1
00:00:56,833 --> 00:00:59,041
PANGGILAN VIDEO MASUK, RADHA
2
00:01:00,750 --> 00:01:01,708
PANGGILAN VIDEO MASUK, RADHA
3
00:01:01,791 --> 00:01:03,958
"ADUN SEMULA LALLA LALLI", DJ HEERU
4
00:01:10,958 --> 00:01:15,708
"ADUN SEMULA LALLA LALLI", DJ HEERU
5
00:01:15,791 --> 00:01:16,833
PANGGILAN VIDEO MASUK, RADHA
6
00:01:22,416 --> 00:01:25,583
Dengar sini, Veeru!
Kalau awak letak telefon kali ini,
7
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
saya akan kelar pergelangan tangan saya!
8
00:01:27,666 --> 00:01:28,583
Hei!
9
00:01:29,166 --> 00:01:31,041
Dah tiba masa untuk diri saya.
10
00:01:31,625 --> 00:01:33,208
- Telefon saya petang nanti.
- Tapi…
11
00:01:37,000 --> 00:01:38,916
Okey, beritahu saya…
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Bila kali pertama kita jumpa?
13
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
Di majlis perkahwinan anak Encik Tomar!
14
00:01:43,875 --> 00:01:45,000
Siapa Tomar?
15
00:01:45,083 --> 00:01:46,333
Pakariya itu?
16
00:01:46,416 --> 00:01:48,750
Ya! Saya hidangkan serbat kepada tetamu
17
00:01:48,833 --> 00:01:51,125
dan ketika itulah awak cubit pipi saya!
18
00:01:51,208 --> 00:01:53,041
Itu memang macam saya.
19
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
Awak minum arak?
20
00:01:55,875 --> 00:02:00,000
Minum? Saya sanggup minum racun
untuk awak, Veeru sayang!
21
00:02:09,833 --> 00:02:10,958
Baiklah.
22
00:02:11,041 --> 00:02:15,083
Jumpa saya pukul 10:00 pagi
di gerai Jhalla Chaat di Moba.
23
00:02:18,500 --> 00:02:20,166
Encik, tambang saya?
24
00:02:20,250 --> 00:02:21,458
Berani awak minta duit!
25
00:02:21,541 --> 00:02:23,708
- Nak saya belasah awak?
- Saya cuma nak tambang saya.
26
00:02:36,958 --> 00:02:37,791
Radha?
27
00:02:40,083 --> 00:02:41,541
Veeru?
28
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Boleh kita pergi?
29
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
GERAI JHALLA CHAAT
30
00:02:47,583 --> 00:02:48,458
Oh, Tuhan!
31
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
Ayah saya datang ke sini!
32
00:02:50,166 --> 00:02:51,375
Ayah awak? Di mana?
33
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
Cepat tangkap dia, Pahad Singh!
34
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
Hei!
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,166
- Berhenti!
- Tahan dia!
36
00:02:57,250 --> 00:02:58,791
Hei! Berundur!
37
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
- Pegang dia.
- Hei!
38
00:03:02,291 --> 00:03:03,333
Hei!
39
00:03:04,791 --> 00:03:08,500
- Berhenti!
- Ke tepi!
40
00:03:09,333 --> 00:03:10,916
- Tangkap dia!
- Berhenti!
41
00:03:12,625 --> 00:03:14,250
Tak guna!
42
00:03:14,916 --> 00:03:17,333
- Berhenti!
- Hei!
43
00:03:20,333 --> 00:03:23,416
- Berhenti!
- Ambil ini!
44
00:03:25,916 --> 00:03:29,125
- Ke tepi!
- Si buta tak guna!
45
00:03:29,208 --> 00:03:32,625
- Ke mana dia pergi?
- Sana.
46
00:03:35,291 --> 00:03:37,583
Pahad Singh dan Mishra, sana!
Kamu berdua, ikut saya!
47
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
DIKEHENDAKI, VEER SINGH ATAU VEERU
48
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Hei!
49
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
Hei!
50
00:03:56,625 --> 00:03:57,583
Hati-hati!
51
00:04:02,208 --> 00:04:03,708
Dia pergi ke mana?
52
00:04:05,541 --> 00:04:08,750
- Cepat!
- Tolonglah!
53
00:04:23,791 --> 00:04:25,000
Dia terlepas.
54
00:04:40,416 --> 00:04:43,708
MELAWAN KASTA, DENGAN PENDIDIKAN,
KESIHATAN DAN MORAL
55
00:05:06,000 --> 00:05:08,666
KESELAMATAN ANDA KEUTAMAAN KAMI,
SIDANG AKHBAR POLIS MOBA
56
00:05:08,750 --> 00:05:12,583
Pesalah bersiri yang ada ganjaran
100,000 rupee jika menangkapnya,
57
00:05:14,000 --> 00:05:16,916
Veer Singh atau Veeru
telah ditahan oleh polis.
58
00:05:17,000 --> 00:05:21,541
Dia menghadapi 70 tuduhan merogol,
12 pembunuhan dan 36 tuduhan rompakan.
59
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
ANGREZ SINGH RANDHAWA, PENGUASA
NARENDRA SHARMA, TIMBALAN PENGUASA
60
00:05:25,833 --> 00:05:29,291
Maafkan saya.
Ada 17 tuduhan merogol, 12 pembunuhan
61
00:05:29,375 --> 00:05:32,125
dan 26 tuduhan rompakan…
62
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Katakanlah ada kesamaran
dalam tuduhan itu.
63
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
Kami boleh sahkan dia telah
64
00:05:41,000 --> 00:05:44,583
merogol, membunuh
dan merompak banyak kali.
65
00:05:44,666 --> 00:05:46,500
Tak begitu banyak, tuan!
66
00:05:46,583 --> 00:05:47,625
Bawa dia pergi.
67
00:05:47,708 --> 00:05:48,583
Hei! Tunggu.
68
00:05:48,666 --> 00:05:49,625
Tuan-tuan.
69
00:05:50,291 --> 00:05:53,083
Nama saya Anuj daripada Berita Moba.
70
00:05:53,166 --> 00:05:55,000
Saya nak tahu
71
00:05:55,083 --> 00:05:57,291
macam mana penjenayah ini ditangkap.
72
00:05:57,375 --> 00:06:00,250
Maksud saya,
siapa yang mengetuai operasi ini?
73
00:06:00,333 --> 00:06:02,166
Tolong jelaskan hal ini.
74
00:06:02,750 --> 00:06:06,416
Polis Moba menjalankan operasi ini
di bawah pimpinan
75
00:06:06,500 --> 00:06:07,708
penguasa yang dihormati.
76
00:06:08,541 --> 00:06:09,708
Begitu.
77
00:06:10,333 --> 00:06:13,708
ANGREZ SINGH RANDHAWA
PENGUASA
78
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
KESELAMATAN ANDA, KEPENTINGAN KAMI
SIDANG MEDIA POLIS MOBA
79
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Ya, tuan?
80
00:06:18,833 --> 00:06:19,791
Ya, tuan.
81
00:06:21,416 --> 00:06:22,666
Ya, tuan.
82
00:06:25,583 --> 00:06:27,916
Tunggu siaran akhbar untuk butiran lanjut.
83
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
Ya, tuan.
84
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
Tuan!
85
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Ini tahap mengampu.
86
00:06:34,416 --> 00:06:37,791
Tak bolehkah mereka panggil awak
ke pentas untuk bergambar?
87
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Tak apa.
88
00:06:38,958 --> 00:06:41,333
Kalau mereka panggil saya pun,
cuba teka cara saya akan bergaya?
89
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
Begini!
90
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Dengar sini.
91
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Hei!
92
00:06:50,916 --> 00:06:53,708
Media ada di sini.
Kita akan jadi berita gempar!
93
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
Buletin akan disiarkan…
94
00:06:56,583 --> 00:06:59,708
"Mesra di Tempat Kerja:
Percintaan Konstabel dan Inspektor."
95
00:06:59,791 --> 00:07:01,125
Aduhai!
96
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Puan.
97
00:07:04,500 --> 00:07:05,333
Ya?
98
00:07:05,416 --> 00:07:06,541
Penguasa polis nak jumpa.
99
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
Ini kecemasan.
100
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
Saya datang.
101
00:07:16,750 --> 00:07:19,291
Kita ikut Kanun Keseksaan India.
102
00:07:19,875 --> 00:07:23,083
Tapi realitinya,
kita terpaksa ikut Kanun Politik India.
103
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
Tuan memang bijaksana.
104
00:07:27,583 --> 00:07:29,500
Saya harap saya boleh turuti tuan.
105
00:07:31,958 --> 00:07:34,625
Bagaimana orang media
selalu sampai ke lokasi sebelum kita?
106
00:07:34,708 --> 00:07:37,041
Tuan, kadangkala mereka sampai
sebelum jenayah berlaku.
107
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Tuan!
108
00:07:39,583 --> 00:07:43,500
Tuan, kejadian apa yang berlaku
di rumah Ahli Dewan Undangan Negeri?
109
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
Jalan.
110
00:07:44,958 --> 00:07:46,916
Hei! Kami dari Moba!
111
00:07:47,000 --> 00:07:49,916
Hei! Hati-hati! Awak tak boleh tolak kami!
112
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
Kami tonggak keempat demokrasi!
113
00:07:52,416 --> 00:07:53,375
Hei, encik!
114
00:07:53,458 --> 00:07:57,041
Kalau tonggak, berdirilah seperti tonggak.
Jangan terhuyung-hayang.
115
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
Jai Hind, tuan!
116
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Di mana tempat kejadian, encik?
117
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
Awak nampak pokok ini?
118
00:08:19,750 --> 00:08:21,375
Ia tergantung di sini!
119
00:08:22,041 --> 00:08:23,500
Pak Cik Hong.
120
00:08:25,416 --> 00:08:28,750
Di mana mayat pak cik yang dihormati?
121
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
Tuan Penguasa!
122
00:08:32,125 --> 00:08:34,125
Dua baka Pak Cik Hong
123
00:08:34,207 --> 00:08:36,207
seberat 15 kilogram setiap seekor
124
00:08:36,957 --> 00:08:38,082
telah dicuri!
125
00:08:40,250 --> 00:08:41,125
Pak cik?
126
00:08:41,707 --> 00:08:43,666
Bukan pak cik. Nangka.
127
00:08:45,125 --> 00:08:47,541
Dua buah nangka yang bersinar!
128
00:08:49,000 --> 00:08:50,333
Hei!
129
00:08:51,750 --> 00:08:52,666
Jangan ketawa!
130
00:08:54,708 --> 00:08:57,208
Jika nangka saya tak dijumpai
sebelum ia masak,
131
00:08:57,291 --> 00:08:58,916
saya akan buat hidup kamu sengsara!
132
00:09:00,333 --> 00:09:01,166
Kamu semua!
133
00:09:03,666 --> 00:09:06,666
Ada orang rompak rumah
Ahli Dewan Undangan pada waktu siang.
134
00:09:06,750 --> 00:09:08,041
Polis pula duduk saja!
135
00:09:08,125 --> 00:09:09,916
Ya! Mari sini sekarang.
136
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
Sekarang!
137
00:09:17,666 --> 00:09:20,041
- Ke mana Pak Cik Kong ini menghilang?
- Hong.
138
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
Ia Pak Cik Hong, tuan.
139
00:09:22,541 --> 00:09:25,625
Encik Sharma, mulakan kerja.
Jejak nangka yang hilang itu.
140
00:09:27,250 --> 00:09:29,666
Tuan, begini…
141
00:09:29,750 --> 00:09:31,958
Saya mungkin perlukan pembedahan apendiks.
142
00:09:32,541 --> 00:09:35,125
Saya selalu sakit perut
143
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
secara tiba-tiba.
144
00:09:37,208 --> 00:09:39,291
Di sini. Tidak! Di sini.
145
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
Ini akan jadi masalah.
146
00:09:42,083 --> 00:09:43,208
Tidak, tuan.
147
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
Mari serahkan kes ini kepada Basor.
148
00:09:46,583 --> 00:09:49,791
Dia tangkap penjahat digeruni, Veeru.
149
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Nangka ini mudah saja bagi dia.
150
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Tuan, menangkap penjenayah tak apa lagi.
151
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
- Tapi nangka ini…
- Tiada alasan.
152
00:09:57,166 --> 00:10:00,500
Kita mesti tangkap pelakunya sebelum
nangka masak atau lagi teruk, orang makan.
153
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
Tapi tuan, kes ini tak sah.
154
00:10:02,916 --> 00:10:05,500
- Apa kita nak tulis dalam laporan?
- Reka sajalah!
155
00:10:05,583 --> 00:10:06,791
Dengar sini.
156
00:10:06,875 --> 00:10:08,458
Seperti dalam Seksyen 378,
157
00:10:08,541 --> 00:10:10,208
failkan kes kecurian besar.
158
00:10:10,291 --> 00:10:11,416
Itu…
159
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Tuan, itu tindakan yang teruk.
160
00:10:13,583 --> 00:10:16,541
Orang akan berkerumun untuk laporkan
kehilangan lobak merah dan lobak putih.
161
00:10:20,250 --> 00:10:21,541
Tolong beri kerjasama.
162
00:10:29,958 --> 00:10:32,333
Pencuri dah tak ada standard?
163
00:10:33,291 --> 00:10:34,416
Mereka curi nangka!
164
00:10:35,791 --> 00:10:38,083
Bukannya polis ada
standard yang lebih baik.
165
00:10:39,083 --> 00:10:41,208
Kita pula sedang mencari buah nangka itu.
166
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
Hebat!
167
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
Jeruk nangka ini
168
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
lebih menyerlah
daripada hidangan mewah ini!
169
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
Yang Berhormat Presiden Parti.
170
00:11:09,791 --> 00:11:13,541
Jeruk ini dibuat daripada nangka
baka Pak Cik Hong dari Malaysia.
171
00:11:13,625 --> 00:11:15,083
- Awak serius?
- Ya!
172
00:11:15,166 --> 00:11:18,333
Nangka yang ditanam di sini
tiada serat yang lembut.
173
00:11:19,416 --> 00:11:24,125
Patutlah! Ia cair di dalam mulut
seperti segumpal kebab Galouti!
174
00:11:26,916 --> 00:11:28,458
Puan Pateria.
175
00:11:29,125 --> 00:11:31,833
Kalau ada lagi,
tolong bungkuskan untuk saya.
176
00:11:32,833 --> 00:11:35,041
Isteri Ketua Menteri
177
00:11:35,125 --> 00:11:37,708
memang suka jeruk nangka!
178
00:11:40,041 --> 00:11:41,083
Ambil dua balang penuh.
179
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Saya rasa kita tak ada.
180
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
Siapa habiskan?
181
00:11:46,041 --> 00:11:47,000
Apa?
182
00:11:47,750 --> 00:11:50,250
Tidak! Awak tak perlu risau.
183
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Ke tepi.
184
00:11:51,916 --> 00:11:53,041
Lihat di sana.
185
00:11:53,666 --> 00:11:54,875
Nampak dua buah nangka itu?
186
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Bagus! Besarnya!
187
00:11:57,500 --> 00:12:01,791
Beberapa hari lagi, saya akan buat jeruk
dan hantar ke Lucknow.
188
00:12:01,875 --> 00:12:05,458
Satu balang untuk awak,
satu untuk ketua menteri.
189
00:12:09,458 --> 00:12:14,958
Kalaulah awak boleh cakap dengan ketua
dan dapatkan saya portfolio menteri…
190
00:12:16,916 --> 00:12:19,083
Janganlah begitu.
191
00:12:19,833 --> 00:12:22,916
Hantar jeruk itu dulu.
192
00:12:23,000 --> 00:12:24,208
Dengar sini.
193
00:12:24,291 --> 00:12:27,166
Dalam politik, apa yang kita nak
194
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
kadangkala boleh dicapai dengan jeruk!
195
00:12:40,958 --> 00:12:41,875
Tuan.
196
00:12:44,166 --> 00:12:45,416
Tuan!
197
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Tuan, saya perlukan maklumat.
198
00:12:48,708 --> 00:12:50,541
- Berundur.
- Apa?
199
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
Berundur!
200
00:12:52,291 --> 00:12:54,250
Awak pijak karpet saya dengan kasut!
201
00:13:02,000 --> 00:13:04,750
Siapa yang perasan nangka hilang dulu?
202
00:13:04,833 --> 00:13:06,958
Semasa saya keluar
bersiar-siar waktu pagi…
203
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Hong saya!
204
00:13:32,750 --> 00:13:35,166
Ke mana Hong saya hilang?
205
00:13:36,958 --> 00:13:38,041
Tuan!
206
00:13:39,666 --> 00:13:42,125
Siapa yang terakhir nampak
nangka di atas pokok?
207
00:13:43,625 --> 00:13:46,875
Semasa kami pulang
dari majlis Chhanni malam tadi,
208
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
lebih kurang pukul 12:00.
209
00:13:48,250 --> 00:13:49,708
Adakah nangka itu ada di atas pokok?
210
00:13:50,791 --> 00:13:52,000
Saya tak perasan.
211
00:13:55,708 --> 00:13:57,916
Bukan salah kamu, menantu.
212
00:13:58,000 --> 00:14:00,708
Ayah pun tak perasan
beberapa perkara dalam hidup.
213
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
Awak mengesyaki sesiapa?
214
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
Saya syak ramai.
215
00:14:10,291 --> 00:14:12,916
Tapi orang kata, pencuri sama
seperti keluarga melainkan ditangkap.
216
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
Tolonglah.
217
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
Awak tak pandai jaga mulut
di depan siapa yang sepatutnya.
218
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
Pinky!
219
00:14:26,208 --> 00:14:29,208
Kenapa berdetar-detar macam patung
setiap masa?
220
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
Tunggu!
221
00:14:30,875 --> 00:14:31,958
Dia selalu buat begini…
222
00:14:32,041 --> 00:14:33,833
Kalau tak kisah, boleh saya tanya sesuatu?
223
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
Kenapa nangka ini
sangat penting bagi awak?
224
00:14:39,208 --> 00:14:42,750
Kenapa ia penting… Bagaimana ia dicuri…
225
00:14:42,833 --> 00:14:44,041
Saya kena tahu semuanya?
226
00:14:44,708 --> 00:14:46,583
Apa fungsi awak?
227
00:14:52,166 --> 00:14:54,250
Inspektor wanita ini agak kurang ajar.
228
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
Dia masuk begitu saja!
229
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
Bersihkan tempat itu.
230
00:15:01,041 --> 00:15:03,375
Awak tak boleh buat apa-apa dengan betul.
231
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
Ada apa-apa perkembangan?
232
00:15:09,541 --> 00:15:11,583
Semua cakap berbelit-belit.
233
00:15:11,666 --> 00:15:13,583
Kalau begitu, buat mereka susah juga.
234
00:15:13,666 --> 00:15:15,791
Okey, saya sangat lapar.
235
00:15:15,875 --> 00:15:18,375
Mari makan. Saya belikan makanan
kegemaran awak, terung sumbat.
236
00:15:18,458 --> 00:15:21,000
Wah, konstabel saya yang kacak!
237
00:15:21,083 --> 00:15:22,208
Biar saya uruskan dulu.
238
00:15:22,291 --> 00:15:23,583
Kemudian kita akan makan.
239
00:15:23,666 --> 00:15:25,250
Hei!
240
00:15:25,333 --> 00:15:27,125
- Kita akan digantung nanti!
- Adik!
241
00:15:27,208 --> 00:15:28,250
Hei, adik!
242
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
- Bagaimana dia panjat ke sana?
- Tolong…
243
00:15:33,333 --> 00:15:36,625
Ceritakan kepada saya, adik. Tolonglah.
244
00:15:36,708 --> 00:15:38,958
Pertama sekali, saya bukan adik awak.
245
00:15:39,041 --> 00:15:40,708
Saya dah ada ramai abang.
246
00:15:40,791 --> 00:15:46,083
Kedua, kami tak boleh komen apa-apa
sehingga siasatan selesai.
247
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
Akhir sekali…
248
00:15:48,208 --> 00:15:50,333
Kalau awak jatuh dari dinding itu,
249
00:15:50,416 --> 00:15:55,125
jangan salahkan kekejaman polis
dan siarkan berita utama.
250
00:16:01,166 --> 00:16:03,833
Aduhai. Pankaj, jaga-jaga.
251
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Aduhai!
252
00:16:08,416 --> 00:16:11,041
Yang baru itu memang lurus
dan menyusahkan!
253
00:16:11,125 --> 00:16:13,875
Tak apa. Kita akan ingat.
254
00:16:15,458 --> 00:16:16,416
Mari.
255
00:16:18,833 --> 00:16:20,541
Bukankah itu si kaki dadah Srivastav
256
00:16:20,625 --> 00:16:22,666
- dari unit forensik?
- Ya, itu dia.
257
00:16:22,750 --> 00:16:24,583
Ambil kamera, cepat!
258
00:16:26,625 --> 00:16:27,875
Hei!
259
00:16:27,958 --> 00:16:29,333
Hei, ke tepi.
260
00:16:29,916 --> 00:16:31,000
Encik Srivastav.
261
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
Saya kawan baik awak, Anuj,
daripada Berita Moba.
262
00:16:34,333 --> 00:16:35,625
Anuj! Apa khabar, nak?
263
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
Baik, disebabkan sokongan awak!
Dah langgan Berita Moba?
264
00:16:39,958 --> 00:16:41,791
Saya tak tengok berita.
265
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
Kepala saya jadi serabut.
266
00:16:43,125 --> 00:16:46,875
Sekurang-kurangnya tengoklah berita kami,
Encik Srivastav. Percayalah.
267
00:16:46,958 --> 00:16:51,375
Awak akan rasa awak hisap dadah
yang paling bagus. Ia hebat!
268
00:16:51,458 --> 00:16:53,208
Rumah Encik Pateria
269
00:16:53,291 --> 00:16:54,875
diserbu oleh pegawai antirasuah?
270
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Apa?
271
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
Buat masa ini, tiada komen.
272
00:17:00,333 --> 00:17:04,790
Kalau tak komen penuh,
separuh pun tak apa.
273
00:17:04,875 --> 00:17:07,290
Barulah saya akan rasa
274
00:17:07,375 --> 00:17:09,958
awak menyokong Berita Moba.
275
00:17:13,415 --> 00:17:14,458
Budak nakal!
276
00:17:16,458 --> 00:17:17,583
Nek Singh.
277
00:17:17,665 --> 00:17:18,790
Mari sini.
278
00:17:20,790 --> 00:17:23,208
Jika jenayah berlaku selepas tengah malam,
279
00:17:23,290 --> 00:17:25,375
secara teknikalnya,
awak patut kata "pagi ini".
280
00:17:25,458 --> 00:17:26,875
BUKTI
281
00:17:26,958 --> 00:17:28,290
Semuanya tentang pagi dan malam.
282
00:17:28,791 --> 00:17:30,000
Encik Srivastav…
283
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Saya…
284
00:17:31,333 --> 00:17:32,666
DILARANG MELINTAS TEMPAT KEJADIAN
285
00:17:32,750 --> 00:17:34,208
Saya dah campurkan POP.
286
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
Awak tunjukkan saya kesan tapak kaki
287
00:17:36,250 --> 00:17:38,041
- dan saya akan tuang ini.
- Baiklah.
288
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
Hei! Ke mana?
289
00:17:40,291 --> 00:17:41,708
Awak akan pijak kesan tapak kaki.
290
00:17:41,791 --> 00:17:43,291
Berundur.
291
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
Ya, mari sini.
292
00:17:45,791 --> 00:17:46,625
Ya.
293
00:17:48,791 --> 00:17:49,708
Di sini.
294
00:17:51,458 --> 00:17:52,375
Sini.
295
00:17:59,583 --> 00:18:02,041
Ini nampak macam telapuk lembu.
296
00:18:03,583 --> 00:18:04,791
Apa?
297
00:18:06,375 --> 00:18:07,541
Yakah?
298
00:18:13,250 --> 00:18:14,291
Awak dah gilakah?
299
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
Ini nampak macam telapuk lembu bagi awak?
300
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
Ini kesan tumit sandal wanita.
301
00:18:21,791 --> 00:18:23,000
Apa?
302
00:18:23,083 --> 00:18:26,833
Pencuri itu datang untuk curi nangka
dengan memakai sandal wanita?
303
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
Awak agak lembab!
304
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
- Kenapa?
- Wanita tak boleh mencuri?
305
00:18:33,416 --> 00:18:34,958
Mereka tak suka nangka?
306
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Mereka tak makan?
307
00:18:36,333 --> 00:18:37,750
Bukan dari tempat saya.
308
00:18:37,833 --> 00:18:40,041
- Kenapa?
- Sebab…
309
00:18:40,125 --> 00:18:41,708
Mereka tak suka sebab ia macam daging.
310
00:18:42,375 --> 00:18:43,291
Tuangkannya.
311
00:18:43,375 --> 00:18:44,958
Ia dah lama berlaku.
312
00:18:45,041 --> 00:18:48,083
Gelang emas 24-karat Puan Pateria hilang.
313
00:18:48,666 --> 00:18:50,666
Kami cari di belakang sofa,
314
00:18:50,750 --> 00:18:54,583
kami cari di bawah katil…
Kemudian saya terus ke bilik air.
315
00:18:54,666 --> 00:18:58,083
Saya nampak gelang emas itu
bersinar dalam mangkuk tandas.
316
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Saya masukkan tangan,
317
00:18:59,250 --> 00:19:00,708
ambil gelang itu
318
00:19:00,791 --> 00:19:03,541
dan letak di kaki cik puan.
319
00:19:04,041 --> 00:19:07,375
Sesiapa saja akan mencurinya
tanpa pernah tertangkap.
320
00:19:07,458 --> 00:19:10,916
Awak masih fikir saya curi nangka itu?
Ya, puan?
321
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
Paneer Masala…
322
00:19:12,333 --> 00:19:15,125
Ikan goreng, Veggie Delight…
323
00:19:15,208 --> 00:19:18,375
Puan namakan saja, saya boleh buat.
324
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
Tapi saya boleh bertaruh
325
00:19:19,833 --> 00:19:22,416
saya tak pernah curi-curi rasa
walaupun untuk periksa garam.
326
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
Awak syak saya curi nangka ini?
327
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Tolonglah, puan.
328
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Saya tak makan nangka pun.
329
00:19:29,916 --> 00:19:32,416
Saya alah dengannya.
Awak tak percayakan saya?
330
00:19:32,500 --> 00:19:33,583
Begini.
331
00:19:33,666 --> 00:19:36,208
Buat saya makan nangka sekarang juga.
332
00:19:36,291 --> 00:19:39,250
Seluruh badan saya akan melecet!
333
00:19:39,333 --> 00:19:40,583
Saya yakin.
334
00:19:44,958 --> 00:19:46,208
Mishra!
335
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
Cukuplah menghancurkan tembakau.
336
00:19:49,083 --> 00:19:51,250
Sekarang cari bukti di sekeliling banglo.
337
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
Apa, Puan Basor?
338
00:19:53,125 --> 00:19:55,083
Awak cari buah nangka
yang hilang sekarang.
339
00:19:55,583 --> 00:19:59,500
Kereta baharu saya dicuri.
Masih tiada kesan.
340
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Mishra, awak tahu betapa tertekannya saya.
341
00:20:02,125 --> 00:20:04,208
Buat masa sekarang, ikut saja arahan.
342
00:20:06,083 --> 00:20:07,375
Ini tempat letak kereta
343
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
dan ini pagar utama.
344
00:20:09,916 --> 00:20:10,791
HOS SAMBUNGAN TIDAK DITEMUI.
345
00:20:12,750 --> 00:20:14,625
Beri sini, awak tak pandai.
346
00:20:14,708 --> 00:20:15,666
Kenapa?
347
00:20:15,750 --> 00:20:16,958
Sebab tak pandai.
348
00:20:17,041 --> 00:20:19,041
Semuanya teknologi moden. Mari sini.
349
00:20:19,125 --> 00:20:21,541
Jangan ajar saya tentang teknologi moden.
Saya boleh buat semuanya.
350
00:20:21,625 --> 00:20:22,583
Menantu…
351
00:20:23,083 --> 00:20:24,458
Ayah perhatikan kebelakangan ini.
352
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Kamu terlalu mendominasi Baby.
353
00:20:28,375 --> 00:20:29,875
Kamu apa, budak?
354
00:20:30,416 --> 00:20:31,333
Kamu siapa?
355
00:20:31,916 --> 00:20:32,791
Gembira sekarang?
356
00:20:32,875 --> 00:20:34,958
Pergilah merajuk di sudut
dengan muka telur masam.
357
00:20:36,583 --> 00:20:37,708
Baiklah.
358
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
- Saya pergi dulu.
- Ke mana, menantu?
359
00:20:40,125 --> 00:20:42,875
Chhatarpur! Saya bukan orang sembarangan!
360
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
Saya anak Ahli DUN Gajendra Pratap Gajju.
361
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
Bekas!
362
00:20:48,208 --> 00:20:49,500
Bekas Ahli DUN…
363
00:20:50,833 --> 00:20:52,750
Dengar sini baik-baik, semua!
364
00:20:53,583 --> 00:20:55,541
Sehingga nangka Hong saya ditemui,
365
00:20:56,125 --> 00:20:59,000
tiada sesiapa dibenarkan keluar
dari rumah ini!
366
00:20:59,083 --> 00:21:00,833
Atau saya akan tanam kamu di sana!
367
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Kalau dah selesai,
mari periksa rakaman itu.
368
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
Ya.
369
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Ini bumbungnya.
370
00:21:14,166 --> 00:21:15,333
Aduhai!
371
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
Angin terbangkan semua popadom saya!
372
00:21:18,458 --> 00:21:20,875
Saya perlu jaga semuanya!
373
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
Bindeshwari…
374
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
Mereka semua tak guna!
375
00:21:24,791 --> 00:21:26,416
Mereka tak boleh buat apa-apa
dengan betul!
376
00:21:29,166 --> 00:21:32,416
Mishra! Mishra, jangan buang air di sana.
Tak sopan!
377
00:21:37,250 --> 00:21:40,250
Ada kamera di taman
yang merakam pokok itu?
378
00:21:40,333 --> 00:21:41,666
Tukar kepada nombor lapan.
379
00:21:45,583 --> 00:21:47,708
Ada orang tutup kamerakah?
380
00:21:49,375 --> 00:21:51,583
Pencuri yang licik!
381
00:21:54,208 --> 00:21:57,125
Oh, Tuhan! Kita dirompak pada siang hari!
382
00:22:00,250 --> 00:22:05,375
Percayalah, ayah! Kalau syak seseorang,
renjat mereka dengan kerusi elektrik!
383
00:22:05,458 --> 00:22:07,791
Pengakuan akan muncul.
384
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
ENCIK NAROTTAM VERMA,
PARTI ORANG MISKIN
385
00:22:16,916 --> 00:22:18,125
SEMOGA BERJAYA
KEPADA MUNNALAL PATERIA
386
00:22:19,375 --> 00:22:22,500
Si dungu mana yang letak di depan kamera?
387
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Supul!
388
00:22:23,583 --> 00:22:24,541
Lallu!
389
00:22:24,625 --> 00:22:25,791
Ya, tuan?
390
00:22:26,666 --> 00:22:29,208
Tuan, isteri tuan suruh kami
391
00:22:29,291 --> 00:22:31,375
turunkan dan letak di sini
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,791
memandangkan bulan hari jadi tuan
dah berakhir.
393
00:22:32,875 --> 00:22:35,250
Dia minta kami buang nanti.
394
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Sebab itulah.
395
00:22:36,416 --> 00:22:37,666
Hanya kerana dia kata begitu,
396
00:22:37,750 --> 00:22:39,583
awak letak di depan kamera?
397
00:22:40,791 --> 00:22:44,000
Saya akan siat kulit awak hidup-hidup!
398
00:22:44,708 --> 00:22:46,625
Semasa di Pusat Latihan Moradabad,
399
00:22:47,208 --> 00:22:48,958
kapten pernah beritahu kami,
400
00:22:49,708 --> 00:22:52,166
"Seperti awak tak nampak dubuk
selepas memburu,
401
00:22:52,250 --> 00:22:55,333
pencuri pun awak tak nampak
selepas mencuri sebab…"
402
00:22:55,416 --> 00:22:56,791
"Mereka melarikan diri dengan gembira!"
403
00:23:07,333 --> 00:23:09,000
Ada petunjuk tentang tukang kebun itu?
404
00:23:09,958 --> 00:23:12,083
Tidak, puan. Baru tiga hari lepas
405
00:23:12,166 --> 00:23:14,708
Ahli Dewan Undangan Negeri pecat dia.
406
00:23:14,791 --> 00:23:16,875
Telefon dia dimatikan.
407
00:23:18,875 --> 00:23:20,458
Cari tempat dia tinggal.
408
00:23:23,125 --> 00:23:24,875
Baik, puan. Saya cari segera.
409
00:23:33,000 --> 00:23:34,041
Salam sejahtera, ayah!
410
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Semoga dirahmati.
411
00:23:35,458 --> 00:23:37,250
Kenapa kamu tak hadir
ke acara keluarga semalam?
412
00:23:37,333 --> 00:23:40,708
Saya sibuk di tempat kerja, ayah.
Sebab itulah.
413
00:23:40,791 --> 00:23:43,041
Dengan wanita Basor itu?
414
00:23:45,666 --> 00:23:48,916
Ayah, tolonglah!
Jangan panggil dia wanita Basor lagi.
415
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
Nama dia Mahima.
416
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
Matanglah sikit. Jangan naif sangat.
417
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
Kamu nak bawa balik kasta bawahan?
418
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
Kamu nak kami makan dengan dia?
419
00:23:55,791 --> 00:23:58,750
Ayah, untuk sekali ini,
fikir di luar kasta dia.
420
00:23:58,833 --> 00:24:00,333
Tapi kamu seorang konstabel.
421
00:24:00,958 --> 00:24:02,583
Kamu masih akan bekerja di bawahnya.
422
00:24:03,208 --> 00:24:05,166
Perkahwinan kamu
takkan bertahan dua hari pun.
423
00:24:05,250 --> 00:24:06,833
Dia akan mengawal kamu.
424
00:24:07,458 --> 00:24:09,708
Faham? Kamu ajar ayah apa yang betul…
425
00:24:27,541 --> 00:24:28,375
POLIS
426
00:24:28,458 --> 00:24:30,750
Di mana Birwa, tukang kebun tinggal?
427
00:24:30,833 --> 00:24:32,250
Di anak bukit di sana
428
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
selepas pokok-pokok dan batuan itu.
429
00:24:35,125 --> 00:24:36,208
Tukang Kebun Birwa?
430
00:24:49,125 --> 00:24:51,666
Nampaknya dia dah lari.
431
00:25:01,083 --> 00:25:02,041
Kunti.
432
00:25:02,916 --> 00:25:04,333
Hubungi unit siber
433
00:25:04,416 --> 00:25:06,375
dan peroleh lokasi terakhir
telefon tukang kebun.
434
00:25:06,458 --> 00:25:07,458
Ya, puan.
435
00:25:11,708 --> 00:25:12,541
Ya, tuan.
436
00:25:13,291 --> 00:25:15,208
Ya, tuan. Sudah tentu!
437
00:25:16,125 --> 00:25:19,125
Ya, tuan. Saya minta pasukan
sediakan bekas ais
438
00:25:19,208 --> 00:25:22,666
dan masukkan nangka ke dalamnya
untuk menghalangnya daripada masak.
439
00:25:22,750 --> 00:25:23,666
Terima kasih, tuan.
440
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
Jai Hind, tuan!
441
00:25:30,625 --> 00:25:31,916
Tuan.
442
00:25:32,000 --> 00:25:35,666
Saya ada penyelesaian mudah
untuk masalah ini.
443
00:25:36,250 --> 00:25:39,375
- Cakaplah.
- Kita beli dua biji nangka di pasar,
444
00:25:39,458 --> 00:25:43,666
balut dengan kerajang perak
dan serahkan kepada Encik Pateria.
445
00:25:43,750 --> 00:25:45,666
Tidak. Ia tak semudah itu.
446
00:25:45,750 --> 00:25:49,541
Baka nangka tempatan dan baka Pak Cik Hong
447
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
berbeza seperti kapur dan keju.
448
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
Encik Pateria hantar gambar.
449
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Biar saya hantar.
450
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
Zum masuk pada pokok di belakang.
451
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
Okey.
452
00:26:07,083 --> 00:26:08,583
Ya!
453
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
Jadi ini nangka Pak Cik Hong
yang terkenal itu!
454
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
Kita perlu cari
455
00:26:13,666 --> 00:26:15,041
sebelum ia masak.
456
00:26:15,125 --> 00:26:17,250
Kalau tak, habislah kita.
457
00:26:17,333 --> 00:26:20,208
Begini, Mahima,
kalau awak perlukan lebih tenaga kerja,
458
00:26:20,291 --> 00:26:23,791
senjata dan peluru, minta saja.
459
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Tapi cari nangka itu.
460
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
Jai Hind, tuan.
461
00:26:29,666 --> 00:26:30,541
Hei!
462
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Hati-hati, Basor.
463
00:26:31,958 --> 00:26:32,791
Maaf, tuan.
464
00:26:32,875 --> 00:26:36,416
Apa pun, awak dibebani dengan
tugas dua nangka sekarang.
465
00:26:37,458 --> 00:26:40,875
Tuan, apabila saya tengok tuan,
saya terfikir sesuatu.
466
00:26:40,958 --> 00:26:44,000
Seseorang patut buang
semua beban yang tak perlu.
467
00:26:44,083 --> 00:26:44,916
Apa maksud awak?
468
00:26:45,000 --> 00:26:47,041
Saya bercakap tentang apendiks tuan.
469
00:26:47,125 --> 00:26:48,833
Bukankah itu beban yang tak perlu?
470
00:26:49,416 --> 00:26:50,375
Begitu!
471
00:26:51,000 --> 00:26:51,916
Apa pun,
472
00:26:52,458 --> 00:26:54,625
awak tak perlu risau
tentang apendiks saya.
473
00:26:54,708 --> 00:26:58,833
Perarakan perkahwinan anak Prachand
Singh Judev bertolak 30 minit lagi.
474
00:26:59,458 --> 00:27:01,625
Pergi, uruskan hal keselamatan.
475
00:27:19,083 --> 00:27:24,041
VAIBHAV SINGH JUDEV
MENGAHWINI VIDYA THAKUR
476
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
Puan!
477
00:27:28,333 --> 00:27:31,791
Kami dah jejaki lokasi terakhir
telefon tukang kebun!
478
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
Di mana?
479
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
Di banglo Encik Pateria…
480
00:27:36,041 --> 00:27:38,083
- Kita tengoklah esok.
- Okey.
481
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
- Hei! Apa yang awak buat?
- Hei…
482
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
Jangan masuk campur.
483
00:27:45,458 --> 00:27:46,791
Kenapa? Ia menyalahi undang-undang!
484
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
Mereka keluarga orang kuat tempatan.
Macamlah mereka peduli.
485
00:27:50,500 --> 00:27:52,416
Tengok, mereka mabuk teruk sekarang.
486
00:27:52,500 --> 00:27:54,250
Mereka mungkin tembak kita
untuk suka-suka!
487
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
Berani awak terjah masuk!
488
00:28:19,041 --> 00:28:20,250
Hei, konstabel!
489
00:28:20,875 --> 00:28:22,000
- Halau mereka!
- Hei!
490
00:28:22,083 --> 00:28:24,375
Hei! Jalan!
491
00:28:24,458 --> 00:28:25,916
- Lari!
- Maaf!
492
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
- Kenapa awak…
- Tidak, tolonglah!
493
00:28:28,208 --> 00:28:30,125
- Lari!
- Maafkan saya!
494
00:28:30,208 --> 00:28:31,375
- Saurabh!
- Tidak…
495
00:28:31,458 --> 00:28:32,625
- Tidak!
- Saurabh!
496
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Kekejaman apakah ini?
497
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
Mereka bukan haiwan!
498
00:28:35,916 --> 00:28:38,583
Awak boleh pergi. Pergilah, budak.
499
00:28:38,666 --> 00:28:39,958
Pergi sekarang.
500
00:28:40,041 --> 00:28:42,041
Apa yang awak buat?
501
00:28:42,125 --> 00:28:43,166
Mereka menerjah masuk.
502
00:28:43,250 --> 00:28:45,083
Uniform yang awak pakai
503
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
bukan lesen untuk pukul orang miskin.
504
00:28:47,333 --> 00:28:48,375
Faham?
505
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
Nampak aturan baru dunia, Mishra?
506
00:28:54,583 --> 00:28:56,583
Orang kelas bawahan yang mengajar tuan.
507
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
Berani dia cuba buat saya begitu.
508
00:28:58,791 --> 00:29:01,125
Saya akan tunjukkan Basor tempat dia.
509
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Tak kisahlah kalau digantung kerja!
510
00:29:05,583 --> 00:29:09,166
BALAI POLIS DAERAH MOBA
511
00:29:09,250 --> 00:29:13,708
HILANG
512
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
Puan.
513
00:29:18,000 --> 00:29:20,500
"Hilang sejak 18 Mac.
514
00:29:20,583 --> 00:29:22,416
Beri maklumat dan dapatkan
ganjaran wang tunai."
515
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
MAHIMA BASOR, INSPEKTOR
516
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
Ada sifar tambahan di sini.
517
00:29:24,583 --> 00:29:25,750
Ia tertulis "100,000".
518
00:29:26,333 --> 00:29:27,333
Pahad Singh!
519
00:29:27,916 --> 00:29:32,041
Dah berapa kali saya larang
guna WhatsApp semasa bekerja?
520
00:29:32,125 --> 00:29:33,750
Puan, dia selalu buat begini.
521
00:29:33,833 --> 00:29:35,458
Buat ganjaran 10,000 rupee.
Yang lain nampak okey.
522
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Okey, saya akan betulkan ini. Jadi…
523
00:29:37,416 --> 00:29:39,708
- Mari sini.
- Ya, puan?
524
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Siapa gadis ini?
525
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
Saya tak tahu, puan.
526
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
Cubalah siasat.
527
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Baik, puan.
528
00:29:51,375 --> 00:29:53,083
Apa pendapat awak, Pahad Singh?
529
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Ayah awak akan bayar baki 90,000 itu?
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,375
Letak telefon awak!
531
00:29:57,458 --> 00:30:02,250
MAHIMA BASOR, INSPEKTOR
532
00:30:05,208 --> 00:30:06,541
Puan.
533
00:30:16,791 --> 00:30:19,416
Saya rasa tak sedap hati
tentang kejadian malam tadi.
534
00:30:20,166 --> 00:30:22,041
Kenapa nak rasa bersalah?
535
00:30:23,291 --> 00:30:26,458
Awak inspektor dan saya konstabel.
536
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
Awak ada hak untuk menegur saya.
537
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Bukan di sini.
538
00:30:38,000 --> 00:30:41,083
HILANG
539
00:30:41,166 --> 00:30:42,666
- Encik Saurabh…
- Ya?
540
00:30:42,750 --> 00:30:44,083
Boleh saya cakap sesuatu?
541
00:30:44,166 --> 00:30:45,166
Ya?
542
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Saya ada masalah besar.
543
00:30:48,750 --> 00:30:49,958
Apa yang berlaku?
544
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
Anak saya dijadualkan berkahwin
dengan pengantin lelaki dari Maihar.
545
00:30:53,166 --> 00:30:55,166
Sekarang, masalahnya ialah
546
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
ayah pengantin lelaki menuntut
547
00:30:58,041 --> 00:31:00,333
kami beri mereka kereta sebagai hantaran.
548
00:31:00,416 --> 00:31:02,541
Tiada kereta, tiada pengantin lelaki.
549
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
Dia juga menyimpan duit dan beli kereta.
550
00:31:06,833 --> 00:31:09,208
- Tapi ia dicuri.
- Sayangnya.
551
00:31:15,750 --> 00:31:17,666
Patutkah saya berterus terang?
552
00:31:17,750 --> 00:31:20,708
Saya dah bosan dengan
orang-orang dari Maihar ini.
553
00:31:20,791 --> 00:31:22,000
Siapa saja yang tidak?
554
00:31:22,083 --> 00:31:25,958
HILANG
555
00:31:26,041 --> 00:31:30,041
HILANG
556
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
Ini.
557
00:31:32,291 --> 00:31:33,916
Gambar anak saya.
558
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
Dia bagaimana?
559
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
Dia baik.
560
00:31:38,708 --> 00:31:39,958
Hei!
561
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
- Apa yang awak buat?
- Tolong kahwini anak saya
562
00:31:42,458 --> 00:31:44,208
dan selamatkan saya daripada mereka!
563
00:31:44,291 --> 00:31:46,708
- Tolong…
- Saya tak boleh beri awak kereta.
564
00:31:46,791 --> 00:31:49,833
Tapi saya boleh beri motosikal dan TV.
565
00:31:49,916 --> 00:31:51,541
Apa awak mengarut ini, Mishra?
566
00:31:51,625 --> 00:31:53,458
- Mishra kasta atasan Brahmin.
- Ya.
567
00:31:53,541 --> 00:31:55,583
- Keturunan yang unggul.
- Ya.
568
00:31:55,666 --> 00:31:58,333
Dengar sini, saya tak percaya
dengan semua hal kasta ini.
569
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
Mari sini.
570
00:32:02,416 --> 00:32:03,458
Saya faham.
571
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Awak nak pengantin yang bertugas, bukan?
572
00:32:07,375 --> 00:32:08,291
Apa?
573
00:32:08,791 --> 00:32:10,291
Anak saya ditugaskan
574
00:32:10,375 --> 00:32:12,750
sebagai Pengawal Rumah di Chitrakoot!
575
00:32:12,833 --> 00:32:14,125
Lihat!
576
00:32:14,208 --> 00:32:15,416
Dia akan tahu tempatnya.
577
00:32:15,500 --> 00:32:18,958
Dia takkan hina awak di depan semua orang.
578
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
Cuba awak fikir.
579
00:32:22,000 --> 00:32:23,166
- Puan.
- Ya?
580
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
Bercakap tentang gambar itu,
581
00:32:24,541 --> 00:32:27,041
saya dah tanya pekerja Pateria.
582
00:32:27,125 --> 00:32:28,375
Gadis dalam gambar itu
583
00:32:28,458 --> 00:32:29,916
ialah anak tukang kebun.
584
00:32:30,000 --> 00:32:32,833
Dia selalu datang untuk bantu ayahnya.
585
00:32:32,916 --> 00:32:34,375
Kita tahu dia berada di mana?
586
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Tidak, puan. Kita tak tahu.
587
00:32:38,083 --> 00:32:40,000
Jadi apa yang kita tahu, Kunti?
588
00:32:41,333 --> 00:32:42,750
Banyak yang kita tak tahu, puan.
589
00:32:42,833 --> 00:32:45,791
Hei! Berhenti!
590
00:32:45,875 --> 00:32:48,166
- Apa yang awak…
- Sekejap.
591
00:32:50,833 --> 00:32:52,291
Salam hormat kepada Cik Mahima.
592
00:32:53,500 --> 00:32:54,625
Ada apa?
593
00:32:54,708 --> 00:32:56,208
- Ingat lagi Pappu Tiwari?
- Ya.
594
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
Pegawai cukai jualan.
595
00:32:57,375 --> 00:32:59,583
Dia datang malam ini untuk rasa
cucur kentang terkenal awak.
596
00:32:59,666 --> 00:33:01,541
Begitu! Tapi saya sangat sibuk hari ini.
597
00:33:01,625 --> 00:33:03,750
Patutkah saya pesan
dari gerai Jhalla Chaat?
598
00:33:03,833 --> 00:33:05,333
Dia hantar panas-panas dan segar.
599
00:33:05,416 --> 00:33:08,708
Tolonglah! Cucur kentang awak
tak setanding masakan Jhalla.
600
00:33:12,208 --> 00:33:14,958
Macam mana, puan?
Boleh saya balik petang nanti?
601
00:33:15,041 --> 00:33:16,916
Mestilah. Di mana ada kemahuan,
di situ ada jalan.
602
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Betul tak, puan?
603
00:33:18,625 --> 00:33:20,416
Saya tak pasti. Dia mungkin lewat.
604
00:33:21,125 --> 00:33:24,250
Tak ada masalah. Saya akan jemput
Encik Tiwari pada pukul 8:30 malam.
605
00:33:24,833 --> 00:33:26,625
- Okey?
- Siapa wanita ini?
606
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
Kes malang.
607
00:33:28,916 --> 00:33:31,166
Menantu-menantu dia dah potong hidung dia.
608
00:33:31,250 --> 00:33:32,541
Saya bawa dia ke perbicaraan mahkamah.
609
00:33:32,625 --> 00:33:35,208
Jangan lambat. Hidung saya dipertaruhkan.
610
00:33:40,708 --> 00:33:43,041
Mahu terus buat cucur kentang
sepanjang hidup awak, Kunti?
611
00:33:43,125 --> 00:33:44,833
Apa jadi selepas awak naik pangkat?
612
00:33:45,458 --> 00:33:49,041
Puan, kalau saya dinaikkan pangkat,
saya akan dipindahkan.
613
00:33:49,125 --> 00:33:50,583
Macam mana dengan ayah mentua saya?
614
00:33:50,666 --> 00:33:52,875
Siapa yang akan jaga suami saya?
615
00:33:54,250 --> 00:33:55,750
Selepas fikir masak-masak,
616
00:33:55,833 --> 00:33:59,958
saya dah padam perkataan "naik pangkat"
dalam kamus hidup saya.
617
00:34:02,083 --> 00:34:03,625
Boleh kita pergi, puan?
618
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
BALAI POLIS DAERAH MOBA
619
00:34:08,916 --> 00:34:10,625
Tuan!
620
00:34:10,708 --> 00:34:12,583
Anak saya hilang sejak semalam.
621
00:34:12,666 --> 00:34:13,833
Okey.
622
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Berapa umurnya?
623
00:34:15,250 --> 00:34:17,041
Lebih kurang 18 tahun, tuan.
624
00:34:17,125 --> 00:34:19,958
- Ini kad pengenalannya.
- Biar saya lihat.
625
00:34:20,583 --> 00:34:22,916
Dia dah berumur 18 tahun.
626
00:34:23,000 --> 00:34:25,041
Baliklah dan jangan risau.
627
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
Dia akan balik dalam beberapa hari.
628
00:34:27,208 --> 00:34:29,208
Tentu dia pergi dengan seseorang.
629
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
Tuan, tolong cari dia.
630
00:34:30,416 --> 00:34:32,041
Kenapa?
631
00:34:32,125 --> 00:34:34,166
Percayalah, dia akan kembali.
632
00:34:34,250 --> 00:34:35,125
- Tuan.
- Jangan risau.
633
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
Tuan, tolonglah…
634
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
Saya bercakap daripada pengalaman, encik.
Jangan risau.
635
00:34:39,125 --> 00:34:41,333
Datang semula nanti.
Saya perlu pergi sekarang.
636
00:34:41,416 --> 00:34:42,333
Pergi.
637
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Ayuh.
638
00:34:50,916 --> 00:34:55,125
Datuk, polis ada anjing.
Ia akan gigit saya?
639
00:34:55,208 --> 00:34:58,541
Tidak! Ini anjing detektif.
640
00:34:59,083 --> 00:35:01,875
Ia hanya gigit pencuri.
641
00:35:03,291 --> 00:35:05,291
Penipu dan pembohong
642
00:35:05,375 --> 00:35:07,958
yang khianati keluarga sendiri
643
00:35:10,125 --> 00:35:11,750
dan tikam belakang orang.
644
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Pergilah main.
645
00:35:14,833 --> 00:35:17,416
Perkenalkan diri kamu.
Kamu Pateria Junior.
646
00:35:17,500 --> 00:35:18,458
Yakah?
647
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Begitu, bukan?
648
00:35:20,333 --> 00:35:21,708
Cakaplah apa yang ayah nak.
649
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Kita akan lihat siapa yang digigit.
650
00:35:24,583 --> 00:35:26,250
Mari kita dengar daripada anjing.
651
00:35:26,333 --> 00:35:28,458
- Menantu!
- Awak buat dia tersinggung lagi.
652
00:35:28,541 --> 00:35:29,666
Diamlah sekejap.
653
00:35:29,750 --> 00:35:31,750
Dia ambil dadahkah?
654
00:35:32,875 --> 00:35:35,375
Encik Srivastav! Rocket jumpa sesuatu!
655
00:35:35,458 --> 00:35:37,708
Nanti, apa? Hei!
656
00:35:37,791 --> 00:35:40,166
Jangan dekat! Jangan sentuh!
657
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
Jangan sentuh apa-apa!
658
00:35:42,666 --> 00:35:44,708
- Ia telefon tukang kebun.
- Tidak!
659
00:35:44,791 --> 00:35:46,250
Jangan sentuh! Ke tepi.
660
00:35:46,333 --> 00:35:50,000
Dia fikir anjing itu akan gigit saya?
Baiklah! Bawa anjing itu!
661
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
Hei! Bawa anjing itu!
662
00:35:52,000 --> 00:35:54,791
Kumpulkan semua anjing di Bundelkhand!
663
00:35:54,875 --> 00:35:55,958
Mari gigit saya!
664
00:35:56,833 --> 00:35:59,541
Hentikan! Jangan marah sangat!
665
00:35:59,625 --> 00:36:01,125
Jangan jadi gila, menantu!
666
00:36:01,208 --> 00:36:03,083
Jika ia menggigit,
awak perlukan 14 suntikan!
667
00:36:03,166 --> 00:36:04,791
Apa pendapat kamu tentang saya?
668
00:36:04,875 --> 00:36:07,916
Hanya kerana ayah saya bukan Ahli DUN,
saya curi buah nangka untuk makan?
669
00:36:12,708 --> 00:36:15,166
Tuan, kami jumpa telefon
tukang kebun di dalam semak.
670
00:36:15,916 --> 00:36:17,291
Tunjukkan kepada saya.
671
00:36:17,375 --> 00:36:18,750
BUKTI
672
00:36:37,541 --> 00:36:39,375
Kenapa awak pecat dia?
673
00:36:41,583 --> 00:36:43,958
Tukang kebun itu sangat berbahaya.
674
00:36:44,041 --> 00:36:47,291
Dia akan menakutkan cucu kesayangan saya.
675
00:36:47,375 --> 00:36:50,416
Jadi saya suruh dia kemas beg dan pergi.
676
00:36:52,375 --> 00:36:54,041
Selamat datang ke Berita Moba!
677
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
Saya Anuj, saudara anda daripada ibu lain.
678
00:36:56,166 --> 00:36:59,250
Berkenaan misteri nangka,
679
00:36:59,333 --> 00:37:04,041
ada eksklusif sensasi bersama
Yang Berhormat Ahli DUN Pateria.
680
00:37:04,125 --> 00:37:08,041
BERITA GEMPAR
681
00:37:08,125 --> 00:37:11,458
Ini bukan tentang nangka Pak Cik Hong.
682
00:37:12,416 --> 00:37:14,958
Saya pentingkan undang-undang.
683
00:37:16,166 --> 00:37:19,458
Jika rumah Ahli Dewan Undangan
boleh dirompak,
684
00:37:20,000 --> 00:37:22,375
sejauh manakah keselamatan orang awam?
685
00:37:23,250 --> 00:37:28,166
Jadi saya dengan rendah hati
meminta kepada Penguasa Polis
686
00:37:28,250 --> 00:37:30,958
untuk tangkap pencuri itu
687
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
atau letak jawatan.
688
00:37:33,458 --> 00:37:36,458
Pergi ke Chitrakoot,
main simbal dan menyanyi mazmur.
689
00:37:36,541 --> 00:37:41,000
Encik Pateria,
katakanlah awak tak jumpa nangka awak.
690
00:37:41,083 --> 00:37:42,458
Apa akan terjadi nanti?
691
00:37:47,666 --> 00:37:51,083
Saya akan buat protes.
Saya akan mogok lapar!
692
00:37:51,166 --> 00:37:54,291
Jika orang ramai berkumpul, mengamuk
693
00:37:54,375 --> 00:37:58,125
dan bakar pejabat Penguasa Polis,
694
00:37:58,208 --> 00:38:00,791
saya takkan bertanggungjawab, Encik Anuj!
695
00:38:01,625 --> 00:38:03,375
Saya bukan ketua kecil-kecilan.
696
00:38:04,375 --> 00:38:08,041
Saya menang dengan 40,153 dan 75 undi.
697
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
Apa, 40,153 dan 75 undi?
698
00:38:11,583 --> 00:38:13,625
Pembangkang berkeras
untuk pengiraan semula, ingat?
699
00:38:13,708 --> 00:38:15,041
Ya!
700
00:38:15,125 --> 00:38:17,375
- Saya dapat 75 undi lebih banyak.
- Ya, betul!
701
00:38:17,458 --> 00:38:20,333
- Awak juga terbitkannya.
- Ya, awak dapat 75 undi lebih banyak.
702
00:38:21,541 --> 00:38:25,916
Berita gempar! Eksklusif di Berita Moba!
703
00:38:26,000 --> 00:38:28,625
Encik Pateria telah keluarkan
amaran terbuka!
704
00:38:28,708 --> 00:38:32,958
Jika buah nangka tak ditemui,
pejabat penguasa polis akan terbakar!
705
00:38:34,583 --> 00:38:37,541
Tuan, apa yang Ahli DUN itu cakap?
706
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
Dia besarkan hal yang remeh begini.
707
00:38:40,666 --> 00:38:41,708
Mahima…
708
00:38:41,791 --> 00:38:44,875
Di Mathura, kalau tak mahu pergi,
Awak perlu katakan, "Radhe, Radhe."
709
00:38:46,166 --> 00:38:50,166
Awak selesaikan kes ini.
Saya akan naikkan pangkat awak.
710
00:38:51,875 --> 00:38:54,000
- Awak tak nak jadi timbalan?
- Tidak, tuan.
711
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
Apa?
712
00:38:56,083 --> 00:38:59,875
Tuan, Saurabh naik pangkat
lebih penting daripada saya.
713
00:39:00,458 --> 00:39:01,416
Siapa Saurabh?
714
00:39:01,500 --> 00:39:02,958
Dia konstabel, tuan.
715
00:39:03,041 --> 00:39:07,333
Dia lulus ujian bertulis dua kali.
Tapi dia tak dapat jawab temu duga itu.
716
00:39:09,375 --> 00:39:11,833
Kenapa awak ambil berat sangat
tentang konstabel?
717
00:39:15,708 --> 00:39:16,666
Tuan.
718
00:39:17,791 --> 00:39:21,583
Kami bersama sejak saya konstabel lagi.
719
00:39:21,666 --> 00:39:22,916
ANGREZ SINGH RANDHAWA
720
00:39:23,000 --> 00:39:26,208
Kami hampir berkahwin,
tapi saya dinaikkan pangkat.
721
00:39:26,291 --> 00:39:29,750
Sejak itu, keluarga dan rakan sekerja kami
asyik mencemuh saya.
722
00:39:30,375 --> 00:39:31,916
Tuan takkan percaya.
723
00:39:32,625 --> 00:39:36,416
Apabila kami keluar untuk makan chaat,
penjual chaat minta dia berundur.
724
00:39:37,916 --> 00:39:39,916
Semua ini
725
00:39:40,000 --> 00:39:42,541
menimbulkan banyak salah faham
antara kami.
726
00:39:42,625 --> 00:39:43,916
Baiklah.
727
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
Cari nangka sebelum ia masak.
728
00:39:47,791 --> 00:39:50,500
Saya akan naikkan pangkat dia
melalui cadangan khas.
729
00:39:52,083 --> 00:39:55,416
Buat masa ini, tenaga kerja awak
diperlukan untuk buah yang amat istimewa.
730
00:39:56,291 --> 00:39:58,333
Baik, tuan. Terima kasih, tuan!
731
00:39:58,416 --> 00:39:59,250
Jai Hind, tuan!
732
00:39:59,333 --> 00:40:02,916
- Di Mathura kalau kau tak mahu pergi
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
733
00:40:03,000 --> 00:40:07,083
- Di Mathura kalau kau tak mahu pergi
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
734
00:40:07,166 --> 00:40:11,291
- Kalau kau mahukan ketenangan
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
735
00:40:11,375 --> 00:40:12,875
Di Mathura kalau kau tak mahu pergi
736
00:40:12,958 --> 00:40:18,583
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
737
00:40:21,416 --> 00:40:25,375
- Dia yang sering menyanyi tiap hari
- Dia yang sering menyanyi tiap hari
738
00:40:25,458 --> 00:40:28,750
- Masalahnya hilang dibawa angin
- Masalahnya hilang dibawa angin
739
00:40:28,833 --> 00:40:33,208
Dia yang sering menyanyi tiap hari
Masalahnya hilang dibawa angin
740
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
Hanya namanya yang kau perlukan
741
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
HILANG
742
00:40:35,708 --> 00:40:37,250
Hanya namanya yang akan membantumu
743
00:40:37,333 --> 00:40:41,208
Hanya namanya yang kau perlukan
Hanya namanya yang akan membantumu
744
00:40:44,666 --> 00:40:48,500
Tiada yang sama sepertinya
Cuma dia pemimpin agung kita
745
00:40:49,125 --> 00:40:53,125
Kalau kau mahu hidup lama dan berkat
Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
746
00:40:53,208 --> 00:40:56,916
- Di Mathura kalau kau tak mahu pergi
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
747
00:40:57,000 --> 00:41:01,208
- Di Mathura kalau kau tak mahu pergi
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
748
00:41:01,291 --> 00:41:06,291
- Kalau kau mahukan ketenangan
- Kau perlu katakan "Radhe, Radhe"
749
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Saya Anuj, saudara anda daripada ibu lain.
750
00:41:09,041 --> 00:41:10,916
Nangka!
751
00:41:11,000 --> 00:41:16,833
Gergasi buah yang sederhana
menyebabkan huru-hara di seluruh Moba!
752
00:41:16,916 --> 00:41:18,291
- Tuan.
- Berundur!
753
00:41:18,375 --> 00:41:20,000
Encik Pateria…
754
00:41:20,083 --> 00:41:21,291
Macam mana dengan jeruk itu?
755
00:41:21,375 --> 00:41:23,583
Buah nangka awak dicuri.
756
00:41:23,666 --> 00:41:25,833
Kami dah kenal pasti pelakunya.
757
00:41:25,916 --> 00:41:28,875
Campuran rempah dengan minyak sawi
paling tulen pun dah siap.
758
00:41:28,958 --> 00:41:31,541
Sebaik saja nangka kembali,
jeruk awak akan siap!
759
00:41:34,041 --> 00:41:35,208
Saya sumpah!
760
00:41:35,291 --> 00:41:37,375
Sejak saya rasanya,
761
00:41:37,458 --> 00:41:42,250
nangka Pak Cik Hong menawan hati saya.
Saya dah tak mahu acar lain!
762
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
Ya, datang ke balai dengan nangka awak.
763
00:41:47,583 --> 00:41:51,166
Kalau itu buah yang berharga,
awak akan diberi ganjaran 10,000 rupee.
764
00:41:54,208 --> 00:41:57,125
Berundur! Yang di bahu awak,
letak di sini.
765
00:41:57,208 --> 00:41:58,833
Satu, dua, tiga…
766
00:41:58,916 --> 00:42:01,333
Bukan yang ini.
767
00:42:11,125 --> 00:42:15,208
Gelinya! Nangka kita keras, tak lembik.
768
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Ini memang buah tempatan.
769
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
Tengok yang ini, puan. Pejal dan berisi.
770
00:42:20,291 --> 00:42:22,166
Hei, konstabel! Jangan melampau!
771
00:42:23,958 --> 00:42:26,791
Bawa sampah ini pergi!
Beri makan kepada lembu awak!
772
00:42:31,166 --> 00:42:33,208
Tengok dalam poket awak,
mungkin ada apa-apa.
773
00:42:33,291 --> 00:42:40,250
BALAI POLIS DAERAH MOBA
774
00:42:40,333 --> 00:42:42,833
BALAI POLIS DAERAH MOBA
775
00:42:42,916 --> 00:42:46,833
Bukan di sini!
Kita di bawah pengawasan CCTV.
776
00:42:46,916 --> 00:42:49,958
Masukkan ke dalam
lubang pokok itu. Pergilah.
777
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
Pergi sajalah!
778
00:43:08,291 --> 00:43:11,458
Puan, dengar cakap dia.
Dia kelihatan agak tertekan.
779
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
Puan, tolong dengar aduan saya.
780
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
Hei! Tolonglah bangun.
781
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Kunti, cari tahu masalahnya.
782
00:43:16,541 --> 00:43:18,916
- Masuklah.
- Masuklah. Mari.
783
00:43:19,000 --> 00:43:20,083
Masuklah.
784
00:43:24,250 --> 00:43:28,791
MAHIMA BASOR, INSPEKTOR
785
00:43:28,875 --> 00:43:29,833
"Balai
786
00:43:31,833 --> 00:43:32,916
Moba…"
787
00:43:33,000 --> 00:43:35,708
KUNTI PARIHAR
788
00:43:37,041 --> 00:43:37,875
Hei, awak.
789
00:43:38,458 --> 00:43:41,708
Awak ke sini untuk
buat aduan selepas mabuk?
790
00:43:42,333 --> 00:43:45,000
Awak nak saya sedarkan awak?
791
00:43:45,583 --> 00:43:47,208
Saya jarang minum.
792
00:43:49,291 --> 00:43:51,333
Saya minum sebab saya tak tahan lagi.
793
00:43:51,416 --> 00:43:54,125
Begitu rupanya!
Awak cuma perlukan alasan untuk minum.
794
00:43:56,583 --> 00:43:59,416
- Awak dari kampung mana?
- Karehra Kalaan.
795
00:44:00,208 --> 00:44:01,916
Saya datang ke Moba untuk bekerja.
796
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
Awak pekerjaan awak?
797
00:44:05,750 --> 00:44:07,041
Saya tukang kebun.
798
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Awak bekerja di mana?
799
00:44:11,166 --> 00:44:12,208
Kediaman Pateria.
800
00:44:15,291 --> 00:44:16,333
Sekejap.
801
00:44:16,416 --> 00:44:17,583
Nama awak Birwa?
802
00:44:17,666 --> 00:44:19,208
- Ya.
- Lihat itu!
803
00:44:19,291 --> 00:44:21,375
Kurung dia sekarang juga!
804
00:44:21,458 --> 00:44:23,833
- Hei! Apa yang awak buat?
- Masuk!
805
00:44:23,916 --> 00:44:25,541
Masuk!
806
00:44:25,625 --> 00:44:26,833
Kenapa awak tangkap saya?
807
00:44:26,916 --> 00:44:28,000
Masuk sajalah!
808
00:44:33,166 --> 00:44:34,083
Mahima…
809
00:44:34,708 --> 00:44:38,291
Tuan, ada berita baik.
Kita dah dapat pelakunya.
810
00:44:41,291 --> 00:44:43,333
Berhenti cakap berbelit-belit.
811
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
Beritahu kami di mana
awak sembunyikan nangka itu!
812
00:44:45,791 --> 00:44:47,125
Cepat!
813
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
Cakap! Puan pandai mengayun cota.
814
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Beritahu!
815
00:44:51,166 --> 00:44:53,166
Saya tak tahu apa-apa.
816
00:44:54,041 --> 00:44:56,583
Saya datang dengan aduan sendiri,
tapi kamu tahan saya!
817
00:44:56,666 --> 00:44:58,041
Jangan tipu kami.
818
00:44:59,250 --> 00:45:03,833
Dua hari sebelum nangka dicuri,
Encik Pateria pecat awak.
819
00:45:03,916 --> 00:45:05,000
Ya.
820
00:45:05,083 --> 00:45:07,125
Tapi itu bukan salah saya.
821
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Hei!
822
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Awak hancurkan batas bunga!
823
00:45:14,000 --> 00:45:17,583
Tunggulah, saya buang kereta awak
terus ke dalam tong kompos.
824
00:45:17,666 --> 00:45:19,125
Mak!
825
00:45:20,208 --> 00:45:22,666
Apa yang berlaku, sayang? Kenapa?
826
00:45:22,750 --> 00:45:24,291
Birwa ini
827
00:45:24,375 --> 00:45:27,333
nak buang saya ke dalam tong kompos!
828
00:45:27,416 --> 00:45:28,625
Betul, Birwa?
829
00:45:28,708 --> 00:45:31,291
Tak guna! Berani awak sentuh pewaris saya!
830
00:45:31,375 --> 00:45:34,166
Tidak, tuan.
Saya bergurau saja dengan dia.
831
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
Bergurau?
832
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
Tak guna!
833
00:45:38,291 --> 00:45:40,375
Biar saya tunjukkan gurauan sebenar.
834
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
Tunggulah!
835
00:45:43,875 --> 00:45:45,666
Awak nak lari, ya?
836
00:45:45,750 --> 00:45:48,791
- Tak guna!
- Maaf, tuan!
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,333
Jangan datang ke sini lagi!
838
00:45:50,416 --> 00:45:52,166
Jadi dia menghina awak.
839
00:45:52,250 --> 00:45:53,541
Ya.
840
00:45:54,125 --> 00:45:57,833
Untuk kenakan dia semula,
awak curi nangka dia.
841
00:45:57,916 --> 00:45:59,375
Saya bersumpah.
842
00:46:00,416 --> 00:46:03,958
Dah dua hari saya cari anak saya!
843
00:46:18,291 --> 00:46:19,666
Ada nampak Amiya?
844
00:46:19,750 --> 00:46:21,291
Tak ada.
845
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
Dia masih kecil.
846
00:46:22,791 --> 00:46:24,125
Perhatikan dia.
847
00:46:24,208 --> 00:46:27,500
Awak pergi ke Moba sepanjang hari
sementara dia merayau-rayau.
848
00:46:28,791 --> 00:46:30,958
Tengoklah ladang tebu.
849
00:46:31,041 --> 00:46:35,166
Di situlah gadis seperti dia
berseronok pada waktu begini.
850
00:46:38,583 --> 00:46:39,833
Amiya!
851
00:46:45,541 --> 00:46:46,916
Amiya!
852
00:46:52,125 --> 00:46:53,541
Amiya!
853
00:46:55,625 --> 00:46:56,791
Amiya!
854
00:46:56,875 --> 00:47:00,083
Orang bergegas ke balai polis
walaupun mereka kehilangan dompet.
855
00:47:00,875 --> 00:47:04,333
Anak awak hilang dan awak
datang ke sini selepas dua hari!
856
00:47:04,416 --> 00:47:06,000
Saya pernah datang sebelum ini, puan.
857
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Tapi saya ditolak.
858
00:47:12,166 --> 00:47:13,208
Oleh siapa?
859
00:47:14,916 --> 00:47:16,000
Cakap!
860
00:47:17,291 --> 00:47:19,041
Beritahu saya. Jangan takut.
861
00:47:19,125 --> 00:47:20,375
Konstabel di sana.
862
00:47:33,083 --> 00:47:34,166
Keluar.
863
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
Mari.
864
00:47:44,875 --> 00:47:45,791
Duduk di sini.
865
00:47:47,166 --> 00:47:48,458
Duduk.
866
00:47:58,000 --> 00:47:59,083
Helo?
867
00:47:59,166 --> 00:48:00,500
Awak dah jumpa nangka?
868
00:48:00,583 --> 00:48:01,500
Harap tak masak lagi.
869
00:48:01,583 --> 00:48:03,750
Tuan, saya tak percaya
tukang kebun yang mencurinya.
870
00:48:04,375 --> 00:48:06,833
Tak kisahlah apa yang awak fikir.
871
00:48:07,666 --> 00:48:10,375
Tuan, tukang kebun dalam kesusahan.
872
00:48:10,458 --> 00:48:12,000
Anak dia hilang.
873
00:48:12,958 --> 00:48:16,000
Saya pesan punc buah-buahan.
Ini jus limau manis.
874
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
Maaf, tuan.
875
00:48:21,583 --> 00:48:22,791
Dengar sini baik-baik.
876
00:48:22,875 --> 00:48:24,833
Saya dah aturkan sidang akhbar esok.
877
00:48:25,583 --> 00:48:27,916
Tampilkan tukang kebun di depan media.
878
00:48:28,000 --> 00:48:30,708
Awak akan berucap
di sidang akhbar ini, bukan saya.
879
00:48:30,791 --> 00:48:33,625
Tapi tuan, apa saya nak cakap
kalau mereka tanya tentang nangka?
880
00:48:33,708 --> 00:48:36,291
Reka saja sesuatu.
881
00:48:36,833 --> 00:48:38,416
Saya tak boleh ajar semuanya.
882
00:48:38,500 --> 00:48:41,666
Awak mengetuai siasatan ini.
Bertindak seperti seorang ketua.
883
00:48:50,708 --> 00:48:51,958
Masukkan dia semula ke dalam kurungan.
884
00:48:57,666 --> 00:48:58,875
- Mari.
- Tidak…
885
00:48:58,958 --> 00:49:00,208
Marilah.
886
00:49:00,291 --> 00:49:03,458
Permainan apa yang awak main dengan saya?
887
00:49:03,541 --> 00:49:04,500
Cepat.
888
00:49:04,583 --> 00:49:05,791
Hei, puan!
889
00:49:05,875 --> 00:49:08,166
BALAI POLIS DAERAH MOBA
890
00:49:08,250 --> 00:49:10,208
Helo, Cik Mahima!
891
00:49:10,291 --> 00:49:12,375
Kalau Kunti lapang,
boleh saya bawa dia balik?
892
00:49:12,458 --> 00:49:16,375
Encik Tiwari menunggu cucur kentang Kunti
dengan nafas tercungap-cungap.
893
00:49:16,458 --> 00:49:19,041
Ambillah dia. Kenapa cucur kentang saja?
894
00:49:19,666 --> 00:49:22,125
Kari, pai dan pankek.
Suruh dia buat semuanya.
895
00:49:22,208 --> 00:49:25,750
Dia bercuti di sini, bukan? Setidaknya
dia ada kerja untuk dibuat di rumah.
896
00:49:30,208 --> 00:49:32,000
Kenapa dengan puan hari ini?
897
00:49:34,333 --> 00:49:35,416
Alamak.
898
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Cepatlah kutip.
899
00:49:43,916 --> 00:49:44,833
Mahima.
900
00:50:46,333 --> 00:50:47,166
Ya?
901
00:50:48,708 --> 00:50:50,166
Boleh kita bercakap?
902
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
Cakap tentang apa, Saurabh?
903
00:50:52,958 --> 00:50:54,791
Awak pukul orang miskin.
904
00:50:54,875 --> 00:50:56,916
Awak tak failkan aduan mereka.
905
00:50:58,541 --> 00:51:00,000
Awak tak rasa apa-apa?
906
00:51:04,208 --> 00:51:05,666
Saya dah buat silap.
907
00:51:05,750 --> 00:51:07,666
Hanya membina otot
908
00:51:07,750 --> 00:51:10,791
dan menggunakan senjata
tak menjadikan awak polis yang baik.
909
00:51:11,791 --> 00:51:13,708
Kesilapan awak ini
910
00:51:13,791 --> 00:51:16,375
telah menyebabkan bahaya
kepada anak tukang kebun itu!
911
00:51:17,666 --> 00:51:20,625
Esok, saya perlu mengarak tukang kebun
sebagai pelakunya di depan media.
912
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Maaf, Mahima.
913
00:51:25,750 --> 00:51:28,833
Beri saya satu sebab
untuk tidak menggantung awak.
914
00:51:30,000 --> 00:51:31,750
Saya akan beri lebih daripada satu.
915
00:51:37,750 --> 00:51:39,375
Awak tahu, Saurabh?
916
00:51:39,458 --> 00:51:41,916
Ada dinding antara kita berdua.
917
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
Yang saya cuba pecahkan setiap hari.
918
00:51:45,625 --> 00:51:46,833
Tapi awak…
919
00:51:49,000 --> 00:51:50,875
Setiap kali ada peluang,
920
00:51:51,875 --> 00:51:53,750
awak membinanya semula, bata demi bata.
921
00:52:00,958 --> 00:52:01,833
Mahima.
922
00:52:03,875 --> 00:52:06,041
Ingat apa yang kapten kita selalu cakap?
923
00:52:06,125 --> 00:52:08,291
Kalau konstabel buat silap,
924
00:52:08,375 --> 00:52:10,875
kemudian sedar dan cuba betulkan keadaan,
925
00:52:10,958 --> 00:52:12,125
jangan benci dia.
926
00:52:12,208 --> 00:52:14,750
Maafkan saja dia
sebab manusia akan buat silap.
927
00:52:16,041 --> 00:52:17,291
Maafkan saya?
928
00:52:23,708 --> 00:52:26,333
Saya buat cutni beri kegemaran awak.
929
00:52:28,750 --> 00:52:30,583
Makanlah apabila awak rasa nak makan.
930
00:53:35,666 --> 00:53:37,583
KAD PENGENALAN
931
00:53:37,666 --> 00:53:41,375
HILANG
932
00:53:57,666 --> 00:54:01,208
Lihat ini! Gambar anak saya
pakai seluar jean dan baju.
933
00:54:01,291 --> 00:54:02,666
Tengoklah…
934
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
Gaya rambut dia juga moden.
935
00:54:05,041 --> 00:54:06,625
Tolonglah!
936
00:54:06,708 --> 00:54:07,916
Tengok sajalah!
937
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Mishra!
938
00:54:10,625 --> 00:54:12,291
Bawa masuk Birwa, tukang kebun itu.
939
00:54:26,541 --> 00:54:30,041
Mishra, awak boleh pergi.
Tolong tutup pintu.
940
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Duduk.
941
00:54:37,541 --> 00:54:39,208
Bukan di situ, duduk di atas kerusi.
942
00:55:09,791 --> 00:55:12,333
- Awak ada pen lebih?
- Tidak, maaf.
943
00:55:16,916 --> 00:55:19,791
Dua nangka dicuri
944
00:55:19,875 --> 00:55:23,583
dari rumah Ahli DUN Pateria
pada malam 18 Mac.
945
00:55:24,916 --> 00:55:28,875
Polis telah bekerja keras
untuk mengesan pelakunya.
946
00:55:30,250 --> 00:55:33,875
Namun hari ini,
kami dapat petunjuk besar dalam kes ini.
947
00:55:34,958 --> 00:55:38,916
Ini Birwa Lal, anak Ghisu Lal,
948
00:55:39,000 --> 00:55:40,416
penduduk Kampung Karehra.
949
00:55:41,125 --> 00:55:42,541
Dia kata…
950
00:55:46,708 --> 00:55:51,625
Dia kata anak dia, Amiya,
18 tahun, yang curi nangka itu.
951
00:55:59,041 --> 00:56:02,250
Dia sedang melarikan diri,
tapi polis akan jumpa dia tak lama lagi.
952
00:56:02,333 --> 00:56:04,166
- Itu saja.
- Hei, kakak!
953
00:56:05,750 --> 00:56:07,875
Maaf. Puan.
954
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
- Bila awak akan tangkap pencuri ini?
- Secepat mungkin.
955
00:56:11,291 --> 00:56:14,916
Encik, polis paksa awak
buat pengakuan ini?
956
00:56:17,000 --> 00:56:19,416
Tak. Dia betul-betul curi.
957
00:56:22,000 --> 00:56:23,500
Dari mana pula datangnya gadis ini?
958
00:56:23,583 --> 00:56:27,125
Awak dah kusutkan kes ini
macam usus merpati.
959
00:56:27,208 --> 00:56:30,458
Saya dah suruh awak salahkan
tukang kebun dan selesaikan kes ini.
960
00:56:30,541 --> 00:56:36,166
Basor, sebelum buat keputusan begitu,
awak patut dengar nasihat senior.
961
00:56:36,250 --> 00:56:38,000
Tapi penguasa polis suruh saya
962
00:56:38,083 --> 00:56:39,208
berkelakuan seperti seorang ketua.
963
00:56:39,291 --> 00:56:41,125
Tak apa, tapi…
964
00:56:41,208 --> 00:56:44,625
Kes buah nangka ini
mencemarkan imej pasukan polis.
965
00:56:44,708 --> 00:56:47,833
Tiada yang lebih penting daripada
mencari buah nangka sekarang.
966
00:56:47,916 --> 00:56:49,333
Saya tak rasa begitu, tuan.
967
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
Apa?
968
00:56:51,458 --> 00:56:54,083
Mencari gadis itu lebih penting.
969
00:56:54,916 --> 00:56:56,750
Sebab hanya apabila kita jumpa dia…
970
00:56:58,583 --> 00:57:00,208
Kita akan jumpa nangka itu.
971
00:57:00,291 --> 00:57:02,708
Begitu rupanya!
Kedua-duanya saling berkait.
972
00:57:03,750 --> 00:57:04,791
Betul.
973
00:57:05,833 --> 00:57:06,708
Betul, tuan.
974
00:57:11,291 --> 00:57:13,958
Pahad Singh! Berhenti menguap
975
00:57:14,750 --> 00:57:18,291
dan tanya semua hotel di bandar jika
ada gadis bernama Amiya dibawa ke sana.
976
00:57:18,375 --> 00:57:20,458
Apa nama gadis itu tadi? Chhamiya?
977
00:57:20,541 --> 00:57:21,958
"Amiya", bukan "Chhamiya".
978
00:57:22,041 --> 00:57:25,916
Memasang fon telinga sepanjang hari
merosakkan telinga awak!
979
00:57:26,541 --> 00:57:27,583
Mishra…
980
00:57:28,666 --> 00:57:30,875
Awak dah bertanya
saudara-mara tukang kebun?
981
00:57:30,958 --> 00:57:33,625
Saya dah soal. Mereka kata
gadis itu tak pernah melawat mereka.
982
00:57:33,708 --> 00:57:36,541
- Yang lain tak jawab telefon.
- Wah!
983
00:57:37,458 --> 00:57:39,750
- Jadi awak tak mahu hubungi semula?
- Tidak.
984
00:57:39,833 --> 00:57:41,208
Cuba telefon mereka lagi!
985
00:57:41,875 --> 00:57:43,791
Sebarkan gambarnya di semua balai.
986
00:57:44,708 --> 00:57:46,166
Baiklah.
987
00:57:46,250 --> 00:57:48,125
Kalau awak boleh buat sesuatu
tentang kereta saya juga…
988
00:57:48,208 --> 00:57:49,083
Mishra…
989
00:57:49,166 --> 00:57:53,291
Saya belikan awak kereta baharu, tapi
jangan bawa kekecohan ini di tempat kerja.
990
00:57:53,916 --> 00:57:54,750
Tolong pergi.
991
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
Apa-apa untuk saya?
992
00:57:57,458 --> 00:57:58,541
Tiada, awak boleh pergi.
993
00:58:04,583 --> 00:58:08,750
Puan, ini fail gadis hilang
yang puan minta.
994
00:58:08,833 --> 00:58:09,916
Awak masih di sini?
995
00:58:20,416 --> 00:58:22,583
Adakah penculikan itu mengikut corak?
996
00:58:23,875 --> 00:58:25,833
Tidak, puan. Tiada tindakan diambil.
997
00:58:25,916 --> 00:58:29,958
Gadis-gadis ini terperangkap
dalam fail ini dan mengumpul berhabuk.
998
00:58:31,958 --> 00:58:35,208
Saya tak akan biarkan Amiya jadi
satu lagi muka surat dalam fail ini.
999
00:58:37,250 --> 00:58:41,750
Kibarkan layar
Teruskan
1000
00:58:41,833 --> 00:58:46,416
Kibarkan layar
Teruskan
1001
00:58:46,500 --> 00:58:51,416
Kibarkan layar
Mengalir bak sungai
1002
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
POLIS
1003
00:58:55,000 --> 00:58:56,708
Helo!
1004
00:58:56,791 --> 00:59:01,291
Bukan "ambil cuit".
Saya kata, "Ambil duit, 1,500 rupee."
1005
00:59:01,375 --> 00:59:02,375
Ayuh!
1006
00:59:02,458 --> 00:59:04,166
- Hei, encik!
- Ambil 1,500 daripada dia!
1007
00:59:04,250 --> 00:59:05,208
Hei, encik!
1008
00:59:06,875 --> 00:59:09,000
Apa yang awak buat ini?
1009
00:59:09,083 --> 00:59:11,375
Siapa panjat motosikal orang
sambil bercakap di telefon?
1010
00:59:11,458 --> 00:59:15,375
Ia kecemasan dan isyaratnya lemah.
Jadi saya panjat. Saya minta maaf.
1011
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Kalau begitu, pergi panjat menara telefon.
1012
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Menara telefon!
1013
00:59:28,166 --> 00:59:29,083
POLIS
1014
00:59:29,166 --> 00:59:30,250
Puan.
1015
00:59:32,416 --> 00:59:33,375
Puan.
1016
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
Saya betul-betul nak ke tandas.
1017
00:59:38,208 --> 00:59:40,041
Tahan sekejap.
1018
00:59:47,000 --> 00:59:49,458
Awak kenal sesiapa di Kampung Karehra?
1019
00:59:49,541 --> 00:59:53,500
Wartawan Anuj itu.
Isteri dia dari kampung ini.
1020
00:59:53,583 --> 00:59:55,541
- Telefon dia sekarang juga.
- Ya, puan.
1021
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Lari! Polis!
1022
00:59:59,541 --> 01:00:03,208
Tuan, saya perlukan data menara telefon
untuk Kampung Karehra.
1023
01:00:03,291 --> 01:00:06,541
- Awak dah terima surat kebenaran?
- Belum lagi, tuan.
1024
01:00:06,625 --> 01:00:07,958
Bagus!
1025
01:00:08,041 --> 01:00:12,083
Kalau saya beri data telefon
kepada mana-mana konstabel,
1026
01:00:12,166 --> 01:00:13,041
habislah saya.
1027
01:00:13,125 --> 01:00:15,000
- Tolonglah saya, tuan.
- Keluar.
1028
01:00:15,083 --> 01:00:16,208
- Ya, tuan?
- Keluar!
1029
01:00:17,708 --> 01:00:20,500
Ini unit siber, bukan kafe siber.
1030
01:00:20,583 --> 01:00:24,583
BHALBHALE PATHAK, INSPEKTOR
1031
01:00:34,458 --> 01:00:35,750
Puan!
1032
01:00:35,833 --> 01:00:40,250
Boleh awak dapatkan butiran menara telefon
di mana-mana kampung yang saya minta?
1033
01:00:40,333 --> 01:00:41,166
Itu…
1034
01:00:41,250 --> 01:00:42,291
Awak masih di sini?
1035
01:00:42,375 --> 01:00:44,625
Tuan, lima minit saja. Silakan duduk.
1036
01:00:44,708 --> 01:00:47,083
Ini Kampung Karehra… Karehra…
1037
01:00:47,166 --> 01:00:49,166
- Halau dia!
- Tuan, tolonglah…
1038
01:00:52,291 --> 01:00:55,041
BHALBHALE PATHAK, INSPEKTOR
1039
01:00:55,125 --> 01:00:56,500
Saya tak sengaja, tuan!
1040
01:00:57,125 --> 01:01:00,208
Awak tahu, kewartawanan
memang kerja yang tak dihargai.
1041
01:01:00,291 --> 01:01:02,916
Tiada duit, tiada ketenangan.
Kita cuma dapat rasa hormat.
1042
01:01:03,000 --> 01:01:05,083
Tapi rasa hormat tak bayar bil.
1043
01:01:05,875 --> 01:01:07,250
Tapi saudaraku…
1044
01:01:07,333 --> 01:01:09,125
Kenapa Cik Basor itu panggil kita?
1045
01:01:09,916 --> 01:01:15,541
Mungkin untuk merasuah kita
supaya Berita Moba diam. Sebab apa lagi?
1046
01:01:15,625 --> 01:01:16,833
Maksudnya?
1047
01:01:16,916 --> 01:01:20,708
Masa saya senyum kepada dia
selepas sidang akhbar,
1048
01:01:20,791 --> 01:01:22,208
- dia faham.
- Apa?
1049
01:01:22,291 --> 01:01:23,833
Yang saya faham semuanya.
1050
01:01:23,916 --> 01:01:25,000
Maksudnya?
1051
01:01:25,083 --> 01:01:29,291
Maksudnya, penipuan yang dia buat
tentang tukang kebun dan anaknya.
1052
01:01:29,375 --> 01:01:31,375
- Ia cukup jelas.
- Apa?
1053
01:01:31,458 --> 01:01:33,041
Bukan saja ini berbau pelik.
1054
01:01:33,666 --> 01:01:35,583
Kita di tengah-tengah pasar ikan!
1055
01:01:35,666 --> 01:01:40,166
Teruskan
Ukir laluanmu bak sungai
1056
01:01:40,250 --> 01:01:42,250
Keluar!
1057
01:01:45,416 --> 01:01:51,500
Mengalir bak sungai, kau perahunya
1058
01:01:51,583 --> 01:01:55,541
Kau kemudinya juga
1059
01:01:56,541 --> 01:01:59,583
Kibarkan layar
Teruskan
1060
01:01:59,666 --> 01:02:02,291
- Helo, Encik Srivastav!
- Dwivedi! Apa khabar?
1061
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
Baik, tuan. Biar saya tolong.
1062
01:02:04,291 --> 01:02:05,541
Ke tepi.
1063
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
Sekarang, tunggu dan lihat.
1064
01:02:07,166 --> 01:02:10,791
Satu sentuhan oleh konstabel
akan terus betulkan rantai.
1065
01:02:10,875 --> 01:02:11,708
Betul, tuan!
1066
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
Itu pendapat tuan.
1067
01:02:13,875 --> 01:02:16,291
Tuhan boleh buat manusia jadi apa saja.
1068
01:02:16,375 --> 01:02:20,208
Jadi kura-kura atau siput,
tapi harap bukan konstabel.
1069
01:02:20,291 --> 01:02:21,250
Betul juga katanya.
1070
01:02:21,333 --> 01:02:23,000
Diam! Bodoh.
1071
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
Kenapa awak rasa begitu?
1072
01:02:25,500 --> 01:02:29,375
Tuan, konstabel tiada nilai dalam sistem.
1073
01:02:29,458 --> 01:02:30,666
Apa maksud awak, "nilai"?
1074
01:02:30,750 --> 01:02:32,041
Awak amat bernilai.
1075
01:02:32,583 --> 01:02:35,041
Awak memahami bidak catur?
1076
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Ia seperti benda itu.
1077
01:02:37,750 --> 01:02:41,166
Jika ia mahu, ia boleh mengeluarkan raja.
1078
01:02:42,000 --> 01:02:42,916
Lihatlah!
1079
01:02:43,000 --> 01:02:44,958
- Dah siap, tuan.
- Rantai dah dipasang semula.
1080
01:02:45,041 --> 01:02:46,416
Bagus! Terima kasih banyak!
1081
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
Baiknya tuan cakap begitu.
1082
01:02:50,208 --> 01:02:52,458
Saya masuk untuk dapatkan data.
1083
01:02:52,541 --> 01:02:54,375
Encik Pathak tak endahkan saya.
1084
01:02:54,458 --> 01:02:55,375
Yakah?
1085
01:02:56,041 --> 01:02:57,000
- Dia menolak?
- Ya.
1086
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
- Sila masuk, encik.
- Apa khabar, Pathak?
1087
01:02:59,416 --> 01:03:01,208
Awak semakin berlagak, bukan?
1088
01:03:01,291 --> 01:03:03,000
Encik Srivastav!
1089
01:03:03,083 --> 01:03:06,000
Dia perlu jejaki penjenayah
dan dia perlukan data daripada awak.
1090
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Awak pula berkelakuan
seperti Putera Parsi?
1091
01:03:09,791 --> 01:03:10,833
Ya, tuan.
1092
01:03:11,666 --> 01:03:13,375
Patutkah saya ceritakan kisahnya?
1093
01:03:13,458 --> 01:03:15,041
Kisah yang mana, tuan?
1094
01:03:15,125 --> 01:03:16,666
Saya akan ceritakan.
1095
01:03:16,750 --> 01:03:19,458
Dari unit siber di Barabanki,
1096
01:03:19,541 --> 01:03:21,500
tempat awak ditangkap menonton pornografi.
1097
01:03:21,583 --> 01:03:23,208
Kami juga ada rakaman CCTV.
1098
01:03:24,583 --> 01:03:26,333
Hari itu hujan lebat…
1099
01:03:26,416 --> 01:03:28,458
Hei, Encik Srivastav! Tolonglah!
1100
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
- Cik Vimla!
- Ya, tuan.
1101
01:03:31,458 --> 01:03:33,750
- Tolong beri dia apa yang dia nak.
- Baiklah.
1102
01:03:33,833 --> 01:03:35,750
- Ambillah, nak.
- Terima kasih, tuan.
1103
01:03:37,791 --> 01:03:39,166
Puan.
1104
01:03:39,250 --> 01:03:42,458
Saya perlukan maklumat semua nombor luar
1105
01:03:42,541 --> 01:03:43,875
yang aktif di Kampung Karehra
1106
01:03:43,958 --> 01:03:47,333
antara 12 dan 18 hari bulan ini.
1107
01:03:54,166 --> 01:03:55,125
Okey.
1108
01:04:01,833 --> 01:04:04,333
Budak, tolong buka pintu. Ini kecemasan.
1109
01:04:09,708 --> 01:04:13,583
Jangan takut. Kami cuma
perlukan maklumat penting.
1110
01:04:13,666 --> 01:04:15,250
Sila beri kerjasama.
1111
01:04:16,458 --> 01:04:18,541
- Matikan kamera.
- Apa?
1112
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
Kami daripada Berita Moba.
1113
01:04:20,458 --> 01:04:21,375
Matikan kamera.
1114
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
Tapi kami perlukan berita terkini.
1115
01:04:23,125 --> 01:04:26,083
"Polis berusaha mencari
nangka Pak Cik Hong!"
1116
01:04:26,166 --> 01:04:27,833
Macam mana awak nak
dapatkan berita, Encik Anuj?
1117
01:04:27,916 --> 01:04:31,166
Tiada sesiapa dari kampung isteri awak
bersedia untuk bercakap.
1118
01:04:31,250 --> 01:04:32,625
Yakah?
1119
01:04:32,708 --> 01:04:35,958
Ikut saya. Kenapa takut
sedangkan Anuj ada di sini?
1120
01:04:36,041 --> 01:04:38,666
- Jaga basikal berenjin, Pankaj. Ayuh.
- Baiklah.
1121
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
Mari, puan.
1122
01:04:40,166 --> 01:04:41,583
Ada kerbau di sini.
1123
01:04:41,666 --> 01:04:42,666
Hati-hati.
1124
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
Ini rumah mentua saya!
1125
01:04:46,500 --> 01:04:48,541
Rumah agam ini berusia 150 tahun.
1126
01:04:48,625 --> 01:04:50,375
Ada 14 bilik, 4 balkoni,
1127
01:04:50,458 --> 01:04:53,291
- ada 16 tingkap dan 8 pintu.
- Bilik air?
1128
01:04:53,375 --> 01:04:55,500
Itu… Di sana.
1129
01:04:55,583 --> 01:04:58,208
- Bukan. Mari naik.
- Pergi.
1130
01:04:58,833 --> 01:05:00,083
Itu abang ipar saya.
1131
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
Salam sejahtera, puan.
1132
01:05:01,375 --> 01:05:03,708
- Itu isterinya.
- Helo!
1133
01:05:03,791 --> 01:05:06,875
Abang ipar saya pandai
bermain hon Ramtula.
1134
01:05:06,958 --> 01:05:10,041
Dia hampir menang
Anugerah Presiden tiga kali.
1135
01:05:10,125 --> 01:05:11,541
- Abang!
- Ya?
1136
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
Apa kata awak mainkan satu
atau dua lagu untuk puan kita?
1137
01:05:14,541 --> 01:05:18,333
Supaya fikirannya segar seperti taman!
1138
01:05:18,416 --> 01:05:19,375
Baiklah.
1139
01:05:19,458 --> 01:05:20,625
Dia sangat bagus.
1140
01:05:20,708 --> 01:05:21,666
Boleh saya rakam?
1141
01:05:21,750 --> 01:05:22,791
Sudah tentu!
1142
01:05:42,541 --> 01:05:43,375
Salam sejahtera.
1143
01:05:46,166 --> 01:05:48,541
Gadis ini dah hilang selama tiga hari.
1144
01:05:48,625 --> 01:05:50,166
Ada sesiapa nampak dia?
1145
01:05:51,083 --> 01:05:53,208
Itu Amiya.
1146
01:05:53,291 --> 01:05:54,791
Dia sangat panjang akal.
1147
01:05:55,458 --> 01:05:59,083
Dia akan merayau-rayau di seluruh kampung
dengan seluar jean koyak.
1148
01:05:59,166 --> 01:06:00,875
Tentu ada orang sukanya
dan dia ikut orang itu.
1149
01:06:03,458 --> 01:06:07,791
Jadi kalau seluar saya koyak,
saya pun boleh dibawa pergi?
1150
01:06:07,875 --> 01:06:11,625
Awak polis berpangkat tinggi.
Siapa berani sentuh awak?
1151
01:06:13,958 --> 01:06:16,166
Gadis ini pernah ke sekolah kamu?
1152
01:06:16,250 --> 01:06:19,166
Ya, tapi sudah tiga hari dia tak muncul.
1153
01:06:19,250 --> 01:06:21,875
Dia jarang datang ke kelas
dan apabila dia datang,
1154
01:06:21,958 --> 01:06:24,500
dia duduk di bangku belakang
dan kunyah madhushree.
1155
01:06:24,583 --> 01:06:25,833
Tembakau madhushree?
1156
01:06:25,916 --> 01:06:27,291
Ya.
1157
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
Amiya? Dia pencuri berpengalaman.
1158
01:06:30,291 --> 01:06:32,333
Dia curi beri dan buah-buahan dari dusun.
1159
01:06:32,416 --> 01:06:36,625
Orang kasta rendah memang
tak boleh hidup tanpa mencuri.
1160
01:06:36,708 --> 01:06:38,500
Saya salah cakapkah, puan?
1161
01:06:39,125 --> 01:06:40,375
Siapa nama awak, encik?
1162
01:06:41,166 --> 01:06:42,458
Brahmadatta Pandey.
1163
01:06:42,541 --> 01:06:44,791
Encik Pandey, boleh awak baca
apa yang ada pada lencana ini?
1164
01:06:45,750 --> 01:06:47,708
Saya tak boleh baca atau tulis, puan.
1165
01:06:48,333 --> 01:06:49,333
Patutlah.
1166
01:06:50,208 --> 01:06:53,791
Encik Pandey, ia tertulis "Mahima Basor".
1167
01:06:54,958 --> 01:06:56,125
"Inspektor."
1168
01:06:56,958 --> 01:06:58,791
Saya tak mencuri.
1169
01:06:58,875 --> 01:07:01,000
Sebaliknya, saya hantar
pencuri ke penjara.
1170
01:07:01,083 --> 01:07:07,250
Penuhkan hatimu dengan harapan
Bukalah pintu seluasnya
1171
01:07:07,333 --> 01:07:09,875
Hari ini
1172
01:07:09,958 --> 01:07:15,041
Kibarkan layar
Teruskan
1173
01:07:15,125 --> 01:07:19,166
Kibarkan layar
Teruskan
1174
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
CERMIN MATA SAHAJA
1175
01:07:23,041 --> 01:07:24,375
Cermin mata apa yang encik perlukan?
1176
01:07:24,458 --> 01:07:27,625
Cermin mata hitam atau membaca?
Atau yang memantul dan baharu itu?
1177
01:07:29,791 --> 01:07:31,083
Panggil Chandulal ke sini.
1178
01:07:34,583 --> 01:07:36,541
Panggil dia. Saya perlu soal dia.
1179
01:07:50,750 --> 01:07:51,833
Helo.
1180
01:07:55,708 --> 01:07:58,458
Encik Chandulal, ini kad pengenalan awak?
1181
01:08:07,166 --> 01:08:09,416
Tiga kad SIM didaftarkan atas nama ini.
1182
01:08:10,083 --> 01:08:12,583
Ini tiga nombornya. Ini awak punya?
1183
01:08:14,458 --> 01:08:16,332
Ayah tak guna telefon.
1184
01:08:16,416 --> 01:08:18,082
Dia tak suka budaya telefon.
1185
01:08:18,166 --> 01:08:19,416
Ada saya tanya awak?
1186
01:08:20,041 --> 01:08:21,250
Nama awak Chandulal?
1187
01:08:21,332 --> 01:08:23,082
- Tapi…
- Awak menyampuk lagi!
1188
01:08:24,957 --> 01:08:25,916
Ya, Encik Chandulal?
1189
01:08:27,082 --> 01:08:30,125
Apa awak buat di Kampung Karehra
pada 18 hari bulan?
1190
01:08:30,207 --> 01:08:31,416
Kenapa?
1191
01:08:32,582 --> 01:08:34,916
Kenapa awak mengangguk saja?
1192
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Lidah awak terkelu?
1193
01:08:36,375 --> 01:08:38,166
- Ayah takkan bercakap.
- Kenapa tidak?
1194
01:08:38,250 --> 01:08:39,707
- Dia takkan cakap.
- Tapi kenapa?
1195
01:08:39,791 --> 01:08:42,291
Sebaik saja bawa dia ke balai,
saya buat dia menyanyi!
1196
01:08:42,375 --> 01:08:43,332
Takkan bercakap konon!
1197
01:08:43,416 --> 01:08:44,916
Berani awak!
1198
01:08:45,000 --> 01:08:47,582
Ayah kami dah bersumpah
untuk berdiam diri selama 12 tahun.
1199
01:08:47,666 --> 01:08:49,416
Awak nak buat dia buka mulut? Keluar!
1200
01:08:49,500 --> 01:08:52,500
Ikrar ini menyembunyikan
perangai kaki perempuannya!
1201
01:08:52,582 --> 01:08:54,041
Dia terpengaruh dengan saya!
1202
01:08:54,125 --> 01:08:55,750
Hei! Lepaskan saya!
1203
01:08:55,832 --> 01:08:58,500
Saya dah janji dengan seseorang
saya takkan bertindak ganas.
1204
01:08:58,582 --> 01:09:00,375
Kalau tak, kamu dah tersungkur sekarang.
1205
01:09:00,457 --> 01:09:02,541
Awak tak boleh sentuh kami!
1206
01:09:02,625 --> 01:09:04,625
- Yakah?
- Rasakan ini!
1207
01:09:04,707 --> 01:09:06,291
Awak ugut ayah kami!
1208
01:09:06,375 --> 01:09:07,457
KEDAI OPTIK LEKHNI DEKHNI
1209
01:09:07,541 --> 01:09:09,457
Hentam dia!
1210
01:09:09,541 --> 01:09:10,666
Kenapa awak…
1211
01:09:10,750 --> 01:09:13,041
- Rasakan ini.
- Pergi!
1212
01:09:13,125 --> 01:09:15,791
KEDAI TEMBAKAU CHAURASIA
1213
01:09:20,957 --> 01:09:22,791
- Helo, encik!
- Helo, puan!
1214
01:09:22,875 --> 01:09:24,000
- Helo!
- Ya?
1215
01:09:24,082 --> 01:09:25,207
Hidangkan saya sirih yang sedap.
1216
01:09:25,291 --> 01:09:27,541
Baiklah, puan.
Saya rasa awak suka yang manis.
1217
01:09:27,625 --> 01:09:28,832
Tidak.
1218
01:09:28,916 --> 01:09:30,791
- Saya nak tembakau 120, buah pelaga…
- Baiklah.
1219
01:09:30,875 --> 01:09:32,916
Masukkan madhushree juga.
1220
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Awak nak?
1221
01:09:34,082 --> 01:09:35,375
Angin saya tak baik hari ini.
1222
01:09:36,041 --> 01:09:38,875
Puan, saya tak ada madhushree.
1223
01:09:39,457 --> 01:09:42,082
- Awak tak simpan stok?
- Jualannya dilarang.
1224
01:09:42,166 --> 01:09:43,750
Jadi saya tak ada.
1225
01:09:43,832 --> 01:09:44,916
Tak apalah.
1226
01:09:45,000 --> 01:09:46,666
- Mengecewakan betul! Mari.
- Mari.
1227
01:09:46,750 --> 01:09:48,332
Puan, tunggu!
1228
01:09:48,416 --> 01:09:49,916
Sebenarnya…
1229
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
Saya selalu simpan sedikit
untuk pakar seperti awak.
1230
01:09:52,832 --> 01:09:55,208
Tengoklah sendiri!
1231
01:09:56,083 --> 01:09:57,833
Saya teragak-agak
nak beritahu pada mulanya.
1232
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
Nah, puan.
1233
01:10:02,500 --> 01:10:03,833
Sirih awak.
1234
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Beritahu saya sesuatu.
- Ya, puan?
1235
01:10:12,291 --> 01:10:15,458
Gadis ini selalu datang ke sini
untuk beli madhushree?
1236
01:10:19,125 --> 01:10:20,625
Tidak, puan. Siapa dia?
1237
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
Tengok betul-betul.
1238
01:10:24,041 --> 01:10:25,416
KAD PENGENALAN
1239
01:10:26,708 --> 01:10:28,041
Puan!
1240
01:10:28,125 --> 01:10:30,375
Saya tak jual produk tembakau
kepada budak-budak.
1241
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Tak, saya cuma jual…
1242
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
- Kami tanya baik-baik.
- Ya.
1243
01:10:35,000 --> 01:10:35,958
Jangan tipu kami.
1244
01:10:36,041 --> 01:10:37,291
Saya tak tipu.
1245
01:10:37,375 --> 01:10:39,083
Dia pandai guna cota.
1246
01:10:39,166 --> 01:10:41,708
Saya tak tipu, puan. Saya sumpah!
1247
01:10:42,291 --> 01:10:44,458
Boleh saya ke bilik air sekali?
1248
01:10:44,541 --> 01:10:46,416
Saya akan buat awak terbang ke bilik air.
1249
01:10:46,500 --> 01:10:48,083
Bagus. Bertenang, puan.
1250
01:10:48,166 --> 01:10:50,875
Tunggu, puan! Saya akan beritahu!
1251
01:10:52,583 --> 01:10:55,458
Jualan murah! Setiap satu untuk 20 rupee!
1252
01:10:55,541 --> 01:10:57,541
- 20 rupee untuk nampak mewah!
- Rinku!
1253
01:10:58,583 --> 01:11:00,125
- Hei, Rinku!
- Ada apa?
1254
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
Beri saya madhushree.
1255
01:11:02,583 --> 01:11:04,166
Pertama, selesaikan hutang lama.
1256
01:11:04,791 --> 01:11:07,833
Saya akan bayar apabila ayah saya
dapat gaji. Beri saya satu.
1257
01:11:07,916 --> 01:11:10,208
Pergi atau saya belasah awak!
1258
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
Madhushree untuk 20 rupee.
1259
01:11:34,541 --> 01:11:37,083
Siapa dia sekarang? Jangan pandang.
1260
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Tak nak beri saya sebungkus?
1261
01:11:44,333 --> 01:11:45,208
Nah.
1262
01:11:53,666 --> 01:11:55,083
Awak nak beli cermin mata hitam?
1263
01:11:55,166 --> 01:11:57,458
Awak akan nampak macam bintang filem!
1264
01:11:57,541 --> 01:11:59,750
Saya nak, tapi saya tak ada duit.
1265
01:12:04,291 --> 01:12:06,041
Saya tak pernah minta.
1266
01:12:14,166 --> 01:12:15,458
Kelas terbaik!
1267
01:12:17,166 --> 01:12:18,541
Sama macam Nora Fatehi!
1268
01:12:19,250 --> 01:12:21,083
Ada yang lebih baik di dalam.
1269
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
Puan.
1270
01:12:25,791 --> 01:12:28,541
Kemudian saya sibuk dengan pelanggan lain
dan sebaik saja saya selesai,
1271
01:12:28,625 --> 01:12:31,083
kereta Nano dan gadis itu hilang.
1272
01:12:31,166 --> 01:12:34,458
Encik, adakah nombor pendaftarannya
berakhir dengan 5693?
1273
01:12:35,250 --> 01:12:39,333
Puan, saya dah beritahu
semua yang saya nampak.
1274
01:12:40,416 --> 01:12:43,458
Jadi seperti yang awak dakwa,
penjual cermin mata hitam culik dia?
1275
01:12:45,125 --> 01:12:47,166
Manalah saya tahu, puan.
1276
01:12:47,250 --> 01:12:48,708
Sama ada mereka bawa dia pergi
1277
01:12:48,791 --> 01:12:50,708
atau dia ikut mereka sendiri.
1278
01:12:50,791 --> 01:12:54,083
Puan, gadis itu nampak seperti itu.
1279
01:12:54,166 --> 01:12:55,416
Terlalu panjang akal.
1280
01:12:58,083 --> 01:12:59,958
Bilik kawalan, masuk.
1281
01:13:00,041 --> 01:13:02,291
Periksa semua rakaman CCTV bandar
1282
01:13:02,375 --> 01:13:05,541
untuk kereta Nano merah jambu,
pada 18 hari bulan ini.
1283
01:13:05,625 --> 01:13:08,708
Puan, sebut juga nombor kereta saya. 5693!
1284
01:13:08,791 --> 01:13:10,166
Ke mana Anuj menghilang?
1285
01:13:10,250 --> 01:13:13,750
Puan, dia menuju ke rumah Birwa.
1286
01:13:17,250 --> 01:13:18,458
Awak tunggu di sini.
1287
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
POLIS
1288
01:13:22,333 --> 01:13:25,083
Berterus teranglah,
anak awak pencurinya atau tidak?
1289
01:13:28,416 --> 01:13:33,333
Jadi awak malu sebab
anak awak digelar pencuri?
1290
01:13:34,166 --> 01:13:35,583
Ada sebarang komen?
1291
01:13:43,666 --> 01:13:50,583
POLIS
1292
01:14:06,375 --> 01:14:07,833
Maafkan saya, puan.
1293
01:14:08,666 --> 01:14:11,750
Saya tak boleh menipu.
1294
01:14:11,833 --> 01:14:15,750
Awak dah gilakah?
Tak nak anak awak ditemui?
1295
01:14:24,958 --> 01:14:27,000
- Boleh kita mula merakam?
- Ya.
1296
01:14:28,125 --> 01:14:30,541
Helo, kawan! Saya Anuj,
saudara anda daripada ibu…
1297
01:14:30,625 --> 01:14:32,291
- Berhenti!
- Kenapa?
1298
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
Saya patut cakap, "lain".
1299
01:14:34,291 --> 01:14:36,000
- Ya.
- Mari buat sekali lagi.
1300
01:14:37,291 --> 01:14:40,833
Helo, kawan! Saya Anuj,
saudara anda daripada ibu lain.
1301
01:14:40,916 --> 01:14:42,208
Tak guna!
1302
01:14:42,750 --> 01:14:46,000
Berita terkini ini
menyakitkan kepala saya.
1303
01:14:46,083 --> 01:14:49,208
- Saya ada idea. Langkau dialog permulaan.
- Ya.
1304
01:14:49,291 --> 01:14:50,916
Saya akan cantum daripada episod lama.
1305
01:14:51,000 --> 01:14:53,708
Jadi patutkah saya mulakan dengan
1306
01:14:53,791 --> 01:14:55,625
- penipuan polis?
- Tepat sekali.
1307
01:14:55,708 --> 01:14:56,958
- Okey.
- Baiklah.
1308
01:14:57,708 --> 01:14:58,833
Puan!
1309
01:15:01,166 --> 01:15:03,541
Awak kejar berita yang salah, Encik Anuj.
1310
01:15:03,625 --> 01:15:06,125
Tukang kebun akan reka apa saja
untuk selamatkan anaknya.
1311
01:15:06,208 --> 01:15:09,041
Polis juga boleh buat begitu
untuk jaga nama mereka.
1312
01:15:09,125 --> 01:15:11,708
Puan, biar kami buat kerja kami.
1313
01:15:11,791 --> 01:15:13,958
Biar kami buat kerja kami.
1314
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Dengar sini.
1315
01:15:16,750 --> 01:15:20,041
Awak nak berita sensasi, bukan?
Saya akan beri kepada awak.
1316
01:15:23,208 --> 01:15:24,250
Jangan sebut nama saya.
1317
01:15:24,333 --> 01:15:26,916
Puan, wartawan pun ada prinsip.
1318
01:15:27,000 --> 01:15:30,875
Kami lebih rela mati daripada
mendedahkan nama sumber kami.
1319
01:15:32,500 --> 01:15:34,000
Awak boleh percayakan saya!
1320
01:15:47,041 --> 01:15:47,875
Apa?
1321
01:15:48,916 --> 01:15:49,791
Bagaimana?
1322
01:15:51,375 --> 01:15:52,291
Ya.
1323
01:15:53,291 --> 01:15:55,375
Puan, sebenarnya…
1324
01:15:55,458 --> 01:15:57,291
Saurabh telah diserang.
1325
01:15:57,375 --> 01:15:59,166
- Apa? Di mana?
- Ya.
1326
01:15:59,250 --> 01:16:01,000
BILIK RAWATAN
1327
01:16:03,000 --> 01:16:04,625
Siapa yang buat awak begini?
1328
01:16:08,208 --> 01:16:12,000
Saya dapat laporan menara telefon
di Kampung Karehra minggu lepas.
1329
01:16:13,500 --> 01:16:15,166
Saya perasan
1330
01:16:15,250 --> 01:16:18,208
banyak nombor tempatan yang aktif.
1331
01:16:18,291 --> 01:16:21,583
Tapi tiga nombor dari tempat lain.
1332
01:16:21,666 --> 01:16:22,833
Ini…
1333
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
Semuanya tersenarai di sini.
1334
01:16:27,375 --> 01:16:30,291
Semuanya didaftarkan atas nama seseorang
1335
01:16:30,375 --> 01:16:32,291
dan hanya aktif pada 18 hari bulan.
1336
01:16:33,333 --> 01:16:35,125
Saya dapat rasakan sesuatu.
1337
01:16:35,208 --> 01:16:37,375
Saya pergi periksa dan dapat tahu
1338
01:16:37,458 --> 01:16:39,291
lelaki ini ada kedai optik
1339
01:16:39,375 --> 01:16:41,041
dengan tiga anak lelakinya.
1340
01:16:41,125 --> 01:16:43,416
Mereka bertiga pergi ke bandar
untuk jual cermin mata?
1341
01:16:44,625 --> 01:16:46,291
Saya juga pergi bertanya.
1342
01:16:48,333 --> 01:16:50,041
Tapi mereka buat saya begini.
1343
01:16:51,541 --> 01:16:53,250
Awak tak melawan balik?
1344
01:16:58,583 --> 01:17:00,083
Pandang saya, Saurabh.
1345
01:17:01,875 --> 01:17:03,208
Pandang saya.
1346
01:17:09,458 --> 01:17:10,791
Kenapa tak melawan balik?
1347
01:17:13,541 --> 01:17:15,666
Ketika awak menegur saya tempoh hari,
1348
01:17:16,416 --> 01:17:18,166
saya sedar yang awak betul.
1349
01:17:20,208 --> 01:17:22,291
Jadi saya bersumpah
takkan gunakan kekerasan.
1350
01:17:29,791 --> 01:17:31,291
Konstabel kacak saya!
1351
01:17:32,875 --> 01:17:34,458
Saya bangga dengan awak.
1352
01:17:40,666 --> 01:17:42,708
Saya bukan polis jahat, Mahima.
1353
01:17:44,791 --> 01:17:46,708
Tak mungkinlah.
1354
01:17:48,791 --> 01:17:50,416
Sebab awak orang baik.
1355
01:17:58,250 --> 01:17:59,875
Tujuh tahun kerana menculik
1356
01:18:00,791 --> 01:18:03,208
dan dua tahun
kerana menyerang pegawai polis.
1357
01:18:03,291 --> 01:18:04,333
Apa lagi?
1358
01:18:04,416 --> 01:18:06,000
Puan, cubaan membunuh!
1359
01:18:06,083 --> 01:18:07,083
Betul.
1360
01:18:07,166 --> 01:18:08,708
Sekurang-kurangnya sepuluh tahun.
1361
01:18:08,791 --> 01:18:12,541
Jadi awak akan dipenjarakan
selama 19 tahun.
1362
01:18:12,625 --> 01:18:13,750
Ayah!
1363
01:18:13,833 --> 01:18:15,875
Lihatlah nada awak dah bertukar sekarang.
1364
01:18:17,125 --> 01:18:19,375
Beritahu kami dulu di mana gadis itu.
1365
01:18:19,458 --> 01:18:20,416
Gadis mana, tuan?
1366
01:18:22,166 --> 01:18:24,750
Mereka takkan beritahu dengan cara mudah.
Bawa ke balai.
1367
01:18:24,833 --> 01:18:26,416
- Mari.
- Tidak, puan…
1368
01:18:26,500 --> 01:18:28,333
- Mari.
- Mari.
1369
01:18:28,416 --> 01:18:30,000
Awak takkan hidup lama.
1370
01:18:30,083 --> 01:18:32,166
Lebih baik hidup di dalam penjara.
1371
01:18:32,250 --> 01:18:35,208
- Tahan mereka.
- Tak guna!
1372
01:18:36,375 --> 01:18:37,333
Bhoora!
1373
01:18:38,000 --> 01:18:40,166
- Siapa itu?
- Ayah bercakap!
1374
01:18:40,250 --> 01:18:42,333
- Suara dia banyak berubah, bukan?
- Ya.
1375
01:18:42,416 --> 01:18:43,458
Siapa Bhoora?
1376
01:18:44,083 --> 01:18:47,666
Inspektor, dia pembantu di kedai kami.
1377
01:18:47,750 --> 01:18:50,708
Dia juga ada akses kepada
kad pengenalan dan dokumen lain.
1378
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
Pasti dia gunakan kad ayah
untuk peroleh tiga kad SIM.
1379
01:18:53,958 --> 01:18:56,416
- Di mana dia?
- Dua minggu lalu,
1380
01:18:56,500 --> 01:18:58,916
dia lari dari kedai kami dengan membawa
1381
01:18:59,000 --> 01:19:00,583
banyak cermin mata dan wang tunai.
1382
01:19:00,666 --> 01:19:03,666
Tapi mereka bertiga
langsung tak tahu apa-apa.
1383
01:19:03,750 --> 01:19:06,083
Pergilah, budak tak guna!
1384
01:19:06,166 --> 01:19:08,833
- Kenapa awak tak laporkan kecurian itu?
- Apa gunanya?
1385
01:19:08,916 --> 01:19:10,666
Ayah takkan melaporkannya.
1386
01:19:10,750 --> 01:19:13,541
Ayah kami ada diabetes.
1387
01:19:13,625 --> 01:19:16,291
Bhoora bawakan khova jalebi
dan dapat kepercayaannya.
1388
01:19:16,375 --> 01:19:17,416
Percaya konon!
1389
01:19:18,041 --> 01:19:19,333
Dia ada alamat?
1390
01:19:19,416 --> 01:19:21,458
Tiada yang direkodkan.
1391
01:19:24,166 --> 01:19:25,750
Ada CCTV di kedai awak?
1392
01:19:25,833 --> 01:19:29,416
Ayah kami menentang teknologi moden!
1393
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
- Saurabh…
- Ya?
1394
01:19:31,250 --> 01:19:33,750
Dakwa mereka kerana
menyerang pegawai polis.
1395
01:19:33,833 --> 01:19:36,541
- Jejak lokasi ketiga-tiga SIM itu.
- Okey.
1396
01:19:36,625 --> 01:19:37,958
Ayuh, tahan mereka.
1397
01:19:38,041 --> 01:19:39,166
- Tidak, tolonglah…
- Cepat!
1398
01:19:39,250 --> 01:19:40,333
18 MAC, 3:10 PETANG
1399
01:19:40,416 --> 01:19:41,500
- Puan.
- Ya?
1400
01:19:41,583 --> 01:19:43,958
Kereta ini dilihat pada 3:10 petang,
18 hari bulan,
1401
01:19:44,041 --> 01:19:47,208
membelok ke kanan dari Lintasan Pannilal
dan melepasi Dataran Alha.
1402
01:19:48,291 --> 01:19:50,291
Ini macam kereta saya!
1403
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
Ia menuju ke Jalan Chhatarpur.
Ada rakaman dari plaza tol itu?
1404
01:19:53,875 --> 01:19:55,000
- Ya.
- Tunjukkan.
1405
01:19:55,083 --> 01:19:57,500
18 MAC, 4:00 PETANG
1406
01:19:57,583 --> 01:19:58,416
Berhenti…
1407
01:19:58,500 --> 01:19:59,958
18 MAC, 4:00 PETANG
1408
01:20:00,041 --> 01:20:01,208
Tolong zum masuk.
1409
01:20:03,791 --> 01:20:05,333
"5693!"
1410
01:20:05,416 --> 01:20:07,666
"5693!"
1411
01:20:07,750 --> 01:20:09,583
Itu kereta saya yang dicuri!
1412
01:20:09,666 --> 01:20:11,875
Benar, itu kereta saya!
1413
01:20:11,958 --> 01:20:15,000
- Kereta saya…
- Mishra!
1414
01:20:15,083 --> 01:20:17,750
Mishra, kawal diri awak.
Awak di bilik kawalan.
1415
01:20:18,791 --> 01:20:19,708
Okey!
1416
01:20:22,125 --> 01:20:23,708
18 MAC, 4:01 PETANG
1417
01:20:23,791 --> 01:20:24,875
Itu Amiya!
1418
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
- Puan…
- Ya?
1419
01:20:27,333 --> 01:20:30,625
Ketiga-tiga kad SIM itu
dimatikan sekarang.
1420
01:20:30,708 --> 01:20:33,750
Tapi lokasi terakhir mereka
di Chhatarpur, Madhya Pradesh.
1421
01:20:35,750 --> 01:20:38,750
- Maklumkan Polis Tentera kita datang.
- Okey.
1422
01:20:38,833 --> 01:20:39,916
Puan!
1423
01:20:41,875 --> 01:20:43,375
- Puan…
- Ya?
1424
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
Kita akan ke Chhatarpur esok?
1425
01:20:45,208 --> 01:20:46,291
Ya, kenapa?
1426
01:20:46,375 --> 01:20:50,250
Sebenarnya, esok hari jadi suami saya.
1427
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
Baiklah.
1428
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
Saya akan minta penjenayah
1429
01:20:56,458 --> 01:20:58,500
lengahkan selama sehari.
1430
01:20:58,583 --> 01:21:00,791
Selepas Puan Kunti habis
sambut hari jadi suaminya,
1431
01:21:00,875 --> 01:21:02,208
barulah kita akan pergi.
1432
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Okey?
1433
01:21:05,958 --> 01:21:07,041
Dengar sini.
1434
01:21:07,541 --> 01:21:09,125
Tandakan lokasi peta
1435
01:21:09,208 --> 01:21:12,458
semua stesen minyak, tol dan kedai makan
dalam perjalanan ke Chhatarpur.
1436
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Baiklah.
1437
01:21:13,458 --> 01:21:15,666
Puan nampak tak?
1438
01:21:15,750 --> 01:21:17,083
Ia mencetuskan huru-hara!
1439
01:21:17,166 --> 01:21:18,708
Habislah penguasa polis.
1440
01:21:20,583 --> 01:21:23,041
Saya Anuj, saudara anda daripada ibu lain.
1441
01:21:23,125 --> 01:21:26,208
Di mana 43 orang gadis Moba yang hilang?
1442
01:21:26,291 --> 01:21:29,333
Apa yang diperlukan
untuk pihak polis bertindak?
1443
01:21:29,416 --> 01:21:33,750
Keajaiban? Kebetulan?
Atau mungkin, campur tangan Tuhan?
1444
01:21:36,375 --> 01:21:37,208
Ya, tuan.
1445
01:21:37,291 --> 01:21:38,333
Awak dah tengok berita?
1446
01:21:38,958 --> 01:21:40,875
Apa yang berlaku di sini?
1447
01:21:40,958 --> 01:21:43,333
Saya terima 20 panggilan
dari Lucknow setakat ini.
1448
01:21:43,416 --> 01:21:45,333
Macam mana wartawan itu
boleh dapat maklumat ini?
1449
01:21:46,166 --> 01:21:47,083
Saya tak tahu, tuan.
1450
01:21:47,166 --> 01:21:48,916
Awak patut tahu, Basor!
1451
01:21:49,625 --> 01:21:51,958
Apa yang diperlukan untuk pihak polis…
1452
01:21:52,041 --> 01:21:53,000
Tangkap Anuj sekarang juga.
1453
01:21:53,083 --> 01:21:56,833
Keajaiban? Kebetulan?
Atau mungkin campur tangan Tuhan?
1454
01:21:56,916 --> 01:21:57,750
Tuan!
1455
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
Buat saja apa yang disuruh.
1456
01:22:00,750 --> 01:22:02,875
Saya pun buat apa yang disuruh.
1457
01:22:15,708 --> 01:22:17,250
Sayang!
1458
01:22:18,125 --> 01:22:22,791
Akhirnya saya muncul di TV negara,
tapi awak sibuk di dapur!
1459
01:22:22,875 --> 01:22:24,125
Saya datang!
1460
01:22:24,208 --> 01:22:27,541
Awak mula menjerit untuk semuanya.
1461
01:22:27,625 --> 01:22:29,291
Duduk diam-diam sekali.
1462
01:22:29,375 --> 01:22:30,833
- Okey.
- Diam-diam.
1463
01:22:30,916 --> 01:22:32,541
Jangan bersin atau buang angin.
1464
01:22:32,625 --> 01:22:34,333
- Mengarutlah!
- Tengoklah.
1465
01:22:34,416 --> 01:22:35,791
Tengoklah itu.
1466
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
Kisah seterusnya dari Moba, UP,
1467
01:22:37,666 --> 01:22:41,333
tempat wartawan kami,
Anuj Sanghvi, telah mendedahkan
1468
01:22:41,416 --> 01:22:43,916
penutupan besar kes gadis hilang.
1469
01:22:44,541 --> 01:22:46,458
Dia manis dan suci seperti bunga
1470
01:22:46,541 --> 01:22:50,791
Menerangi rumah, isinya dengan ketawa.
Dia di mana sekarang? Carinya!
1471
01:22:50,875 --> 01:22:52,958
Anak-anak perempuan hilang.
1472
01:22:53,041 --> 01:22:55,750
Hati ibu bapa menangis.
1473
01:22:55,833 --> 01:22:59,083
Tapi sistem tak menawarkan pemindahan.
1474
01:22:59,166 --> 01:23:02,833
Sunita berusia 19 tahun,
Mamata berusia 16 tahun…
1475
01:23:02,916 --> 01:23:05,458
Neelu, Babli, dan Lagdi berusia 14 tahun…
1476
01:23:05,541 --> 01:23:10,000
Guddi, Rashida baru berusia
lapan tahun! Panjang senarainya.
1477
01:23:10,083 --> 01:23:12,916
Senarainya terlalu panjang!
1478
01:23:13,000 --> 01:23:17,208
Saya Anuj Sanghvi dari Moba,
bersama Jurukamera Pankaj
1479
01:23:17,291 --> 01:23:18,958
daripada Berita Naya Bharat!
1480
01:23:20,041 --> 01:23:20,875
Ya!
1481
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
Hei! Silakan masuk!
1482
01:23:25,583 --> 01:23:27,666
Mereka siarkan segmen saya.
1483
01:23:28,750 --> 01:23:29,833
Helo!
1484
01:23:31,125 --> 01:23:32,083
Encik Anuj…
1485
01:23:32,166 --> 01:23:35,875
Awak didakwa kerana berkonspirasi
untuk merosakkan imej negara.
1486
01:23:35,958 --> 01:23:37,458
Kami dapat arahan untuk tahan awak.
1487
01:23:37,541 --> 01:23:38,791
Hei!
1488
01:23:43,583 --> 01:23:44,916
Wah!
1489
01:23:45,000 --> 01:23:46,916
Bertuah betul!
1490
01:23:47,000 --> 01:23:48,791
Saya baru muncul dalam TV negara hari ini
1491
01:23:48,875 --> 01:23:51,041
dan tiba masa untuk ke luar negara!
1492
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
Pankaj! Rakam cepat!
1493
01:23:53,500 --> 01:23:55,916
- Ya.
- Muat naik sekarang juga!
1494
01:23:57,708 --> 01:23:58,666
Abang!
1495
01:23:59,708 --> 01:24:04,666
Kawan-kawan, saya Anuj, saudara anda
daripada ibu lain dari Berita Moba.
1496
01:24:04,750 --> 01:24:07,583
Saya minta semua rakan senegara saya.
1497
01:24:07,666 --> 01:24:09,333
Tolong lawat saya di penjara juga.
1498
01:24:09,416 --> 01:24:12,625
Saya merayu kepada
seluruh negara dan dunia
1499
01:24:12,708 --> 01:24:16,333
untuk melanggan saluran saya serta-merta
1500
01:24:16,416 --> 01:24:18,833
supaya anda boleh ikut setiap langkah
1501
01:24:18,916 --> 01:24:21,208
pengembaraan ini dengan rapat!
1502
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
Tengok apa mereka buat kepada saya!
1503
01:24:24,125 --> 01:24:28,625
Tidak! Tak perlu menangis!
Jagalah Bablu dan Chuttan.
1504
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
Saya akan kembali.
1505
01:24:31,125 --> 01:24:33,333
Ke mana mereka bawa dia?
1506
01:24:35,166 --> 01:24:37,666
Ayah kamu akan tinggalkan kita!
1507
01:24:41,166 --> 01:24:43,625
Chhatarpur!
1508
01:24:46,291 --> 01:24:48,041
- Di mana Kunti?
- Entahlah.
1509
01:24:48,125 --> 01:24:49,458
Panggil dia.
1510
01:24:51,541 --> 01:24:52,791
Ke tepi.
1511
01:24:53,750 --> 01:24:55,208
Mari pergi, puan.
1512
01:24:55,291 --> 01:24:58,166
- Kenapa lama sangat, Kunti?
- Saya tahu.
1513
01:24:58,250 --> 01:24:59,791
Awak tak tahu pukul berapa sekarang?
1514
01:24:59,875 --> 01:25:01,166
Macam mana nak cerita, puan?
1515
01:25:01,250 --> 01:25:04,625
Saya buat kek untuk suami saya
dengan tergesa-gesa
1516
01:25:04,708 --> 01:25:07,666
dan ia jadi keras. Suami saya kata
1517
01:25:07,750 --> 01:25:10,083
tukul diperlukan untuk pecahkan kek itu.
1518
01:25:10,166 --> 01:25:13,375
Jadi saya buat kek yang
lebih lembut dan bergegas ke sini.
1519
01:25:14,875 --> 01:25:15,750
Baiklah.
1520
01:25:16,791 --> 01:25:18,791
Apa kata kita makan ayam dalam perjalanan?
1521
01:25:18,875 --> 01:25:21,958
Mishra, kita bincang tentang kerja.
Jangan cakap tentang ayam lagi.
1522
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Awak bercakap tentang kerjasama?
1523
01:25:24,625 --> 01:25:28,458
Polis Tentera akan susahkan awak
dengan buat baik, Cik Mahima.
1524
01:25:28,541 --> 01:25:29,916
Silakan duduk.
1525
01:25:33,166 --> 01:25:34,875
Ambilkan minuman, budak.
1526
01:25:39,458 --> 01:25:41,875
Cantik cincin yang awak pakai.
1527
01:25:43,125 --> 01:25:44,416
Awak dah berkahwin?
1528
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
Boleh kita buat cepat?
1529
01:25:52,541 --> 01:25:54,750
Bagaimana awak sertai pasukan polis?
1530
01:25:54,833 --> 01:25:57,500
Awak boleh jadi model.
1531
01:25:59,000 --> 01:26:01,083
Saya memang suka patahkan tulang orang.
1532
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
Wah!
1533
01:26:13,375 --> 01:26:14,291
Nah…
1534
01:26:15,041 --> 01:26:18,916
- Cubalah rasa aiskrim Chhatarpur.
- Terima kasih sajalah.
1535
01:26:36,125 --> 01:26:38,250
Awak kekalkan bentuk badan dengan baik.
1536
01:26:39,125 --> 01:26:40,583
Dengar sini, Encik Bundela…
1537
01:26:40,666 --> 01:26:42,250
Ini kes berprofil tinggi.
1538
01:26:42,333 --> 01:26:46,750
Kecurian berlaku di Ahli DUN Moba,
rumah Encik Pateria.
1539
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
Awak tahu siapa dia?
1540
01:26:49,416 --> 01:26:53,583
Anaknya mengahwini ahli keluarga bekas
Ahli DUN Chhatarpur, Gajendra Pratap.
1541
01:26:53,666 --> 01:26:55,250
Lebih baik cepat beri kebenaran itu.
1542
01:26:55,333 --> 01:26:57,125
Kalau tak, saya terpaksa beritahunya
1543
01:26:57,208 --> 01:27:00,500
ketua Balai Chhatarpur
sibuk makan aiskrim.
1544
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
Tidak! Tak perlu.
1545
01:27:03,458 --> 01:27:05,291
- Ini tentang kes nangka itu?
- Ya.
1546
01:27:05,375 --> 01:27:07,166
Kenapa awak tak beritahu lebih awal?
1547
01:27:08,666 --> 01:27:09,750
Ini dia.
1548
01:27:10,500 --> 01:27:13,750
Boleh awak dengan baik hati
sediakan kenderaan untuk kami?
1549
01:27:15,250 --> 01:27:17,000
Itu kenderaan terbiar.
1550
01:27:17,083 --> 01:27:20,916
Tiada siapa menuntutnya
lebih setahun. Tapi ia berfungsi elok!
1551
01:27:21,000 --> 01:27:22,291
Awak boleh ambil.
1552
01:27:23,333 --> 01:27:26,833
Apabila dah selesai, letak di sini semula.
1553
01:27:41,500 --> 01:27:43,291
Tolong pandu lebih laju.
1554
01:27:44,041 --> 01:27:45,625
Saya dah tekan minyak.
1555
01:27:45,708 --> 01:27:48,583
Tapi van buruk ini tak nak laju.
1556
01:27:52,208 --> 01:27:53,875
- Puan…
- Ya?
1557
01:27:53,958 --> 01:27:56,583
Penyaman udara keluarkan udara panas.
Boleh saya buka tingkap?
1558
01:27:56,666 --> 01:27:57,708
Baiklah. Bukalah.
1559
01:28:09,125 --> 01:28:10,583
- Bagus!
- Apabila kita sampai nanti,
1560
01:28:11,583 --> 01:28:13,208
harap bukan casis saja yang tinggal.
1561
01:28:15,250 --> 01:28:16,666
- Puan…
- Ya?
1562
01:28:16,750 --> 01:28:18,916
- Ada rumah tumpangan di depan.
- Merarau di sana?
1563
01:28:19,000 --> 01:28:20,666
Sabar dulu.
1564
01:28:20,750 --> 01:28:23,958
Ada nampak gadis ini bersama
tiga lelaki beberapa hari lalu?
1565
01:28:24,041 --> 01:28:28,083
Puan, rumah persinggahan kami
mungkin dinamakan "Lovebird".
1566
01:28:28,166 --> 01:28:30,916
Tapi kami tak benarkan
mana-mana pasangan kekasih.
1567
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
RASAKAN KUASANYA
1568
01:28:32,833 --> 01:28:34,416
Budak-budak ini!
1569
01:28:34,500 --> 01:28:35,708
Budak-budak bodoh itu merokok.
1570
01:28:35,791 --> 01:28:38,083
Apabila saya halang mereka,
mereka mula berleter.
1571
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Berapa harga minyak mereka?
1572
01:28:42,666 --> 01:28:44,083
Mungkin dalam 200 rupee.
1573
01:28:53,291 --> 01:28:55,583
Tuan, periksalah apa yang tuan nak.
1574
01:28:55,666 --> 01:28:59,916
Sejak beberapa hari lepas, tak ada kereta
Nano merah jambu pun yang lalu di sini.
1575
01:29:00,000 --> 01:29:01,208
Yakah?
1576
01:29:01,291 --> 01:29:03,333
Kenapa awak begitu yakin?
1577
01:29:03,416 --> 01:29:05,000
Encik, kami pemilik rehat dan rawat
1578
01:29:05,083 --> 01:29:07,625
selalu perhatikan dapur
1579
01:29:07,708 --> 01:29:10,125
dan kenderaan di jalan raya.
1580
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
Ini bermakna…
1581
01:29:13,000 --> 01:29:16,250
mereka pergi antara
stesen minyak dan restoran.
1582
01:29:16,333 --> 01:29:18,125
Si tak guna semua!
1583
01:29:18,208 --> 01:29:20,250
Ini penculikan pertama kita.
1584
01:29:20,333 --> 01:29:22,125
Tak bolehkah awak curi
kereta yang elok sikit?
1585
01:29:22,916 --> 01:29:24,583
Ini apa?
1586
01:29:24,666 --> 01:29:25,916
Ini kereta baharu.
1587
01:29:26,000 --> 01:29:27,875
Apa yang awak jangkakan? Kapal terbang?
1588
01:29:27,958 --> 01:29:30,458
Kereta baharu? Mengarut!
1589
01:29:32,500 --> 01:29:34,916
Kami bukan penyangak profesional.
1590
01:29:36,000 --> 01:29:38,833
Kami kehilangan kerja semasa Covid.
1591
01:29:39,458 --> 01:29:43,000
Kerja ini lagi bagus
daripada tak ada kerja.
1592
01:29:45,875 --> 01:29:47,666
Sekarang lap air mata awak.
1593
01:29:47,750 --> 01:29:51,500
Dengar sini,
keluarkan ketumbar dari beg itu.
1594
01:29:52,250 --> 01:29:54,541
Pergi, saya akan masak
mi yang sedap hari ini.
1595
01:29:56,125 --> 01:29:57,416
Awak nak cili berapa?
1596
01:29:58,291 --> 01:29:59,458
Saya tambah dua lagi.
1597
01:30:05,541 --> 01:30:06,833
Dah jumpa ketumbar?
1598
01:30:08,208 --> 01:30:10,041
Hei! Hei, Bhoora!
1599
01:30:10,125 --> 01:30:11,875
Dia melarikan diri! Tangkap dia!
1600
01:30:11,958 --> 01:30:14,750
Jangan berdiri saja! Tangkap dia!
1601
01:30:14,833 --> 01:30:16,416
Hei! Hei, budak!
1602
01:30:18,208 --> 01:30:20,791
- Pergi dari sebelah sana!
- Saya sedang cuba!
1603
01:30:21,500 --> 01:30:24,250
- Budak!
- Di sana!
1604
01:30:41,000 --> 01:30:42,166
Hei!
1605
01:30:42,250 --> 01:30:43,208
Gelap di sini!
1606
01:30:43,291 --> 01:30:45,833
Nyalakan obor!
1607
01:30:45,916 --> 01:30:48,791
- Mungkin ada ular.
- Larilah, pengecut!
1608
01:30:58,666 --> 01:31:02,208
Itu pun dia! Tangkap dia!
1609
01:31:15,833 --> 01:31:17,125
Hei! Adik!
1610
01:31:18,708 --> 01:31:21,291
Ayuh! Tangkap dia!
1611
01:31:28,791 --> 01:31:30,916
Hei! Hati-hati!
1612
01:31:31,000 --> 01:31:34,625
Jangan main pisau.
1613
01:31:34,708 --> 01:31:36,125
Bukankah kita dah jadi kawan?
1614
01:31:36,208 --> 01:31:39,208
Berundur! Atau saya akan tikam mata kamu!
1615
01:31:39,291 --> 01:31:40,333
Hei!
1616
01:31:44,083 --> 01:31:45,000
Hei!
1617
01:31:48,125 --> 01:31:49,250
Dia dah matikah?
1618
01:31:49,791 --> 01:31:51,166
Gulab Seth.
1619
01:31:51,250 --> 01:31:55,583
Kami bukannya bodoh untuk tinggal
di hutan dan makan mi selama tiga hari.
1620
01:31:55,666 --> 01:31:58,041
Tak, dengar dulu.
1621
01:31:58,125 --> 01:32:02,500
Kami akan sampai Panna dalam masa dua jam.
Sediakan wang tunai.
1622
01:32:02,583 --> 01:32:04,000
Selepas itu, nak jual
atau jerukkan dia, lantaklah!
1623
01:32:04,083 --> 01:32:06,083
Awak pernah nampak gadis ini?
1624
01:32:08,041 --> 01:32:11,875
Mahima, telefon dari unit siber.
Penculik hidupkan telefon mereka.
1625
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
- Kita ada lokasi mereka.
- Mari.
1626
01:32:13,875 --> 01:32:15,208
Di mana lokasinya?
1627
01:32:15,291 --> 01:32:18,291
- Di dalam hutan Bamitha berdekatan.
- Kunti!
1628
01:32:18,375 --> 01:32:19,958
- Ya, puan?
- Mari pergi.
1629
01:32:20,041 --> 01:32:20,875
Baiklah, puan.
1630
01:32:20,958 --> 01:32:23,875
Mishra, perhatikan jalan!
1631
01:32:34,625 --> 01:32:36,250
- Berhenti.
- Kenapa?
1632
01:32:41,500 --> 01:32:43,250
Asap apa di bawah itu?
1633
01:32:50,500 --> 01:32:52,750
Nampaknya mereka baru saja pergi.
1634
01:32:54,000 --> 01:32:55,708
Beritahu Mishra segera.
1635
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
Ya, puan.
1636
01:32:57,583 --> 01:33:02,000
KUNTI
1637
01:33:12,750 --> 01:33:14,875
Mishra tak jawab telefon.
1638
01:33:17,708 --> 01:33:18,750
Cepat.
1639
01:33:21,541 --> 01:33:22,750
Mishra!
1640
01:33:25,208 --> 01:33:26,708
Awak datang untuk berkelahkah?
1641
01:33:27,750 --> 01:33:31,250
Penjenayah selalu terlepas daripada kita
kerana pemalas seperti awak!
1642
01:33:44,791 --> 01:33:45,916
Lokasi telefon?
1643
01:33:47,208 --> 01:33:50,625
Mereka sedang cuba,
tapi telefon penculik itu dimatikan.
1644
01:33:56,333 --> 01:33:58,208
Encik, tolong beri 250 gram jalebi.
1645
01:34:09,000 --> 01:34:10,041
Ini dia.
1646
01:34:12,291 --> 01:34:15,041
Encik ada jual khova jalebi?
1647
01:34:15,666 --> 01:34:19,416
Puan, tak semua orang
suka membuat khova jalebi.
1648
01:34:19,500 --> 01:34:21,875
Pasti ada kedai berhampiran
yang menjualnya.
1649
01:34:22,500 --> 01:34:25,291
Ramai orang buat begitu,
tapi tak ada satu pun yang sedap.
1650
01:34:26,416 --> 01:34:27,750
Tapi…
1651
01:34:27,833 --> 01:34:31,666
Jika awak mahukan khova jalebi
yang sebenar dan sedap,
1652
01:34:31,750 --> 01:34:33,916
hanya seorang lelaki di Panna
yang membuatnya.
1653
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
Gulab Seth.
1654
01:34:36,375 --> 01:34:39,458
- Ayuh, kita akan pergi ke Panna.
- Panna?
1655
01:34:39,541 --> 01:34:43,958
Puan, kenapa tiba-tiba
teringin makan khova jalebi?
1656
01:34:44,041 --> 01:34:45,458
Bhoora itu…
1657
01:34:45,541 --> 01:34:48,291
selalu ambil hati Chandulal
1658
01:34:48,375 --> 01:34:51,333
dengan khova jalebi asli, bukan?
1659
01:34:52,375 --> 01:34:53,875
Ia hanya dibuat di Panna di sekitar sini.
1660
01:34:57,000 --> 01:35:00,041
Jika dia telah mengisi minyak keretanya
untuk 200 rupee,
1661
01:35:00,125 --> 01:35:02,666
mereka boleh mengembara
hanya sehingga ke Panna.
1662
01:35:03,791 --> 01:35:07,125
Wah, puan! Saya takkan dapat tangkap.
1663
01:35:11,875 --> 01:35:12,833
Gulab Seth!
1664
01:35:13,791 --> 01:35:15,208
Hei, Gulab Seth!
1665
01:35:29,958 --> 01:35:30,958
Di mana gadis itu?
1666
01:35:32,500 --> 01:35:34,958
- Di sini.
- Masuklah.
1667
01:35:36,041 --> 01:35:37,208
Jalan.
1668
01:35:44,208 --> 01:35:45,166
Sebenarnya…
1669
01:35:46,250 --> 01:35:47,416
Dia tak nampak macam
1670
01:35:48,083 --> 01:35:49,250
daripada keluarga kasta atasan.
1671
01:35:49,333 --> 01:35:51,000
Saya daripada kasta pekebun Mali.
1672
01:35:51,083 --> 01:35:52,375
Mali?
1673
01:35:52,458 --> 01:35:55,166
Dari mana awak dapat dia?
1674
01:35:56,208 --> 01:36:00,625
Mandikan dia dan solekkan
sebelum jual dia.
1675
01:36:00,708 --> 01:36:02,625
Siapa akan uji DNA?
1676
01:36:02,708 --> 01:36:05,541
- Bayar sekarang.
- Ya, kami kena pergi.
1677
01:36:06,166 --> 01:36:07,125
Ya.
1678
01:36:11,958 --> 01:36:12,916
Ambil ini.
1679
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Ada 15,000. Bahagi sesuka hati kamu.
1680
01:36:15,083 --> 01:36:17,958
Bahagi, konon!
Kita dah setuju dengan 30,000.
1681
01:36:18,041 --> 01:36:20,666
Kalau ya pun, kenapa?
1682
01:36:20,750 --> 01:36:22,375
Diam dan cuba bersyukur sikit.
1683
01:36:22,458 --> 01:36:23,958
Apa? Nak bersyukur apanya?
1684
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
"Apa? Nak bersyukur apanya?"
1685
01:36:26,041 --> 01:36:29,041
Gagak boleh menggauk sekuat mana pun,
1686
01:36:29,125 --> 01:36:31,333
tapi ia tetap hidup dengan kotor.
1687
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
Terlalu banyak duit juga
merosakkan minda. Faham?
1688
01:36:34,416 --> 01:36:35,916
Ingat satu perkara.
1689
01:36:36,000 --> 01:36:39,916
Kekayaan tak dibawa
ke alam selepas mati pun.
1690
01:36:42,791 --> 01:36:44,583
- Awak tahu apa yang dibawa?
- Apa?
1691
01:36:45,291 --> 01:36:46,666
Karma!
1692
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
Jangan berlagak pandai.
1693
01:36:47,958 --> 01:36:49,583
Buat bayaran penuh.
1694
01:36:49,666 --> 01:36:51,541
Kalau tak, kami ambil gadis ini semula.
1695
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
- Betul!
- Hei!
1696
01:36:53,666 --> 01:36:54,791
Lepaskan dia!
1697
01:36:54,875 --> 01:36:57,500
Apa maksud awak, "ambil gadis ini semula"?
1698
01:36:57,583 --> 01:36:59,791
Kenapa kamu semua tak faham?
1699
01:36:59,875 --> 01:37:02,250
Jika pembeli tarik diri,
saya nak buat apa?
1700
01:37:02,333 --> 01:37:05,250
Dari mana saya nak dapat duit?
1701
01:37:05,333 --> 01:37:09,166
Kebelakangan ini, ramai orang bodoh
yang mencaras urus niaga orang.
1702
01:37:09,250 --> 01:37:12,875
Saya pemilik gerai manisan
yang jujur dan berintegriti.
1703
01:37:12,958 --> 01:37:16,291
Sebaik saja saya jumpa
pembeli untuk gadis ini,
1704
01:37:16,375 --> 01:37:19,166
saya akan pindahkan baki wang
ke dalam akaun Bhoora.
1705
01:37:22,166 --> 01:37:23,041
Apa?
1706
01:37:23,916 --> 01:37:24,916
Siapa pula?
1707
01:37:25,708 --> 01:37:27,458
Kamu tunggu di sini.
1708
01:37:29,083 --> 01:37:30,916
- Siapa itu?
- Penghantar.
1709
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
- Siapa?
- Penghantar!
1710
01:37:32,833 --> 01:37:35,041
Tapi saya tak tunggu penghantar hari ini.
1711
01:37:35,125 --> 01:37:37,833
Ada orang hantar minyak wangi. Dari Nepal.
1712
01:37:37,916 --> 01:37:39,708
- Minyak wangi dari Nepal?
- Ya.
1713
01:37:39,791 --> 01:37:43,333
Okey, tinggalkan saja di situ
dan letakkan bata di atasnya.
1714
01:37:43,416 --> 01:37:45,416
Tapi saya perlu tandatangan penerima.
1715
01:37:46,583 --> 01:37:49,750
Aduhai! Sakitnya kepala saya!
1716
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
Beri saya pen itu.
1717
01:37:52,125 --> 01:37:54,000
- Gulab Seth!
- Siapa itu?
1718
01:37:54,083 --> 01:37:55,250
Siapa itu?
1719
01:37:55,333 --> 01:37:56,416
Dapat!
1720
01:37:56,500 --> 01:37:58,458
- Pegang!
- Tarik!
1721
01:37:58,541 --> 01:37:59,791
- Pegang saya!
- Tarik…
1722
01:37:59,875 --> 01:38:01,375
Kunti! Tarik kuat lagi!
1723
01:38:01,458 --> 01:38:02,541
Serahkan diri!
1724
01:38:02,625 --> 01:38:04,666
Bhoora! Polis!
1725
01:38:04,750 --> 01:38:07,125
- Lari!
- Polis!
1726
01:38:07,208 --> 01:38:08,458
Tarik dia!
1727
01:38:08,541 --> 01:38:10,666
- Tarik!
- Tarik!
1728
01:38:10,750 --> 01:38:12,416
Hei!
1729
01:38:12,500 --> 01:38:15,375
Kenapa geletek saya?
1730
01:38:15,458 --> 01:38:16,833
Dia…
1731
01:38:16,916 --> 01:38:18,666
Ke tepi, saya akan pecahkan pintu.
1732
01:38:19,291 --> 01:38:20,208
Lari!
1733
01:38:25,416 --> 01:38:26,750
Sudah?
1734
01:38:26,833 --> 01:38:28,083
Pintu dah diselak.
1735
01:38:37,125 --> 01:38:37,958
Mari pergi.
1736
01:38:40,833 --> 01:38:41,916
Sesiapa pun akan buat salah.
1737
01:38:54,833 --> 01:38:56,208
Serah diri!
1738
01:38:56,291 --> 01:38:57,750
Kalau tak, saya tembak!
1739
01:38:58,458 --> 01:38:59,791
- Hei!
- Saurabh!
1740
01:39:04,458 --> 01:39:06,166
Puan!
1741
01:39:06,916 --> 01:39:07,875
Hei!
1742
01:39:07,958 --> 01:39:10,041
Hati-hati!
1743
01:39:11,833 --> 01:39:13,208
Hei!
1744
01:39:13,291 --> 01:39:15,625
Ini amaran terakhir saya!
1745
01:39:15,708 --> 01:39:16,833
Serah diri!
1746
01:39:18,333 --> 01:39:20,083
Macam mana senapang boleh tersekat?
1747
01:39:20,166 --> 01:39:21,333
Acukan saja pada dia.
1748
01:39:21,416 --> 01:39:22,791
Dia akan takut.
1749
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
Hei! Awak nampak ini?
1750
01:39:27,125 --> 01:39:29,000
Ini senapang dua laras!
1751
01:39:29,083 --> 01:39:30,625
Berhenti mengejar!
1752
01:39:30,708 --> 01:39:32,916
Atau saya akan tembak kamu semua!
1753
01:39:33,000 --> 01:39:34,541
Jangan harap!
1754
01:39:34,625 --> 01:39:36,833
Senapang awak tersekat!
1755
01:39:36,916 --> 01:39:41,250
Budak tak guna! Tolong tutup mulut dia!
1756
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
Kamu berdua, pergi ke sana.
1757
01:39:44,833 --> 01:39:47,083
Tunduk! Sembunyi di belakang labu!
1758
01:39:58,333 --> 01:40:00,166
- Rasakan ini!
- Hei!
1759
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Berundur, tak guna!
1760
01:40:02,041 --> 01:40:04,625
Tak guna!
1761
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
- Berhenti!
- Makan ini!
1762
01:40:08,791 --> 01:40:09,916
Ambil ini!
1763
01:40:16,375 --> 01:40:19,750
- Pukullah saya.
- Gulab Seth!
1764
01:40:19,833 --> 01:40:21,750
Lepaskan gadis itu! Lepaskan dia!
1765
01:40:24,666 --> 01:40:26,750
Lepaskan dia atau saya akan tembak!
1766
01:40:29,500 --> 01:40:32,250
- Kunti!
- Maaf, puan!
1767
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
Di mana Mishra?
1768
01:40:35,083 --> 01:40:36,166
Tak tahu, puan!
1769
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Kereta saya!
1770
01:40:41,000 --> 01:40:43,083
Terima kasih, Tuhan!
1771
01:40:43,166 --> 01:40:45,500
Akhirnya, kereta saya!
1772
01:40:47,041 --> 01:40:48,458
Saya dah jumpa kereta saya!
1773
01:40:49,708 --> 01:40:51,833
Tunggu! Saya akan ajar awak!
1774
01:40:55,833 --> 01:40:58,083
Saya akan ajar awak! Ambil ini!
1775
01:40:58,166 --> 01:41:00,791
Rasakan ini! Ini juga!
1776
01:41:00,875 --> 01:41:01,958
Sekarang macam mana?
1777
01:41:03,000 --> 01:41:05,833
Tunggu, lumat awak saya kerjakan!
1778
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
Awak akan mendapat di balai juga!
1779
01:41:13,416 --> 01:41:16,208
Ahli sihir! Saya akan
masak awak macam kari dulu!
1780
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Tak guna!
1781
01:41:29,875 --> 01:41:32,875
- Macam mana?
- Saya akan tunjukkan!
1782
01:41:33,458 --> 01:41:34,916
Rasakan ini dan ini!
1783
01:41:35,000 --> 01:41:37,625
Sekarang awak rasa ini!
1784
01:41:42,458 --> 01:41:44,416
Saya akan pukul awak juga!
1785
01:41:44,500 --> 01:41:48,750
Rasakan ini, tak guna! Tunggu!
1786
01:41:51,625 --> 01:41:55,041
- Awak juga!
- Tak guna…
1787
01:42:04,916 --> 01:42:08,583
Rasakan.
1788
01:42:11,875 --> 01:42:13,458
Tak guna!
1789
01:42:13,541 --> 01:42:15,041
Saya tak nampak!
1790
01:42:15,125 --> 01:42:17,833
- Siapa pukul saya?
- Saya jadikan awak jalebi, Gulab Seth!
1791
01:42:17,916 --> 01:42:19,708
Lepaskan doti saya!
1792
01:42:19,791 --> 01:42:21,458
Lepaskan doti saya!
1793
01:42:21,541 --> 01:42:22,958
Saya tak boleh bernafas!
1794
01:42:23,041 --> 01:42:25,958
Saya akan jadikan awak daging kisar!
1795
01:42:26,041 --> 01:42:27,416
Ambil ini! Ini juga!
1796
01:42:27,500 --> 01:42:29,583
Saya dalam pasukan awak!
Jangan pukul saya!
1797
01:42:29,666 --> 01:42:32,458
- Gulab Seth!
- Rasakan ini! Matilah!
1798
01:42:34,958 --> 01:42:37,583
Jangan ganggu saya!
1799
01:42:39,750 --> 01:42:42,750
Serang saya sekarang! Ayuh!
1800
01:42:43,791 --> 01:42:45,375
Rasakan ini!
1801
01:42:46,166 --> 01:42:47,625
- Tidak!
- Awak takut?
1802
01:42:47,708 --> 01:42:49,291
Saya akan hancurkan awak menjadi debu…
1803
01:42:49,375 --> 01:42:51,125
Tidak!
1804
01:43:17,583 --> 01:43:18,541
Yang Arif!
1805
01:43:18,625 --> 01:43:19,500
KEBENARAN AKAN MENANG
1806
01:43:19,583 --> 01:43:23,791
Gadis ini pakai seluar jean koyak
dan menunjuk-nunjuk badannya.
1807
01:43:23,875 --> 01:43:24,916
Juga…
1808
01:43:25,000 --> 01:43:28,375
Dia juga mengambil
tembakau madhushree haram.
1809
01:43:28,458 --> 01:43:31,375
Ia mencerminkan kecenderungan jenayah
1810
01:43:31,458 --> 01:43:33,958
dan moral yang hilang.
1811
01:43:34,958 --> 01:43:37,833
Encik Pandey, awak sendiri kunyah
tembakau dan ludahkannya di mahkamah.
1812
01:43:37,916 --> 01:43:40,291
Encik Parihar, jangan masuk campur.
1813
01:43:40,958 --> 01:43:42,750
Kamu berdua, berterus terang saja.
1814
01:43:43,875 --> 01:43:44,791
Yang Arif.
1815
01:43:45,416 --> 01:43:47,625
Tukang kebun sendiri mengaku
1816
01:43:47,708 --> 01:43:50,625
yang anak dia curi buah nangka itu.
1817
01:43:50,708 --> 01:43:53,208
Macam mana saya nak curi nangka?
1818
01:43:53,291 --> 01:43:54,625
Saya sendiri diculik!
1819
01:43:54,708 --> 01:43:58,500
Dengar sini, jawab hanya apabila ditanya.
1820
01:43:59,208 --> 01:44:01,500
Ada apa-apa nak cakap?
1821
01:44:04,583 --> 01:44:08,416
Anak saya tak curi apa-apa.
1822
01:44:08,500 --> 01:44:10,791
Inspektor suruh saya
1823
01:44:11,541 --> 01:44:14,958
keluarkan kenyataan
yang anak saya curi buah nangka itu.
1824
01:44:15,708 --> 01:44:16,958
Inspektor!
1825
01:44:17,041 --> 01:44:18,041
Benarkah?
1826
01:44:19,041 --> 01:44:19,875
Ya, puan.
1827
01:44:21,333 --> 01:44:25,291
Walaupun awak tahu tiada bukti terhadap
gadis ini dalam kes kecurian itu?
1828
01:44:27,125 --> 01:44:28,208
Ya, betul.
1829
01:44:29,000 --> 01:44:32,333
- Yang Arif, masalahnya…
- Tiada tambahan lagi, Encik Parihar.
1830
01:44:32,416 --> 01:44:36,041
Dia sengaja memesongkan siasatan ini.
1831
01:44:36,666 --> 01:44:39,375
Saya harap awak sedar
ini satu kesalahan jenayah.
1832
01:44:40,000 --> 01:44:41,125
Ya, tuan. Saya sedar.
1833
01:44:41,208 --> 01:44:43,750
Jadi kenapa awak buat begitu, inspektor?
1834
01:44:43,833 --> 01:44:45,666
Saya tak ada pilihan, puan.
1835
01:44:46,958 --> 01:44:49,000
Nyawa gadis itu dalam bahaya
1836
01:44:49,541 --> 01:44:51,916
dan pihak polis sibuk mencari buah nangka.
1837
01:44:52,666 --> 01:44:56,416
Pada masa itu, saya rasa
mencari gadis itu lebih penting
1838
01:44:56,500 --> 01:44:57,875
daripada nangka itu.
1839
01:45:00,375 --> 01:45:02,375
Sebab kita boleh petik nangka lain.
1840
01:45:04,208 --> 01:45:06,750
Tapi bolehkah benda yang sama
1841
01:45:06,833 --> 01:45:08,250
terjadi kepada gadis muda ini?
1842
01:45:11,541 --> 01:45:14,541
Kalau mahkamah masih dapati saya bersalah,
1843
01:45:15,208 --> 01:45:17,875
saya bersedia untuk berdepan
tindakan undang-undang.
1844
01:45:28,291 --> 01:45:29,166
Encik Pandey,
1845
01:45:29,250 --> 01:45:32,291
bercakap tentang nangka yang dicuri ini,
1846
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
berapa beratnya?
1847
01:45:34,041 --> 01:45:35,625
Kira-kira 15 kilogram setiap satu.
1848
01:45:35,708 --> 01:45:38,041
Berapa kadar pasaran semasa untuk nangka?
1849
01:45:38,125 --> 01:45:41,083
Kalau mahkamah benarkan,
saya boleh cari tahu sekarang.
1850
01:45:41,166 --> 01:45:43,041
Baiklah, silakan.
1851
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
- Helo, Mohan!
- Helo!
1852
01:45:47,291 --> 01:45:48,708
Encik Parihar di sini!
1853
01:45:48,791 --> 01:45:50,000
Salam sejahtera, tuan!
1854
01:45:50,083 --> 01:45:51,041
Salam sejahtera!
1855
01:45:51,125 --> 01:45:53,333
- Awak ada jual nangka di kedai?
- Ya, tuan.
1856
01:45:53,416 --> 01:45:54,541
Berapa harganya?
1857
01:45:54,625 --> 01:45:57,625
Harganya 15 rupee sekilo,
tapi saya akan beri awak 12 rupee.
1858
01:45:58,250 --> 01:46:00,083
Yang Arif, harganya 12 rupee sekilo.
1859
01:46:00,750 --> 01:46:02,250
Jadi ini bermakna
1860
01:46:02,916 --> 01:46:05,541
hanya untuk 360 rupee nangka,
1861
01:46:05,625 --> 01:46:08,666
seluruh pasukan polis berhempas-pulas.
1862
01:46:09,791 --> 01:46:13,458
Walaupun polis sudah ada
banyak jenayah serius lain.
1863
01:46:14,041 --> 01:46:15,916
Tiada bukti terhadap Amiya.
1864
01:46:17,958 --> 01:46:21,583
Laporan forensik juga mengatakan
buah nangka dicuri pada waktu malam.
1865
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
Amiya pula diculik pada waktu tengah hari.
1866
01:46:26,833 --> 01:46:28,541
Jadi saya bebaskan Amiya
daripada semua tuduhan.
1867
01:46:34,583 --> 01:46:35,916
Inspektor Mahima…
1868
01:46:38,541 --> 01:46:39,958
Awak menentang sistem
1869
01:46:42,791 --> 01:46:45,625
dan ambil langkah yang berani.
Saya puji awak untuk itu.
1870
01:46:46,666 --> 01:46:48,500
Saya juga gugurkan
semua tuduhan terhadap awak.
1871
01:47:04,416 --> 01:47:07,291
Anuj! Apa khabar?
1872
01:47:07,375 --> 01:47:10,708
Adik, awak jadikan saya bintang dunia!
1873
01:47:10,791 --> 01:47:14,166
Berita saya berjaya ke BBC dan CNBC juga!
1874
01:47:14,250 --> 01:47:18,083
Saya menjadi sohor kini di Twitter
di tempat ketiga semalam.
1875
01:47:18,166 --> 01:47:20,958
Sekarang, mahkamah terpaksa
benarkan saya diikat jamin.
1876
01:47:21,041 --> 01:47:22,625
Selebihnya tak apa-apa.
1877
01:47:22,708 --> 01:47:26,208
Tapi polis tendang punggung saya
sampai berbentuk.
1878
01:47:26,291 --> 01:47:27,250
- Jalan.
- Jumpa lagi.
1879
01:47:27,333 --> 01:47:29,166
Sekejap, ya?
1880
01:47:29,250 --> 01:47:35,583
MENGHORMATI WANITA:
KEMPEN OLEH POLIS
1881
01:47:35,666 --> 01:47:36,958
Kenal siapa dia?
1882
01:47:38,958 --> 01:47:39,875
Tidak, tuan.
1883
01:47:41,208 --> 01:47:42,791
Itu awaklah!
1884
01:47:49,208 --> 01:47:51,625
Tuan, semua ini hebat.
1885
01:47:52,125 --> 01:47:55,875
Tapi kempen ini hanya akan berjaya apabila
kita jumpa 43 gadis yang hilang itu.
1886
01:47:55,958 --> 01:47:56,958
Saya setuju.
1887
01:47:57,625 --> 01:48:00,250
Saya dah lantik unit khas untuk itu
1888
01:48:00,333 --> 01:48:01,500
dan awak akan mengetuainya.
1889
01:48:03,583 --> 01:48:04,666
Terima kasih, tuan.
1890
01:48:04,750 --> 01:48:06,166
Tahniah, Basor.
1891
01:48:07,083 --> 01:48:07,958
Terima kasih, tuan.
1892
01:48:08,041 --> 01:48:10,041
Awak dah jalani pembedahan apendiks?
1893
01:48:10,125 --> 01:48:11,666
Sebenarnya…
1894
01:48:11,750 --> 01:48:13,250
Bukan apendiks pun.
1895
01:48:13,333 --> 01:48:14,416
Sedikit angin saja.
1896
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
Tarik masuk.
1897
01:48:20,833 --> 01:48:22,875
Seperti yang saya janjikan…
1898
01:48:33,791 --> 01:48:35,500
- Tahniah!
- Tahniah!
1899
01:48:35,583 --> 01:48:38,041
- Tahniah!
- Untuk apa?
1900
01:48:38,125 --> 01:48:41,291
Awak dah jadi pegawai sekarang!
1901
01:48:41,375 --> 01:48:43,750
- Awak dinaikkan pangkat!
- Tak mungkin.
1902
01:48:43,833 --> 01:48:45,291
- Betul!
- Benarkah?
1903
01:48:45,375 --> 01:48:47,625
- Ya.
- Awak timbalan inspektor sekarang.
1904
01:48:47,708 --> 01:48:50,625
Biar saya baca sendiri!
1905
01:48:54,750 --> 01:48:57,041
Sekarang kami perlu
panggil awak "Tuan Saurabh".
1906
01:48:57,625 --> 01:48:59,083
Berhenti mengusik saya.
1907
01:48:59,166 --> 01:49:01,083
Potong kek dulu, tuan!
1908
01:49:01,166 --> 01:49:02,291
Baiklah.
1909
01:49:05,291 --> 01:49:07,583
Puan, penguasa polis telefon.
1910
01:49:08,250 --> 01:49:09,416
Jawablah panggilan itu.
1911
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Jai Hind, tuan.
1912
01:49:11,791 --> 01:49:13,166
Ya, tuan. Saya di rumah.
1913
01:49:17,000 --> 01:49:18,291
Saya?
1914
01:49:23,375 --> 01:49:24,291
Kenapa?
1915
01:49:24,375 --> 01:49:26,375
Mereka naikkan pangkat saya.
1916
01:49:26,458 --> 01:49:28,000
- Apa?
- Saya dinaikkan pangkat ke TPP.
1917
01:49:28,083 --> 01:49:31,250
- Wah!
- Tahniah!
1918
01:49:31,333 --> 01:49:34,375
Jadi kenapa awak merajuk? Ini berita baik!
1919
01:49:36,333 --> 01:49:38,000
Kita kembali macam dulu, bukan?
1920
01:49:38,083 --> 01:49:40,916
Ayah awak akan runsing sebab
1921
01:49:41,000 --> 01:49:43,541
awak subinspektor dan saya TPP.
1922
01:49:44,166 --> 01:49:47,416
- Tak apa, kita akan yakinkan dia.
- Macam mana?
1923
01:49:47,500 --> 01:49:49,916
Macam yang kapten kita akan jelaskan.
1924
01:49:51,375 --> 01:49:53,500
"Tak kira konstabel atau penguasa polis,
1925
01:49:53,583 --> 01:49:55,250
waktu kerja mereka sama.
1926
01:49:55,333 --> 01:49:57,833
Apa pentingnya nama jika
1927
01:49:57,916 --> 01:50:00,625
seluruh pasukan polis adalah milik kita?"
1928
01:50:44,583 --> 01:50:49,583
18 MAC, 5:45 PAGI
1929
01:51:07,458 --> 01:51:10,000
Di mana nangka saya?
1930
01:55:04,875 --> 01:55:09,875
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni