1 00:00:27,451 --> 00:00:29,801 Setiap kisah bermula di suatu tempat. 2 00:00:29,927 --> 00:00:32,067 Kisah saya bermula di sebuah pekan kecil... 3 00:00:32,192 --> 00:00:33,703 ...Silver Springs, Nevada. 4 00:00:33,829 --> 00:00:35,675 "Selamat Hari Jadi" 5 00:00:35,801 --> 00:00:38,319 Ibu saya seorang bekas gadis panggung. 6 00:00:38,445 --> 00:00:40,165 Tekanan pada bahagian "bekas". 7 00:00:41,508 --> 00:00:43,437 Lelaki itu ayah saya. 8 00:00:43,564 --> 00:00:45,745 Dia datang untuk minum bir. 9 00:00:45,870 --> 00:00:48,179 Wah. Tengok kek ini. 10 00:00:48,305 --> 00:00:49,858 Alamak! 11 00:00:49,984 --> 00:00:51,367 "Selamat Hari Jadi, Donna" 12 00:00:51,494 --> 00:00:53,886 (Selamat hari jadi, Donna) 13 00:00:54,012 --> 00:00:55,145 Wah. 14 00:00:55,269 --> 00:00:57,661 Saya tidak dapat tiup lilin kek saya. 15 00:00:57,788 --> 00:01:00,683 Namun saya masih ingat hajat saya. 16 00:01:00,809 --> 00:01:05,299 Saya mahu tinggalkan Silver Springs sejauh mungkin. 17 00:01:22,837 --> 00:01:25,314 Namun, hajat itu tidak termakbul. 18 00:01:25,440 --> 00:01:27,118 Ayuh, sayang. 19 00:01:28,167 --> 00:01:30,054 Ibu saya yang sentiasa optimistik... 20 00:01:30,180 --> 00:01:32,741 ...sudah berkahwin dengan suami keempatnya, Pete. 21 00:01:32,867 --> 00:01:34,168 Ayuh, sayang. Bangun. 22 00:01:34,292 --> 00:01:35,762 Marilah. 23 00:01:37,734 --> 00:01:38,573 Apa yang berlaku? 24 00:01:38,699 --> 00:01:41,301 Rodney. Anak dia. 25 00:01:41,427 --> 00:01:44,532 Ujian DNA tidak diperlukan. 26 00:01:45,791 --> 00:01:48,518 Saya masih fikirkan kehidupan lain... 27 00:01:48,643 --> 00:01:50,532 ...di luar Silver Springs. 28 00:01:50,658 --> 00:01:51,958 Kemudian, saya jumpa Tommy... 29 00:01:52,085 --> 00:01:53,889 ...pemain suku belakang sekolah tinggi. 30 00:01:54,015 --> 00:01:55,986 Dia pandai bercium. 31 00:01:56,112 --> 00:01:58,630 Bersama-sama, saya yakin kami akan berjaya. 32 00:01:58,756 --> 00:02:01,190 Dia jadi pembantu pengurus di Big Lots... 33 00:02:01,315 --> 00:02:03,078 ...dan guna pengaruhnya untuk dapatkan kerja... 34 00:02:03,204 --> 00:02:04,337 ...untuk saya di bahagian bagasi. 35 00:02:04,463 --> 00:02:08,071 Beg ini adalah terbaik. Tiada yang setanding. Okey? 36 00:02:08,197 --> 00:02:09,372 Kain twil nilon dengan... 37 00:02:09,498 --> 00:02:11,302 ...salutan perlindungan DuPont istimewa. 38 00:02:11,428 --> 00:02:13,400 Jadi, awak guna beg ini semasa penerbangan? 39 00:02:13,526 --> 00:02:15,582 Sebenarnya... 40 00:02:15,708 --> 00:02:18,771 ...saya tidak pernah naik kapal terbang... 41 00:02:18,896 --> 00:02:21,372 ...tapi kalau saya dapat peluang... 42 00:02:21,498 --> 00:02:25,317 ...saya akan bawa beg ini macam anjing peliharaan. 43 00:02:25,443 --> 00:02:26,575 Hari jadi saya tiba... 44 00:02:26,701 --> 00:02:28,967 ...dan saya tidak perlu buat hajat yang sama. 45 00:02:29,093 --> 00:02:31,317 Tommy dan saya sudah jumpa jalan keluar. 46 00:02:32,743 --> 00:02:34,884 Hei. Itu pun awak. 47 00:02:35,010 --> 00:02:36,687 Donna. Hei. 48 00:02:36,813 --> 00:02:38,786 Saya sangka awak habis kerja pada pukul 8:00. 49 00:02:38,912 --> 00:02:41,597 Becky gantikan saya. 50 00:02:47,766 --> 00:02:49,317 Alang-alang awak ada di sini... 51 00:02:49,444 --> 00:02:50,619 Beri saya kad itu. 52 00:02:50,745 --> 00:02:52,465 Tidak. Ia tidak penting. 53 00:02:52,591 --> 00:02:53,976 Lupakannya. 54 00:02:54,102 --> 00:02:55,150 Sebenarnya, ia agak basi. 55 00:02:55,276 --> 00:02:57,584 Hei, saya bawa gaun yang awak suka. 56 00:02:57,710 --> 00:02:59,094 Mahu tengok saya tukar pakaian? 57 00:02:59,220 --> 00:03:02,074 Tidak, hei, Donna. Jangan baca kad itu. 58 00:03:02,200 --> 00:03:05,179 Tolonglah. Saya suka perkara yang basi. 59 00:03:10,675 --> 00:03:13,276 Awak mahu berpisah dengan saya? 60 00:03:13,403 --> 00:03:14,872 Dengan kad hari jadi? 61 00:03:16,046 --> 00:03:17,599 Mengapa? 62 00:03:17,725 --> 00:03:20,452 Tiada kad perpisahan. 63 00:03:20,578 --> 00:03:22,215 Saya ingatkan... 64 00:03:22,340 --> 00:03:23,809 Kita ada rancangan. 65 00:03:29,012 --> 00:03:30,774 Donna, jangan salah faham. 66 00:03:30,901 --> 00:03:33,333 Namun, saya berputus untuk bawa orang lain ke Tucson. 67 00:03:33,459 --> 00:03:36,104 - Orang lain? - Ya. 68 00:03:37,614 --> 00:03:40,089 Linda dari bahagian Kerusi Laman. 69 00:03:40,215 --> 00:03:42,103 Sebenarnya, Brenda dari bahagian Barbeku. 70 00:03:43,531 --> 00:03:46,005 Donna, awak gadis yang hebat. 71 00:03:46,132 --> 00:03:47,474 Betul. 72 00:03:47,600 --> 00:03:49,153 Namun dengan kenaikan pangkat... 73 00:03:49,278 --> 00:03:50,706 ...dan penukaran ke Tucson... 74 00:03:50,832 --> 00:03:53,014 ...saya perlu ubah hidup saya sedikit. 75 00:03:53,139 --> 00:03:55,614 Perniagaan tetap perniagaan. 76 00:03:55,740 --> 00:03:57,671 Tolonglah, Donna. Terima saja. 77 00:03:57,796 --> 00:03:59,769 Awak gadis dari pekan kecil. 78 00:03:59,895 --> 00:04:02,329 Tempat awak adalah di sini. 79 00:04:02,455 --> 00:04:04,595 Baik, kami kembali dengan "Oksigen Tulen" lagi... 80 00:04:04,720 --> 00:04:06,063 ...bersama Sally Weston. 81 00:04:06,189 --> 00:04:08,035 Sally, sila beritahu para penonton... 82 00:04:08,160 --> 00:04:09,714 ...bilakah awak putuskan untuk ubah hidup awak? 83 00:04:09,840 --> 00:04:11,392 Saya berhenti kerja di Big Lots... 84 00:04:11,518 --> 00:04:14,287 ...dan mahu jadi pemabuk. 85 00:04:15,336 --> 00:04:17,057 Saya bergurau saja. 86 00:04:21,042 --> 00:04:22,805 Namun ada sesuatu yang berlaku. 87 00:04:22,931 --> 00:04:25,155 Saya melihat sampah di depan saya. 88 00:04:25,280 --> 00:04:27,084 Detik paling teruk dalam hidup saya. 89 00:04:27,210 --> 00:04:29,477 Saya terfikir, "Apa akan saya buat?" 90 00:04:29,603 --> 00:04:31,239 Buat seketika, saya rasa sangat takut. 91 00:04:31,365 --> 00:04:33,925 Sejak saya kecil, orang selalu kata... 92 00:04:34,051 --> 00:04:35,225 ..."Awak tidak penting. 93 00:04:35,350 --> 00:04:36,946 Awak tidak layak dapat apa-apa." 94 00:04:37,072 --> 00:04:38,498 Namun, pada malam itu, saya sedar. 95 00:04:38,623 --> 00:04:41,854 Saya tahu saya bernilai. 96 00:04:41,981 --> 00:04:43,953 Seorang gadis kecil di Texas Barat... 97 00:04:44,078 --> 00:04:45,841 ...menjadi pramugari paling terkenal di dunia. 98 00:04:45,966 --> 00:04:47,562 Penulis "Kehidupan Saya di Langit." 99 00:04:47,686 --> 00:04:49,282 Boleh zum masuk buku itu? 100 00:04:49,407 --> 00:04:50,540 Penceramah motivasi. 101 00:04:50,667 --> 00:04:52,344 Saya ingin tahu. Mengapa awak pilih kerjaya ini? 102 00:04:52,470 --> 00:04:55,828 Steph, walaupun saya sayang pekan kecil itu... 103 00:04:55,954 --> 00:04:58,429 ...tiada satu pun impian saya berada di atas tanah. 104 00:04:58,554 --> 00:05:00,821 Semuanya menunggu di langit. 105 00:05:00,947 --> 00:05:04,639 Sejujurnya, para penonton, tidak kira tempat asal... 106 00:05:04,765 --> 00:05:08,164 ...atau pendapat orang lain tentang anda... 107 00:05:08,289 --> 00:05:11,899 ...anda boleh jadi sesiapa saja yang anda mahu. 108 00:05:12,024 --> 00:05:13,913 Anda cuma perlu bermula sekarang. 109 00:05:14,037 --> 00:05:15,590 Sekarang juga. 110 00:05:15,716 --> 00:05:17,478 Namun bagaimana? 111 00:05:17,604 --> 00:05:19,703 Anda patut mula dengan membeli buku saya. 112 00:05:19,829 --> 00:05:21,842 Saya setuju. Namun, jangan ambil salinan saya. 113 00:05:21,968 --> 00:05:23,102 "Kehidupan Saya di Langit." 114 00:05:23,228 --> 00:05:24,361 Jangan ke mana-mana. 115 00:05:24,487 --> 00:05:26,081 "Oksigen Tulen" akan kembali. 116 00:05:26,206 --> 00:05:30,024 "Kehidupan Saya di Langit" 117 00:05:34,389 --> 00:05:35,437 "Iklan Kecil" 118 00:05:42,110 --> 00:05:43,662 "Sempadan Bandar Silver Springs" 119 00:05:46,222 --> 00:05:48,025 Saya ikut nasihat Sally. 120 00:05:48,151 --> 00:05:49,747 Syarikat Penerbangan Sierra... 121 00:05:49,872 --> 00:05:51,719 ...bukan yang terbesar dan terbaik. 122 00:05:51,843 --> 00:05:55,075 Ia syarikat terkecil dan yang paling teruk. 123 00:05:55,200 --> 00:05:57,887 Namun semua orang ada permulaannya. 124 00:05:59,186 --> 00:06:01,369 Donna, mengapa awak mahu jadi pramugari? 125 00:06:01,494 --> 00:06:05,942 Untuk peluang melancong. Juga untuk keseronokan. 126 00:06:06,068 --> 00:06:07,622 Kami syarikat penerbangan murah. 127 00:06:07,746 --> 00:06:09,594 Kami terbang dari Laughlin ke Fresno. 128 00:06:09,718 --> 00:06:11,985 Sekali seminggu ke Bakersfield. 129 00:06:13,243 --> 00:06:14,587 Kami ada lima pesawat. 130 00:06:14,713 --> 00:06:16,895 Kami terbangkan penjudi dan pemabuk. 131 00:06:17,020 --> 00:06:19,411 Baik. 132 00:06:19,537 --> 00:06:21,594 Saya mahu beri penjudi dan pemabuk itu... 133 00:06:21,720 --> 00:06:24,238 ...layanan terbaik di langit. 134 00:06:25,705 --> 00:06:27,427 Awak akan suka pakaian seragam kami. 135 00:06:27,553 --> 00:06:30,153 Moto kami ialah "Rambut kembang... 136 00:06:30,280 --> 00:06:33,048 ...skirt pendek dan melayan dengan senyuman." 137 00:06:34,895 --> 00:06:37,245 Encik, sila pakai tali pinggang keledar. 138 00:06:42,615 --> 00:06:44,127 Awak gementar? 139 00:06:48,281 --> 00:06:51,091 - Saya Sherry. - Saya Donna. 140 00:06:51,218 --> 00:06:52,687 Selamat datang ke Sierra. 141 00:07:01,247 --> 00:07:04,058 Ikut saya saja sebanyak mungkin hari ini. 142 00:07:04,184 --> 00:07:07,583 Dengar kata pesawat kita penuh tapi mudah saja. 143 00:07:07,708 --> 00:07:09,513 Okey. 144 00:07:12,910 --> 00:07:16,856 "Syarikat Penerbangan Sierra" 145 00:07:19,835 --> 00:07:21,765 Okey, ruang simpanan atas sudah ditutup... 146 00:07:21,891 --> 00:07:23,066 ...dan kabin sudah dikunci. 147 00:07:23,192 --> 00:07:25,080 Syabas. Saya akan buat pengumuman keselamatan. 148 00:07:25,206 --> 00:07:26,799 Beritahu kapten kita sudah bersedia. 149 00:07:26,926 --> 00:07:28,479 Okey. 150 00:07:32,381 --> 00:07:33,975 Selamat menaiki pesawat Sierra... 151 00:07:34,100 --> 00:07:35,528 ...penerbangan 312 ke Fresno. 152 00:07:35,654 --> 00:07:37,500 Ada tiga pintu keluar kecemasan. 153 00:07:37,625 --> 00:07:39,682 Kapten, kami... 154 00:07:41,696 --> 00:07:43,039 Kapten? 155 00:07:44,129 --> 00:07:46,899 - Dia tidak apa-apa? - Jangan risau tentang dia. 156 00:07:50,298 --> 00:07:51,683 Dia tidak apa-apa. 157 00:07:51,808 --> 00:07:54,326 Saya akan cucuk dia dengan kayu dan dia akan bangun. 158 00:07:55,963 --> 00:07:58,354 Kalau tidak, saya akan menyelimutkan dia... 159 00:07:58,480 --> 00:07:59,907 ...dan uruskannya sendiri. 160 00:08:00,032 --> 00:08:02,340 Saya Steve. Steve Bench. 161 00:08:02,466 --> 00:08:04,018 Panggil saya Pembantu Juruterbang Steve. 162 00:08:04,145 --> 00:08:06,075 Saya Donna Jensen. 163 00:08:06,201 --> 00:08:08,718 Saya seorang pelatih. 164 00:08:08,844 --> 00:08:13,040 - Awak gementar, Donna? - Tidak. 165 00:08:13,166 --> 00:08:15,138 Ya. Sedikit. 166 00:08:15,264 --> 00:08:16,355 Jangan risau. 167 00:08:16,481 --> 00:08:18,369 Saya cuma hampir terlanggar dua kali... 168 00:08:18,495 --> 00:08:19,921 ...dan beberapa kemalangan kecil. 169 00:08:20,047 --> 00:08:21,474 Saya anggapnya sebagai pengalaman... 170 00:08:21,600 --> 00:08:23,237 ...dan saya sudah rasa lebih yakin. 171 00:08:24,536 --> 00:08:25,628 Saya bergurau saja. 172 00:08:28,187 --> 00:08:29,236 Saya tahu. 173 00:08:29,363 --> 00:08:32,760 Kalau saya boleh bantu, datang saja ke sini. 174 00:08:32,886 --> 00:08:33,894 Okey? 175 00:08:44,552 --> 00:08:46,986 Letak tangan di atas lutut. 176 00:08:47,111 --> 00:08:48,832 Lengan kita tidak harus tergapai-gapai... 177 00:08:48,958 --> 00:08:50,049 ...jika pesawat terhempas. 178 00:08:51,979 --> 00:08:57,853 "Syarikat Penerbangan Sierra" 179 00:09:11,910 --> 00:09:13,755 Rasanya seperti roller-coaster. 180 00:09:15,141 --> 00:09:21,182 - Awak pernah naik pesawat? - Ya. Boleh dikatakan. 181 00:09:21,309 --> 00:09:23,365 Mungkin lebih baik awak tidak pandang ke bawah. 182 00:09:25,882 --> 00:09:27,100 Saya buat dengan baik. 183 00:09:31,127 --> 00:09:33,016 - Alamak! - Itu cuma rodanya. 184 00:09:33,141 --> 00:09:35,995 - Kita kehilangan roda? - Tidak, Donna. Bertenang. 185 00:09:36,121 --> 00:09:38,512 Saya memang tenang! 186 00:09:41,911 --> 00:09:43,045 - Kita akan terhempas! - Donna! 187 00:09:43,171 --> 00:09:44,891 Tidak! Kita akan terhempas! 188 00:09:45,017 --> 00:09:46,275 - Kembali ke sini! - Duduk! 189 00:09:46,401 --> 00:09:48,961 Kita akan terhempas! 190 00:09:49,087 --> 00:09:50,136 Kita akan terhempas! 191 00:09:58,947 --> 00:10:02,095 Terima kasih. Terbang dengan kami lagi. 192 00:10:03,186 --> 00:10:05,787 - Nikmati pemandangan. - Terima kasih. 193 00:10:22,570 --> 00:10:23,493 Bagaimana keadaan awak? 194 00:10:24,794 --> 00:10:27,061 Saya teruk. 195 00:10:27,187 --> 00:10:29,117 Saya tidak boleh berjalan. Saya tertumpah kopi. 196 00:10:29,242 --> 00:10:30,208 Hei. 197 00:10:30,333 --> 00:10:32,893 Saya menakutkan para penumpang. 198 00:10:33,019 --> 00:10:35,536 Keadaan tadi memang kurang stabil. 199 00:10:35,662 --> 00:10:37,634 Keadaan gelora sukar ditangani. 200 00:10:37,760 --> 00:10:39,019 Awak akan biasa nanti. 201 00:10:40,151 --> 00:10:42,712 Adakah saya akan dipecat? Saya akan dipecat. 202 00:10:42,837 --> 00:10:43,928 Tiada orang akan dipecat. 203 00:10:44,054 --> 00:10:46,279 Betul. Awak akan jadi profesional. 204 00:10:46,403 --> 00:10:48,166 Awak akan berjaya. 205 00:10:49,384 --> 00:10:51,440 - Awak rasa begitu? - Saya seorang juruterbang. 206 00:10:51,566 --> 00:10:53,747 Saya bertugas mengetahui hala tuju orang. 207 00:11:06,041 --> 00:11:07,090 Satu untuk awak. 208 00:11:07,217 --> 00:11:08,978 Sila tegakkan tempat duduk. 209 00:11:11,748 --> 00:11:14,266 Puan, boleh tegakkan meja? 210 00:11:15,314 --> 00:11:17,203 Untuk ketatkan tali pinggang keledar... 211 00:11:17,329 --> 00:11:18,504 ...masukkan lekapan logam. 212 00:11:18,629 --> 00:11:22,489 Tidak lama kemudian, saya terus meningkat maju. 213 00:11:22,615 --> 00:11:25,637 Malah saya dapat pelatih sendiri. Christine. 214 00:11:25,763 --> 00:11:27,399 Aktiviti hujung minggu memang tidak banyak. 215 00:11:27,525 --> 00:11:29,581 Kami boleh berjemur di Tasik Havasu. 216 00:11:29,707 --> 00:11:32,057 Tidak sangka teman lelaki awak miliki rumah bot ini. 217 00:11:33,106 --> 00:11:34,280 Jika awak tidak kahwini dia, Sherry... 218 00:11:34,406 --> 00:11:35,245 ...saya akan bunuh awak. 219 00:11:35,371 --> 00:11:37,553 Pertama sekali, sayang, Herb belum melamar. 220 00:11:37,680 --> 00:11:40,574 - Kedua... - Alamak! 221 00:11:40,700 --> 00:11:41,623 Apa halnya? 222 00:11:41,749 --> 00:11:43,638 Cangkuk saya patah. 223 00:11:43,764 --> 00:11:45,399 Saya rasa ada pin keselamatan dalam... 224 00:11:45,526 --> 00:11:47,289 ...kotak kasut di almari bilik tidur. 225 00:11:47,414 --> 00:11:49,093 Jangan risau. Buka baju saja. 226 00:11:49,219 --> 00:11:51,778 Awak beri pengaruh buruk kepada saya. 227 00:11:51,904 --> 00:11:53,834 Terima kasih. 228 00:12:03,359 --> 00:12:05,415 Peronda Tasik dari arah pukul dua. 229 00:12:07,262 --> 00:12:09,484 Hei, Sherry. Herb ada di sini? 230 00:12:09,611 --> 00:12:11,374 Saya tidak tahu. Dia mungkin ada di dalam. 231 00:12:11,500 --> 00:12:13,681 Apa yang dia buat kali ini? Buang air di dalam tasik? 232 00:12:13,807 --> 00:12:16,451 Dia ambil pistol suar saya dan tidak pulangkannya. 233 00:12:16,577 --> 00:12:19,975 Saya izinkan awak mengajar lelaki itu. 234 00:12:25,137 --> 00:12:26,815 Ted, ini Christine. 235 00:12:26,941 --> 00:12:28,577 Gembira bertemu awak, Christine. 236 00:12:28,703 --> 00:12:32,899 Hei, beritahu saya jika awak perlukan bantuan. 237 00:12:34,032 --> 00:12:36,004 Saya mungkin akan terima bantuan awak. 238 00:12:49,138 --> 00:12:50,857 Jangan bergerak! 239 00:12:50,983 --> 00:12:54,633 Saya minta maaf. Saya ingatkan awak Herb. 240 00:12:54,760 --> 00:12:56,355 Saya kelihatan macam Herb? 241 00:12:57,572 --> 00:12:59,166 Tidak, puan. Awak tidak kelihatan macam Herb. 242 00:12:59,292 --> 00:13:02,312 Saya harap awak boleh maafkan saya. 243 00:13:02,438 --> 00:13:05,880 - Saya minta maaf. - Tidak apa. 244 00:13:06,006 --> 00:13:06,929 Siapakah awak sebenarnya? 245 00:13:07,055 --> 00:13:10,118 Saya bukan sesiapa. Saya Ted. Nama saya Ted. 246 00:13:10,244 --> 00:13:14,858 Ted, saya Donna. Awak boleh buka mata sekarang. 247 00:13:14,984 --> 00:13:17,041 Gembira bertemu awak, Donna. 248 00:13:18,594 --> 00:13:20,734 Cangkuk saya patah. Saya mencari pin. 249 00:13:20,860 --> 00:13:22,832 Jangan bergerak. Bantuan sedang datang. 250 00:13:24,174 --> 00:13:25,937 Cangkuk? 251 00:13:31,433 --> 00:13:34,539 - Apa akan awak buat? - Tolong pusing. 252 00:13:43,686 --> 00:13:45,028 Okey. 253 00:13:45,154 --> 00:13:47,924 - Awak orang baru di sini? - Ya. 254 00:13:48,050 --> 00:13:49,938 Saya bekerja dengan Sherry di Sierra. 255 00:13:52,246 --> 00:13:53,463 Okey. Sudah selesai. 256 00:13:57,070 --> 00:13:58,916 - Terima kasih. - Saya sedia membantu. 257 00:14:00,302 --> 00:14:01,393 Memandangkan awak orang baru di sini... 258 00:14:01,518 --> 00:14:02,526 ...saya perlu beritahu awak bahawa... 259 00:14:02,652 --> 00:14:05,210 ...tugas rasmi saya termasuk memberi... 260 00:14:05,336 --> 00:14:08,694 ...lawatan berpandu khas dengan bot saya. 261 00:14:12,679 --> 00:14:14,317 - Alamak. - Alamak. Itu dia. 262 00:14:14,443 --> 00:14:16,372 Hei. 263 00:14:16,498 --> 00:14:18,177 Boleh saya ikut? 264 00:14:20,694 --> 00:14:22,708 Okey, sudah tentu. Ya. 265 00:14:53,171 --> 00:14:58,794 "Peronda Tasik" 266 00:15:03,872 --> 00:15:07,522 - Indah, bukan? - Terima kasih. 267 00:15:07,648 --> 00:15:09,074 Betul. 268 00:15:09,199 --> 00:15:13,479 Ted, boleh sapu minyak di belakang saya? 269 00:15:13,605 --> 00:15:14,696 Okey. Ya. 270 00:15:16,460 --> 00:15:18,684 - Terima kasih. - Sama-sama. 271 00:15:20,822 --> 00:15:23,047 Bagaimana awak jadi pegawai undang-undang? 272 00:15:23,173 --> 00:15:25,229 Saya bukan pegawai undang-undang. 273 00:15:25,355 --> 00:15:27,158 Saya seorang pelajar. Pelajar undang-undang. 274 00:15:27,284 --> 00:15:29,886 Dulu. Di Universiti Ohio State. 275 00:15:30,013 --> 00:15:31,607 Keluarga saya dari Cleveland. 276 00:15:31,733 --> 00:15:32,740 Dulu? 277 00:15:32,866 --> 00:15:35,635 Ya, saya berhenti pada semester akhir. 278 00:15:35,761 --> 00:15:37,859 Saya tidak buat apa-apa selama beberapa bulan. 279 00:15:37,985 --> 00:15:40,167 Sekarang, saya tinggal di sini sekejap. 280 00:15:40,293 --> 00:15:43,397 Ya, saya berhenti sekolah tinggi. 281 00:15:43,523 --> 00:15:44,867 Boleh awak sapu pada bahu saya? 282 00:15:47,384 --> 00:15:48,853 Mengapa awak berhenti? 283 00:15:48,979 --> 00:15:50,615 - Saya... - Saya tidak... 284 00:15:52,083 --> 00:15:53,509 Semuanya berjalan lancar. 285 00:15:53,636 --> 00:15:56,783 Saya bakal menjadi peguam berjaya. 286 00:15:56,909 --> 00:15:58,587 Firma guaman terkenal menunggu saya. 287 00:15:58,712 --> 00:16:00,853 Kemudian saya terfikir, "Apa yang saya buat? 288 00:16:00,979 --> 00:16:03,203 Inikah yang saya benar-benar mahukan?" 289 00:16:03,328 --> 00:16:05,888 Seluruh hidup saya berakhir sebelum ia bermula. 290 00:16:06,013 --> 00:16:07,231 Saya mahu mengembara. 291 00:16:07,357 --> 00:16:11,258 Saya mahu melihat dunia. Makan, minum, berseronok. 292 00:16:11,385 --> 00:16:15,413 Kemudian, saya dapat idea tidak masuk akal untuk... 293 00:16:15,538 --> 00:16:18,643 ...mencari perkara yang akan menggembirakan saya. 294 00:16:24,351 --> 00:16:26,365 Boleh saya jumpa awak hujung minggu depan? 295 00:16:29,133 --> 00:16:32,574 Tidak, saya bersumpah! 296 00:16:32,701 --> 00:16:34,882 Tidak sangka kita perlu isi minyak di sini. 297 00:16:35,009 --> 00:16:37,736 Di manakah kita? Batuan dasar? 298 00:16:37,862 --> 00:16:39,708 Bagaimanakah keadaan bilik air? 299 00:16:39,834 --> 00:16:40,672 Teruk. 300 00:16:40,799 --> 00:16:42,352 - Saya suka gincu itu. - Chanel. 301 00:16:42,477 --> 00:16:44,702 Ingatkan saya. Sebaik saja kita sampai ke New York... 302 00:16:44,828 --> 00:16:46,548 ...saya perlu terus pergi ke Vuitton. 303 00:16:46,674 --> 00:16:49,191 - Itu subang baru? - Lelaki di Rom itu. 304 00:16:49,317 --> 00:16:50,702 Lelaki di London itu. 305 00:16:50,828 --> 00:16:52,506 Mujurlah kita sudah boleh pergi. 306 00:16:52,631 --> 00:16:53,891 Saya rasa saya perlu buat rawatan kutu. 307 00:17:06,940 --> 00:17:08,618 Lebih baik kita pergi. 308 00:17:11,555 --> 00:17:13,612 Jangan lupa awak mahu beli Toblerone... 309 00:17:13,738 --> 00:17:14,954 ...di kedai cenderamata. 310 00:17:15,080 --> 00:17:16,843 Oh, ya. 311 00:17:23,892 --> 00:17:26,032 - Awak tahu tidak? - Apa? 312 00:17:26,158 --> 00:17:28,046 Kita sebagus mereka. 313 00:17:28,172 --> 00:17:29,220 - Yakah? - Yakah? 314 00:17:29,347 --> 00:17:31,907 Kita tidak perlu bekerja seumur hidup di Sierra... 315 00:17:32,032 --> 00:17:33,753 ...untuk bekas penerima taruhan yang licik. 316 00:17:33,878 --> 00:17:36,355 Saya pernah bekerja di syarikat Pan Am. 317 00:17:36,480 --> 00:17:38,284 Tiga bulan. 318 00:17:38,410 --> 00:17:40,802 Pakaian seragam dibuat dengan serat semula jadi. 319 00:17:40,928 --> 00:17:43,487 - Apa yang berlaku? - Mereka muflis. 320 00:17:43,613 --> 00:17:45,459 Jadi, awak mula bekerja di Sierra? 321 00:17:45,585 --> 00:17:48,102 Saya perlukan kerja. Tiada peluang pekerjaan lain. 322 00:17:48,229 --> 00:17:49,949 Sekarang ada. 323 00:17:53,810 --> 00:17:55,530 Pesta Kerja Syarikat Penerbangan Royalty. 324 00:17:55,655 --> 00:17:58,131 Hujung minggu ini di Hotel Marriot, San Francisco. 325 00:18:01,405 --> 00:18:05,139 Ini mungkin peluang baik. 326 00:18:05,264 --> 00:18:06,608 Siapa mahu ikut? 327 00:18:10,258 --> 00:18:14,203 (Bertahan dengan doa) 328 00:18:14,328 --> 00:18:18,272 (Pegang tanganku, kita akan berjaya, aku bersumpah) 329 00:18:18,399 --> 00:18:22,468 (Bertahan dengan doa) 330 00:18:38,581 --> 00:18:41,099 "Pesta Kerja Syarikat Penerbangan Royalty" 331 00:18:43,868 --> 00:18:45,965 - Ini risalah kami. - Terima kasih. 332 00:18:46,091 --> 00:18:48,525 Kalau awak ada apa-apa soalan, tanya saja. 333 00:18:48,651 --> 00:18:52,428 "Tiada orang boleh menjadi pramugari... 334 00:18:52,554 --> 00:18:56,708 ...sebelum menunjukkan kepada juruterbang... 335 00:18:56,834 --> 00:19:02,078 ...kefahaman tentang fungsi yang perlu dilakukan... 336 00:19:02,204 --> 00:19:03,212 Wah. 337 00:19:03,338 --> 00:19:06,065 Awak tandakan huruf I dengan hati? Comelnya. 338 00:19:06,191 --> 00:19:09,716 Ya, itu tanda pengenalan saya. 339 00:19:09,842 --> 00:19:11,394 Dengan kesan ciuman saya. 340 00:19:12,820 --> 00:19:15,087 Setiap wanita harus ada kemahiran. 341 00:19:15,213 --> 00:19:19,367 Saya teruja ditemu bual oleh John Whitney terkenal. 342 00:19:19,493 --> 00:19:21,591 Dia sudah lama bekerja di Royalty. 343 00:19:22,975 --> 00:19:26,373 Hai. Saya John Whitney. 344 00:19:26,500 --> 00:19:30,234 - Mungkin terlalu lama. - Pandang di sini. 345 00:19:30,360 --> 00:19:33,590 Saya ketua program pelatih pramugara Royalty. 346 00:19:33,716 --> 00:19:35,143 Mengapa awak mahu bekerja... 347 00:19:35,270 --> 00:19:37,074 ...di Syarikat Penerbangan Royalty? 348 00:19:38,919 --> 00:19:42,445 Saya ada kemahiran berguna untuk syarikat awak. 349 00:19:42,570 --> 00:19:45,718 Kapal terbang awak lebih besar. 350 00:19:49,031 --> 00:19:49,872 Gula-gula getah saya. 351 00:19:49,996 --> 00:19:51,465 Mengapa awak mahu bekerja... 352 00:19:51,591 --> 00:19:53,396 ...di Syarikat Penerbangan Royalty? 353 00:19:53,522 --> 00:19:55,494 Sebenarnya... 354 00:19:56,543 --> 00:19:57,885 Saya ada banyak jawapan. 355 00:19:58,012 --> 00:19:59,900 Saya cuma perlu fikirkan yang betul. 356 00:20:00,026 --> 00:20:02,753 Ambil masa awak. Fikir dulu. Mula. 357 00:20:02,879 --> 00:20:05,607 Saya teratur dan cekap. 358 00:20:05,733 --> 00:20:08,291 Saya bekerja di Syarikat Penerbangan Sierra. 359 00:20:08,417 --> 00:20:10,810 Saya sudah tulis di situ. 360 00:20:10,936 --> 00:20:12,698 Ya, di atas Hooters. 361 00:20:12,824 --> 00:20:15,048 - Hooters. Betul. Ya. - Ya, di situ. 362 00:20:15,173 --> 00:20:16,599 Kalau saya ada tugas... 363 00:20:16,725 --> 00:20:18,111 ...saya tidak akan berhenti sampai... 364 00:20:18,237 --> 00:20:20,334 ...saya selesaikannya dengan sempurna. 365 00:20:20,459 --> 00:20:21,635 Saya sudah kata "teratur"? 366 00:20:21,761 --> 00:20:23,524 - Ada soalan untuk awak. - Okey. 367 00:20:23,650 --> 00:20:26,208 Apa tahap toleransi awak untuk kesakitan? 368 00:20:26,335 --> 00:20:28,264 Kesakitan fizikal. 369 00:20:28,391 --> 00:20:31,580 Seperti kesakitan seksual? 370 00:20:31,706 --> 00:20:33,762 Adakah awak peramah? 371 00:20:33,888 --> 00:20:36,070 Sudah tentu. Saya suka berinteraksi dengan orang. 372 00:20:36,196 --> 00:20:37,035 Bukan orang berbadan besar. 373 00:20:37,161 --> 00:20:38,126 Bukan orang besar saja. Bukan gergasi saja. 374 00:20:38,252 --> 00:20:39,175 - Ya. - Okey. 375 00:20:39,300 --> 00:20:43,203 Untuk belajar dan selesaikan semua tugas. 376 00:20:43,329 --> 00:20:45,132 - Saya mahu cakap sesuatu. - Ya. 377 00:20:45,259 --> 00:20:46,224 - Okey. - Okey. 378 00:20:46,350 --> 00:20:49,286 - Didgeridoo. - Scooby Doo-Doo. 379 00:20:49,413 --> 00:20:54,279 - Plat tektonik. - Pinggan mangkuk. 380 00:20:54,405 --> 00:20:56,336 Boleh awak terima kejutan dengan baik? 381 00:20:57,931 --> 00:20:59,903 Boleh awak terima kejutan dengan baik? 382 00:21:01,874 --> 00:21:04,392 - Saya menakutkan awak? - Tidak. 383 00:21:04,518 --> 00:21:08,210 Impian saya ialah bekerja di syarikat terbaik. 384 00:21:08,337 --> 00:21:09,973 Saya rasa syarikat awak adalah terbaik. 385 00:21:11,400 --> 00:21:15,093 Itu memang hebat. Awak hebat, bukan? 386 00:21:18,365 --> 00:21:20,128 Tidak. Mata yang ini. 387 00:21:20,254 --> 00:21:21,848 Ia dipanggil strabismus. 388 00:21:23,065 --> 00:21:25,707 Tiada perniagaan seperti "strobusiness". 389 00:21:25,833 --> 00:21:27,513 Saya boleh buat lawak. 390 00:21:29,863 --> 00:21:32,043 Ada apa-apa yang menakutkan awak? 391 00:21:32,169 --> 00:21:33,891 Maksud awak mata? 392 00:21:36,660 --> 00:21:38,589 Saya tidak sedar pun. 393 00:21:41,192 --> 00:21:43,750 "Syarikat Penerbangan Royalty" 394 00:21:45,346 --> 00:21:47,275 Alamak. 395 00:21:47,402 --> 00:21:48,953 Tidak mungkin. 396 00:21:49,079 --> 00:21:51,304 Itulah lumrah hidup. 397 00:21:51,430 --> 00:21:53,611 Ini sungguh tidak adil. 398 00:21:53,738 --> 00:21:55,668 Awak pramugari yang lebih baik daripada kami. 399 00:21:55,793 --> 00:21:58,605 Terima kasih. Saya tidak apa-apa. 400 00:21:58,731 --> 00:22:01,709 Saya memang terfikir mahu berhenti. 401 00:22:04,312 --> 00:22:06,409 Saya akan rindukan awak berdua. 402 00:22:06,536 --> 00:22:08,676 Kami akan rindukan awak juga. 403 00:22:10,522 --> 00:22:14,466 Belajar rajin-rajin. Buat saya bangga. 404 00:22:19,375 --> 00:22:21,725 Tahniah kepada Donna Jensen. 405 00:22:21,851 --> 00:22:23,738 Diterima di Pusat Pembelajaran Royalty. 406 00:22:29,404 --> 00:22:31,418 Saya risau. 407 00:22:31,544 --> 00:22:32,761 Orang kata latihan ini sangat sukar. 408 00:22:32,887 --> 00:22:35,151 Ramai orang tidak lepas dua minggu pertama. 409 00:22:35,277 --> 00:22:37,334 Saya tidak mahu jadi salah seorang daripada mereka. 410 00:22:37,460 --> 00:22:39,347 Awak berguraukah? 411 00:22:39,473 --> 00:22:42,160 Awak tidak akan dipilih jika awak tidak mampu. 412 00:22:42,285 --> 00:22:46,062 Tengoklah awak. Awak bijak, cantik dan menawan. 413 00:22:46,187 --> 00:22:48,788 - Awak akan berjaya. - Wah! 414 00:22:48,914 --> 00:22:50,552 Awak beri kata-kata semangat yang hebat. 415 00:22:51,727 --> 00:22:53,195 Saya dapat banyak sokongan di rumah. 416 00:22:53,321 --> 00:22:54,622 Ibu bapa saya macam ahli pasukan sorak. 417 00:22:54,748 --> 00:22:58,398 Sally selalu kata aset terbesar seseorang... 418 00:22:58,524 --> 00:23:00,496 ...ialah ada orang yang percaya pada mereka. 419 00:23:00,622 --> 00:23:02,385 Siapakah Sally? Mak cik awak? 420 00:23:02,510 --> 00:23:05,238 Dia seperti kawan. 421 00:23:06,328 --> 00:23:08,763 "Lulu's" 422 00:23:08,888 --> 00:23:09,937 Ya. 423 00:23:10,063 --> 00:23:13,839 Kami ada parti perpisahan pada malam Jumaat... 424 00:23:13,965 --> 00:23:15,602 ...dari pukul 7:00 sampai bila-bila masa. 425 00:23:15,728 --> 00:23:17,237 Ya. 426 00:23:17,364 --> 00:23:20,342 Saya mungkin tidak akan datang. 427 00:23:22,022 --> 00:23:22,944 Mengapa tidak? 428 00:23:23,071 --> 00:23:26,134 Saya boleh kekal gembira jika awak pergi sejam saja. 429 00:23:26,259 --> 00:23:27,519 Saya tidak boleh senyum... 430 00:23:27,645 --> 00:23:29,533 ...dari pukul 7:00 sampai bila-bila masa. 431 00:23:29,658 --> 00:23:33,855 Ya, masa ini agak teruk, bukan? 432 00:23:33,981 --> 00:23:34,988 Saya rasa seronok... 433 00:23:35,113 --> 00:23:36,918 ...dan berharap awak lelaki teruk... 434 00:23:37,043 --> 00:23:40,819 ...agar saya tidak rasa rugi berpindah ke Texas. 435 00:23:43,337 --> 00:23:46,275 Kereta saya di luar sana. 436 00:23:46,401 --> 00:23:48,289 Ya, saya... 437 00:23:48,415 --> 00:23:50,974 - Baik. - Jadi... 438 00:23:59,491 --> 00:24:02,765 Kita cuma dapat ciuman perpisahan... 439 00:24:02,891 --> 00:24:06,793 ...yang bukan ciuman kegemaran saya. 440 00:24:10,359 --> 00:24:12,164 Jadi... 441 00:24:14,261 --> 00:24:15,143 Selamat tinggal, Donna Jensen. 442 00:24:15,269 --> 00:24:16,695 Selamat tinggal. 443 00:24:16,821 --> 00:24:18,039 Semoga berjaya di sekolah. 444 00:24:18,165 --> 00:24:19,004 Terima kasih. 445 00:24:19,129 --> 00:24:20,892 Jangan berlari memegang gunting. 446 00:24:27,606 --> 00:24:30,039 Mengapa semua pilihan tidak boleh jadi mudah? 447 00:24:30,165 --> 00:24:32,262 Macam tempat duduk tingkap atau lorong? 448 00:24:32,389 --> 00:24:33,311 Kopi atau teh? 449 00:24:33,438 --> 00:24:36,040 Bukan kerjaya atau percintaan. 450 00:24:36,165 --> 00:24:38,054 Asrama B. Yang itu menyeronokkan. 451 00:24:38,179 --> 00:24:39,563 Pergilah. 452 00:24:41,158 --> 00:24:42,963 - Hai. - Hai. 453 00:24:43,089 --> 00:24:44,222 Saya John Whitney. 454 00:24:44,348 --> 00:24:47,410 Ketua program pelatih pramugara Royalty. 455 00:24:47,537 --> 00:24:49,635 Selamat datang dan tahniah, Dana. 456 00:24:50,095 --> 00:24:51,439 Nama saya Donna. 457 00:24:52,109 --> 00:24:53,494 Baik. Okey. 458 00:24:53,620 --> 00:24:56,978 - Gembira jumpa awak, Mary. - Nama saya Christine. 459 00:24:57,103 --> 00:24:59,327 Baiklah. Okey. Bagus. 460 00:24:59,453 --> 00:25:02,600 Ini kit kemudahan Syarikat Penerbangan Royalty... 461 00:25:02,726 --> 00:25:04,194 ...dengan kod lapangan terbang... 462 00:25:04,321 --> 00:25:05,412 ...dan manual peraturan... 463 00:25:05,537 --> 00:25:08,768 ...paket pendaftaran, peraturan kampus... 464 00:25:08,894 --> 00:25:11,244 ...dan maklumat tentang program mentor kami. 465 00:25:11,370 --> 00:25:12,376 Ya. 466 00:25:12,502 --> 00:25:16,573 Awak berdua akan tinggal di asrama C. 467 00:25:16,698 --> 00:25:20,349 Yang itu seronok. Ya. Ada soalan? 468 00:25:20,475 --> 00:25:22,405 Tiada. Bagus. 469 00:25:22,530 --> 00:25:23,790 Baiklah. Pergilah. 470 00:25:23,916 --> 00:25:26,223 "Syarikat Penerbangan Royalty" 471 00:25:30,335 --> 00:25:31,426 - Hai. - Hai, Cindy. 472 00:25:31,553 --> 00:25:32,602 - Wah. - Saya Janette. 473 00:25:32,728 --> 00:25:33,735 Baik. Okey. 474 00:25:33,859 --> 00:25:37,889 Sally Weston menjadi mentor? Sally Weston. 475 00:25:39,147 --> 00:25:41,958 Siapakah Sally Weston? 476 00:25:43,176 --> 00:25:45,609 Siapakah Sally Weston? 477 00:25:47,456 --> 00:25:51,105 Penulis "Kehidupan Saya di Langit." 478 00:25:52,868 --> 00:25:58,030 Sally Weston mewakili gaya, kecantikan dan... 479 00:25:58,155 --> 00:25:59,960 ...pencapaian ideal yang setiap pramugari harus... 480 00:26:00,086 --> 00:26:01,093 ...berusaha untuk mencapainya. 481 00:26:04,911 --> 00:26:06,338 Saya suka rambutnya. 482 00:26:09,736 --> 00:26:12,379 Helo? Ya, saya. 483 00:26:14,562 --> 00:26:15,568 Sudah tentu. 484 00:26:20,856 --> 00:26:22,408 Wah. 485 00:26:54,592 --> 00:26:57,948 Helo! Selamat datang! 486 00:26:58,073 --> 00:26:59,879 Helo! 487 00:27:00,005 --> 00:27:01,096 Mahu wain putih lagi, puan-puan? 488 00:27:01,221 --> 00:27:02,984 Ya. 489 00:27:03,110 --> 00:27:04,998 Maafkan saya. Awak pula, Randy? 490 00:27:05,124 --> 00:27:07,809 Anggap saya sebagai salah satu pramugari, En. W. 491 00:27:07,935 --> 00:27:10,914 Rumah awak sangat besar, Pn. Weston. Terima kasih. 492 00:27:11,039 --> 00:27:12,383 Terima kasih. Jack yang bina. 493 00:27:12,509 --> 00:27:15,109 Bersama ahli komuniti Rancho Esmeralda yang lain. 494 00:27:15,236 --> 00:27:18,130 - Dia bina semuanya? - Dengan tangan sendiri. 495 00:27:18,256 --> 00:27:21,992 - Bagaimana kamu bertemu? - Kisah itu menarik. 496 00:27:22,117 --> 00:27:24,508 Jack terbang ke Maui untuk bina... 497 00:27:24,634 --> 00:27:26,523 ...resort Menara Kaanapali. 498 00:27:26,649 --> 00:27:29,041 Saya melayan dia. Di bahagian kelas pertama. 499 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Dia tentu tekan butang panggilan 20 kali. 500 00:27:32,608 --> 00:27:36,299 "Lebih banyak kacang panas." 501 00:27:36,426 --> 00:27:39,531 Tiada orang boleh makan kacang panas sebanyak itu. 502 00:27:39,657 --> 00:27:42,467 Saya nampak setimbun besar kacang panas... 503 00:27:42,593 --> 00:27:45,909 ...di bawah tempat duduknya dan barulah saya sedar. 504 00:27:46,034 --> 00:27:48,636 Bukan kacang yang dia mahu, sebaliknya saya! 505 00:27:51,616 --> 00:27:55,139 Di manakah awak sepanjang hidup saya, En. Man? 506 00:27:55,266 --> 00:27:56,567 Bagaimana rasanya, Pn. Weston? 507 00:27:56,693 --> 00:27:57,742 Semasa awak mula terbang? 508 00:27:57,868 --> 00:28:01,182 Panggil saya Sally saja. Rasanya sangat hebat. 509 00:28:01,308 --> 00:28:03,742 Bandar-bandar eksotik. 510 00:28:03,868 --> 00:28:06,344 Sukarkah mahu mendapat penerbangan antarabangsa? 511 00:28:06,469 --> 00:28:09,155 - Awak perlu ada kekananan. - Patutkah saya mula pohon? 512 00:28:09,281 --> 00:28:12,344 Awak juga perlu bercakap beberapa bahasa... 513 00:28:12,469 --> 00:28:14,232 ...dan melayan dengan sempurna. 514 00:28:14,358 --> 00:28:17,504 Namun ia berbaloi. Keadaan berbeza ketika itu. 515 00:28:17,631 --> 00:28:19,350 Orang pakai elok-elok untuk penerbangan. 516 00:28:19,477 --> 00:28:22,624 Rasanya seperti menonton opera setiap malam. 517 00:28:22,750 --> 00:28:25,141 Setiap malam... 518 00:28:26,358 --> 00:28:27,490 Ajaib. 519 00:28:54,849 --> 00:28:57,241 - Terkejut saya. - Maaf. 520 00:28:57,367 --> 00:28:58,710 Ada sesuatu yang saya mahu tunjukkan. 521 00:29:17,675 --> 00:29:18,975 Semua ini milik awak? 522 00:29:19,101 --> 00:29:20,444 Sudah tentu. 523 00:29:20,571 --> 00:29:22,921 Segala yang saya mahukan. 524 00:29:23,047 --> 00:29:25,144 Awak juga boleh mencapai segala yang awak mahu... 525 00:29:25,269 --> 00:29:26,738 ...jika awak tumpukan pada matlamat. 526 00:29:26,865 --> 00:29:29,130 Ikut fikiran awak, bukan perasaan awak. 527 00:29:29,257 --> 00:29:30,556 Apa maksud awak? 528 00:29:30,682 --> 00:29:33,074 Saya boleh rasa sesuatu dalam diri awak, Donna. 529 00:29:33,201 --> 00:29:34,418 Sesuatu yang istimewa. 530 00:29:36,432 --> 00:29:39,159 - Apa dia? - Keinginan. 531 00:29:39,285 --> 00:29:41,803 - Yakah? - Saya pernah alaminya. 532 00:29:41,929 --> 00:29:44,362 Saya mahu penerbangan kelas pertama ke Paris. 533 00:29:44,488 --> 00:29:46,417 Tidak boleh kurang sedikit pun. 534 00:29:46,544 --> 00:29:49,775 Jadi hari ini, semua ini milik saya. 535 00:29:51,076 --> 00:29:53,089 Awak sama seperti saya, Donna. 536 00:29:53,215 --> 00:29:55,607 Pakaian seragam lama saya. 537 00:29:55,732 --> 00:29:59,216 Cantiknya. 538 00:29:59,342 --> 00:30:01,524 Sudah tentu. Syarikat Penerbangan Royalty. 539 00:30:05,510 --> 00:30:07,944 Ia padan dengan awak. 540 00:30:08,069 --> 00:30:09,160 Rasa kainnya. 541 00:30:11,175 --> 00:30:12,642 Sungguh... 542 00:30:12,769 --> 00:30:14,196 Lembut? 543 00:30:16,294 --> 00:30:18,476 Mewah? 544 00:30:21,034 --> 00:30:24,350 Paris! Kelas pertama antarabangsa. 545 00:30:24,476 --> 00:30:25,945 Donna, cakaplah. 546 00:30:26,071 --> 00:30:29,469 Paris! Kelas pertama antarabangsa. 547 00:30:29,595 --> 00:30:31,693 Satu-satunya jalan menuju kebahagiaan. 548 00:30:31,819 --> 00:30:36,896 Paris! Kelas pertama antarabangsa. 549 00:30:37,022 --> 00:30:39,330 Itu takdir awak. 550 00:30:50,995 --> 00:30:52,925 Perhatian! 551 00:30:53,051 --> 00:30:54,771 Senang diri. 552 00:30:54,896 --> 00:30:56,995 Selamat datang. 553 00:30:57,120 --> 00:31:00,940 Awak semua patut rasa bangga. 554 00:31:01,065 --> 00:31:03,960 Kehadiran awak di Pusat Pembelajaran Royalty... 555 00:31:04,087 --> 00:31:06,394 ...bermakna awak jadi ahli keluarga yang istimewa. 556 00:31:06,520 --> 00:31:07,779 "Syarikat Penerbangan Royalty" 557 00:31:07,905 --> 00:31:11,051 Keluarga Royalty. 558 00:31:11,177 --> 00:31:13,024 Matlamat pertama Syarikat Penerbangan Royalty... 559 00:31:13,150 --> 00:31:16,381 ...ialah mengembalikan gaya dan glamor... 560 00:31:16,506 --> 00:31:18,604 ...dalam seni penerbangan. 561 00:31:19,696 --> 00:31:21,205 Dalam minggu-minggu akan datang, saya akan beri... 562 00:31:21,331 --> 00:31:23,262 ...latihan praktikal yang awak perlukan... 563 00:31:23,388 --> 00:31:26,199 ...untuk berfungsi di tahap tertinggi. 564 00:31:28,423 --> 00:31:30,479 Di langit. 565 00:31:30,605 --> 00:31:32,158 Namun jangan harapkan jalan yang mudah. 566 00:31:32,284 --> 00:31:33,626 Tidak. 567 00:31:33,752 --> 00:31:36,437 Jalan yang mudah, jangan harapkannya. 568 00:31:36,563 --> 00:31:38,452 Saya tidak akan pegang tangan awak. 569 00:31:38,578 --> 00:31:40,004 Saya tidak akan sentuh awak pun. 570 00:31:41,178 --> 00:31:44,116 Sekarang, saya mahu awak semua berdiri. 571 00:31:44,242 --> 00:31:46,507 Ayuh. Cepat. Berdiri. 572 00:31:46,634 --> 00:31:50,285 Saya mahu awak lihat di bawah kerusi. Silakan. 573 00:31:50,410 --> 00:31:54,984 Awak akan dapati wang kertas $1 dilekat di bawah. 574 00:31:55,109 --> 00:31:58,005 Apa yang kita belajar daripada latihan ini? 575 00:31:59,599 --> 00:32:02,915 Kita belajar kita perlu berusaha... 576 00:32:03,040 --> 00:32:04,592 ...untuk cari wang. 577 00:32:07,111 --> 00:32:08,202 Duduk. 578 00:32:09,251 --> 00:32:10,090 Terima kasih. 579 00:32:10,216 --> 00:32:14,454 Kita tidak belajar cara mencari duit di sini... 580 00:32:14,579 --> 00:32:18,817 ...sebaliknya cara melayan penumpang... 581 00:32:20,537 --> 00:32:22,216 ...seperti kerabat diraja. 582 00:32:22,342 --> 00:32:23,181 Ya. 583 00:32:23,307 --> 00:32:25,782 Jadi, boleh kita mula? 584 00:32:25,909 --> 00:32:28,510 "Layan Penumpang Seperti Kerabat Diraja" 585 00:32:29,853 --> 00:32:32,706 Ada topeng oksigen di atas kepala awak. 586 00:32:32,831 --> 00:32:35,056 Dalam rak tersembunyi. 587 00:32:35,182 --> 00:32:38,328 Sebelum membantu orang yang sayangkan awak... 588 00:32:38,454 --> 00:32:40,342 ...pakaikan topeng sendiri. 589 00:32:40,468 --> 00:32:41,852 - Maafkan saya, cik. - Ya? 590 00:32:41,979 --> 00:32:43,280 Ini kelas pertama. 591 00:32:43,406 --> 00:32:46,008 Saya mahu tuala tangan. Saya mahu kasut kecil. 592 00:32:46,133 --> 00:32:49,239 - Saya mahu kacang panas! - Kacang panas. Ini dia. 593 00:32:49,363 --> 00:32:51,085 Ini dipanggil kacang panas? 594 00:32:51,211 --> 00:32:53,602 Kemaluan beruang kutub pun lebih panas! 595 00:32:53,728 --> 00:32:54,734 Berhenti! 596 00:32:55,657 --> 00:32:57,421 Tidak. 597 00:32:57,547 --> 00:32:58,889 Apa yang kita belajar di sini? 598 00:32:59,014 --> 00:33:01,532 Jika bertembung dengan DP... 599 00:33:01,659 --> 00:33:02,708 ...iaitu penumpang bersungut... 600 00:33:02,834 --> 00:33:04,008 ...ambil langkah berikut. 601 00:33:04,134 --> 00:33:05,981 A: Dengar. 602 00:33:06,106 --> 00:33:07,826 Dua: Terima. 603 00:33:07,953 --> 00:33:11,142 Dan C: Jelaskan. 604 00:33:11,268 --> 00:33:15,799 Malah, saya pernah rasa kemaluan beruang kutub. 605 00:33:15,925 --> 00:33:17,980 Ya. Agak hangat. 606 00:33:19,156 --> 00:33:20,667 Pakai topeng itu! 607 00:33:20,791 --> 00:33:21,882 Kuat lagi! 608 00:33:22,008 --> 00:33:27,211 Ada topeng oksigen di rak tersembunyi di atas awak. 609 00:33:27,338 --> 00:33:30,066 Sebelum membantu orang yang menyayangi awak... 610 00:33:30,192 --> 00:33:32,164 Kita belajar cara berfikir... 611 00:33:32,290 --> 00:33:35,771 ...bertenang dan tidak takut, okey? 612 00:33:35,897 --> 00:33:37,367 Ingat prinsip H.A.L.T. 613 00:33:37,493 --> 00:33:39,715 Penumpang bersungut kerana... 614 00:33:39,841 --> 00:33:42,275 ...lapar, marah, sunyi, penat... 615 00:33:42,401 --> 00:33:44,038 ...dan mempunyai pandangan dunia yang terpesong. 616 00:33:44,164 --> 00:33:46,220 Okey. Itulah H.A.L.T.S. 617 00:33:46,346 --> 00:33:48,864 Lapar, marah, sunyi, penat, pandangan terpesong. 618 00:33:48,990 --> 00:33:50,878 H.A.L.T.S.V.W. 619 00:33:51,004 --> 00:33:52,387 Mula! 620 00:33:55,619 --> 00:33:57,884 - "Menilai tingkap..." - Okey. Berhenti. 621 00:33:58,011 --> 00:33:59,438 - Berhenti. - Apa? 622 00:33:59,564 --> 00:34:05,270 Periksa tingkap. Bukan "menilai" tingkap. 623 00:34:05,395 --> 00:34:08,668 Awak letak tekanan pada suku kata yang salah. 624 00:34:08,795 --> 00:34:11,984 ...dengan pandangan dunia terpesong... 625 00:34:12,110 --> 00:34:14,542 ...jadilah V.I.C.T.I.M.S.W.V. 626 00:34:14,668 --> 00:34:15,886 Namun awak faham maksud saya. 627 00:34:17,229 --> 00:34:19,829 Periksa tingkap! Sudah sedia? 628 00:34:19,955 --> 00:34:20,962 Turun! 629 00:34:21,088 --> 00:34:23,857 Tanggalkan kasut! Jangan bawa apa-apa bersama awak! 630 00:34:23,984 --> 00:34:25,452 Wah! Ya. 631 00:34:25,579 --> 00:34:28,013 Sebelas saat! Rekod baru pelatih! 632 00:34:38,963 --> 00:34:40,307 Mengapa? 633 00:34:40,433 --> 00:34:41,984 Siapa yang saya mahu tipu? 634 00:34:42,111 --> 00:34:43,915 Saya tidak akan terbang dalam pesawat 747. 635 00:34:44,041 --> 00:34:47,146 Saya akan dapat Royalty Ekspres. 636 00:34:47,272 --> 00:34:48,825 Saya mungkin akan mendarat ke Cleveland. 637 00:34:48,950 --> 00:34:52,098 Christine, jangan terlalu memaksa diri. 638 00:34:52,224 --> 00:34:53,650 Awak cuma perlu tumpukan perhatian. 639 00:34:53,776 --> 00:34:55,244 Senanglah awak cakap. 640 00:34:55,370 --> 00:34:57,259 Awak menuju ke New York dan London. 641 00:34:58,518 --> 00:35:01,245 Saya bukan lebih bijak daripada awak, okey? 642 00:35:01,371 --> 00:35:05,230 Siapa peduli tentang langkah pendaratan air? 643 00:35:05,357 --> 00:35:08,043 Pesawat tidak mendarat atas air. Ia akan terhempas. 644 00:35:10,139 --> 00:35:13,791 Orang kata semua orang ada kelebihan tersendiri. 645 00:35:13,917 --> 00:35:16,685 Semua orang ada kemahiran tersembunyi. 646 00:35:18,700 --> 00:35:20,840 Bagaimana kalau saya tidak ada? 647 00:35:20,965 --> 00:35:23,400 Bagaimana kalau saya tidak pandai buat apa-apa? 648 00:35:23,526 --> 00:35:26,631 Bagaimana dengan ciuman awak? 649 00:35:29,189 --> 00:35:30,953 Ya. 650 00:35:33,134 --> 00:35:34,855 Tolonglah. 651 00:35:34,981 --> 00:35:36,616 Boleh tidak awak berhenti menyalahkan diri sendiri? 652 00:35:36,742 --> 00:35:38,715 Awak akan lulus dengan cemerlang. 653 00:35:38,840 --> 00:35:40,562 Beginilah. 654 00:35:40,687 --> 00:35:43,331 Kita keringkan mata awak. 655 00:35:48,870 --> 00:35:50,548 Dari mana awak dapat semua ini? 656 00:35:50,673 --> 00:35:53,276 Dari rumah Sally Weston. 657 00:35:53,400 --> 00:35:57,430 Ada banyak. Hebat, bukan? 658 00:35:57,555 --> 00:35:58,687 Awak mencurinya? 659 00:35:59,778 --> 00:36:02,003 Tidak. Itu sabun tetamu. 660 00:36:02,129 --> 00:36:03,303 Kita menjadi tetamu. 661 00:36:03,430 --> 00:36:05,485 Sabun ini untuk kita. 662 00:36:08,549 --> 00:36:12,032 Ya, untuk digunakan. Bukan untuk diambil. 663 00:36:13,164 --> 00:36:14,633 Janganlah. Semua orang buat begitu. 664 00:36:14,759 --> 00:36:15,766 Bukan masalah besar pun. 665 00:36:15,891 --> 00:36:19,207 Maafkan saya. Awak tidak baca bab tujuh? 666 00:36:19,333 --> 00:36:22,018 - Bab tujuh. - Pekerjaan dan etika. 667 00:36:22,143 --> 00:36:23,486 Kalau awak ditangkap mencuri apa-apa... 668 00:36:23,613 --> 00:36:24,788 ...termasuk fon kepala dan sabun... 669 00:36:24,912 --> 00:36:27,052 ...awak akan dipecat begitu saja. 670 00:36:29,277 --> 00:36:31,627 Awak tidak marah pada saya, bukan? 671 00:36:33,388 --> 00:36:34,396 Tidak. 672 00:36:55,459 --> 00:36:57,264 Ya! 673 00:37:00,370 --> 00:37:01,503 Masa tamat. 674 00:37:01,627 --> 00:37:04,146 Letakkan pensel. Tutup buku. 675 00:37:04,272 --> 00:37:06,664 Jangan lupa tulis nombor pengenalan awak... 676 00:37:06,790 --> 00:37:08,888 ...di depan buku kertas peperiksaan... 677 00:37:09,012 --> 00:37:10,314 ...dan hantar ke depan. 678 00:37:14,887 --> 00:37:16,104 Jadi, bagaimana? 679 00:37:16,230 --> 00:37:18,831 New York, saya akan datang. 680 00:37:18,958 --> 00:37:20,385 "Tahniah, Semua Graduan" 681 00:37:20,510 --> 00:37:22,273 Terima kasih. 682 00:37:22,398 --> 00:37:25,210 Terima kasih kerana sudi mendengar. Terima kasih. 683 00:37:28,189 --> 00:37:29,364 Boleh saya bergambar dengan awak? 684 00:37:29,490 --> 00:37:30,329 Sudah tentu. 685 00:37:30,455 --> 00:37:32,008 - Awak mahu buat di mana? - Boleh kita buat... 686 00:37:32,132 --> 00:37:32,973 Okey. 687 00:37:33,098 --> 00:37:34,272 Boleh awak masukkan "R" di dalam gambar? 688 00:37:34,399 --> 00:37:35,658 Sebut "Royalty". 689 00:37:35,784 --> 00:37:39,057 Ulang kata saya. Kelas pertama antarabangsa. Ya? 690 00:37:39,183 --> 00:37:41,784 Kelas pertama antarabangsa. 691 00:37:41,910 --> 00:37:42,833 "Syarikat Penerbangan Royalty" 692 00:37:42,959 --> 00:37:43,924 "Penempatan Penerbangan Domestik" 693 00:37:44,050 --> 00:37:47,574 - Cincinnati. Boleh tahan. - Miami. 694 00:37:47,700 --> 00:37:49,967 Saya dapat Miami! 695 00:37:52,274 --> 00:37:56,009 Wah! Tidak sangka! 696 00:37:59,281 --> 00:38:02,806 Hei, Donna! Donna. Saya dapat New York. 697 00:38:04,359 --> 00:38:06,289 Pasti ada kesilapan. 698 00:38:06,414 --> 00:38:08,387 Cik Jensen, cuba terima berita ini... 699 00:38:08,513 --> 00:38:09,982 ...dengan tenang dan sopan... 700 00:38:10,107 --> 00:38:11,365 ...macam yang ditunjukkan... 701 00:38:11,491 --> 00:38:12,918 ...dalam penerbangan Royalty. 702 00:38:13,044 --> 00:38:16,652 Kami mahu pekerja yang profesional... 703 00:38:16,778 --> 00:38:18,541 ...dan boleh tangani halangan dengan integriti. 704 00:38:18,667 --> 00:38:20,555 Saya tidak hiraukan integriti! 705 00:38:20,681 --> 00:38:22,612 Saya tidak akan kembali ke laluan komuter! 706 00:38:25,464 --> 00:38:27,143 Alamak. 707 00:38:27,269 --> 00:38:30,500 Tidak sangka. Teruk betul. 708 00:38:30,626 --> 00:38:33,563 Walaupun Royalty Ekspres ialah laluan komuter... 709 00:38:33,689 --> 00:38:36,878 ...ia masih ahli keluarga Royalty, okey? 710 00:38:37,004 --> 00:38:38,850 Ini bukan takdir saya. 711 00:38:38,975 --> 00:38:40,780 Saya mahukan takdir saya. 712 00:38:40,905 --> 00:38:42,668 Maafkan saya. 713 00:38:42,794 --> 00:38:45,227 Awak boleh memohon semula selepas setahun. 714 00:38:45,353 --> 00:38:46,529 Setahun? 715 00:38:46,655 --> 00:38:50,095 Saya pelajar terbaik dalam kelas saya. Awak pun tahu. 716 00:38:50,221 --> 00:38:53,662 Saya pernah lihat kejadian ini beratus kali. 717 00:38:53,788 --> 00:38:55,634 Awak sampai ke puncak terlalu awal. 718 00:38:55,760 --> 00:38:56,892 Saya tidak faham. 719 00:38:57,018 --> 00:38:58,613 Bagaimana saya mahu jelaskan? 720 00:38:58,739 --> 00:39:01,843 Dalam bidang pelatih... 721 00:39:01,970 --> 00:39:03,396 ...awak "memuncak terlalu awal". 722 00:39:04,487 --> 00:39:07,466 Ya. Ia boleh berlaku. 723 00:39:07,592 --> 00:39:10,487 Saya cemerlang dalam ujian itu. Saya mahu tengok. 724 00:39:10,613 --> 00:39:12,964 - Itu bukan prosedur. - Hubungi Sally Weston. 725 00:39:13,090 --> 00:39:17,033 - Dia akan kata. Bukan... - Sally Weston. 726 00:39:17,160 --> 00:39:19,761 Walaupun dia mentor yang hebat... 727 00:39:19,887 --> 00:39:22,320 ...dia tiada kuasa dalam hal ini. 728 00:39:22,447 --> 00:39:23,412 Karut betul. 729 00:39:23,538 --> 00:39:24,629 Awak ingin tahu apa yang karut? 730 00:39:24,754 --> 00:39:27,523 Pemeriksaan mata! Itulah yang karut! 731 00:39:27,650 --> 00:39:29,748 Saya juga mahukan takdir saya! 732 00:39:29,874 --> 00:39:33,021 Saya mahu jadi pramugara tapi tidak boleh! 733 00:39:33,146 --> 00:39:36,545 Ada prosedur yang menyusahkan, Cik Jensen! 734 00:39:36,671 --> 00:39:38,516 Biar saya beritahu awak... 735 00:39:38,643 --> 00:39:40,615 ...semua orang pernah dicucuk dengan kayu itu! 736 00:39:40,741 --> 00:39:44,979 Faham? Pemeriksaan mata! 737 00:39:47,665 --> 00:39:48,923 Maafkan saya. 738 00:39:50,182 --> 00:39:52,532 Dr. Tim di pusat kata apabila saya naik marah... 739 00:39:52,657 --> 00:39:54,503 ...saya perlu bertenang semula. 740 00:39:54,629 --> 00:39:57,693 Beri saya masa sekejap, okey? 741 00:40:00,923 --> 00:40:06,252 Saya anak kucing. 742 00:40:12,085 --> 00:40:14,058 Lebih baik. Okey. 743 00:40:14,183 --> 00:40:18,086 Awak boleh bekerja setahun di Royalty Ekspres ... 744 00:40:18,212 --> 00:40:20,268 ...atau tinggalkan syarikat penerbangan ini. 745 00:40:22,911 --> 00:40:23,876 Ke mana lagi saya boleh pergi? 746 00:40:24,966 --> 00:40:26,939 Biar saya tengok. 747 00:40:30,463 --> 00:40:31,849 Selamat datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa... 748 00:40:31,974 --> 00:40:33,233 ...Hopkins Cleveland. 749 00:40:33,359 --> 00:40:36,338 Sila duduk sehingga pesawat berhenti sepenuhnya... 750 00:40:36,464 --> 00:40:37,680 ...dan kapten padamkan lampu... 751 00:40:37,806 --> 00:40:39,066 ..."pakai tali pinggang keledar". 752 00:40:39,192 --> 00:40:41,206 Kami tahu anda ada pilihan semasa melancong. 753 00:40:41,332 --> 00:40:44,813 Terima kasih kerana memilih Royalty Ekspres. 754 00:40:46,283 --> 00:40:47,542 Saya mungkin tidak beritahu awak. 755 00:40:47,667 --> 00:40:48,926 Saya gembira dapat bekerja dengan awak. 756 00:40:49,052 --> 00:40:51,612 Di Cleveland! Hebat, bukan? 757 00:40:51,738 --> 00:40:53,710 Menara Terminal. Tasik Erie. 758 00:40:53,836 --> 00:40:55,597 Seperti Paris tapi semua orang berbahasa Inggeris... 759 00:40:55,724 --> 00:40:57,193 ...dan berat badan berlebihan 30 paun. 760 00:40:57,318 --> 00:40:59,373 Kita akan nampak sangat kurus. 761 00:41:00,422 --> 00:41:02,438 Semasa berjumpa dengan orang pada waktu siang... 762 00:41:02,563 --> 00:41:05,207 ...awak boleh menyapa dengan "Bonjour!" 763 00:41:05,333 --> 00:41:07,723 - Bonjour! - Bonjour! 764 00:41:07,850 --> 00:41:08,940 Bonjour! 765 00:41:09,066 --> 00:41:13,599 Jika bercakap dengan lelaki, tambah "monsieur." 766 00:41:13,725 --> 00:41:15,192 Bonjour, monsieur. 767 00:41:15,318 --> 00:41:17,249 Bonjour, monsieur. 768 00:41:17,375 --> 00:41:21,738 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur. 769 00:41:25,348 --> 00:41:26,816 Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan. 770 00:41:26,942 --> 00:41:29,544 Selamat menaiki penerbangan 27 Royalty Ekspres. 771 00:41:29,670 --> 00:41:32,984 Dua di belakang dan dua di depan. 772 00:41:33,110 --> 00:41:35,712 - Sandwic keju untuk awak? - Terima kasih. 773 00:41:35,838 --> 00:41:37,096 Keju. 774 00:41:37,222 --> 00:41:38,733 Tinggal satu sandwic keju. Bolehkah? 775 00:41:38,859 --> 00:41:42,887 - Bologna atau keju? - Apa-apa sajalah. 776 00:41:43,013 --> 00:41:44,984 "Gaya Mewah $1550, Murah & Biasa $138" 777 00:41:48,216 --> 00:41:51,908 "Gaya Mewah $1550, Murah & Biasa $138" 778 00:41:52,034 --> 00:41:54,468 Maaf, boleh saya ambil kerusi ini? 779 00:41:54,594 --> 00:41:55,433 Sudah tentu. 780 00:41:55,559 --> 00:41:56,776 - Hei! - Apa? 781 00:41:56,901 --> 00:41:58,495 Awak yang suruh saya ambil. 782 00:41:59,755 --> 00:42:02,357 - Ted. - Hei, Donna. 783 00:42:02,482 --> 00:42:05,880 Tidak sangka. Saya baik. 784 00:42:09,154 --> 00:42:10,664 Awak tidak tanya khabar saya. 785 00:42:10,791 --> 00:42:12,971 Tidak, tapi awak sudah beritahu saya. 786 00:42:13,097 --> 00:42:15,363 Mengapa awak berada di Cleveland? 787 00:42:15,490 --> 00:42:18,216 Saya tinggal di sini. Berdekatan sini. Ya. 788 00:42:18,342 --> 00:42:20,819 Ini hab Royalty. 789 00:42:20,944 --> 00:42:22,245 Ekspres. 790 00:42:22,372 --> 00:42:24,931 - Betulkah? - Ted! 791 00:42:26,484 --> 00:42:28,749 Tunggu sekejap. 792 00:42:28,874 --> 00:42:31,895 Itu pasangan saya, Mary. 793 00:42:32,021 --> 00:42:34,456 - Helo. - Hai. 794 00:42:34,582 --> 00:42:36,806 Wah. 795 00:42:36,932 --> 00:42:38,023 Dia cantik. 796 00:42:38,147 --> 00:42:39,869 Tidak. Pasangan kerja sekolah saya. 797 00:42:42,890 --> 00:42:44,317 Saya pelajar undang-undang. 798 00:42:44,441 --> 00:42:48,386 Wah! Hebatnya. 799 00:42:48,513 --> 00:42:50,443 Sukar dipercayai, bukan? 800 00:42:50,569 --> 00:42:52,793 Saya bekerja setahun di Cleveland. 801 00:42:52,917 --> 00:42:55,520 Kemudian, saya boleh memohon semula. 802 00:42:55,646 --> 00:42:58,625 Enam minggu saya di sini tidaklah teruk sangat. 803 00:42:58,751 --> 00:42:59,758 Tidak teruk. 804 00:42:59,883 --> 00:43:01,435 Awak sudah separuh jalan... 805 00:43:01,561 --> 00:43:03,996 ...jika awak tidak pandai dalam matematik. 806 00:43:05,548 --> 00:43:08,485 Jadi, mengapa awak sambung di sekolah undang-undang? 807 00:43:08,610 --> 00:43:10,164 Saya makan malam dengan seorang wanita hebat... 808 00:43:10,290 --> 00:43:13,185 ...yang mengejar impiannya dan tidak bersembunyi. 809 00:43:13,311 --> 00:43:15,451 Saya fikir saya juga boleh buat begitu. 810 00:43:15,577 --> 00:43:17,171 Jadi, saya ada di sini selama setahun. 811 00:43:17,297 --> 00:43:18,345 Masa berlalu dengan pantas. 812 00:43:18,472 --> 00:43:20,067 Lagipun, saya sangat rindukan keluarga saya... 813 00:43:20,193 --> 00:43:21,115 ...walaupun ia tidak bergaya. 814 00:43:21,240 --> 00:43:23,340 Jangan beritahu sesiapa bahawa saya kata begitu. 815 00:43:24,387 --> 00:43:25,688 Saya berjanji. 816 00:43:25,815 --> 00:43:27,367 Okey, inilah pandangan saya. 817 00:43:27,493 --> 00:43:30,808 Cleveland seperti bilik menunggu yang besar. 818 00:43:30,933 --> 00:43:32,571 Kita cuma perlu bertahan setahun... 819 00:43:32,697 --> 00:43:34,165 ...dan nama kita akan dipanggil. 820 00:43:34,291 --> 00:43:37,354 Cleveland seperti klinik doktor gigi yang besar... 821 00:43:37,480 --> 00:43:39,872 ...dan kitalah pesakit seterusnya. 822 00:43:39,997 --> 00:43:41,466 Tepat sekali. 823 00:43:41,592 --> 00:43:45,493 Kita cuma perlu cari jalan untuk mengisi masa lapang. 824 00:44:14,740 --> 00:44:18,475 Kadangkala, semasa bersedia untuk penerbangan sukar... 825 00:44:18,601 --> 00:44:21,203 ...langit mungkin tiba-tiba menjadi cerah. 826 00:44:22,629 --> 00:44:23,888 Namun, oleh sebab jadual saya yang sibuk... 827 00:44:24,013 --> 00:44:25,021 ...dan kerja tambahan Ted... 828 00:44:25,146 --> 00:44:26,699 ...untuk bayar yuran sekolah undang-undang... 829 00:44:26,824 --> 00:44:28,797 ...saya habiskan banyak masa... 830 00:44:28,923 --> 00:44:31,063 ...memesan piza dan menonton TNT. 831 00:44:34,251 --> 00:44:35,971 Tunggu sekejap. 832 00:44:40,043 --> 00:44:43,651 Piza keju kecil dengan hias atas. Lapan dolar. 833 00:44:50,448 --> 00:44:53,217 Saya tidak boleh menolak lelaki berpakaian seragam. 834 00:44:54,519 --> 00:44:56,826 Tidak sangka kita dapat laluan ini. 835 00:44:57,876 --> 00:45:00,813 Wah. Kelas perniagaan sebenar? 836 00:45:00,939 --> 00:45:02,659 Maksud saya... 837 00:45:02,785 --> 00:45:05,596 Teka apa saya dapat buat dalam masa setengah jam? 838 00:45:05,721 --> 00:45:07,023 - Bakar biskut. - Wah. 839 00:45:07,149 --> 00:45:10,212 Awak tidak sesuai bekerja di Royalty Ekspres. 840 00:45:10,338 --> 00:45:12,057 Tidak sangka keputusan ujian awak seteruk saya. 841 00:45:12,183 --> 00:45:13,359 Awak belajar bersungguh-sungguh. 842 00:45:13,485 --> 00:45:15,708 Tidaklah. 843 00:45:24,687 --> 00:45:26,156 Semakin saya fikir tentang ujian itu... 844 00:45:26,282 --> 00:45:30,185 ...semakin saya yakin ada sesuatu yang tidak kena. 845 00:45:30,311 --> 00:45:31,654 Saya mungkin akan upah peguam untuk periksa. 846 00:45:33,038 --> 00:45:35,136 Hei, awak boleh tolong saya. 847 00:45:35,262 --> 00:45:36,227 Saya bukan peguam. 848 00:45:37,317 --> 00:45:38,870 Awak akan jadi peguam. 849 00:45:38,997 --> 00:45:40,381 Awak rasa begitu? 850 00:45:42,352 --> 00:45:44,618 Mengapa awak begitu percayakan saya? 851 00:45:48,731 --> 00:45:50,536 Mesti ada orang yang percaya. 852 00:45:58,717 --> 00:46:00,564 Saya cuma mahu hubungan awak dengan Ted. 853 00:46:00,690 --> 00:46:03,542 Wah. Dia hebat. 854 00:46:03,669 --> 00:46:06,816 Dia mahu saya jumpa keluarganya semasa Krismas. 855 00:46:06,942 --> 00:46:10,173 Mengapa berita itu buruk? 856 00:46:10,298 --> 00:46:13,614 Bagi saya, keluarga selalu merupakan berita buruk. 857 00:46:13,740 --> 00:46:14,914 Tolonglah. Jangan buat saya menangis. 858 00:46:15,039 --> 00:46:18,061 Sebenarnya, Randy, saya cuma gadis dari... 859 00:46:18,187 --> 00:46:20,326 ...Silver Springs, Nevada yang semua orang kata... 860 00:46:20,453 --> 00:46:24,397 ...tidak akan capai apa-apa atau tinggalkan pekan itu. 861 00:46:24,523 --> 00:46:26,914 Jika saya benar-benar jatuh cinta dengan Ted... 862 00:46:27,041 --> 00:46:30,229 ...bagaimana dengan semua usaha saya selama ini? 863 00:46:30,356 --> 00:46:33,251 Okey. Baiklah. Jangan jatuh cinta dengan dia. 864 00:46:33,377 --> 00:46:35,012 Itu sebabnya saya hadapi masalah. 865 00:46:35,139 --> 00:46:37,195 Awak cuma perlukan keazaman. 866 00:46:37,320 --> 00:46:39,629 Awak tidak jatuh cinta dengan saya, bukan? 867 00:46:39,754 --> 00:46:41,643 Awak homoseksual. 868 00:46:41,768 --> 00:46:45,377 Namun ia masih perlukan keazaman, bukan? 869 00:46:57,084 --> 00:46:59,728 - Terima kasih, Donna. - Mari sini, Justin. 870 00:46:59,854 --> 00:47:03,085 - Okey. Siapa seterusnya? - Nenek! 871 00:47:04,805 --> 00:47:06,482 Hadiah daripada saya dan Ted. 872 00:47:06,609 --> 00:47:07,699 Apa? 873 00:47:07,825 --> 00:47:09,169 Nenek tidak boleh mendengar dengan jelas! 874 00:47:09,295 --> 00:47:10,805 Hadiah daripada saya dan Donna! 875 00:47:10,930 --> 00:47:11,980 Terima kasih, sayang. 876 00:47:15,757 --> 00:47:16,638 Apa ini? 877 00:47:16,763 --> 00:47:19,239 Alat kawalan jauh serbaguna! 878 00:47:19,365 --> 00:47:22,386 Nenek tidak perlu bersusah payah guna semua alat! 879 00:47:22,512 --> 00:47:25,826 Terima kasih, sayang. Selamat Hari Krismas, Ted. 880 00:47:27,714 --> 00:47:29,729 - Terima kasih, Donna. - Tiba giliran awak. 881 00:47:33,464 --> 00:47:35,436 Awak kata kita tidak akan bertukar hadiah. 882 00:47:35,562 --> 00:47:36,819 Buka sajalah. 883 00:47:37,868 --> 00:47:39,127 Dia kata kami tidak akan bertukar hadiah. 884 00:47:39,253 --> 00:47:40,302 Ya, saya cakap begitu. 885 00:47:42,107 --> 00:47:43,575 - Wah. - Apa pendapat awak? 886 00:47:43,701 --> 00:47:45,968 - Awak suka? - Cantiknya. 887 00:47:46,094 --> 00:47:47,143 Ia ada dua zon masa. 888 00:47:47,269 --> 00:47:48,694 Jika penumpang bertanya masa... 889 00:47:48,821 --> 00:47:50,164 ...awak boleh fikirkan saya. 890 00:47:52,388 --> 00:47:53,479 Saya sukakannya. 891 00:47:54,696 --> 00:47:57,423 - Dia gadis yang baik, Ted. - Saya rasa begitu. 892 00:47:57,549 --> 00:48:00,234 Awak belum selamat lagi, Donna. 893 00:48:00,360 --> 00:48:03,339 Awak ada satu lagi hadiah. Daripada kami semua. 894 00:48:08,751 --> 00:48:11,228 Pakaian seragam tahunan keluarga Stewart! 895 00:48:12,277 --> 00:48:13,536 Saya belikan awak saiz sederhana. 896 00:48:13,660 --> 00:48:14,836 Saya harap awak suka baju longgar. 897 00:48:14,962 --> 00:48:15,801 Terima kasih. 898 00:48:15,927 --> 00:48:18,024 Okey, tiba masa untuk gambar berkumpulan. 899 00:48:18,150 --> 00:48:19,830 Semua orang berdiri di sebelah nenek. 900 00:48:22,095 --> 00:48:25,117 - Ayuh, Donna. - Jensen, mari sini. 901 00:48:25,242 --> 00:48:26,417 Ini gambar keluarga. 902 00:48:26,543 --> 00:48:29,857 - Donna. Jangan malu. - Ayuh, Donna. 903 00:48:34,264 --> 00:48:36,278 - Lampu berkelip. - Cepat! 904 00:48:36,404 --> 00:48:38,460 Cepat. Senyum. 905 00:48:38,585 --> 00:48:40,096 - Senyum. - Senyum. 906 00:48:42,740 --> 00:48:44,208 Awak berjaya harungi... 907 00:48:44,334 --> 00:48:46,557 ...Krismas keluarga Stewart pertama. 908 00:48:46,683 --> 00:48:47,901 Seronok. 909 00:48:49,202 --> 00:48:51,173 Saya tidak tahu keluarga boleh jadi begitu. 910 00:48:51,300 --> 00:48:54,363 Tidak bergaduh. Tidak menjerit. 911 00:48:55,746 --> 00:48:58,811 Biasanya pakaian yang sama... 912 00:48:58,936 --> 00:49:00,363 ...akan menakutkan saya. 913 00:49:01,664 --> 00:49:06,069 Namun saya juga suka baju panas merah yang pelik itu. 914 00:49:11,147 --> 00:49:13,371 Itu saja yang awak fikirkan? 915 00:49:18,111 --> 00:49:20,964 Saya tidak biasa dengan semua itu. 916 00:49:31,748 --> 00:49:34,686 - Dan! - Hai, Donna. Apa khabar? 917 00:49:34,812 --> 00:49:37,708 Boleh tahan. Saya perlukan pengesahan untuk esok. 918 00:49:37,833 --> 00:49:39,344 Baiklah. 919 00:49:40,393 --> 00:49:41,946 Nampaknya awak akan ke Pittsburgh... 920 00:49:42,071 --> 00:49:43,960 ...atas pesawat 285 pada pukul 8:00 pagi. 921 00:49:44,085 --> 00:49:46,645 Ada kemungkinan laluan Dallas akan dibuka? 922 00:49:46,771 --> 00:49:48,743 Biar saya tengok. 923 00:49:51,385 --> 00:49:52,939 "Pekerja Terbaik Bulan Ini" 924 00:49:53,988 --> 00:49:55,875 Maaf. Belum ada apa-apa lagi. 925 00:49:56,002 --> 00:49:59,359 - Baiklah. Terima kasih. - Selamat jalan, Donna. 926 00:50:00,659 --> 00:50:02,254 Aduhai. Christine. 927 00:50:03,974 --> 00:50:06,450 Donna. Wah. 928 00:50:08,087 --> 00:50:11,863 Tidak sangka! Apa awak buat di Cleveland? 929 00:50:11,989 --> 00:50:14,296 Penerbangan New York-L.A. saya ada masalah mekanik... 930 00:50:14,423 --> 00:50:16,311 ...jadi kami ditinggalkan di sini untuk malam ini. 931 00:50:16,437 --> 00:50:18,031 Oh, ya. 932 00:50:18,157 --> 00:50:20,967 Wah. Tengok rambut awak. Sungguh... 933 00:50:21,093 --> 00:50:22,227 Ya, saya tahu. 934 00:50:22,353 --> 00:50:25,626 Saya mahu gaya klasik. Lebih sesuai dengan Chanel. 935 00:50:25,752 --> 00:50:27,807 Betul. 936 00:50:27,933 --> 00:50:30,619 Saya ada apartmen kecil yang cantik... 937 00:50:30,745 --> 00:50:32,172 ...di Jalan 73 Barat. 938 00:50:32,298 --> 00:50:34,604 Awak pasti bangga dengan saya. 939 00:50:35,779 --> 00:50:36,702 Awak tahu, Ted? 940 00:50:36,828 --> 00:50:38,088 Kalau bukan kerana Donna... 941 00:50:38,214 --> 00:50:40,270 ...saya tidak akan berjaya dalam latihan asas. 942 00:50:40,395 --> 00:50:43,038 - Betulkah? - Itu tidak benar. 943 00:50:43,165 --> 00:50:44,088 Benarlah. 944 00:50:44,214 --> 00:50:45,851 Malah, minggu lepas... 945 00:50:45,977 --> 00:50:48,620 ...saya terfikir betapa bagusnya awak melatih saya. 946 00:50:48,746 --> 00:50:50,886 Saya dalam penerbangan New York ke Chicago. 947 00:50:51,011 --> 00:50:55,250 Seorang lelaki bawa bekas alat muzik yang besar. 948 00:50:55,375 --> 00:50:58,565 Dia cuba masukkannya dalam ruang simpanan di atas. 949 00:50:58,689 --> 00:51:00,662 Ketara benda itu terlalu besar. 950 00:51:00,787 --> 00:51:02,761 Dia enggan mendaftarnya. 951 00:51:02,887 --> 00:51:06,537 Jadi saya fikir, apa akan Donna buat sekarang? 952 00:51:06,663 --> 00:51:09,516 Jadi saya beritahu dia dengan sopan... 953 00:51:09,641 --> 00:51:13,124 ..."Awak boleh daftarnya atau turun pesawat." 954 00:51:14,635 --> 00:51:16,272 Saya tidak akan buat begitu. 955 00:51:16,397 --> 00:51:17,321 Apa maksud awak? 956 00:51:17,447 --> 00:51:20,216 Sebagai pramugari, awak harus... 957 00:51:20,342 --> 00:51:21,853 ...tawarkan penumpang itu pilihan untuk... 958 00:51:21,978 --> 00:51:23,825 ...beli satu lagi tempat duduk pada separuh harga... 959 00:51:23,949 --> 00:51:25,209 ...untuk barang terlalu besar itu. 960 00:51:25,335 --> 00:51:28,523 Itu seksyen 23.4 dalam manual. 961 00:51:28,650 --> 00:51:30,747 Saya tidak ingat semuanya. 962 00:51:33,055 --> 00:51:34,775 Namun awak patut ingat yang itu... 963 00:51:34,902 --> 00:51:37,041 ...kerana itulah soalan terakhir dalam ujian kita. 964 00:51:39,559 --> 00:51:42,119 Christine, awak ada sayap kecil itu? 965 00:51:42,244 --> 00:51:44,007 Anak saudara saya asyik meminta saya. 966 00:51:44,133 --> 00:51:45,853 Tiada di kaunter ekspres. 967 00:51:45,979 --> 00:51:49,713 Biar saya tengok. Mari kita lihat ada apa di sini. 968 00:51:52,567 --> 00:51:57,476 Saya suka ini. Saya sukakannya. 969 00:51:57,601 --> 00:51:59,071 Aduhai, saya ada banyak sampah di sini. 970 00:52:00,120 --> 00:52:01,714 Ini dia. 971 00:52:01,840 --> 00:52:04,106 - Bakal juruterbang. - Terima kasih. 972 00:52:04,232 --> 00:52:06,372 Sila nikmatinya. 973 00:52:06,497 --> 00:52:07,588 Kita boleh... 974 00:52:07,715 --> 00:52:09,393 Kita boleh minum arak jika awak mahu. 975 00:52:09,519 --> 00:52:11,617 Mari kita minum. 976 00:52:11,743 --> 00:52:13,212 Awak mahu? 977 00:52:16,023 --> 00:52:18,121 Paris. 978 00:52:18,247 --> 00:52:20,974 Kelas pertama antarabangsa. 979 00:52:23,870 --> 00:52:27,435 Paris. Kelas pertama antarabangsa. 980 00:52:36,877 --> 00:52:39,185 Saya rasa prestasi saya baik di Ekspres. 981 00:52:39,311 --> 00:52:40,821 Namun saya asyik berfikir... 982 00:52:40,947 --> 00:52:43,675 ...mungkin ada kekeliruan dalam ujian saya. 983 00:52:43,801 --> 00:52:45,772 Seperti pincang tugas komputer. 984 00:52:45,899 --> 00:52:47,451 Benda itu selalu rosak. 985 00:52:47,576 --> 00:52:51,101 Bagasi hilang atau dihantar ke bandar salah. 986 00:52:51,228 --> 00:52:55,129 Mustahil, Donna. Ujian diperiksa dengan tangan. 987 00:52:55,255 --> 00:52:58,318 Oh, ya. Saya terlupa. 988 00:52:58,444 --> 00:53:01,423 Maafkan saya. Awak pasti tidak boleh buat apa-apa. 989 00:53:01,549 --> 00:53:03,689 Siapa kata saya tidak boleh buat apa-apa? 990 00:53:03,816 --> 00:53:05,494 Saya Sally Weston. 991 00:53:05,619 --> 00:53:08,263 Saya yang mencipta ini. 992 00:53:10,068 --> 00:53:12,124 Sebelum saya, orang menuding saja. Benar. 993 00:53:16,865 --> 00:53:18,166 Saya sudah bercakap dengan John. 994 00:53:18,291 --> 00:53:20,012 Saya meminta keputusan ujian saya. 995 00:53:20,137 --> 00:53:21,900 Saya merayu dan dia tidak benarkan. 996 00:53:22,025 --> 00:53:23,620 Saya tanya sama ada awak boleh lihat ujian itu... 997 00:53:23,747 --> 00:53:24,921 ...dan dia kata tidak. 998 00:53:25,047 --> 00:53:26,347 Jangan risau tentang John. 999 00:53:26,473 --> 00:53:27,901 Awak nampak saya dalam rancangan Oprah? 1000 00:53:28,027 --> 00:53:31,257 Saya menakutkan Dr. Phil itu. Tunggu. 1001 00:53:31,383 --> 00:53:33,775 Ujian 1047. 1002 00:53:33,901 --> 00:53:36,082 Helo. Saya Sally Weston. 1003 00:53:41,411 --> 00:53:42,545 Tidak. 1004 00:53:42,671 --> 00:53:44,222 "Keluar Di Sini, Rakit Keselamatan Di Luar" 1005 00:53:44,348 --> 00:53:45,860 "Angkat Pemegang, Keluar Sekarang" 1006 00:53:45,985 --> 00:53:47,495 Tidak. 1007 00:53:47,622 --> 00:53:49,299 Apa halnya, Donna? 1008 00:53:49,426 --> 00:53:51,398 Ini bukan ujian saya. 1009 00:53:52,531 --> 00:53:55,259 Ini nombor saya. Nombor 1047. 1010 00:53:55,385 --> 00:53:56,768 Namun ini bukan kertas saya. 1011 00:53:56,894 --> 00:53:57,943 Tengok hati kecil itu. 1012 00:53:59,916 --> 00:54:03,609 Masa tamat. Letakkan pensel. Tutup buku. 1013 00:54:03,735 --> 00:54:05,413 Jangan lupa tulis nombor pengenalan di depan... 1014 00:54:05,539 --> 00:54:08,392 ...buku kertas peperiksaan dan hantar ke depan. 1015 00:54:08,518 --> 00:54:10,615 Jadi, bagaimana? 1016 00:54:12,126 --> 00:54:14,141 New York, saya akan datang. 1017 00:54:14,267 --> 00:54:16,407 "1041. 1047." 1018 00:54:16,532 --> 00:54:17,623 Tidak sangka. 1019 00:54:17,749 --> 00:54:21,231 Saya percayakan dia. Dia kawan karib saya. 1020 00:54:21,358 --> 00:54:24,001 Aduhai. Jawapan-jawapan ini. 1021 00:54:24,127 --> 00:54:27,778 Patutlah awak dihantar ke Ekspres. Kami baik hati. 1022 00:54:27,904 --> 00:54:30,211 Tidak sangka dia curi ujian saya! 1023 00:54:31,259 --> 00:54:32,519 Tunggu sekejap. 1024 00:54:32,645 --> 00:54:34,995 Malam itu, saya jemput awak semua makan malam. 1025 00:54:35,121 --> 00:54:37,553 Ada orang ambil sabun kapal terbang saya. 1026 00:54:38,644 --> 00:54:40,785 Aduhai. 1027 00:54:40,910 --> 00:54:42,925 Dia mungkin curi semua barang kita. 1028 00:54:43,051 --> 00:54:44,854 Almari dia pasti penuh dengan... 1029 00:54:44,981 --> 00:54:46,660 ...barang syarikat penerbangan. 1030 00:54:46,786 --> 00:54:49,345 Fon kepala. Arak. Makanan Kosher. 1031 00:54:49,471 --> 00:54:50,856 Okey, ada dua perkara yang kita perlu buat. 1032 00:54:50,982 --> 00:54:52,450 Pertama, awak perlu buat ujian semula. 1033 00:54:52,576 --> 00:54:53,877 Ada ujian berkumpulan minggu depan. 1034 00:54:54,003 --> 00:54:55,639 Jika keputusan awak sebaik yang saya jangkakan... 1035 00:54:55,765 --> 00:54:57,150 ...kami boleh terus tugaskan awak semula. 1036 00:54:57,276 --> 00:54:59,500 Secepat mana awak boleh tinggalkan Cleveland? 1037 00:54:59,625 --> 00:55:01,304 Saya cuma perlu bincang dengan Ted. 1038 00:55:02,353 --> 00:55:04,115 Siapakah Ted? 1039 00:55:04,240 --> 00:55:06,044 Lelaki hebat yang sedang bercinta dengan saya. 1040 00:55:07,093 --> 00:55:11,374 Malangnya, awak perlu buat keputusan. 1041 00:55:13,095 --> 00:55:14,647 Ya. 1042 00:55:16,744 --> 00:55:18,590 Apa akan awak buat? 1043 00:55:18,716 --> 00:55:20,354 Saya tahu apa yang saya buat dulu. 1044 00:55:20,480 --> 00:55:22,032 Awak pun tahu jika awak baca buku saya. 1045 00:55:22,157 --> 00:55:25,010 Namun sayang, ini hidup dan keputusan awak. 1046 00:55:26,438 --> 00:55:27,823 Betul. 1047 00:55:27,947 --> 00:55:30,088 Saya akan menelefon awak nanti. 1048 00:55:30,214 --> 00:55:32,858 Saya ada penerbangan pulang ke Cleveland pukul 4:00. 1049 00:55:32,984 --> 00:55:34,872 Awak kata ada dua perkara. 1050 00:55:34,998 --> 00:55:36,675 Jangan risau, saya akan uruskannya. 1051 00:55:36,801 --> 00:55:38,815 Awak pergi saja. Jangan terlepas penerbangan itu. 1052 00:55:38,941 --> 00:55:40,453 Okey. Terima kasih. 1053 00:55:46,075 --> 00:55:47,376 Syarikat Penerbangan Royalty, boleh saya bantu? 1054 00:55:47,502 --> 00:55:49,726 Ya, helo. Tolong sambungkan ke keselamatan dalaman. 1055 00:55:49,852 --> 00:55:50,985 Jabatan keselamatan. Boleh saya bantu? 1056 00:55:51,109 --> 00:55:52,747 Ya, ini Sally Weston. 1057 00:55:52,872 --> 00:55:55,894 Saya mahu laporkan kod biru untuk Christine Montgomery. 1058 00:55:56,020 --> 00:55:56,859 Letak penumpang pemeriksa... 1059 00:55:56,985 --> 00:55:57,823 ...dalam penerbangan seterusnya. 1060 00:55:57,950 --> 00:55:59,376 Jika awak nampak sebarang pelanggaran,... 1061 00:55:59,502 --> 00:56:00,886 ...saya mahu pencuri itu ditangkap... 1062 00:56:01,013 --> 00:56:03,321 ...sebaik saja kapal terbang mendarat. 1063 00:56:04,370 --> 00:56:06,090 - Cik Montgomery? - Ya? 1064 00:56:06,215 --> 00:56:08,524 Saya perlu minta awak ikut saya. 1065 00:56:08,650 --> 00:56:09,657 Mengapa? Siapakah awak? 1066 00:56:09,783 --> 00:56:12,132 Pegawai Keselamatan Royalty, Cik Montgomery. 1067 00:56:12,257 --> 00:56:13,140 Sila ke sini. 1068 00:56:28,707 --> 00:56:31,266 Hei, Jensen! 1069 00:56:31,391 --> 00:56:33,532 Betul cakap awak. 1070 00:56:33,658 --> 00:56:36,050 Tidak sangka. Saya pelajar terbaik dalam kelas saya. 1071 00:56:36,176 --> 00:56:38,147 Bagusnya. 1072 00:56:38,274 --> 00:56:39,910 Ted, itu sangat hebat. 1073 00:56:40,036 --> 00:56:43,519 Pakai kot awak, Jensen. Kita akan pergi raikannya. 1074 00:56:46,204 --> 00:56:48,680 Saya perlu bercakap dengan awak. 1075 00:56:49,728 --> 00:56:51,407 Saya terbang ke Dallas hari ini. 1076 00:56:51,533 --> 00:56:53,589 Christine curi ujian saya. 1077 00:56:56,610 --> 00:56:57,953 Betulkah? 1078 00:56:58,078 --> 00:57:00,177 Mereka akan uji saya semula. 1079 00:57:00,303 --> 00:57:03,618 Baguslah. Bilakah ujian itu? 1080 00:57:03,742 --> 00:57:06,051 Saya perlu pergi sekarang. 1081 00:57:06,177 --> 00:57:09,912 Okey. Tiada masalah. Kita raikan semasa awak balik. 1082 00:57:10,036 --> 00:57:14,191 Jika keputusan saya baik, saya mungkin tidak kembali. 1083 00:57:17,338 --> 00:57:19,730 Saya mungkin ditempatkan di New York. 1084 00:57:19,856 --> 00:57:21,828 Itu saja? Kita tidak akan bincang? 1085 00:57:21,954 --> 00:57:24,597 Saya balik ke rumah. Awak terus pergi? 1086 00:57:24,722 --> 00:57:28,918 Kita selalu cakap Cleveland hanyalah tempat menunggu. 1087 00:57:29,044 --> 00:57:30,849 Bagi saya, tempat menunggu adalah hidup saya... 1088 00:57:30,974 --> 00:57:32,149 ...sehinggalah saya jumpa awak. 1089 00:57:36,011 --> 00:57:37,815 Saya cintakan awak. 1090 00:57:44,948 --> 00:57:47,004 Saya tidak boleh biarkan orang lain tentukan... 1091 00:57:47,130 --> 00:57:48,599 ...bahawa saya sudah puas melihat. 1092 00:57:48,725 --> 00:57:50,361 Tidak lagi. 1093 00:57:51,410 --> 00:57:53,424 Baiklah. Saya faham. 1094 00:58:07,815 --> 00:58:09,913 Saya tidak suka tinggalkan Ted. 1095 00:58:10,040 --> 00:58:13,060 Dengan Ted, saya rasa saya jumpa tempat saya akhirnya. 1096 00:58:13,187 --> 00:58:16,586 Namun, saya belum bersedia untuk duduk di rumah saja. 1097 00:58:23,426 --> 00:58:24,265 Masa sudah tamat. 1098 00:58:24,390 --> 00:58:26,363 Letakkan pensel. Tutup buku. 1099 00:58:26,489 --> 00:58:29,006 Jangan lupa menulis nombor pengenalan di depan... 1100 00:58:29,132 --> 00:58:33,244 ...buku kertas peperiksaan dan hantar ke depan. 1101 00:58:43,399 --> 00:58:45,413 Baiklah. 1102 00:58:45,538 --> 00:58:47,804 Tahniah. 1103 00:58:47,930 --> 00:58:51,874 Awak harus tahu saya menentang ujian semula ini. 1104 00:58:52,000 --> 00:58:53,385 Itu bukan prosedur yang betul. 1105 00:58:53,511 --> 00:58:55,483 Namun nampaknya, Cik Sally Weston... 1106 00:58:55,608 --> 00:58:57,455 ...tidak begitu menghormati prosedur... 1107 00:58:57,580 --> 00:58:59,553 ...yang kami perlu hormati. 1108 00:58:59,679 --> 00:59:03,539 Jadi, awak pasti gembira mendapat markah penuh. 1109 00:59:04,924 --> 00:59:07,442 Kali pertama dalam tujuh tahun. 1110 00:59:07,568 --> 00:59:09,287 Kali terakhir ialah saya. 1111 00:59:10,883 --> 00:59:14,280 Jadi, rasanya awak akan berseronok. 1112 00:59:14,407 --> 00:59:16,462 Di langit. 1113 00:59:16,588 --> 00:59:18,099 Menikmati takdir awak. 1114 00:59:21,833 --> 00:59:25,190 - Pasti seronok. - Terima kasih. 1115 00:59:25,316 --> 00:59:26,743 Sama-sama. 1116 00:59:31,233 --> 00:59:33,205 En. Whitney, saya harap awak tahu... 1117 00:59:33,331 --> 00:59:35,597 ...saya tidak boleh lakukannya tanpa awak. 1118 00:59:35,723 --> 00:59:38,912 - Yalah. - Saya maksudkannya. 1119 00:59:39,038 --> 00:59:41,933 Awak pengajar yang hebat. 1120 00:59:42,059 --> 00:59:44,912 - Yakah? - Ya. 1121 00:59:47,262 --> 00:59:50,534 Itulah pujian terbaik yang saya pernah dapat. 1122 00:59:50,660 --> 00:59:52,675 Saya rasa kita berdua mendapat takdir kita. 1123 00:59:53,807 --> 00:59:55,653 Awak lakukannya, Donna Jensen. 1124 00:59:56,702 --> 00:59:59,094 Bagi kami yang tidak mampu. 1125 00:59:59,221 --> 01:00:00,101 Sudah tentu. 1126 01:00:00,228 --> 01:00:01,444 Bagus. 1127 01:00:01,570 --> 01:00:04,214 Cepat pergilah. Keluar dari sini. 1128 01:00:04,340 --> 01:00:05,346 Donna... 1129 01:00:07,822 --> 01:00:09,081 ...terbang dari sini. 1130 01:00:20,871 --> 01:00:23,306 "Syarikat Penerbangan Royalty" 1131 01:00:23,432 --> 01:00:24,647 "Donna" 1132 01:00:27,165 --> 01:00:30,145 "Donna, Tahniah! Inilah Kesayangan Awak, Sally" 1133 01:00:45,041 --> 01:00:46,845 "Donna" 1134 01:01:57,422 --> 01:01:58,891 Donna. 1135 01:02:00,652 --> 01:02:02,038 Christine. 1136 01:02:03,548 --> 01:02:06,192 - Hai. - Aduhai. 1137 01:02:09,128 --> 01:02:10,849 Awak sudah dengar berita buruk itu? 1138 01:02:10,974 --> 01:02:13,912 - Apa? - Saya dipecat. 1139 01:02:14,961 --> 01:02:17,016 Ditangkap kerana mencuri. 1140 01:02:18,906 --> 01:02:20,709 Ya. 1141 01:02:20,836 --> 01:02:23,101 Jadi, saya datang untuk ucapkan selamat tinggal. 1142 01:02:26,207 --> 01:02:27,591 Donna. 1143 01:02:36,529 --> 01:02:37,409 Sebenarnya... 1144 01:02:38,753 --> 01:02:41,438 ...hairannya ada penumpang pemeriksa... 1145 01:02:41,564 --> 01:02:43,410 ...dalam penerbangan saya? 1146 01:02:44,459 --> 01:02:45,465 Sebenarnya... 1147 01:02:45,591 --> 01:02:47,313 Ada satu perkara lagi. 1148 01:02:47,439 --> 01:02:49,327 Saya tertanya-tanya. 1149 01:02:49,452 --> 01:02:52,222 Bagaimana seseorang naik dari Royalty Ekspres... 1150 01:02:52,348 --> 01:02:53,900 ...ke laluan antarabangsa... 1151 01:02:54,026 --> 01:02:55,956 ...dalam tempoh yang singkat? 1152 01:02:59,102 --> 01:03:00,908 Saya minta diri dulu, Christine. 1153 01:03:01,034 --> 01:03:02,250 Saya sudah tahu tentang awak... 1154 01:03:02,376 --> 01:03:03,509 ...sejak hari pertama, Donna. 1155 01:03:03,634 --> 01:03:05,564 Apa awak kata? 1156 01:03:05,690 --> 01:03:06,908 Awak tidak boleh terima... 1157 01:03:07,034 --> 01:03:08,963 ...bahawa saya lebih cantik daripada awak. 1158 01:03:09,090 --> 01:03:10,809 Saya lebih menyeronokkan daripada awak. 1159 01:03:10,935 --> 01:03:12,573 Semua orang sayangkan saya. 1160 01:03:12,699 --> 01:03:15,971 Saya cuma cuba bantu awak... 1161 01:03:16,097 --> 01:03:18,110 ...dan awak mengkhianati saya. 1162 01:03:18,236 --> 01:03:20,755 Saya tidak pernah mengkhianati awak, Donna. 1163 01:03:20,880 --> 01:03:23,986 Awak tukar kertas peperiksaan kita. 1164 01:03:24,112 --> 01:03:25,874 Kalau awak mahu cari salah saya. 1165 01:03:25,999 --> 01:03:27,888 Awak biar saya mereput di Cleveland... 1166 01:03:28,014 --> 01:03:30,322 ...sementara awak melukis hati buruk atas huruf I... 1167 01:03:30,448 --> 01:03:32,545 ...di Bandar Raya New York. 1168 01:03:32,672 --> 01:03:36,111 Awak harus diajar, Cik Sempurna. 1169 01:03:36,237 --> 01:03:38,000 "Bagus, Donna." 1170 01:03:38,126 --> 01:03:39,553 "Syabas, Donna." 1171 01:03:39,679 --> 01:03:43,791 "Susahkah mahu dapat laluan antarabangsa, Pn. Weston?" 1172 01:03:43,917 --> 01:03:46,015 Awak gila-gilakan Ted. 1173 01:03:46,140 --> 01:03:47,987 - Hei. - Menyampah betul. 1174 01:03:48,113 --> 01:03:49,414 Jangan libatkan Ted. 1175 01:03:49,538 --> 01:03:52,853 Awak cuma marah dia mahukan saya, bukan awak. 1176 01:03:55,666 --> 01:03:59,147 - Jangan sentuh saya. - Saya takut, Donna. 1177 01:03:59,273 --> 01:04:02,336 Apa awak mahu buat? Baling buku awak pada saya? 1178 01:04:05,191 --> 01:04:07,037 Jangan berjalan pergi begitu saja. 1179 01:04:31,500 --> 01:04:32,339 Aduhai. 1180 01:04:32,464 --> 01:04:33,932 Tolong ke tepi. 1181 01:04:36,787 --> 01:04:38,717 Pegang kaki dia. 1182 01:04:44,591 --> 01:04:45,724 Awak tahu? 1183 01:04:45,850 --> 01:04:49,499 Pakaian seragam cantik dan potongan rambut mahal! 1184 01:04:49,625 --> 01:04:52,018 Namun saya tahu niat sebenar awak, Donna! 1185 01:04:52,144 --> 01:04:53,319 Saya tahu hati awak! 1186 01:05:03,220 --> 01:05:05,655 Selamat datang. 1187 01:05:10,270 --> 01:05:12,997 - Champagne atau kaviar? - Tidak mahu. Terima kasih. 1188 01:05:13,124 --> 01:05:14,970 Tuan, champagne atau kaviar? 1189 01:05:15,096 --> 01:05:16,774 Tidak perlu. Terima kasih. 1190 01:05:16,899 --> 01:05:19,208 Encik mahu champagne atau kaviar? 1191 01:05:19,333 --> 01:05:20,550 Tidak, terima kasih. 1192 01:05:20,677 --> 01:05:23,656 Saya mahu vodka tanpa ais. 1193 01:05:23,782 --> 01:05:26,425 Champagne dan kaviar. Tempat duduk lebih lebar. 1194 01:05:26,551 --> 01:05:28,523 Tiada bologna atau keju. 1195 01:05:28,649 --> 01:05:30,411 Ini kelas pertama. 1196 01:05:31,921 --> 01:05:33,810 Selamat malam, puan. 1197 01:05:48,706 --> 01:05:51,224 - Helo? - Helo. 1198 01:05:51,350 --> 01:05:53,783 - Donna? - Saya berada di Paris. 1199 01:05:53,909 --> 01:05:54,832 Baguslah untuk awak. 1200 01:05:54,958 --> 01:05:56,595 Saya sudah jangka awak akan berjaya. 1201 01:05:56,721 --> 01:06:00,413 Saya pandai memilih, bukan? 1202 01:06:00,539 --> 01:06:03,391 Rudolph, awak bukan melembutkan daging! 1203 01:06:03,518 --> 01:06:05,238 Saya mahu ucapkan terima kasih. 1204 01:06:05,364 --> 01:06:08,175 Jangan habiskan sepanjang hari bercakap di telefon. 1205 01:06:08,301 --> 01:06:09,937 Pergi bersiar-siar di bandar. 1206 01:06:56,807 --> 01:07:02,094 "5 Euro" 1207 01:07:02,219 --> 01:07:04,318 "Ke hadapan Ted" 1208 01:07:04,444 --> 01:07:05,997 Apa yang saya mahu tulis? 1209 01:07:06,123 --> 01:07:08,430 "Saya cintakan awak tapi saya tinggalkan awak"? 1210 01:07:08,555 --> 01:07:11,199 Saya akan mula dengan, "Paris sungguh indah." 1211 01:07:13,172 --> 01:07:15,689 Puan, boleh bawa champagne lagi? 1212 01:07:15,815 --> 01:07:17,199 Ya, tuan. Saya akan datang. 1213 01:07:17,325 --> 01:07:19,340 Cik, terima kasih banyak-banyak. 1214 01:07:19,466 --> 01:07:20,347 Tuan-tuan dan puan-puan... 1215 01:07:20,473 --> 01:07:21,522 ...setelah semua orang duduk... 1216 01:07:21,647 --> 01:07:23,493 ...kita akan bersedia untuk meninggalkan pagar. 1217 01:07:23,619 --> 01:07:26,767 - Puan, champagne? - Ya, saya sedang datang. 1218 01:07:26,892 --> 01:07:30,039 Maaf, kalau kita lewat, saya perlu buat panggilan. 1219 01:07:37,047 --> 01:07:39,564 - Champagne. - Ya. 1220 01:07:41,998 --> 01:07:43,551 Encik! 1221 01:07:43,677 --> 01:07:46,656 Tuan, maafkan saya! 1222 01:07:52,026 --> 01:07:53,454 "New York, EGQ 244" 1223 01:07:57,145 --> 01:07:58,615 Terima kasih. 1224 01:08:00,460 --> 01:08:01,509 Selamat pagi. 1225 01:08:19,679 --> 01:08:20,937 Ini panggilan untuk Donna Jensen. 1226 01:08:21,063 --> 01:08:21,903 Ini Jim Donahue... 1227 01:08:22,028 --> 01:08:23,580 ...dari penjadualan Royalty Antarabangsa. 1228 01:08:23,707 --> 01:08:26,266 Awak bekerja esok 6:00 pagi. 1229 01:08:26,391 --> 01:08:30,085 Penerbangan 698 ke Kaherah. Terima kasih. 1230 01:08:30,211 --> 01:08:33,148 Hei, Donna, ini Joan dari Royalty Antarabangsa. 1231 01:08:33,274 --> 01:08:34,406 Jadual awak telah diubah. 1232 01:08:34,533 --> 01:08:35,917 Esok, awak akan ke Lisbon... 1233 01:08:36,043 --> 01:08:38,140 ...dengan penerbangan 432 pada 1:00 tengah hari. 1234 01:08:38,266 --> 01:08:39,652 Awak akan kembali... 1235 01:08:39,778 --> 01:08:44,644 Ini untuk Donna Jensen. Awak menaiki pesawat 643... 1236 01:08:47,666 --> 01:08:49,847 Donna, ini Jim Donahue... 1237 01:08:51,023 --> 01:08:52,449 Hai, Donna. Ini Joan dari Royalty. 1238 01:08:52,575 --> 01:08:54,630 Awak akan terbang ke Stockholm melalui London. 1239 01:08:54,757 --> 01:08:56,436 Itu dalam masa dua minggu. 1240 01:08:56,562 --> 01:08:59,037 Penerbangan 602 bersama Kapten Hanson. 1241 01:09:02,940 --> 01:09:04,449 Hai, Donna. Ini Paige. 1242 01:09:04,575 --> 01:09:06,338 Saya tahu awak baru balik dari Geneva... 1243 01:09:06,464 --> 01:09:08,520 ...tapi boleh awak melawat Brooklyn sekejap? 1244 01:09:08,645 --> 01:09:10,449 Kami akan adakan rumah terbuka Krismas malam ini. 1245 01:09:10,575 --> 01:09:12,758 Jadi, marilah. Tentu seronok. 1246 01:09:12,884 --> 01:09:14,436 Gadis-gadis lain juga akan berada di sana. 1247 01:09:14,561 --> 01:09:15,820 Telefon saya, okey? 1248 01:09:17,163 --> 01:09:18,633 Donna. 1249 01:09:18,757 --> 01:09:19,933 - Hai. - Hei. 1250 01:09:20,059 --> 01:09:21,024 Saya gembira awak datang. 1251 01:09:21,150 --> 01:09:22,072 Terima kasih kerana menjemput saya. 1252 01:09:22,198 --> 01:09:23,121 Masuklah. 1253 01:09:26,269 --> 01:09:31,472 Wah, cantiknya. Terima kasih banyak-banyak. 1254 01:09:31,597 --> 01:09:34,618 Donna, awak perlu pergi bergaul... 1255 01:09:34,744 --> 01:09:36,675 ...dengan lelaki-lelaki di situ. 1256 01:09:36,801 --> 01:09:41,375 Kami meminta mereka dari tempat kerja Jim. 1257 01:09:41,501 --> 01:09:42,424 Terima kasih. 1258 01:09:44,185 --> 01:09:46,242 Awak nampak sangat cantik. 1259 01:09:46,367 --> 01:09:48,297 Awak serius? 1260 01:09:48,423 --> 01:09:51,276 Saya sangat penat. Saya perlu berehat. 1261 01:09:51,403 --> 01:09:53,292 Saya rasa awak nampak hebat. 1262 01:09:54,341 --> 01:09:55,474 Alamak. 1263 01:09:57,152 --> 01:09:59,878 Boleh awak beri alamatnya? 123 Clinton. 1264 01:10:00,004 --> 01:10:02,187 Clinton dan Pierpont. 1265 01:10:02,313 --> 01:10:03,656 Helo? 1266 01:10:04,705 --> 01:10:07,179 Bob. Saya Donna Jensen. 1267 01:10:09,278 --> 01:10:11,166 Bila awak perlukan dia? 1268 01:10:12,216 --> 01:10:14,607 Betulkah? Esok? 1269 01:10:14,733 --> 01:10:16,788 Namun esok malam sebelum Krismas. 1270 01:10:21,992 --> 01:10:24,257 Sebenarnya, saya boleh ambil. 1271 01:10:24,384 --> 01:10:27,111 Ya, saya perlukan giliran kerja ini. 1272 01:10:28,664 --> 01:10:31,474 Krismas di Paris? Itu impian saya. 1273 01:10:32,860 --> 01:10:34,580 Okey. Jumpa awak di sana. 1274 01:10:35,838 --> 01:10:37,684 Itu Kim dan Nancy? 1275 01:10:37,810 --> 01:10:38,649 Adakah awak puas hati dengan... 1276 01:10:38,775 --> 01:10:39,825 ...syarikat penerbangan jarak jauh awak? 1277 01:10:39,951 --> 01:10:41,881 - Saya kata ya. - Teruk betul, bukan? 1278 01:10:42,006 --> 01:10:44,525 Mereka fikir orang ada di rumah pada hari Krismas. 1279 01:10:44,651 --> 01:10:46,580 Ayuh, mari ambil gambar. 1280 01:10:56,987 --> 01:10:57,867 "Cekap Tenaga" 1281 01:11:00,218 --> 01:11:05,085 "Stewart Menyertai Firma Sobieski dan Flynn" 1282 01:12:33,789 --> 01:12:35,509 Itu Donna Jensen? 1283 01:12:35,635 --> 01:12:37,649 Sally! 1284 01:12:37,775 --> 01:12:39,370 Apa awak buat di sini? 1285 01:12:39,496 --> 01:12:41,551 Jack dan saya terikat dengan kebiasaan. 1286 01:12:41,676 --> 01:12:43,439 Kami sambut Krismas di Paris. 1287 01:12:43,565 --> 01:12:44,908 Tahun Baru di New York. 1288 01:12:45,034 --> 01:12:47,216 Seronoknya. 1289 01:12:47,341 --> 01:12:48,558 Tidaklah. 1290 01:12:48,685 --> 01:12:50,908 Awak pun sambut Krismas di sini? 1291 01:12:51,034 --> 01:12:52,964 Ya. 1292 01:12:53,091 --> 01:12:57,370 Wah, Champs-Elysees dan lampunya. 1293 01:12:57,496 --> 01:12:59,006 Saya sukakannya. 1294 01:13:00,224 --> 01:13:02,154 Donna, pernahkah saya ceritakan tabiat buruk... 1295 01:13:02,279 --> 01:13:04,210 ...yang pramugari ikut semasa bekerja? 1296 01:13:04,336 --> 01:13:05,175 Tidak. 1297 01:13:05,300 --> 01:13:07,147 Kita belajar untuk sentiasa tersenyum. 1298 01:13:07,272 --> 01:13:10,084 Walaupun kita kehabisan campuran Bloody Mary. 1299 01:13:14,112 --> 01:13:17,553 Awak ingat lelaki yang saya ceritakan itu? Ted. 1300 01:13:17,678 --> 01:13:19,022 Sudah tentu. 1301 01:13:19,148 --> 01:13:22,714 Saya sangat rindukan dia. Itu saja. 1302 01:13:22,840 --> 01:13:26,280 Apa masalahnya? Terbang dan jumpa dia. 1303 01:13:27,581 --> 01:13:30,476 Saya tidak boleh. 1304 01:13:30,603 --> 01:13:32,785 Saya ikut nasihat awak dan kami berpisah. 1305 01:13:33,959 --> 01:13:37,693 - Nasihat saya? - Lebih kurang. 1306 01:13:37,819 --> 01:13:39,246 Dalam buku awak, awak kata... 1307 01:13:39,372 --> 01:13:42,268 ..."Jangan biarkan apa-apa menghalang takdir awak." 1308 01:13:43,485 --> 01:13:46,296 Sayang, saya rasa awak tidak baca dengan teliti. 1309 01:13:46,421 --> 01:13:50,240 Saya juga kata setiap juruterbang perlu pembantu. 1310 01:13:50,365 --> 01:13:51,876 Biar saya beritahu awak, seronok rasanya... 1311 01:13:52,002 --> 01:13:53,764 ...adanya seseorang di samping awak. 1312 01:13:53,890 --> 01:13:56,408 Terutamanya semasa keadaan gelora. 1313 01:13:56,534 --> 01:13:59,219 Saya sangat rindukan dia. 1314 01:14:02,744 --> 01:14:04,800 Alangkah baik jika dia ada. 1315 01:14:04,926 --> 01:14:06,310 Setahu saya... 1316 01:14:06,436 --> 01:14:09,080 ...awaklah gadis yang boleh mencapai matlamat. 1317 01:14:09,205 --> 01:14:11,723 Jadi jangan kasihankan diri sendiri. 1318 01:14:11,849 --> 01:14:15,038 Jangan risau tentang jawapan dia. 1319 01:14:17,556 --> 01:14:18,521 Betul. 1320 01:14:21,751 --> 01:14:23,850 Saya akan lakukannya. 1321 01:14:23,976 --> 01:14:26,410 Baiklah. Namun kita perlu bergegas. 1322 01:14:26,536 --> 01:14:27,501 Seingat saya... 1323 01:14:27,626 --> 01:14:29,935 ...ada penerbangan Paris ke Chicago pada 9:00 malam. 1324 01:14:30,060 --> 01:14:31,864 Jika awak dapat sambungan terakhir dari O'Hare... 1325 01:14:31,991 --> 01:14:34,592 ...awak akan tiba di Cleveland dalam masa... 1326 01:14:34,718 --> 01:14:36,689 - 12 jam. - ...12 jam. 1327 01:14:39,795 --> 01:14:42,103 Tunggu. Siapa akan ganti giliran kerja saya? 1328 01:14:42,228 --> 01:14:44,158 Awak berguraukah? Mungkin sudah lama... 1329 01:14:44,284 --> 01:14:45,712 ...tapi saya masih buat demonstrasi terbaik... 1330 01:14:45,837 --> 01:14:47,095 ...untuk topeng oksigen dalam bidang ini. 1331 01:14:47,222 --> 01:14:48,859 Pergilah. 1332 01:14:57,083 --> 01:14:59,683 Pierre, saya perlu pakaian seragam dengan segera. 1333 01:15:01,656 --> 01:15:05,097 Selamat datang ke New York. Masa sekarang 7:13 pagi. 1334 01:15:05,223 --> 01:15:07,741 Terima kasih kerana terbang bersama kami hari ini... 1335 01:15:07,866 --> 01:15:10,594 ...dan ingat, orang terakhir yang turun... 1336 01:15:10,720 --> 01:15:12,524 ...perlu bersihkan pesawat. 1337 01:15:31,742 --> 01:15:33,461 "Teksi" 1338 01:16:08,120 --> 01:16:09,716 Helo? 1339 01:16:12,695 --> 01:16:14,331 Ted? 1340 01:16:22,974 --> 01:16:25,156 Hai, Pn. Stewart. 1341 01:16:26,626 --> 01:16:28,430 Saya Donna. 1342 01:16:29,479 --> 01:16:32,122 Awak mungkin tidak ingat saya. Saya kawan Ted. 1343 01:16:34,555 --> 01:16:38,458 Kami belikan awak alat kawalan jauh televisyen. 1344 01:16:38,584 --> 01:16:39,465 Ingat? 1345 01:16:43,200 --> 01:16:44,668 Ted ada di sini? 1346 01:16:53,270 --> 01:16:55,033 Saya buat kesilapan. 1347 01:16:57,466 --> 01:16:59,438 Kesilapan besar. 1348 01:17:03,215 --> 01:17:05,355 Saya ingatkan saya... 1349 01:17:06,613 --> 01:17:10,935 ...dapat segala hasrat saya... 1350 01:17:12,026 --> 01:17:13,747 Saya ingatkan Paris dan... 1351 01:17:14,796 --> 01:17:16,432 ...kelas pertama akan buat saya gembira. 1352 01:17:16,558 --> 01:17:17,817 Namun... 1353 01:17:19,704 --> 01:17:21,802 Tidak. 1354 01:17:23,145 --> 01:17:24,531 Kerana... 1355 01:17:25,705 --> 01:17:28,727 ...tanpa orang yang menunggu di rumah... 1356 01:17:30,489 --> 01:17:32,963 ...penerbangan hanyalah... 1357 01:17:36,992 --> 01:17:38,797 Saya cintakan dia. 1358 01:17:41,105 --> 01:17:42,699 Saya cuma mahu beritahu dia... 1359 01:17:42,825 --> 01:17:44,504 ...bahawa dia buat saya gembira. 1360 01:17:46,810 --> 01:17:48,279 Siapakah awak? 1361 01:17:54,825 --> 01:17:57,259 Awak tidak dengar apa-apa yang saya cakap, bukan? 1362 01:18:00,616 --> 01:18:01,959 Saya ada dengar. 1363 01:18:12,785 --> 01:18:14,210 Saya cintakan awak. 1364 01:18:17,442 --> 01:18:19,918 Saya mahu tinggal di sini. Betul. 1365 01:18:23,107 --> 01:18:24,911 Awak pasti? 1366 01:18:28,812 --> 01:18:30,408 Awak akan rasa gembira? 1367 01:18:31,709 --> 01:18:33,387 Ya. 1368 01:18:34,436 --> 01:18:35,695 Di Cleveland? 1369 01:18:35,821 --> 01:18:37,625 Bagaimana awak rasa gembira di Cleveland? 1370 01:18:39,010 --> 01:18:41,318 Awak ada di Cleveland. 1371 01:18:50,255 --> 01:18:51,723 Maafkan saya. 1372 01:18:51,849 --> 01:18:53,654 Saya juga. 1373 01:19:11,318 --> 01:19:14,340 Sally kata hidup ini penuh dengan... 1374 01:19:14,466 --> 01:19:16,647 ...ketibaan dan pelepasan. 1375 01:19:16,774 --> 01:19:19,375 Namun saya belajar ada banyak cara... 1376 01:19:19,501 --> 01:19:21,388 ...untuk kembangkan sayap. 1377 01:19:24,704 --> 01:19:26,214 Tuan-tuan dan puan-puan... 1378 01:19:26,340 --> 01:19:27,556 ...selamat datang ke Lapangan Terbang... 1379 01:19:27,682 --> 01:19:28,732 ...Antarabangsa Hopkins Cleveland. 1380 01:19:28,858 --> 01:19:31,418 Sila pakai tali pinggang keledar sehingga di pintu. 1381 01:19:32,843 --> 01:19:34,775 Kami tahu anda ada pilihan semasa melancong. 1382 01:19:34,901 --> 01:19:38,341 Terima kasih kerana memilih Royalty Ekspres. 1383 01:19:38,467 --> 01:19:41,195 Jika ini hanya persinggahan bagi anda, kami harap... 1384 01:19:41,320 --> 01:19:43,586 ...perjalanan anda selamat dan lancar. 1385 01:19:43,712 --> 01:19:46,691 Jika Cleveland adalah destinasi terakhir anda... 1386 01:19:48,789 --> 01:19:51,055 ...selamat pulang. 1387 01:19:56,887 --> 01:19:59,279 - Tanda. - Tanda. 1388 01:20:01,293 --> 01:20:02,888 Itu karut. 1389 01:20:03,014 --> 01:20:04,566 Awak ingin tahu apa yang karut? 1390 01:20:04,692 --> 01:20:05,867 Pemeriksaan mata! 1391 01:20:07,587 --> 01:20:09,937 Awak tidak boleh terus ketawa. 1392 01:20:10,063 --> 01:20:13,545 Kejamnya. Saya boleh buat. 1393 01:20:22,105 --> 01:20:23,490 Berhenti! 1394 01:20:26,092 --> 01:20:29,196 Penerbangan Infinity 2990... 1395 01:20:29,322 --> 01:20:33,644 ...anda dibenarkan berlepas dari landasan enam. 1396 01:20:33,770 --> 01:20:35,029 Sembilan! 1397 01:20:39,309 --> 01:20:43,925 Saya seekor anak kucing. 1398 01:20:44,051 --> 01:20:48,834 Saya seekor anak kucing. 1399 01:20:53,575 --> 01:20:54,456 Saya tidak apa-apa. 1400 01:20:55,715 --> 01:20:58,024 Saya perlu pergi. Kalaulah boleh. 1401 01:21:00,289 --> 01:21:01,883 Saya tidak boleh tahan. 1402 01:21:02,009 --> 01:21:03,059 Saya tidak dengar! 1403 01:21:03,185 --> 01:21:05,954 Sebelum membantu orang yang sayangkan awak... 1404 01:21:06,080 --> 01:21:07,716 ...pakaikan topeng sendiri. 1405 01:21:07,842 --> 01:21:09,395 Ini bukan rumah mak awak! 1406 01:21:09,521 --> 01:21:12,037 Ada soalan? Tiada. 1407 01:21:12,164 --> 01:21:15,437 Saya perlu pergi. Kalaulah boleh. 1408 01:21:15,563 --> 01:21:17,702 Saya Sally Weston. 1409 01:21:17,828 --> 01:21:19,213 Muffin! 1410 01:21:19,339 --> 01:21:20,933 Berapa lamakah anjing hidup? 1411 01:21:21,060 --> 01:21:22,821 Saya suka jadi penyu! 1412 01:21:23,871 --> 01:21:25,717 Seperti Mutant Ninja Turtles. 1413 01:21:25,842 --> 01:21:28,151 Okey. Apa yang kita belajar? 1414 01:21:28,277 --> 01:21:30,710 Okey. Biar saya cuba sekali lagi. 1415 01:21:32,346 --> 01:21:35,955 Okey, kelas, apa yang Randy lupa? Mary. 1416 01:21:36,080 --> 01:21:39,228 - Christine. - Tidak. 1417 01:21:39,354 --> 01:21:41,788 - Donna? - Saya tahu. 1418 01:21:43,381 --> 01:21:44,306 Randy. 1419 01:21:44,682 --> 01:21:46,362 Saya lupa belikan dia minuman? 1420 01:21:50,096 --> 01:21:53,495 Itulah prosedurnya. 1421 01:22:04,404 --> 01:22:07,258 (Kamilah Royalty) 1422 01:22:08,557 --> 01:22:11,412 (Terbang setinggi mungkin) 1423 01:22:13,048 --> 01:22:15,314 (Kamilah Royalty) 1424 01:22:16,950 --> 01:22:19,552 (Keselamatan ialah polisi kami) 1425 01:22:22,614 --> 01:22:26,558 (Ada topeng oksigen di atas awak) 1426 01:22:26,685 --> 01:22:30,420 (Di rak tersembunyi) 1427 01:22:30,546 --> 01:22:34,574 (Sebelum membantu orang yang sayangkan awak) 1428 01:22:34,700 --> 01:22:37,385 (Pakailah topeng sendiri) 1429 01:22:38,896 --> 01:22:42,882 (Pakai tali pinggang keledar, awak pun tahu) 1430 01:22:43,008 --> 01:22:46,071 (Pastikan ia ketat) 1431 01:22:46,197 --> 01:22:49,007 (Lihat pintu keluar) 1432 01:22:49,134 --> 01:22:50,685 (Ada di depan) 1433 01:22:50,812 --> 01:22:54,210 (Di kiri dan kanan awak) 1434 01:22:54,336 --> 01:22:56,771 (Kamilah Royalty) 1435 01:22:58,239 --> 01:23:01,051 (Terbang setinggi mungkin) 1436 01:23:02,351 --> 01:23:05,287 (Kamilah Royalty) 1437 01:23:06,338 --> 01:23:09,401 (Keselamatan ialah polisi kami)