1 00:00:08,516 --> 00:00:12,015 10,000 matahari terbenam 2 00:00:12,336 --> 00:00:15,192 10 juta air mata 3 00:00:15,272 --> 00:00:16,157 "Widow's Point" 4 00:00:16,237 --> 00:00:19,253 Jiwa aku akan menemui ketenangan 5 00:00:20,499 --> 00:00:25,125 Dalam gelombang ketakutan kau 6 00:01:59,228 --> 00:02:04,335 "Dilarang Menceroboh, Penceroboh Akan Didakwa" 7 00:02:48,250 --> 00:02:49,256 Tengoklah itu. 8 00:02:59,148 --> 00:03:00,274 En. Parker? 9 00:03:00,435 --> 00:03:03,370 - Livingston? - Panggil saya Thomas saja. 10 00:03:03,572 --> 00:03:05,260 Maaf, awak buat saya terkejut. 11 00:03:05,462 --> 00:03:07,673 Awak memandu sampai ke sini? 12 00:03:07,996 --> 00:03:09,524 Ya, lebih murah daripada naik kapal terbang. 13 00:03:09,604 --> 00:03:11,775 Singgah di beberapa motel kecil. 14 00:03:12,379 --> 00:03:14,913 Saya pasti penginapan di sini lebih baik. 15 00:03:15,154 --> 00:03:16,240 Awak rasa begitu? 16 00:03:16,319 --> 00:03:19,176 Lebih menarik. 17 00:03:20,462 --> 00:03:22,472 Saya singgah di bandar dan beli barang runcit. 18 00:03:22,554 --> 00:03:23,680 Awak nak tolong saya... 19 00:03:23,760 --> 00:03:24,724 Awak dah sedia nak masuk? 20 00:03:26,133 --> 00:03:28,424 Ya, saya tak sabar nak masuk. 21 00:03:38,640 --> 00:03:40,931 Ini hebat. 22 00:03:41,897 --> 00:03:43,506 Ini sangat hebat. 23 00:03:43,746 --> 00:03:45,516 Bekalan elektrik telah dihidupkan. 24 00:03:46,160 --> 00:03:48,492 Saya panggil kru pembersihan dari luar... 25 00:03:48,573 --> 00:03:49,979 ...untuk mengemas tempat ini. 26 00:03:50,382 --> 00:03:52,393 Tiada syarikat tempatan mahu buat kerja itu. 27 00:03:52,674 --> 00:03:54,444 Saya rasa ia dah memang hebat begini. 28 00:03:54,805 --> 00:03:58,143 Bungkusan itu sampai untuk awak semalam. 29 00:03:59,711 --> 00:04:02,930 Ya, ini penyelidikan saya. 30 00:04:04,498 --> 00:04:06,388 Awak sudah tahu kod penggera. 31 00:04:06,468 --> 00:04:09,404 Ini kunci pintu depan. 32 00:04:09,645 --> 00:04:10,892 Ini kunci pagar. 33 00:04:11,857 --> 00:04:13,707 Saya akan kunci pagar apabila saya keluar. 34 00:04:13,828 --> 00:04:15,597 Pastikan ia berkunci sepanjang masa. 35 00:04:15,678 --> 00:04:16,682 Macam mana dengan kunci rumah api? 36 00:04:16,763 --> 00:04:17,849 Jangan memandai-mandai. 37 00:04:17,930 --> 00:04:19,860 Perjanjian kita jelas menyatakan... 38 00:04:20,020 --> 00:04:22,474 ...yang awak tak boleh jejakkan kaki ke menara itu... 39 00:04:22,595 --> 00:04:23,962 ...walau atas alasan apa sekali pun. 40 00:04:24,042 --> 00:04:25,932 Awak tak boleh salahkan saya kerana mencuba. 41 00:04:26,012 --> 00:04:28,466 Kalau ikutkan saya, dah lama saya robohkan menara itu... 42 00:04:28,949 --> 00:04:31,764 ...jika Persatuan Sejarah Harper's Cove... 43 00:04:32,044 --> 00:04:33,935 ...tidak jadikan ia mercu tanda. 44 00:04:34,016 --> 00:04:35,021 Robohkan ia? 45 00:04:36,147 --> 00:04:37,957 Sebab beberapa cerita hantu? 46 00:04:38,036 --> 00:04:39,565 Cerita adalah untuk kanak-kanak... 47 00:04:41,334 --> 00:04:45,155 ...dan orang dewasa dengan perasaan seperti kanak-kanak. 48 00:04:45,437 --> 00:04:49,016 Saya nak tahu cerita awak. 49 00:04:49,095 --> 00:04:50,946 Saya tak berminat untuk menceritakannya. 50 00:04:51,750 --> 00:04:53,038 Hayati penginapan awak. 51 00:04:54,928 --> 00:04:57,300 Saya harap tiada peristiwa menarik berlaku. 52 00:04:58,708 --> 00:05:00,759 Baiklah, semoga hari awak baik. 53 00:05:01,885 --> 00:05:03,453 En. Sunshine. 54 00:05:10,692 --> 00:05:13,224 "Dikirim. Dilarang Menceroboh. Dilarang Masuk." 55 00:05:16,805 --> 00:05:18,735 Awak tak main-main, En. Parker? 56 00:05:19,578 --> 00:05:20,786 Saya pun sama. 57 00:06:36,429 --> 00:06:39,366 Pada tahun 1985, Perfileman United Showcase... 58 00:06:39,447 --> 00:06:41,699 ...menyewa Rumah Api Widow's Point... 59 00:06:41,779 --> 00:06:45,035 ...sebagai lokasi untuk filem, "Rosemary's Spirit",... 60 00:06:45,117 --> 00:06:47,971 ...yang dirakam di Harper's Cove selama enam minggu. 61 00:06:48,936 --> 00:06:50,706 Ambil penapis ketumpatan neutral. 62 00:06:51,108 --> 00:06:52,557 Baiklah, Carlos. 63 00:06:53,401 --> 00:06:56,738 Filem gothic seram itu diarahkan oleh Henry Rothchild,... 64 00:06:56,818 --> 00:06:59,513 ...dan dibintangi veteran, Garrett Utley... 65 00:06:59,593 --> 00:07:01,324 ...dan Britney Langshire. 66 00:07:03,294 --> 00:07:05,666 Pelakon drama siang terkenal Lydia Pearl,... 67 00:07:05,747 --> 00:07:07,878 ...membintangi bersama sebagai Rosemary. 68 00:07:26,579 --> 00:07:28,147 Ia akan datang. 69 00:07:28,911 --> 00:07:30,318 Sayang, satu hari lagi... 70 00:07:30,439 --> 00:07:32,248 ...dan kita akan kembali Hollywood. 71 00:07:32,328 --> 00:07:33,576 Saya sedang mengira minit. 72 00:07:33,777 --> 00:07:35,587 Awak tak suka Harper's Cove? 73 00:07:35,827 --> 00:07:38,964 Saya rak suka bintang drama lipur lara kita. 74 00:07:39,085 --> 00:07:40,171 Jangan risau,... 75 00:07:40,332 --> 00:07:41,579 ...dia takkan berlakon drama lipur lara lagi. 76 00:07:41,699 --> 00:07:44,555 Dia telah mencuri perhatian dalam rancangan ini. 77 00:07:44,675 --> 00:07:46,726 Itu kerana dia dapat dialog yang bagus. 78 00:07:46,807 --> 00:07:48,978 Lain kali, lebih baik awak meniduri... 79 00:07:49,059 --> 00:07:50,989 ...penulis dan bukannya pengarah. 80 00:07:52,155 --> 00:07:55,051 Awak cemburu sebab saya dapat dulu. 81 00:07:55,533 --> 00:07:57,826 Saya akan rindu kelucuan awak yang menawan itu. 82 00:07:57,906 --> 00:07:59,113 Di mana Lydia? 83 00:08:00,038 --> 00:08:01,284 Dia sepatutnya dah selesai bersolek. 84 00:08:01,364 --> 00:08:03,254 Cepat, ini penggambaran terakhir dia,... 85 00:08:03,334 --> 00:08:04,944 ...mari selesaikan bahagian dia. 86 00:08:06,431 --> 00:08:09,407 Ini Karl, ada sesiapa nampak nombor tiga? 87 00:08:11,378 --> 00:08:14,917 Ini Mike, nombor tiga pergi 10-1, 20 minit lalu. 88 00:08:14,998 --> 00:08:16,083 Saya tak nampak dia sejak itu. 89 00:08:16,204 --> 00:08:17,451 Semua pelakon ada perangai seperti budak-budak,... 90 00:08:17,530 --> 00:08:19,904 ...tak boleh terlepas pandang sekejap pun. 91 00:08:20,024 --> 00:08:21,834 - Budak-budak yang ada ejen. - Tepat sekali. 92 00:08:21,915 --> 00:08:24,408 Bawa dia ke set sekarang, Mike! 93 00:08:25,413 --> 00:08:26,458 Baiklah. 94 00:08:37,195 --> 00:08:38,202 Lydia, awak ada di dalam? 95 00:08:43,430 --> 00:08:46,486 Ia akan datang, dan ia akan datang. 96 00:08:47,049 --> 00:08:50,386 Ia akan datang, dan ia akan datang. 97 00:08:50,547 --> 00:08:52,277 Lydia, maaf mengganggu,... 98 00:08:52,357 --> 00:08:54,246 ...tapi awak dijemput ke set. 99 00:08:54,729 --> 00:08:57,625 Ia akan datang, dan ia akan datang. 100 00:08:57,745 --> 00:08:59,958 - Semuanya okey? - Ia akan datang. 101 00:09:00,641 --> 00:09:01,807 Ia akan datang. 102 00:09:02,651 --> 00:09:04,462 - Ia akan datang. - Lydia? 103 00:09:04,623 --> 00:09:05,990 Ia akan datang. 104 00:09:10,213 --> 00:09:11,419 Xa'niyus menunggu! 105 00:09:11,500 --> 00:09:12,383 Lydia. 106 00:09:14,958 --> 00:09:18,737 Maafkan saya! 107 00:09:19,704 --> 00:09:20,587 Lydia! 108 00:09:21,593 --> 00:09:22,559 Ada sesuatu yang tak kena dengan dia,... 109 00:09:22,639 --> 00:09:24,610 ...sangat tak kena. 110 00:09:24,690 --> 00:09:26,941 Semua pelakon wanita kurang siuman, takkan awak tak tahu? 111 00:09:27,746 --> 00:09:28,752 Di mana dia sekarang? 112 00:09:29,637 --> 00:09:31,807 Saya tak tahu, saya kehilangan dia. 113 00:09:33,015 --> 00:09:34,905 Macam mana awak boleh kehilangan seorang lagi manusia? 114 00:09:34,985 --> 00:09:36,111 Awak tak patut biarkan dia pergi. 115 00:09:36,192 --> 00:09:38,363 Awak nak saya buat apa? Ikat dia? 116 00:09:38,444 --> 00:09:39,329 Tunggu sekejap. 117 00:09:40,294 --> 00:09:41,178 Itu pun dia. 118 00:09:46,728 --> 00:09:48,860 Apa yang dia buat? 119 00:09:48,979 --> 00:09:50,708 Ia akan datang,... 120 00:09:50,789 --> 00:09:53,845 ...dan ia akan datang. 121 00:09:56,097 --> 00:09:57,425 Ini adegan apa? 122 00:09:57,706 --> 00:09:58,913 Awak suruh dia buat apa-apa tambahan dalam adegan? 123 00:09:58,994 --> 00:10:00,401 Tak, ini tak ada dalam skrip. 124 00:10:00,481 --> 00:10:02,211 - Ini tak bagus, Henry. - Lydia. 125 00:10:02,694 --> 00:10:03,778 Turun dari sana! 126 00:10:04,543 --> 00:10:06,232 Ia akan datang,... 127 00:10:06,313 --> 00:10:09,369 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 128 00:10:11,058 --> 00:10:13,351 - Bawa dia turun sekarang! - Baiklah. 129 00:10:22,881 --> 00:10:24,048 Dua minggu kemudian,... 130 00:10:24,208 --> 00:10:27,103 ...pagar keselamatan di kawasan rumah api itu didirikan. 131 00:10:28,229 --> 00:10:30,321 Lydia Pearl ialah mangsa paling terkenal... 132 00:10:30,402 --> 00:10:32,372 ...Sumpahan Widow's Point,... 133 00:10:32,694 --> 00:10:34,825 ...tapi bukan dia seorang saja yang kena. 134 00:10:39,932 --> 00:10:41,862 Apa khabar, klien kegemaran saya? 135 00:10:42,867 --> 00:10:44,397 Saya klien kegemaran awak? 136 00:10:44,477 --> 00:10:46,890 Hari ini, ya. Sekarang. 137 00:10:46,970 --> 00:10:48,297 Saya terharu. 138 00:10:48,418 --> 00:10:49,865 Ini soalan cepumas. 139 00:10:49,986 --> 00:10:51,957 Di mana klien kegemaran saya? 140 00:10:53,244 --> 00:10:57,144 Saya sedang tinggal di Rumah Api Widow's Point di Harper's Cove. 141 00:10:57,224 --> 00:11:00,281 Okey, saya akan tanya. Di mana Harper's Cove? 142 00:11:00,362 --> 00:11:01,609 Apa kata awak cari? 143 00:11:01,689 --> 00:11:04,786 Ia dikatakan salah satu lokasi paling berhantu di Amerika. 144 00:11:04,987 --> 00:11:05,871 Betulkah? 145 00:11:06,956 --> 00:11:08,364 Saya suka bunyinya. 146 00:11:08,888 --> 00:11:10,054 Saya dah agak. 147 00:11:10,657 --> 00:11:14,396 Meninggalkan krisis pertengahan umur dan aspirasi sastera,... 148 00:11:14,517 --> 00:11:18,700 ...Thomas Livingston kembali ke genre yang membuatnya terkenal. 149 00:11:19,905 --> 00:11:21,474 Awak tahu, perceraian bukan murah. 150 00:11:21,917 --> 00:11:22,923 Saya perlukan duit. 151 00:11:23,003 --> 00:11:25,134 Dah bertahun-tahun saya merayu untuk awak lakukannya. 152 00:11:25,295 --> 00:11:26,381 Awak ada garis kasar? 153 00:11:26,460 --> 00:11:28,310 Tak, saya cuma datang untuk buat kajian. 154 00:11:28,431 --> 00:11:29,558 Macam mana dengan tajuk? 155 00:11:30,000 --> 00:11:32,533 Setakat ini, tajuknya "Widow's Point". 156 00:11:32,775 --> 00:11:35,269 Sejarah semua perkara buruk... 157 00:11:35,349 --> 00:11:36,797 ...yang berlaku di sini selama ini. 158 00:11:36,877 --> 00:11:40,135 - Bukan fiksyen? - Ia pendekatan berunsur novel. 159 00:11:40,215 --> 00:11:41,663 Namun ia pasti menakutkan, bukan? 160 00:11:41,864 --> 00:11:44,397 Ini akan jadi sesuatu paling menakutkan yang saya pernah tulis. 161 00:11:44,678 --> 00:11:46,931 Itu saja yang saya perlu dengar untuk berikan awak wang pendahuluan. 162 00:11:47,052 --> 00:11:48,017 Ada satu perkara lagi. 163 00:11:48,258 --> 00:11:50,147 Saya akan jadi orang pertama dalam 30 tahun... 164 00:11:50,228 --> 00:11:52,721 ...untuk tinggal di rumah api itu. 165 00:11:52,963 --> 00:11:54,490 Aksi publisiti? 166 00:11:54,853 --> 00:11:56,502 Saya suka diri awak yang baru ini. 167 00:11:56,662 --> 00:11:58,552 Saya tak mahu sesiapa tahu tentang ini... 168 00:11:58,633 --> 00:12:01,087 ...sehingga buku diterbitkan, okey? 169 00:12:02,171 --> 00:12:03,339 Kami akan uruskannya. 170 00:12:03,458 --> 00:12:05,229 Rosa akan uruskan perhubungan awam secara peribadi. 171 00:12:05,309 --> 00:12:07,360 Ya, dan uruskan wang pendahuluan itu, okey? 172 00:12:07,681 --> 00:12:09,170 Sayang, awak tahu apa yang saya suka. 173 00:12:09,491 --> 00:12:11,020 Baiklah, saya akan hubungi awak. 174 00:12:17,253 --> 00:12:19,626 Pada tiga hari bulan Ogos 1933,... 175 00:12:19,786 --> 00:12:23,245 ...penjaga rumah api, Patrick Collins menjemput,... 176 00:12:23,326 --> 00:12:24,652 ...abang iparnya, Joseph O'Leary,... 177 00:12:24,733 --> 00:12:26,945 ...dan dua lelaki lain untuk bermain daun terup di bilik... 178 00:12:27,066 --> 00:12:29,398 ...yang terletak di bawah titi ke rumah api. 179 00:12:36,315 --> 00:12:38,125 Isteri Patrick, Abigail,... 180 00:12:38,286 --> 00:12:40,538 ...menidurkan dua anak mereka pada malam tersebut. 181 00:12:41,945 --> 00:12:42,910 Mak? 182 00:12:44,478 --> 00:12:45,565 Ya, Delaney? 183 00:12:45,644 --> 00:12:47,334 Boleh beritahu ayah dan Pak Cik Joseph,... 184 00:12:47,414 --> 00:12:48,339 ...saya ucap selamat malam? 185 00:12:48,420 --> 00:12:49,987 Sudah tentu. 186 00:12:50,430 --> 00:12:51,356 Saya juga? 187 00:12:51,476 --> 00:12:52,963 Kamu juga, Stephen. 188 00:12:57,549 --> 00:12:59,238 Selamat malam, anak-anak. 189 00:13:05,189 --> 00:13:08,326 O'Leary bekerja sebagai pekerja dok di Harper's Cove. 190 00:13:08,809 --> 00:13:10,578 Bujang seumur hidup,... 191 00:13:10,699 --> 00:13:12,026 ...dia dikenali di bandar ini... 192 00:13:12,106 --> 00:13:15,444 ...sebagai lelaki yang menggagalkan rompakan bank seorang diri... 193 00:13:15,605 --> 00:13:19,666 ...apabila penjenayah berlari terus ke dadanya yang menggerunkan. 194 00:13:24,050 --> 00:13:26,141 Okey, mari lihat apa yang kamu ada. 195 00:13:26,785 --> 00:13:27,670 Saya ada sepasang. 196 00:13:27,750 --> 00:13:28,875 Saya tiada apa-apa. 197 00:13:29,680 --> 00:13:31,852 Jamu mata kamu pada ini. 198 00:13:32,817 --> 00:13:34,867 Biar betul. 199 00:13:34,948 --> 00:13:36,516 Semuanya kerana tuah orang Ireland. 200 00:13:36,597 --> 00:13:38,085 Saya orang Ireland, kenapa saya tak menang? 201 00:13:38,165 --> 00:13:39,614 Sebab awak orang Ireland kulit hitam. 202 00:13:42,670 --> 00:13:43,835 Saya mahu ke tandas. 203 00:13:43,917 --> 00:13:45,485 Buang puas-puas. 204 00:13:46,611 --> 00:13:47,777 Tandas itu teruk. 205 00:13:47,898 --> 00:13:49,466 Saya perasan awak selalu gunakannya. 206 00:13:49,587 --> 00:13:52,280 Hei, pada usia saya, pundi kencing tak boleh terlalu memilih. 207 00:14:02,294 --> 00:14:04,104 Sebab awak orang Ireland kulit hitam. 208 00:14:27,268 --> 00:14:28,273 Abby? 209 00:14:30,003 --> 00:14:31,370 Awak bukan adik saya. 210 00:14:33,099 --> 00:14:35,190 Siapa awak dan apa awak buat di sini? 211 00:14:37,603 --> 00:14:38,891 Jawab soalan saya. 212 00:14:39,131 --> 00:14:40,418 Apa awak buat di sini berpakaian begitu? 213 00:14:40,498 --> 00:14:42,027 Agak lewat untuk majlis perkahwinan. 214 00:14:46,329 --> 00:14:48,542 Cakap atau saya akan belasah awak. 215 00:14:57,028 --> 00:14:58,595 Ia akan datang. 216 00:15:02,376 --> 00:15:05,191 Xa'niyus menunggu. 217 00:15:08,729 --> 00:15:11,947 Bunuh mereka semua. 218 00:15:40,861 --> 00:15:41,786 Ya Tuhan. 219 00:15:48,020 --> 00:15:49,790 Aduhai, lamanya awak pergi buang air. 220 00:16:00,165 --> 00:16:01,452 Maaf. 221 00:16:03,141 --> 00:16:04,187 Saya pening. 222 00:16:04,749 --> 00:16:07,927 Itu yang akan berlaku jika minum terlalu banyak, beruk besar. 223 00:16:13,395 --> 00:16:14,763 Hei, awak tak balas balik? 224 00:16:15,206 --> 00:16:16,773 Awak mesti betul-betul sakit. 225 00:16:17,216 --> 00:16:18,383 Awak memang nampak teruk. 226 00:16:19,147 --> 00:16:20,996 Hei, mungkin awak patut bermalam di sini malam ini. 227 00:16:21,076 --> 00:16:24,132 Ya, mungkin itu yang terbaik. 228 00:16:25,460 --> 00:16:26,626 Abby dan anak-anak pasti teruja melihat awak... 229 00:16:26,706 --> 00:16:27,793 ...apabila mereka bangun. 230 00:16:36,237 --> 00:16:37,686 Semua orang dah tidur,... 231 00:16:37,847 --> 00:16:39,415 ...guna peti ais bila-bila awak nak. 232 00:16:40,059 --> 00:16:42,833 Saya tak boleh makan apa-apa. 233 00:16:43,879 --> 00:16:44,803 Awak akan rasa lebih baik pagi esok... 234 00:16:44,884 --> 00:16:46,251 ...apabila awak kira kemenangan awak. 235 00:16:47,055 --> 00:16:47,940 Selamat malam. 236 00:17:11,547 --> 00:17:15,568 Malam itu, O'Leary menulis sepucuk surat merewang... 237 00:17:15,689 --> 00:17:18,302 ...yang menggambarkan pertemuan ghaibnya. 238 00:19:08,211 --> 00:19:09,739 Ia akan datang. 239 00:19:33,908 --> 00:19:36,442 Keesokan paginya, nelayan menemui mayat O'Leary... 240 00:19:36,522 --> 00:19:39,136 ...hancur di atas tanah di bawah rumah api. 241 00:19:48,707 --> 00:19:51,682 Polis menemui sesuatu yang lebih mengerikan di dalam. 242 00:19:52,367 --> 00:19:55,745 Patrick Collins ialah penjaga rumah api terakhir di Widow's Point. 243 00:19:55,946 --> 00:19:58,359 Tiada sesiapa tinggal di sana lagi. 244 00:20:15,330 --> 00:20:16,576 - Hei. - Hei, awak. 245 00:20:16,937 --> 00:20:18,467 Selamat datang ke Widow's Point. 246 00:20:18,587 --> 00:20:20,638 Saya tak tahu sama ada nak rasa teruja atau takut. 247 00:20:21,483 --> 00:20:22,649 Apa kata kedua-duanya? 248 00:20:23,091 --> 00:20:24,176 Letak kereta di sana saja. 249 00:20:25,342 --> 00:20:26,228 Baiklah. 250 00:20:33,185 --> 00:20:34,553 Ia tak nampak menakutkan. 251 00:20:35,558 --> 00:20:37,730 Ya, awak patut lihat apabila matahari terbenam. 252 00:20:38,293 --> 00:20:41,228 Saya bergurau, ia sangat menyeramkan. 253 00:20:43,762 --> 00:20:44,968 Kenapa awak lakukan ini? 254 00:20:46,255 --> 00:20:48,105 Awak tak pernah buat gimik sebelum ini. 255 00:20:49,794 --> 00:20:51,403 Ya, lihatlah apa yang berlaku kepada saya. 256 00:20:52,447 --> 00:20:55,463 Lagipun, saya nak tahu perkara sebenar. 257 00:20:58,199 --> 00:20:59,204 Tulis itu. 258 00:21:05,880 --> 00:21:07,167 - Hei. - Hei, kawan. 259 00:21:08,092 --> 00:21:11,630 Andre, ini pegawai seranta saya, Rosa. 260 00:21:11,752 --> 00:21:14,164 Rosa, ini orang kanan saya, Andre. 261 00:21:14,245 --> 00:21:16,336 Selamat datang ke pusat menyeramkan. 262 00:21:16,778 --> 00:21:17,864 Alatan yang hebat. 263 00:21:18,106 --> 00:21:20,438 Terima kasih, saya buat dokumentari... 264 00:21:20,518 --> 00:21:23,212 ...apabila saya tak buat iklan. 265 00:21:23,292 --> 00:21:26,108 Seni lawan perdagangan. 266 00:21:26,390 --> 00:21:27,677 Saya faham penderitaan awak. 267 00:21:28,481 --> 00:21:31,296 Okey, saya nak awak perhatikan... 268 00:21:31,377 --> 00:21:33,186 ...monitor ini sepanjang hujung minggu. 269 00:21:33,547 --> 00:21:35,559 Okey? Awak dapat tempat duduk terbaik. 270 00:21:36,001 --> 00:21:37,488 Saya patut bawa bertih jagung. 271 00:21:39,460 --> 00:21:42,395 Jadi, kamera Thomas akan hantar rakaman yang dia rakam... 272 00:21:42,515 --> 00:21:43,561 ...ke perakam ini. 273 00:21:43,964 --> 00:21:45,814 Awak akan dengar audio daripada mikrofon tanpa wayar... 274 00:21:45,893 --> 00:21:47,945 ...melalui pembesar suara ini, faham? 275 00:21:48,026 --> 00:21:49,192 Ya. 276 00:21:49,513 --> 00:21:52,087 Nampaknya saya tak ada banyak masa untuk membaca, bukan? 277 00:21:52,610 --> 00:21:54,219 Awak silap tentang itu. 278 00:21:55,545 --> 00:21:57,435 Ini kajian tentang Harper's Cove... 279 00:21:57,758 --> 00:21:59,125 ...dan Rumah Api Widow's Point. 280 00:21:59,246 --> 00:22:02,302 Ia rasa menakutkan juga. 281 00:22:03,026 --> 00:22:05,960 Baiklah, En. Parker akan kembali bila-bila masa saja,... 282 00:22:06,082 --> 00:22:08,173 ...jadi, mari kita mulakan, ya? 283 00:22:08,455 --> 00:22:11,592 Mari kita cipta sejarah hujung minggu ini, okey? 284 00:22:12,033 --> 00:22:13,200 - Okey. - Baiklah. 285 00:22:14,366 --> 00:22:16,659 Okey, rakam. Maksud saya, mula. 286 00:22:19,353 --> 00:22:21,805 Hai, nama saya Thomas Livingston... 287 00:22:22,249 --> 00:22:24,219 ...dan saya berdiri di luar... 288 00:22:24,300 --> 00:22:29,246 ...Rumah Api Widow's Point di Harper's Cove. 289 00:22:29,486 --> 00:22:33,427 Dibina pada tahun 1838, ia dinamakan sempena balu para kelasi... 290 00:22:33,509 --> 00:22:35,639 ...yang mati akibat kapal karam. 291 00:22:36,082 --> 00:22:37,490 Dalam beberapa dekad berikutnya,... 292 00:22:37,571 --> 00:22:40,586 ...hampir 24 insiden misteri berlaku,... 293 00:22:40,666 --> 00:22:45,091 ...termasuk kehilangan, bunuh diri dan pembunuhan. 294 00:22:45,492 --> 00:22:49,434 Robert James Parker menutup rumah api ini pada tahun 1933. 295 00:22:49,635 --> 00:22:50,922 40 tahun kemudian,... 296 00:22:51,002 --> 00:22:53,898 ...anaknya mengubahnya menjadi muzium tentera laut... 297 00:22:53,978 --> 00:22:55,547 ...yang hanya bertahan selama setahun. 298 00:22:55,708 --> 00:23:00,051 Tiada sesiapa mendiami rumah api ini selama hampir 100 tahun. 299 00:23:00,694 --> 00:23:01,900 Sehinggalah sekarang. 300 00:23:02,221 --> 00:23:04,635 Saya merancang untuk menghabiskan hujung minggu saya... 301 00:23:04,715 --> 00:23:07,370 ...terkunci di dalam mercu tanda terkenal ini. 302 00:23:07,571 --> 00:23:09,783 Saya tidak akan menggunakan telefon, komputer,... 303 00:23:09,903 --> 00:23:12,558 ...atau komunikasi lain dengan dunia luar. 304 00:23:13,039 --> 00:23:14,568 Saya benar-benar terasing... 305 00:23:14,689 --> 00:23:18,952 ...sehingga pintu itu dibuka pada hari Isnin, pada masa yang sama. 306 00:23:20,037 --> 00:23:21,847 Baiklah, hentikan rakaman. 307 00:23:22,409 --> 00:23:24,299 - Bagus, Tom. - Awak ada bakat semula jadi. 308 00:23:24,703 --> 00:23:26,350 Ini semua gurauan bagi awak. 309 00:23:26,914 --> 00:23:27,799 Tidak. 310 00:23:27,880 --> 00:23:31,016 En. Parker, ini bukan gurauan, okey? 311 00:23:31,297 --> 00:23:32,545 Saya sangat serius tentang ini. 312 00:23:34,354 --> 00:23:36,043 Ayuh, semua. Mari kita mulakan. 313 00:23:42,075 --> 00:23:43,644 Jalan ke sini. 314 00:23:45,373 --> 00:23:46,861 Awak sedang buat silap. 315 00:23:46,940 --> 00:23:48,549 Terima kasih atas pendapat awak,... 316 00:23:48,631 --> 00:23:51,084 ...tapi awak dibayar dengan lumayan untuk saya gunakan rumah api ini. 317 00:23:51,164 --> 00:23:54,220 Ini Rosa, saya boleh lihat kedua-dua kamera. 318 00:23:55,065 --> 00:23:56,834 - Tamat. - Baiklah. 319 00:23:57,879 --> 00:23:58,845 Sedia untuk bermula, Tom. 320 00:23:59,770 --> 00:24:00,695 Baiklah. 321 00:24:03,952 --> 00:24:05,400 Tak boleh patah balik sekarang. 322 00:24:20,280 --> 00:24:23,134 Itu pun dia. 323 00:24:33,108 --> 00:24:35,119 Memang berbau hapak di sini. 324 00:24:35,199 --> 00:24:39,060 Memang patut pun, sini tak dibuka selama 30 tahun. 325 00:24:42,317 --> 00:24:44,810 Saya tak mahu bawa penyejuk sampai ke atas sana. 326 00:24:44,891 --> 00:24:47,546 Saya akan turun untuk ambil air dan makanan apabila saya perlukannya. 327 00:24:48,751 --> 00:24:49,877 Ini rancangan awak. 328 00:24:49,959 --> 00:24:52,652 Saya jumpa awak Isnin nanti. 329 00:24:54,623 --> 00:24:55,869 Jika awak kata begitu. 330 00:25:06,405 --> 00:25:08,216 Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,... 331 00:25:09,141 --> 00:25:10,589 ...kita mulakan perjalanan... 332 00:25:11,071 --> 00:25:14,047 ...ke tengah-tengah Rumah Api Widow's Point. 333 00:25:19,436 --> 00:25:21,326 Saya harap awak dapat rakaman ini, Rosa. 334 00:25:21,648 --> 00:25:23,457 Setiap saat, Tommy. 335 00:25:27,600 --> 00:25:29,731 Baiklah, nampak bagus, bunyi bagus. 336 00:25:30,494 --> 00:25:31,420 Saya pergi dulu. 337 00:25:32,466 --> 00:25:33,954 Tunggu, awak nak tinggalkan saya seorang diri di sini? 338 00:25:34,355 --> 00:25:36,486 Ya, kerja saya di sini dah selesai... 339 00:25:36,567 --> 00:25:40,348 ...dan saya tak rasa nak tunggu hantu. 340 00:25:40,951 --> 00:25:43,605 Ini kad saya kalau awak ada masalah teknikal. 341 00:25:44,329 --> 00:25:47,225 - Okey. - Baiklah, jumpa lagi. 342 00:26:01,421 --> 00:26:04,798 Nampaknya hanya tinggal awak dan saya, Tommy. 343 00:26:15,858 --> 00:26:19,397 Rumah Api Widow's Point mempunyai 69 anak tangga... 344 00:26:19,678 --> 00:26:22,775 ...dan saya semakin mengenali setiap satu. 345 00:26:33,149 --> 00:26:35,684 Nampaknya ini akan jadi emper saya... 346 00:26:35,764 --> 00:26:37,212 ...untuk tiga malam seterusnya. 347 00:26:41,515 --> 00:26:43,404 Itulah meja... 348 00:26:44,531 --> 00:26:47,145 ...di mana Patrick Collins bermain daun terup... 349 00:26:47,225 --> 00:26:48,271 ...dengan abang iparnya. 350 00:26:51,730 --> 00:26:55,067 Udara tebal dan tak bergerak di sini,... 351 00:26:55,148 --> 00:26:59,048 ...seperti ada sesuatu yang hidup dan menunggu. 352 00:26:59,933 --> 00:27:01,904 Pandai awak menjual cerita. 353 00:27:03,875 --> 00:27:06,931 Mari kita lihat apa yang ada di atas sana. 354 00:27:19,398 --> 00:27:20,603 Menakutkan. 355 00:27:48,554 --> 00:27:51,208 Lautan seluas mata memandang. 356 00:27:54,384 --> 00:27:57,280 Ia hampir buat saya terkedu. 357 00:27:59,211 --> 00:28:01,583 O'Leary terjun dan mati dari sini,... 358 00:28:01,824 --> 00:28:03,834 ...dan Lydia Pearl menggantung dirinya. 359 00:28:06,610 --> 00:28:08,942 Saya tertanya-tanya, ada tak mangsa yang lain? 360 00:28:25,190 --> 00:28:26,235 Apa itu? 361 00:28:39,746 --> 00:28:42,079 Nampaknya ada orang tinggalkan tanda di sini. 362 00:28:49,721 --> 00:28:51,127 Saya mahu ambil minuman. 363 00:29:09,103 --> 00:29:10,753 Ya Tuhan, masinnya. 364 00:29:25,833 --> 00:29:27,964 Masin juga, apa yang sedang berlaku? 365 00:29:30,739 --> 00:29:33,313 Okey, sekarang awak buat saya haus. 366 00:29:33,555 --> 00:29:37,094 22, 23, 24, 25, 26... 367 00:29:37,175 --> 00:29:42,644 ...27, 28, 29, 30, 31, 32,... 368 00:29:42,884 --> 00:29:47,108 ...33, 34, 35, 36. 369 00:29:53,582 --> 00:29:57,361 Makan malam diterangi lilin untuk seorang? 370 00:30:04,439 --> 00:30:05,968 Saya sedang memandang awak. 371 00:30:06,371 --> 00:30:07,455 Saya pandang awak semula. 372 00:30:24,467 --> 00:30:27,281 Pada tahun 2007, seorang nelayan tempatan... 373 00:30:27,362 --> 00:30:29,454 ...menghubungi Polis Harper's Cove... 374 00:30:29,535 --> 00:30:32,309 ...dan melaporkan melihat seseorang di titi... 375 00:30:32,390 --> 00:30:34,280 ...Rumah Api Widow's Point. 376 00:30:34,923 --> 00:30:36,974 Tiada sesiapa sepatutnya berada di atas sana,... 377 00:30:37,215 --> 00:30:39,025 ...jadi Pegawai Richard Mellon,... 378 00:30:39,106 --> 00:30:41,720 ...polis generasi ketiga Harper's Cove,... 379 00:30:41,840 --> 00:30:43,247 ...memandu ke situ untuk meninjau. 380 00:30:43,811 --> 00:30:46,907 Kereta yang berada di luar adalah milik Clifford McGee,... 381 00:30:46,988 --> 00:30:49,843 ...pelajar tahun tiga jurusan fotografi di Kolej Vanderden... 382 00:30:49,924 --> 00:30:51,411 ...di Waterville, Maine. 383 00:30:51,652 --> 00:30:52,537 Dua hari sebelum itu,... 384 00:30:52,617 --> 00:30:54,306 ...McGee tinggalkan nota kepada rakan sebiliknya... 385 00:30:54,428 --> 00:30:58,609 ...bahawa dia telah menemui subjek yang sesuai untuk esei gambar. 386 00:31:19,481 --> 00:31:20,365 Clifford McGee? 387 00:31:22,859 --> 00:31:23,946 Awak tak apa-apa? 388 00:31:26,238 --> 00:31:27,203 Hei. 389 00:31:35,246 --> 00:31:37,577 Hei. 390 00:31:40,635 --> 00:31:41,680 Hei, pusing. 391 00:31:43,087 --> 00:31:44,254 Bertenang. 392 00:31:44,857 --> 00:31:46,706 Bertenang. 393 00:31:47,108 --> 00:31:49,321 Itu dia. 394 00:31:50,125 --> 00:31:51,090 Bertenang. 395 00:31:52,176 --> 00:31:54,589 Begitulah. 396 00:32:11,399 --> 00:32:13,731 Itu lebih baik, begitulah. 397 00:32:14,375 --> 00:32:16,988 Bertenang, begitulah. 398 00:32:17,229 --> 00:32:20,125 Apa kata kita... 399 00:32:22,378 --> 00:32:23,625 Kenapa dengan awak ini? 400 00:32:24,469 --> 00:32:27,123 Adakah rumah api ini menolak seorang lagi mangsa? 401 00:32:28,329 --> 00:32:29,979 McGee mengalami katatonia... 402 00:32:30,059 --> 00:32:32,673 ...dan dimasukkan ke institusi sehingga hari ini. 403 00:32:32,793 --> 00:32:35,810 Detektif memeriksa kad memori kameranya,... 404 00:32:36,132 --> 00:32:39,670 ...128 megabait, semuanya penuh. 405 00:32:40,475 --> 00:32:43,250 Lebih 5,000 gambar laut,... 406 00:32:44,054 --> 00:32:46,305 ...semuanya diambil dari sudut yang sama,... 407 00:32:46,547 --> 00:32:51,011 ...dari tempat yang sama di titi itu dalam tempoh 24 jam,... 408 00:32:51,092 --> 00:32:52,740 ...tanpa penyimpangan. 409 00:32:53,585 --> 00:32:57,606 Dua minggu kemudian, Ronald Parker memasang penggera keselamatan... 410 00:32:57,687 --> 00:32:59,214 ...di seluruh rumah api itu. 411 00:33:16,990 --> 00:33:20,408 Saya belum buka buku nota ini sejak sampai ke sini. 412 00:33:23,143 --> 00:33:25,194 "Kami di sini" 413 00:33:25,274 --> 00:33:26,560 Namun ia dah terbuka sekarang. 414 00:33:27,083 --> 00:33:28,974 Tulisan ini tak ada di sini sebelum ini. 415 00:33:30,502 --> 00:33:32,512 Saya tak pernah nampak sebelum ini. 416 00:33:36,173 --> 00:33:39,792 Awak benar-benar mahu gelaran buku terlaris itu, bukan? 417 00:34:17,633 --> 00:34:19,443 "Legenda Sleepy Hollow". 418 00:34:30,503 --> 00:34:35,891 Harper's Cove Gazette, empat hari bulan Ogos 1933. 419 00:34:39,833 --> 00:34:41,039 Nampak macam jurnal. 420 00:34:47,233 --> 00:34:48,680 Delaney Collins. 421 00:34:52,420 --> 00:34:53,386 Apa yang berlaku? 422 00:35:03,480 --> 00:35:04,525 Tunggu sekejap. 423 00:35:04,765 --> 00:35:06,214 Ya, saya masih boleh dengar awak. 424 00:35:11,643 --> 00:35:14,378 DC, Delaney Collins. 425 00:35:18,319 --> 00:35:19,807 Ini pasti menarik. 426 00:35:20,491 --> 00:35:22,943 - Helo? - Andre, ini Rosa. 427 00:35:23,023 --> 00:35:24,713 Hei, ada apa? 428 00:35:24,794 --> 00:35:25,960 Saya dah tak nampak rakaman pada monitor,... 429 00:35:26,080 --> 00:35:28,493 ...tapi saya masih dengar audio daripada mikrofon kamera. 430 00:35:28,574 --> 00:35:31,349 Itu tak masuk akal. 431 00:35:31,469 --> 00:35:33,720 Okey, saya nak awak baiki ini semula. 432 00:35:34,727 --> 00:35:36,214 Dah lebih pukul lapan. 433 00:35:36,617 --> 00:35:37,662 Saya tak peduli. 434 00:35:38,064 --> 00:35:39,350 Kami sewa peralatan awak untuk hujung minggu ini,... 435 00:35:39,432 --> 00:35:41,361 ...dan kami perlukannya sepanjang hujung minggu. 436 00:35:42,165 --> 00:35:44,377 Baiklah. 437 00:35:44,739 --> 00:35:45,905 Beri saya setengah jam. 438 00:35:46,469 --> 00:35:47,917 Jadikannya 20 minit. 439 00:35:53,305 --> 00:35:55,558 Nama saya Delaney Collins. 440 00:35:55,718 --> 00:35:56,844 Saya berusia 12 tahun... 441 00:35:56,924 --> 00:35:59,660 ...dan saya tinggal di rumah api di Harper's Cove... 442 00:35:59,740 --> 00:36:03,239 ...bersama ibu bapa dan abang saya. 443 00:36:04,364 --> 00:36:05,209 Kami berpindah ke sini setahun yang lalu. 444 00:36:05,289 --> 00:36:06,134 Kami berpindah ke sini setahun yang lalu... 445 00:36:06,254 --> 00:36:07,301 ...dan saya menyukainya 446 00:36:07,582 --> 00:36:11,081 Kadangkala saya rasa macam boleh nampak segalanya dari sini. 447 00:36:11,564 --> 00:36:13,212 Stephen budak yang sangat nakal,... 448 00:36:13,454 --> 00:36:15,061 ...tapi dia tak kena marah. 449 00:36:15,625 --> 00:36:19,003 Setahu ayah, ia sentiasa salah saya. 450 00:36:19,807 --> 00:36:22,784 Kadangkala, saya harap saya anak tunggal. 451 00:36:25,277 --> 00:36:28,293 Hampir 100 tahun lalu, ketika rumah api ini dibina,... 452 00:36:28,533 --> 00:36:31,430 ...tiga lelaki yang bekerja di atas titi jatuh dan mati. 453 00:36:31,551 --> 00:36:32,797 Tiada siapa tahu sebabnya. 454 00:36:36,617 --> 00:36:38,426 Ada sesuatu yang tak kena di sini. 455 00:36:38,789 --> 00:36:41,362 Kadangkala ia berbau bangkai dan busuk. 456 00:36:42,006 --> 00:36:44,339 Saya nampak sesuatu dari hujung mata,... 457 00:36:44,418 --> 00:36:45,544 ...seperti bayang-bayang yang bergerak,... 458 00:36:45,625 --> 00:36:46,590 ...sedangkan ia tak sepatutnya bergerak. 459 00:36:47,154 --> 00:36:48,923 Tiada sesiapa nampak,... 460 00:36:49,486 --> 00:36:51,296 ...tiada sesiapa yang merasainya. 461 00:36:51,940 --> 00:36:53,991 Itu tak bermakna ia tak wujud. 462 00:36:54,795 --> 00:36:57,891 Lelaki tua ini, menghitung satu 463 00:36:57,972 --> 00:37:00,545 Bermain dengan ibu jari aku 464 00:37:00,665 --> 00:37:04,085 Knick-knack, paddywhack beri anjing itu tulang 465 00:37:04,325 --> 00:37:07,101 Lelaki tua ini pulang ke rumah 466 00:37:07,181 --> 00:37:08,789 "Legenda Sleepy Hollow". 467 00:37:50,654 --> 00:37:52,101 Hei, apa kakak buat? 468 00:37:54,071 --> 00:37:56,766 Kalau saya nampak dia lagi, saya akan beritahu mak. 469 00:37:57,128 --> 00:37:58,454 Saya tahu apa mak akan cakap,... 470 00:37:58,656 --> 00:38:02,195 ..."Hantu tak wujud, Delaney Jane Collins." 471 00:38:02,355 --> 00:38:03,521 Namun saya tak peduli. 472 00:38:05,573 --> 00:38:07,665 Saya perlu beritahu seseorang. 473 00:38:08,387 --> 00:38:11,886 Saya tak nak tidur sebab saya takut. 474 00:39:05,253 --> 00:39:06,781 Sayang. 475 00:39:07,302 --> 00:39:13,214 Kamu terlalu tua untuk bermimpi begitu, Delaney Jane. 476 00:39:13,577 --> 00:39:14,742 Ia bukan mimpi. 477 00:39:14,824 --> 00:39:18,684 Okey, kalau begitu, ia cuma imaginasi kamu. 478 00:39:19,407 --> 00:39:22,021 Kamu jangan baca lagi Legenda Sleepy Hollow. 479 00:39:22,143 --> 00:39:23,751 Dia wujud. 480 00:39:24,394 --> 00:39:27,289 Hantu tak wujud. 481 00:39:27,371 --> 00:39:29,099 Saya tahu apa yang saya nampak. 482 00:39:29,221 --> 00:39:31,794 Jadi kenapa adik kamu tak nampak dia? 483 00:39:31,875 --> 00:39:34,005 Kamu tidur di bilik yang sama. 484 00:39:34,086 --> 00:39:35,374 Dia sedang tidur. 485 00:39:35,453 --> 00:39:39,033 Sayang, kamu pun sama. 486 00:39:53,711 --> 00:39:55,641 Saya pergi ke pantai secara senyap-senyap. 487 00:39:56,487 --> 00:39:58,015 Saya tahu saya tak patut buat begitu. 488 00:39:58,417 --> 00:40:00,307 Ayah dah beri amaran yang ia berbahaya,... 489 00:40:00,386 --> 00:40:01,916 ...dan mak dah suruh saya janji... 490 00:40:01,996 --> 00:40:03,967 ...untuk tak ke sana tanpa mereka. 491 00:40:53,430 --> 00:40:55,923 Delaney! 492 00:41:09,517 --> 00:41:11,447 Hati-hati dengan poison ivy. 493 00:41:12,894 --> 00:41:16,354 Satu, dua, tiga, empat,... 494 00:41:16,513 --> 00:41:21,220 ...lima, enam, tujuh, lapan, sembilan,... 495 00:41:21,340 --> 00:41:26,448 ...10, 11, 12, 13, 14... 496 00:41:26,649 --> 00:41:32,359 ...15, 16, 17, 18, 19, 20. 497 00:41:32,440 --> 00:41:34,129 Sedia atau tidak, saya datang! 498 00:42:01,435 --> 00:42:02,399 Dah dapat! 499 00:42:07,748 --> 00:42:08,593 Apa yang berlaku, Delaney? 500 00:42:08,673 --> 00:42:10,604 Stephen Patrick, apa yang kamu buat? 501 00:42:10,684 --> 00:42:12,172 Tiada apa-apa, kami cuma bermain. 502 00:42:12,253 --> 00:42:14,182 Delaney, kenapa kamu menjerit? 503 00:42:14,383 --> 00:42:15,430 Saya nampak... 504 00:42:15,992 --> 00:42:17,119 Kamu nampak apa? 505 00:42:18,767 --> 00:42:19,692 Tikus. 506 00:42:24,317 --> 00:42:27,293 Jangan risau, tiada tikus boleh cederakan kamu di sini. 507 00:42:27,775 --> 00:42:28,741 Tiada apa boleh cederakan kamu. 508 00:42:29,986 --> 00:42:31,676 Ayah akan sentiasa pastikan kamu selamat. 509 00:42:40,644 --> 00:42:43,017 Rumah api ini bermain-main dengan saya. 510 00:42:43,338 --> 00:42:45,189 Ini tempat yang teruk. 511 00:42:45,430 --> 00:42:47,480 Manusia tak sepatutnya tinggal di sini. 512 00:43:56,410 --> 00:43:58,219 Keluar, jangan masuk ke sini! 513 00:43:59,385 --> 00:44:01,797 Saya maksudkannya, jangan masuk ke sini! 514 00:44:02,321 --> 00:44:03,648 Saya tak takut dengan awak. 515 00:44:25,204 --> 00:44:26,128 Stephen? 516 00:44:40,324 --> 00:44:43,139 Stephen, beri kakak pisau itu. 517 00:44:45,633 --> 00:44:46,719 Berikan kepada kakak. 518 00:44:56,972 --> 00:44:58,984 Saya minta maaf! 519 00:45:01,397 --> 00:45:04,333 Tak apa, semuanya akan baik-baik saja. 520 00:45:05,620 --> 00:45:07,912 Jangan risau, kakak takkan beritahu mak dan ayah. 521 00:45:10,365 --> 00:45:12,294 Doa saya dimakbulkan. 522 00:45:12,857 --> 00:45:14,789 Hantu itu dah tiada dan dah tiga minggu... 523 00:45:14,869 --> 00:45:16,518 ...saya tak bermimpi buruk. 524 00:45:17,523 --> 00:45:21,222 Malam ini, ayah akan main daun terup di rumah api. 525 00:45:21,746 --> 00:45:23,757 Saya akan dapat jumpa Pak Cik Joseph. 526 00:45:25,485 --> 00:45:27,979 Saya tak sabar untuk malam yang indah. 527 00:45:45,151 --> 00:45:47,443 Gadis tak bersalah yang malang itu,... 528 00:45:48,288 --> 00:45:50,017 ...dibunuh oleh seorang lelaki kurang siuman. 529 00:45:51,746 --> 00:45:54,320 Ia terlalu berat untuk ditanggung. 530 00:46:07,350 --> 00:46:08,515 Ini tak masuk akal. 531 00:46:08,838 --> 00:46:11,692 Satu-satunya sebab kod masa boleh terpampang pada skrin hitam... 532 00:46:11,774 --> 00:46:13,945 ...adalah jika Tom tekan butang rakam... 533 00:46:14,026 --> 00:46:15,392 ...tanpa membuka penutup lensa. 534 00:46:15,472 --> 00:46:16,760 Awak boleh lihat dia tak buat begitu,... 535 00:46:17,041 --> 00:46:18,851 ...dan dia tak dapat capai kamera dari sana. 536 00:46:19,093 --> 00:46:20,660 Mungkin orang lain yang buat? 537 00:46:21,505 --> 00:46:22,994 Awak rasa dia mempermain-mainkan kita? 538 00:46:24,039 --> 00:46:25,447 Entahlah, tanpa imej,... 539 00:46:25,527 --> 00:46:28,342 ...tiada siapa boleh menyangkal apa yang dia cakap berlaku di sana. 540 00:46:28,825 --> 00:46:30,474 Penafian munasabah. 541 00:46:31,840 --> 00:46:33,087 Tiada sesiapa menutup lensa. 542 00:46:33,168 --> 00:46:35,379 Lihat, ia beralih daripada gambar ke hitam,... 543 00:46:35,460 --> 00:46:37,309 ...gambar ke hitam, gambar ke hitam. 544 00:46:37,672 --> 00:46:39,361 Penutup tak masuk dalam bingkai pun. 545 00:46:40,366 --> 00:46:41,853 Sekejap. 546 00:46:43,422 --> 00:46:44,388 Apa? 547 00:46:45,754 --> 00:46:46,640 Awak nampak ini? 548 00:46:47,525 --> 00:46:48,972 Ia dikenali sebagai bingkai kilau. 549 00:46:49,093 --> 00:46:50,942 Ia selalu berlaku dalam filem,... 550 00:46:51,023 --> 00:46:53,637 ...tapi dari segi digital,... 551 00:46:54,080 --> 00:46:57,698 ...jadi saya rasa ia satu glic. 552 00:46:58,946 --> 00:46:59,911 Apa itu? 553 00:47:00,996 --> 00:47:03,289 Saya tak tahu, pelik? 554 00:47:03,690 --> 00:47:06,305 Okey, boleh awak buat apa-apa dengan imej ini? 555 00:47:08,557 --> 00:47:09,923 Saya rasa saya boleh guna pembetulan warna... 556 00:47:10,004 --> 00:47:11,855 ...untuk beri lebih butiran. 557 00:47:13,462 --> 00:47:14,429 Lakukannya. 558 00:47:15,273 --> 00:47:16,238 Kita perlu berhenti merakam... 559 00:47:16,359 --> 00:47:17,927 ...sementara saya pindahkan rakaman ke komputer riba saya. 560 00:47:18,047 --> 00:47:19,415 Itu boleh membawa kepada tuduhan... 561 00:47:19,495 --> 00:47:21,063 ...yang kita mengubah rakaman. 562 00:47:22,391 --> 00:47:23,517 Lakukannya. 563 00:47:46,963 --> 00:47:47,928 Ya Tuhan. 564 00:47:49,335 --> 00:47:51,386 Ya Tuhan, ia lebih masin berbanding sebelum ini. 565 00:48:02,203 --> 00:48:04,818 Baiklah, saya akan kurangkan pendedahan... 566 00:48:05,260 --> 00:48:07,270 ...dan buka butirannya. 567 00:48:10,005 --> 00:48:10,971 Ini dia. 568 00:48:11,494 --> 00:48:12,620 Ya Tuhan. 569 00:48:14,791 --> 00:48:15,917 Awak nampak dia? 570 00:48:18,370 --> 00:48:20,180 Saya nampak sesuatu. 571 00:48:20,421 --> 00:48:23,397 Okey, Thomas sedang memegang jurnal Delaney Collins. 572 00:48:23,518 --> 00:48:26,011 Dia sebut namanya di sini,... 573 00:48:26,292 --> 00:48:28,142 ...dan ketika itulah kamera alami glic. 574 00:48:29,108 --> 00:48:30,395 Delaney Collins? 575 00:48:31,038 --> 00:48:32,526 Budak perempuan yang dibunuh di sini? 576 00:48:32,607 --> 00:48:34,174 Ya, lihat. 577 00:48:35,020 --> 00:48:36,466 Ini dia,... 578 00:48:36,789 --> 00:48:38,760 ...dan itu nampak macam dia juga. 579 00:48:41,172 --> 00:48:42,178 Awak tak nampak? 580 00:48:43,585 --> 00:48:47,124 Sekali lagi, saya nampak sesuatu. 581 00:48:48,048 --> 00:48:50,181 Kenapa awak tak nampak? 582 00:48:50,663 --> 00:48:52,271 Entahlah, orang nampak benda yang berbeza... 583 00:48:52,391 --> 00:48:53,921 ...apabila melihat awan yang sama. 584 00:48:54,965 --> 00:48:56,977 Tidak, itu dia. 585 00:48:58,063 --> 00:48:59,028 Saya tahu. 586 00:49:00,113 --> 00:49:04,657 Persoalannya, macam mana dia buat? 587 00:49:24,363 --> 00:49:25,247 Nah. 588 00:49:26,374 --> 00:49:27,822 Saya jumpa ini dalam almari. 589 00:49:28,023 --> 00:49:31,762 Ia agak berhabuk dan lusuh. 590 00:49:32,245 --> 00:49:33,211 Baguslah. 591 00:49:35,664 --> 00:49:36,709 Terima kasih kerana menunggu. 592 00:49:37,071 --> 00:49:39,283 Saya rasa malu kerana meminta. 593 00:49:39,927 --> 00:49:40,851 Jangan risau. 594 00:49:41,012 --> 00:49:43,384 Saya pun pasti takut nak tinggal seorang diri di sini. 595 00:49:44,349 --> 00:49:46,160 Awak pasti awak tak mahu tinggal di salah satu bilik? 596 00:49:47,608 --> 00:49:50,664 Tidak, lebih baik saya berjaga dan dengar Tom bercakap. 597 00:49:52,634 --> 00:49:55,288 Berkorban untuk pasukan, hebat. 598 00:49:57,179 --> 00:50:00,234 Saya nak masuk tidur. 599 00:50:01,643 --> 00:50:03,131 Jumpa pagi nanti. 600 00:50:19,055 --> 00:50:20,142 Elok saja. 601 00:52:15,638 --> 00:52:16,644 Sekarang dah lewat. 602 00:52:18,334 --> 00:52:20,183 Saya penat. 603 00:52:24,728 --> 00:52:29,513 Saya akan letak kamera dalam mod pengesan pergerakan,... 604 00:52:31,162 --> 00:52:36,069 ...dan saya akan biar audio terpasang sepanjang malam. 605 00:52:36,149 --> 00:52:43,147 Harap-harap saya tak cakap apa-apa yang tak baik semasa tidur. 606 00:53:33,777 --> 00:53:35,305 Apa itu? 607 00:53:40,413 --> 00:53:41,378 Awak dengar tak? 608 00:53:41,980 --> 00:53:44,112 Bunyinya seperti tapak kaki. 609 00:53:51,512 --> 00:53:53,282 Helo, siapa di luar sana? 610 00:54:00,480 --> 00:54:01,928 Mana lampu suluh saya? 611 00:54:05,184 --> 00:54:06,190 Okey. 612 00:54:11,861 --> 00:54:12,826 Apa? 613 00:54:42,545 --> 00:54:44,274 Bagus, tiada kunci. 614 00:54:54,166 --> 00:54:55,293 Tak guna. 615 00:55:42,908 --> 00:55:44,073 Mana lampu suluh itu? 616 00:56:28,390 --> 00:56:30,362 Ia elok saja malam tadi. 617 00:56:39,169 --> 00:56:40,255 Apa ini? 618 00:56:51,716 --> 00:56:53,122 Berenga. 619 00:57:00,322 --> 00:57:01,367 Ya Tuhan. 620 00:57:05,670 --> 00:57:08,525 Nampak sedap, bukan? 621 00:57:14,840 --> 00:57:17,171 - Selamat pagi. - Hei. 622 00:57:18,378 --> 00:57:19,384 Bagaimana awak tidur? 623 00:57:20,671 --> 00:57:23,566 Tak bagus, ribut kuat malam tadi. 624 00:57:24,329 --> 00:57:25,617 Ya, betul. 625 00:57:27,707 --> 00:57:28,955 Bagaimana dengan subjek kita? 626 00:57:29,316 --> 00:57:30,805 Adakah itu dia? 627 00:57:30,926 --> 00:57:33,017 Saya ingatkan kita penonton paksa dia. 628 00:57:33,096 --> 00:57:36,233 Dia semakin banyak bercakap seorang diri. 629 00:57:37,521 --> 00:57:38,607 Penulis memang begitu. 630 00:57:38,887 --> 00:57:41,180 Mungkin dia berlatih untuk temu bual... 631 00:57:41,300 --> 00:57:42,588 ...dengan Playboy atau sesuatu. 632 00:57:44,919 --> 00:57:46,247 Apa kata kita bersarapan? 633 00:57:47,816 --> 00:57:49,947 Asalkan ia tak dipenuhi berenga. 634 00:57:50,510 --> 00:57:52,962 Ya, saya gembira awak beritahu saya. 635 00:57:55,698 --> 00:57:58,835 Bagaimana keadaan di rumah hantu? 636 00:57:59,277 --> 00:58:01,126 Dia permainkan kita, Marshall. 637 00:58:01,448 --> 00:58:03,701 Saya tak tahu caranya, tapi dia menyekat imej dari kamera,... 638 00:58:03,781 --> 00:58:05,229 ...jadi kita hanya dengar suara. 639 00:58:05,671 --> 00:58:06,677 Kenapa dia nak buat begitu? 640 00:58:07,079 --> 00:58:08,807 Supaya kita tak nampak apa yang berlaku di sana,... 641 00:58:08,889 --> 00:58:10,014 ...iaitu tiada apa-apa. 642 00:58:10,416 --> 00:58:14,076 Dia buat drama radionya sendiri seperti Orson Welles. 643 00:58:15,041 --> 00:58:17,776 Sayang, itu cuma rakaman di sebalik tabir,... 644 00:58:17,857 --> 00:58:19,303 ...seperti yang mereka buat dalam semua filem. 645 00:58:19,424 --> 00:58:21,958 Jangan terlalu fikirkannya, biar dia buat kerjanya. 646 00:58:22,280 --> 00:58:24,531 Dia buat kita bersubahat dalam penipuannya. 647 00:58:25,055 --> 00:58:26,181 Lawatan hujung minggu ini... 648 00:58:26,261 --> 00:58:28,191 ...akan menjana banyak salinan hangat... 649 00:58:28,272 --> 00:58:29,961 ...selepas bukunya diterbitkan. 650 00:58:30,042 --> 00:58:31,649 Awak dapat tak imej yang saya hantar kepada awak? 651 00:58:31,731 --> 00:58:33,138 Saya tak nampak dengan jelas,... 652 00:58:33,218 --> 00:58:34,465 ...dengan kilau cahaya itu. 653 00:58:35,270 --> 00:58:36,838 Ya, itu namanya tempat tumpuan,... 654 00:58:36,918 --> 00:58:39,451 ...biasanya dikaitkan dengan aktiviti paranormal,... 655 00:58:39,532 --> 00:58:41,020 ...atau itu yang dia mahu kita percaya. 656 00:58:41,220 --> 00:58:43,956 Kalaulah dia bekerja keras begitu untuk empat buku terakhirnya. 657 00:58:44,238 --> 00:58:46,409 Saya harap ini takkan menyusahkan kita. 658 00:58:46,650 --> 00:58:47,897 Awak risau sangat. 659 00:59:56,504 --> 00:59:58,314 Tak guna. 660 01:00:02,255 --> 01:00:04,949 Ayuh, sayang. 661 01:00:34,707 --> 01:00:35,674 Delaney... 662 01:00:55,540 --> 01:00:56,505 Kosong? 663 01:00:56,867 --> 01:00:57,751 Kosong! 664 01:01:05,432 --> 01:01:06,880 Mana air? 665 01:01:18,502 --> 01:01:21,760 Ada orang main-main di sini. 666 01:01:21,839 --> 01:01:23,126 Air masin. 667 01:01:25,741 --> 01:01:27,712 Andre! 668 01:01:48,865 --> 01:01:52,203 Air laut. 669 01:01:56,828 --> 01:01:58,315 Rosa! 670 01:02:00,527 --> 01:02:01,773 Tolong! 671 01:02:25,018 --> 01:02:28,316 Ya Tuhan, hentikannya. 672 01:02:29,080 --> 01:02:30,166 Tolonglah. 673 01:02:46,453 --> 01:02:47,417 Dengar tak? 674 01:02:50,354 --> 01:02:51,721 Saya tak dengar apa-apa. 675 01:02:54,214 --> 01:02:56,988 Tepat sekali, kita kehilangan audio sekarang. 676 01:02:57,069 --> 01:02:58,960 Tiada apa-apa yang datang melalui pengadun juga. 677 01:02:59,642 --> 01:03:01,413 Isyarat berhenti begitu saja. 678 01:03:01,935 --> 01:03:04,107 Lihat, tiada lagi kod masa. 679 01:03:05,032 --> 01:03:06,762 Mungkin sebab bateri? 680 01:03:08,088 --> 01:03:09,295 Bukan dari sebelah sini. 681 01:03:23,290 --> 01:03:26,628 Okey, saya seludup masuk telefon, apa masalahnya? 682 01:03:26,908 --> 01:03:27,995 Ayuh, jawab. 683 01:03:30,648 --> 01:03:31,856 Ayuh. 684 01:03:34,269 --> 01:03:35,395 Ayuh. 685 01:03:37,003 --> 01:03:37,888 Helo? 686 01:03:38,008 --> 01:03:39,537 Sekarang kita kehilangan audio. 687 01:03:39,657 --> 01:03:40,542 Saya dah agak. 688 01:03:41,910 --> 01:03:43,719 Kita tak tahu apa yang berlaku di sana,... 689 01:03:43,800 --> 01:03:45,408 ...atau jika Thomas okey. 690 01:03:45,730 --> 01:03:47,620 Awak rasa apa yang berlaku di dalam sana? 691 01:03:48,183 --> 01:03:49,148 Tak ada apa-apa. 692 01:03:49,389 --> 01:03:51,078 Kalau begitu, kita tak perlu risau. 693 01:03:51,440 --> 01:03:52,808 Ini semua persembahan. 694 01:03:53,733 --> 01:03:55,140 Saya tak sangka dia ada kemahiran itu. 695 01:03:55,703 --> 01:03:57,070 Boleh saya balik awal? 696 01:03:57,634 --> 01:03:58,518 Bila? 697 01:03:59,363 --> 01:04:01,575 - Hari ini. - Awak kedengaran takut. 698 01:04:02,660 --> 01:04:04,751 Saya gadis bandar, ini bukan tempat saya. 699 01:04:05,114 --> 01:04:07,445 Saya perlukan awak di sana apabila Thomas keluar dari rumah api. 700 01:04:07,728 --> 01:04:09,335 Semua ini akan berakhir sebelum awak sedar. 701 01:04:27,916 --> 01:04:29,322 Ayuh. 702 01:04:37,326 --> 01:04:39,819 Tak guna! 703 01:04:48,425 --> 01:04:50,556 Ke mana telefon saya pergi? 704 01:04:56,187 --> 01:05:00,490 Pulangkan telefon saya! 705 01:05:18,384 --> 01:05:19,672 Delaney. 706 01:05:31,937 --> 01:05:37,446 97, 98, 99. 707 01:05:39,578 --> 01:05:41,508 Hanya 69 anak tangga. 708 01:05:42,072 --> 01:05:43,841 Kenapa saya belum sampai ke puncak lagi? 709 01:05:57,996 --> 01:06:00,330 Saya baca nota kajian Thomas malam tadi. 710 01:06:02,058 --> 01:06:06,684 Pada 1836, dua tahun sebelum rumah api ini dibina,... 711 01:06:08,493 --> 01:06:11,629 ...sebuah kapal layar bernama Pisces tenggelam di sana semasa ribut. 712 01:06:13,802 --> 01:06:15,250 Semua anak kapal terkorban. 713 01:06:17,140 --> 01:06:18,829 Seorang kelasi bernama Jonah Burch... 714 01:06:18,909 --> 01:06:20,798 ...meninggalkan seorang balu bernama Rebecca. 715 01:06:26,147 --> 01:06:28,641 Jonah dan Rebecca tinggal di New Hampshire,... 716 01:06:29,766 --> 01:06:32,059 ...dan apabila Rebecca dapat tahu tentang kematian suaminya,... 717 01:06:32,139 --> 01:06:33,748 ...dia datang ke Harper's Cove. 718 01:06:35,758 --> 01:06:40,021 Dia habiskan tiga malam di bandar ini dan kemudian hilang. 719 01:06:40,384 --> 01:06:43,360 Seminggu kemudian, mayatnya yang patah ditemui di batu-batu di bawah. 720 01:06:44,044 --> 01:06:45,692 Dia memakai gaun pengantin. 721 01:06:46,174 --> 01:06:47,462 Doktor tempatan mengesahkan... 722 01:06:47,581 --> 01:06:49,271 ...kejatuhan itu buatkan beberapa tulangnya patah,... 723 01:06:49,351 --> 01:06:50,478 ...tapi ia tak membunuhnya. 724 01:06:51,000 --> 01:06:55,826 Dia menderita berhari-hari, terperangkap di batu-batu itu,... 725 01:06:57,878 --> 01:07:00,492 ...sebelum mati akibat terdedah dan pendarahan perlahan. 726 01:07:03,306 --> 01:07:04,231 Teruknya. 727 01:07:05,559 --> 01:07:09,017 Tempat ini dinamakan sempena nama Rebecca Burch, balu itu. 728 01:07:13,762 --> 01:07:19,874 200, 201, 202, 203. 729 01:07:29,286 --> 01:07:30,814 Andre! 730 01:07:31,577 --> 01:07:32,744 Rosa! 731 01:07:34,634 --> 01:07:36,484 Rosa! 732 01:07:39,459 --> 01:07:42,275 Andre, tolong saya! 733 01:07:43,803 --> 01:07:46,255 Ya Tuhan. 734 01:07:46,940 --> 01:07:48,026 Ya Tuhan. 735 01:07:52,811 --> 01:07:54,018 Mereka dah pergi? 736 01:07:56,671 --> 01:07:57,717 Atau saya yang dah pergi? 737 01:08:03,347 --> 01:08:04,232 Mereka dah kembali. 738 01:08:05,157 --> 01:08:06,203 Rosa! 739 01:08:08,293 --> 01:08:09,701 Rosa! 740 01:08:46,136 --> 01:08:47,061 Apa? 741 01:08:53,697 --> 01:08:56,351 Dah malam. 742 01:08:58,924 --> 01:09:01,298 Tak mungkin dah malam! 743 01:09:28,282 --> 01:09:29,529 Tak mungkin. 744 01:09:30,534 --> 01:09:31,781 Dah malam. 745 01:09:43,564 --> 01:09:45,211 Macam mana benda ini ada di atas sini? 746 01:09:56,513 --> 01:10:00,333 Kalau saya ada tali, saya boleh turun ke bawah. 747 01:10:05,198 --> 01:10:06,526 Atau gantung diri. 748 01:10:11,875 --> 01:10:15,213 Entah macam mana, saya hilang satu hari. 749 01:10:17,746 --> 01:10:21,205 Saya tahu ia mustahil, tapi ia berlaku. 750 01:10:26,030 --> 01:10:27,477 Sekarang hujan pula. 751 01:10:36,567 --> 01:10:38,859 "Kami masih di sini" 752 01:10:41,271 --> 01:10:43,886 Ada orang tulis dalam buku saya. 753 01:10:51,526 --> 01:10:54,302 Saya mengaku saya lakukannya sebelum ini, okey? 754 01:10:55,026 --> 01:10:57,921 Saya yang buat, okey? Saya tipu dan saya mengaku. 755 01:10:58,604 --> 01:11:03,431 Sama ada untuk persembahan atau apa saja! 756 01:11:04,838 --> 01:11:05,722 Saya tipu. 757 01:11:08,256 --> 01:11:09,180 Namun ini. 758 01:11:18,029 --> 01:11:20,240 Ada sesuatu yang tak kena di Denmark. 759 01:11:20,320 --> 01:11:26,032 Lelaki tua ini, menghitung satu 760 01:11:26,674 --> 01:11:29,369 - Bermain... - Delaney. 761 01:11:29,449 --> 01:11:31,742 Dengan ibu jari aku 762 01:11:32,587 --> 01:11:33,672 Delaney! 763 01:11:33,792 --> 01:11:36,970 Knick-knack, paddywhack 764 01:11:37,130 --> 01:11:38,458 Beri anjing itu tulang 765 01:11:38,579 --> 01:11:39,784 Delaney! 766 01:11:39,865 --> 01:11:44,851 Orang tua ini pulang ke rumah 767 01:12:11,996 --> 01:12:13,968 - Helo? - Hei, Tommy. 768 01:12:15,495 --> 01:12:18,150 Kenapa, nak? Lidah kelu? 769 01:12:19,075 --> 01:12:20,080 Ayah? 770 01:12:20,282 --> 01:12:23,980 Betul, Tommy. Ini ayah kamu. 771 01:12:25,992 --> 01:12:27,440 Tidak. 772 01:12:27,680 --> 01:12:30,979 Tidak, ini tak benar. 773 01:12:32,105 --> 01:12:34,518 Ini memang benar. 774 01:12:35,120 --> 01:12:38,419 Tak, ini tak mungkin berlaku... 775 01:12:38,942 --> 01:12:40,067 ...sebab ayah dah mati. 776 01:12:40,147 --> 01:12:44,129 Betul, tapi kamu takkan mati. 777 01:12:44,531 --> 01:12:46,623 Kamu takkan tinggalkan tempat ini, Tommy,... 778 01:12:46,703 --> 01:12:48,593 ...kamu akan terperangkap di sini dengan mereka... 779 01:12:48,674 --> 01:12:49,799 ...setiap malam,... 780 01:12:49,920 --> 01:12:53,861 ...bersama perasaan malu, penyesalan dan kegagalan kamu. 781 01:12:53,941 --> 01:12:55,028 Ayah diam! 782 01:12:55,229 --> 01:12:58,003 Bapa borek, anak rintik, betul tak, Tommy? 783 01:12:58,808 --> 01:13:01,180 Kamu rasa kenapa ayah pukul mak kamu? 784 01:13:01,542 --> 01:13:03,030 Kenapa kamu rasa ayah buat semua itu? 785 01:13:03,111 --> 01:13:05,201 Diam! 786 01:13:35,725 --> 01:13:41,034 Lelaki tua ini, menghitung dua 787 01:13:41,597 --> 01:13:47,146 Bermain dengan kasut aku 788 01:13:47,830 --> 01:13:50,362 Delaney! 789 01:13:51,691 --> 01:13:53,580 Delaney! 790 01:14:32,750 --> 01:14:34,358 Hari ini hari Ahad. 791 01:14:35,484 --> 01:14:37,013 Tidak! 792 01:14:43,005 --> 01:14:45,296 Tak mungkin! 793 01:14:50,726 --> 01:14:52,737 Semuanya akan okey. 794 01:14:53,380 --> 01:14:55,552 Semuanya akan okey. 795 01:15:00,819 --> 01:15:04,078 Saya datang ke sini untuk duit. 796 01:15:06,610 --> 01:15:07,657 Sudah tentu. 797 01:15:09,868 --> 01:15:11,558 Asyik-asyik duit. 798 01:15:18,031 --> 01:15:20,003 Ada sesuatu asyik sentuh muka saya. 799 01:15:24,908 --> 01:15:26,759 Saya boleh rasa nafasnya. 800 01:15:31,786 --> 01:15:33,152 Ia berbau busuk! 801 01:15:39,184 --> 01:15:43,770 Ini... 802 01:15:45,338 --> 01:15:50,084 ...memang tak masuk akal. 803 01:15:51,249 --> 01:15:55,834 Jangan sentuh saya! 804 01:15:56,758 --> 01:16:01,585 Berhenti menyentuh saya. 805 01:16:11,356 --> 01:16:14,052 Ada kejahatan di dalam dinding. 806 01:16:16,585 --> 01:16:17,671 Di udara. 807 01:16:20,607 --> 01:16:24,508 Ia didorong... 808 01:16:25,150 --> 01:16:26,358 ...ketakutan ini! 809 01:16:29,373 --> 01:16:32,028 Saya cuma nak balik,... 810 01:16:32,149 --> 01:16:35,929 ...dan takkan datang lagi! 811 01:16:37,134 --> 01:16:41,680 Saya cuma nak balik. 812 01:16:42,886 --> 01:16:46,144 Ya, tempat ini sangat teruk. 813 01:16:46,264 --> 01:16:50,406 Saya dengar bisikan dalam kepala saya. 814 01:16:52,216 --> 01:16:53,582 Saya dengar suara. 815 01:16:54,991 --> 01:16:59,977 Dan ia akan datang, dan ia akan datang. 816 01:17:00,822 --> 01:17:03,436 Dan ia akan datang. 817 01:17:06,854 --> 01:17:08,423 Ia akan datang. 818 01:17:14,093 --> 01:17:20,648 Saya kembali ke hujung atas tangga semula! 819 01:17:22,015 --> 01:17:25,152 Macam mana ini berlaku? 820 01:17:25,233 --> 01:17:29,576 Semua ini mustahil! 821 01:17:33,356 --> 01:17:35,849 Nama saya Thomas Livingston. 822 01:17:36,171 --> 01:17:39,147 Saya terperangkap di dalam Rumah Api Widow's Point... 823 01:17:39,710 --> 01:17:41,840 ...seolah-olah selama-lamanya. 824 01:17:42,725 --> 01:17:45,098 Saya tak tahu sama sekarang siang atau malam,... 825 01:17:45,862 --> 01:17:47,310 ...malah hari apa. 826 01:17:50,166 --> 01:17:54,067 Di mana... 827 01:17:54,147 --> 01:17:57,606 ...matahari? 828 01:18:09,670 --> 01:18:12,605 Saya sepatutnya rasa lapar,... 829 01:18:14,576 --> 01:18:16,346 ...tapi rumah api ini... 830 01:18:23,463 --> 01:18:25,233 ...beri saya tikus untuk dimakan. 831 01:18:56,279 --> 01:18:57,726 Ia akan datang,... 832 01:18:57,808 --> 01:19:00,502 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 833 01:19:00,863 --> 01:19:02,230 Ia akan datang,... 834 01:19:02,312 --> 01:19:05,166 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 835 01:19:05,609 --> 01:19:07,177 Ia akan datang,... 836 01:19:07,257 --> 01:19:10,113 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 837 01:19:10,516 --> 01:19:13,330 Ia akan datang, dan ia akan datang. 838 01:19:13,813 --> 01:19:14,859 Delaney. 839 01:19:16,387 --> 01:19:17,553 Awak masih hidup. 840 01:19:21,333 --> 01:19:23,143 Saya ingat saya dah bunuh awak. 841 01:19:27,285 --> 01:19:28,331 Stevie. 842 01:19:33,519 --> 01:19:34,524 Abigail. 843 01:19:37,298 --> 01:19:38,183 Patrick. 844 01:19:42,044 --> 01:19:43,169 Lelaki jahat. 845 01:19:45,141 --> 01:19:46,467 Awak pun sama. 846 01:19:46,629 --> 01:19:47,995 Awak bunuh dia juga. 847 01:19:55,597 --> 01:19:58,330 Lydia, Lydia Pearl. 848 01:19:59,537 --> 01:20:01,186 Ia akan datang,... 849 01:20:01,266 --> 01:20:04,322 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 850 01:20:04,685 --> 01:20:06,334 - Rebecca Burch! - Ia akan datang,... 851 01:20:06,897 --> 01:20:09,712 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 852 01:20:10,113 --> 01:20:12,929 Ia akan datang. 853 01:20:13,010 --> 01:20:14,216 - Adakah saya... - Ia akan datang. 854 01:20:14,296 --> 01:20:17,232 ...akan jadi seperti salah seorang daripada kamu? 855 01:20:19,967 --> 01:20:21,375 Adakah saya salah seorang daripada kamu? 856 01:20:21,616 --> 01:20:23,103 Ia akan datang,... 857 01:20:23,183 --> 01:20:26,039 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 858 01:20:26,160 --> 01:20:27,729 Ia akan datang. 859 01:20:27,849 --> 01:20:29,056 Ia akan datang. 860 01:20:29,418 --> 01:20:31,508 Tidak, apa? 861 01:20:33,278 --> 01:20:35,167 Apa yang akan datang? 862 01:20:37,259 --> 01:20:39,713 Apa yang akan datang? Saya perlu tahu! 863 01:20:44,136 --> 01:20:45,303 Tuan. 864 01:20:45,866 --> 01:20:47,352 Makhluk purba itu. 865 01:20:47,714 --> 01:20:50,610 Ia datang ke sini dari dimensi lain berkurun-kurun yang lalu,... 866 01:20:50,851 --> 01:20:52,742 ...mengembara ke seluruh dunia melalui laut. 867 01:20:53,466 --> 01:20:58,091 Suku kaum Kwakiutl memanggilnya Xa'niyus, ikan syaitan. 868 01:20:58,170 --> 01:21:01,027 Orang Polinesia memanggilnya Kanaola,... 869 01:21:01,429 --> 01:21:02,674 ...dewa alam ghaib. 870 01:21:02,755 --> 01:21:06,374 Orang Micronesia memanggilnya Na-Kika. 871 01:21:10,517 --> 01:21:12,046 Ia akan datang,... 872 01:21:12,126 --> 01:21:15,021 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 873 01:21:19,886 --> 01:21:21,094 Apa itu? 874 01:21:21,657 --> 01:21:24,593 Berzaman-zaman Xa'niyus terperangkap di sini. 875 01:21:24,994 --> 01:21:26,964 Ia memerlukan tenaga yang banyak... 876 01:21:27,045 --> 01:21:28,774 ...untuk kembali ke dunianya. 877 01:21:29,378 --> 01:21:32,233 Tenaga yang diperoleh daripada roh manusia. 878 01:21:32,314 --> 01:21:34,284 Ia buat kapal karam dan membunuh kelasi. 879 01:21:34,405 --> 01:21:37,260 Ia menyimpan tenaga yang diperlukan di rumah api ini. 880 01:21:37,542 --> 01:21:39,392 Ia seperti satu bateri gergasi. 881 01:21:39,553 --> 01:21:41,322 Hanya apabila ia mengumpul jiwa yang secukupnya,... 882 01:21:41,403 --> 01:21:43,252 ...ia akan mempunyai tenaga yang diperlukan untuk pulang. 883 01:21:43,333 --> 01:21:44,981 Kita hamba ia. 884 01:21:45,101 --> 01:21:46,510 Awak akan berkhidmat untuknya juga. 885 01:21:46,590 --> 01:21:48,320 Awak akan tinggal di sini bersama kami. 886 01:21:48,440 --> 01:21:50,008 Tidak sama sekali. 887 01:21:50,128 --> 01:21:51,456 Awak tiada pilihan. 888 01:21:51,738 --> 01:21:53,105 Ia sudah ada di sini. 889 01:21:59,217 --> 01:22:00,826 Ya Tuhan. 890 01:22:07,663 --> 01:22:08,628 Tidak. 891 01:22:19,004 --> 01:22:21,174 Benda itu takkan ambil saya hidup-hidup. 892 01:22:21,698 --> 01:22:24,433 Xa'niyus tak nak awak hidup-hidup. 893 01:22:25,316 --> 01:22:26,484 Macam mana kalau saya bunuh ia? 894 01:22:27,449 --> 01:22:28,736 Adakah kamu semua akan dibebaskan? 895 01:22:28,816 --> 01:22:30,586 Ia akan datang,... 896 01:22:30,666 --> 01:22:33,964 ...ia akan datang, dan ia akan datang. 897 01:22:34,165 --> 01:22:36,537 Xa'niyus tak boleh dibunuh. 898 01:22:45,546 --> 01:22:46,913 Kita tengoklah nanti. 899 01:23:10,238 --> 01:23:11,886 "Dikirim. Dilarang menceroboh. Dilarang masuk." 900 01:23:55,037 --> 01:23:56,244 Ya Tuhan. 901 01:24:01,229 --> 01:24:03,040 Matikan benda itu. 902 01:24:08,548 --> 01:24:10,198 Saya akan hubungi konstabel. 903 01:24:13,496 --> 01:24:16,914 "Koroner" 904 01:24:20,011 --> 01:24:21,699 Ya Tuhan. 905 01:24:21,779 --> 01:24:23,670 Polis dan paramedik baru saja pergi. 906 01:24:24,233 --> 01:24:26,325 Kita perlu buat sesuatu dengan kereta Thomas. 907 01:24:26,605 --> 01:24:29,904 Saya perlu bercakap dengan pasukan undang-undang kita dengan segera. 908 01:24:30,185 --> 01:24:31,231 Saya dah beri amaran. 909 01:24:31,351 --> 01:24:32,999 Peguam tak perlu tahu itu, bukan? 910 01:24:33,242 --> 01:24:34,569 Tak juga. 911 01:24:35,051 --> 01:24:36,137 Apa yang awak fikirkan? 912 01:24:37,625 --> 01:24:40,480 Thomas ada kisah yang hebat di Rumah Api Widow's Point. 913 01:24:40,561 --> 01:24:42,893 Boleh dikatakan ia kisah yang lebih baik sekarang. 914 01:24:42,973 --> 01:24:44,462 Saya nak jadi orang yang menulisnya. 915 01:24:44,782 --> 01:24:45,828 Bukan fiksyen? 916 01:24:46,271 --> 01:24:47,759 Awak nak ia laris, bukan? 917 01:24:47,960 --> 01:24:50,091 Awak perlu tulis dengan cepat supaya ia sempat siap. 918 01:24:50,212 --> 01:24:51,419 Ya, tiada masalah. 919 01:24:51,981 --> 01:24:53,670 Saya ada nota kajian Thomas,... 920 01:24:53,751 --> 01:24:56,727 ...tapi saya nak selitkan beberapa pandangan saya juga. 921 01:24:57,008 --> 01:24:58,859 Berapa bayaran pendahuluan yang awak harapkan? 922 01:24:59,261 --> 01:25:00,950 Kita akan bincang apabila saya kembali ke New York. 923 01:25:23,189 --> 01:25:25,923 Hantu mengelilingi saya dan menyanyikan nama saya. 924 01:25:27,693 --> 01:25:30,910 Rumah Api Widow's Point takkan benarkan saya pergi. 925 01:25:32,236 --> 01:25:35,173 Xa'niyus menunggu kita semua. 926 01:25:46,916 --> 01:25:49,931 Matahari terbenam terakhir aku 927 01:25:50,736 --> 01:25:53,952 Rayuan terakhir aku 928 01:25:54,597 --> 01:25:57,653 Di mana jiwa aku akan bersemadi 929 01:25:58,779 --> 01:26:03,967 Buat selama-lamanya 930 01:26:13,739 --> 01:26:17,880 Lelaki tua ini, menghitung satu 931 01:26:18,163 --> 01:26:23,069 Bermain dengan ibu jari aku 932 01:26:23,511 --> 01:26:28,336 Knick-knack, paddywhack beri anjing itu tulang 933 01:26:28,577 --> 01:26:32,881 Lelaki tua ini pulang ke rumah 934 01:26:33,082 --> 01:26:37,345 Lelaki tua ini, menghitung dua 935 01:26:37,666 --> 01:26:42,131 Bermain dengan kasut aku 936 01:26:42,573 --> 01:26:46,957 Knick-knack, paddywhack beri anjing itu tulang 937 01:26:47,439 --> 01:26:51,300 Lelaki tua ini pulang ke rumah 938 01:26:51,580 --> 01:26:55,522 Lelaki tua ini, menghitung tiga 939 01:26:55,763 --> 01:27:00,026 Bermain dengan lutut aku 940 01:27:00,750 --> 01:27:04,893 Knick-knack, paddywhack beri anjing itu tulang 941 01:27:05,214 --> 01:27:08,994 Lelaki tua ini pulang ke rumah 942 01:27:09,516 --> 01:27:13,377 Lelaki tua ini, menghitung empat 943 01:27:13,539 --> 01:27:18,244 Bermain dengan pintu aku 944 01:27:18,645 --> 01:27:22,948 Knick-knack, paddywhack, beri anjing itu tulang 945 01:27:23,351 --> 01:27:27,292 Lelaki tua ini pulang ke rumah 946 01:27:28,097 --> 01:27:32,199 Lelaki tua ini, Menghitung lima 947 01:27:32,279 --> 01:27:36,742 Bermain dengan sarang aku 948 01:27:36,983 --> 01:27:41,488 Knick-knack, paddywhack beri anjing itu tulang 949 01:27:41,890 --> 01:27:44,786 Lelaki tua ini pulang ke rumah 950 01:27:45,510 --> 01:27:47,159 Terjemahan oleh: Iyuno