1
00:00:01,042 --> 00:00:02,002
PENAFIAN
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,462
Rancangan berikut mengandungi
penggambaran bunuh diri.
3
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
Budi bicara penonton dinasihatkan.
4
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
REVENANT
5
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA
6
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN DALAM KEADAAN YANG SELAMAT
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
ADALAH LAKONAN...
8
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
...DAN DIRAKAM DENGAN MEMATUHI
GARIS PANDUAN KEBAJIKAN HAIWAN.
9
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Awak dah besar.
10
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
Awak masih kecil ketika itu.
11
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
Awak masih ingat lagi...
12
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
...perkara yang berlaku pada hari itu?
13
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
- Letak benda itu ke bawah.
- Mak?
14
00:01:46,981 --> 00:01:48,358
Mak kata letakkan benda itu ke bawah!
15
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
Kenapa?
16
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
Mak, kita nak ke mana?
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
Mak menakutkan saya.
18
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
Saya nak balik rumah.
19
00:02:06,417 --> 00:02:07,710
Saya takut.
20
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Tidak, Haesang.
21
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
Tidak.
22
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
Awak rasa siapa yang bunuh mak awak?
23
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
Saya?
24
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
Atau...
25
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
...awak?
26
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
Aksesori rambut biji pear...
27
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
...dihadiahkan kepada budak perempuan
yang rambutnya baru mula tumbuh.
28
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Benda itu bukan sekadar aksesori...
29
00:03:24,787 --> 00:03:27,040
...tapi tangkal yang
membawa hasrat seseorang...
30
00:03:27,665 --> 00:03:29,334
...untuk keselamatan dan kesihatan...
31
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
...budak itu.
32
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
Siapa pemilik...
33
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
...aksesori rambut ini?
34
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
Saya tak tahu sama ada awak
atau orang lain pemiliknya...
35
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
...tapi saya akan cari.
36
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
Barulah saya boleh tahu nama awak.
37
00:04:18,091 --> 00:04:19,133
21.
38
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
21.
39
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
176.
40
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Cik Sanyeong.
41
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
21.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
176.
43
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Kenapa...
44
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
...saya ada di sini?
45
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
Kenapa saya ada di sini?
46
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
Kita datang bersama?
47
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
Ambil benda ini.
48
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
Tiada apa-apa yang berlaku, ambillah.
49
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
"21. 176."
50
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
Awak ingat tak
awak sebut nombor-nombor itu?
51
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
Apa maksudnya?
52
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
Entahlah.
53
00:06:21,798 --> 00:06:23,841
Nombor-nombor itu tiba-tiba
muncul dalam fikiran saya.
54
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
Rasa macam ada orang dalam diri saya...
55
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
...sebut nombor itu.
56
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
{\an8}"21. 176."
57
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
{\an8}EPISOD EMPAT
58
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
{\an8}"21. 176."
59
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
{\an8}Apa agaknya maksudnya?
60
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
{\an8}Saya pasti nombor itu
ada kaitan dengan roh jahat itu.
61
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
{\an8}Saya akan siasat.
Awak patut balik dan berehat.
62
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
Betulkah saya...
63
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
...tidak buat apa-apa tadi?
64
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Betul.
65
00:07:11,764 --> 00:07:13,683
Saya rasa sangat resah.
66
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Saya tak ingat macam mana
saya keluar dari kedai akuarium.
67
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
Saya yakin...
68
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
...saya ada di rumah
tapi saya berada di jambatan.
69
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
Saya asyik nampak
dan dengar benda-benda pelik.
70
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
Entah apa lagi yang akan saya buat.
71
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Saya takut.
72
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
Awak selamat pada waktu siang.
73
00:07:39,083 --> 00:07:41,294
Hantu mengelak daripada cahaya.
74
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
Namun, awak patut berhati-hati dengan air,
walaupun pada waktu siang.
75
00:07:44,088 --> 00:07:46,132
Air penuh dengan tenaga negatif.
76
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Awak perlu lebih berhati-hati
pada hari hujan.
77
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
Tunggu sekejap.
78
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
Apa ini?
79
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
Saya dengar awak perlukan duit.
80
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
Tak apalah. Saya tak apa-apa.
81
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
Roh jahat menyasarkan
kelemahan terbesar mangsa.
82
00:08:54,283 --> 00:08:57,078
Mereka akan terus buat begitu,
jadi ambillah.
83
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
Bank Garam
84
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Terima kasih sebab hantar saya.
85
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
Selamat tinggal.
86
00:09:21,060 --> 00:09:22,186
Tunggu!
87
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
Ambil duit ini semula!
88
00:09:32,572 --> 00:09:34,615
Saya dah suruh awak ambil semula!
89
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
Anggap saja duit itu sebagai pinjaman.
90
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
Terlalu banyak.
91
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
Terlalu banyak.
92
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
Rumah kami tak sebesar rumah awak.
93
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
Lima juta dah cukup.
Lima puluh juta terlalu banyak.
94
00:10:17,116 --> 00:10:18,242
Saya ambil lima juta.
95
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Saya pulangkan 45 juta.
96
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Saya pasti akan bayar balik.
97
00:10:23,247 --> 00:10:26,709
Saya akan bayar penuh dengan faedah juga.
98
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
Terima kasih.
Saya akan gunakan dengan baik.
99
00:10:41,849 --> 00:10:44,977
Apa? Profesor itu beri awak duit?
100
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
Kenapa?
101
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
Dia bukan beri begitu saja.
Saya berhutang.
102
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
Saya akan bayar balik tak lama lagi.
103
00:10:51,025 --> 00:10:53,152
Mak tak suka dia.
104
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
Mak tak nak awak jumpa dia lagi.
105
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Sebab dia belajar budaya rakyat?
106
00:11:03,120 --> 00:11:04,246
Mak.
107
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
Kenapa mak benci sangat dengan ayah?
108
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Tak boleh tetap tak boleh.
109
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
Lebih baik awak dengar cakap mak.
110
00:11:25,726 --> 00:11:28,354
Apa masalah awak?
Awak buang minuman kegemaran awak.
111
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
Betul.
112
00:11:33,109 --> 00:11:35,569
Roh jahat menyasarkan
kelemahan terbesar mangsa mereka.
113
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
Kalau saya nak lawan dengan baik...
114
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
...saya patut hapuskan
semua kelemahan saya.
115
00:11:41,909 --> 00:11:44,078
"21. 176."
116
00:11:44,161 --> 00:11:45,663
Awak akan periksa nombor-nombor itu?
117
00:11:45,746 --> 00:11:47,957
Chae Su, seorang pegawai awam,
menulis Kisah Dongeng Seol Gongchan...
118
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
...semasa pemerintahan Jungjong Joseon.
119
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
Dia kata hantu kidal.
120
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
Kisah itu fiksyen tapi menggambarkan
pemikiran orang pada masa itu.
121
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Wanita itu ambil aksesori
dengan tangan kanan.
122
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Maknanya dia waras ketika itu.
123
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Namun, roh jahat yang
beritahu dia nombor-nombor itu.
124
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
Roh jahat itu mungkin sengaja
dedahkan nombor-nombor itu.
125
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Saya tahu...
126
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
...tapi roh itu yang mulakan pergaduhan.
127
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
Saya tak boleh mengalah sekarang.
128
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
- Helo.
- Helo.
129
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
Apa kata pemilik kedai akuarium itu?
130
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
Dia masih tak waras.
131
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
Doktor pun kata dia perlu berehat lagi.
132
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
Tuan serahkan kes lintah darat itu
kepada Balai Polis Gwangcheon...
133
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
...sedangkan kita yang buat semua kerja.
134
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Kenapa tuan baca semua itu?
135
00:12:43,137 --> 00:12:45,931
Mereka samseng yang
menyasarkan pelajar kolej yang miskin.
136
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
Saya pasti mereka pakar mengugut
dan mengancam mangsa.
137
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
Dia mungkin palsukan semuanya
sebab fikir dia boleh ugut Gu Sanyeong.
138
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
Hei, boleh zum pada muka dia?
139
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
Berhenti.
140
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
Tengok. Dia tersenyum.
141
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Tuan nampak dalam rakaman itu.
142
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
Samseng itu berlakon
dan Sanyeong tengok saja.
143
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
Itu saja.
144
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
Unit Siasatan Jenayah Ganas
Unit Empat Pasukan Tiga
145
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Tuan nak ke mana?
146
00:13:28,057 --> 00:13:31,769
Lebam pada pergelangan tangannya
buat saya tertanya-tanya.
147
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
Saya perlu siasat hal ini.
148
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Tuan, kita dah setuju yang
saya akan pilih kes seterusnya.
149
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
Kes ini masih belum tamat.
150
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
- Awak pergilah dulu.
- Baiklah.
151
00:14:00,256 --> 00:14:03,217
Mereka berlari-lari dengan bersemangat.
152
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
Awak tak rasa malu?
153
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
Taklah.
154
00:14:13,811 --> 00:14:16,689
- Sanyeong. Itu Sanyeong.
- Awak belum balik lagi?
155
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
- Awak masih bekerja?
- Jumpa di sekolah.
156
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
- Jumpa esok.
- Selamat tinggal.
157
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
JEJARI COKLAT DENGAN KACANG TANAH
158
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
Gerak ke kanan.
159
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
- Apa?
- Awak akan terlanggar cermin.
160
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Terima kasih.
161
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Apa?
162
00:15:07,197 --> 00:15:08,198
Salji turunlah.
163
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
Apa yang berlaku kepada awak?
164
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
- Tuan, helo.
- Hai.
165
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
Awak kata kematian ibu Profesor Gu...
166
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
...akan dianggap sebagai bunuh diri?
167
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
Ya, tuan. Kami masih ada
banyak persoalan tentang kes itu...
168
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
...tapi tiada bukti.
169
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
Macam mana dengan buku nota yang
terbakar itu? Awak dapat pulihkan apa-apa?
170
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
Betul juga.
171
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
Mereka boleh selamatkan ini saja.
172
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
Namun, ia tak relevan dengan kes.
173
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
{\an8}"Budak Perempuan Hilang
Selama Dua Minggu."
174
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Boleh saya ambil salinan ini?
175
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
Awak ada yang asli, bukan?
176
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
Silakan.
177
00:16:41,291 --> 00:16:45,796
HWAWONJAE
178
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
Orang yang paling arif tentang roh jahat.
179
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Ayah.
180
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
Saya pasti ayah tahu...
181
00:18:12,216 --> 00:18:15,219
...maksud 21 dan 176.
182
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
HANTU YANG DIJELASKAN DALAM
BUDAYA RAKYAT OLEH GU GANGMO
183
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
PENULIS, GU GANGMO
184
00:18:42,579 --> 00:18:45,457
"16 Januari dalam kalendar qamari,
hari ke-16 tahun baharu.
185
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
Tokong dibina di Pejabat Upacara Negara...
186
00:18:47,960 --> 00:18:49,586
...yang menyelia upacara memperingati
semasa Era Joseon."
187
00:18:49,920 --> 00:18:53,757
"Enam roh dikurung ke arah timur
dan sembilan roh dikurung ke arah barat."
188
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
"Hantu budak-budak
ialah hantu anak kecil...
189
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
...yang mati akibat cacar atau kebuluran."
190
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Awak nampak terkejut.
191
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
Betul.
192
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
Awak pun cari maksud
di sebalik nombor-nombor itu.
193
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
Nampaknya saya datang
ke tempat yang betul...
194
00:20:52,000 --> 00:20:53,377
...sebab awak pun ada di sini.
195
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
Buku ini diterbitkan pada tahun 1998
dan ini satu-satunya buku dia.
196
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
Saya tak pasti sebabnya.
197
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
Dia tak berhenti menulis tesis...
198
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
...tapi dia tak pernah terbitkan
buku lain selepas buku ini.
199
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
Saya hafal semua butiran dalam buku ini.
200
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
Namun, buku ini...
201
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
...atau buku budaya rakyat lain...
202
00:21:14,815 --> 00:21:17,192
...tak pernah sebut pun dua nombor itu,...
203
00:21:17,859 --> 00:21:19,987
...nombor 21 dan 176.
204
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Jadi, di mana patut saya mula mencari?
205
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
Tiada apa-apa dalam laci itu.
206
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
Mungkin nenek saya yang buang.
207
00:21:32,040 --> 00:21:33,625
Mari cari...
208
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
...memo yang mungkin tertinggal
dalam buku itu.
209
00:21:37,713 --> 00:21:40,882
Saya akan cari di sini.
Awak boleh cari di sana.
210
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
Baik.
211
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
Awak tak takut datang ke sini?
212
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Saya takut, jadi kita perlu cepat.
213
00:22:01,737 --> 00:22:04,865
Saya takut ia akan berlaku
kepada saya lagi.
214
00:22:05,365 --> 00:22:08,535
Saya perlu selesaikan hal ini
kalau saya nak bayar balik duit awak.
215
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
Namun,...
216
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
...awak tak rasa takut?
217
00:22:19,796 --> 00:22:23,258
Saya ada tengok buku ayah saya.
Ayah ada sebut semua jenis hantu.
218
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
Tentu awak nampak hantu sejak kecil lagi.
219
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
Bukan semua hantu menakutkan.
220
00:22:30,265 --> 00:22:32,309
Kadangkala, seronok melihat mereka.
221
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Sebab kita boleh jumpa...
222
00:22:36,313 --> 00:22:38,982
...orang yang kita sangat rindukan.
223
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
Mari sambung kerja.
224
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
Ada jumpa apa-apa?
225
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
Tiada apa-apa yang menonjol.
226
00:23:35,705 --> 00:23:37,958
21. 176.
227
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
21. 176.
228
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
21.
229
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
Apa ini?
230
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
Nampak macam tali jerami.
231
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
Itu Tali Larangan.
232
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Tali jerami itu
mungkin dipintal ke kiri,...
233
00:24:05,986 --> 00:24:07,320
...tak macam tali jerami biasa.
234
00:24:07,946 --> 00:24:09,823
Tali itu digunakan
untuk menghalau nasib malang.
235
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
Awak perlu gantung pada penyangkut itu.
236
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Kita gantung begini?
237
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
Betul.
238
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
Biasanya tali begini digantung
di luar pintu. Tali ini berbeza.
239
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
Namun, saya tak rasa tali ini
ada kaitan dengan nombor itu.
240
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
Apa kita nak buat sekarang?
241
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
Di mana bilik tidur dia?
242
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
Manalah saya tahu?
243
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
Mari cari bilik lain.
244
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
Profesor Yeom.
245
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
Ini...
246
00:25:59,349 --> 00:26:00,392
Ini tulisan mak saya.
247
00:26:01,601 --> 00:26:04,437
Tentu mereka tinggal di sini
sebelum bercerai.
248
00:26:05,564 --> 00:26:07,315
Nampak macam
masih ada orang tinggal di sini.
249
00:26:11,611 --> 00:26:14,406
Saya tak tahu sebab mereka bercerai...
250
00:26:15,949 --> 00:26:18,618
...tapi saya rasa dia sangat rindukan
awak dan mak awak.
251
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Mak masih bencikan ayah.
252
00:26:24,332 --> 00:26:27,002
Mak tak pernah kata apa-apa tentang ayah
walaupun sudah banyak kali saya tanya.
253
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
Kenapa agaknya?
254
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
MAJLIS PERJUMPAAN SEKOLAH TINGGI
HARI JADI MAK
255
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
UPACARA MEMPERINGATI AYAH
PEMVAKSINAN SANYEONG
256
00:26:41,891 --> 00:26:43,226
"Jangkaan tarikh akhir"?
257
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
Ada apa?
258
00:26:47,063 --> 00:26:48,481
Bukankah itu hari jadi awak?
259
00:26:49,983 --> 00:26:52,694
Bukan, saya berusia lima tahun ketika itu.
260
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
ENCIK LEE DARI JANGJIN-RI
261
00:27:00,368 --> 00:27:01,828
Helo, Yeom Haesang bercakap.
262
00:27:04,122 --> 00:27:08,209
Saya tak tahu kalau awak pernah
makan jagung pada musim sejuk.
263
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Terima kasih.
264
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
Namun, awak tak perlu tergesa-gesa.
265
00:27:14,257 --> 00:27:15,258
Jangan risau.
266
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
Awak dah rasa lebih tenang sekarang?
267
00:27:18,845 --> 00:27:21,890
Ya. Maaf tentang tempoh hari.
268
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
Saya terlalu terkejut sampai
terlupa nak ucap terima kasih.
269
00:27:25,143 --> 00:27:27,395
Beritahu mereka.
270
00:27:28,813 --> 00:27:32,108
Tengok gambar ini.
Awak kata awak ingat dia.
271
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
Awak pasti dia orangnya?
272
00:27:34,736 --> 00:27:39,157
Mungkin awak keliru dengan orang lain
sebab awak jumpa dia semasa kecil.
273
00:27:39,240 --> 00:27:40,492
Tengok betul-betul.
274
00:27:41,242 --> 00:27:42,285
Bukan semasa saya kecil.
275
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
Lebih kurang setahun lalu.
276
00:27:44,496 --> 00:27:47,499
Datuk saya berada di pusat jagaan
sebelum dia meninggal dunia.
277
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
Lelaki ini datang melawat kami.
278
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
Encik ingat tentang dia?
279
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Budak perempuan yang hilang...
280
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
...di kampung kami lama dulu?
281
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
Ya, dia juga ada dalam surat khabar.
282
00:28:01,888 --> 00:28:02,931
Ini beritanya.
283
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
Encik kenal dia?
284
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
Ini Mokdan.
285
00:28:07,894 --> 00:28:08,895
Mokdan?
286
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
Ya, Lee Mokdan.
287
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Dia mencari seorang budak perempuan
bernama Lee Mokdan?
288
00:28:15,610 --> 00:28:17,487
Dia ada beritahu sebabnya?
289
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
Dia tak beritahu.
290
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
Saya rasa dia bercakap tentang budak itu.
291
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
Encik kenal budak perempuan
bernama Mokdan?
292
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
Saya tak tahu nama dia.
293
00:28:28,248 --> 00:28:30,458
Namun, dulu seluruh kampung...
294
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
...jadi huru-hara...
295
00:28:32,919 --> 00:28:35,714
...selepas seorang budak perempuan hilang.
296
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
{\an8}TAHUN 1958, JANGJIN-RI
297
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
Saya akan kira sampai sepuluh.
298
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
Sedia, mula.
299
00:28:43,972 --> 00:28:46,015
Satu. Dua.
300
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
- Mokdan, awak perlu bersembunyi juga.
- Tiga.
301
00:28:48,101 --> 00:28:49,936
Empat. Lima.
302
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
Enam. Tujuh.
303
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
Lapan. Sembilan.
304
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
Saya datang!
305
00:29:37,108 --> 00:29:39,903
Ada yang kata dia hilang
semasa bermain sorok-sorok.
306
00:29:40,111 --> 00:29:43,281
Ada yang kata
orang asing datang dan culik dia.
307
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
Khabar angin tersebar.
308
00:29:45,658 --> 00:29:48,328
Saya tak tahu
apa yang berlaku selepas itu.
309
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
Budak itu tak pernah ditemui?
310
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
Macam mana dengan keluarga dia?
311
00:29:53,374 --> 00:29:55,001
Encik kenal mereka?
312
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
Saya tak tahu.
313
00:29:57,420 --> 00:30:00,882
Saya tinggal dengan pak cik saya
selepas saya mula bersekolah.
314
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
Awak kata Profesor Gu...
315
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
...tunjukkan datuk awak petikan akhbar?
316
00:30:06,346 --> 00:30:07,555
Ya.
317
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
PERPUSTAKAAN NEGARA KOREA
318
00:30:10,642 --> 00:30:14,521
Kejadian itu berlaku semasa Encik Lee
berusia 14 tahun, maksudnya tahun 1958.
319
00:30:15,104 --> 00:30:17,106
Dia kata cuaca panas...
320
00:30:17,732 --> 00:30:19,025
...jadi antara bulan Mei dan September.
321
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Kemungkinan besar artikel itu...
322
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
...diterbitkan dalam akhbar tempatan,
bukan akhbar utama.
323
00:30:26,324 --> 00:30:27,826
Saya akan tunjukkan cara guna mesin ini.
324
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
Aksesori rambut biji pear
dan Pokok Dukdali...
325
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
...memberi pembayang
seorang budak perempuan.
326
00:30:35,291 --> 00:30:38,419
Kita mesti cari Lee Mokdan.
327
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
Baik.
328
00:30:41,464 --> 00:30:42,715
Awak boleh baca huruf Cina?
329
00:30:44,884 --> 00:30:45,885
Boleh.
330
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
JANGJIN-RI
KES BUDAK HILANG, PENCULIKAN
331
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
GUA
332
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
AKHBAR SEONAM, 4 OGOS 1958
333
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
BUDAK PEREMPUAN HILANG
SELAMA DUA MINGGU
334
00:31:30,847 --> 00:31:32,640
Tuan pasti petikan berita itu...
335
00:31:33,057 --> 00:31:36,102
...ada kaitan dengan nenek Gu Sanyeong?
336
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
Sudah tentu.
337
00:31:39,480 --> 00:31:43,192
Pesalah sengaja membakarnya
untuk hapuskan buku nota itu.
338
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
Kenapa?
339
00:31:44,986 --> 00:31:47,989
Sebab ada petunjuk penting dalam buku itu.
340
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
Bila kes ini akan tamat?
341
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
Awak tak tahu lagi?
342
00:31:53,703 --> 00:31:57,874
Kita perlu siasat
sebab dan cara mangsa mati.
343
00:31:57,957 --> 00:32:01,377
Tuan, janji dengan saya yang
saya boleh pilih kes seterusnya.
344
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Pandang depan.
345
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
Undang-undang lintasan pejalan kaki
dah berubah, jadi sangat mengelirukan.
346
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
KELAB GO YUJIN
347
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
Itu pun dia.
348
00:32:21,689 --> 00:32:22,941
Selamat sejahtera, tuan.
349
00:32:23,441 --> 00:32:26,819
Saya Seo Munchun,
junior tuan beberapa tahun lebih muda.
350
00:32:37,372 --> 00:32:38,414
Kes ini kes lama...
351
00:32:39,040 --> 00:32:41,751
...sampai saya tak jumpa apa-apa
dalam arkib.
352
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
Saya buat banyak siasatan...
353
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
...dan semua orang sebut tentang tuan.
354
00:32:47,882 --> 00:32:49,842
Saya dengar tiada satu pun
kes yang tuan tak tahu.
355
00:32:50,093 --> 00:32:52,261
Mereka kata tuan macam arkib bergerak.
356
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
Silakan duduk di sini.
357
00:33:03,606 --> 00:33:06,025
BUDAK PEREMPUAN HILANG
SELAMA DUA MINGGU
358
00:33:08,194 --> 00:33:10,530
Betul. Saya ingat lagi kes ini.
359
00:33:10,738 --> 00:33:12,198
Jun 1958.
360
00:33:12,991 --> 00:33:17,161
Seorang budak hilang dari
sebuah kampung dan ditemui kemudian.
361
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
Keadaan mayatnya nampak...
362
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
...sangat mengerikan.
363
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
Bagaimana rupanya?
364
00:33:24,043 --> 00:33:26,170
Nampak macam dia kebuluran.
365
00:33:28,047 --> 00:33:30,425
Dia tinggal tulang dan kulit saja.
366
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
Salah satu jarinya hilang.
367
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
Adakah sebab haiwan liar?
368
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
Bukan, ada orang buat begitu pada dia.
369
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
YEOMMAE,
PAWANG BERDEKATAN, PENCULIKAN
370
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
Profesor Yeom.
371
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
Profesor Yeom.
372
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
Boleh tengok akhbar ini?
373
00:33:54,991 --> 00:33:56,451
Saya rasa pelik.
374
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
{\an8}PAWANG KEJAM YANG MENCIPTA YEOMMAE
375
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
"Yeommae".
376
00:34:16,596 --> 00:34:20,058
"Seorang pawang tua menculik seorang
budak perempuan dari kampung berdekatan...
377
00:34:20,141 --> 00:34:22,602
...dan membiarkan budak perempuan itu
kelaparan selama 17 hari.
378
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
Kemudian dia masukkan
bebola nasi ke dalam tiub buluh...
379
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
...dan tawarkan kepada mangsa.
380
00:34:27,231 --> 00:34:30,359
Ketika budak perempuan itu
leka menarik tiub buluh...
381
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
...dia membunuh budak itu dengan pisau.
382
00:34:34,197 --> 00:34:37,283
Kemudian jari budak itu digunakan
sebagai perumah untuk dewa-dewa."
383
00:34:37,784 --> 00:34:41,162
"Ketika budak itu leka
menarik tiub buluh...
384
00:34:42,497 --> 00:34:44,457
...dia membunuh gadis itu dengan pisau."
385
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
Jadi, pawang itu
bunuh budak perempuan itu.
386
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
Semua ini benar-benar berlaku?
387
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
Saya tahu bunyinya mengerikan
tapi sihir ini pernah diamalkan.
388
00:34:58,888 --> 00:35:01,057
Perkara ini juga direkodkan dalam
Rekod Sebenar Dinasti Joseon...
389
00:35:01,140 --> 00:35:02,892
...bahawa penciptaan
yeommae adalah dilarang.
390
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Yeommae bermaksud menyihir seseorang...
391
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
...dengan membuat patung
menggunakan jerami atau bahagian pokok.
392
00:35:10,024 --> 00:35:12,235
Istilah itu juga bermaksud
membiarkan budak kelaparan...
393
00:35:12,318 --> 00:35:14,195
...dan membunuh mereka
untuk dijadikan hantu.
394
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
Sejenis hantu budak-budak.
395
00:35:18,199 --> 00:35:19,283
Hantu budak-budak?
396
00:35:19,367 --> 00:35:21,619
Hantu budak-budak biasanya bermaksud
roh berdendam yang mati muda.
397
00:35:21,702 --> 00:35:24,622
Dalam erti kata lain,
hantu itu daripada budak yang mati...
398
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
...akibat cacar atau kelaparan.
399
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
Lee Mokdan, gadis yang kita cari...
400
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
...berkemungkinan besar
berubah menjadi hantu juga.
401
00:35:32,922 --> 00:35:34,757
Saya pernah baca tentang hantu-hantu itu.
402
00:35:36,634 --> 00:35:39,846
Saya baca tentang hantu ini
kalau-kalau boleh membantu kita.
403
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Tengok.
404
00:35:47,145 --> 00:35:48,437
HANTU BUDAK-BUDAK
IALAH HANTU ANAK KECIL
405
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
Ada sesuatu lagi.
406
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Profesor Yeom.
407
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
21. 176.
408
00:36:15,047 --> 00:36:16,048
Itu nombor muka surat.
409
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
HANTU BUDAK-BUDAK
IALAH HANTU ANAK KECIL
410
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
YEOMMAE ADA KAITAN
DENGAN HANTU BUDAK-BUDAK
411
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
CONTOHNYA UPACARA
PATUNG JERAMI BAEKCHAGOL
412
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
"Baekchagol".
413
00:36:32,857 --> 00:36:35,943
KAMPUNG BAEKCHAGOL
414
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
Mak!
415
00:37:02,637 --> 00:37:03,804
Mak tak dengar?
416
00:37:05,014 --> 00:37:06,974
Mak, buka pintu ini!
417
00:37:08,267 --> 00:37:09,727
Mak tak dengar?
418
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
Mak!
419
00:37:16,442 --> 00:37:18,945
Mak!
420
00:37:23,032 --> 00:37:24,909
Kenapa awak tiba-tiba
tawarkan diri untuk memandu?
421
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Saya rasa bersalah
sebab awak yang selalu memandu.
422
00:37:31,874 --> 00:37:34,835
Saya kerap memandu, jadi saya mahir.
423
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Jangan risau tentang saya
dan bertenang saja.
424
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
Awak tak dengar muzik lain seperti K-pop?
425
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
- Tidak.
- Baik.
426
00:37:55,856 --> 00:37:57,817
Saya lebih suka irama Deureonggaengi.
427
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
UPACARA PENYUCIAN JINDO
428
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
Saya setuju.
429
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Dah rosak?
430
00:38:14,292 --> 00:38:16,002
Belok kanan.
431
00:38:16,085 --> 00:38:17,461
- Kemudian...
- Kenapa tak berfungsi?
432
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
Biar saya buat.
433
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
...kedua.
434
00:38:21,966 --> 00:38:24,719
- Apa?
- Belok kanan di depan.
435
00:38:24,802 --> 00:38:26,262
Saya akan berhenti dan tengok.
436
00:38:26,637 --> 00:38:27,847
Belok kanan...
437
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Kita hampir sampai. Di sana.
438
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
Itu Pokok Suci Kampung Baekchagol.
439
00:38:47,241 --> 00:38:49,827
Awak ingat jalannya dengan baik.
Saya sangka awak dah lama tak ke sini?
440
00:38:50,703 --> 00:38:53,789
Saya buat siasatan selama sebulan di sini.
441
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
Kampung Baekchagol
terkenal dengan upacaranya.
442
00:38:57,918 --> 00:38:59,295
Awak rasa ayah saya juga...
443
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
...ada melawat kampung ini?
444
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
Kita perlu siasat.
445
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
Memandangkan semua penduduk dah tua...
446
00:39:08,304 --> 00:39:11,265
...tentu ada seseorang yang ingat
Profesor Gu Gangmo.
447
00:39:42,046 --> 00:39:43,339
Bendera terbelit.
448
00:39:45,466 --> 00:39:46,592
Apa yang awak buat?
449
00:39:47,176 --> 00:39:50,346
Awak patut lebih berhati-hati
dengan tradisi lama ini.
450
00:39:50,429 --> 00:39:53,933
Awak asyik mengarah saya dari pagi tadi
untuk upacara memperingati.
451
00:39:54,433 --> 00:39:57,019
Jangan mengarah-arah saya
sedangkan saya tak sihat.
452
00:39:57,103 --> 00:39:58,229
Awak fikir saya curi tulang?
453
00:39:58,312 --> 00:40:00,189
DEWAN KAMPUNG BAEKCHAGOL
454
00:40:00,272 --> 00:40:02,191
Dirikan semula sebelum matahari terbenam!
455
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
Baiklah!
456
00:40:03,442 --> 00:40:05,986
Kenapa awak sakit hati?
Saya yang patut rasa sakit hati.
457
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
Pagi-pagi lagi dah rosakkan angin saya.
458
00:40:07,405 --> 00:40:09,365
Sakitnya belakang saya.
459
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
Awak patut sediakan makanan
untuk upacara itu. Awak nak ke mana?
460
00:40:12,910 --> 00:40:15,663
Awak rasa? Saya nak balik.
461
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
- Aduhai.
- Badan saya sakit-sakit.
462
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
Saya balik dulu.
463
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
Tolonglah.
464
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
Apa? Awak pun nak pergi, Cik Park?
465
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
Tuan.
466
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
Tak perlulah buat semua ini.
467
00:40:32,054 --> 00:40:35,599
Semua penduduk kampung
dah berusia lebih 70 tahun.
468
00:40:35,683 --> 00:40:39,103
Kita perlahan-lahan akan mati.
469
00:40:39,311 --> 00:40:41,522
Perlukah awak paksa kami buat begini?
470
00:40:41,605 --> 00:40:43,107
Awak pun tahu.
471
00:40:43,858 --> 00:40:45,609
Upacara ini kebanggaan kita...
472
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
Cukuplah. Ini bukan kebanggaan kita...
473
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
...kalau tiada sesiapa nak akuinya.
474
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
Hentikan semua ini
sebelum kita semua jatuh sakit.
475
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
Namun, saya perlukan awak.
476
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
Ini satu kejutan.
Profesor Yeom, awak datang.
477
00:41:04,086 --> 00:41:06,046
Aduhai. Lama tak jumpa.
478
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Lama betul tak jumpa.
479
00:41:08,883 --> 00:41:10,759
Awak pelajar dia?
480
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
Sebenarnya...
481
00:41:15,347 --> 00:41:16,807
Kami datang nak tengok
upacara patung jerami.
482
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
Awak datang untuk upacara ini!
483
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
Kenapa awak datang melawat?
484
00:41:23,564 --> 00:41:26,192
- Helo.
- Lama betul tak jumpa.
485
00:41:26,275 --> 00:41:27,860
- Helo.
- Terima kasih kerana datang.
486
00:41:35,242 --> 00:41:36,535
Upacara ini berjalan lancar.
487
00:41:37,119 --> 00:41:38,370
Jadi, itulah upacara patung jerami.
488
00:41:38,454 --> 00:41:43,000
Saya terkejut orang semuda awak
tahu tentang upacara ini.
489
00:41:44,376 --> 00:41:46,378
Ini cara untuk menghalau
hantu yang merayau.
490
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
Hantu yang merayau
boleh menempel pada kita.
491
00:41:49,632 --> 00:41:52,384
Hantu yang mati di luar rumah...
492
00:41:52,468 --> 00:41:53,969
...boleh menempel pada manusia...
493
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
...dan buat mereka sakit
atau membawa nasib malang.
494
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
Upacara ini menghalau hantu itu, bukan?
495
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
Awak dah buat kajian.
496
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
Saya dengar upacara patung jerami
di kampung ini...
497
00:42:03,103 --> 00:42:06,649
...telah berlangsung sejak dari dulu lagi.
498
00:42:08,484 --> 00:42:09,527
Itu yang saya baca.
499
00:42:10,986 --> 00:42:12,238
Betul tak, Profesor Yeom?
500
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Ya.
501
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
Semuanya dah berakhir.
502
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
Kami orang terakhir buat semua ini.
503
00:42:19,828 --> 00:42:22,248
Tiada sesiapa akan lakukan upacara ini,
termasuk upacara patung jerami...
504
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
...selepas kami semua tiada.
505
00:42:24,667 --> 00:42:27,962
Upacara ini dan kampung ini akan lenyap...
506
00:42:28,045 --> 00:42:30,005
...selepas kami mati.
507
00:42:30,089 --> 00:42:32,299
Macam mana keadaan kampung sekarang?
508
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Semua penduduk kampung sihat?
509
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
Sebenarnya...
510
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
...kami semua dah tua,
jadi seperti yang awak jangkakan.
511
00:42:41,058 --> 00:42:43,519
Badan kami sakit-sakit.
512
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
Namun, kenapa awak datang?
513
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Betulkah awak ke sini
nak bertanya khabar kami?
514
00:42:53,696 --> 00:42:56,532
Sebenarnya, saya ada soalan.
515
00:42:56,615 --> 00:42:57,616
Apa dia?
516
00:42:57,700 --> 00:43:00,327
Encik kenal Profesor Gu Gangmo?
517
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
Dia juga mengkaji budaya rakyat.
518
00:43:04,206 --> 00:43:06,917
Tentu dia ada datang untuk buat kajian
tentang upacara patung jerami.
519
00:43:08,335 --> 00:43:11,922
Saya tak pasti. Saya tak ingat apa-apa.
520
00:43:13,465 --> 00:43:17,219
Saya tahu kes ini pelik
tapi dah lebih 60 tahun berlalu.
521
00:43:17,303 --> 00:43:19,513
Macam mana kita nak cari apa-apa?
522
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
Aduhai.
523
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
Awak siapa?
524
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
Ayah puan yang tulis artikel ini?
525
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
Betul, ayah saya penulis artikel ini.
526
00:43:43,454 --> 00:43:48,167
Puan ingat apa-apa tentang
kejadian itu daripada dia?
527
00:43:48,751 --> 00:43:52,212
Contohnya, tentang identiti pesalah
atau keluarga mangsa.
528
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
Dia tak boleh beritahu saya apa-apa...
529
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
...sebab dia meninggal dunia...
530
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
...pada hari artikel ini diterbitkan.
531
00:44:03,599 --> 00:44:05,059
Takziah saya ucapkan.
532
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
Apa yang berlaku?
533
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
Dia gantung dirinya
pada tiang perabung rumah kami.
534
00:44:11,690 --> 00:44:13,984
Saya balik dari sekolah
dan jumpa dia dulu.
535
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
Dia bunuh diri?
536
00:44:20,115 --> 00:44:21,116
Ya.
537
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
Saya masih ingat
macam baru semalam berlaku.
538
00:44:28,582 --> 00:44:32,211
Beginilah. Adakah dia...
539
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
Adakah terdapat lebam seperti ini
pada pergelangan tangannya?
540
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
Macam mana awak tahu?
541
00:44:46,725 --> 00:44:48,394
Puan, tolong tengok betul-betul.
542
00:44:48,477 --> 00:44:51,730
Betulkah ada lebam merah
pada pergelangan tangannya?
543
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
Ya, betul.
544
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
Oh, ya.
545
00:44:56,777 --> 00:44:59,488
Awak dapat petikan ini
daripada lelaki itu?
546
00:44:59,571 --> 00:45:01,907
Apa? Lelaki mana?
547
00:45:02,950 --> 00:45:05,744
Saya rasa namanya Profesor Gu Gangmo.
548
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Dia datang kira-kira setahun lalu...
549
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
...dan tanya saya tentang hal ini juga.
550
00:45:11,834 --> 00:45:15,796
Dia minta salinan asal artikel itu.
551
00:45:31,103 --> 00:45:32,604
Apa yang sedang berlaku?
552
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
Gu Sanyeong. Profesor Gu Gangmo.
553
00:45:34,773 --> 00:45:36,400
Kes bunuh diri dengan
pergelangan tangan lebam.
554
00:45:36,483 --> 00:45:39,445
Saya masih tak faham
tapi nampaknya semua ada kaitan.
555
00:45:41,780 --> 00:45:43,073
Profesor Gu Gangmo.
556
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
Mari siasat lebih lanjut tentang dia.
557
00:45:50,038 --> 00:45:52,040
Dia tumpuan utama kes ini.
558
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
Macam mana dengan makanan ini?
559
00:46:01,633 --> 00:46:03,135
Sedap.
560
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
Sangat sedap. Terima kasih.
561
00:46:07,264 --> 00:46:09,600
Selamat menjamu selera.
562
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- Makanlah.
- Profesor Yeom.
563
00:46:12,728 --> 00:46:14,980
Awak masih nampak hantu?
564
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
Ya, betul.
565
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
Saya rasa dia pelik
semasa kali pertama saya jumpa dia.
566
00:46:28,494 --> 00:46:33,040
Awak sangat comel.
Tentu awak menderita disebabkan dia.
567
00:46:34,166 --> 00:46:37,002
Betulkah semua penduduk tak apa-apa?
568
00:46:37,085 --> 00:46:39,797
Betul. Kenapa awak asyik bertanya?
569
00:46:40,297 --> 00:46:42,841
Oh, ya. Siapa namanya?
570
00:46:43,759 --> 00:46:46,094
- Gu apa?
- Profesor Gu Gangmo.
571
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
Ada sesiapa kenal nama itu?
572
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Siapa dia?
573
00:46:50,557 --> 00:46:52,601
Profesor Yeom datang kerana dia.
574
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
Dia juga mengkaji budaya rakyat.
575
00:46:55,145 --> 00:46:56,438
- Saya akan tunjukkan gambar dia.
- Baiklah.
576
00:46:56,939 --> 00:47:00,317
Gu yang mengkaji budaya rakyat?
Bukankah itu dia?
577
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Dia berkahwin dengan anak keluarga
yang tinggal di rumah pokok buluh.
578
00:47:03,695 --> 00:47:06,323
- Apa?
- Saya tinggal di depan rumah mereka.
579
00:47:06,406 --> 00:47:10,619
Saya ingat dia sebab ada perkara buruk
berlaku kepada wanita tua itu.
580
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
Anaknya bekerja di pejabat perbandaran.
581
00:47:17,334 --> 00:47:21,171
Saya rasa namanya Gyeongmun.
582
00:47:24,550 --> 00:47:25,634
Yoon Gyeongmun?
583
00:47:26,552 --> 00:47:28,720
Ya, betul. Yoon Gyeongmun.
584
00:47:35,561 --> 00:47:37,229
Kenapa mak tak jawab telefon?
585
00:47:41,400 --> 00:47:42,442
Mak.
586
00:47:42,818 --> 00:47:46,113
- Mak, Baekchagol kampung mak?
- Apa?
587
00:47:46,196 --> 00:47:48,657
Mak jumpa ayah dan
berkahwin dengan ayah di sini?
588
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
Mak kata kampung halaman mak di Seoul.
Mak tipu tentang hal itu juga?
589
00:47:52,661 --> 00:47:54,705
Macam mana awak tahu?
590
00:47:55,497 --> 00:47:57,958
Apa? Awak berada di sana sekarang?
591
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
Awak berada di Baekchagol?
592
00:48:00,210 --> 00:48:01,962
Jawab dulu.
593
00:48:02,045 --> 00:48:04,339
Keluar!
Tinggalkan tempat itu sekarang juga!
594
00:48:04,423 --> 00:48:06,925
- Apa?
- Kenapa, Encik Yang?
595
00:48:07,009 --> 00:48:08,760
- Helo? Sanyeong.
- Apa yang berlaku?
596
00:48:08,844 --> 00:48:11,263
- Mak, nanti saya telefon balik.
- Apa yang berlaku?
597
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
Encik Yang!
598
00:48:13,390 --> 00:48:15,976
- Telefon 911!
- Awak boleh dengar?
599
00:48:16,059 --> 00:48:17,895
- Helo?
- Encik Yang!
600
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
Hei! Awak tak apa-apa?
601
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
Apa yang berlaku tadi?
602
00:48:43,503 --> 00:48:44,546
Hantu yang merayau.
603
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
Sebab itukah dia meninggal dunia?
604
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
Kemungkinan besar, kalau keadaan dia
tiba-tiba bertambah teruk.
605
00:48:55,641 --> 00:48:56,850
Terima kasih.
606
00:49:12,908 --> 00:49:14,618
Ada berapa banyak hantu di sini?
607
00:49:17,579 --> 00:49:19,206
Ada empat lagi.
608
00:49:19,289 --> 00:49:22,501
Saya perlu lihat sekeliling kampung
tapi saya pasti ada banyak lagi.
609
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
Bukankah ini bermakna...
610
00:49:32,511 --> 00:49:35,555
...mereka semua dalam bahaya?
611
00:49:36,640 --> 00:49:40,936
Aduhai, kita kehilangan seorang
demi seorang penduduk kampung.
612
00:49:42,104 --> 00:49:44,064
Mungkin kita patut tangguhkan upacara itu.
613
00:49:44,147 --> 00:49:45,857
Semua ini nasib malang.
614
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
Kita patut...
615
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
...batalkan saja semuanya.
616
00:49:50,237 --> 00:49:51,905
Contohnya orang tua itu.
617
00:49:51,989 --> 00:49:54,783
Dia dipaksa buat persediaan upacara
walaupun dia tak sihat.
618
00:49:54,866 --> 00:49:55,993
Tengoklah apa yang berlaku.
619
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Hentikan semua ini
sebelum salah seorang daripada kita mati.
620
00:49:58,161 --> 00:49:59,496
Cukup!
621
00:50:00,872 --> 00:50:03,625
Profesor Yeom, tolong cakap sesuatu.
622
00:50:10,757 --> 00:50:13,635
Saya rasa lebih baik
kalau awak semua balik malam ini.
623
00:50:13,719 --> 00:50:15,387
Apa maksud awak?
624
00:50:15,470 --> 00:50:17,305
Masih banyak yang perlu dibuat
sebelum upacara itu.
625
00:50:17,389 --> 00:50:19,307
Namun, ada sesuatu yang awak mesti buat.
626
00:50:19,391 --> 00:50:22,561
Jangan pandang belakang
dalam perjalanan pulang.
627
00:50:23,437 --> 00:50:25,188
Tundukkan kepala.
628
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Kunci pintu...
629
00:50:27,274 --> 00:50:29,192
...sebaik saja sampai di rumah. Faham?
630
00:50:36,783 --> 00:50:38,076
Tunggu saya.
631
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
Kenapa awak menyebelahi mereka?
632
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
Encik...
633
00:50:42,706 --> 00:50:43,999
...ada hantu yang merayau di kampung ini.
634
00:50:44,082 --> 00:50:45,876
Hantu yang merayau?
Maksud awak, ada hantu?
635
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
Awak serius?
636
00:50:49,379 --> 00:50:51,673
- Ya.
- Namun, kenapa?
637
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
Kami bersusah payah
menjalankan upacara itu setiap tahun.
638
00:50:58,346 --> 00:50:59,598
Tolong beritahu saya.
639
00:51:00,182 --> 00:51:02,726
Apa patut kami buat?
640
00:51:03,226 --> 00:51:04,978
Di mana patung jerami itu?
641
00:51:05,520 --> 00:51:07,355
Apa awak nak buat dengan patung itu?
642
00:51:08,231 --> 00:51:10,317
Upacara patung jerami akan
menghalau hantu yang merayau.
643
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
Kita mesti halau hantu itu.
644
00:51:14,696 --> 00:51:15,781
Patung itu ada di sini.
645
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
Apa? Ke mana patung itu pergi?
646
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
Encik pasti encik letak di sini?
647
00:51:22,037 --> 00:51:24,456
Tentulah. Saya bawa kek beras betari...
648
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
...dan arak baharu ke sini
setiap pagi dan berdoa.
649
00:51:27,042 --> 00:51:30,128
Patung itu ada di sini pagi tadi
semasa kami bersihkan bilik ini.
650
00:51:30,212 --> 00:51:32,798
Mungkin ada orang kampung yang ambil
selepas bersihkan bilik ini.
651
00:51:32,881 --> 00:51:34,049
Kenapa pula?
652
00:51:34,132 --> 00:51:36,760
Kita patut tanya orang yang
bersihkan bilik ini. Manalah tahu?
653
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
Namun...
654
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
Baiklah.
655
00:51:43,225 --> 00:51:44,893
Aduhai, saya hampir terlupa.
656
00:51:53,151 --> 00:51:55,654
Aduhai.
657
00:52:06,832 --> 00:52:10,627
Tolonglah.
Kenapa mereka tak jawab telefon?
658
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
Aduhai.
659
00:52:13,130 --> 00:52:14,798
Alamak.
660
00:52:29,521 --> 00:52:30,856
Kita akan pergi jumpa mereka sendiri.
661
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
Siapa yang patut kita lawat?
662
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
Cik Park, Cik No dan Encik Kim
bertugas mengemas hari ini.
663
00:52:35,902 --> 00:52:37,445
Awak patut pergi ke rumah mereka.
664
00:52:55,714 --> 00:52:56,715
Puan!
665
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
Awak tak apa-apa?
666
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
Maafkan saya.
667
00:53:05,932 --> 00:53:08,643
Puan tak apa-apa? Puan cedera?
668
00:53:08,727 --> 00:53:10,687
Saya tak apa-apa.
669
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
KETUA KAMPUNG
670
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
Minumlah air suam ini.
671
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
Tentu puan sangat terkejut.
Puan dah rasa tenang sekarang?
672
00:53:34,336 --> 00:53:36,922
Terima kasih banyak, nak.
673
00:53:38,465 --> 00:53:39,549
Sama-sama.
674
00:53:40,091 --> 00:53:42,344
Saya ada soalan.
675
00:53:42,427 --> 00:53:44,304
Ketua kampung kata...
676
00:53:44,387 --> 00:53:47,098
...puan bersihkan tokong pagi tadi.
677
00:53:47,182 --> 00:53:49,684
Puan ada nampak patung jerami itu?
678
00:53:50,185 --> 00:53:52,729
Saya tak boleh mengemas hari ini.
679
00:53:52,812 --> 00:53:54,773
Belakang saya sakit-sakit.
680
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
Encik Kim pun tak dapat pergi
sebab ada kecemasan.
681
00:53:58,151 --> 00:54:01,238
Saya dengar Cik Park mengemas sendiri.
682
00:54:01,321 --> 00:54:02,572
Puan ada di dalam?
683
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
Puan.
684
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
Jangan bergerak, puan.
685
00:54:28,556 --> 00:54:29,724
Kenapa awak datang?
686
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
Puan pun boleh nampak dia.
687
00:54:50,328 --> 00:54:51,746
Ya.
688
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
Saya boleh nampak apa yang awak nampak.
689
00:54:54,666 --> 00:54:56,710
Jadi, kenapa puan tak mengelak
daripada dia?
690
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
Kenapa nak mengelak?
691
00:55:00,046 --> 00:55:02,674
Ini kali pertama saya jumpa anak saya
selepas berdekad-dekad lamanya.
692
00:55:06,219 --> 00:55:08,680
Dia rasa lemas di kampung...
693
00:55:08,930 --> 00:55:11,349
...dan lari ke bandar.
694
00:55:12,600 --> 00:55:14,811
Saya tak tahu apa yang mengganggu dia...
695
00:55:15,395 --> 00:55:16,771
...tapi dia bunuh diri.
696
00:55:24,654 --> 00:55:26,906
Tak pernah sehari pun berlalu
tanpa saya fikirkan dia.
697
00:55:28,533 --> 00:55:30,618
Jadi, kenapa saya nak
mengelak daripada dia?
698
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
Hantu merayau dia
boleh menempel pada saya.
699
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
Lagipun, saya dah lama hidup.
700
00:56:45,944 --> 00:56:49,364
Saya lebih rela mati dan bersama dia.
701
00:56:52,409 --> 00:56:54,285
Puan yang buang patung jerami itu?
702
00:56:55,120 --> 00:56:57,705
Sebab upacara itu
akan buat anak puan hilang?
703
00:57:00,834 --> 00:57:02,085
Ya, sayalah orangnya.
704
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Saya yang bakar.
705
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
Tak apa.
706
00:57:30,989 --> 00:57:33,032
Patung-patung itu dah tiada.
707
00:57:34,367 --> 00:57:36,411
Tiada apa-apa yang boleh sakiti awak.
708
00:58:25,960 --> 00:58:30,298
KEDAI
709
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Ayah.
710
00:59:03,957 --> 00:59:07,835
REVENANT
711
00:59:28,940 --> 00:59:30,900
{\an8}Saya tak akan
biarkan sesiapa cederakan anak saya.
712
00:59:30,984 --> 00:59:33,278
{\an8}Puan nak semua orang kampung mati?
713
00:59:33,361 --> 00:59:36,322
{\an8}Saya hubungkan petunjuk yang kita jumpa
baru-baru ini dengan kes-kes ini.
714
00:59:36,406 --> 00:59:37,657
{\an8}Petunjuk baharu?
715
00:59:37,740 --> 00:59:39,951
{\an8}- Profesor Gu Gangmo.
- Saya rasa pelik dari awal lagi.
716
00:59:40,451 --> 00:59:42,036
{\an8}Saya pasti budak itu yang jadi roh jahat.
717
00:59:42,120 --> 00:59:44,664
{\an8}Semua penduduk kampung
terlibat dalam kematiannya.
718
00:59:44,747 --> 00:59:46,124
{\an8}Awak mahukan keremajaan Sanyeong?
719
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
{\an8}Tak kira berapa banyak nyawa awak ambil,
awak takkan puas.
720
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
{\an8}Diam!
721
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
Terjemahan oleh:
kulukulu
722
01:00:17,614 --> 01:00:19,032
Di dalam Amerika Syarikat: Jika anda
atau kenalan anda memerlukan bantuan...
723
01:00:19,115 --> 01:00:20,408
...sila hubungi
Talian Hayat Bunuh Diri dan Krisis.
724
01:00:20,491 --> 01:00:21,492
Di luar Amerika Syarikat:
Layari laman sesawang yang tertera...
725
01:00:21,576 --> 01:00:22,577
...untuk minta bantuan mengikut negara.
Caj akan dikenakan ke atas mesej dan data.