1
00:00:01,042 --> 00:00:01,835
PENAFIAN
2
00:00:01,918 --> 00:00:04,462
Rancangan berikut mengandungi
penggambaran bunuh diri.
3
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
Budi bicara penonton dinasihatkan.
4
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
REVENANT
5
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA
6
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN DALAM KEADAAN YANG SELAMAT
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
ADALAH LAKONAN...
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
...DAN DIRAKAM DENGAN MEMATUHI
GARIS PANDUAN KEBAJIKAN HAIWAN.
9
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
BANDAR BEBAS JENAYAH
JANGJIN 1-DONG
10
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
ASRAMA STUDIO DOORI,
BILIK TERSEDIA
11
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
Mati.
12
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
10.59 MALAM
ISNIN, 30 JANUARI
13
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
Mati.
14
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
Mati.
15
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
{\an8}EPISOD TIGA
16
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
{\an8}Tuan.
17
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
{\an8}Apa ini?
18
00:02:57,343 --> 00:03:01,389
Saya dah periksa beberapa kes bunuh diri
baru-baru ini macam yang awak minta...
19
00:03:01,848 --> 00:03:02,932
...dan saya jumpa sesuatu yang pelik.
20
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
Apa?
21
00:03:05,894 --> 00:03:06,978
Seminggu lalu...
22
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
...Hong Miyoung,
pelajar senior di Universiti Segang...
23
00:03:09,564 --> 00:03:12,233
...menggantung diri di apartmen studio
tempat dia tinggal.
24
00:03:12,317 --> 00:03:13,693
HONG MIYOUNG,
BUNUH DIRI DENGAN MENGGANTUNG DIRI
25
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
Dua hari kemudian...
26
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
...Chae Minju, senior Universiti Segang,
di kawasan apartmen studio yang sama...
27
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
...didapati membunuh diri
dengan cara yang sama.
28
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
Selain itu...
29
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
CHAE MINJU,
BUNUH DIRI DENGAN MENGGANTUNG DIRI
30
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
...Nam Seokhoon...
31
00:03:27,415 --> 00:03:30,460
...senior di Universiti Segang,
menggantung diri pada keesokan hari.
32
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Bukankah hal ini agak pelik?
33
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
Dalam masa seminggu...
34
00:03:35,089 --> 00:03:37,717
...tiga pelajar dari universiti sama,
kawasan apartmen studio yang sama...
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
...bunuh diri dengan cara yang sama.
36
00:03:41,429 --> 00:03:43,056
Macam mana dengan siasatan awal?
37
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
Keputusan awal menunjukkan
tiada kesangsian pembunuhan tapi...
38
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
Namun?
39
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
- Sebenarnya...
- Ya?
40
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
...satu kiriman pelik muncul...
41
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
...di halaman
Hutan Buluh Universiti Segang.
42
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
Bunyi yang sama didengari...
43
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
...pada hari setiap mangsa mati.
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
Bunyi apa?
45
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
Bunyi kasut tumit tinggi.
46
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
Kasut tumit tinggi?
47
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Macam bunyi kasut tumit tinggi?
48
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Ya.
49
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
Selepas itu...
50
00:04:05,912 --> 00:04:09,249
...orang dengar bunyi ketukan
yang sangat agresif.
51
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
Di mana lokasinya?
52
00:04:14,712 --> 00:04:16,839
Jangjin 1-dong di Bandar Gwangcheon.
53
00:04:19,050 --> 00:04:22,262
STUDIO DUA BILIK, TIGA BILIK UNTUK DISEWA
54
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
134 SAJIN-RO, 432-16 JANGJIN 1-DONG,
NAM-GU, GWANGCHEON
55
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
APARTMEN STUDIO UNTUK DISEWA
56
00:04:32,939 --> 00:04:35,733
Dulu tempat ini Jangjin-ri?
57
00:04:35,817 --> 00:04:36,859
Ya, betul.
58
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
Bukit dan hutan pain semuanya dah tiada.
59
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Ini perkara yang biasa
apabila awak kaji budaya rakyat.
60
00:04:47,036 --> 00:04:49,914
Kampung yang ada di sini
selama bertahun-tahun dah hilang...
61
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
...dan bandar macam khayalan
muncul dalam sekelip mata.
62
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
Jadi, macam mana kita nak cari lokasinya?
63
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Orang lebih penting daripada tempat.
64
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
Orang muda selalu berpindah-randah...
65
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
...tapi kemungkinan besar warga emas...
66
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
...yang berasal dari sini
tak tinggalkan kawasan ini.
67
00:05:06,139 --> 00:05:09,267
Kalau kita lihat sekeliling, tentu ada
orang yang pernah tinggal di Jangjin-ri.
68
00:05:10,435 --> 00:05:13,229
Namun, kita bukan penjawat awam tempatan.
69
00:05:13,313 --> 00:05:14,605
Macam mana kita nak cari mereka?
70
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
Dalam kajian budaya rakyat, ada proses
yang dipanggil tinjauan setempat.
71
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
Kita pasti akan jumpa sesuatu
menggunakan kaedah itu.
72
00:05:20,486 --> 00:05:21,612
Mari.
73
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
Tinjauan setempat?
74
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Helo, boleh saya tanya sesuatu?
75
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
Encik tahu apa-apa tentang Jangjin-ri?
76
00:05:30,621 --> 00:05:31,748
Maafkan saya, encik.
77
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
Sejuk, bukan? Encik...
78
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Kita perlu dapatkan maklumat
dari pusat warga emas.
79
00:05:36,252 --> 00:05:38,421
Saya mencari seseorang
yang tinggal di Jangjin-ri.
80
00:05:38,504 --> 00:05:39,922
Encik pernah dengar tentang Jangjin-ri?
81
00:05:40,006 --> 00:05:43,509
Ada sesiapa di sini
yang tinggal di Jangjin-ri?
82
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
- Saya tak pasti.
- Walaupun mereka sendiri tak tahu...
83
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
...kita boleh dengar khabar angin tentang
orang yang paling lama tinggal di sini.
84
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Kalau ada sesiapa tahu
tentang Jangjin-ri...
85
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
...tolong suruh mereka
hubungi saya di sini.
86
00:05:52,977 --> 00:05:55,271
Puan pernah dengar tentang Jangjin-ri?
87
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Jangjin-ri? Awak tahu apa-apa?
88
00:05:57,565 --> 00:05:59,650
PERHENTIAN BAS GWANGCHEON
89
00:06:00,401 --> 00:06:02,028
Ada beberapa kedai kecil...
90
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
...yang belum ditukar
menjadi kedai serbaneka.
91
00:06:04,364 --> 00:06:07,116
Awak perlu periksa semua kedai lama.
92
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
PASAR RAYA GWANGCHEON
93
00:06:10,703 --> 00:06:12,205
BBAEKSE
94
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
Sanyeong,
awak tahu peperiksaan esok, bukan?
95
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
Nak jumpa di depan dewan peperiksaan?
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
Telefon 911. Cepat telefon!
97
00:06:31,557 --> 00:06:34,227
Saya tak rasa
saya boleh ambil peperiksaan kali ini.
98
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
Saya harap awak lulus. Semoga berjaya.
99
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Kenapa?
100
00:06:41,943 --> 00:06:43,152
Apa yang berlaku?
101
00:06:47,281 --> 00:06:48,324
Tak apa.
102
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Tahun depan masih ada.
103
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Helo?
104
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Helo, puan. Ya, saya Gu Sanyeong.
105
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
Apa?
106
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Awak jumpa seseorang
yang tinggal di Jangjin-ri?
107
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Baik, saya faham.
108
00:07:12,181 --> 00:07:14,934
Ya, saya akan ke sana sekarang.
Selamat tinggal.
109
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
BALAI POLIS GWANGCHEON
110
00:07:17,353 --> 00:07:19,772
Kenapa awak berminat dengan kes-kes ini?
111
00:07:19,939 --> 00:07:21,983
Kes-kes ini tak misteri langsung.
112
00:07:22,066 --> 00:07:23,526
Semuanya kes bunuh diri.
113
00:07:23,776 --> 00:07:26,362
Adakah kita pasti mereka bunuh diri?
114
00:07:26,737 --> 00:07:28,406
Kami dah periksa rakaman CCTV...
115
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
...dan tiada sesiapa keluar masuk
pada masa kejadian.
116
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Keputusan pemeriksaan tempat kejadian juga
tak menunjukkan tanda-tanda pecah masuk.
117
00:07:33,911 --> 00:07:36,998
Macam mana dengan
bunyi kasut tumit tinggi dan ketukan?
118
00:07:37,081 --> 00:07:38,624
Kami telah meneliti kiriman...
119
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
...di halaman
Hutan Buluh Universiti Segang...
120
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
...tapi bunyi-bunyi itu
didengari pada hari lain...
121
00:07:43,296 --> 00:07:45,256
...bukan pada hari si mati membunuh diri.
122
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
Hasilnya, hal ini tersebar macam
legenda bandar dalam kalangan pelajar.
123
00:07:48,676 --> 00:07:51,262
Bunyi kasut tumit tinggi
dan ketukan adalah bunyi biasa...
124
00:07:51,345 --> 00:07:53,139
...di apartmen studio
kerana tempat itu tidak kalis bunyi.
125
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
Tunggu dulu.
126
00:07:59,061 --> 00:08:00,188
Jadi...
127
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
...tiada kesan lebam pada
pergelangan tangan mereka?
128
00:08:05,026 --> 00:08:08,154
Tiada tanda-tanda pergelutan di mana-mana,
termasuk pada pergelangan tangan.
129
00:08:08,237 --> 00:08:11,449
Semua mangsa
ialah pelajar Universiti Segang.
130
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Tiada kaitan antara kes-kes ini?
131
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
Mereka pelajar dalam tahun yang sama
tapi ambil jurusan yang berbeza.
132
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
Mereka bersusah payah mencari rezeki...
133
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
...dan sangat tertekan mencari kerja.
134
00:08:21,250 --> 00:08:23,002
Hidup ini susah
bagi orang muda zaman sekarang.
135
00:08:27,256 --> 00:08:30,468
CHAE MINJU, NAM SEOKHOON, HONG MIYOUNG
136
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Tak guna.
137
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Kenapa awak tergesa-gesa?
138
00:08:36,766 --> 00:08:38,017
Detektif homisid...
139
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
...perlu bergerak pantas.
140
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
Hei, tengok ini.
141
00:08:42,271 --> 00:08:45,650
Semua pelajar yang mati itu
bela ikan jenis yang sama.
142
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
Semua orang kata mereka bergelut
untuk menyara hidup...
143
00:08:48,986 --> 00:08:53,824
...tapi bukankah pelik
mereka beli ikan yang unik dan mahal ini?
144
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Ya.
145
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
Lupakan saja tentang ikan itu.
146
00:09:00,164 --> 00:09:03,334
Saya baru saja berjumpa
dengan kawan-kawan si mati.
147
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
Ini pelajar yang berkawan dengan
Hong Miyoung baru-baru ini semasa bekerja.
148
00:09:08,798 --> 00:09:11,551
Ini ialah pelajar dalam
kumpulan belajar Nam Seokhoon.
149
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
- Dia juga ada dalam kumpulan itu.
- Sekejap.
150
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Pelajar yang sama?
151
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
- Sudah tentu. Nampak?
- Begitu rupanya.
152
00:09:19,392 --> 00:09:22,812
Akhir sekali, gambar ini diambil
di akademi Chae Minju baru-baru ini.
153
00:09:22,895 --> 00:09:24,772
Pelajar perempuan yang sama
ada di sini juga.
154
00:09:26,774 --> 00:09:29,652
Bukan saja baru-baru ini
dia berkawan dengan si mati...
155
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
...tapi dia juga senior
di Universiti Segang.
156
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Nama dia Lee Taeyoung.
157
00:09:33,531 --> 00:09:35,324
- Namun...
- Namun?
158
00:09:35,408 --> 00:09:38,619
Dia tiba-tiba hilang
selepas si mati bunuh diri.
159
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
Dia tak hantar notis dan
berhenti datang untuk kerja...
160
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
...tiada sesiapa daripada
kumpulan belajar dapat hubungi dia...
161
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
...dan dia berhenti menghadiri akademi.
162
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Pelik, bukan?
163
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
GWANGCHEON-SI
JANGJIN 1-DONG
164
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Terima kasih.
165
00:10:00,391 --> 00:10:02,935
Dia selalu datang ke sini,
jadi saya tanya dia.
166
00:10:03,019 --> 00:10:04,812
Rupa-rupanya,
dia tahu banyak tentang Jangjin-ri.
167
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Saya tak tinggal di sana seorang diri.
168
00:10:08,524 --> 00:10:10,109
Adik saya tinggal di sana...
169
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
...jadi saya selalu ke sana.
170
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
Jadi...
171
00:10:15,197 --> 00:10:17,783
- Ya?
- ...encik cam tempat ini?
172
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Ya, betul.
173
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Pokok Suci ada di sini.
174
00:10:24,498 --> 00:10:26,917
Jaegogae di sini dan hutan pain di sini.
175
00:10:28,544 --> 00:10:30,921
Ya, kawasan ini dulunya Jangjin-ri.
176
00:10:31,505 --> 00:10:32,798
Jadi, ini tempat apa?
177
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
Encik cam kawasan ini?
178
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Pokok Dukdali pernah berada di situ.
179
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Encik maksudkan adat menggantung duk
di atas pokok?
180
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Apa maksudnya?
181
00:10:45,519 --> 00:10:47,980
Duk bermaksud "mayat kanak-kanak".
182
00:10:49,273 --> 00:10:52,276
Pada zaman dahulu, cara mengebumikan
kanak-kanak berbeza daripada orang dewasa.
183
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
Mereka tak diiktiraf
sebagai ahli keluarga...
184
00:10:57,990 --> 00:11:00,076
...jadi mereka tak boleh dikebumikan
di tapak perkuburan keluarga...
185
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
...dan jarang dikebumikan
di dalam keranda.
186
00:11:03,704 --> 00:11:05,247
Berbanding keranda,
mereka dimasukkan ke dalam tempayan...
187
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
...dan ditanam di kawasan terpencil
tanpa batu nisan...
188
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
...atau digantung di atas pokok.
189
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
Pokok yang mana...
190
00:11:12,505 --> 00:11:15,549
...tempat mayat kanak-kanak kecil, duk,
digantung dipanggil Pokok Dukdali.
191
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
Tepat sekali.
192
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
Sebab itulah pokok itu dipanggil
Pokok Dukdali bergenerasi lamanya...
193
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
...tapi muda...
194
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
...memanggilnya Pokok Bunuh Diri juga.
195
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
Apa yang pelik...
196
00:11:31,607 --> 00:11:34,944
...ialah ramai orang yang
gantung diri dari pokok itu.
197
00:11:36,195 --> 00:11:37,405
Adakah pokok itu...
198
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
...masih ada di sini?
199
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
Aduhai.
200
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Awak rasa pokok itu masih ada di sini?
201
00:11:44,370 --> 00:11:46,664
Sepuluh tahun lalu,
mereka tebang semuanya...
202
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
...untuk bina bandar baharu.
203
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Ada apa-apa tentang aksesori
rambut merah di kampung itu?
204
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
Aksesori rambut merah?
205
00:11:54,755 --> 00:11:57,675
Saya tak ingat apa-apa tentang benda itu.
206
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
- Kalau begitu...
- Ya?
207
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
Encik pernah nampak orang ini?
208
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
Bukankah dia seorang profesor?
209
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
Saya ingat dia kata dia seorang profesor.
210
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
Encik kenal orang ini?
211
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
Ya, memang dia.
212
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
Sudah tentu saya kenal.
213
00:12:15,234 --> 00:12:18,612
Dia selalu datang
semasa adik saya masih hidup.
214
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
Encik maksudkan tentang
adik yang tinggal di Jangjin-ri?
215
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
Betul.
216
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
Apa yang dia cakap
semasa dia datang melawat?
217
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Kenapa dia datang ke sini?
218
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Saya tak tahu apa-apa tentang hal itu.
219
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Saya cuma bertegur sapa
dengan dia beberapa kali.
220
00:12:30,750 --> 00:12:33,794
Namun, dia sangat rapat dengan adik saya.
221
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
Keluarga adik encik?
Di mana mereka sekarang?
222
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
Anak lelaki yang sulung...
223
00:12:38,924 --> 00:12:41,677
...bekerja di atas bot nelayan.
224
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Anak perempuan yang sulung...
225
00:12:44,597 --> 00:12:46,474
...tinggal berdekatan.
226
00:12:46,557 --> 00:12:48,893
Dia belajar di Universiti Segang.
227
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Boleh saya minta nombor telefon dia?
228
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
Hal ini sangat penting.
229
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
Budak itu...
230
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
...masih kecil ketika itu...
231
00:13:01,906 --> 00:13:03,908
...jadi mungkin dia tak tahu sangat.
232
00:13:04,408 --> 00:13:05,493
Nah.
233
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Terima kasih.
234
00:13:09,246 --> 00:13:11,332
JANGJIN 1-DONG 13-7, BILIK 306,
ASRAMA PELAJAR JANGHAN, LEE TAEYOUNG
235
00:13:41,111 --> 00:13:44,031
Panggilan anda telah disambungkan
kepada sistem pesanan suara automatik
236
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
Telefon dia masih dimatikan.
237
00:13:53,749 --> 00:13:55,793
Kenapa? Awak nampak sesuatu?
238
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
Apa itu?
239
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
Hantu bunuh diri...
240
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
...lebih tepat lagi,
hantu seseorang yang menggantung diri.
241
00:14:13,602 --> 00:14:16,730
ASRAMA PELAJAR JANGHAN
242
00:14:35,207 --> 00:14:36,584
Di tingkat tiga.
243
00:14:59,732 --> 00:15:00,774
Nampak tak?
244
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
Dah hilang.
245
00:15:04,194 --> 00:15:05,821
Memang ada di tingkat tiga tadi.
246
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
Kenapa boleh hilang?
247
00:15:14,163 --> 00:15:15,289
Bilik mana?
248
00:15:15,372 --> 00:15:16,665
Bilik 306.
249
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Profesor Yeom?
250
00:15:25,758 --> 00:15:27,009
Kenapa awak asyik...
251
00:15:29,553 --> 00:15:32,097
PINTU MASUK ASRAMA PELAJAR JANGHAN
252
00:15:36,143 --> 00:15:37,311
Profesor Yeom...
253
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
...kenapa awak asyik bersama gadis itu?
254
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Kenapa awak datang ke sini?
255
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Kenapa awak di sini?
256
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Saya datang nak jumpa seseorang.
257
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
Aduhai, sebab hantu lagi?
258
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Kes bunuh diri.
259
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
Tiga orang mati dengan
menggantung diri, bukan?
260
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Betul.
261
00:15:59,959 --> 00:16:02,169
Ada banyak cara untuk bunuh diri.
262
00:16:02,252 --> 00:16:04,129
Kita boleh guna pil tidur,
lompat bangunan...
263
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
...atau kelar pergelangan tangan.
264
00:16:05,714 --> 00:16:09,301
Namun, kenapa nampak macam mereka
buat perjanjian untuk gantung diri?
265
00:16:10,302 --> 00:16:13,764
Hantu bunuh diri daripada seseorang yang
menggantung diri menyebabkan kematian itu.
266
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
Orang biasa tak rasa tenaga itu...
267
00:16:16,266 --> 00:16:18,102
...tapi sukar untuk orang yang tertekan...
268
00:16:18,310 --> 00:16:20,270
...atau melalui situasi yang malang...
269
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
...untuk mengatasi godaan itu.
270
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
Bukan sebab hantu.
271
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
Semuanya diputuskan sebagai bunuh diri.
272
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Lokasinya?
273
00:16:28,529 --> 00:16:31,240
Mereka mati di studio atau asrama
tempat mereka tinggal.
274
00:16:31,323 --> 00:16:32,658
Semuanya di kawasan ini, bukan?
275
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
Maaf kerana bertanya,
boleh saya tengok fail kes mereka?
276
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
Aduhai.
277
00:16:38,205 --> 00:16:41,250
Saya dah kata mereka bunuh diri...
278
00:16:41,333 --> 00:16:43,168
...jadi baliklah, Profesor Yeom.
279
00:16:43,627 --> 00:16:44,753
Aduhai.
280
00:16:46,630 --> 00:16:48,424
Ada seorang lagi mangsa
akan menyertai mereka.
281
00:16:50,259 --> 00:16:52,386
Tali terakhir kosong.
282
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
Ada seorang lagi
akan bunuh diri tak lama lagi.
283
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Saya tak percaya benda-benda begitu.
284
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Kenapa awak letak kereta di sini?
285
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
Ini zon letak kereta kediaman.
286
00:17:09,570 --> 00:17:10,821
Cik Taeyoung?
287
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
- Bilik 306?
- Ya.
288
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
Puan ada nampak dia baru-baru ini?
289
00:17:18,078 --> 00:17:20,706
Dah lebih seminggu dia tak balik.
290
00:17:20,789 --> 00:17:25,252
Puan perasan apa-apa yang pelik
sebelum Cik Lee Taeyoung hilang?
291
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
Contohnya, puan dengar
bunyi kasut tumit tinggi...
292
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
...atau ketukan kuat pada pintu.
293
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
Macam mana awak tahu?
294
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
Beberapa orang di tingkat yang sama
buat aduan.
295
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
Boleh saya tahu bilik mana
yang buat aduan?
296
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
Bilik 305 dan Bilik 307.
297
00:17:41,810 --> 00:17:44,021
Bilik 305 dan Bilik 307? Baik.
298
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Kalau puan nampak
Cik Lee Taeyoung nanti...
299
00:17:47,191 --> 00:17:48,817
...tolong telefon saya.
300
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
- Baik.
- Terima kasih.
301
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
Apa yang awak buat?
302
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Apa? Apa maksud awak?
303
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Awak pasang telinga?
304
00:18:01,455 --> 00:18:02,456
Taklah.
305
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
Kenapa saya nak curi-curi
dengar perbualan awak...
306
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Awak akan terus panggil saya
dengan cara kasual?
307
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
Ya.
308
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
Saya bukan curi-curi dengar...
309
00:18:21,183 --> 00:18:22,309
...cuma...
310
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
Namun, kenapa awak...
311
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
...cari Cik Lee Taeyoung?
312
00:18:33,403 --> 00:18:34,488
Awak kenal Cik Lee Taeyoung?
313
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Macam mana awak kenal dia?
314
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Kenapa awak datang ke sini?
315
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Sebenarnya...
316
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
Pelik, bukan?
317
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
Kenapa perkara yang buruk berlaku
kepada semua orang yang kenal awak?
318
00:18:47,960 --> 00:18:49,002
Sama ada mereka...
319
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
...mati atau hilang.
320
00:18:53,674 --> 00:18:56,176
Nenek awak meninggal dunia
baru-baru ini, bukan?
321
00:18:57,469 --> 00:19:00,347
Namun, awak tak nampak sedih langsung,
melihatkan awak keluar begini.
322
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Awak nampak mencurigakan...
323
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
...jadi jangan buat apa-apa yang
mencurigakan dan duduk di rumah.
324
00:19:24,705 --> 00:19:25,873
Macam mana?
325
00:19:26,373 --> 00:19:28,292
Awak dapat tahu apa-apa
tentang Cik Lee Taeyoung?
326
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Ya.
327
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
Menurut pengurus asrama,
dah lama dia tak balik.
328
00:19:36,133 --> 00:19:39,386
Polis juga sedang mencari
Cik Lee Taeyoung.
329
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
Nampaknya begitulah.
330
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
Polis mengambil tindakan sekarang,
dia akan ditemui tak lama lagi.
331
00:19:47,436 --> 00:19:49,313
Kemudian, kita akan dapat jumpa dia.
332
00:19:52,858 --> 00:19:56,069
Saya rasa
kita patut siasat pokok itu dulu.
333
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
Tiga orang dah mati disebabkan pokok itu.
334
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
Apa maksud awak?
335
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
Kita mesti cari pokok itu cepat.
336
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
Ingat tak Pokok Dukdali juga
dipanggil Pokok Bunuh Diri?
337
00:20:06,830 --> 00:20:10,584
Hantu bunuh diri biasanya tinggal
di pokok yang ada orang gantung diri.
338
00:20:10,667 --> 00:20:11,877
Sekejap.
339
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Awak dah lupa sebab kita datang ke sini?
340
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
Kita datang nak cari Cik Lee Taeyoung.
341
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
Kita perlu cari dia dan
siasat sebab ayah saya datang ke sini.
342
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
Cik Sanyeong...
343
00:20:24,681 --> 00:20:27,059
...ada orang lain akan mati
tak lama lagi disebabkan pokok itu.
344
00:20:36,526 --> 00:20:38,445
Macam mana dengan orang yang akan mati
disebabkan roh jahat itu?
345
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
Kita hanya akan rasa terseksa
kalau kita enggan selamatkan...
346
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
...orang yang kita tahu akan mati.
347
00:20:49,164 --> 00:20:51,250
Lebih penting bagi saya
untuk hapuskan roh jahat ini.
348
00:21:09,351 --> 00:21:14,231
ASRAMA PELAJAR JANGHAN
349
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Kenapa awak tak jawab telefon
sepanjang hari?
350
00:21:53,061 --> 00:21:55,731
Boleh tolong saya, Semi?
351
00:21:55,814 --> 00:21:59,276
Beritahu mak saya yang saya bersama awak
hari ini, belajar untuk peperiksaan.
352
00:22:00,152 --> 00:22:01,194
Boleh?
353
00:22:01,820 --> 00:22:02,946
- Saya letak dulu.
- Gu Sanyeong!
354
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
- Awak di mana?
- Puan, tunggu...
355
00:22:06,825 --> 00:22:10,287
Awak pandang rendah pada mak
sebab kes pancingan data itu?
356
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Mak?
357
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
Awak abaikan semua panggilan mak
sejak semalam.
358
00:22:13,665 --> 00:22:16,418
Mak dan Semi hampir laporkan awak hilang
sebab kami fikir ada sesuatu berlaku.
359
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Awak di mana?
360
00:22:17,836 --> 00:22:18,837
Beritahu mak awak di mana?
361
00:22:20,422 --> 00:22:22,966
Sebenarnya...
362
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Tuan rumah...
363
00:22:25,218 --> 00:22:27,471
...hantar mesej kepada mak
sepanjang hari tentang deposit.
364
00:22:27,554 --> 00:22:28,972
Awak di mana dan apa yang awak buat?
365
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Awak tak bersama...
366
00:22:31,767 --> 00:22:35,062
...Profesor Yeom Haesang
dari Jabatan Budaya Rakyat...
367
00:22:35,145 --> 00:22:37,105
...yang datang mencari awak, bukan?
368
00:22:38,523 --> 00:22:39,775
Sanyeong?
369
00:22:49,659 --> 00:22:54,498
CIK GYEONGMUN
370
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
Helo.
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,378
Kenapa awak datang ke sini
dalam cuaca sejuk begini?
372
00:24:23,462 --> 00:24:25,046
Saya nak tanya sesuatu.
373
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
Yakah? Cuaca hari ini sangat sejuk.
374
00:24:28,049 --> 00:24:29,676
- Masuklah.
- Baik.
375
00:24:29,759 --> 00:24:32,387
Awak tak perlu datang ke sini.
376
00:24:33,138 --> 00:24:35,974
Awak boleh telefon saja.
377
00:24:36,057 --> 00:24:38,143
Tak apa, lebih baik saya datang sendiri.
378
00:24:39,811 --> 00:24:40,937
Oh, ya.
379
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
Awak patut ucap helo.
Inilah orang yang saya maksudkan.
380
00:24:45,692 --> 00:24:47,986
Profesor yang mencari Taeyoung.
381
00:24:48,236 --> 00:24:49,279
Helo.
382
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
Saya minta diri dulu.
383
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
Kenapa awak datang ke sini?
384
00:24:57,120 --> 00:24:58,288
Sebenarnya...
385
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
...saya nak tanya tentang Pokok Dukdali
yang encik sebut semalam.
386
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
- Ada apa?
- Pokok itu pokok jenis apa?
387
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
Pokok pain.
388
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
Seluruh kawasan itu ialah hutan pain.
389
00:25:09,925 --> 00:25:12,093
Boleh saya dapatkan gambar pokok itu?
390
00:25:12,802 --> 00:25:14,971
Mana album gambar? Ada di dalam bangsal?
391
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
Tunggu. Duduk saja.
392
00:25:16,848 --> 00:25:19,476
Biar saya pergi ambil.
393
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
Baiklah.
394
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
Ini isteri saya dan ini saya.
395
00:25:29,402 --> 00:25:31,071
Di sebelah saya ialah adik saya.
396
00:25:31,321 --> 00:25:33,615
Di sebelahnya ialah ayah Taeyoung.
397
00:25:33,865 --> 00:25:37,327
Budak kecil ini ialah Taeyoung.
398
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
- Adakah ini Pokok Dukdali?
- Ya, betul.
399
00:25:43,166 --> 00:25:44,834
Namun, macam mana awak tahu?
400
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
ASRAMA PELAJAR JANGHAN
401
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
UNIVERSITI SEGANG
AKADEMI REVOLUSI INDUSTRI KETIGA
402
00:26:12,195 --> 00:26:13,572
Tumpang tanya.
403
00:26:14,739 --> 00:26:16,241
Awak berdua senior?
404
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
Ya.
405
00:26:18,034 --> 00:26:20,120
Awak kenal seseorang bernama Lee Taeyoung?
406
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
- Taeyoung.
- Ya, saya kenal dia.
407
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
Saya kawan Taeyoung dari sekolah tinggi.
408
00:26:26,918 --> 00:26:29,754
Saya perlu jumpa Taeyoung
tentang hal penting...
409
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
...tapi dia tak jawab telefon.
410
00:26:32,090 --> 00:26:34,384
Awak tahu di mana saya boleh cari dia?
411
00:26:34,467 --> 00:26:36,511
Taeyoung tak datang ke kuliah
kebelakangan ini.
412
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
Apa patut saya buat?
413
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
Oh, ya.
414
00:26:41,141 --> 00:26:43,893
Saya dengar dia bekerja di suatu tempat.
415
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
Awak tahu di mana?
416
00:26:46,563 --> 00:26:47,939
Tunggu sekejap.
417
00:26:48,064 --> 00:26:49,566
Di mana, ya?
418
00:26:49,649 --> 00:26:51,359
- Adakah kafe ini?
- Saya rasa begitu.
419
00:26:51,901 --> 00:26:55,280
- Kedai itu dipanggil Kafe Hyun.
- Begitu rupanya.
420
00:26:58,033 --> 00:26:59,909
- Cik Lee Taeyoung?
- Ya.
421
00:27:00,910 --> 00:27:03,038
Saya kawan Taeyoung dari sekolah tinggi...
422
00:27:03,121 --> 00:27:05,874
...dan saya perlu jumpa dia segera tapi...
423
00:27:09,836 --> 00:27:11,463
Kalau awak kawan dia...
424
00:27:12,839 --> 00:27:16,343
...tolong beritahu dia tak sopan untuk
berhenti kerja tanpa beritahu lebih awal.
425
00:27:17,344 --> 00:27:18,428
- Baik.
- Aduhai.
426
00:27:19,638 --> 00:27:21,723
Jadi, tiada siapa yang
berhubung dengan dia?
427
00:27:22,599 --> 00:27:25,352
Awak fikir saya akan pesan pada awak
kalau dia boleh dihubungi?
428
00:27:26,853 --> 00:27:27,937
Betul juga.
429
00:27:28,688 --> 00:27:31,274
KAFE HYUN
430
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
CIK GYEONGMUN
431
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
Maafkan saya, tunggu.
432
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
Awak kawan Taeyoung?
433
00:27:51,461 --> 00:27:52,671
Awak kenal Cik Lee Taeyoung?
434
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
Ya, saya kenal dia.
435
00:27:54,798 --> 00:27:57,634
Kalau awak ada masa,
boleh saya bercakap dengan awak?
436
00:27:58,134 --> 00:28:00,011
- Ya, sudah tentu.
- Sila ikut sini.
437
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Cantik, bukan?
438
00:28:11,731 --> 00:28:13,316
Ya, cantik.
439
00:28:13,400 --> 00:28:14,609
Silakan duduk.
440
00:28:18,738 --> 00:28:21,449
Jadi awak kata Cik Taeyoung
pernah bekerja di sini?
441
00:28:21,866 --> 00:28:25,078
Kami sangat risau...
442
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
...sebab kami tak dapat hubungi dia.
443
00:28:26,913 --> 00:28:29,666
Bila hari terakhir dia bekerja?
444
00:28:29,749 --> 00:28:31,334
Bila dia berhenti datang kerja?
445
00:28:31,418 --> 00:28:35,255
Saya rasa dah dua minggu.
446
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Namun, awak bukan kawan Taeyoung, betul?
447
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Apa?
448
00:28:40,218 --> 00:28:44,013
Awak takkan panggil kawan
"Cik Lee Taeyoung".
449
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
Sebenarnya...
450
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
Tak apa, awak boleh cakap dengan bebas.
451
00:28:50,186 --> 00:28:52,856
Kenapa awak cari Taeyoung?
452
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Sebenarnya...
453
00:28:59,779 --> 00:29:03,533
...saya nak tahu tentang kampung
bernama Jangjin-ri yang pernah wujud dulu.
454
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Jangjin-ri?
455
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
Taeyoung pernah tinggal di sana?
456
00:29:08,663 --> 00:29:10,415
Ya, nampaknya begitulah.
457
00:29:11,416 --> 00:29:12,417
Siapa yang beritahu awak?
458
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Datuk saudara Taeyoung.
459
00:29:16,963 --> 00:29:19,674
Taeyoung ada datuk saudara?
460
00:29:19,758 --> 00:29:21,718
Ya, dia tinggal berdekatan.
461
00:29:21,801 --> 00:29:26,097
Boleh saya dapatkan
nombor telefon atau alamatnya?
462
00:29:27,849 --> 00:29:30,935
Taeyoung tertinggal barang
dan saya tak tahu bagaimana nak uruskan.
463
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
Begitu rupanya.
464
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
Baiklah. Sekejap, ya.
465
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
TUAN RUMAH
466
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
- Saya perlu jawab panggilan ini.
- Baik.
467
00:29:49,078 --> 00:29:50,205
Ya, helo?
468
00:29:50,705 --> 00:29:52,707
Sanyeong, bukankah ini agak melampau?
469
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
Saya tahu awak sedang
lalui masa yang sukar...
470
00:29:55,168 --> 00:29:58,129
...tapi mak awak tak jawab telefon
atau balas mesej saya.
471
00:29:58,213 --> 00:30:00,089
- Ini dah macam penghinaan.
- Maafkan saya.
472
00:30:01,007 --> 00:30:05,178
Saya akan cuba yang terbaik
untuk bayar bulan depan...
473
00:30:05,386 --> 00:30:08,056
- ...jadi sebelum itu...
- Berapa kali awak nak cakap begitu?
474
00:30:08,348 --> 00:30:11,017
Cukuplah. Kalau saya tak dapat
deposit hujung bulan ini...
475
00:30:11,100 --> 00:30:13,102
...saya akan sewakan
apartmen itu kepada orang lain.
476
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
Ingat.
477
00:30:21,027 --> 00:30:22,612
Ada masalah?
478
00:30:23,822 --> 00:30:26,366
Tiada apa-apa.
479
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
MYEONHAG-RO 17-15 NAM-GU, GWANGCHEON
480
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
Ini dia.
481
00:30:34,874 --> 00:30:35,917
Oh, ya.
482
00:30:36,543 --> 00:30:39,462
Bos kami lebih rapat dengan
Taeyoung daripada saya...
483
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
...jadi bukankah dia lebih tahu?
484
00:30:41,172 --> 00:30:42,215
Yakah?
485
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
Dia akan sampai tak lama lagi,
jadi awak boleh tunggu dia di sini.
486
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
Tak lama lagi?
487
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Baiklah.
488
00:30:55,728 --> 00:30:56,855
Macam mana?
489
00:30:57,647 --> 00:31:00,483
Susah nak cari lokasi Cik Lee Taeyoung.
490
00:31:00,567 --> 00:31:03,778
Kad kredit dan perkhidmatan telefon dia
dibatalkan kerana masalah kredit.
491
00:31:03,862 --> 00:31:06,030
Saya dengar datuk saudaranya
tinggal berdekatan...
492
00:31:06,114 --> 00:31:08,992
...jadi saya telefon dan
bercakap dengan isterinya...
493
00:31:09,075 --> 00:31:10,827
...tapi dia kata Taeyoung juga
tak hubungi mereka.
494
00:31:12,954 --> 00:31:14,622
Ada seorang lagi mangsa
akan menyertai mereka.
495
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Tali terakhir kosong.
496
00:31:19,460 --> 00:31:20,920
Seorang lagi akan bunuh diri.
497
00:31:23,923 --> 00:31:25,425
- Hongsae.
- Ya?
498
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
Mari siasat...
499
00:31:27,760 --> 00:31:30,138
...bunyi kasut tumit tinggi dan ketukan.
500
00:31:30,221 --> 00:31:33,600
Rakaman CCTV pada hari kejadian
sudah pun diteliti...
501
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
...jadi mari lihat rakaman CCTV
pada hari sebelumnya.
502
00:31:37,186 --> 00:31:38,855
Namun, kita tiada waran.
503
00:31:38,938 --> 00:31:41,524
Sejak bila kita menyiasat dengan waran?
504
00:31:41,608 --> 00:31:43,943
Kita hanya perlu pujuk mereka
untuk bekerjasama.
505
00:31:45,778 --> 00:31:47,572
Awak pandai memujuk orang.
506
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
Ini saja pokok...
507
00:31:49,949 --> 00:31:52,493
...yang dilindungi
semasa bandar baharu dibina.
508
00:31:53,703 --> 00:31:56,831
Saya dengar ada hutan pain
di kawasan Jangjin-ri.
509
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
Apa yang berlaku pada
pokok-pokok di hutan itu?
510
00:32:01,294 --> 00:32:02,795
Saya bercakap tentang pokok pain ini.
511
00:32:05,131 --> 00:32:06,966
Saya rasa syarikat pembalakan
dah uruskannya.
512
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
Saya akan beri nombor telefon
syarikat pembalakan ketika itu...
513
00:32:10,094 --> 00:32:11,095
...jadi awak boleh cuba tanya mereka.
514
00:32:11,179 --> 00:32:12,555
- Terima kasih.
- Sama-sama.
515
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Awak dah sampai.
516
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
Ini Cik Gu Sanyeong
yang saya ceritakan tadi.
517
00:32:18,186 --> 00:32:19,979
Gembira dapat bertemu. Silakan duduk.
518
00:32:21,314 --> 00:32:24,442
Saya mencari Cik Lee Taeyoung.
519
00:32:24,692 --> 00:32:27,654
Awak tahu di mana dia mungkin berada?
520
00:32:28,112 --> 00:32:29,113
Sebenarnya...
521
00:32:29,572 --> 00:32:32,033
...saya siasat selepas dihubungi...
522
00:32:33,159 --> 00:32:34,661
...tapi dia tak pernah
ke mana-mana tempat yang saya tahu.
523
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
Yakah?
524
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Mencari Taeyoung memang penting...
525
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
...tapi sebenarnya saya minta awak
jumpa bos saya atas sebab lain juga.
526
00:32:42,585 --> 00:32:45,964
- Apa?
- Bos saya sangat baik.
527
00:32:48,383 --> 00:32:50,927
Tadi saya terdengar awak
perlukan duit dengan segera...
528
00:32:51,928 --> 00:32:54,138
...jadi awak boleh berbincang dengan dia.
529
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
Ya, cakaplah.
530
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
Berapa banyak yang awak perlukan?
531
00:33:05,316 --> 00:33:09,570
Tak apa, saya tak boleh minta
daripada orang yang saya baru jumpa.
532
00:33:09,654 --> 00:33:13,157
Saya dah lalui macam-macam semasa kecil,
jadi saya faham perasaan awak.
533
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Jangan risau. Awak boleh beritahu saya.
534
00:33:14,993 --> 00:33:16,160
Saya akan tolong.
535
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
Sekejap, ya.
536
00:33:23,960 --> 00:33:26,754
Mak dah pergi ke balai polis.
Telefon saya.
537
00:33:27,005 --> 00:33:28,297
Apa yang mak buat kali ini?
538
00:33:30,842 --> 00:33:32,176
Maafkan saya.
539
00:33:32,260 --> 00:33:34,846
Saya ada hal kecemasan,
jadi saya perlu pergi.
540
00:33:34,929 --> 00:33:36,848
Saya hargai niat awak.
541
00:33:36,931 --> 00:33:40,727
Tolong hubungi saya
kalau awak nampak Cik Taeyoung.
542
00:33:43,062 --> 00:33:44,063
Tunggu.
543
00:33:45,106 --> 00:33:48,735
Kita dah jadi kenalan, jadi saya tak boleh
biarkan awak pergi dengan tangan kosong.
544
00:33:48,818 --> 00:33:51,112
- Tak apa. Tak perlu susah-susah.
- Sekejap.
545
00:33:52,697 --> 00:33:54,824
Ini hadiah untuk menceriakan awak.
546
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
Keremajaan adalah kekayaan.
547
00:33:58,661 --> 00:34:02,165
Cerialah dan cari saya bila-bila masa
awak perlukan saya.
548
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
Terima kasih.
549
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
- Encik.
- Hei, awak dah sampai.
550
00:34:20,349 --> 00:34:21,726
Apa khabar?
551
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
ASRAMA STUDIO DOORI
552
00:34:28,024 --> 00:34:31,569
Saya sedang melihat rakaman CCTV
asrama studio Nam sekarang.
553
00:34:32,195 --> 00:34:34,447
Saya tak nampak apa-apa
yang mencurigakan lagi.
554
00:34:34,947 --> 00:34:36,365
Ada apa-apa tentang Hong Miyoung?
555
00:34:36,449 --> 00:34:38,868
Penglihatan saya sangat kabur.
556
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Saya pun tak jumpa apa-apa lagi.
557
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Apa?
558
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Ada apa?
559
00:34:45,708 --> 00:34:47,710
Ada seorang wanita memakai
kasut tumit tinggi merah.
560
00:34:48,377 --> 00:34:49,378
Kasut tumit tinggi?
561
00:34:52,006 --> 00:34:53,591
Saya tak nampak apa-apa di sini.
562
00:34:53,674 --> 00:34:54,759
Dia berambut panjang...
563
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
...pakai kot ungu...
564
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
...dan pakai kasut tumit tinggi merah.
565
00:35:01,057 --> 00:35:03,601
Dia masuk melalui pintu depan
sekitar pukul 10.59 malam.
566
00:35:03,684 --> 00:35:05,812
10.59 malam? Sekejap.
567
00:35:06,521 --> 00:35:07,897
Tak guna, saya dah terlepas.
568
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
52, 53...
569
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
Apa ini?
570
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
Makanlah dulu.
571
00:35:17,615 --> 00:35:18,991
Terima kasih.
572
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Sekejap, saya letak dulu.
573
00:35:21,160 --> 00:35:24,789
Kalau awak tak sibuk, boleh tolong
tengokkan sementara awak di sini?
574
00:35:24,872 --> 00:35:26,874
- Ya, sudah tentu.
- Sekejap, ini dia.
575
00:35:26,958 --> 00:35:29,752
Orang ini. Dia tinggal di sini?
576
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
Tidak.
577
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
Saya ingat dia
kerana pakaiannya yang unik...
578
00:35:35,007 --> 00:35:36,926
...tapi dia tak tinggal di sini.
579
00:35:39,929 --> 00:35:41,389
Di mana saya pernah nampak dia?
580
00:35:41,472 --> 00:35:42,849
Namun, saya pernah nampak dia.
581
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Tepat sekali, jadi...
582
00:35:46,185 --> 00:35:47,186
Oh, ya!
583
00:35:47,270 --> 00:35:49,897
Orang ini kawan Cik Miyoung.
584
00:35:51,440 --> 00:35:53,693
- Kawan Cik Hong Miyoung?
- Ya.
585
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
Awak tahu nama dia?
586
00:35:57,738 --> 00:36:00,575
Nama dia...
587
00:36:01,951 --> 00:36:04,328
Betul, nama dia ada "Tae" di dalamnya.
588
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
Cik Lee Taeyoung?
589
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
Ya, itu nama dia.
590
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.
591
00:36:20,011 --> 00:36:21,053
- Hei.
- Helo.
592
00:36:21,470 --> 00:36:24,432
Saya dah tengok semua rakaman CCTV
dari asrama studio Nam Seokhoon...
593
00:36:24,515 --> 00:36:26,851
...dan dia melawat asrama studionya
pada masa yang sama...
594
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
...setiap hari Isnin
bermula dua bulan lalu.
595
00:36:29,020 --> 00:36:32,356
Tiada rakaman CCTV dari dalam bangunan...
596
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
...tapi saya pasti
dia melawat Nam Seokhoon.
597
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
Sama juga di sini.
598
00:36:36,569 --> 00:36:38,946
Dia melawat Hong Miyoung
setiap hari Sabtu.
599
00:36:40,740 --> 00:36:44,744
Lee Taeyoung berkawan dengan si mati...
600
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
...jadi itu menjelaskan
sebab dia melawat mereka.
601
00:36:46,704 --> 00:36:48,748
Namun, melawat setiap minggu
pada hari yang sama...
602
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
...pada masa yang sama
dan memakai pakaian yang sama?
603
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Bukankah itu pelik?
604
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
Ada sesuatu yang lebih pelik daripada itu.
605
00:36:56,172 --> 00:36:57,506
Tengok.
606
00:36:57,590 --> 00:37:01,010
Di lorong itu, ada satu jalan menuju
ke asrama pelajar Hong Miyoung.
607
00:37:02,428 --> 00:37:03,596
Maksud saya...
608
00:37:03,679 --> 00:37:05,723
...kalau kita datang
dari asrama pelajar itu...
609
00:37:05,806 --> 00:37:09,310
...kita perlu lalu
di depan kedai serbaneka ini.
610
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
Jadi?
611
00:37:10,978 --> 00:37:13,064
Saya nak perhatikan laluan dia...
612
00:37:13,147 --> 00:37:14,941
...jadi saya periksa rakaman CCTV
kedai ini daripada kamera itu.
613
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
Saya dah periksa semuanya...
614
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
- ...dan tiada apa-apa.
- Apa?
615
00:37:21,280 --> 00:37:23,491
Saya dah periksa semua rakaman CCTV...
616
00:37:23,574 --> 00:37:25,618
...dari masa dia muncul...
617
00:37:25,701 --> 00:37:27,787
...dan jelas menunjukkan dia masuk...
618
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
...tapi tiada rakaman dia keluar.
619
00:37:30,790 --> 00:37:32,166
Macam dia lenyap begitu saja.
620
00:37:34,377 --> 00:37:36,671
Tuan pasti dah periksa dengan teliti?
621
00:37:39,465 --> 00:37:42,051
Kita boleh masuk bersama
dan periksa lagi kalau awak nak.
622
00:37:42,134 --> 00:37:44,428
Jadi, apa maksud tuan?
623
00:37:45,554 --> 00:37:47,807
Maksud tuan, dia hantu?
624
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Awak pun sebut tentang hantu juga?
625
00:37:51,852 --> 00:37:53,396
Awak ada jumpa Profesor Yeom?
626
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Siapa Profesor Yeom?
627
00:37:55,147 --> 00:37:57,024
Ini rekod dari tahun 2010.
628
00:37:57,108 --> 00:38:00,486
Semua pokok di hutan pain Jangjin-ri
telah dibuang.
629
00:38:01,237 --> 00:38:03,447
Semuanya telah dibuang?
630
00:38:03,531 --> 00:38:07,118
Ya. Saya juga terlibat dalam projek ini,
jadi saya pasti.
631
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
KOPERASI PERHUTANAN GWANGCHEON
632
00:38:31,642 --> 00:38:33,811
Gambar dah berubah.
633
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
Pokok dah tiada...
634
00:38:38,065 --> 00:38:40,109
...tapi hantu masih ada dalam gambar.
635
00:38:41,027 --> 00:38:42,194
Gambar apa?
636
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
RESTORAN EUNJIN
637
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
Awak bercakap tentang gambar pokok itu?
638
00:38:46,365 --> 00:38:48,909
Ya, ini saja salinannya?
639
00:38:48,993 --> 00:38:52,413
Kami ambil untuk memperingati
rumah adik saya sebelum dirobohkan...
640
00:38:52,496 --> 00:38:55,499
...jadi mereka pasti ada salinan
di tempat lain juga.
641
00:38:55,916 --> 00:38:58,753
Jadi, Cik Lee Taeyoung mungkin
ada salinan gambar itu juga.
642
00:38:58,919 --> 00:39:01,380
Ya, betul.
643
00:39:03,507 --> 00:39:04,592
Baik, terima kasih.
644
00:39:06,969 --> 00:39:09,889
Sepasang kasut merah...
645
00:39:14,477 --> 00:39:16,187
Dia tak muncul dalam rakaman ini.
646
00:39:17,563 --> 00:39:19,231
Dia ada tumbuh sepasang sayap?
647
00:39:27,448 --> 00:39:28,616
Profesor Yeom?
648
00:39:28,908 --> 00:39:30,117
Awak dah jumpa Cik Lee Taeyoung?
649
00:39:31,410 --> 00:39:32,536
Belum lagi.
650
00:39:32,620 --> 00:39:34,830
Awak perlu cari dia cepat.
Dia dalam bahaya.
651
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
Awak ingat apa yang saya cakap
tentang tali itu...
652
00:39:37,291 --> 00:39:39,126
...ada seorang lagi yang akan mati?
653
00:39:39,210 --> 00:39:41,837
Cik Lee Taeyoung ada gambar
yang ada hantu di dalamnya.
654
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
Kalau kita tak jumpa dia cepat...
655
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
...dia juga akan mati.
656
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
Saya akan periksa asrama dia sekali lagi.
657
00:39:47,885 --> 00:39:49,887
Tolong telefon saya kalau awak jumpa dia.
658
00:39:49,970 --> 00:39:52,181
Profesor Yeom,
awak memang tak dengar cakap saya.
659
00:39:52,765 --> 00:39:55,184
Bukankah saya dah suruh awak
jangan masuk campur dalam kes ini?
660
00:39:55,267 --> 00:39:56,268
Pastikan awak telefon saya.
661
00:39:56,936 --> 00:39:58,145
Tunggu, helo?
662
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
Apa? Dia letak telefon.
663
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Siapa tadi?
664
00:40:04,527 --> 00:40:07,571
Kenapa dia letak telefon
selepas cakap apa yang dia nak cakap?
665
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
Dia bukannya pernah dengar kata.
666
00:40:09,907 --> 00:40:12,284
Tak guna. Sebab dia ada banyak duit?
667
00:40:16,080 --> 00:40:17,415
Oh ya.
668
00:40:17,498 --> 00:40:20,584
Bukankah awak kata datuk saudara
Cik Lee Taeyoung tinggal berdekatan?
669
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
- Ya.
- Cuba telefon dia lagi.
670
00:40:24,046 --> 00:40:25,965
Saya dah cakap saya dah telefon dia.
671
00:40:28,384 --> 00:40:32,888
Telefon seseorang sama macam
jumpa mereka depan-depan?
672
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
Awak ikut perangai siapa?
673
00:40:36,392 --> 00:40:38,978
Kenapa saya perlu ajar awak buat semuanya?
674
00:40:40,396 --> 00:40:43,607
Kita berjaya sampai
ke tahap ini kerana saya.
675
00:40:44,900 --> 00:40:47,236
Saya putuskan arah tuju siasatan...
676
00:40:47,319 --> 00:40:49,488
...bermula dengan rekod si mati
dan rakaman CCTV.
677
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Tuan tak ajar saya apa-apa.
678
00:40:52,700 --> 00:40:54,952
Kalaulah awak tak begini.
679
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
Saya faham, jadi cepat telefon dia.
680
00:40:57,371 --> 00:40:59,707
Telefon saya kehabisan bateri,
jadi saya tak boleh buat sendiri.
681
00:41:02,042 --> 00:41:03,043
Aduhai.
682
00:41:03,127 --> 00:41:06,130
UNIVERSITI SEGANG
AKADEMI REVOLUSI INDUSTRI KETIGA
683
00:41:17,558 --> 00:41:19,602
Biar saya pergi ambil.
684
00:41:19,685 --> 00:41:21,395
Baiklah.
685
00:41:23,439 --> 00:41:25,024
Universiti Segang?
686
00:41:27,526 --> 00:41:28,652
Lee Taeyoung.
687
00:41:29,737 --> 00:41:31,489
Inilah orang yang saya maksudkan.
688
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Profesor yang mencari Taeyoung.
689
00:41:33,365 --> 00:41:34,700
Helo.
690
00:41:37,369 --> 00:41:38,662
Kamu berdua berbuallah.
691
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
Tak mungkin.
692
00:41:45,961 --> 00:41:47,254
Apa yang berlaku?
693
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
Kenapa mak ke balai polis?
694
00:41:49,924 --> 00:41:51,383
Apa yang mak buat kali ini?
695
00:41:55,679 --> 00:41:57,556
Kenapa awak tak beritahu mak?
696
00:42:00,726 --> 00:42:01,769
Beritahu apa?
697
00:42:01,852 --> 00:42:04,063
Kenapa awak tak beritahu mak
yang nenek dah meninggal dunia?
698
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
Seorang detektif telefon mak tadi.
699
00:42:11,278 --> 00:42:13,989
Ini Kim Seokran, ibu mentua awak?
700
00:42:15,866 --> 00:42:17,743
Ya, betul.
701
00:42:17,826 --> 00:42:20,287
Mak dengar awak ada di rumah
semasa nenek meninggal dunia.
702
00:42:20,371 --> 00:42:21,747
Kenapa awak ada di sana?
703
00:42:23,123 --> 00:42:25,584
- Sebenarnya...
- Ada apa-apa berlaku antara kamu berdua?
704
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
Sebab itukah awak
berkelakuan pelik kebelakangan ini?
705
00:42:30,422 --> 00:42:32,508
Awak tak balik rumah
dan abaikan panggilan mak.
706
00:42:33,467 --> 00:42:34,969
Ada apa-apa yang berlaku?
707
00:42:44,353 --> 00:42:45,896
Beritahu mak.
708
00:42:48,440 --> 00:42:49,858
Tiada apa-apa.
709
00:42:51,110 --> 00:42:52,278
Awak bercakap benar?
710
00:42:52,361 --> 00:42:55,447
Ya. Tiada apa-apa yang berlaku.
711
00:42:56,282 --> 00:42:57,992
Saya cuma singgah untuk bertanya khabar.
712
00:43:00,619 --> 00:43:02,830
Baguslah kalau begitu.
713
00:43:05,666 --> 00:43:07,459
Oh ya, awak...
714
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
Awak tahu tak?
715
00:43:09,587 --> 00:43:10,879
Menurut detektif...
716
00:43:12,339 --> 00:43:14,383
...nenek awak tinggalkan
harta pusaka untuk awak.
717
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
Dengar sini.
718
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Apa kata...
719
00:43:23,851 --> 00:43:25,311
...kita terima saja?
720
00:43:26,437 --> 00:43:28,689
- Apa?
- Mari terima harta pusaka itu.
721
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
Terimalah.
722
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
Tak boleh.
723
00:43:40,326 --> 00:43:42,870
Mak tak nak terima atau
ada kaitan dengan keluarga itu...
724
00:43:43,662 --> 00:43:46,248
...tapi apa pilihan yang kita ada?
Kita perlu bayar deposit.
725
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Awak nak jadi gelandangan?
726
00:43:51,003 --> 00:43:53,297
Tidak, saya tak nak terima.
727
00:43:53,797 --> 00:43:54,923
Sanyeong!
728
00:44:45,766 --> 00:44:50,854
RESTORAN EUNJIN
729
00:44:50,938 --> 00:44:54,900
Saya dah cukup sibuk. Apa pula kali ini?
730
00:44:57,861 --> 00:44:59,822
Maaf, awak siapa?
731
00:45:00,322 --> 00:45:01,365
Sayang, duduklah.
732
00:45:08,163 --> 00:45:10,624
Apa halnya tentang Taeyoung hilang?
733
00:45:10,708 --> 00:45:11,959
Awak tahu tak?
734
00:45:15,087 --> 00:45:18,799
Saya dengar awak tak terkejut pun...
735
00:45:19,174 --> 00:45:21,385
...semasa awak bercakap
dengan detektif muda itu tadi.
736
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
Cakaplah sesuatu!
737
00:45:25,013 --> 00:45:27,266
Encik, tolong bertenang.
738
00:45:30,602 --> 00:45:32,646
Betulkah ada sesuatu yang berlaku...
739
00:45:34,523 --> 00:45:35,858
...kepada Taeyoung?
740
00:45:39,403 --> 00:45:40,654
Maafkan saya, puan.
741
00:45:41,238 --> 00:45:44,575
Puan tahu di mana Cik Lee Taeyoung?
742
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
Saya tak tahu.
743
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
Saya betul-betul tak tahu apa-apa.
744
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Puan...
745
00:45:53,917 --> 00:45:55,794
...ada perkara buruk berlaku...
746
00:45:55,878 --> 00:45:57,713
...kepada kawan baik Cik Taeyoung...
747
00:45:57,796 --> 00:45:59,381
...jadi kami nak cari dia...
748
00:45:59,465 --> 00:46:02,593
...dan tanya sebab semua ini berlaku.
749
00:46:02,676 --> 00:46:04,344
Saya kata saya tak tahu.
750
00:46:05,345 --> 00:46:06,680
Cik Lee Taeyoung juga...
751
00:46:07,806 --> 00:46:08,932
...mungkin dalam bahaya.
752
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Tunggu.
753
00:46:12,352 --> 00:46:14,813
Awak bercakap tentang mereka?
754
00:46:15,522 --> 00:46:18,275
Apa maksud puan dengan "mereka"?
755
00:46:18,358 --> 00:46:20,611
Semuanya disebabkan oleh mereka.
756
00:46:20,694 --> 00:46:22,571
Taeyoung sangat takut.
757
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
Dia bersembunyi kerana dia sangat takut.
758
00:46:46,929 --> 00:46:47,971
Ada sesiapa di sini?
759
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Encik?
760
00:46:59,233 --> 00:47:01,902
Saya Gu Sanyeong yang datang tadi.
761
00:47:09,451 --> 00:47:10,536
Encik?
762
00:47:23,423 --> 00:47:25,926
PENYATA PEMBIAYAAN HUTANG
LEE SOOMIN
763
00:47:27,719 --> 00:47:30,305
HUTANG TERKINI
764
00:47:40,566 --> 00:47:41,817
KONTRAK HUTANG
765
00:47:42,442 --> 00:47:44,319
PENYATA PEMBIAYAAN HUTANG
KIM JAOHONG
766
00:47:45,904 --> 00:47:47,531
NAM SEOKHOON, CHAE MINJU
767
00:47:47,614 --> 00:47:49,032
Dia pinjam duit...
768
00:47:49,116 --> 00:47:51,118
...tapi faedahnya meningkat dengan cepat?
769
00:47:53,161 --> 00:47:55,122
Jadi, ini perniagaan pinjaman wang haram.
770
00:47:55,914 --> 00:47:58,542
Orang yang tak faham mungkin tanya,
"Kenapa guna duit sebanyak itu?
771
00:47:58,625 --> 00:48:00,919
Kenapa awak dungu sangat?"
772
00:48:01,003 --> 00:48:03,505
Namun, sentiasa ada masalah dalam hidup.
773
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
- Ahli keluarga mungkin jatuh sakit...
- Terima kasih.
774
00:48:05,424 --> 00:48:06,925
...atau terlibat dalam kemalangan.
775
00:48:07,426 --> 00:48:10,304
Ramai orang yang terlalu muda...
776
00:48:10,387 --> 00:48:12,222
...atau bergelut untuk
menangani masalah begitu...
777
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
...tiada pilihan selain bergantung...
778
00:48:14,099 --> 00:48:15,934
...pada pinjaman wang haram.
779
00:48:16,018 --> 00:48:17,811
Terima kasih.
780
00:48:17,895 --> 00:48:21,148
Maaf, saya janji akan
bayar balik bulan depan.
781
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
Biasalah.
782
00:48:23,358 --> 00:48:27,070
Namun, ada cara lain untuk menebusnya.
783
00:48:27,362 --> 00:48:30,115
Pada mulanya,
hanya beberapa ratus ribu won.
784
00:48:30,991 --> 00:48:33,785
Mereka akan fikir, "Saya akan buat
kerja sambilan dan bayar dengan cepat."
785
00:48:34,620 --> 00:48:35,829
Namun, bulan seterusnya...
786
00:48:36,330 --> 00:48:38,624
...dan bulan seterusnya,
masalah lain muncul.
787
00:48:39,791 --> 00:48:42,336
Dalam waktu itu, faedahnya berganda.
788
00:48:42,711 --> 00:48:45,756
Apabila mereka sedar,
faedahnya sudah beberapa kali ganda...
789
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
...daripada jumlah wang
yang mereka pinjam.
790
00:48:48,383 --> 00:48:51,136
Kalau mereka pinjam lagi
untuk bayar balik...
791
00:48:51,887 --> 00:48:53,430
...beberapa ratus ribu won itu...
792
00:48:54,431 --> 00:48:56,683
...akan jadi jumlah
yang tak dapat diuruskan.
793
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
- Jadi...
- Tolong lepaskan saya kali ini.
794
00:48:57,893 --> 00:48:59,686
- Puan...
- Tolonglah.
795
00:49:00,562 --> 00:49:02,522
...cucu saudara awak memang mangsa.
796
00:49:02,606 --> 00:49:06,777
Orang yang pinjamkan duit
untuk dapatkan faedah yang jahat.
797
00:49:07,527 --> 00:49:09,988
Saya pasti akan tangkap mereka...
798
00:49:10,530 --> 00:49:11,990
...jadi tolong beritahu kami...
799
00:49:13,116 --> 00:49:15,160
...di mana cucu awak sekarang?
800
00:49:24,461 --> 00:49:27,089
PENYATA PEMBIAYAAN HUTANG
LEE TAEYOUNG
801
00:49:30,759 --> 00:49:31,760
KONTRAK HUTANG
802
00:49:35,973 --> 00:49:37,891
BAKI HUTANG
803
00:49:44,439 --> 00:49:45,649
Saya perlu hubungi...
804
00:49:47,234 --> 00:49:48,318
...detektif itu.
805
00:50:47,169 --> 00:50:48,378
Bila awak sampai?
806
00:50:51,006 --> 00:50:53,508
Duduklah. Saya akan buatkan kopi.
807
00:50:57,512 --> 00:50:58,638
Tak apalah.
808
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
Saya perlu pergi sekarang.
809
00:51:01,641 --> 00:51:02,642
Awak...
810
00:51:04,603 --> 00:51:05,687
...dah nampak, bukan?
811
00:51:10,150 --> 00:51:11,151
Apa?
812
00:51:12,277 --> 00:51:13,403
Awak cuba lari...
813
00:51:14,404 --> 00:51:16,364
...dan laporkan kepada polis?
814
00:51:16,448 --> 00:51:17,991
Jadi?
815
00:51:18,909 --> 00:51:19,993
Lepaskan saya!
816
00:51:27,501 --> 00:51:30,087
Kalau awak nak keluar hidup-hidup,
baik awak dengar cakap saya!
817
00:51:41,598 --> 00:51:43,475
Kalau awak tandatangan di sini,
awak akan dapat duit.
818
00:51:43,558 --> 00:51:44,559
KONTRAK HUTANG
819
00:51:44,643 --> 00:51:45,936
Awak perlukan duit, bukan?
820
00:51:46,603 --> 00:51:49,439
Saya akan beri awak diskaun faedah...
821
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
...sebab saya terhutang budi dengan awak.
822
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
Lee Taeyoung tak guna itu lari
tanpa membayar balik duit.
823
00:51:56,947 --> 00:52:00,033
Budak tak guna itu sembunyikan maklumat
yang dia ada saudara-mara...
824
00:52:00,909 --> 00:52:03,120
...tapi awak dah tolong kami.
825
00:52:04,788 --> 00:52:05,997
Alamat Encik Lee.
826
00:52:17,425 --> 00:52:18,426
Helo?
827
00:52:18,510 --> 00:52:20,762
Saya nampak pokok hantu bunuh diri itu!
828
00:52:21,263 --> 00:52:23,515
Ada di tempat yang
meminjamkan wang secara haram.
829
00:52:23,598 --> 00:52:25,684
Awak di mana?
Awak tak apa-apa, Cik Sanyeong?
830
00:52:25,767 --> 00:52:27,727
Ya, entah macam mana
saya boleh terlepas...
831
00:52:29,271 --> 00:52:31,022
...tapi datuk saudara
Cik Lee Taeyoung dalam bahaya.
832
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Tolong cepat ke sana!
833
00:52:34,317 --> 00:52:35,652
Saya dah sampai ke sini.
834
00:52:36,486 --> 00:52:37,821
Saya akan periksa segera.
835
00:52:40,365 --> 00:52:41,449
Ada sesiapa di sini?
836
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
Ada sesiapa di rumah?
837
00:52:53,879 --> 00:52:54,963
Ada sesiapa di sini?
838
00:52:58,717 --> 00:52:59,759
Ada sesiapa di sini?
839
00:53:00,302 --> 00:53:02,679
Encik Lee?
840
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
Encik Lee?
841
00:53:21,823 --> 00:53:22,824
Ada sesiapa di sini?
842
00:53:48,225 --> 00:53:49,309
Ada sesiapa di sini?
843
00:53:54,814 --> 00:53:55,899
Encik Lee?
844
00:54:10,789 --> 00:54:11,790
Mak?
845
00:54:25,595 --> 00:54:28,223
Maksud puan,
Cik Taeyoung bersembunyi di dalam bangsal?
846
00:54:31,309 --> 00:54:33,645
Jangan risau. Cik Taeyoung takkan apa-apa.
847
00:54:36,773 --> 00:54:37,774
Namun, tuan...
848
00:54:38,525 --> 00:54:41,319
...kalau wanita dalam rakaman CCTV itu
bukan Cik Lee Taeyoung, siapa dia?
849
00:55:07,220 --> 00:55:08,888
Maafkan saya.
850
00:55:09,055 --> 00:55:11,016
Tolong jangan bunuh saya.
851
00:55:11,516 --> 00:55:13,018
Maafkan saya.
852
00:55:13,935 --> 00:55:15,186
Maafkan saya.
853
00:55:15,270 --> 00:55:17,230
Berani awak pergi tanpa bayar balik duit?
854
00:55:17,939 --> 00:55:18,940
Hei.
855
00:55:20,608 --> 00:55:22,569
- Awak tahu tak...
- Tolong jangan bunuh saya.
856
00:55:23,611 --> 00:55:26,781
...perkara yang saya lalui
untuk cari awak?
857
00:55:27,657 --> 00:55:28,700
Tahu tak?
858
00:55:29,117 --> 00:55:30,201
Encik Riba.
859
00:55:35,290 --> 00:55:37,959
Bukankah awak memang sampah?
860
00:55:38,585 --> 00:55:39,669
Awak siapa?
861
00:55:40,754 --> 00:55:42,964
- Awak saudara dia?
- Bukan.
862
00:55:44,382 --> 00:55:46,843
Saya cuma rakyat yang
ingin menegakkan keadilan.
863
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
Hei.
864
00:55:51,431 --> 00:55:54,684
Kalau awak tak nak bayar balik
30 juta won untuk dia, pergi dari sini.
865
00:55:55,185 --> 00:55:56,186
Pukul saya kalau awak berani.
866
00:56:02,984 --> 00:56:05,070
Apa yang awak buat?
867
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
Profesor Yeom!
868
00:56:07,280 --> 00:56:08,406
- Apa pula sekarang?
- Taeyoung!
869
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
Nenek!
870
00:56:10,367 --> 00:56:12,452
Aduhai, apa yang berlaku?
871
00:56:13,161 --> 00:56:14,412
- Apa...
- Awak tak apa-apa?
872
00:56:14,913 --> 00:56:16,247
Sekejap, awak ada keluarga yang besar?
873
00:56:18,958 --> 00:56:20,085
Siapa awak?
874
00:56:22,045 --> 00:56:24,381
Awak berpakaian begini untuk
elak dirakam dalam CCTV?
875
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
Awak tak apa-apa? Biar saya lihat.
876
00:56:27,550 --> 00:56:28,927
- Aduhai.
- Dia berdarah.
877
00:56:29,010 --> 00:56:30,720
- Tengok muka dia.
- Dia cedera teruk.
878
00:56:30,804 --> 00:56:32,972
- Mari pergi.
- Orang ini yang lakukannya.
879
00:56:34,849 --> 00:56:37,268
Kami daripada Unit Siasatan
Jenayah Ganas Metropolitan Seoul.
880
00:56:39,687 --> 00:56:40,688
Apa?
881
00:56:40,772 --> 00:56:42,857
- Hei. Tak guna.
- Jangan bergerak.
882
00:56:42,941 --> 00:56:46,027
Awak ditahan atas tuduhan
merosakkan harta benda dan menyerang.
883
00:56:46,736 --> 00:56:48,238
Awak berhak mendapatkan peguam...
884
00:56:48,321 --> 00:56:50,365
...dan awak ada peluang
untuk membela diri nanti.
885
00:57:05,255 --> 00:57:07,424
- Jaga-jaga kepala awak.
- Tundukkan kepala.
886
00:57:09,384 --> 00:57:10,510
Mari.
887
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
Awak tak apa-apa?
888
00:57:28,486 --> 00:57:30,113
Ya, semuanya okey di sini?
889
00:57:30,822 --> 00:57:32,240
Ada sesiapa tercedera?
890
00:57:35,493 --> 00:57:37,036
Semua kawan saya...
891
00:57:37,996 --> 00:57:40,331
...bunuh diri.
892
00:57:41,332 --> 00:57:43,168
Semuanya salah saya.
893
00:57:43,918 --> 00:57:45,712
- Itu Cik Lee Taeyoung?
- Mereka paksa saya...
894
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
- ...bawa kawan-kawan yang tiada duit.
- Ya.
895
00:57:48,298 --> 00:57:49,424
Apa saya nak buat?
896
00:57:55,555 --> 00:57:56,890
Cik Lee Taeyoung.
897
00:58:00,226 --> 00:58:04,022
Orang ini datang mencari
datuk saudara awak semasa awak kecil.
898
00:58:04,606 --> 00:58:05,732
Saya tak kenal dia.
899
00:58:06,774 --> 00:58:08,610
Situasi ini pasti sangat sukar.
900
00:58:09,319 --> 00:58:12,030
Maaf, tapi boleh awak tengok sekali lagi?
901
00:58:12,363 --> 00:58:14,032
Awak betul-betul tak ingat dia?
902
00:58:14,407 --> 00:58:16,618
Tunggu, Cik Sanyeong.
903
00:58:16,701 --> 00:58:18,453
- Cik Taeyoung.
- Tunggu, Cik Sanyeong.
904
00:58:18,953 --> 00:58:21,456
- Cik Sanyeong, tolong tunggu.
- Tolong tengok...
905
00:58:21,664 --> 00:58:23,500
- Tunggu sekejap.
- Tolonglah.
906
00:58:23,958 --> 00:58:25,043
Apa kata awak...
907
00:58:27,253 --> 00:58:29,547
...tanya dia selepas dia bertenang?
908
00:58:29,672 --> 00:58:30,673
- Esok...
- Awak tahu...
909
00:58:30,757 --> 00:58:32,675
...yang saya tiada masa!
910
00:58:43,811 --> 00:58:45,063
Maafkan saya.
911
00:58:47,148 --> 00:58:48,900
Saya tak rasa macam diri sendiri.
912
00:58:50,860 --> 00:58:53,696
Saya pun tak tahu macam mana
saya boleh keluar dari tempat itu.
913
00:58:58,159 --> 00:58:59,202
Cik Sanyeong...
914
00:58:59,744 --> 00:59:01,120
...baliklah dan berehat.
915
00:59:01,871 --> 00:59:04,707
Saya akan telefon awak
apabila dia dah bertenang.
916
00:59:08,586 --> 00:59:09,587
Bertenang.
917
00:59:18,388 --> 00:59:19,597
Apa saya nak buat?
918
00:59:30,942 --> 00:59:33,778
Aduhai, biarkan saja.
Awak tak perlu buat begitu.
919
00:59:33,861 --> 00:59:35,154
Jangan risau, saya dah siap.
920
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Isteri saya akan bersihkan nanti.
921
00:59:38,992 --> 00:59:40,493
- Aduhai.
- Biar saya ambil.
922
00:59:40,577 --> 00:59:42,078
Kami sangat berterima kasih...
923
00:59:42,829 --> 00:59:46,916
...kepada awak kerana
menyelamatkan Taeyoung.
924
00:59:47,000 --> 00:59:48,960
Macam mana dengan Cik Taeyoung?
Dia dah bertenang?
925
00:59:49,043 --> 00:59:50,044
Ya.
926
00:59:50,795 --> 00:59:53,548
Nenek saudaranya sedang tidurkan dia.
927
00:59:55,383 --> 00:59:57,051
Tentang gambar pokok itu.
928
00:59:59,220 --> 01:00:00,972
Apa yang dia cakap?
Dia masih menyimpannya?
929
01:00:02,056 --> 01:00:05,518
Kalau dia masih simpan,
dia perlu hapuskannya serta-merta.
930
01:00:05,893 --> 01:00:08,438
Dia kata dia dah koyakkan.
931
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
{\an8}Sijil Hubungan Keluarga
menunjukkan siapa ibu bapa awak.
932
01:00:11,232 --> 01:00:12,859
Saya tanya kalau awak ada
saudara-mara lain, tak guna!
933
01:00:17,530 --> 01:00:19,324
Hei, periksa dia.
934
01:00:20,950 --> 01:00:22,619
- Telefon bimbit.
- Apa?
935
01:00:22,702 --> 01:00:23,703
Beri saya telefon bimbit awak.
936
01:00:24,621 --> 01:00:25,830
Tak boleh.
937
01:00:25,913 --> 01:00:28,499
Tak boleh!
938
01:00:29,667 --> 01:00:32,629
Tak guna, jangan bergerak.
Saya akan bunuh awak kalau awak bergerak.
939
01:00:33,546 --> 01:00:35,965
Selamat datang,
awak datang nak tengok ikan?
940
01:00:54,400 --> 01:00:56,986
Ada kedai akuarium yang lintah darat
guna sebagai tempat persembunyian.
941
01:00:57,153 --> 01:00:58,154
Kita perlu ke sana.
942
01:00:58,237 --> 01:01:01,324
Saya akan ke sana sekarang.
943
01:01:02,033 --> 01:01:05,203
Budak yang ditangkap itu beritahu kami
semuanya sebaik saja tiba di balai polis.
944
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
Saya rasa pelik...
945
01:01:07,163 --> 01:01:10,625
...sebab semua pelajar yang bunuh diri
ada ikan peliharaan.
946
01:01:11,918 --> 01:01:13,378
Apa yang dia cakap? Sekejap.
947
01:01:15,129 --> 01:01:16,631
Dia kata...
948
01:01:17,757 --> 01:01:18,758
Oh, ya.
949
01:01:19,550 --> 01:01:21,636
Ikan itu dihadiahkan untuk
menjalinkan hubungan baik...
950
01:01:21,761 --> 01:01:23,596
...dengan pelajar yang
perlukan dana kecemasan.
951
01:01:23,680 --> 01:01:27,767
Namun, Gu Sanyeong juga pergi
ke kedai akuarium itu untuk pinjam duit.
952
01:01:31,020 --> 01:01:32,063
Mereka beri...
953
01:01:34,816 --> 01:01:36,818
...Cik Sanyeong ikan juga?
954
01:01:37,318 --> 01:01:39,487
Saya tak tanya pula.
955
01:01:41,948 --> 01:01:43,282
Tali terakhir.
956
01:01:47,662 --> 01:01:49,997
PROFESOR YEOM HAESANG
957
01:02:03,386 --> 01:02:04,637
DETEKTIF SEO MUNCHUN
958
01:02:07,306 --> 01:02:09,183
Awak dapat jejak telefon Cik Sanyeong?
959
01:02:09,267 --> 01:02:11,602
Dia di Yeongdeungpo-gu, Seoul,
berhampiran Yeouido.
960
01:02:11,769 --> 01:02:13,187
Saya tak boleh dapatkan
lokasi dia yang tepat.
961
01:02:19,360 --> 01:02:20,903
SEOGANGDAEYO
962
01:02:25,700 --> 01:02:27,076
Di mana dia?
963
01:02:28,035 --> 01:02:30,663
Tolonglah.
964
01:03:02,361 --> 01:03:03,362
Jauhkan diri daripada saya!
965
01:03:03,446 --> 01:03:05,198
Kami daripada Unit Siasatan
Jenayah Ganas Metropolitan Seoul.
966
01:03:05,782 --> 01:03:07,450
Kami datang untuk
melaksanakan waran geledah...
967
01:03:07,533 --> 01:03:08,534
Tunggu.
968
01:03:18,795 --> 01:03:19,796
Cik Sanyeong!
969
01:03:20,880 --> 01:03:21,923
Cik Sanyeong.
970
01:03:38,606 --> 01:03:39,732
Cik Sanyeong?
971
01:03:42,485 --> 01:03:44,403
Kami dah jumpa rakaman CCTV.
972
01:03:50,076 --> 01:03:51,285
Apa yang berlaku?
973
01:04:02,463 --> 01:04:04,006
Zum masuk di sini.
974
01:04:04,590 --> 01:04:05,591
Tunggu sekejap.
975
01:04:31,242 --> 01:04:32,326
Cik Sanyeong?
976
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
Mak?
977
01:04:40,751 --> 01:04:41,752
Jangan!
978
01:04:44,672 --> 01:04:46,674
Awak buka pintu.
979
01:05:02,607 --> 01:05:03,691
Lama tak jumpa.
980
01:05:18,247 --> 01:05:19,457
Memang dah lama tak jumpa.
981
01:05:31,969 --> 01:05:35,848
REVENANT
982
01:05:56,953 --> 01:06:00,081
{\an8}Siapa pemilik aksesori rambut ini?
983
01:06:00,164 --> 01:06:01,624
{\an8}Saya akan cari mereka.
984
01:06:01,707 --> 01:06:04,001
{\an8}Barulah saya boleh tahu nama awak.
985
01:06:04,085 --> 01:06:05,336
{\an8}Kenapa saya di sini?
986
01:06:05,419 --> 01:06:06,921
{\an8}Nombor-nombor itu tiba-tiba
muncul dalam fikiran saya.
987
01:06:07,838 --> 01:06:09,924
{\an8}Saya dah suruh awak ambil!
988
01:06:10,007 --> 01:06:12,009
{\an8}Roh jahat mungkin sengaja
berikan nombor-nombor itu.
989
01:06:12,093 --> 01:06:14,887
{\an8}Saya tahu,
tapi ia yang mulakan pergaduhan dulu.
990
01:06:14,971 --> 01:06:16,097
{\an8}Saya tak boleh berundur sekarang.
991
01:06:16,180 --> 01:06:18,099
{\an8}Bukankah ada lebam begini
di pergelangan tangan?
992
01:06:18,182 --> 01:06:19,308
{\an8}Macam mana awak tahu?
993
01:06:19,392 --> 01:06:22,228
{\an8}Ayah, orang yang paling mahir
tentang roh jahat.
994
01:06:22,311 --> 01:06:25,356
{\an8}Tentu ada seseorang yang
ingat Profesor Gu Gangmo.
995
01:06:25,439 --> 01:06:27,191
{\an8}Apa semua itu tadi?
996
01:06:27,274 --> 01:06:28,442
{\an8}Ada hantu yang
merayau-rayau di kampung ini.
997
01:06:43,958 --> 01:06:45,960
Terjemahan oleh:
kulukulu
998
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
Di dalam Amerika Syarikat: Jika anda
atau kenalan anda memerlukan bantuan...
999
01:06:47,586 --> 01:06:48,879
...sila hubungi
Talian Hayat Bunuh Diri dan Krisis.
1000
01:06:48,963 --> 01:06:49,964
Di luar Amerika Syarikat:
Layari laman sesawang yang tertera...
1001
01:06:50,047 --> 01:06:51,048
...untuk minta bantuan mengikut negara.
Caj akan dikenakan ke atas mesej dan data.