1
00:00:02,600 --> 00:00:18,250
<font color="yellow" size=14>--Terjemah oleh--
azrulazmi93</font>

2
00:00:20,190 --> 00:00:37,150
Little Man (2006)

3
00:00:37,590 --> 00:00:40,664


4
00:00:47,380 --> 00:00:51,218
<i>1, 2, 3...</i>

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,445
... 3, 3.

6
00:00:53,620 --> 00:00:54,883
Yo, apa lagi selepas 3?

7
00:00:55,255 --> 00:00:57,384
4., 4 selepas 3.

8
00:00:57,557 --> 00:00:59,550
- Aku tak dengar kau mengira.
- 4.

9
00:01:00,960 --> 00:01:02,623
4.

10
00:01:02,795 --> 00:01:05,323
- 5.
- 5.

11
00:01:05,498 --> 00:01:07,968
- 6.
- 6. Cepat!

12
00:01:08,135 --> 00:01:10,901
- 7, 8.
- Sims. Sims!

13
00:01:11,070 --> 00:01:12,505
Kau boleh balik.

14
00:01:21,214 --> 00:01:22,842
Jumpa lagi, sweet mouth.

15
00:01:24,184 --> 00:01:25,846
Pengawal, bersedia.

16
00:01:26,519 --> 00:01:28,716
- Dia akan balik.
- Apa khabar, baby?

17
00:01:28,888 --> 00:01:30,414
Jumpa lagi, Orang Besar.

18
00:01:31,691 --> 00:01:33,354
Buka pintu gate!

19
00:01:55,981 --> 00:01:58,146
Di manakah dia?

20
00:02:08,161 --> 00:02:10,393
Cal. Cal.

21
00:02:15,335 --> 00:02:17,703
- Dasar bodoh.
- Biar aku buka pintu untuk kawan aku.

22
00:02:17,870 --> 00:02:19,863
Kawan aku,
baru saja keluar dari penjara.

23
00:02:22,642 --> 00:02:26,241
- Percy.
- Maafkan aku, Cal.

24
00:02:26,412 --> 00:02:28,041
Kau bodoh?

25
00:02:29,716 --> 00:02:32,654
Baiklah, tunggu.
Jadi mereka mahu kita curi berlian?

26
00:02:32,819 --> 00:02:36,816
- Berapa banyak Walken akan bayar?
- Banyak. Seratus G <i>(100 Ribu Dollar)</i>.

27
00:02:36,989 --> 00:02:38,959
Seratus G?

28
00:02:39,159 --> 00:02:41,425
- Ia bagus.
- Cukup untuk mulakan album aku.

29
00:02:41,961 --> 00:02:44,797
Mari aku tunjuk pada kau
Hits Single pertama aku.

30
00:02:47,234 --> 00:02:48,998
- Ia sangat membakar!
- Yeah.

31
00:02:50,403 --> 00:02:51,962
#Never been shot before...

32
00:02:52,139 --> 00:02:55,578
#...but I've been beat about the skull
and the neck area with a crowbar.

33
00:02:55,742 --> 00:02:57,507
#Check the lyrics, check the lyrics.

34
00:02:57,977 --> 00:02:59,708
#I'II take you to the butcher shop.

35
00:03:00,180 --> 00:03:02,412
#Let you Iick a big pork chop.

36
00:03:02,582 --> 00:03:04,745
#GirI, I know you Iike ham hocks

37
00:03:04,917 --> 00:03:08,220
#If you're Jewish, I even got Iox
Hey! Hey!

38
00:03:09,122 --> 00:03:10,454
Yo, mulut unta.

39
00:03:10,623 --> 00:03:14,222
- Itu adalah lagu 50 Cent.
- Cal, itu bukan 50 Cent.

40
00:03:14,394 --> 00:03:15,692
Lagu dia tentang gula-gula.

41
00:03:16,396 --> 00:03:18,263
Aku cakap tentang daging.

42
00:03:18,431 --> 00:03:21,130
Ia adalah tahap yang lain. P-Unit.

43
00:03:21,301 --> 00:03:23,464
Lebih baik kau simpan duit bawah tilam.

44
00:03:23,636 --> 00:03:26,403
Yeah. Aku yakin kau akan habiskan duit kau ...

45
00:03:26,572 --> 00:03:28,041
... di kelab malam dan pelacur murahan.

46
00:03:28,208 --> 00:03:29,437
- Jadi?
- Apa yang harus kau lakukan...

47
00:03:29,609 --> 00:03:32,079
... adalah cari seorang gadis yang baik
dan berkahwin, Cal.

48
00:03:32,245 --> 00:03:34,077
Lihat, P.
Kau tahu itu takkan terjadi.

49
00:03:34,247 --> 00:03:36,615
Maksud aku, kau pendek dan selamanya pendek..

50
00:03:37,450 --> 00:03:39,317
Biar aku beri tahu kau tentang cinta.

51
00:03:39,486 --> 00:03:43,050
Aku tak pernah ada. Aku tak mahu.
Aku tak perlukannya. Ok?

52
00:03:44,056 --> 00:03:46,721
Tak perlu selalu pukul aku, Calvin.
Aku bukan anak kau.

53
00:03:46,893 --> 00:03:50,799
Bagaimana aku mahu jadi hard-core rapper
jika kau selalu pukul aku?

54
00:03:50,963 --> 00:03:56,065
#Don't push me
Because I'm cIose to the edge.

55
00:03:56,236 --> 00:03:59,106
Lihat. Kau sembunyi di belakang sehingga
Vanessa sampai sini.

56
00:03:59,272 --> 00:04:00,865
Apabila aku beri isyarat, kau keluar.

57
00:04:01,040 --> 00:04:02,100
Tenang saja.
Aku tahu.

58
00:04:02,275 --> 00:04:04,939
Hei, Jimmy, tolong, kawan.
Ini adalah hari yg paling besar dalam hidup aku.

59
00:04:05,111 --> 00:04:08,414
- Ia akan berjalan dengan baik, okay?
- Baby, Apa yang aku beritahu? Aku tahu.

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,072
Dan boleh aku cakap sesuatu?

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,016
- Tahniah, kawan.
- Terima kasih.

62
00:04:13,186 --> 00:04:16,021
Kau berjaya melangkah ke depan.
Beri aku pelukkan, Homeboy..

63
00:04:16,189 --> 00:04:19,355
Oh, kawan, kau berhasil lakukan,
kau tahu.

64
00:04:21,428 --> 00:04:24,298
Hei, kawan, kau tak harus lakukan ini.

65
00:04:25,298 --> 00:04:26,857
Kau tahu, valet akan nampak.

66
00:04:27,033 --> 00:04:29,504
- Aku akan berada di sekitar penjuru.
- Jimmy, get -- Beat it.

67
00:04:29,669 --> 00:04:31,298
- Terima kasih. Terima kasih.
- Pastikan ia berjaya.

68
00:04:35,908 --> 00:04:38,675
- Hi.
- Hei, Si cantik.

69
00:04:40,213 --> 00:04:42,809
Aku sangat gembira kau keluar dari kerja untuk berada di sini.

70
00:04:43,149 --> 00:04:47,921
Kau fikir aku tak akan ambil cuti?
Dan terlepas ini? Adakah kau gila?

71
00:04:48,087 --> 00:04:49,818
Lihatlah diri kau, Si cantik.

72
00:04:49,989 --> 00:04:52,859
- Kau bercahaya. Oh tuhan.
- Terima kasih.

73
00:04:54,160 --> 00:04:56,027
Rasa seperti baru saja semalam...

74
00:04:56,529 --> 00:04:59,524
...kita berada di restoran ini,
semasa aku melamar kau.

75
00:05:00,366 --> 00:05:03,203
Aku masih berusaha untuk berlian itu.
Aku tidak akan lupa tentang berlian itu.

76
00:05:03,369 --> 00:05:07,036
Aku tahu, Baby. Kau adalah orang yang paling manis
di planet ini.

77
00:05:08,775 --> 00:05:09,800
Boleh aku cakap sekarang?

78
00:05:09,976 --> 00:05:11,946
- Aku minta maaf. Silakan.
- Okay.

79
00:05:12,112 --> 00:05:14,844
Jadi, kau tahu apa yang aku tunggu selama
seminggu ini.

80
00:05:15,014 --> 00:05:16,711
Ya. Yep.

81
00:05:16,882 --> 00:05:19,080
- Ya, aku ada berita...
- Yeah.

82
00:05:19,252 --> 00:05:22,747
- Aku ..
- Mengandung. Ya! Ya!

83
00:05:23,256 --> 00:05:25,818
- #Having my baby.
- Oh, tidak.

84
00:05:25,992 --> 00:05:27,825
- Ia amat bermakna pada aku.
- Tidak, tidak.

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,896
- Darryl. Darryl.
- Baby.

86
00:05:30,062 --> 00:05:33,229
- Tak ada yang lebih istimewa.
- Tidak, Baby, aku tidak mengandung.

87
00:05:33,399 --> 00:05:35,233
- Aku tidak mengandung.
- Mengembangkan keluarga.

88
00:05:35,401 --> 00:05:37,872
- Maafkan aku, Tuan. Tuan. Tuan.
- Aku fikir kau..

89
00:05:38,037 --> 00:05:39,165
- Hey.
- Dan..

90
00:05:39,339 --> 00:05:40,807
- Tuan.
- Jimmy.

91
00:05:41,407 --> 00:05:43,344
- Dan..
- Tuan!

92
00:05:43,909 --> 00:05:46,005
Tidak! Berhenti! Tidak!

93
00:05:47,079 --> 00:05:48,343
Aku tidak mengandung.

94
00:05:49,382 --> 00:05:51,409
- Tidak?
- Tidak.

95
00:05:56,722 --> 00:05:57,713
Kau tidak mengandung?

96
00:05:57,890 --> 00:06:00,760
Baby, tapi kau mual dan muntah
di semua tempat.

97
00:06:00,926 --> 00:06:02,294
Baiklah, aku sangat gementar.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,692
Baby, apa yang kita lakukan di sini?

99
00:06:05,798 --> 00:06:07,027
Darryl...

100
00:06:07,200 --> 00:06:08,998
... Aku dapat tawaran.

101
00:06:09,169 --> 00:06:12,608
# And we're movin' on up
To the east side.

102
00:06:12,772 --> 00:06:14,035
Jimmy.

103
00:06:14,207 --> 00:06:16,677
#They'II be movin' on up
To that apartment in the sky.

104
00:06:16,843 --> 00:06:20,749
- Aku akan pukul dia.
- Hey. Hei, Jimmy. Jimmy, berhenti.

105
00:06:20,913 --> 00:06:23,146
- Kawan, kau tak harus lakukan ini.
- Hei...

106
00:06:23,650 --> 00:06:25,620
Okay. Baik.

107
00:06:28,087 --> 00:06:30,320
Tahniah. Aku bangga dengan kau.

108
00:06:32,892 --> 00:06:34,293
Tapi?

109
00:06:35,162 --> 00:06:37,291
Tapi aku fikir kita akan bina sebuah keluarga.

110
00:06:38,698 --> 00:06:40,600
Kita akan ada, Baby.

111
00:06:41,067 --> 00:06:44,302
Kau tahu, dengan tawaran ini,
semuanya berada dalam perancangan.

112
00:06:44,470 --> 00:06:48,502
Dalam beberapa tahun aku akan jadi senior V.P,
dan aku boleh ambil masa untuk ada anak.

113
00:06:48,675 --> 00:06:50,645
Beberapa tahun?
Aku tak mahu tunggu beberapa tahun.

114
00:06:50,810 --> 00:06:53,145
Darryl, kau tahu,
Jika ada anak semunya akan berubah.

115
00:06:53,580 --> 00:06:55,379
Hei, Aku sedia lakukan apa saja.

116
00:06:55,548 --> 00:06:57,643
Tidak ada lagi poker lewat malam lagi.

117
00:06:58,418 --> 00:06:59,408
Bagus.

118
00:07:00,052 --> 00:07:01,351
Tidak akan terjadi lagi...

119
00:07:01,521 --> 00:07:03,252
...Bersetubuh di tengahari.

120
00:07:03,423 --> 00:07:05,916
Berhenti di sana.
Kita belum pernah lakukannya...

121
00:07:06,093 --> 00:07:07,425
... Sejak ayah kau pindah sini.

122
00:07:07,594 --> 00:07:11,193
Itu tak adil. Ayah aku sudah tua. Kadang kala dia jadi pelupa.

123
00:07:11,364 --> 00:07:13,664
Aku tak rasa dia boleh hidup sendiri.

124
00:07:13,833 --> 00:07:15,097
Bagaimana jika 'Whisperring-Glen'?

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,830
Tempat itu nampak seperti country club
di brochure.

126
00:07:18,003 --> 00:07:19,940
Mereka ada mesin layan diri.

127
00:07:20,107 --> 00:07:21,097
Dengar aku.

128
00:07:21,274 --> 00:07:24,838
Sehingga ayah tidak bahayakan dirinya atau orang lain, ayah akan tetap tinggal bersama kita.

129
00:07:26,679 --> 00:07:27,874
Sekarang...

130
00:07:28,047 --> 00:07:29,710
... boleh kita rayakan?

131
00:07:29,882 --> 00:07:34,881
#Celebration, come on
We gonna ceIebrate tonight.

132
00:07:35,054 --> 00:07:38,289
#Come on, come on, let's celebrate
Let's not have a fight.

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,621
#And I'm not taIking tonight.

134
00:07:40,793 --> 00:07:42,729
#Remix!
Now just you Iadies

135
00:07:43,429 --> 00:07:47,894
Merayaikan....

136
00:08:00,647 --> 00:08:02,913
Hei, tolol.
Apa kau lakukan?

137
00:08:03,082 --> 00:08:05,178
Bersedia untuk merompak kedai berlian, Calvin.

138
00:08:05,352 --> 00:08:06,843
Aku akan pergi terus seperti Jesse James.

139
00:08:07,019 --> 00:08:10,254
Percy, pistol itu,
boleh buat aku kembali ke penjara.

140
00:08:10,423 --> 00:08:14,055
Aku cakap, aku tidak mahu ke penjara. kau faham?

141
00:08:14,227 --> 00:08:15,923
Sekarang buang pistol itu.

142
00:08:16,363 --> 00:08:17,922
Kenapa kau selalu pukul aku, Cal?

143
00:08:18,098 --> 00:08:20,762
Sering kali aku harus pukul kau
untuk buat kau faham, Percy.

144
00:08:20,933 --> 00:08:21,992
Mari. Tolong aku.

145
00:08:26,206 --> 00:08:27,674
Sekarang,
kau percaya aku, orang besar?

146
00:08:29,109 --> 00:08:30,600
Aku ada rancangan, yo.

147
00:08:31,244 --> 00:08:36,414
Sekarang,
batu ini adalah 3-karat, G-color adalah berlian.

148
00:08:36,582 --> 00:08:40,387
- VVS2, ia hampir sempurna.
- Terima kasih, Tuan.

149
00:08:40,787 --> 00:08:42,347
Bertenang, Cal.
Aku beritahu kau.

150
00:08:42,655 --> 00:08:44,818
Oh, di sana dia. Di sana.

151
00:08:44,990 --> 00:08:46,460
Pergi. Buat kerja kau, Cal.

152
00:08:57,170 --> 00:08:59,640
Maafkan aku.

153
00:09:01,808 --> 00:09:04,040
- Lakukan kerja kau.
- Ya? Boleh aku bantu?

154
00:09:05,712 --> 00:09:09,413
Percy. CEO dan A&R dari P-unit Records.

155
00:09:09,582 --> 00:09:11,575
Aku mahu cari permata untuk artis aku.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,078
Ya, Kirim sejahtera pada gadis kau.

157
00:09:15,455 --> 00:09:16,821
Ikut aku, Percy P.

158
00:09:16,989 --> 00:09:18,982
Aku suka cara kau sebut nama aku.

159
00:09:19,159 --> 00:09:20,718
Boleh aku duduk?

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,228
Sudah pasti.
Kau mahu gin dan jus?

161
00:09:41,681 --> 00:09:44,152
Aku akan tunjukkan pada kau beberapa 'Shiznit'.

162
00:09:47,487 --> 00:09:51,085
Ya. Datang pada ayah.

163
00:10:03,068 --> 00:10:05,302
Seperti yang aku harapkan, Baby.

164
00:10:05,472 --> 00:10:07,601
Jadi, apa yang boleh aku lakukan, Percy P?

165
00:10:09,509 --> 00:10:11,479
Semuanya yang di atas.

166
00:10:15,382 --> 00:10:17,784
Aku akan kirimkan pada salah satu penolong aku
dari P-Unit Records...

167
00:10:17,950 --> 00:10:19,214
... untuk semuanya di atas.

168
00:10:19,386 --> 00:10:23,383
Beritahu saja dia keluarkan sampah dari bumper aku, dan campak sampah itu ke dalam bonet kereta dia.

169
00:10:24,023 --> 00:10:25,185
Apa?

170
00:10:26,359 --> 00:10:28,420
Biar aku keluar dari sini.
Aku harus berdiri.

171
00:10:28,594 --> 00:10:31,065
Aku harus berjumpa dengan beberapa orang aku
di bawah sana, dan aku harus...

172
00:10:31,398 --> 00:10:33,459
Jadi aku akan pergi, kau tahu?

173
00:10:33,866 --> 00:10:37,135
- Okay? Jumpa lagi, okay? Baik.
- Baik.

174
00:10:38,938 --> 00:10:40,464
Baik!
Apa yang terjadi?

175
00:10:40,640 --> 00:10:42,303
Ada siapa nampak anjing aku?

176
00:10:43,943 --> 00:10:44,968
Hi, anjing.

177
00:10:50,383 --> 00:10:51,908
Dia curi anjing aku.

178
00:10:54,321 --> 00:10:55,311
Celaka!

179
00:10:56,189 --> 00:10:58,091
Berlian. Sudah hilang.

180
00:10:58,258 --> 00:11:01,024
Rileks. Kita hampir sampai, Kawan.
Kita berjaya, Kawan.

181
00:11:01,194 --> 00:11:03,994
Aku mahu polis.
Ya, ada perompakan.

182
00:11:06,333 --> 00:11:09,396
Kita berjaya.
Modern Butch Cassidy dan Sundance.

183
00:11:09,569 --> 00:11:11,766
Bagi balik anjing aku.

184
00:11:12,372 --> 00:11:14,934
- Keluar kau dari sini, Mutt.
- Kau baru saja campak seekor Chihuahua.

185
00:11:15,108 --> 00:11:17,943
- Mari kita pergi dari sini.
- Okay. Mari kita pergi.

186
00:11:18,111 --> 00:11:19,409
Cepat, Percy.

187
00:11:22,182 --> 00:11:24,709
- Oh, Kawan.
- Ini bukan masanya untuk berpusing.

188
00:11:28,087 --> 00:11:29,386
Aku tidak percaya ini, Kawan.

189
00:11:29,722 --> 00:11:31,282
Tak guna, Percy.

190
00:11:31,458 --> 00:11:34,362
Kau ada satu boot dalam kereta,
dan kau harus dapatkan satu lagi untuk punggung kau.

191
00:11:34,527 --> 00:11:36,463
- Dia dapat aku.
- Siapa?

192
00:11:36,629 --> 00:11:39,533
Nettie, gadis di Motor Vehicles.
Dia cakap aku mengandungkan dia.

193
00:11:39,699 --> 00:11:42,136
Aku pergi ke mahkamah.
Dan aku dapat semua bukti.

194
00:11:43,103 --> 00:11:44,230
Aku akan pergi.

195
00:11:45,305 --> 00:11:47,969
- Hei, yo, Percy. Kau lupa sesuatu.
- Apa?

196
00:11:48,141 --> 00:11:49,973
Aku!

197
00:11:50,877 --> 00:11:53,872
- Mari!
- Maaf, Cal.

198
00:12:01,921 --> 00:12:03,857
- Mereka pergi ke sana.
- Mereka nampak seperti apa?

199
00:12:04,023 --> 00:12:05,583
- Hitam.
- Aku akan dapatkan dia.

200
00:12:05,758 --> 00:12:07,887
- Pekat atau terang?
- Sederhana.

201
00:12:08,060 --> 00:12:10,554
Suspek melarikan diri dengan berjalan kaki.
Lelaki, Afrika-Amerika.

202
00:12:10,730 --> 00:12:13,566
Lebih kurang 5'1 0", tidak berapa hitam, lebih kepada warna seperti mocha berkerim.

203
00:12:23,610 --> 00:12:25,136
Apa? Kau kena tembak?

204
00:12:25,378 --> 00:12:28,282
Oh tuhan, otot aku .Aku fikir kaki aku kejang.

205
00:12:28,448 --> 00:12:30,247
Cepat. Masuk sini.

206
00:12:33,085 --> 00:12:35,113
Yo, cepat, turunkan aku.
Kita harus berpecah.

207
00:12:35,288 --> 00:12:36,813
Okay.

208
00:12:45,198 --> 00:12:48,432
Lambat buatkan aku stress,
bukan kerana aku mengandung.

209
00:12:48,601 --> 00:12:52,097
Tolong, jangan cakap perkataan seperti
"Stress." Itu tidak baik untuk baby.

210
00:12:52,605 --> 00:12:54,802
Darryl, tidak ada baby.

211
00:12:54,974 --> 00:12:57,104
- Lorong dua.
- Baiklah, kenapa kau tak cakap tadi?

212
00:13:08,721 --> 00:13:12,092
- Okay, mari kita pergi.
- Okay, baiklah. Hanya humor aku, okay?

213
00:13:12,258 --> 00:13:13,955
- Okay, mari pergi.
- Okay.

214
00:13:17,897 --> 00:13:21,837
- Cukup.
- Okay, okay.

215
00:13:28,175 --> 00:13:29,803
Aku dapat satu!

216
00:13:35,215 --> 00:13:38,210
- Mari, Kawan.
- Jangan melawan. Jangan melawan.

217
00:13:38,384 --> 00:13:40,321
- Aku tdak melawan.
- Wilson. Wilson. Wilson.

218
00:13:40,487 --> 00:13:41,921
Mari. Itu bukan suspek.

219
00:13:42,088 --> 00:13:44,321
Apa? Kau kata Afrika-Amerika.

220
00:13:44,624 --> 00:13:46,924
Yeah, tapi aku kata
warna Mocha berkerim.

221
00:13:47,094 --> 00:13:49,758
Dia hitam seperti Starbucks decaf,
mungkin sedikit kerim.

222
00:13:50,230 --> 00:13:52,496
- Ini bukan orang yang kita cari. Maaf tentang ini.
- Mari, Kawan.

223
00:13:52,665 --> 00:13:55,330
- Kau yakin?
- Ya. Bukan dia.

224
00:13:58,238 --> 00:14:00,367
- Wilson!
- Baiklah, dia nampak Mocha pada aku.

225
00:14:02,709 --> 00:14:05,510
- Terima kasih.
- Apa?

226
00:14:07,680 --> 00:14:10,117
Dia nampak mencurigakan. Dia seperti mahu lakukan sesuatu, dan aku akan tunggu.

227
00:14:12,719 --> 00:14:14,279
- Berlian ada pada kau?
- Tidak

228
00:14:14,454 --> 00:14:16,253
- Tadi aku sembunyikan.
- Dimana?

229
00:14:17,790 --> 00:14:19,350
Dalam beg.

230
00:14:19,526 --> 00:14:20,926
Calvin, sekarang apa?

231
00:14:21,094 --> 00:14:22,187
Mari dapatkannya.

232
00:14:25,098 --> 00:14:26,930
Jom, mari pergi.

233
00:14:34,474 --> 00:14:36,376
Ikut kereta itu.

234
00:14:58,398 --> 00:14:59,593
Yo, itu mereka.

235
00:14:59,766 --> 00:15:00,995
- Tidak ada baby.
- Ada.

236
00:15:01,168 --> 00:15:03,638
- Sayang, tidak ada baby.
- Baiklah, ia akan ada.

237
00:15:04,671 --> 00:15:06,140
Ayuh.

238
00:15:11,611 --> 00:15:12,806
Ayah, kami sudah pulang.

239
00:15:13,180 --> 00:15:16,744
- Ini dia anak perempuan aku.
- Hai, Ayah.

240
00:15:18,685 --> 00:15:20,746
Siapakah ayah yang terbaik
di dunia?

241
00:15:20,920 --> 00:15:23,289
- Ianya aku.
- Kau boleh lebih baik dari itu ayah.

242
00:15:23,456 --> 00:15:25,688
Siapakah ayah yang terbaik
di dunia?

243
00:15:25,858 --> 00:15:28,625
- Ianya aku.
- Aku tidak dengar kau.

244
00:15:28,795 --> 00:15:30,958
Akulah ayah yang terbaik
di dunia!

245
00:15:44,043 --> 00:15:45,444
Jadi, ada berita baik?

246
00:15:45,612 --> 00:15:47,046
Ayah...

247
00:15:47,214 --> 00:15:48,648
... Aku dapat tawaran.

248
00:15:49,282 --> 00:15:53,313
Tahniah. Semoga cepat jadi wanita kaya
dan tinggalkan gelandangan itu.

249
00:15:53,486 --> 00:15:55,183
Oh, ayah, dia bukan gelandangan.

250
00:15:55,355 --> 00:15:58,053
Tidak? Lelaki seperti apa
yang berikan wanita yang dia cintakan...

251
00:15:58,224 --> 00:15:59,818
... Perkahwinan tanpa berlian?

252
00:15:59,992 --> 00:16:03,159
Hei, selepas aku sudah cukup duit,
Aku akan beli dia berlian.

253
00:16:03,330 --> 00:16:05,732
Dan aku akan bercium
dengan Jennifer Lopez...

254
00:16:05,898 --> 00:16:08,802
... Sambil Halle Berry meraba punggung aku.

255
00:16:09,869 --> 00:16:12,568
Kau tahu, aku fikir kau
akan beri tahu aku...

256
00:16:12,738 --> 00:16:14,800
... Jika gelandangan ini
boleh mengandungkan kau.

257
00:16:14,974 --> 00:16:17,707
Tapi yang aku nampak, orang ini
tidak cukup peluru dalam seluarnya.

258
00:16:17,877 --> 00:16:19,346
Apa maksudnya itu?

259
00:16:19,512 --> 00:16:21,482
Kau dengar aku,
kau tembak peluru yang kosong.

260
00:16:21,648 --> 00:16:24,313
- Masak Mie Goreng basah.
- Apa?

261
00:16:24,484 --> 00:16:26,317
Tidak dapat menaikkan syawatnya..

262
00:16:26,486 --> 00:16:29,890
Sperma aku jatuh
dan tidak boleh bangun.

263
00:16:30,056 --> 00:16:32,049
Aku beritahu kau,
Aku berlatih setiap malam.

264
00:16:32,225 --> 00:16:34,057
Hei, itu adalah anak perempuan aku yang kau katakan.

265
00:16:34,227 --> 00:16:36,993
- Ke belakang, orang tua.
- Okay, okay. Berhenti. Berhenti..

266
00:16:37,164 --> 00:16:38,189
Tuan-tuan.

267
00:16:38,365 --> 00:16:43,307
Ayah, kita akan ada baby
pada waktu yang betul.

268
00:16:44,104 --> 00:16:46,301
Jangan bergaduh.

269
00:16:53,646 --> 00:16:54,841
Ia masih dalam beg.

270
00:16:55,915 --> 00:16:58,819
Ia masih dalam beg.
Mari kita lakukan.

271
00:16:58,984 --> 00:17:02,550
Yo, Percy, berapa kali
aku harus beritahu kau? Tidak ada senjata.

272
00:17:02,722 --> 00:17:03,712
Apa yang kita akan lakukan?

273
00:17:03,890 --> 00:17:06,862
Walken akan bunuh kita
jika kita tak beri dia berlian.

274
00:17:07,026 --> 00:17:09,053
Aku rasa kita harus fikir
cara untuk menyelinap masuk.

275
00:17:13,266 --> 00:17:16,032
Baiklah, mereka cakap
mereka mahu baby.

276
00:17:16,969 --> 00:17:19,338
Tidak, tidak.

277
00:17:19,505 --> 00:17:22,239
Tidak, aku tidak mahu jadi baby.

278
00:17:23,309 --> 00:17:26,146
Diam, Cal. Kau sungguh berat.
Aku boleh terjatuhkan kau.

279
00:17:26,312 --> 00:17:28,806
Kau jatuhkan aku, aku akan jatuhkan kau.

280
00:17:28,981 --> 00:17:30,644
Sekarang dengar, perhatikan persekitaran.

281
00:17:30,816 --> 00:17:33,414
Aku akan masuk, aku akan
dapatkan berlian dan aku akan keluar.

282
00:17:33,586 --> 00:17:37,890
Jika kau tidak kisah aku cakap, Cal.
Kau nampak sungguh lawak.

283
00:17:38,057 --> 00:17:39,117


284
00:17:39,292 --> 00:17:41,558
Tidak bolehkah kau cari lebih baik selain bakul anjing, hah?

285
00:17:41,728 --> 00:17:45,168
Bertenang saja. Aku beritahu kau, apa yang penting ia nampak bagus, Cal.

286
00:17:49,136 --> 00:17:50,968
Duduk diam-diam.
Semuanya akan baik-baik saja.

287
00:17:51,138 --> 00:17:53,301
Aku akan perhatikan kau
dari semak samun.

288
00:18:02,215 --> 00:18:03,478
Pergi, anjing.

289
00:18:03,650 --> 00:18:05,677
Pergi dari sini,
atau aku akan cabut bulu kau.

290
00:18:05,851 --> 00:18:08,187
Pergi sebelum aku beri kau makan coklat.

291
00:18:08,854 --> 00:18:11,326
Pergi dari sini, berkutu.

292
00:18:11,491 --> 00:18:13,154
- Pergi.
- Pergi dari sini.

293
00:18:13,326 --> 00:18:15,353
Tunggu, sekejap.
Tunggu. Muttley, tunggu. tidak.

294
00:18:31,211 --> 00:18:32,611
Sayang.

295
00:18:32,779 --> 00:18:34,510
- Ya?
- Mari sini.

296
00:18:34,880 --> 00:18:36,714
- Ada apa, Darryl?
- Lihat.

297
00:18:39,619 --> 00:18:41,384
Oh, Tuhan.

298
00:18:41,554 --> 00:18:43,022
Ada baby.

299
00:18:44,991 --> 00:18:47,018
Aku tahu. Dan ada nota.

300
00:18:47,360 --> 00:18:49,557
"Plez luk tafter Kalvin.

301
00:18:49,729 --> 00:18:53,225
Kami wuzn't abele untuk keap em. "

302
00:18:53,399 --> 00:18:55,336
Orang miskin.
Orang tuanya mesti tidak guna dan bodoh.

303
00:18:56,203 --> 00:18:57,796
Baik, mari kita bawa dia masuk.

304
00:18:57,970 --> 00:19:00,339
- Di luar sejuk.
- Okay, okay. Baik.

305
00:19:00,507 --> 00:19:01,702
Mari, si kecil.

306
00:19:01,874 --> 00:19:03,741
- Ya.
- Aku dapat kau.

307
00:19:06,579 --> 00:19:08,139
Oh, tak guna.

308
00:19:08,681 --> 00:19:10,810
- Apakah itu?
- Aku tidak tahu.

309
00:19:12,252 --> 00:19:13,652


310
00:19:14,053 --> 00:19:16,320
Ayah, kami jumpa baby
di depan pintu.

311
00:19:16,489 --> 00:19:19,188
- Apa? Apa itu? Baby lelaki atau perempuan?
- Dada.

312
00:19:19,459 --> 00:19:20,825
Aku rasa dia lelaki.

313
00:19:20,993 --> 00:19:23,157
Baiklah, apapun bau dia seperti air kencing.

314
00:19:24,297 --> 00:19:26,995
Aku rasa Janet ada tinggal
lamping di sini. Mari lihat.

315
00:19:27,167 --> 00:19:29,228
Adakah ayah kau tidak ada lamping di atas?

316
00:19:29,402 --> 00:19:31,998
Aku dengar itu. Aku tidak pakai lamping.
Siapa yang kau cakapkan?

317
00:19:32,605 --> 00:19:34,097
Sudah setahun tidak pakai lamping.

318
00:19:34,274 --> 00:19:36,267
Aku rasa dia letak di sini.

319
00:19:43,649 --> 00:19:45,210
Apa itu?

320
00:19:47,120 --> 00:19:49,283
Ini bukan baby.
Ini bintang porno.

321
00:19:50,056 --> 00:19:53,028
Benda tebal apa ini?

322
00:19:53,860 --> 00:19:56,229
Aku akan hubungi Pusat Asuhan Kanak-Kanak.

323
00:19:56,396 --> 00:19:57,455
- Ya.
- Ya. Lakukan itu.

324
00:20:03,870 --> 00:20:04,963
<i>Directory assistance</i>

325
00:20:05,138 --> 00:20:07,938
Ya, boleh beri aku nombor Pusat Asuhan
Kanak-Kanak?

326
00:20:08,108 --> 00:20:09,770
<i>Menyambung.</i>

327
00:20:10,643 --> 00:20:13,308
<i>Pusat Asuhan Kanak-Kanak sedang tutup 
pada hujung minggu.</i>

328
00:20:13,479 --> 00:20:17,010
<i>Kami akan buka kembali pada hari isnin pagi pukul 9.</i>

329
00:20:21,121 --> 00:20:22,555
Mereka tutup pada hujung minggu.

330
00:20:22,722 --> 00:20:25,489
Pejabat tidak buka
sehingga isnin pukul 9 pagi.

331
00:20:26,326 --> 00:20:27,419
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

332
00:20:27,860 --> 00:20:31,231
Nasihat aku, lempar makhluk ini balik ke tempat asalnya.

333
00:20:31,398 --> 00:20:32,559
Ayah, hentikan.

334
00:20:33,300 --> 00:20:35,463
Mungkin kita harus hubungi polis.

335
00:20:46,979 --> 00:20:50,316
- Itu tidak kedengaran baik.
- Tidak, kita harus bawa jumpa doktor.

336
00:20:50,483 --> 00:20:53,319
Biar dia diperiksa.
Mana tahu dia ada penyakit?

337
00:20:53,486 --> 00:20:54,954
- Okay?
- Aku akan ambil kunci kereta.

338
00:20:55,122 --> 00:20:56,112
- Baiklah.
- Okay.

339
00:20:56,956 --> 00:20:59,826
Sekarang, bila kau sudah sampai di hospital,
Jangan berhenti.

340
00:20:59,992 --> 00:21:02,463
Campak makhluk itu keluar dari tingkap
dan terus bergerak.

341
00:21:02,629 --> 00:21:05,658
Tekan pedal minyak. Aku tidak mahu lihat benda hodoh ini lagi.

342
00:21:07,134 --> 00:21:09,161
Makhluk kecil yang berbau.

343
00:21:09,936 --> 00:21:11,337
Adakah ia batuk?

344
00:21:11,504 --> 00:21:12,494
- Tidak
- Tidak

345
00:21:12,672 --> 00:21:16,134
Tidak, ini seperti orang dewasa,
Batuk seperti perokok.

346
00:21:17,042 --> 00:21:19,310
Baiklah, mesti ada sesuatu.

347
00:21:19,479 --> 00:21:21,972
Mari kita buka baju dia.

348
00:21:24,351 --> 00:21:27,482
Dia kecil dan kuat.

349
00:21:31,524 --> 00:21:34,155
Oh, Tuhan. Bekas luka apa itu?

350
00:21:34,760 --> 00:21:36,287
Ia nampak seperti...

351
00:21:36,463 --> 00:21:38,865
... budak kecil ini pernah buang usus umbai.

352
00:21:39,031 --> 00:21:40,864
Atau dia pernah ke penjara
dan bergaduh dengan pisau.

353
00:21:44,304 --> 00:21:45,932
Orang seperti apa
yang buat tattoo pada anaknya sendiri?

354
00:21:46,106 --> 00:21:47,597
Oh, Kau pasti kagum. Mari.

355
00:21:48,608 --> 00:21:50,703
Buka. Buka dan kata 'HAH'.

356
00:21:50,877 --> 00:21:52,710
Mari. Mari. Mari.

357
00:21:57,049 --> 00:21:59,748
- Apa? Apa itu?
- Aku tidak pernah lihat ...

358
00:21:59,919 --> 00:22:01,149
... Baby pakai gigi palsu.

359
00:22:02,222 --> 00:22:05,388
Budak ini seperti mulut
seorang lelaki dewasa 40 tahun.

360
00:22:05,858 --> 00:22:10,300
Aku tak tahu sama ada giginya tertelan
atau jatuh keluar.

361
00:22:10,463 --> 00:22:12,092
Dia akan baik-baik saja?

362
00:22:12,532 --> 00:22:13,830
Dia baik-baik saja.

363
00:22:14,000 --> 00:22:18,305
Tekaknya sedikit bengkak mungkin kerana selsema.

364
00:22:18,471 --> 00:22:19,461
Sebagai tindakan pencegahan...

365
00:22:19,639 --> 00:22:22,406
... Kau harus periksa suhu badannya
sebelum dia tidur.

366
00:22:22,575 --> 00:22:24,545
- Baiklah. Terima kasih, Dr Murphy.
- Okay.

367
00:22:24,711 --> 00:22:27,274
- Terima kasih banyak.
- Jumpa lagi.

368
00:22:28,114 --> 00:22:30,608
Ini mengerikan. Tengok budak ini.

369
00:22:30,783 --> 00:22:32,650
Mari kita beritahu pada pihak berkuasa.

370
00:22:32,818 --> 00:22:34,948
Mereka boleh jejak ibu bapanya
dan dakwa mereka.

371
00:22:35,121 --> 00:22:36,590
Kau gila? Kita tidak boleh lakukan itu.

372
00:22:36,756 --> 00:22:38,521
Budak ini sudah berhadapan dugaan berat.

373
00:22:38,691 --> 00:22:41,025
Selain itu, ibu bapanya mungkin ada masalah gangguan jiwa.

374
00:22:41,194 --> 00:22:43,096
Mereka mungkin berada di pusat pemulihan.

375
00:22:43,263 --> 00:22:46,258
Selepas mereka keluar, mungkin mereka akan menjualnya.

376
00:22:46,933 --> 00:22:49,166
Apa maksud kau?

377
00:22:49,335 --> 00:22:51,568
Maksud aku,
kenapa kita tidak saja menjaga nya?

378
00:22:51,971 --> 00:22:53,702
- Hanya sehingga isnin.
- Tidak, Darryl.

379
00:22:53,873 --> 00:22:55,068
- Hanya selepas..
- Dia adalah budak kecil.

380
00:22:55,242 --> 00:22:57,804
- Aku tidak tahu apa yang harus lakukan dengan dia.
- Hanya sehingga isnin.

381
00:22:57,977 --> 00:22:59,844
Dan selepas itu kita akan hantar ke Pusat Asuhan
Kanak-kanak.

382
00:23:00,012 --> 00:23:02,176
Mereka akan cari rumah untuknya.

383
00:23:02,348 --> 00:23:05,412
Selain itu, siapa yang boleh
menjaga nya lebih baik dari kita?

384
00:23:08,388 --> 00:23:11,656
- Mana dia?
- Oh, Kawan.

385
00:23:17,464 --> 00:23:19,832
Kau mahu ke mana, hah?

386
00:23:20,767 --> 00:23:22,030
Baik, mana ibu bapa kau, Budak?

387
00:23:23,470 --> 00:23:25,235
- Dia adalah anak kau?
- Ya, terima kasih.

388
00:23:26,273 --> 00:23:28,675
Baiklah, sebenarnya...

389
00:23:28,841 --> 00:23:31,506
-... kami terjumpa dia..
- Mama.

390
00:23:36,616 --> 00:23:38,245
Dia panggil aku Mama.

391
00:23:39,652 --> 00:23:40,677
Ambil dia.

392
00:23:43,923 --> 00:23:46,588
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.

393
00:23:47,860 --> 00:23:50,661
Kau tahu, Percy. Aku tidak suka cari orang.

394
00:23:52,099 --> 00:23:54,126
Siapa, aku? Aku tidak bersembunyi, Mr W.

395
00:23:54,301 --> 00:23:55,633
Tidak Percy. Bukan budak itu.

396
00:23:55,802 --> 00:23:57,772
Aku akan datang segera selepas aku dapat berlian.

397
00:23:58,204 --> 00:23:59,673
Jadi berlian itu tidak ada pada kau, huh?

398
00:23:59,839 --> 00:24:01,308
Tidak, maksud aku, aku akan dapatkan nya.

399
00:24:01,474 --> 00:24:03,376
Sekarang ia tidak ada pada aku,
tapi berlian itu selamat.

400
00:24:03,543 --> 00:24:06,606
Kami akan dapatkan nya.
Percayalah. Percayalah.

401
00:24:06,779 --> 00:24:09,045
Kau mahu menyusahkan aku, Percy?

402
00:24:09,516 --> 00:24:12,511
Aku tidak menipu. Ia tidak akan terjadi, Mr W.

403
00:24:12,918 --> 00:24:15,755
Perompakan tidak selalu
berjalan dengan baik yang kita mahu.

404
00:24:15,921 --> 00:24:19,088
Dan ada musibah,
jadi kami harus berpecah.

405
00:24:19,259 --> 00:24:22,322
- Tapi kawan aku, dia..
- Kawan kau bukan masalah aku.

406
00:24:22,495 --> 00:24:24,965
Masalah aku adalah tidak dapat berlian.

407
00:24:25,365 --> 00:24:27,358
Sekarang, aku beri kau masa 24 jam.

408
00:24:27,534 --> 00:24:30,802
Selepas itu, masalah aku jadi
masalah pada Bruno dan Rosco.

409
00:24:32,038 --> 00:24:33,405
Dan mereka...

410
00:24:33,573 --> 00:24:35,133
... Jadi masalah kau.

411
00:24:35,308 --> 00:24:36,674
Kau ada masalah dengan itu?

412
00:24:37,043 --> 00:24:39,276
Tidak ada masalah dengan itu, Mr W.

413
00:24:39,445 --> 00:24:41,348
Semua dalam kawalan aku, aku bersumpah.

414
00:24:41,514 --> 00:24:43,677
Jangan cuba calit pada nya, tidak setitik pun. Jangan cuba.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,911
Tidak akan.

416
00:24:46,319 --> 00:24:47,548
Okay, Mr W.

417
00:24:48,588 --> 00:24:49,988
Bawa dia keluar dari sini.

418
00:24:50,157 --> 00:24:52,127
- Bawa dia keluar.
- Tolong.

419
00:24:58,231 --> 00:25:00,258
Tidak ada apa yang lebih bagus
selain berita petang...

420
00:25:00,433 --> 00:25:02,960
... Dan kegemaran aku, susu dan kuih.

421
00:25:03,703 --> 00:25:05,866
Tak guna, aku lupa susu aku.

422
00:25:06,038 --> 00:25:08,271
Celaka, Kawan.
kau tidak boleh muncul seperti itu.

423
00:25:08,741 --> 00:25:10,506
Ia buat aku fikir kau adalah Chucky.

424
00:25:11,043 --> 00:25:12,706
Seperti mahu mencekik aku.

425
00:25:14,714 --> 00:25:16,308
Kau tengok apa?

426
00:25:17,217 --> 00:25:21,020
<i>Seorang lelaki mencetuskan dirinya pada pihak polis di sebuah kedai donut..</i>

427
00:25:21,188 --> 00:25:23,556
<i>... dan menyangka suara itu menyuruhnya lakukan itu..</i>

428
00:25:23,723 --> 00:25:26,593
Oh, sayang. Lihat betapa selesa nya dia dengan kita.

429
00:25:26,759 --> 00:25:28,752
Dia nampak comel.

430
00:25:28,928 --> 00:25:30,522
Oh, tidak, jangan kau.

431
00:25:30,697 --> 00:25:33,533
Tidak, jangan.
Tidak, tidak, tidak.

432
00:25:33,700 --> 00:25:35,567
- Ayah.
- Mari, biar dia duduk di sana.

433
00:25:35,735 --> 00:25:39,140
- Biar dia makan kuih.
- Ia adalah harta aku, syurga aku.

434
00:25:39,305 --> 00:25:41,299
Ini adalah udara aku, zon aku.

435
00:25:41,474 --> 00:25:44,537
- Itu cuma kuih.
- Ohh, dia mulakan dengan kuih..

436
00:25:46,946 --> 00:25:50,977
Selepas itu mereka mahu makan malam.
Kemudian mereka mahu berpesta.

437
00:25:51,551 --> 00:25:55,321
Seterusnya, kau tahu. Dia bakal bersetubuh dengan anak perempuan aku.

438
00:25:55,888 --> 00:25:59,328
- Kenapa bawa dia balik ke sini.
- Sudah lakukan kesalahan itu sekali.

439
00:25:59,492 --> 00:26:00,721
- Tolong ..
- Sayang.

440
00:26:00,893 --> 00:26:02,760
Tidak ada lagi, brader.

441
00:26:02,929 --> 00:26:06,130
Tiada apa boleh memperbodohkan aku.
Aku dari Detroit.

442
00:26:08,101 --> 00:26:09,660
- Oh, mereka sudah datang.
- Aku tidak boleh tunggu...

443
00:26:09,835 --> 00:26:11,772
... semua orang sila kenalkan si kecil Calvin.

444
00:26:12,572 --> 00:26:14,132
- Aku sangat teruja.
- Ya, ya.

445
00:26:14,307 --> 00:26:17,939
Kenalkan dia pada semua orang, dan ke rumah orang lain.

446
00:26:21,981 --> 00:26:23,575
Rasanya amat menyengatkan.

447
00:26:24,550 --> 00:26:26,987
- Hi. Masuk, masuk, masuk
- Hello, hello, hello.

448
00:26:27,154 --> 00:26:30,786
- Hello, hello.
- Aku sangat teruja.

449
00:26:30,957 --> 00:26:32,187
- Hey.
- Hello.

450
00:26:32,358 --> 00:26:36,390
- Consuela, selamat datang. Sila masuk.
- Jadi mana si kecil itu?

451
00:26:37,330 --> 00:26:42,363
- Calvin.
- Calvin.

452
00:26:45,438 --> 00:26:47,874
- Teruknya.
- Sayang, itu tidak manis.

453
00:26:48,040 --> 00:26:49,976
Dia menakutkan.

454
00:26:50,810 --> 00:26:52,871
Ya, maksud aku...

455
00:26:53,846 --> 00:26:58,788
- Maksud aku, bertuah sebab dia bukan anak kandung kau, betul?
- Ya.

456
00:27:00,453 --> 00:27:03,619
Aku fikir dia adalah istimewa.
Dia hadiah istimewa dari Tuhan.

457
00:27:04,224 --> 00:27:05,556
Kau tahu, Tuhan beri kita hadiah.

458
00:27:05,725 --> 00:27:10,133
Kadang kala dia bungkuskan dengan terburu-buru.
Kadang kala bukan hadiah yang istimewa?

459
00:27:10,730 --> 00:27:13,634
Oh, ya. Dia sangat tertawan...

460
00:27:14,234 --> 00:27:17,034
... Jika dalam channel National Geographic.

461
00:27:18,738 --> 00:27:20,503
Ia dipanggil apa? Si kerdil?

462
00:27:24,977 --> 00:27:27,210
Consuela, kenapa kau ajak budak-budak bermain?

463
00:27:27,380 --> 00:27:28,678
Ya, idea yang bagus. Mari semua.

464
00:27:28,848 --> 00:27:31,479
Tommy, tunjuk pada Nicholas <i>scissor-lock</i> itu...

465
00:27:31,651 --> 00:27:33,143
... Yang kita sudah berlatih, ya?

466
00:27:35,288 --> 00:27:38,954
Hei, orang kecil.
Kau tidak marah, kan?

467
00:27:41,994 --> 00:27:43,327
Beri aku 5.

468
00:27:50,002 --> 00:27:52,371
Hei, cuba teka, Calvin?
Kami ada bawakan kau barang.

469
00:27:52,539 --> 00:27:55,102
Kami ada beberapa barang untuk kau.
Kami ada kotak penuh dengan botol, bibs.

470
00:27:55,275 --> 00:27:58,475
Oh, dan semua rakaman Rex Dinosaur mungkin
kau mahu..

471
00:27:58,644 --> 00:28:00,410
Baiklah, terima kasih. Itu sangat bermakna.

472
00:28:00,580 --> 00:28:04,577
Dia sangat comel. Aku dapat hidung kau.

473
00:28:04,751 --> 00:28:07,951
Ya, Aku dapat.
Ya, Aku dapat.

474
00:28:10,290 --> 00:28:11,883
Oh, kau dapat hidung aku.

475
00:28:12,058 --> 00:28:15,293
Kau dapat hidung aku.
Ya, kau dapat.

476
00:28:16,596 --> 00:28:19,397
Dia tarik hidung aku. Dia picit hidung aku.
Dia menyakitkan..

477
00:28:19,566 --> 00:28:20,932
Darryl, dia menyakitkan aku...

478
00:28:21,101 --> 00:28:23,594
- Dia menyakitkan aku.
- Okay, okay, okay.

479
00:28:23,770 --> 00:28:25,637
Wow, dia sangat kuat.

480
00:28:26,239 --> 00:28:28,709
Ya, aku rasa juga begitu.
Aku masih tidak boleh rasa tangan aku.

481
00:28:28,875 --> 00:28:31,346
Okay, Darryl. Aku fikir kau harus
bawanya ke tingkat atas.

482
00:28:31,511 --> 00:28:33,811
- Ya.
- Gadis, boleh kau bantu aku?

483
00:28:33,979 --> 00:28:35,210
Okay.

484
00:28:35,382 --> 00:28:37,443
- Kawan, tolong aku ambil ini.
- Aku akan ambil kotak ini.

485
00:28:37,617 --> 00:28:39,814
Mari pergi ke dapur.
Mari, Calvin.

486
00:28:39,985 --> 00:28:42,856
- Mari, sayang.
- Mari, halloween kecil.

487
00:28:44,023 --> 00:28:46,153
Janet, ini sempurna.

488
00:28:46,626 --> 00:28:48,026
- Terima kasih.
- Biar aku lihat.

489
00:28:48,761 --> 00:28:50,560
Aku gembira dapat simpankannya.

490
00:28:51,131 --> 00:28:53,931
Aku tidak ingat saat terakhir
aku boleh pakai pakaian itu.

491
00:28:54,901 --> 00:28:57,805
Tapi, kau tahu.
Bagaimana dengan kau, wanita yang bekerjaya?

492
00:28:57,970 --> 00:29:00,806
- Tahniah atas tawaran kau.
- Oh, terima kasih.

493
00:29:00,973 --> 00:29:03,342
Ini menakjubkan.
Adakah Darryl teruja?

494
00:29:03,509 --> 00:29:07,678
Tidak sebenarnya.
Dia kecewa.

495
00:29:07,847 --> 00:29:10,079
Baby-up.

496
00:29:12,518 --> 00:29:15,491
Dia fikir aku akan beritahunya yang aku mengandung.

497
00:29:20,160 --> 00:29:22,153
Okay, baik.

498
00:29:22,329 --> 00:29:24,094
Puan Corporate-Climber mengandung?

499
00:29:24,264 --> 00:29:29,571
Apa? Kau tahu.
Aku mahu baby bila sudah sampai masanya.

500
00:29:29,735 --> 00:29:33,437
Kau boleh mengatur antara satu
panggilan persidangan dan mesyuarat pelanggan.

501
00:29:34,874 --> 00:29:38,541
Okay, kau tahu, Darryl adalah salah seorang yg sangat risaukan itu.

502
00:29:38,711 --> 00:29:41,114
Kau bergurau?
Kau sebenarnya bertuah.

503
00:29:41,281 --> 00:29:43,183
Aku sudah berjanji pada greg untuk berikan dia ini.

504
00:29:45,285 --> 00:29:48,724
Okay, sekarang. Okay, tenang kawan.

505
00:29:50,990 --> 00:29:55,364
Dia sangat bernafsu.
Dia harus menyusu.

506
00:29:55,962 --> 00:29:57,829
Kau lapar?

507
00:29:58,298 --> 00:29:59,357
Dia mahu menyusu.

508
00:29:59,532 --> 00:30:01,525
Baby suka menyusu.

509
00:30:02,169 --> 00:30:04,469
Baiklah, kau yakin mahu lakukan itu?

510
00:30:04,637 --> 00:30:07,268
Ya. Kau tidak semestinya jadi
ibu kandung untuk menyusu.

511
00:30:08,040 --> 00:30:11,536
- Menyusu?
- Kau mahu menyusu?

512
00:30:13,980 --> 00:30:15,415
Okay.

513
00:30:19,486 --> 00:30:20,852
Baiklah.

514
00:30:21,587 --> 00:30:25,323
- Minumlah puas-puas.
- Dia sangat ganas juga ya?

515
00:30:25,492 --> 00:30:28,589
Mari. Mari, sekarang.
Hisap ini.

516
00:30:28,761 --> 00:30:33,533
Celaka.. Oh. Itu tidak baik.

517
00:30:35,435 --> 00:30:36,698
Mari budak-budak kita balik.

518
00:30:36,869 --> 00:30:39,568
Aku harus hantar Nicholas dan Chrissy
untuk persembahan 'Mommy and Me' besok.

519
00:30:39,739 --> 00:30:41,037
Oh, berseronok lah.

520
00:30:41,208 --> 00:30:44,305
Jangan risaukan hidung aku.
Dia tidak sengaja.

521
00:30:44,477 --> 00:30:47,313
- Terima kasih untuk semua barang itu.
- Hubungi saja jika kau mahu sesuatu.

522
00:30:47,480 --> 00:30:48,948
- Bye, selamat malam.
- Selamat malam.

523
00:30:49,115 --> 00:30:51,848
Jika kau ubah fikiran
tentang Consuela, kau boleh ambil.

524
00:30:52,018 --> 00:30:54,079
- Oh, terima kasih.
- Aku ada.. seperti ..banyak kerja.

525
00:30:54,254 --> 00:30:55,916
Satu untuk kau..

526
00:30:57,257 --> 00:30:59,250
... Dan satu untuk baby.

527
00:31:17,877 --> 00:31:19,676
Dia seperti ahli sihir kecil, betul?

528
00:31:19,879 --> 00:31:22,112
Hubungi aku.

529
00:31:24,284 --> 00:31:26,777
Aku bersumpah dia baru saja masukkan lidah ke dalam mulut aku.

530
00:31:34,994 --> 00:31:37,295
- Ya, Aku pun fikir itu.
- Ia berjalan dengan baik.

531
00:31:37,464 --> 00:31:39,627
- Ya.
- Aku rasa mereka fikir dia comel.

532
00:31:39,799 --> 00:31:42,362
Ia hebat.. Oh, Calvin, kau sangat mengagumkan.

533
00:31:42,535 --> 00:31:44,596
- Mari. Ya.
- Kau lakukan dengan baik.

534
00:31:44,771 --> 00:31:47,709
Jika dia buat kau tidak berasa selesa...

535
00:31:47,873 --> 00:31:49,366
... kau beritahu saja kami, okay?

536
00:31:49,542 --> 00:31:49,542
- Ya. kau mempersonakan.
- Ya.

537
00:31:52,011 --> 00:31:56,146
Adakah air suam itu menyenangkan?
Adakah ia bagus?

538
00:31:56,316 --> 00:31:58,513
Ya. Lihat diri kau.

539
00:31:58,684 --> 00:32:02,318
Adakah kau mahu berteman di sana?

540
00:32:02,489 --> 00:32:03,787
Aku fikir kita boleh lakukan.

541
00:32:04,357 --> 00:32:07,055
Ya? Ya?

542
00:32:07,227 --> 00:32:08,593
Hei, Darryl?

543
00:32:08,761 --> 00:32:11,824
Hello. Masa untuk mandi.

544
00:32:14,634 --> 00:32:16,661
Mari kita bersihkan badan.

545
00:32:17,637 --> 00:32:20,575
Kita harus bersihkan kemaluan kau.

546
00:32:20,740 --> 00:32:22,573
Dan kita akan bermain dengan buih.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,177
Kita akan lawan kentut di dalam tab...

548
00:32:24,344 --> 00:32:27,475
... Dan kita akan bina jakuzi daripada buih.

549
00:32:32,652 --> 00:32:36,056
Oh, baby kecil.
Ya, kau sangat bersih sekarang.

550
00:32:36,222 --> 00:32:37,657
Kau sangat wangi dan bersih.

551
00:32:42,428 --> 00:32:45,299
Hey. Okay Calvin.

552
00:32:45,465 --> 00:32:47,697
Okay, Calvin.

553
00:32:48,934 --> 00:32:50,404
Okay. Hei, Darryl?

554
00:32:50,570 --> 00:32:53,701
- Baiklah, sayang.
- Hello, lelaki kecil.

555
00:32:53,873 --> 00:32:55,536
Hi, comel.

556
00:32:55,708 --> 00:32:57,940
Sekarang tiba masa untuk pakai baju tidur, huh?

557
00:32:58,111 --> 00:33:00,911
Jangan lupa doktor pesan
kita harus periksa suhu badannya.

558
00:33:01,080 --> 00:33:02,606
Okay.

559
00:33:02,815 --> 00:33:04,044
- Ya.
- Baiklah.

560
00:33:04,217 --> 00:33:05,685
Buka luas-luas.

561
00:33:05,851 --> 00:33:08,722
- Darryl, apa yang kau lakukan?
- Aku mahu periksa suhu badannya.

562
00:33:08,888 --> 00:33:12,419
Sayang, itukan baby,
termometer harus ada di punggung.

563
00:33:13,960 --> 00:33:15,259
Ya. Teruskan.

564
00:33:15,428 --> 00:33:16,657
- Kau seperti..
- Okay baby.

565
00:33:16,829 --> 00:33:18,856
Baiklah. Ini dia. Ini dia.

566
00:33:20,066 --> 00:33:21,831
- Oh, celaka.
- Darryl, apa yang kau lakukan?

567
00:33:22,202 --> 00:33:24,900
Darryl, Tolonglah. Darryl, cuma...

568
00:33:25,071 --> 00:33:27,372
- Aku sedang cuba.
- Sayang.

569
00:33:27,540 --> 00:33:29,442
Ia ok, Calvin. Ia tidak apa-apa.

570
00:33:29,609 --> 00:33:31,875
- Mari pusingkan dia ke sini.
- Okay, bagus, bagus.

571
00:33:32,044 --> 00:33:33,741
- Aku harus kalahkan dia seperti..
- Tidak, tidak.

572
00:33:33,913 --> 00:33:37,250
- Tunggu, bertenang. Calvin, ianya ok.
- Dia si kecil yang kuat.

573
00:33:37,417 --> 00:33:40,583
Okay, baiklah.
Tidak ada siapa suka ini, aku tahu.

574
00:33:40,753 --> 00:33:43,247
Aku tahu, tidak siapa suka ini.

575
00:33:43,423 --> 00:33:47,420
Ia ok. Ianya ok.
Oh, yeah. Ini dia, nak.

576
00:33:47,594 --> 00:33:51,329
- Kereta api choo-choo.
- Kau baik-baik saja, baby. Oh, yeah.

577
00:33:57,036 --> 00:34:01,535
Ia masuk ke dalam terowong, nak.
Dan hampir sampai ke destinasi.

578
00:34:06,179 --> 00:34:08,342
Ini dia, kawan kecil.

579
00:34:08,715 --> 00:34:12,519
Sekarang, ia akan buat kau tidur.

580
00:34:13,486 --> 00:34:15,079
Baiklah, kawan kecil.

581
00:34:21,561 --> 00:34:23,292
Selamat malam, Baby.

582
00:34:29,902 --> 00:34:32,840
Mereka fikir benda ini boleh buat aku tidur.

583
00:34:33,439 --> 00:34:35,410
Aku yang akan tunggu kau semua tidur.

584
00:34:35,575 --> 00:34:38,045
Aku akan dapatkan berlian
dan aku akan keluar.

585
00:36:08,000 --> 00:36:11,997
Mari Baby, turun ke sini.
Mari.

586
00:36:13,606 --> 00:36:14,869
Mari.

587
00:36:15,040 --> 00:36:17,103
Cepatlah, kau di mana?
Kau di mana?

588
00:36:17,277 --> 00:36:18,836
Ini dia.

589
00:36:20,313 --> 00:36:24,720
Hi, si cantik.
Ya.

590
00:36:40,267 --> 00:36:42,965
Harap cepatlah si bodoh ini angkat telefon.

591
00:36:57,517 --> 00:36:59,919
Orang jenis apa yang telefon masa seperti ini.

592
00:37:00,085 --> 00:37:03,924
Seperti orang yang tidak tinggal di sini. Maksud aku,
kau tidak boleh telefon rumah orang...

593
00:37:04,724 --> 00:37:08,824
P-Unit Productions, Pusat hiburan pelacuran.

594
00:37:08,994 --> 00:37:11,330
- Hei, yo. Percy. Ini adalah aku.
- Calvin?

595
00:37:11,497 --> 00:37:14,436
- Apa yang terjadi?
- Aku mahu kau datang ambil aku.

596
00:37:14,600 --> 00:37:17,471
- Sekarang, lihat, aku sudah dapat berlian itu..
- Angkat tangan kau ke atas.

597
00:37:18,971 --> 00:37:20,668
Kau bercakap dengan siapa?
Anjing?

598
00:37:25,845 --> 00:37:28,510
Oh, jangan beri aku ga ga... tak guna itu.

599
00:37:28,681 --> 00:37:30,013
Beri aku telefon celaka itu.

600
00:37:31,284 --> 00:37:33,048
- Siapa ini?
- Aku tidak boleh berbahasa Inggeris.

601
00:37:33,220 --> 00:37:34,483
Salah nombor. Maaf.

602
00:37:34,654 --> 00:37:37,319
Siapa itu "Tidak boleh berbahasa Inggris"?
Siapa ini?

603
00:37:37,490 --> 00:37:39,255
- Cakap sesuatu.
- Apa yang kau lakukan?

604
00:37:39,426 --> 00:37:41,726
Aku terdengar suara,
dari bawah...

605
00:37:41,894 --> 00:37:43,955
... Dan tangkap penjahat kecil ini
sedang telefon.

606
00:37:44,130 --> 00:37:46,658
- Pasti dia mahu curi peti simpanan.
- Kita tidak ada peti simpanan.

607
00:37:46,833 --> 00:37:49,600
- Dia tidak tahu itu.
- Dada.

608
00:37:50,603 --> 00:37:54,509
Si nyanyuk tua.
Dia adalah baby.

609
00:37:54,674 --> 00:37:57,544
Ini malam pertama dia di rumah baru.
Jadi dia susah tidur.

610
00:37:57,710 --> 00:38:01,775
Lihatlah diri kau. Kau nampak gila.
Bawa senapang, pakai stoking merah.

611
00:38:01,948 --> 00:38:05,079
Kau nampak seperti 'Fred Sanford'.
Jauhkan benda itu, Kawan. Pergi tidur.

612
00:38:05,252 --> 00:38:07,484
Oh, kau cerdik.

613
00:38:07,653 --> 00:38:09,521
Kau betul-betul luar biasa.

614
00:38:09,689 --> 00:38:11,886
Aku akan terus perhatikan kau.

615
00:38:12,325 --> 00:38:13,850
Kau beri aku jari tengah?

616
00:38:14,026 --> 00:38:17,488
Dari mana kau tahu itu, huh?
Video lucah di tengah malam?

617
00:38:20,367 --> 00:38:21,630
Dia menakutkan.

618
00:38:21,801 --> 00:38:23,498


619
00:38:23,669 --> 00:38:26,836
Jangan risau.
Dia cuma si tua.. orang gila.

620
00:38:27,006 --> 00:38:30,571
Aku tahu apa yg boleh tenangkan kau
dan boleh buat kau tidur lena.

621
00:38:44,624 --> 00:38:47,562
Mari nak, kau tak harus dilayan kasar di malam pertama.

622
00:38:49,028 --> 00:38:51,089
Kerana aku baru jadi ayah.

623
00:38:51,264 --> 00:38:53,894
Tunggu sekejap,
Aku akan dapatkannya bersama-sama.

624
00:38:57,670 --> 00:39:01,074
Aku tidak boleh bayangkan
seperti apa kehidupan kau yang dulu.

625
00:39:01,908 --> 00:39:03,138
Aku akan katakan ini.

626
00:39:03,310 --> 00:39:05,872
Hujung minggu ini akan jadi
hujung minggu yang terbaik dalam hidup kau.

627
00:39:06,045 --> 00:39:07,275
Kau tahu kenapa?

628
00:39:07,447 --> 00:39:10,351
Kerana aku akan tunjukkan pada kau
betapa hebatnya memiliki seorang ayah...

629
00:39:10,517 --> 00:39:14,218
... Dan kau akan tunjukkan pada aku
betapa bahagianya jadi seorang ayah.

630
00:39:15,322 --> 00:39:18,294
Vanessa tidak fikir aku boleh lakukannya,
tapi aku tahu aku ada itu dalam diri aku.

631
00:39:18,458 --> 00:39:21,294
Kau tahu kenapa? Kerana
aku tidak akan tinggalkan anak aku.

632
00:39:22,895 --> 00:39:26,130
Selamanya. Aku akan selalu ada dengannya.

633
00:39:26,499 --> 00:39:29,494
Dan tidak akan pernah anak aku tidak boleh datang pada aku...

634
00:39:29,669 --> 00:39:32,037
... Dan bercakap pada aku
tentang apa pun di dunia...

635
00:39:32,205 --> 00:39:36,145
... Sambil minum susu suam.

636
00:39:45,785 --> 00:39:48,450
Apa yang lawak?
Adakah kami berdua nampak lawak?

637
00:39:49,222 --> 00:39:51,249
Kau sedang minum susu badan Janet.

638
00:39:54,394 --> 00:39:58,767
Baby, kau lakukan hal yang betul
biarkan dia tinggal bersama kita hujung minggu ini.

639
00:39:59,232 --> 00:40:01,064
Terima kasih.

640
00:40:02,635 --> 00:40:07,509
Seperti yg kau tahu, aku masih tidak boleh tunggu
untuk ada baby kita sendiri.

641
00:40:08,908 --> 00:40:12,575
- Ya, aku tahu.
- Baik.

642
00:40:13,679 --> 00:40:16,447
Kau mahu tahu hal yang menyeronokkan
tentang kau yang tidak mengandung?

643
00:40:16,949 --> 00:40:18,475
Apa?

644
00:40:18,751 --> 00:40:20,812
Kita boleh terus mencuba.

645
00:40:31,131 --> 00:40:34,194
Sayang? Bagaimana dengan baby itu?

646
00:40:34,367 --> 00:40:37,168
Dia sedang tidur, jangan risaukan tentang dia.
Kau tahu itu.

647
00:40:37,337 --> 00:40:39,136
Tapi, sayang...

648
00:40:41,108 --> 00:40:42,872
... Dia sedang tengok.

649
00:40:45,811 --> 00:40:48,943
Dia terlalu muda untuk tahu
apa yang sedang terjadi. Lupakan dia.

650
00:40:52,519 --> 00:40:53,919
Okay.

651
00:40:55,288 --> 00:40:56,984
Okay.

652
00:41:11,504 --> 00:41:13,063
Selamat pagi.

653
00:41:14,774 --> 00:41:17,678
Ia sangat berbeza, ini pagi yang hebat.

654
00:41:17,843 --> 00:41:21,249
Nampaknya ada sesuatu yg menyeronokkan kau semalam.

655
00:41:22,215 --> 00:41:23,843
Siapa boleh tidur?

656
00:41:24,016 --> 00:41:27,183
- Kau sangat nakal malam tadi.
- Oh, baiklah, kau tahu..

657
00:41:27,353 --> 00:41:31,158
Aku tak ingat bila kali terakhir
kita lakukan dua kali dalam satu malam.

658
00:41:31,324 --> 00:41:32,792
Dua kali?

659
00:41:35,395 --> 00:41:36,863
Hei, bila masa dia naik ke atas katil?

660
00:41:38,598 --> 00:41:41,934
Aku tak tahu.
bagaimana dia keluar dari tempat tidur itu.

661
00:41:42,102 --> 00:41:43,730
Dia sangat lincah.

662
00:41:47,840 --> 00:41:50,003
Kau mahu sarapan?

663
00:41:50,177 --> 00:41:51,611
Aku mahu itu lagi.

664
00:41:54,147 --> 00:41:55,513
Dua kali?

665
00:42:14,101 --> 00:42:17,232
- Bagaimana anak perempuan aku pagi ini?
- Sangat baik, Ayah.

666
00:42:17,403 --> 00:42:19,806
- Apa khabar kau?
- Semuanya baik, terima kasih.

667
00:42:19,972 --> 00:42:21,441
Tidak, tidak, tidak.

668
00:42:21,608 --> 00:42:23,976
Terima kasih banyak, Jim.
Dan berita seterusnya...

669
00:42:24,144 --> 00:42:27,081
<i>... Polis telah mengesyaki suspek
dalam pencurian berlian semalam.</i>

670
00:42:27,247 --> 00:42:29,911
<i>.Ini adalah orangnya,
Calvin "Baby Face" Sims...</i>

671
00:42:30,082 --> 00:42:32,280
-... yang telah dibebaskan..
- Rex D., Rex D., D. Rex.

672
00:42:32,452 --> 00:42:34,319
Hentikan,
apapun yang kau cakap.

673
00:42:34,487 --> 00:42:37,254
D. Rex, Rex D., D. Rex.

674
00:42:37,423 --> 00:42:38,653
Diam.

675
00:42:39,025 --> 00:42:40,654
- D. Rex..
- Baby Face..

676
00:42:40,926 --> 00:42:43,990
Ayah, biar Calvin lihat siaran tv nya.

677
00:42:44,364 --> 00:42:47,768
Kau harus matang.
Biarkan Calvin menonton.

678
00:42:47,933 --> 00:42:50,838
- Aku mahu lihat berita.
- Aku tak peduli apapun yg kau tonton.

679
00:42:51,003 --> 00:42:53,600
Dia yang menonton TV dulu.

680
00:42:53,773 --> 00:42:55,242
Aku mahu baca surat khabar saja.

681
00:42:55,408 --> 00:42:59,849
Aku beritahu kau, dunia akan jadi neraka
jika kau biarkannya.

682
00:43:36,082 --> 00:43:39,020
Wow, Ayah,
Kau betul-betul bersihkan pinggan kau.

683
00:43:39,186 --> 00:43:41,486
Apa?
Alien itu yang makan sarapan aku.

684
00:43:42,555 --> 00:43:44,548
Oh, Ayah, jangan jadi bodoh.

685
00:43:44,724 --> 00:43:47,855
Aku tak bodoh.
Si kecil bodoh itu yang makan sarapan aku.

686
00:43:48,027 --> 00:43:51,558
Aku akan pergi ke restoran saja,
aku boleh makan dan tonton berita dengan aman.

687
00:43:51,831 --> 00:43:55,327
Okay, Ayah. Hati-hati.

688
00:43:55,501 --> 00:43:59,340
Kenapa kita tidak buat kau sarapan?
Kau pasti lapar.

689
00:43:59,505 --> 00:44:01,976
Masa untuk kau makan sesuatu.

690
00:44:03,008 --> 00:44:05,503
- Pagi, sayang.
- Oh, selamat pagi, Baby.

691
00:44:05,678 --> 00:44:06,976
Hello.

692
00:44:07,147 --> 00:44:10,142
- Sarapan kau sudah siap.
- Oh, okay.

693
00:44:11,718 --> 00:44:15,419
Oh, sayang, okay,
Ayah kau betul-betul hilang akal.

694
00:44:15,855 --> 00:44:19,351
Malam tadi, aku melihatnya
sedang mengacukan senapang pada Calvin...

695
00:44:19,525 --> 00:44:22,019
... Kerana dia dengar Calvin
bercakap di telefon.

696
00:44:22,295 --> 00:44:24,094
Itu gila kan.

697
00:44:24,397 --> 00:44:27,027
Kau tahu...

698
00:44:27,200 --> 00:44:32,233
... tadi dia makan semua sarapan,
lalu dia cakap baby yang makan.

699
00:44:33,439 --> 00:44:36,344
- Boleh kau hubungi "Whisperring-Glen"?
- Tidak, Darryl.

700
00:44:36,509 --> 00:44:37,909
Tidak ada rumah penjagaan, okay?

701
00:44:38,077 --> 00:44:40,514
Aku tidak mahu cakap dengan kau lagi.

702
00:44:40,680 --> 00:44:43,379
Aku harus pergi kerja,
makanan baby aku letak di sini.

703
00:44:43,549 --> 00:44:45,679
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau juga.

704
00:44:45,852 --> 00:44:49,223
Semoga hari yang indah. Beri dia makan.

705
00:44:50,223 --> 00:44:51,953
Baik.

706
00:44:54,194 --> 00:44:57,496
Okay, mari kasi kau makan semua.

707
00:44:57,664 --> 00:45:02,766
Baiklah. Buka luas-luas.
Pesawat sedang datang.

708
00:45:08,775 --> 00:45:10,574
Oh, aku tahu.

709
00:45:10,743 --> 00:45:12,906
Kau mahu main cak-cak, ya?

710
00:45:13,078 --> 00:45:15,072
Okay, okay, okay.

711
00:45:15,248 --> 00:45:16,876
Peekaboo, aku nampak kau.

712
00:45:20,120 --> 00:45:22,386
Peekaboo, aku nampak kau.

713
00:45:38,305 --> 00:45:41,471
Kau pasti bergurau.

714
00:45:48,648 --> 00:45:50,242
Darryl?

715
00:45:51,484 --> 00:45:53,181
Di mana aku letaknya?

716
00:45:59,692 --> 00:46:01,855
Honey, aku lupa beg aku.

717
00:46:02,762 --> 00:46:04,755
Darryl. Darryl.

718
00:46:05,165 --> 00:46:08,535
Sayang.
Kau tidak boleh tidur seperti ini.

719
00:46:09,001 --> 00:46:12,771
Oh, sayang, aku tahu kau letih,
tapi kau harus jaga baby.

720
00:46:12,939 --> 00:46:16,002
Jika kau tidak perhatikannya, Tuhan lebih tahu apa yang boleh terjadi.

721
00:46:16,176 --> 00:46:17,667
Aku ...

722
00:46:18,611 --> 00:46:21,105
- Darryl.
- Aku ...

723
00:46:21,281 --> 00:46:23,148
- Apa...?
- Aku tidak..

724
00:46:23,316 --> 00:46:27,222
Sayang, bawa dia ke taman
atau apa saja, okay?

725
00:46:27,620 --> 00:46:28,952
Okay.

726
00:46:30,523 --> 00:46:31,855
Apa...?

727
00:46:39,532 --> 00:46:42,834
Peekaboo. Dan tidak ingat ...apa?

728
00:46:48,007 --> 00:46:50,638
Kita akan main besbol.
Kita akan main bola sepak.

729
00:46:50,810 --> 00:46:53,714
Dan kita akan main golf.

730
00:46:54,046 --> 00:46:56,950
Dan kita akan main tembak kapal.

731
00:46:57,117 --> 00:46:59,587
Kita akan berseronok.

732
00:47:03,290 --> 00:47:04,952
Ini dia.

733
00:47:05,125 --> 00:47:08,564
Baik nak. Sekarang, jangan takut
hayunkan kayu itu, okay?

734
00:47:08,728 --> 00:47:11,996
Sekarang, caranya adalah
mata kau terus lihat pada bola, okay?

735
00:47:12,165 --> 00:47:13,690
Ini dia.

736
00:47:18,905 --> 00:47:21,536
Jika kau mahu ia betul-betul terbang.

737
00:47:21,707 --> 00:47:23,837
Kau perlu beri ia banyak udara,
okay?

738
00:47:24,010 --> 00:47:25,707
Itu dia. Berikan ia pam yang baik.

739
00:47:25,878 --> 00:47:28,441
Kau sangat mahu ia terbang.
Kau mahu ia berdesup pergi.

740
00:47:28,614 --> 00:47:32,111
Ya, itu dia.
Tidak, tidak. Arahkan ia ke atas.

741
00:47:32,285 --> 00:47:35,553
Tidak, nak. Apa kau..?
Tidak, tidak. Jangan tekan butang itu.

742
00:47:38,858 --> 00:47:42,058
Okay, sekarang. Apa yang akan kau lakukan adalah
hayunkan saja...

743
00:47:42,228 --> 00:47:44,256
... Dan melemparnya
sekuat yang kau boleh, okay?

744
00:47:44,431 --> 00:47:46,024
- Okay.
- Baiklah. Mari.

745
00:47:50,036 --> 00:47:52,473
Tengoklah itu. Ya.

746
00:47:53,506 --> 00:47:56,307
Ya. Tengoklah celaka itu.

747
00:47:58,811 --> 00:48:00,144
Ke mana ia pergi?

748
00:48:10,089 --> 00:48:11,888
Itik itu boleh ajar kau bermain.

749
00:48:12,058 --> 00:48:14,757
Kau boleh pinjam kalau kau mahu.
Anak kau pasti suka.

750
00:48:14,927 --> 00:48:16,954
Hei, ayah untuk hujung minggu.

751
00:48:17,597 --> 00:48:18,826
Apa khabar kau?

752
00:48:18,998 --> 00:48:21,936
Aku fikir semua mainan direka adalah
untuk pecahkan telur kau.

753
00:48:22,502 --> 00:48:23,902
Oh, ya.

754
00:48:24,737 --> 00:48:25,727
Hei, hentikan.

755
00:48:25,905 --> 00:48:29,071
Richard, aku yakin anak aku boleh hapuskan kedua-dua anak kau..

756
00:48:29,242 --> 00:48:31,909
... dengan mata tertutup, sambil
satu tangan terikat di belakang punggung.

757
00:48:32,078 --> 00:48:35,540
Mari, Greg.
Nicholas adalah anak yang baik dan sensitif.

758
00:48:35,715 --> 00:48:37,742
Dia tidak suka bergaduh.

759
00:48:37,917 --> 00:48:40,946
Aku beritahu kau, Darryl.
Kau harus tegas untuk melatih anak kau.

760
00:48:41,121 --> 00:48:44,582
Jika tidak kau akan lemahkan anak kau dan akan berakhir...

761
00:48:47,026 --> 00:48:48,461
... Seperti itu.

762
00:48:48,628 --> 00:48:51,566
Baik, aku tidak tahu semua tentang itu,
tapi aku harus jujur pada kau.

763
00:48:51,721 --> 00:48:54,794
Aku sudah mula belajar jadi ayah.
Ini sangat bagus.

764
00:48:54,967 --> 00:48:58,702
Ia seperti aku boleh lakukan semua perkara
yang aku tidak boleh lakukan dengan ayah aku dulu.

765
00:48:58,871 --> 00:49:00,704
- Kau tahu?
- Itu sangat manis.

766
00:49:01,241 --> 00:49:04,441
Betul, aku fikir aku ada
pengaruh positif pada dirinya.

767
00:49:05,945 --> 00:49:08,348
Cee-lo, itu betul.
Gali OshKosh kau.

768
00:49:08,515 --> 00:49:09,983
... BabyGap kau dan bayar lelaki itu..

769
00:49:10,150 --> 00:49:13,350
- Itu betul. Ya.
- Ini tidak adil.

770
00:49:13,520 --> 00:49:15,183
Mari,
Letak duit kau dalam pot.

771
00:49:15,355 --> 00:49:17,120
Wain untuk mama kau, jangan beri pada aku.

772
00:49:17,290 --> 00:49:18,622
Betul, permainan yang bagus.

773
00:49:18,791 --> 00:49:20,283
Mari sini kau semua.

774
00:49:21,827 --> 00:49:23,991
Yo, esok bawa duit kau...

775
00:49:24,164 --> 00:49:27,033
... Aku akan jual beberapa gambar
wanita telanjang.

776
00:49:28,701 --> 00:49:31,386
Apa yang salah?
Kau tidak suka buah dada besar?

777
00:49:31,538 --> 00:49:33,167
Ayah, boleh aku makan aiskrim?

778
00:49:33,339 --> 00:49:34,740
Sudah pasti, sayang. Perisa apa?

779
00:49:34,907 --> 00:49:36,501
- Vanilla.
- Kau akan dapatkannya.

780
00:49:36,676 --> 00:49:38,145
- Aku fikir aku akan pergi dengan kau.
- Okay.

781
00:49:39,379 --> 00:49:41,372
- Kau semakin membesar.
- Janet, boleh tolong aku?

782
00:49:42,549 --> 00:49:44,917
- Boleh jaga Calvin untuk aku?
- Tidak ada masalah.

783
00:49:45,985 --> 00:49:47,420
Calvin.

784
00:49:47,587 --> 00:49:48,850
Percy.

785
00:49:49,822 --> 00:49:53,262
- Cal, kau dapat berlian?
- Ya, ada di dalam beg susu. Mari.

786
00:49:53,426 --> 00:49:54,587
Tunggu.

787
00:49:54,760 --> 00:49:57,289
Cal, yang mana satu?

788
00:49:57,730 --> 00:49:59,575
Yang ada gambar itik.

789
00:50:01,301 --> 00:50:04,933
- Semuanya ada itik.
- Aku rasa yang itu.

790
00:50:05,438 --> 00:50:07,101
Mari.

791
00:50:07,873 --> 00:50:09,901
Hei, orang itu ke sini tanpa bawa anak.

792
00:50:10,076 --> 00:50:11,545
Hey.

793
00:50:12,878 --> 00:50:15,373
Hei, jauhkan diri kau dari dia.
Gadis-gadis, mari tangkap dia!

794
00:50:15,548 --> 00:50:18,041
- Aku akan pergi.
- Itu dia.

795
00:50:19,619 --> 00:50:21,851
Si kecil, kau tidak apa-apa?

796
00:50:22,288 --> 00:50:23,917
- Ada dia cederakan kau?
- Tidak.

797
00:50:24,091 --> 00:50:26,254
Tidak? Okay. Bagus.

798
00:50:26,426 --> 00:50:28,623
- Hei, semuanya ok, Janet?
- Tidak ada apa-apa.

799
00:50:28,794 --> 00:50:31,460
Si penagih itu cuba larikan diri
dengan si kecil ini.

800
00:50:31,631 --> 00:50:33,569
Hei, psiko itu ambil beg lamping aku.

801
00:50:33,733 --> 00:50:35,794
- Apa?
- Tak guna.

802
00:50:36,969 --> 00:50:38,632
Dasar penagih.

803
00:50:40,140 --> 00:50:43,909
Okay, kita akan balik rumah dan ia lebih selamat, baik?

804
00:50:47,614 --> 00:50:50,313
Kunci, aku mahu kunci.

805
00:50:50,550 --> 00:50:54,820
Kunci, kunci, aku mahu kunci.
kunci. kunci.

806
00:50:54,987 --> 00:50:57,117
Tidak, tidak.
Ayah perlukan untuk memandu.

807
00:50:57,290 --> 00:50:58,815
- Kunci.
- Oh, Tuhan.

808
00:50:58,991 --> 00:51:00,722
Kunci. Bagi aku kunci itu.

809
00:51:01,294 --> 00:51:03,890
- Oh, tidak. sini. Ambil itu.
- Tidak mahu .Kunci.

810
00:51:04,063 --> 00:51:05,965
- Aku mahu kunci.
- Main sekejap saja.

811
00:51:06,133 --> 00:51:08,467
- Tidak, tidak. Aku perlu ini.
- Aku mahu kunci.

812
00:51:09,335 --> 00:51:10,736
- Mahu kunci.
- Okay, sini.

813
00:51:11,304 --> 00:51:13,934
- Kunci.
- Baiklah, baiklah.

814
00:51:14,107 --> 00:51:18,046
Baiklah, kau tunggu di sana, aku akan segera balik, okay?

815
00:51:23,583 --> 00:51:25,246
Hey!

816
00:51:25,418 --> 00:51:26,852
Kereta aku. Anak aku.

817
00:51:28,155 --> 00:51:30,819
Hei, berhenti!

818
00:51:36,896 --> 00:51:38,923
Ada orang curi kereta aku
dan anak aku bersamanya.

819
00:51:39,099 --> 00:51:40,362
Masuk.

820
00:51:41,434 --> 00:51:43,802
- Terima kasih.
- Mari kita tangkap celaka itu.

821
00:51:54,214 --> 00:51:55,648
Tak guna.

822
00:52:07,694 --> 00:52:10,393
Isteri aku akan bunuh aku jika dia tahu tentang ini.

823
00:52:10,563 --> 00:52:12,396
Aku sarankan lebih baik kau jangan beritahu dia.

824
00:52:12,565 --> 00:52:14,398
Aku tinggal Bobby Jr
di taman permainan.

825
00:52:14,567 --> 00:52:17,037
Aku kata pada ayahnya yang dia berada di perkelahan musim panas. Dan aku terselamat.

826
00:52:22,209 --> 00:52:25,272
Hello? Aku dalam perjalanan.
Aku akan sampai dalam masa 5 minit.

827
00:52:25,445 --> 00:52:27,881
Aku ada cupcakes. Ya.

828
00:52:28,047 --> 00:52:29,880
Aku tidak bawa jus.
Kau tidak beritahu pada aku.

829
00:52:30,049 --> 00:52:32,646
- Jangan cakap dengan aku seperti itu.
- Maafkan saya.

830
00:52:33,286 --> 00:52:34,914
- Aku letak telefon.
- Oh, Tuhan.

831
00:52:35,087 --> 00:52:36,920
Aku letak telefon. Aku letak telefon.

832
00:52:38,558 --> 00:52:40,653
Tengoklah jalan, Bodoh.

833
00:52:41,394 --> 00:52:43,728
Mari, baby.
Mari lakukan ini.

834
00:52:51,704 --> 00:52:55,109
Oh, wow, kau betul-betul sedih.

835
00:52:55,275 --> 00:52:58,941
Ia buat aku tersentuh yang masih ada orang di luar sana ambil peduli...

836
00:52:59,112 --> 00:53:01,207
- Mama, mama...
-... Tentang anak mereka. Apa?

837
00:53:01,381 --> 00:53:02,371
Seperti aku.

838
00:53:02,548 --> 00:53:04,485
- Mama, mama.
- Sekejap, sayang.

839
00:53:04,651 --> 00:53:07,680
Aku perbaiki solek aku.

840
00:53:07,854 --> 00:53:10,017
- Mama.
- Apa?

841
00:53:10,190 --> 00:53:12,422
Aku rasa Dillon berak.

842
00:53:12,592 --> 00:53:15,291
- Mama, cepat. Mari, cepat.
- Tukar lamping dia.

843
00:53:15,461 --> 00:53:18,400
Oh, tunggu, tidak. Tunggu.

844
00:53:19,866 --> 00:53:22,565
Oh, Tuhan. Maafkan aku. Ada lori.

845
00:53:22,769 --> 00:53:25,104
Maafkan aku. Ada lori.

846
00:53:25,272 --> 00:53:27,242
Ini dia. Boleh kau beri bedak itu pada aku?

847
00:53:27,407 --> 00:53:28,898
Apa? Tidak, berhenti.

848
00:53:29,942 --> 00:53:31,536
Kita akan mati.

849
00:53:38,385 --> 00:53:40,412
Oh Tuhan.

850
00:53:40,586 --> 00:53:42,784
Jangan risau. Kau akan dapat anak kau balik.

851
00:53:42,955 --> 00:53:45,825
Ini tidak berguna.
Biar aku keluar.

852
00:53:52,332 --> 00:53:53,595
Oh, tidak.

853
00:54:09,749 --> 00:54:12,846
- Suspek sudah terlepas.
- Tak guna!

854
00:54:13,753 --> 00:54:18,252
- Tapi anaknya baik-baik saja.
- Aku mahu ayah.

855
00:54:19,625 --> 00:54:23,828
Aku mahu ayah. Aku mahu ayah.

856
00:54:23,996 --> 00:54:25,898
Terima kasih untuk segalanya.

857
00:54:27,600 --> 00:54:29,695
Oh, Apa pun, aku adalah khidmat penghantaran..

858
00:54:29,869 --> 00:54:32,864
... Jika si kecil mahu tumpang
ke sekolah.

859
00:54:33,106 --> 00:54:34,870
- Ayah.
- Itu anak aku.

860
00:54:35,141 --> 00:54:37,339
Ayah. Ayah.

861
00:54:37,510 --> 00:54:40,949
- Adakah kau ok, huh?
- Ayah.

862
00:54:41,248 --> 00:54:45,588
- Anak tidak apa-apa, kereta saja rosak.
- Biar kereta itu musnah. Asalkan dia tidak apa-apa.

863
00:54:45,685 --> 00:54:48,623
Maafkan aku, kawan.
Maafkan aku, sahabat kecil.

864
00:54:48,788 --> 00:54:51,385
Aku tidak akan biar sesuatu
terjadi pada kau.

865
00:54:51,557 --> 00:54:53,425
Aku sayang kau, nak.

866
00:54:56,196 --> 00:54:57,789
- Mr W.
- Ya.

867
00:54:57,964 --> 00:55:00,902
Ini dia. Aku sudah dapat.

868
00:55:03,203 --> 00:55:05,696
Beri pada aku.
Jaga minuman aku, Babe.

869
00:55:21,086 --> 00:55:25,050
Terus cari. Terus selongkar.
Barang itu ada di sana, Baby.

870
00:55:26,058 --> 00:55:27,925
Lihat sekeliling.

871
00:55:28,961 --> 00:55:31,694
Mr Dub,
boleh kau cari lebih dalam?

872
00:55:31,864 --> 00:55:33,163
Tak guna.

873
00:55:35,302 --> 00:55:37,066
Adakah itu lamping kotor?

874
00:55:38,338 --> 00:55:41,708
- Adakah aku baru pegang lamping kotor?
- Tunggu sekejap.

875
00:55:41,874 --> 00:55:44,141
Whoa, baby itu makan
lasagna malam tadi.

876
00:55:44,311 --> 00:55:46,747
Aku tahu ia ada di sini.
Berlian itu ada di sini.

877
00:55:46,913 --> 00:55:50,683
- Dia cakap berlian ada di situ.
- Sudah 24 jam, Percy.

878
00:55:55,322 --> 00:55:57,349
Kau tidak bawa aku berlian.

879
00:55:57,524 --> 00:55:59,687
Kau tahu bagaimana perasaan aku?

880
00:56:00,960 --> 00:56:04,297
Tolong, Mr Dub, beri aku masa lagi. Aku berjanji akan dapatkannya.

881
00:56:04,464 --> 00:56:07,026
Itu buat aku rasa seperti
mahu sakiti dan hancurkan kau.

882
00:56:07,567 --> 00:56:09,366
Tapi aku tidak akan lakukan itu.

883
00:56:09,969 --> 00:56:13,101
Kerana berlian itu lebih bermakna bagi aku daripada hidup kau.

884
00:56:13,440 --> 00:56:15,706
Sekarang, keluar dari sini
dan cari berlian aku.

885
00:56:18,744 --> 00:56:22,344
- Keluar dari sini.
- Aku berjanji, okay? Aku akan dapatkannya.

886
00:56:23,683 --> 00:56:26,120
Ikut dia. Cari rakan kongsi dia.

887
00:56:26,286 --> 00:56:29,816
Dapatkan berlian aku,
kemudian bunuh mereka berdua.

888
00:56:30,423 --> 00:56:32,552
Adakah ini tidak berlebihan?

889
00:56:32,725 --> 00:56:35,253
Aku tidak tahu mereka boleh buat Lojack pada budak.

890
00:56:35,428 --> 00:56:39,060
Aku beritahu kau, aku tidak akan ada peluang.
Dia sangat lincah.

891
00:56:39,232 --> 00:56:40,598
Mungkin aku harus tetap di rumah saja.

892
00:56:40,766 --> 00:56:44,832
Kau gila?
Ia adalah perlawanan Detroit D.

893
00:56:45,405 --> 00:56:49,277
Kenapa tidak saja bawa si kecil hodoh ini dan ikut dengan kita?

894
00:56:52,278 --> 00:56:54,146
Kau fikir itu idea bagus?

895
00:56:54,314 --> 00:56:56,648
Ya, Richard,
Aku fikir itu idea bagus.

896
00:56:56,816 --> 00:56:59,151
Ia tidak terlalu awal untuk jadi penyokong Chicago.

897
00:57:01,087 --> 00:57:04,356
- Kau tahu apa, aku setuju.
- Ya. Jom, mari kita pergi.

898
00:57:04,524 --> 00:57:08,088
Okay, tapi jika gadis-gadis bertanya,
Akulah orang yang kata tidak.

899
00:57:08,261 --> 00:57:09,490
Aku, tidak.

900
00:57:15,868 --> 00:57:18,339
Kau sudah sedia untuk tengok
permainan hoki?

901
00:57:18,505 --> 00:57:19,803
Ia seperti perlawanan tinju atas ais.

902
00:57:19,972 --> 00:57:22,466
5 baris di belakang kotak penalti.
Siapa lelaki itu?

903
00:57:22,642 --> 00:57:24,134
- Ya. Boy. ya.
- Itu betul.

904
00:57:28,848 --> 00:57:31,615
Lakukan. Cepat.

905
00:57:32,285 --> 00:57:35,223
- Pergi, pergi, pergi.
- Mari, apa yang kau tengok?

906
00:57:37,924 --> 00:57:39,689
Adakah kau lihat pemain itu? Hey.

907
00:57:39,859 --> 00:57:41,954
Apa yang kau masukkan ke
dalam mulut, sahabat kecil?

908
00:57:42,662 --> 00:57:46,032
Apa yang ada dalam mulut kau?
Buka. Buka. Biar aku tengok.

909
00:57:46,766 --> 00:57:48,702
Oh, okay, tidak ada apa-apa.

910
00:57:48,868 --> 00:57:50,804
Ayuh.

911
00:57:53,106 --> 00:57:54,096
T Man!

912
00:57:54,274 --> 00:57:56,244
- Mari.
- Ini dia.

913
00:57:56,842 --> 00:57:58,107
Ya.

914
00:58:00,746 --> 00:58:02,307
Ya.

915
00:58:06,453 --> 00:58:09,049
- Baik, siapa mahu minum?
- Tidak.

916
00:58:09,222 --> 00:58:14,927
Oh, tunggu. Ya,
Aku rasa aku mahu satu lagi, tolong.

917
00:58:16,663 --> 00:58:17,892
- Terima kasih.
- Terima kasih.

918
00:58:18,131 --> 00:58:20,624
Bagaimana dengan kau semua?
Mahu minum?

919
00:58:20,800 --> 00:58:23,601
- Ya, aku mahu bir, sudah tentu.
- Aku juga, aku juga. Dapatkan aku satu.

920
00:58:24,270 --> 00:58:26,764
- Ini dia.
- Terima kasih.

921
00:58:26,939 --> 00:58:30,470
- Okay. Ini dia.
- Punggung yang mantap.

922
00:58:33,246 --> 00:58:34,612
Babi.

923
00:58:35,781 --> 00:58:37,513
Pelacur.

924
00:58:48,361 --> 00:58:51,800
Apa masalah dia. Itu untuk apa?

925
00:58:52,332 --> 00:58:54,199
- Apa yang aku sudah buat?
- Kau kenal dia?

926
00:58:54,367 --> 00:58:55,801
Tidak, Aku tidak kenal dia.

927
00:58:57,069 --> 00:58:58,368
Aku tak tahu apa-apa.

928
00:58:58,538 --> 00:59:00,235
- Hei, Kawan. Minumlah kau punya sendiri.
- Hey.

929
00:59:00,540 --> 00:59:02,134
- Apa?
- Bir aku. Ia kosong.

930
00:59:02,308 --> 00:59:04,711
- Jadi beli saja satu lagi.
- Aku akan..

931
00:59:04,877 --> 00:59:06,972
- Pergi berambus. Tunggu.
- Apa masalah kau, Kawan?

932
00:59:08,047 --> 00:59:10,382
- Mari. Mari, Miller.
- Miller.

933
00:59:13,419 --> 00:59:15,390
Kau tak guna.

934
00:59:17,590 --> 00:59:20,790
- Kau teruk, Kawan. Kau teruk.
- Diam, celaka!

935
00:59:20,960 --> 00:59:23,932
Mahu kena pukul dengan aku? Mari ke bawah.
Mari main dengan aku.

936
00:59:24,097 --> 00:59:27,331
- Kau pembuli. Kau pembuli, Kawan.
- Ya, aku juga fikir begitu.

937
00:59:27,500 --> 00:59:30,301
- Mari kau.
- Pilihlah seorang yang standing dengan kau.

938
00:59:30,470 --> 00:59:32,463
Mari bawah sini.

939
00:59:36,075 --> 00:59:37,772
Siapa yang lakukan itu?

940
00:59:40,446 --> 00:59:43,112
Kau akan mati!

941
00:59:46,018 --> 00:59:47,487
Dia akan bunuh aku.

942
00:59:48,688 --> 00:59:51,455
- Berambus dari laluan aku.
- Ia bukan aku. Baby yang lakukan.

943
00:59:51,624 --> 00:59:53,093
- Kau milik aku.
- Ajar dia.

944
00:59:53,260 --> 00:59:54,694
Pergaduhan Hoki!

945
01:00:01,000 --> 01:00:04,029
Dia gigit telinga aku.
Lepaskan baby ini dari aku.

946
01:00:08,541 --> 01:00:12,447
- Hey. Hei, hei.
- Itu saja yang kau ada?

947
01:00:16,583 --> 01:00:18,051
Aku tidak tahu, Baby.

948
01:00:18,218 --> 01:00:21,087
Mungkin kau betul.
Aku belum sedia jadi ayah.

949
01:00:21,254 --> 01:00:23,918
Ia bukan salah kau.

950
01:00:24,224 --> 01:00:26,285
Ia memang tidak dapat diduga.
Itu terjadi sangat cepat.

951
01:00:26,459 --> 01:00:28,326
Aku abaikan dia sekejap dan..

952
01:00:28,494 --> 01:00:30,556
Dia tidak akan pernah sambut hari jadi dia lagi.

953
01:00:32,898 --> 01:00:35,837
Hey. Kenapa kita tak lakukan itu?

954
01:00:36,001 --> 01:00:37,733
Kenapa kita tidak buat parti sambutan hari jadi untuk dia?

955
01:00:37,903 --> 01:00:40,375
Tapi kita tidak tahu bila hari jadi dia.

956
01:00:40,540 --> 01:00:42,169
Jadi apa?
Kita akan merayaikan esok.

957
01:00:42,342 --> 01:00:45,872
Kita akan buat parti sambutan hari jadi yang besar.
Hari jadi terbesar yang tidak pernah dia ada.

958
01:00:46,045 --> 01:00:48,015
Itu idea yang sangat bagus.

959
01:00:48,381 --> 01:00:52,321
Dan aku ada kejutan kecil untuknya.

960
01:00:52,485 --> 01:00:54,546
Ada siapa tahu sekarang masa untuk apa?

961
01:00:54,721 --> 01:00:59,561
Ini masa untuk menari dan bernyanyi,
dan banyak perkara yang menyeronokkan.

962
01:00:59,726 --> 01:01:02,391
Hai, budak-budak
ini adalah Dinosaur Rex...

963
01:01:02,562 --> 01:01:04,589
... Patung sejarah kegemaran kau.

964
01:01:04,764 --> 01:01:06,889
Sekarang, mana budak sambut hari jadi itu?

965
01:01:07,032 --> 01:01:08,559
- Sana.
- Yo, tidak, tidak.

966
01:01:08,801 --> 01:01:10,930
- Selamat hari jadi.
- Hey, yo.

967
01:01:11,104 --> 01:01:12,402
Selamat hari jadi, sahabat kecil.

968
01:01:12,572 --> 01:01:13,767
Aku sedang tidak selesa...

969
01:01:13,939 --> 01:01:15,705
... dan ada batu tersangkut dalam usus aku...

970
01:01:15,875 --> 01:01:18,278
... Usus aku bergoncang seperti lalu lintas yang sibuk.

971
01:01:18,444 --> 01:01:21,041
Sekarang, lebih baik kau hentikan
lagu celaka itu...

972
01:01:21,214 --> 01:01:23,582
... Atau aku akan tendang
tepat pada kedua telur kau yang berbulu itu.

973
01:01:24,117 --> 01:01:26,052
- Boleh?
- Baik..

974
01:01:26,219 --> 01:01:28,416
... Mungkin kita harus bercakap
tentang sopan santun.

975
01:01:28,588 --> 01:01:30,524
Sekarang, sopan santun sangat penting.

976
01:01:30,690 --> 01:01:34,660
Masa aku kecil,
Ibu aku cakap jika aku bersikap baik...

977
01:01:34,794 --> 01:01:39,463
... Suatu hari bila besar nanti boleh jadi
Perdana menteri United States.

978
01:01:39,632 --> 01:01:42,000
Tapi sebaliknya, kau adalah hiburan budak-budak hingusan...

979
01:01:42,169 --> 01:01:43,831
... Pakai kostum dinosaur biru...

980
01:01:44,003 --> 01:01:47,340
... yang berbau seperti ketiak basah
bercampur dengan air kencing baby.

981
01:01:48,608 --> 01:01:52,076
Sungguh jauh harapan untuk jadi perdana menteri, Kawan.

982
01:01:54,079 --> 01:01:56,244
Aku baru saja keluar dari pusat pemulihan.

983
01:01:56,416 --> 01:01:58,579
Kerana pengadilan jadi seorang ayah yang bekerja keras...

984
01:01:58,751 --> 01:02:02,714
... Isteri aku memotong upah 85% dari Dinosaur aku.

985
01:02:02,889 --> 01:02:06,795
Kalau aku tidak takut hilang pekerjaan ini,
Aku akan tendang punggung kau.

986
01:02:06,959 --> 01:02:10,228
Oh, kerja kau sungguh teruk untuk dapatkan
$4.50 untuk 1 jam?

987
01:02:10,397 --> 01:02:12,230
Mari, aku tendang punggung kau.

988
01:02:16,236 --> 01:02:18,331
- Mari sini.
- Cepat. Cepat.

989
01:02:19,406 --> 01:02:22,503
- Hey.
- Oh, kau adalah milik aku.

990
01:02:24,244 --> 01:02:26,612
Ajar dia!

991
01:02:29,949 --> 01:02:31,612
Celaka punya si kecil.

992
01:02:34,187 --> 01:02:36,521
Tumbukkan kau lemah.

993
01:02:38,524 --> 01:02:41,861
- Kau berbau.
- Aku benci persembahan kau.

994
01:02:42,027 --> 01:02:44,693
Sudah dipastikan. Suspek yang mencuri kereta ini...

995
01:02:44,864 --> 01:02:48,395
... Hampir sama dengan suspek yang mencuri berlian jumaat lalu.

996
01:02:48,568 --> 01:02:50,936
- Polis sudah mengenal pasti ia sebagai..
- Aku tahu itu.

997
01:02:51,104 --> 01:02:52,595
... Calvin "Baby Face" Sims.

998
01:02:52,772 --> 01:02:56,177
Sims, yang baru-baru ini dibebaskan dari
penjara ,setakat ini saja...

999
01:02:56,343 --> 01:02:58,540
Hey semua, apa yang kita harus lakukan
untuk meriahkan parti?

1000
01:02:58,711 --> 01:03:00,544
Di sini kita ada beberapa
ayah dan anak pemain Football.

1001
01:03:00,713 --> 01:03:03,708
Football? Greg, aku tidak tahu.
Aku rasa itu bukan idea yang bagus.

1002
01:03:03,883 --> 01:03:06,616
Nicholas terlalu kecil untuk main Football.

1003
01:03:06,786 --> 01:03:09,314
Bagaimana jika permainan 'Simon Says'?

1004
01:03:09,555 --> 01:03:12,323
Kau tahu, Richard, anak kau kencing seperti budak perempuan.

1005
01:03:12,892 --> 01:03:15,659
Mari, lihat. kita harus melatih anak-anak untuk hidup.

1006
01:03:15,828 --> 01:03:17,661
Baik?
Kita harus buat mereka kuat.

1007
01:03:17,830 --> 01:03:19,231
Kau tidak..

1008
01:03:19,866 --> 01:03:20,856
- Mari.
- Mari.

1009
01:03:21,033 --> 01:03:23,300
Darryl, kau masuk.
atau pernah Calvin ke kelas balet?

1010
01:03:23,470 --> 01:03:24,563
Sudah tentu.

1011
01:03:25,037 --> 01:03:26,700
- Baik.
- Baiklah, mari lakukan.

1012
01:03:29,675 --> 01:03:32,648
Football? Itu tidak ada dalam buku.
Aku sudah baca semua buku.

1013
01:03:32,812 --> 01:03:35,340
Ya, si kecil ini akan basahkan kau.
Pergilah main Football.

1014
01:03:35,515 --> 01:03:37,144
- Kau pasti?
- Rich, mari kita pergi.

1015
01:03:37,317 --> 01:03:40,983
- Sudah 7-0.
- Baiklah. Aku bermain Football.

1016
01:03:41,154 --> 01:03:43,215
Lepaskan.. Oh Tuhan.

1017
01:03:43,390 --> 01:03:45,622
Wah, ini dia.

1018
01:03:45,792 --> 01:03:48,889
P-U-T-I-T-I-N
Masukkan bola.

1019
01:03:49,095 --> 01:03:52,262
P-U-T-I-T-I-N
Masukkan bola.

1020
01:03:53,633 --> 01:03:57,232
Aku dan kau, kita adalah satu pasukan "Ayah Anak".
Di sini, ya? Ini dia.

1021
01:03:57,404 --> 01:04:00,865
- Sedia...
- Aku sayang kau, Baby.

1022
01:04:01,040 --> 01:04:02,703
Mula.

1023
01:04:02,875 --> 01:04:04,936
Satu Victoria's Secret. Dua..

1024
01:04:06,112 --> 01:04:07,672
- Oh, Tuhan.
- Ya.

1025
01:04:07,847 --> 01:04:10,216
Mahu hospital atau kubur, tak guna?

1026
01:04:10,716 --> 01:04:11,878
Ya.

1027
01:04:12,051 --> 01:04:13,850
- Itu dia.
- Kau okay?

1028
01:04:14,020 --> 01:04:16,856
- Aku fikir ini permainan biasa.
- Kau ada nombor lesen dia?

1029
01:04:17,023 --> 01:04:19,526
- Apa yang dia lakukan?
- Maaf, D, adakah aku sakitkan vagina kau?

1030
01:04:19,592 --> 01:04:23,498
Pasukan kita adalah? Dinamit.
Pasukan kita adalah? Dinamit.

1031
01:04:23,663 --> 01:04:25,462
- Apa yang terjadi?
- Pasukan kita..

1032
01:04:26,666 --> 01:04:27,691
Dinamit.

1033
01:04:27,867 --> 01:04:29,028
Mula.

1034
01:04:31,404 --> 01:04:33,203
Lari, ayah.

1035
01:04:36,376 --> 01:04:38,038
Nicholas, kau baik-baik saja?

1036
01:04:38,211 --> 01:04:40,077
Berjaya.

1037
01:04:40,280 --> 01:04:43,582
- Jangan bangun, nak.
- Thattaboy. Kau lakukan ia.

1038
01:04:44,184 --> 01:04:46,950
Sekarang, sebab itu kita harus menabur
serpihan kemenangan kita.

1039
01:04:47,587 --> 01:04:49,889
- Kau baik-baik saja?
- Pukul dia, tendang dia.

1040
01:04:50,056 --> 01:04:52,493
Cucuk mata dia.

1041
01:04:53,993 --> 01:04:55,986
Ini dia.

1042
01:04:56,162 --> 01:04:58,292
Baiklah, ini dia.
Ayuh budak-budak.

1043
01:05:04,137 --> 01:05:07,268
- Ya.
- Suami kau kejam.

1044
01:05:07,440 --> 01:05:09,068
- Itu betul.
- Yo, Greg, Kawan.

1045
01:05:09,242 --> 01:05:10,904
Kau harus malu pada diri kau!

1046
01:05:11,077 --> 01:05:13,480
Hei, apa yang kau lakukan, Greg?
Kawan, dia hanya budak kecil.

1047
01:05:13,646 --> 01:05:16,447
Hei, Darryl, Darryl.
Tutup mulut kau, Kawan!

1048
01:05:16,616 --> 01:05:19,349
- Ini Football. Ini Football.
- Aku tahu.

1049
01:05:19,519 --> 01:05:21,921
- Berhenti berkelakuan macam orang bodoh.
- Kenapa kau mulakan, Kawan?

1050
01:05:22,088 --> 01:05:25,323
Ayuh, kita pergi. Kawan, mari.
Kau semua teruk.

1051
01:05:25,725 --> 01:05:27,854
Masa untuk ajar mereka.
Mari.

1052
01:05:28,595 --> 01:05:32,968
Sedia ....Mula.

1053
01:05:35,402 --> 01:05:38,135
- Aku dapat dia.
- Nicholas, lihat kiri. Mari.

1054
01:05:40,973 --> 01:05:43,376
- Tommy.
- Kau suka epal mereka?

1055
01:05:43,543 --> 01:05:46,344
- Dapatkan dia.
- Ya, ayuh.

1056
01:05:47,480 --> 01:05:50,680
- Ya.
- Ya. Ya.

1057
01:05:54,287 --> 01:05:58,159
Tommy, apa yang terjadi?
Kau cakap dapat mengatasi mereka?

1058
01:05:58,625 --> 01:06:00,322
Aku sudah cakap,
kau harus tetap di zon itu.

1059
01:06:00,493 --> 01:06:03,055
Kau harus makan petir
dan guruh, nak.

1060
01:06:03,229 --> 01:06:05,996
Kau mahu bangun?
Ayuh. Mari.

1061
01:06:07,300 --> 01:06:11,468
- Sudah. Mari.
- Diam, Darryl. Dia anak aku.

1062
01:06:12,338 --> 01:06:16,973
Baiklah, sekarang sudah tiba masa untuk kerahan tenaga terakhir kemenangan.

1063
01:06:17,843 --> 01:06:20,315
Nicholas, kau sedia?

1064
01:06:21,414 --> 01:06:25,354
Purple Haze. Purple Haze 15.

1065
01:06:25,685 --> 01:06:29,887
Sedia...Mula.

1066
01:06:31,091 --> 01:06:32,320
Ikut aku.

1067
01:06:34,427 --> 01:06:36,522
- Ayuh, Nicholas. Ayuh, Nicholas.
- Ayuh, mari.

1068
01:06:37,497 --> 01:06:39,056
- Bawa itu.
- Ayuh. Ayuh.

1069
01:06:41,601 --> 01:06:43,935
- Ayuh. Oh Tuhan.
- Mari bangun.

1070
01:06:45,105 --> 01:06:47,098
Ayuh, Nicholas. Ayuh, Nicholas.
Ayuh, Nicholas.

1071
01:06:47,273 --> 01:06:49,836
- Mari.
- Tommy, Cepat.

1072
01:06:50,009 --> 01:06:53,380
Pasukan dinamit,
Kami adalah pasukan dinamit.

1073
01:06:54,614 --> 01:06:58,486
- Itulah anak aku.
- Itu anak lelaki aku.

1074
01:06:58,651 --> 01:07:01,589
Kau berjaya, nak.
Kau adalah guntur yang bergegar.

1075
01:07:01,754 --> 01:07:04,385
9 bulan di dalam. Ya.

1076
01:07:04,957 --> 01:07:06,392
Ayah, Ayah.

1077
01:07:07,093 --> 01:07:10,294
- Ya, nak?
- Kau tak guna.

1078
01:07:10,896 --> 01:07:12,696
Nak, kemaluan ayah sakit.

1079
01:07:12,865 --> 01:07:14,562
- Bangun, kau tak guna.
- Aku tidak boleh.

1080
01:07:18,738 --> 01:07:21,733
Baiklah, semua, ini dia.
Mula mengira sampai 3.

1081
01:07:22,074 --> 01:07:24,477
1.. 2.. 3.

1082
01:07:29,349 --> 01:07:31,045
Mereka hanya bergurau.

1083
01:07:33,186 --> 01:07:36,215
Semua orang cuba perbodohkan aku.

1084
01:07:36,389 --> 01:07:37,948
Cuba buat aku menangis.

1085
01:07:38,225 --> 01:07:43,224
Aku tidak menangis masa masuk penjara,
dan aku tidak akan menangis sekarang.

1086
01:07:43,396 --> 01:07:48,168
Tidak pernah siapa peduli dan aku tidak pernah ada ibu buat parti.

1087
01:07:48,835 --> 01:07:53,868
Hari ini adalah hari jadi aku
dan ia buat aku tersenyum, tak guna.

1088
01:07:57,677 --> 01:07:59,374
Aku harap aku ada keluarga.

1089
01:07:59,546 --> 01:08:03,509
Bagus, Baby.
Apakah benda ini, ayah?

1090
01:08:03,683 --> 01:08:06,655
Aku ada hadiah untuk budak ini.
Aku tahu aku sudah buat salah padanya.

1091
01:08:06,819 --> 01:08:09,814
Tapi ia tidak mudah bila aku sudah dapat perhatikan...

1092
01:08:09,989 --> 01:08:12,483
... dan semua tiba-tiba itu,
budak berjalan-jalan di rumah. Seorang baby.

1093
01:08:12,658 --> 01:08:16,121
Aku mahu kau tahu,
mulai sekarang, aku di sini untuk dia.

1094
01:08:16,829 --> 01:08:20,394
Sekarang, Calvin, buat permintaan.

1095
01:08:20,567 --> 01:08:25,703
Dan aku harap semua kemahuan kau jadi kenyataan.

1096
01:08:37,550 --> 01:08:39,110
Oh, bagus, kau datang juga.

1097
01:08:39,352 --> 01:08:41,720
Pemotong rumput ada di belakang.
Lihat saja di tepi.

1098
01:08:41,888 --> 01:08:43,357
Tidak, aku datang sebab mahu ambil anak lelaki aku.

1099
01:08:44,957 --> 01:08:46,654
Sahabat kecil.
Kawan kecil.

1100
01:08:46,959 --> 01:08:48,588
- Anak?
- Itu betul.

1101
01:08:48,761 --> 01:08:51,824
Aku tidak fikir aku akan lakukan,
aku sudah bersama dengan baby.

1102
01:08:51,997 --> 01:08:55,165
Jika kau beri anak aku,
aku akan pergi dari sini.

1103
01:08:55,335 --> 01:08:59,001
Jadi kau lah lelaki yang tinggalkan
baby di depan pintu rumah aku.

1104
01:08:59,172 --> 01:09:02,007
-... dalam bakul anjing?
- Betul, tapi itu salah..

1105
01:09:02,175 --> 01:09:04,007
Kau buat tattoo pada anak?

1106
01:09:04,177 --> 01:09:06,704
Tunggu. Aku boleh jelaskan.
Ibunya masuk ke pusat pemulihan akhlak.

1107
01:09:06,879 --> 01:09:10,614
Kau menusuk pisau ke usus baby?

1108
01:09:10,783 --> 01:09:12,412
Tunggu.
Anak itu harus berdisiplin.

1109
01:09:12,585 --> 01:09:14,179
- Kau patut direjam.
- Apa?

1110
01:09:14,354 --> 01:09:16,221
Apa salahnya aku menusuk anak aku sendiri?

1111
01:09:16,389 --> 01:09:19,019
Aku lakukan 2-3 kali sehari.
Biar aku beritahu kau sesuatu.

1112
01:09:19,192 --> 01:09:21,185
Aku tidak harus jelaskan apa-apa.
Aku adalah orang dewasa.

1113
01:09:21,361 --> 01:09:24,663
Kau tidak ada bukti milikinya.

1114
01:09:24,831 --> 01:09:26,994
Bau kau seperti naga, homeboy.

1115
01:09:27,167 --> 01:09:29,467
Jika kau kata sesuatu. Aku akan tumbuk telur kau.

1116
01:09:29,636 --> 01:09:32,369
Ini dia, homeboy.
Ini dia, homeboy. Sini..

1117
01:09:37,009 --> 01:09:38,706
Siapa Mike Jones?

1118
01:09:40,513 --> 01:09:42,574
Pergi berambus dari sini,
Jangan datang lagi.

1119
01:09:45,551 --> 01:09:47,488
Aku mahu ibu aku.

1120
01:09:48,455 --> 01:09:52,087
Nampaknya seperti rakan kongsi Percy tidak mahu
serahkan berlian itu.

1121
01:09:52,258 --> 01:09:55,129
- Lebih baik kita beritahu Mr Walken.
- Ya.

1122
01:09:55,395 --> 01:09:59,267
Itu dia. Bagus.

1123
01:09:59,932 --> 01:10:01,401
- Ayuh.
- Secara jujurnya Janet...

1124
01:10:01,567 --> 01:10:02,968
... Aku tidak tahu bagaimana kau lakukan.

1125
01:10:03,136 --> 01:10:05,299
- Apa itu, sayang?
- Semua ini.

1126
01:10:05,472 --> 01:10:07,704
Bersikap ke ibu-bapaan, bertanggungjawab.

1127
01:10:07,874 --> 01:10:10,175
Ia langsung tidak berbeza dengan yang lain.

1128
01:10:10,877 --> 01:10:14,146
Maksud aku, kau ada jadual, perancangan,
bajet perbelanjaan..

1129
01:10:14,314 --> 01:10:16,944
Perbezaan yang paling besar
adalah bos aku...

1130
01:10:17,117 --> 01:10:19,280
... Aku sudah muak dengan kehidupan setiap hari.

1131
01:10:19,652 --> 01:10:22,647
Dan kalau boleh ,mahu lakukan apa saja yang aku mahu.

1132
01:10:24,457 --> 01:10:26,654
Dan kau tidak rindu lagi pada pekerjaan?

1133
01:10:26,826 --> 01:10:29,662
Kau tahu,
kadang kala aku rasa rindu itu...

1134
01:10:29,829 --> 01:10:32,300
... Dan aku masih ingat lagi
mereka semua suka tentang aku...

1135
01:10:32,465 --> 01:10:34,298
... Aku bekerja buat duit untuk mereka.

1136
01:10:34,800 --> 01:10:39,709
Kau tahu? Maksud aku ini adalah kenyataan,
mereka asah kemampuan aku.

1137
01:10:39,872 --> 01:10:43,972
Aku seorang Diva, besar, dewi.

1138
01:10:44,144 --> 01:10:46,614
Aku sempurna. Adakah aku sempurna?

1139
01:10:49,282 --> 01:10:51,309
Ibu, aku tidak sedap badan.

1140
01:10:51,484 --> 01:10:53,784
Kenapa, sayang?
Kau sakit perut?

1141
01:10:53,953 --> 01:10:57,518
Ya? Mungkin kerana makan kepingan
1-6 kek..

1142
01:10:57,690 --> 01:10:59,216
... Dan daging...

1143
01:10:59,392 --> 01:11:01,658
... Dan balon? Ya.

1144
01:11:03,396 --> 01:11:07,302
- Adakah dia akan baik-baik saja?
- Oh, ya.

1145
01:11:07,467 --> 01:11:08,958
Berikan sedikit 1 sudu teh...

1146
01:11:09,135 --> 01:11:10,365
Ianya ajaib.

1147
01:11:10,537 --> 01:11:14,341
Ini akan buat dia cepat mahu buang air besar.

1148
01:11:14,974 --> 01:11:16,637
Ia akan terus keluar.

1149
01:11:18,644 --> 01:11:19,704
Budak yang bagus.

1150
01:11:20,113 --> 01:11:22,048
Baiklah, mungkin kau harus bawa dia pulang.

1151
01:11:22,215 --> 01:11:23,843
Ya, mungkin.

1152
01:11:24,016 --> 01:11:26,988
- Kau mahu pulang?
- Dan kau juga. Ya.

1153
01:11:28,321 --> 01:11:30,518
Oh, apa yang kau beri dia makan?

1154
01:11:30,690 --> 01:11:32,125
Apa yang kau makan?

1155
01:11:32,292 --> 01:11:34,228
- Baik. Jumpa lagi.
- Ok.

1156
01:11:34,394 --> 01:11:36,193
- Terima kasih.
- Jumpa lagi. Mari, sayang.

1157
01:11:36,362 --> 01:11:39,597
Anak yang baik,
membantu ibu kau.

1158
01:12:01,788 --> 01:12:04,351
Oh, sayang. Apa?

1159
01:12:04,690 --> 01:12:08,426
Oh, sayang, ada yang tidak kena?

1160
01:12:08,595 --> 01:12:11,692
- Hei, orang kecil, apa yang terjadi?
- Aku fikir keadaan dia tidak bagus.

1161
01:12:11,864 --> 01:12:13,663
Kau baik-baik saja?

1162
01:12:17,003 --> 01:12:19,634
Kau mahu berak?

1163
01:12:20,973 --> 01:12:24,413
Kau harus berak.
Dia harus berak sedikit. Ya.

1164
01:12:27,314 --> 01:12:28,714
Tuhan.

1165
01:12:29,282 --> 01:12:31,445
Apa yang terjadi, Kawan?

1166
01:12:45,398 --> 01:12:48,427
Itu tidak bagus.
Dia buat sedikit kejutan...

1167
01:12:48,601 --> 01:12:50,001
... untuk Ibu.

1168
01:12:50,170 --> 01:12:51,433
- Ibu? Untuk aku?
- Teruskan.

1169
01:12:51,604 --> 01:12:54,804
- Ibu yang uruskan.
- Darryl, kenapa aku? Aku sudah lakukan kali terakhir.

1170
01:12:54,974 --> 01:12:56,876
Cuci tangan kau sebelum makan malam.

1171
01:12:57,043 --> 01:12:58,842
Mari, Calvin.

1172
01:12:59,646 --> 01:13:00,773
Ayuh.

1173
01:13:08,555 --> 01:13:10,491
Kawan, hari yang memenatkan..

1174
01:13:12,625 --> 01:13:15,188
- Aku tidak percaya kau lakukan ini.
- Lakukan apa?

1175
01:13:15,362 --> 01:13:18,766
- Ini. Darryl, ia sangat cantik.
- Aku..aku..

1176
01:13:18,931 --> 01:13:21,266
Ia sangat romantik.
Cara kau letakkan di lampingnya.

1177
01:13:21,434 --> 01:13:24,565
Dan kau buat aku yang uruskan
lampingnya walaupun aku tidak mahu. Oh, jadi...

1178
01:13:25,305 --> 01:13:27,502
- Tidak, tapi sayang..
- Kita harus keluar dan merayaikan.

1179
01:13:27,674 --> 01:13:29,303
- Di mana saja? Aku pergi salin baju.
- Tunggu.

1180
01:13:29,475 --> 01:13:32,003
Terima kasih, Baby.
Aku sangat suka, aku sangat sukakannya.

1181
01:13:32,179 --> 01:13:35,447
- Aku sangat suka, aku sangat sukakannya.
- Aku harus bercakap dengan kau.

1182
01:13:35,615 --> 01:13:37,448
- Baby, mari sini.
- Tak guna.

1183
01:13:40,786 --> 01:13:42,518
Kau yakin kau berdua akan baik-baik saja?

1184
01:13:42,689 --> 01:13:46,652
- Kami baik-baik saja, betul budak kecil?
- Aku sayang Papa.

1185
01:13:46,826 --> 01:13:48,455
- Baiklah. Bye.
- Okay.

1186
01:13:48,628 --> 01:13:50,860
Sekarang semoga masa yang indah,
Aku tahu, kami akan.

1187
01:13:53,133 --> 01:13:54,829
Bye bye.

1188
01:13:55,335 --> 01:13:59,503
Kita akan berseronok.
Dia budak kecil yang baik.

1189
01:13:59,672 --> 01:14:02,610
Dia juga budak kecil yang comel.
Lihatlah budak kecil ini.

1190
01:14:02,775 --> 01:14:06,510
Ya, dia anak yang baik.
Satu, dua, tiga.

1191
01:14:08,715 --> 01:14:11,049
Sekarang, jangan buat apa-apa.
Orang kecil tak guna. Siapa kau?

1192
01:14:11,218 --> 01:14:13,950
Dari mana asal kau? Bagaimana tentang diri kau?
Semua ini untuk apa?

1193
01:14:17,523 --> 01:14:20,519
Dengar, orang tua. Aku akan belasah kau.

1194
01:14:20,693 --> 01:14:23,061
Dan kau betul,
Akulah yang merompak kedai emas itu.

1195
01:14:23,230 --> 01:14:26,202
Dan sekarang, ada beberapa lagi orang lebih teruk dari aku.

1196
01:14:26,366 --> 01:14:28,529
Dan orang yang kau sayang
akan tersakiti...

1197
01:14:28,701 --> 01:14:30,170
... Jika aku tidak dapat berlian itu.

1198
01:14:30,336 --> 01:14:34,903
Dan aku tidak mahu itu terjadi,
dan lebih baik kau jangan halang aku.

1199
01:14:40,913 --> 01:14:43,578
Hei yo, Percy, ini aku.
Cepat datang ke sini dalam masa 1 jam.

1200
01:14:43,750 --> 01:14:46,381
- Aku akan dapatkan berlian itu.
- Bagaimana kau akan lakukan?

1201
01:14:46,986 --> 01:14:49,150
Kami ambil kau,
kami fikir kau harus di belas kasihan.

1202
01:14:49,322 --> 01:14:52,886
- Malangnya kau adalah pencuri kecil.
- Dengar, aku tidak bermaksud untuk bertindak sejauh ini.

1203
01:14:53,058 --> 01:14:55,155
Aku hanya mencuba untuk
dapatkan berlian aku dan terus keluar dari sini.

1204
01:14:55,328 --> 01:14:59,393
- Dan kau tidak akan dapatkannya.
- Sekarang mari kita menari. Mari.

1205
01:15:00,633 --> 01:15:02,398
- Baby, aku..
- Sayang...

1206
01:15:02,568 --> 01:15:04,596
... Ini sangat bermakna bagi aku.

1207
01:15:04,771 --> 01:15:06,866
Aku tahu ianya palsu.
Lihat ukuran ia.

1208
01:15:07,039 --> 01:15:09,032
Tidak mungkin
kau mampu membelinya, tapi...

1209
01:15:09,242 --> 01:15:13,740
Baik, ia adalah lambang sebagai simbol
dan ia sangat istimewa bagi aku.

1210
01:15:13,913 --> 01:15:16,578
- Ya, tentang itu, Baby. Aku tidak..
- Tolong. Biar aku habiskan.

1211
01:15:16,749 --> 01:15:20,917
Tolong. Aku tahu kau sebenarnya ia ada dalam diri kau dan mahukan anak. Ini adalah aku.

1212
01:15:21,086 --> 01:15:23,684
Aku selalu sibuk
dengan segala urusan jadual aku.

1213
01:15:23,856 --> 01:15:27,227
Dan kau sudah tunjuk pada aku yang
kadang kala hidup tidak berjalan seperti itu.

1214
01:15:27,393 --> 01:15:31,266
Ia tidak boleh di duga, dan kadang kala
kau harus mengikut arus dan...

1215
01:15:31,431 --> 01:15:33,424
... Aku tidak pernah sedia sehinggalah ia terjadi.

1216
01:15:33,599 --> 01:15:36,902
- Vanessa, aku mahu beritahu kau..
- Aku fikir kita harus lakukan.

1217
01:15:37,937 --> 01:15:39,566
Lakukan apa?

1218
01:15:39,806 --> 01:15:41,105
Ambil dia jadi anak angkat.

1219
01:15:41,274 --> 01:15:43,767
Esok kita bawa dia ke Jabatan Perkhidmatan Kanak-Kanak...

1220
01:15:43,943 --> 01:15:45,242
... Dan mulakan proses.

1221
01:15:45,411 --> 01:15:46,971
Maksud kau, kau mahu kita jaga dia?

1222
01:15:47,147 --> 01:15:49,048
- Ya.
- Ya.

1223
01:15:50,317 --> 01:15:52,253
Jadi, apa yang kau mahu cakap tadi?

1224
01:15:54,554 --> 01:15:55,544
Tidak ada.

1225
01:15:55,722 --> 01:15:57,555
Tidak ada apa-apa. Mari bersulang.

1226
01:15:58,057 --> 01:15:59,686
Okay.

1227
01:16:03,230 --> 01:16:04,960
Kau jangan cari masalah dengan orang dari Detroit.

1228
01:16:05,131 --> 01:16:06,293
Aku dari Detroit.

1229
01:16:06,466 --> 01:16:08,663
Apa yang kau lakukan?

1230
01:16:08,835 --> 01:16:10,737
- Apa sudah terjadi?
- Ayah, lepaskan dia.

1231
01:16:10,903 --> 01:16:12,930
- Lepaskan baby itu.
- Hentikan.

1232
01:16:13,106 --> 01:16:14,597
Dia bukan baby.
Dia adalah penjenayah.

1233
01:16:14,774 --> 01:16:17,940
Aku sudah muak dengan kau.
Aku akan hubungi 'Whisperring-Glen'.

1234
01:16:18,111 --> 01:16:19,374
Vanessa, aku tidak gila.

1235
01:16:19,546 --> 01:16:22,279
Lihat, aku yang putuskan sama ada kau gila atau tidak.

1236
01:16:22,448 --> 01:16:24,612
Dan dia tidak seperti apa yang aku lihat.

1237
01:16:24,784 --> 01:16:26,981
Lihat, tidak adalah "ya", ya adalah "tidak".

1238
01:16:27,420 --> 01:16:29,117
Periksa patung beruang itu.
Teddy Bear itu.

1239
01:16:29,289 --> 01:16:30,757
Patung beruang tahu semuanya.

1240
01:16:30,923 --> 01:16:33,622
- Ayuh. Tolong.
- Kami akan merawat ayah kau.

1241
01:16:33,793 --> 01:16:35,854
Whisperring-Glen ada kemudahan yang selesa.

1242
01:16:36,028 --> 01:16:38,089
Beri dia beberapa hari untuk sesuaikan diri...

1243
01:16:38,265 --> 01:16:40,599
- Lepaskan aku.
-... Dan kemudian boleh datang melawat.

1244
01:16:48,674 --> 01:16:52,706
Vanessa, percayalah.
"Ya" adalah ya. "Tidak" adalah tidak.

1245
01:16:52,879 --> 01:16:54,849
Guna alat perenjat jika perlu.

1246
01:16:55,014 --> 01:16:56,483
Periksa patung beruang itu.

1247
01:16:56,649 --> 01:16:58,141
Patung beruang itu.

1248
01:17:00,320 --> 01:17:02,187
Aku pergi tidurkan dia.

1249
01:17:02,789 --> 01:17:04,315
Ya.

1250
01:17:12,799 --> 01:17:13,789
Kawan.

1251
01:17:14,801 --> 01:17:18,172
Bagaimana hanya satu anak saja boleh
berubah semuanya dalam 1 hujung minggu.

1252
01:17:18,571 --> 01:17:21,634
Lihatlah tempat ini. Ia sangat teruk.

1253
01:17:36,722 --> 01:17:38,590
Periksa patung beruang itu.
Teddy Bear itu.

1254
01:17:38,758 --> 01:17:40,284
Patung beruang tahu semuanya.

1255
01:17:42,662 --> 01:17:44,222
Atuk jahat.

1256
01:17:44,397 --> 01:17:47,027
Tidak, Baby. Tidak.

1257
01:17:47,200 --> 01:17:49,693
Atuk tidak jahat.
Dia tidak bermaksud mahu sakiti kau. Dia hanya...

1258
01:17:50,437 --> 01:17:53,534
Dia sedikit... Ya.

1259
01:18:20,566 --> 01:18:23,266
Dengar, orang tua. Aku akan belasah kau.

1260
01:18:23,970 --> 01:18:26,203
Dan kau betul,
Akulah yang merompak kedai emas itu.

1261
01:18:26,373 --> 01:18:28,969
Dan sekarang, ada beberapa lagi orang lebih teruk dari aku.

1262
01:18:29,142 --> 01:18:30,735
Dan orang yang kau sayang
akan tersakiti...

1263
01:18:30,910 --> 01:18:32,470
... Jika aku tidak dapat berlian itu.

1264
01:18:32,645 --> 01:18:33,908
Vanessa.

1265
01:18:34,079 --> 01:18:35,242
Vanessa.

1266
01:18:35,948 --> 01:18:38,511
- Calvin di mana?
- Aku letak dia di..

1267
01:18:38,685 --> 01:18:40,917
- Di mana berlian itu?
- Ia di..

1268
01:18:41,754 --> 01:18:43,951
- Hilang.
- Celaka. Ayah betul.

1269
01:18:44,124 --> 01:18:46,993
- Aku akan hubungi polis.
- Aku akan dapatkan ayah aku.

1270
01:18:48,695 --> 01:18:49,822
Ayah!

1271
01:18:49,996 --> 01:18:52,365
Ya, aku ada beberapa maklumat
tentang pencurian berlian.

1272
01:18:53,166 --> 01:18:54,691
Itulah yang aku cakap.

1273
01:18:54,867 --> 01:18:56,700
Kita berjaya. Kita kaya, Baby.

1274
01:18:58,604 --> 01:19:01,805
- Ya. Cuma ada masalah masa saja.
- Kita bercahaya.

1275
01:19:01,974 --> 01:19:03,944
Walken dan Goons
akan ke rumah itu.

1276
01:19:04,344 --> 01:19:05,573
- Apa?
- Jangan risau.

1277
01:19:05,745 --> 01:19:07,715
Dia fikir Darryl itu adalah rakan kongsi aku.

1278
01:19:07,880 --> 01:19:10,784
Kau bodoh. Walken akan bunuh dia
jika dia tidak ada berlian.

1279
01:19:10,950 --> 01:19:14,185
Sangat tepat. Bererti
dia tidak akan cari kau.

1280
01:19:14,354 --> 01:19:17,793
Ini sempurna.
Kita bebas.

1281
01:19:19,992 --> 01:19:21,552
Masa untuk kena pukul lagi?

1282
01:19:24,897 --> 01:19:26,423
Biar aku berhenti.

1283
01:19:29,436 --> 01:19:32,738
Jangan pukul aku,
Aku adalah seorang penyanyi R&B, Kawan.

1284
01:19:34,374 --> 01:19:37,471
Ini adalah polis. Hey.

1285
01:19:38,611 --> 01:19:40,638
Hey. Boleh aku bantu?

1286
01:19:40,813 --> 01:19:42,783
Adakah ini orang yang khianati Percy?

1287
01:19:42,949 --> 01:19:44,179
Ya, itu orangnya, bos.

1288
01:19:44,350 --> 01:19:47,551
Aku tidak kenal orang yang bernama Percy.
Kau pasti salah orang.

1289
01:19:47,853 --> 01:19:50,325
- Jangan jadi bodoh. Aku mahu berlian aku.
- Aku tidak memilikinya.

1290
01:19:50,490 --> 01:19:53,121
Sangat teruk. Rasanya kami harus pukul kau untuk
paksa kau keluarkannya.

1291
01:19:53,293 --> 01:19:56,025
Aku baru saja hubungi polis.
Dan mereka dalam perjalanan ke sini.

1292
01:19:56,396 --> 01:19:58,662
Betulkah? Itu akan buat
kita tidak ada banyak masa.

1293
01:19:59,832 --> 01:20:02,497
- Bawa dia.
- Tunggu!

1294
01:20:04,137 --> 01:20:05,298
Dada?

1295
01:20:08,074 --> 01:20:09,703
Dada.

1296
01:20:10,610 --> 01:20:11,669
Siapa orang kecil ini?

1297
01:20:12,979 --> 01:20:14,539
Itu anak aku.

1298
01:20:17,183 --> 01:20:18,209
Bawa dia ke tingkat atas.

1299
01:20:20,153 --> 01:20:22,589
- Aku mahu cakap dengan kau.
- Budak comel.

1300
01:20:22,755 --> 01:20:25,386
Ini..cuma..aku tidak ada
Dengar. Puting aku.

1301
01:20:30,396 --> 01:20:31,524
Masa untuk tidur.

1302
01:20:31,697 --> 01:20:33,292
Selamat malam.

1303
01:20:33,466 --> 01:20:36,404
Kau jangan risau tentang bunyi kuat yang terdengar dari bawah.

1304
01:20:36,569 --> 01:20:38,835
Ianya cuma kami akan pukul ayah kau.

1305
01:20:41,007 --> 01:20:42,601
Seterusnya kau.

1306
01:20:45,745 --> 01:20:47,908
Selamat malam.

1307
01:21:24,117 --> 01:21:25,449


1308
01:21:30,756 --> 01:21:33,320
Sekarang cakap, di mana berlian aku?

1309
01:21:33,493 --> 01:21:34,791
Aku sudah cakap, ia tidak ada pada aku.

1310
01:21:34,960 --> 01:21:36,897
Kau tidak mahu beritahu
di mana berlian aku...

1311
01:21:37,063 --> 01:21:40,696
... maka baby comel kau itu
akan terluka.

1312
01:21:47,107 --> 01:21:49,669
Bodoh, ambil budak itu.

1313
01:21:51,378 --> 01:21:52,607
Aku mahu dia.

1314
01:21:58,418 --> 01:21:59,886
Hello, sahabat kecil.

1315
01:22:01,154 --> 01:22:02,554
Mari.

1316
01:22:02,722 --> 01:22:04,054
Mari pada Pakcik Rosco.

1317
01:22:12,998 --> 01:22:14,628
Okay. Main baik-baik.

1318
01:22:44,497 --> 01:22:46,364
Okay, angkat tangan kau.

1319
01:22:46,532 --> 01:22:49,505
Ya, bangun. Sekarang aku dapat kau.

1320
01:22:49,669 --> 01:22:51,195
Ya. Ya.

1321
01:22:52,037 --> 01:22:53,302
Sekarang sudah tidak kuat lagi, ya?

1322
01:22:57,810 --> 01:22:59,473
Ke belakang. Atau aku akan tembak kau.

1323
01:22:59,879 --> 01:23:01,746
Tembaklah, si lembab. Ayuh!

1324
01:23:04,417 --> 01:23:05,578
Aduhai.

1325
01:23:05,752 --> 01:23:07,153
Aku dikelilingi oleh orang bodoh.

1326
01:23:07,654 --> 01:23:09,521
Ambil balik pistol kau, Tuan.

1327
01:23:09,689 --> 01:23:12,160
Dia milik kau.

1328
01:23:12,325 --> 01:23:14,192
- Apa yang kau akan lakukan?
- Tunggu, tunggu, aku...

1329
01:23:14,360 --> 01:23:17,128
Mari, keluar dari sini. Cepat.

1330
01:23:21,567 --> 01:23:22,593
Baiklah, Kawan.

1331
01:23:22,769 --> 01:23:27,234
Kau rosakkan kaca mata Sergio da Vincis aku bernilai $62,50.

1332
01:23:27,407 --> 01:23:30,402
Ini tidak bagus. Tidak bagus.

1333
01:23:30,910 --> 01:23:32,106
Okay, sahabat.

1334
01:23:32,279 --> 01:23:34,681
Kita akan lakukan dengan cara yang mudah
atau cara yang keras.

1335
01:23:35,515 --> 01:23:38,954
Aku rasa aku suka cara keras.

1336
01:23:48,361 --> 01:23:49,852
Adakah kita sudah dapat dia?

1337
01:23:50,563 --> 01:23:51,792
Dia milik kau, Kawan.

1338
01:24:00,072 --> 01:24:01,062
Kawan...

1339
01:24:02,275 --> 01:24:04,142
... Kau baru saja bangunkan seekor naga.

1340
01:24:04,311 --> 01:24:05,973
Bersedia untuk rasa sakit.

1341
01:24:06,146 --> 01:24:08,946
Sudah sampai masa untuk tidurkan naga.

1342
01:24:20,960 --> 01:24:22,759
Apa yang kau lakukan?

1343
01:24:25,098 --> 01:24:28,001
- Berhenti.
- Kau akan mati, Celaka.

1344
01:24:28,168 --> 01:24:29,966
Lebih baik jangan.

1345
01:24:49,522 --> 01:24:51,047
Apa yang terjadi di sini?

1346
01:24:51,224 --> 01:24:52,749
Selain baby...

1347
01:24:52,925 --> 01:24:54,121
- Siapa lagi ada di sini?
- Tidak ada.

1348
01:24:54,294 --> 01:24:56,662
- Siapa di sini?
- Tidak ada, aku bersumpah.

1349
01:24:56,829 --> 01:24:58,423
Mari.

1350
01:24:58,598 --> 01:25:00,932
Ke sana.

1351
01:25:02,168 --> 01:25:03,398
Hei, raksasa kecil.

1352
01:25:04,003 --> 01:25:05,973
Dengar, apa yang dia pegang?

1353
01:25:06,339 --> 01:25:08,832
- Hanya kapal mainan.
- Cakap pada dia campakkan kapal itu.

1354
01:25:10,176 --> 01:25:11,236
Campakkan benda itu.

1355
01:25:12,512 --> 01:25:14,778
Calvin, campak kapal mainan itu.

1356
01:25:24,891 --> 01:25:25,881
Apa yang kau buat?

1357
01:25:32,198 --> 01:25:33,827
Jangan bergerak.

1358
01:25:35,102 --> 01:25:36,764
Simpan saja itu.

1359
01:25:36,936 --> 01:25:39,065
Kau tidak akan tembak aku.

1360
01:25:39,639 --> 01:25:40,868
Tapi aku akan.

1361
01:25:42,708 --> 01:25:43,836
Berhenti! Polis!

1362
01:25:44,009 --> 01:25:45,445
Berhenti! Polis!

1363
01:25:45,612 --> 01:25:47,605
Aku urus ini. Kau pergi periksa rumah.

1364
01:25:48,748 --> 01:25:51,686
Polis hitam, ikut aku.
Gadis putih, kau tetap di sini.

1365
01:25:51,884 --> 01:25:53,911
Aku sudah beritahu, Kawan.
Tidak ada baby di sini.

1366
01:25:54,086 --> 01:25:56,319
Dia adalah dalang di sebalik semuanya.

1367
01:25:56,489 --> 01:25:58,014
Bawa dia keluar dari sini.

1368
01:25:58,191 --> 01:26:00,753
Dia adalah pembunuh berdarah panas.

1369
01:26:02,162 --> 01:26:03,653
Boleh kau lepaskan ini dari aku?

1370
01:26:03,830 --> 01:26:07,235
Rileks. Kau boleh tetap bersama ia.

1371
01:26:07,800 --> 01:26:09,565
Aku tidak mahu ke penjara.

1372
01:26:09,735 --> 01:26:11,831
Ia gelap. Tidak ada TV.

1373
01:26:16,809 --> 01:26:18,506
Hei, kau mahu pergi mana, orang kecil?

1374
01:26:21,948 --> 01:26:23,747
Bukankah dia anak kau?

1375
01:26:23,916 --> 01:26:24,941
Dada?

1376
01:26:26,453 --> 01:26:27,453
Ya. Dia anak aku.

1377
01:26:28,688 --> 01:26:30,385
Sekarang, Calvin...

1378
01:26:30,523 --> 01:26:32,789
... Kau ada sesuatu untuk polis?

1379
01:26:34,427 --> 01:26:36,294
- Tidak.
- Ayuh.

1380
01:26:36,463 --> 01:26:39,401
Kau tidak mahu ke penjara
bersama orang-orang jahat, betul?

1381
01:26:45,138 --> 01:26:46,231
Itu dia.

1382
01:26:46,406 --> 01:26:48,467
Hei, berlian.

1383
01:26:48,641 --> 01:26:51,408
Terima kasih, nak. Ayah kau
akan dapat penghargaan besar.

1384
01:26:51,577 --> 01:26:53,912
- Hadiah?
- Ya, syarikat insuran...

1385
01:26:54,079 --> 01:26:56,779
... Tawarkan $10,000
kepada siapa yang jumpa berlian ini.

1386
01:26:56,949 --> 01:26:58,543
Seratus ribu dolar?

1387
01:26:59,152 --> 01:27:00,620
Tuhan, itu sangat berharga.

1388
01:27:00,786 --> 01:27:02,313
Aku boleh baiki kereta.

1389
01:27:02,489 --> 01:27:04,220
... Dan cincin kahwin baru
untuk isteri aku...

1390
01:27:04,391 --> 01:27:07,727
... Aku boleh pergi bercuti, beli set TV...

1391
01:27:08,195 --> 01:27:10,097
Dan jika ada lebih...

1392
01:27:10,263 --> 01:27:13,167
... Aku akan beri sesuatu untuk anak aku.

1393
01:27:13,500 --> 01:27:16,165
Betul. Kami akan hubungi kau.

1394
01:27:26,513 --> 01:27:27,640
Jadi...

1395
01:27:27,914 --> 01:27:30,715
Oh, ayuh.
Mari kita lupakan semua kekacauan ini.

1396
01:27:30,883 --> 01:27:33,855
Mari kita berjabat tangan seperti lelaki sejati.

1397
01:27:34,020 --> 01:27:35,956
Baik? Tidak ada dendam?

1398
01:27:36,356 --> 01:27:38,758
- Ya, tidak ada dendam.
- Baik.

1399
01:27:38,925 --> 01:27:41,795
Selain itu, ia sangat bahagia ada anak untuk masa
yang singkat.


1400
01:27:41,961 --> 01:27:44,956
Lihat? Semua ini adalah kebetulan.


1401
01:27:45,831 --> 01:27:47,426
Jika itu adalah permainan yang kau lakukan...

1402
01:27:47,600 --> 01:27:50,504
... Aku rasa ia sangat bagus
jika ada seorang ayah...

1403
01:27:50,903 --> 01:27:52,064
Oh Tuhan.

1404
01:27:52,239 --> 01:27:56,304
Apa yang aku cuba cakap adalah,
Aku tidak pernah ada ayah.

1405
01:27:57,110 --> 01:27:58,408
Maksud aku adalah...

1406
01:27:58,578 --> 01:28:00,741
... kau akan jadi seorang ayah yang baik,
baik?

1407
01:28:00,913 --> 01:28:02,644
Aku sudah cakap itu,
Adakah kau gembira?

1408
01:28:04,083 --> 01:28:05,916
Sekarang, aku akan berjalan keluar
ikut pintu belakang...

1409
01:28:06,085 --> 01:28:09,855
... Dan kau tidak akan
jumpa aku lagi. Tidak akan.

1410
01:28:10,856 --> 01:28:12,622
- Tapi...
- Oh, ia menyakitkan.

1411
01:28:12,792 --> 01:28:14,625
- Kita..
- Aku tahu.

1412
01:28:14,794 --> 01:28:16,286
Kita tidak akan jumpa lagi.

1413
01:28:16,463 --> 01:28:18,763
- Tapi kita..
- Mungkin itu adalah yang terbaik.

1414
01:28:18,931 --> 01:28:20,093
Kau akan membina sebuah keluarga...

1415
01:28:20,267 --> 01:28:23,171
... Dan kau tidak perlu
berjumpa penjenayah seperti...

1416
01:28:23,336 --> 01:28:25,169
... Calvin Sims lagi.

1417
01:28:25,338 --> 01:28:28,868
Sebenarnya aku mahu cakap adalah,
Kami tidak ada pintu belakang.

1418
01:28:29,041 --> 01:28:31,376
Okay, baik, aku akan keluar ikut pintu depan.

1419
01:28:32,279 --> 01:28:34,806
- Baik.
- Ya...

1420
01:28:35,415 --> 01:28:39,822
Aku akan keluar dari kehidupan kau untuk selamanya dan tidak akan kembali lagi


1421
01:28:40,386 --> 01:28:41,980
Bagus.

1422
01:28:45,592 --> 01:28:46,992
Jumpa lagi.

1423
01:28:47,160 --> 01:28:50,690
Selamat berpisah. Oh, Tuhan.

1424
01:28:53,766 --> 01:28:57,103
Kau tidak akan rindu pada aku?
Sedikit saja?

1425
01:28:57,270 --> 01:29:00,765
- Jumpa lagi, Kawan.
- Tidak ada?

1426
01:29:01,341 --> 01:29:02,536
Hati-hati.

1427
01:29:03,042 --> 01:29:04,671
Selamat tinggal.

1428
01:29:04,844 --> 01:29:10,048
Sangat sukar untuk ucapkan selamat tinggal.

1429
01:29:24,397 --> 01:29:26,526
Kenapa?

1430
01:29:27,334 --> 01:29:31,434
Tidak ada seorang pun sayangkan Calvin.

1431
01:29:31,604 --> 01:29:33,597
Kerana aku pendek.

1432
01:29:34,607 --> 01:29:37,704
- Mereka fikir aku hodoh.
- Hei, orang kecil.

1433
01:29:38,611 --> 01:29:40,308
Mahu kongsi segelas susu?

1434
01:29:50,290 --> 01:29:53,091
Sudah cukup berkelakuan seperti perempuan.
Ini bukan pergunungan musim sejuk.

1435
01:29:54,227 --> 01:29:56,789
Hei, bagaimana kalau kita letak sedikit
alkohol dalam susu itu?

1436
01:29:56,962 --> 01:29:58,762
Lupakan itu. Mari kita pergi ke bar.

1437
01:29:58,931 --> 01:30:00,093
Baiklah.

1438
01:30:00,266 --> 01:30:02,760
- Adakah umur kau lebih dari 21?
- Lebih kurang.

1439
01:30:02,968 --> 01:30:04,495
Baik.

1440
01:30:06,739 --> 01:30:08,868
Hei, ada sebuah Kelab Pelacur yang bagus di sini...

1441
01:30:09,309 --> 01:30:11,245
Jangan cakap kuat-kuat.
Nanti isteri aku dengar.

1442
01:30:11,411 --> 01:30:13,176
- Oh, maaf.
- Kau ada duit?

1443
01:30:13,346 --> 01:30:15,646
- Tidak, kita curi saja dari ayah.
- Baiklah.

1444
01:30:29,096 --> 01:30:31,828
Kau adalah orang kecil yang comel.
Ya, ia memang.

1445
01:30:31,997 --> 01:30:34,765
Iras mukanya sama dengan ibu kau.
Kau juga banyak persamaan dengan atuk kau.

1446
01:30:34,934 --> 01:30:39,171
Ya, kau berjaya, anak kecil.
Lihatlah, nak.

1447
01:30:39,606 --> 01:30:41,337
Mana botol susu?
Dia sangat lapar.

1448
01:30:41,507 --> 01:30:43,842
Aku datang. Aku datang.
Si tua kutuk.

1449
01:30:44,577 --> 01:30:45,875
Ini dia, anak kecil.

1450
01:30:46,045 --> 01:30:50,578
Jangan risau.
Kami akan buatkan kau susu. Ya.

1451
01:30:50,950 --> 01:30:53,183
Orang kecil ini sangat comel..

1452
01:30:53,353 --> 01:30:55,550
... Ia yang buat aku tersentuh.

1453
01:30:55,722 --> 01:30:58,056
Dia nampak seperti ayahnya.

1454
01:31:00,627 --> 01:31:03,121
Apa khabar, nak?

1455
01:31:05,819 --> 01:38:25,951
-- Terjemah oleh Azrulazmi93 --