1 00:00:01,127 --> 00:00:03,129 WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,923 DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,383 Syabas. 4 00:00:13,764 --> 00:00:14,765 Kamu percaya saya, bukan? 5 00:00:15,683 --> 00:00:16,910 Kamu percaya No Sang-cheon, bukan? 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,394 Mereka berpakat. 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Maksud awak, ini semua lakonan? 8 00:00:20,438 --> 00:00:21,439 Orang tak guna itu... 9 00:00:23,149 --> 00:00:25,109 Mereka berlakon untuk peroleh kepercayaan kita. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,820 Setakat ini semuanya berjalan lancar. 11 00:00:27,903 --> 00:00:30,156 Saya tanya jika kamu percaya saya. 12 00:00:30,239 --> 00:00:32,575 Awak rasa kenapa kami bekerja dengan awak? 13 00:00:32,658 --> 00:00:33,868 Syabas. 14 00:00:34,827 --> 00:00:36,346 Kamu diberi ganjaran atas khidmat kamu. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,747 Beri saja jongkong emas itu. 16 00:00:37,830 --> 00:00:38,998 Kita akan bahagi dua. 17 00:00:40,207 --> 00:00:41,250 Seperti yang dijanjikan. 18 00:00:42,334 --> 00:00:43,419 Tapi 19 00:00:44,295 --> 00:00:46,756 kenapa penaja awak berusaha halang awak kembali? 20 00:00:48,799 --> 00:00:51,844 Jika orang mati kembali dan ditangkap, 21 00:00:55,097 --> 00:00:57,099 dunia mungkin tahu yang mereka bantu saya. 22 00:00:58,184 --> 00:01:00,436 Semua pengecut itu jadi takut. 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,229 Bagaimana dengan sebab lain? 24 00:01:03,022 --> 00:01:04,315 Ada sebab lain, bukan? 25 00:01:04,398 --> 00:01:05,900 Hei. 26 00:01:06,901 --> 00:01:08,736 Sejak saya kembali ke Korea sebagai Xin Chang 27 00:01:08,819 --> 00:01:11,405 dan boleh berada di jalanan pada siang hari, 28 00:01:11,489 --> 00:01:12,656 itu saja, bukan? 29 00:01:12,740 --> 00:01:15,743 Jadi kita hanya perlu teruskan ke langkah seterusnya. 30 00:01:15,826 --> 00:01:18,078 Tak guna. Kami yang bersusah payah. 31 00:01:18,871 --> 00:01:19,997 Jika keadaan huru-hara, 32 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 ia akan berakhir. 33 00:01:25,711 --> 00:01:26,879 Tapi... 34 00:01:28,631 --> 00:01:30,716 nampaknya keadaan dah huru-hara. 35 00:01:33,844 --> 00:01:35,137 Gu Do-han dah tahu. 36 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 Dia buat-buat tak tahu sekarang. 37 00:01:40,059 --> 00:01:43,229 Sebab itulah dia tergesa-gesa tinggalkan saya 38 00:01:43,687 --> 00:01:45,064 untuk lihat reaksi saya. 39 00:01:48,442 --> 00:01:51,821 No Sang-cheon mungkin tahu yang saya dah tahu. 40 00:01:52,696 --> 00:01:54,657 Jika kita nak dia fikir dia tipu kita, 41 00:01:54,740 --> 00:01:56,242 ini saja yang kita boleh buat. 42 00:01:57,952 --> 00:02:00,788 Awak fikir detektif biasa boleh kalahkan kita? 43 00:02:02,373 --> 00:02:05,209 Selagi dia tak capai matlamat asal, 44 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 dia berpura-pura menyebelahi kita. 45 00:02:07,545 --> 00:02:10,005 Mereka akan tinggalkan No Sang-cheon seperti sebelum ini. 46 00:02:10,089 --> 00:02:12,925 Awak keluar dari Korea atas perlindungan kami. 47 00:02:13,592 --> 00:02:17,012 Jika awak serahkan jongkong emas itu, kami akan lepaskan awak kali ini juga. 48 00:02:17,304 --> 00:02:20,182 Sebab itukah Song Young-jin 49 00:02:21,517 --> 00:02:22,893 diseksa dan dibunuh? 50 00:02:23,102 --> 00:02:24,520 Kamu boleh buat dia tak sakit. 51 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 Gambar-gambar di papan itu. 52 00:02:28,983 --> 00:02:31,151 Kamu mahu cari jongkong emas itu tanpa pengetahuan saya 53 00:02:31,235 --> 00:02:33,070 dan ambil semuanya untuk diri sendiri. 54 00:02:37,324 --> 00:02:38,868 Dia tak dedahkan lokasi lombong itu 55 00:02:39,618 --> 00:02:40,786 sehingga ke akhirnya. 56 00:02:40,870 --> 00:02:43,664 Song Young-jin tak tahu lokasi jongkong emas itu. 57 00:02:43,747 --> 00:02:45,958 Saya sembunyikannya seorang diri. 58 00:02:51,088 --> 00:02:53,674 Mereka akan tiba tak lama lagi. 59 00:02:54,592 --> 00:02:55,593 Apa kata kita keluar? 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,386 Apa? Siapa yang akan datang? 61 00:02:57,469 --> 00:02:58,637 Kapten Gu... 62 00:03:01,432 --> 00:03:03,475 Dia letak di sini. 63 00:03:03,559 --> 00:03:04,560 Inikah dia? 64 00:03:11,984 --> 00:03:13,704 Awak memang fikir No Sang-cheon ada di sana? 65 00:03:14,069 --> 00:03:17,239 Pengesan GPS masih berfungsi. Maknanya mereka tak periksa dia pun. 66 00:03:21,952 --> 00:03:24,288 Polis sepatutnya dalam perjalanan 67 00:03:25,331 --> 00:03:26,373 ke sini. 68 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Apa? 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,629 Suspek dan No Sang-cheon tiada di sini. 70 00:04:19,385 --> 00:04:20,886 Helo, pesuruhjaya. 71 00:04:21,929 --> 00:04:23,055 Sudah tangkap mereka? 72 00:04:25,349 --> 00:04:26,684 Saya dah agak. 73 00:04:27,309 --> 00:04:28,769 Saya nak minta tolong. 74 00:04:31,981 --> 00:04:33,065 Saya hubungi awak semula. 75 00:04:35,901 --> 00:04:38,112 Detektif Cho, kenapa awak ke sini? 76 00:04:38,862 --> 00:04:40,239 Awak mengekori saya? 77 00:04:44,868 --> 00:04:46,328 Awak ikut arahan siapa? 78 00:04:47,454 --> 00:04:48,455 Pengelola? 79 00:04:49,081 --> 00:04:50,749 - Park Sang-do? - Bertindak sewajarnya. 80 00:04:51,250 --> 00:04:52,810 Awak dan No Sang-cheon buat perjanjian. 81 00:04:53,252 --> 00:04:54,461 Tak mungkin... 82 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Mulai sekarang, 83 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 tanya kami dulu sebelum bertindak. 84 00:05:02,594 --> 00:05:03,721 Ini amaran terakhir saya. 85 00:05:05,222 --> 00:05:07,391 Polis sepatutnya dah berkerumun di sini 86 00:05:08,851 --> 00:05:10,269 sekarang. 87 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 Tak guna, apa yang awak fikirkan? 88 00:05:12,229 --> 00:05:13,647 Jangan risau. 89 00:05:21,280 --> 00:05:23,657 Jika pergi sekarang, masih sempat. Masih ada masa. 90 00:05:23,741 --> 00:05:25,451 Jangan mengarut, tak guna! 91 00:05:25,534 --> 00:05:27,995 Awak akan dedahkan kita semua! 92 00:05:28,579 --> 00:05:30,219 Sia-sia saja. Tak boleh padam jejak kita. 93 00:05:30,289 --> 00:05:32,684 Jika mereka periksa kamera papan pemuka dan CCTV di kawasan itu, 94 00:05:32,708 --> 00:05:34,752 - muka kita tetap akan terdedah! - Tak guna! 95 00:05:34,835 --> 00:05:36,515 Beri pisau itu. Saya bunuh si tak guna ini. 96 00:05:37,755 --> 00:05:38,881 Tak nak jongkong emas itu? 97 00:05:38,964 --> 00:05:41,800 Kamu bersusah payah demi jongkong emas itu. 98 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Jangan main-main, tak guna. 99 00:05:43,927 --> 00:05:45,596 Berani awak dedahkan lokasi kami? 100 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Bagaimana saya nak percaya kamu? 101 00:05:48,015 --> 00:05:50,601 Bagaimana jika kamu bunuh saya selepas dapat jongkong emas? 102 00:05:50,684 --> 00:05:52,478 Sebab itukah awak dedahkan kami? 103 00:05:52,561 --> 00:05:53,896 Sebab itulah kita pergi bersama! 104 00:05:54,104 --> 00:05:56,899 Mari cari jongkong emas kita dan pergi ke negara lain. 105 00:05:57,649 --> 00:06:00,235 Kita boleh ke tempat yang kamu boleh berjudi sepanjang malam 106 00:06:00,569 --> 00:06:01,945 sebab kamu taasub dengannya. 107 00:06:02,029 --> 00:06:03,572 Berhenti mengarut, tak guna! 108 00:06:03,655 --> 00:06:04,823 Sedarlah! 109 00:06:05,157 --> 00:06:08,327 Kim Seong-dae dah sediakan jalan keluar untuk kamu. 110 00:06:09,119 --> 00:06:11,080 Ini demi kebaikan kamu juga! 111 00:06:24,051 --> 00:06:26,929 - Kami ada cap jari itu. - Hantar sekarang dan peroleh keputusan. 112 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 Di sini. 113 00:06:30,974 --> 00:06:32,694 Kita boleh kenal pasti suspek tak lama lagi. 114 00:06:33,143 --> 00:06:35,904 Jika ini rancangan yang bagus, apa kaitan mereka dengan No Sang-cheon? 115 00:06:36,480 --> 00:06:37,773 Tak lama lagi kita akan tahu 116 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 identiti mereka 117 00:06:40,192 --> 00:06:41,610 dan perkaitan mereka. 118 00:07:08,011 --> 00:07:13,684 DECOY 119 00:07:16,186 --> 00:07:19,690 EPISOD 12. MANUSIA 120 00:07:20,858 --> 00:07:23,068 {\an8}TAHUN 2011 121 00:07:24,528 --> 00:07:26,780 - Tangkap dia! - Keluar! 122 00:07:26,864 --> 00:07:28,115 - Keluar dari kereta! - Ayuh. 123 00:07:28,532 --> 00:07:30,159 - Buka pintu! - Hei! 124 00:07:30,409 --> 00:07:31,577 Keluarlah! 125 00:07:33,370 --> 00:07:34,913 Apa itu? 126 00:07:39,877 --> 00:07:41,003 Apa yang berlaku? 127 00:08:00,814 --> 00:08:02,608 Tolong sampaikan penghargaan saya. 128 00:08:03,066 --> 00:08:04,359 Saya amat terhutang budi. 129 00:08:09,948 --> 00:08:11,116 Selepas tugas ini... 130 00:08:12,659 --> 00:08:14,703 kita peras keuntungan daripada No Sang-cheon. 131 00:08:14,786 --> 00:08:16,121 Tapi dia akan ke China. 132 00:08:16,205 --> 00:08:17,456 Itulah maksud saya. 133 00:08:17,956 --> 00:08:20,667 Jika kita boleh tutup mulut dia, Pengelola pun takkan tahu. 134 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 Betul juga. 135 00:08:22,127 --> 00:08:25,464 Si penipu itu takkan dapat menolak permintaan kita. 136 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 Bunyinya seperti duit yang banyak. 137 00:08:27,174 --> 00:08:30,677 Kita akan kikis duitnya selama yang boleh. 138 00:08:31,428 --> 00:08:34,389 Lagipun, kita tak boleh hidup sebagai orang suruhan VIP selama-lamanya. 139 00:08:35,807 --> 00:08:36,850 Boleh juga. 140 00:08:37,809 --> 00:08:39,186 Boleh tahan juga. 141 00:08:39,269 --> 00:08:41,939 {\an8}TAHUN 2023 142 00:08:42,022 --> 00:08:43,732 Kamu tiada pilihan lain. 143 00:08:44,399 --> 00:08:46,944 Kekal bersama saya jika kamu tak nak mati. 144 00:08:48,487 --> 00:08:50,530 Saya pun perlukan sesuatu untuk bergantung... 145 00:08:51,114 --> 00:08:53,116 Berani penipu macam awak tikam kami dari belakang? 146 00:08:53,617 --> 00:08:55,619 Kamu berhak cakap begitu? 147 00:08:55,702 --> 00:08:58,372 Sudah lebih sedekad kamu menumpang saya 148 00:08:58,455 --> 00:08:59,539 seperti lintah. 149 00:08:59,748 --> 00:09:00,791 Tak guna! 150 00:09:01,416 --> 00:09:02,918 Tak guna. 151 00:09:03,001 --> 00:09:04,795 Sebab itulah kami ikut semua arahan awak. 152 00:09:04,878 --> 00:09:08,882 Kami bunuh dan berlakon di depan kamera papan pemuka! 153 00:09:08,966 --> 00:09:10,050 Kamu rasa ini tak adil? 154 00:09:10,550 --> 00:09:12,469 Harta saya dirampas oleh ramai orang 155 00:09:12,552 --> 00:09:15,097 dan hidup sebagai pelarian. 156 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 Beritahu saja rancangan awak, tak guna. 157 00:09:17,975 --> 00:09:21,395 Di depan kasino, ada kedai pajak gadai milik seorang lelaki Cina. 158 00:09:21,478 --> 00:09:24,690 Kita tukar jongkong emas di sana dengan komisen 30 peratus. 159 00:09:27,150 --> 00:09:28,550 Bukankah 30 peratus terlalu banyak? 160 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 Apa pilihan yang kita ada? 161 00:09:31,530 --> 00:09:33,290 Kita tak boleh lari dengan jongkong emas itu. 162 00:09:34,616 --> 00:09:38,996 Apa pun, kita masukkan duit itu ke cawangan kasino antarabangsa. 163 00:09:39,079 --> 00:09:42,416 Semuanya akan berakhir apabila kita terbang ke China esok. 164 00:09:42,499 --> 00:09:44,418 Bagaimana jika larangan perjalanan dikeluarkan? 165 00:09:45,877 --> 00:09:47,713 Kamu ingat mudah nak keluarkannya? 166 00:09:51,133 --> 00:09:52,175 Awak ada benda itu? 167 00:09:55,178 --> 00:09:56,305 Awak memerlukannya? 168 00:10:04,313 --> 00:10:06,713 Saya sembunyikannya di lombong, tapi ia tak berhenti di situ. 169 00:10:07,316 --> 00:10:09,818 Pasti ada pisau cukur seperti kamu semua. 170 00:10:10,402 --> 00:10:13,113 Saya tuang satu tan konkrit di atasnya 171 00:10:13,447 --> 00:10:14,823 dan tanamnya. 172 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 Jongkong emas. 173 00:10:28,587 --> 00:10:29,796 Jongkong emas! 174 00:10:30,380 --> 00:10:31,882 Itu yang mereka mahukan! 175 00:10:33,133 --> 00:10:35,052 Di mana lombong terbiar ini? 176 00:10:35,135 --> 00:10:36,887 Mungkin di Gangwon-do. 177 00:10:38,388 --> 00:10:39,514 Radio. 178 00:10:40,098 --> 00:10:41,600 Ada apa-apa perkembangan? 179 00:10:44,770 --> 00:10:45,830 Kenderaan mencurigakan ditemui. 180 00:10:45,854 --> 00:10:47,606 Tolong jejaki ke mana ia pergi. 181 00:10:48,523 --> 00:10:49,566 Ayuh! 182 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 Ia menyeberangi Jambatan Magang 15 minit lalu. 183 00:11:05,082 --> 00:11:07,562 Tentu mereka menuju ke timur jika menyeberangi Jambatan Magang. 184 00:11:13,507 --> 00:11:14,758 Tak guna. 185 00:11:18,303 --> 00:11:19,388 Awak beritahu Na-yeon? 186 00:11:20,639 --> 00:11:21,640 Ya. 187 00:11:22,682 --> 00:11:23,962 - Saya kata... - Encik Sang-bong. 188 00:11:24,684 --> 00:11:26,061 Hei. 189 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Kenapa awak buat begitu? 190 00:11:27,854 --> 00:11:29,523 Saya suruh kita percaya Kapten Gu. 191 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 Betul, tapi saya tak boleh buat apa-apa. 192 00:11:31,691 --> 00:11:33,891 Saya terlalu berang apabila fikir tentang No Sang-cheon. 193 00:11:34,444 --> 00:11:35,612 Nasi sudah menjadi bubur. 194 00:11:35,695 --> 00:11:39,032 Kita perlu tangkap dia untuk cari lokasi jongkong emas itu. 195 00:11:50,836 --> 00:11:52,045 Maafkan saya, Kapten Gu. 196 00:11:52,546 --> 00:11:54,631 Saya tak sangka Encik Sang-bong buat begitu. 197 00:11:55,465 --> 00:11:56,591 Ia sudah berlalu. 198 00:11:56,675 --> 00:11:59,469 Bukankah awak kata ada pasukan buru harta tersembunyi No Sang-cheon? 199 00:11:59,553 --> 00:12:00,595 Ya. 200 00:12:00,679 --> 00:12:02,889 Tapi ia diketuai oleh mangsa dari kawasan lain. 201 00:12:03,473 --> 00:12:06,685 Ada tak mereka sebut tentang lombong terbiar? 202 00:12:06,768 --> 00:12:07,769 Sudah tentu. 203 00:12:08,145 --> 00:12:10,188 Mereka ada cari beberapa lombong terbiar, 204 00:12:10,814 --> 00:12:13,525 tapi laluan di sana terlalu panjang dan rumit... 205 00:12:18,029 --> 00:12:19,406 Baiklah. 206 00:12:19,489 --> 00:12:21,889 Boleh beri nombor telefon orang yang ada senarai lombong itu? 207 00:12:25,036 --> 00:12:26,037 Dengar sini. 208 00:12:26,538 --> 00:12:28,778 Ini peluang terakhir kita untuk peroleh semula duit kita. 209 00:12:29,708 --> 00:12:31,751 Baik. Cepat. 210 00:12:31,835 --> 00:12:34,880 {\an8}HENTIAN REHAT KANGCHUN 211 00:12:35,380 --> 00:12:37,300 Ia masuk ke Hentian Rehat Kangchun 15 minit lalu. 212 00:12:38,967 --> 00:12:41,167 Kereta itu ada di tempat letak kereta. Di hentian rehat. 213 00:12:42,762 --> 00:12:44,306 Kami sampai dalam masa lapan minit. 214 00:12:44,389 --> 00:12:46,183 - Minta bantuan balai berdekatan. - Ya, tuan. 215 00:12:49,769 --> 00:12:50,812 Kita ada cap jari. 216 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 {\an8}PARK JUN-SEOK 217 00:12:55,609 --> 00:12:58,945 {\an8}BEKAS BATALION PASUKAN KHAS 909 BEKAS EJEN KESELAMATAN PRESIDEN 218 00:13:21,718 --> 00:13:22,969 Cepat. 219 00:13:38,193 --> 00:13:39,861 Balai ini pun tiada pegawai. 220 00:13:41,112 --> 00:13:43,240 Kenapa semua balai tiada pegawai? 221 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 - Cakaplah. - Awak putuskan bantuan untuk pasukan? 222 00:13:48,286 --> 00:13:49,704 Awak asyik salah sangka. 223 00:13:50,288 --> 00:13:52,123 Awak juga gunakan pasukan SWAT kami. 224 00:13:52,207 --> 00:13:54,087 Awak takkan dapat bantuan lagi. Uruskan sendiri. 225 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Apa? Kenapa tiba-tiba berubah... 226 00:13:56,211 --> 00:13:58,088 Helo? 227 00:14:05,345 --> 00:14:08,390 Bukankah kita patut tangkap pembunuh itu? 228 00:14:08,890 --> 00:14:10,809 Dia akan benarkan kita tangkap mereka. 229 00:14:11,268 --> 00:14:14,145 Tapi dia kata keselamatannya lebih penting. 230 00:14:14,229 --> 00:14:16,690 Dia takut dia mati jika ditangkap bersama mereka. 231 00:14:16,773 --> 00:14:19,359 Menerima arahan daripada No Sang-cheon agak... 232 00:14:19,442 --> 00:14:21,361 Saya tahu. Tapi jika dia ditahan, 233 00:14:21,736 --> 00:14:23,154 habislah saya. 234 00:14:23,613 --> 00:14:24,948 Jika begitu, 235 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 awak pun akan hadapi masalah. 236 00:14:26,866 --> 00:14:28,159 Awak pun terlibat sama. 237 00:14:35,500 --> 00:14:36,543 Nah. 238 00:14:42,132 --> 00:14:43,258 Ini No Sang-cheon. 239 00:14:43,341 --> 00:14:45,385 Putuskan hubungan dengan Kapten Gu sekarang. 240 00:14:45,468 --> 00:14:48,638 Keadaan jadi huru-hara apabila polis ini ganggu saya. 241 00:14:48,722 --> 00:14:51,057 Kenapa awak libatkan dia dari awal? 242 00:14:51,766 --> 00:14:53,643 Untuk halang awak daripada bunuh saya. 243 00:14:54,227 --> 00:14:56,163 Memandangkan saya datang ke Korea dengan identiti palsu, 244 00:14:56,187 --> 00:14:59,274 tiada siapa tahu jika awak bunuh dan buang saya ke dalam laut. 245 00:14:59,357 --> 00:15:02,319 Walaupun mayat saya ditemui, saya tetap Xin Chang. 246 00:15:04,446 --> 00:15:08,074 Tapi jika polis seperti Kapten Gu tahu kehadiran saya di sini, 247 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 setidak-tidaknya 248 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 kamu ada masalah untuk bunuh saya. 249 00:15:12,495 --> 00:15:14,789 Jadi hubungi pesuruhjaya 250 00:15:14,873 --> 00:15:17,000 dan suruh dia halang Kapten Gu. 251 00:15:17,083 --> 00:15:20,003 Tahu betapa sukarnya untuk buat dia berhenti sekarang? 252 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 Itu tugas awak, bukan saya. 253 00:15:22,380 --> 00:15:24,424 Selain itu, ikut arahan Detektif Cho. 254 00:15:24,507 --> 00:15:27,552 Maksud saya, Cho Yoon-bae yang bersama awak sekarang. 255 00:15:29,888 --> 00:15:31,640 Awak berhutang dengan saya, ingat? 256 00:15:31,723 --> 00:15:33,266 Apa? 257 00:15:33,350 --> 00:15:34,809 Kenapa buat-buat tak tahu lagi? 258 00:15:36,269 --> 00:15:38,647 Saya tahu Pengelola dah beritahu awak semuanya. 259 00:15:42,525 --> 00:15:46,071 Kenapa awak bekerja dengan No Sang-cheon? 260 00:15:46,655 --> 00:15:48,281 Awak menyebelahinya dari awal lagi? 261 00:15:48,365 --> 00:15:50,325 Kenapa bantu orang seperti dia? 262 00:15:50,408 --> 00:15:52,369 Saya tak bantu dia. 263 00:15:52,452 --> 00:15:54,162 Jadi kenapa awak buat begini? 264 00:15:55,497 --> 00:15:58,583 Kerana buat jahat dibalas jahat. 265 00:16:20,438 --> 00:16:21,648 Detektif Cho, si tak guna itu, 266 00:16:22,148 --> 00:16:23,858 dah buat kerja dengan baik. 267 00:16:23,942 --> 00:16:26,319 Tak guna. Kita nak buat apa dengan keluarganya? 268 00:16:28,697 --> 00:16:30,323 Tentu sangat sejuk. 269 00:16:40,417 --> 00:16:43,795 Kita hantar mereka balik selepas tugas ini. 270 00:16:44,254 --> 00:16:45,422 Tak lama pun. 271 00:16:46,131 --> 00:16:47,507 Jika awak laporkan hal ini, 272 00:16:48,174 --> 00:16:50,694 apa yang awak buat terhadap Timbalan Ketua Gang ketika saya lari 273 00:16:51,302 --> 00:16:52,595 dan kekayaan awak 274 00:16:53,304 --> 00:16:54,806 akan didedahkan. 275 00:16:55,515 --> 00:16:57,892 Awak mungkin boleh selamatkan isteri dan anak awak, 276 00:16:58,935 --> 00:17:00,645 tapi awak akan kehilangan segalanya. 277 00:17:21,541 --> 00:17:23,251 Pengelola suruh saya beri awak ini. 278 00:17:24,794 --> 00:17:26,796 - Letak di dalam but kereta. - Ya, tuan. 279 00:17:43,521 --> 00:17:46,524 HENTIAN REHAT KANGCHUN 280 00:18:17,263 --> 00:18:18,598 Tak guna. 281 00:18:30,193 --> 00:18:33,321 KAMERA 3 282 00:18:50,255 --> 00:18:52,340 Tentu mereka tukar kereta di sini. 283 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 Nak saya minta mereka menjejakinya? 284 00:18:53,967 --> 00:18:55,468 Itu akan ambil masa yang lama. 285 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Mereka takkan bekerjasama. 286 00:18:57,512 --> 00:18:59,722 Adakah itu masuk akal? Mereka suspek pembunuhan! 287 00:19:01,057 --> 00:19:04,644 Orang yang halang Timbalan Ketua Gang buat lagi. 288 00:19:05,562 --> 00:19:07,480 Kini pembunuh dah dikenal pasti, 289 00:19:07,564 --> 00:19:09,357 mereka juga mengutamakan No Sang-cheon. 290 00:19:13,111 --> 00:19:14,529 Kita perlu buat sendiri. 291 00:19:14,988 --> 00:19:16,197 Kita takkan dapat bantuan. 292 00:19:33,089 --> 00:19:34,090 Baiklah. 293 00:19:34,424 --> 00:19:36,509 Esok, kamu akan jadi kaya. 294 00:19:37,677 --> 00:19:38,970 Mari tidur sekejap 295 00:19:39,554 --> 00:19:40,680 sebelum bergerak lagi. 296 00:19:42,348 --> 00:19:44,601 Jika buat perangai lagi, saya bunuh awak serta-merta. 297 00:19:44,684 --> 00:19:46,036 Biarpun terpaksa korbankan jongkong emas. 298 00:19:46,060 --> 00:19:47,729 Kita tak boleh buat begitu. 299 00:19:48,021 --> 00:19:49,397 Semua usaha awak akan sia-sia. 300 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Keluar, tak guna. 301 00:19:53,026 --> 00:19:54,027 MOTEL 302 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Mahu sedikit? 303 00:21:12,981 --> 00:21:15,233 Saya tak nak bangun kencing pada tengah malam. 304 00:21:17,819 --> 00:21:19,654 Semasa saya di China, 305 00:21:22,865 --> 00:21:25,660 perkara pertama yang saya belajar ialah upacara minum teh. 306 00:21:25,910 --> 00:21:27,537 Sesuatu untuk ketenangan jiwa. 307 00:21:28,579 --> 00:21:31,332 Masukkan uncang teh ke dalam air tak cukup. 308 00:21:32,125 --> 00:21:33,751 Walaupun ia cuma uncang teh, 309 00:21:33,835 --> 00:21:35,712 suhu air, cara menuangnya 310 00:21:36,045 --> 00:21:38,881 dan tempoh masa ia diseduh boleh mempengaruhi rasanya. 311 00:21:38,965 --> 00:21:40,842 Mengarut betul. 312 00:21:42,135 --> 00:21:43,553 Percaya atau tidak. 313 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 MOTEL SININRO 314 00:22:16,252 --> 00:22:18,588 Awak fikir saya biarkan kamu menumpang saya selamanya? 315 00:22:19,881 --> 00:22:21,299 Habislah kamu berdua. 316 00:22:48,242 --> 00:22:49,619 Belum lagi. 317 00:23:01,089 --> 00:23:02,507 PASAR RAYA TAEBAEK 318 00:23:03,424 --> 00:23:06,135 Saya tak tahu ada lebih 5,000 lombong terbiar di Korea. 319 00:23:07,178 --> 00:23:10,014 Mari periksa senarai lombong yang kita dapat daripada kumpulan mangsa. 320 00:23:10,098 --> 00:23:11,557 Ini tak masuk akal. 321 00:23:11,974 --> 00:23:13,309 Kita tiada bantuan pun! 322 00:23:13,893 --> 00:23:15,770 Masalahnya, kita menentang No Sang-cheon. 323 00:23:16,479 --> 00:23:18,957 Hakikat yang dia masih hidup adalah penghinaan kepada pihak polis. 324 00:23:18,981 --> 00:23:20,233 Walaupun kita tahan pembunuh, 325 00:23:20,316 --> 00:23:21,984 mereka akan mahu merahsiakannya. 326 00:23:22,819 --> 00:23:24,946 No Sang-cheon ambil kesempatan. 327 00:23:28,407 --> 00:23:29,450 Helo, Encik Yeon-gwang? 328 00:23:29,534 --> 00:23:32,537 Saya ada berita. Sang-bong timbulkan masalah! 329 00:23:33,121 --> 00:23:34,330 Apa? 330 00:23:34,413 --> 00:23:36,499 Awak pasti? Itu yang Detektif Cho cakap? 331 00:23:36,582 --> 00:23:37,583 Ya, saya pasti. 332 00:23:37,667 --> 00:23:40,294 Sebab itulah saya kembali dari China secepat mungkin. 333 00:23:40,586 --> 00:23:42,986 Dia nak serang No Sang-cheon sebaik saja jumpa jongkong emas? 334 00:23:43,589 --> 00:23:46,092 Detektif Cho akan tikam belakang No Sang-cheon? 335 00:23:47,135 --> 00:23:48,427 Sekejap. 336 00:23:48,886 --> 00:23:50,763 Nah. Telefon ini telah diklon. 337 00:23:50,972 --> 00:23:53,325 Jika No Sang-cheon buat panggilan dengan telefon daripada Detektif Cho, 338 00:23:53,349 --> 00:23:54,725 awak pun terima panggilan. 339 00:23:54,809 --> 00:23:57,369 Detektif Cho hantar dengan GPS di dalamnya untuk kita jejaki dia. 340 00:23:58,020 --> 00:24:00,148 Patutlah dia bekas detektif. 341 00:24:01,440 --> 00:24:03,651 Tapi kenapa dia begitu proaktif tentang ini? 342 00:24:04,152 --> 00:24:06,821 Dia kata dia nak minta maaf, 343 00:24:06,904 --> 00:24:07,947 tapi saya tak percaya. 344 00:24:08,531 --> 00:24:10,366 Dia cuma nak jongkong emas untuk diri sendiri. 345 00:24:41,439 --> 00:24:43,566 Saya bukan pemandu awak. 346 00:24:44,984 --> 00:24:46,444 Buatlah sesuatu yang baharu. 347 00:24:47,028 --> 00:24:49,197 Hidup jadi lebih menarik apabila cuba perkara baharu. 348 00:24:49,405 --> 00:24:50,698 Tak guna. 349 00:24:59,790 --> 00:25:01,375 Sudah 12 tahun. 350 00:25:01,959 --> 00:25:03,419 Tak dapat kumpul faedah pun. 351 00:25:03,920 --> 00:25:06,130 Awak tak patut beri kepada kami. 352 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Kamu peti besi paling selamat yang saya ada. 353 00:25:10,968 --> 00:25:13,721 Tapi kenapa halang saya daripada kembali 354 00:25:13,804 --> 00:25:15,556 untuk simpan ini sendiri? 355 00:25:16,682 --> 00:25:18,392 Saya juga kata saya akan beri awak separuh. 356 00:25:18,809 --> 00:25:20,603 Kita berdua sama saja! 357 00:25:20,686 --> 00:25:22,063 Kami bukan penipu. 358 00:25:22,772 --> 00:25:26,525 Sebab itukah awak hantar orang ke China untuk bunuh saya? 359 00:25:27,109 --> 00:25:28,194 Tamak! 360 00:25:28,945 --> 00:25:30,863 Itu bukan saya. 361 00:25:30,947 --> 00:25:32,114 Mungkin Pengelola itu. 362 00:25:32,698 --> 00:25:36,786 Jadi sediakan apa yang saya minta dan tunggu berita daripada saya. 363 00:25:36,869 --> 00:25:39,205 Kemudian, semuanya akan berakhir. 364 00:25:41,999 --> 00:25:43,334 Saya dah sediakan semuanya, 365 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 tapi betulkah awak... 366 00:25:47,463 --> 00:25:51,050 ada fail yang dijadualkan untuk dimuat naik ke perkhidmatan penstriman? 367 00:25:51,133 --> 00:25:52,385 Kenapa? 368 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 Jika tak percaya saya, 369 00:25:54,303 --> 00:25:56,097 kamu boleh berkumpul dan menonton bersama 370 00:25:57,056 --> 00:25:58,641 selepas video itu dimuat naik. 371 00:26:00,434 --> 00:26:03,437 Jika tak beri kerjasama sehingga ke akhirnya, 372 00:26:03,688 --> 00:26:06,023 habislah kamu semua. 373 00:26:06,941 --> 00:26:09,068 Saya faham. 374 00:26:10,569 --> 00:26:11,946 Awak nak ke mana sekarang? 375 00:26:12,530 --> 00:26:14,991 Saya tak boleh ke luar negara dengan ini. 376 00:26:18,369 --> 00:26:20,288 {\an8}KEDAI KERETA TAESAN 377 00:26:22,915 --> 00:26:24,125 Boleh saya bantu? 378 00:26:27,169 --> 00:26:28,587 Saya dah buat tempahan. 379 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 Bos dah telefon saya. 380 00:26:35,636 --> 00:26:39,640 EMAS HALUS 381 00:27:37,281 --> 00:27:38,491 Awak akan buat deposit? 382 00:27:41,285 --> 00:27:42,286 Semua ini? 383 00:27:43,329 --> 00:27:45,529 Jika awak buat deposit, awak boleh datang ke kasino kami 384 00:27:45,581 --> 00:27:48,459 di mana-mana dan bila-bila masa untuk tukar sebagai cip. 385 00:27:48,793 --> 00:27:50,169 Jika awak nak mencairkannya... 386 00:27:50,252 --> 00:27:51,629 Cepat uruskannya. 387 00:28:09,355 --> 00:28:10,648 Semuanya dah berakhir. 388 00:28:12,566 --> 00:28:14,985 Akhirnya, tiba masa untuk selesaikan dendam lama. 389 00:28:26,163 --> 00:28:27,682 WARTAWAN CHEON NA-YEON: ENCIK SANG-BONG DAN BEBERAPA MANGSA 390 00:28:27,706 --> 00:28:29,706 MENUJU KE GANGWON-DO. MAAF. KAMI AKAN KEJAR MEREKA. 391 00:28:32,002 --> 00:28:33,754 Tak guna. Telefonnya dimatikan. 392 00:28:33,838 --> 00:28:35,423 Dia sengaja mengelak saya. 393 00:28:35,506 --> 00:28:37,675 - Saya patut hubungi Kapten Gu. - Jangan. 394 00:28:37,758 --> 00:28:39,677 Kenapa? Kita perlu cari Encik Sang-bong. 395 00:28:39,760 --> 00:28:42,138 Awak dah hantar mesej kepada Kapten Gu. 396 00:28:42,221 --> 00:28:43,431 Mesej saja tak cukup. 397 00:28:43,514 --> 00:28:45,795 Kita perlu beritahu dia sebelum dia bertindak melulu lagi. 398 00:28:47,560 --> 00:28:48,811 Tapi 399 00:28:48,894 --> 00:28:50,229 bagaimana jika ia benar? 400 00:28:51,772 --> 00:28:53,732 Bagaimana jika mereka jumpa jongkong emas? 401 00:28:54,191 --> 00:28:55,734 Awak pun dah gilakah? 402 00:28:56,735 --> 00:28:58,404 Bukannya kita akan rugi apa-apa. 403 00:28:58,988 --> 00:29:00,197 Cuba awak fikir. 404 00:29:00,281 --> 00:29:02,783 Bukannya kita mengganggu siasatan pembunuhan. 405 00:29:02,867 --> 00:29:06,370 Bagaimana jika No Sang-cheon hilang lagi? 406 00:29:06,454 --> 00:29:08,414 Jika begitu, tiada apa tinggal untuk kita. 407 00:29:11,125 --> 00:29:12,251 Jangan cakap begitu. 408 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 BAHAYA 409 00:31:00,150 --> 00:31:01,151 Dah hidup. 410 00:31:01,735 --> 00:31:03,028 Dia betul-betul ada di sini. 411 00:31:03,112 --> 00:31:04,405 Dia hidupkannya! Hei! 412 00:31:06,282 --> 00:31:08,534 No Sang-cheon hidupkan telefonnya! Telefonnya hidup! 413 00:31:08,617 --> 00:31:10,119 - Di mana? - Ayuh! 414 00:31:10,202 --> 00:31:11,245 - Dia di mana? - Ikut saya! 415 00:31:11,328 --> 00:31:13,038 Di mana si tak guna itu? 416 00:31:13,122 --> 00:31:14,623 Awak ada lokasinya? 417 00:31:32,808 --> 00:31:34,310 UTAMAKAN KESELAMATAN 418 00:31:43,152 --> 00:31:45,070 Kapten, bukan yang ini juga. 419 00:31:55,748 --> 00:31:57,082 NOMBOR PERIBADI 420 00:31:59,001 --> 00:32:00,336 Mereka dah mati. 421 00:32:01,503 --> 00:32:04,173 - No Sang-cheon. - Mereka tamak, 422 00:32:04,256 --> 00:32:06,425 berebut jongkong emas dan saling berbunuhan. 423 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Mereka memang tak guna. 424 00:32:08,427 --> 00:32:11,388 Mereka nak pukul satu sama lain sampai mati. 425 00:32:11,472 --> 00:32:13,098 Saya sangat takut. 426 00:32:14,683 --> 00:32:16,143 Saya hampir terkencing dalam seluar. 427 00:32:16,226 --> 00:32:17,478 Di mana mayat-mayat itu? 428 00:32:18,437 --> 00:32:20,481 Melihat mereka saling membunuh 429 00:32:21,899 --> 00:32:23,734 buat saya merenung kembali hidup saya. 430 00:32:23,817 --> 00:32:26,403 Buat seketika, saya terfikir untuk serah diri, 431 00:32:26,987 --> 00:32:29,633 tapi statut keterbatasan masih belum tamat kerana saya berada di luar negara. 432 00:32:29,657 --> 00:32:32,657 Memikirkan saya dipenjarakan pada usia begini buat saya menggigil ketakutan. 433 00:32:32,743 --> 00:32:34,536 Sebab itulah saya putuskan 434 00:32:34,620 --> 00:32:37,706 untuk berkongsi dengan mangsa dan tinggalkan negara ini selamanya. 435 00:32:38,415 --> 00:32:40,668 Akhirnya saya dapat jalani hidup saya 436 00:32:40,751 --> 00:32:44,254 dan mangsa pun dapat jalani hidup mereka tanpa memburu saya. 437 00:32:44,755 --> 00:32:46,882 Bukankah itu situasi yang adil? 438 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 Apa maksud awak? 439 00:32:48,509 --> 00:32:49,593 Apa yang awak kongsikan? 440 00:32:50,386 --> 00:32:51,804 Jongkong emas. 441 00:32:52,304 --> 00:32:54,184 Jongkong emas yang tersembunyi di dalam lombong. 442 00:32:54,390 --> 00:32:55,891 Tak guna. Jangan buat-buat tak tahu. 443 00:32:56,725 --> 00:32:59,353 Kapten Gu, berpura-pura tak tahu sedangkan awak tahu semuanya 444 00:32:59,436 --> 00:33:00,688 adalah tabiat buruk. 445 00:33:00,771 --> 00:33:02,272 Awak kata tiada jongkong emas. 446 00:33:02,356 --> 00:33:03,899 Bukannya awak percaya. 447 00:33:04,525 --> 00:33:06,151 Datang seorang diri, Kapten Gu. 448 00:33:06,235 --> 00:33:09,988 Kemudian, saya beritahu lokasi mayat dan dedahkan rahsia penaja saya. 449 00:33:10,072 --> 00:33:11,257 Saya juga beri awak jongkong emas. 450 00:33:11,281 --> 00:33:14,326 Tapi jika bawa pegawai lain, saya anggap awak mahu tahan saya 451 00:33:14,410 --> 00:33:15,650 dan saya takkan tunaikan janji. 452 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 Tentulah saya dah pergi sebelum awak tiba. 453 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Semoga berjaya. 454 00:33:20,874 --> 00:33:22,042 Tunggu! 455 00:33:29,133 --> 00:33:30,551 Suspek pembunuhan dah mati? 456 00:33:30,634 --> 00:33:32,594 Apa yang sedang berlaku? 457 00:33:32,678 --> 00:33:34,012 Dia suruh awak datang? 458 00:33:34,096 --> 00:33:36,724 - Ke mana? - Dia tak beritahu saya. 459 00:33:36,807 --> 00:33:38,308 Tak guna. 460 00:33:38,392 --> 00:33:39,832 Saya akan jejaki lokasi telefon itu. 461 00:33:40,853 --> 00:33:42,479 Saya pasti ia disengajakan. 462 00:33:43,063 --> 00:33:44,863 Tentu ada sebab dia letak telefon begitu saja. 463 00:33:46,191 --> 00:33:47,901 Dia memang licik. 464 00:33:57,911 --> 00:33:59,997 Menjejaki lokasi saya sepatutnya mudah saja. 465 00:34:02,875 --> 00:34:04,418 Ya! 466 00:34:04,501 --> 00:34:06,503 Lokasi No Sang-cheon dapat dikesan! 467 00:34:06,587 --> 00:34:07,963 Dia berada 20 minit dari sini. 468 00:34:08,046 --> 00:34:10,549 Dia berada di gunung, jadi ia mesti lombong terbiar! 469 00:34:10,632 --> 00:34:11,800 - Sekejap. - Lombong? 470 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Kita pernah geledah tempat ini. 471 00:34:14,803 --> 00:34:15,846 Tak guna, ia ada di sana! 472 00:34:16,430 --> 00:34:18,056 Ayuh! Terima kasih, Detektif Cho! 473 00:34:18,140 --> 00:34:20,726 Baiklah. Saya tak patut buang masa. 474 00:34:20,809 --> 00:34:22,249 Saya patut beritahu kawan baik saya. 475 00:34:23,270 --> 00:34:24,354 Lecehlah 476 00:34:25,022 --> 00:34:26,774 jika Gu Do-han tiba dulu sebelum mangsa. 477 00:34:27,858 --> 00:34:29,109 Mari lihat... 478 00:34:30,194 --> 00:34:31,904 Beginikah cara memasangnya? 479 00:34:41,371 --> 00:34:42,414 Sang-bong telefon. 480 00:34:43,582 --> 00:34:44,917 Buka pembesar suara. 481 00:34:45,834 --> 00:34:47,294 Sang-bong, awak di mana? 482 00:34:47,377 --> 00:34:48,545 Kami dah jumpa lombong emas! 483 00:34:48,629 --> 00:34:50,130 Lombong emas? 484 00:34:50,214 --> 00:34:51,632 Bukan, lombong terbiar! 485 00:34:51,715 --> 00:34:53,475 Lombong tempat dia sembunyikan jongkong emas! 486 00:34:56,887 --> 00:34:59,014 No Sang-cheon pun patut ada di sana. 487 00:34:59,598 --> 00:35:01,141 Barulah kita boleh tangkap dia! 488 00:35:01,225 --> 00:35:02,935 Dia tak tahu kita sedang cari dia. 489 00:35:03,018 --> 00:35:04,853 Dia memang tak tahu apa-apa! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,940 Kita menang pertarungan minda ini! 491 00:35:09,399 --> 00:35:10,400 Rasa nak menangis. 492 00:35:10,484 --> 00:35:11,944 Syabas. 493 00:35:12,236 --> 00:35:13,362 Beri saya alamatnya. 494 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Na-yeon... 495 00:35:15,739 --> 00:35:18,283 Saya dalam perjalanan ke sana, 496 00:35:18,367 --> 00:35:19,952 jadi beri saya alamatnya. 497 00:35:20,035 --> 00:35:21,286 Baiklah. 498 00:35:35,592 --> 00:35:36,677 Baik. 499 00:35:39,012 --> 00:35:40,452 Kawasan panggilannya dibuat ditemui. 500 00:35:40,514 --> 00:35:42,850 Menara telefon di sini meliputi tanah luas 501 00:35:42,933 --> 00:35:44,077 kerana kita berada di gunung. 502 00:35:44,101 --> 00:35:45,161 Mereka dah jejaki nombornya? 503 00:35:45,185 --> 00:35:47,479 Mereka tak dapat jejakinya. Tentu dia matikannya. 504 00:35:48,856 --> 00:35:50,774 Berapa banyak lombong berdekatan? 505 00:35:53,694 --> 00:35:55,946 Ada lebih tiga lokasi. Di mana kita patut mulakan? 506 00:35:58,407 --> 00:35:59,825 Kapten Gu. 507 00:36:03,495 --> 00:36:05,330 Dia bukan jenis yang bertaubat. 508 00:36:05,539 --> 00:36:07,124 Pasti dia rancang sesuatu. 509 00:36:07,749 --> 00:36:08,917 Apa agaknya? 510 00:36:09,001 --> 00:36:12,462 Secara jujurnya, saya tak kisah siapa yang pembunuh itu bunuh. 511 00:36:13,714 --> 00:36:16,550 Saya nak guna peluang ini untuk balas dendam. 512 00:36:16,633 --> 00:36:18,468 Saya datang untuk balas dendam. 513 00:36:20,137 --> 00:36:22,222 Dia terlalu taasub dengan dendam. 514 00:36:23,223 --> 00:36:25,285 WARTAWAN CHEON NA-YEON: ENCIK SANG-BONG DAN BEBERAPA MANGSA 515 00:36:25,309 --> 00:36:27,309 MENUJU KE GANGWON-DO. MAAF. KAMI AKAN KEJAR MEREKA. 516 00:36:42,993 --> 00:36:44,286 Tunggu. Na-yeon. 517 00:36:45,370 --> 00:36:47,831 Inilah masanya untuk kita sebagai mangsa. 518 00:36:48,332 --> 00:36:50,083 Sudah lama kita tunggu saat ini. 519 00:37:05,182 --> 00:37:07,100 - Helo? - Awak di mana? 520 00:37:07,184 --> 00:37:09,454 Dalam perjalanan ke Gangwon-do untuk cari Encik Sang-bong. 521 00:37:09,478 --> 00:37:11,730 Encik Kim Sang-bong di mana? 522 00:37:14,107 --> 00:37:17,027 Dia dalam perjalanan ke lombong terbiar 523 00:37:18,028 --> 00:37:20,340 - tempat No Sang-cheon berada. - Di mana? Awak tahu lokasinya? 524 00:37:20,364 --> 00:37:21,698 Dia beri saya alamatnya. 525 00:37:21,782 --> 00:37:23,867 Boleh awak hubungi Encik Kim Sang-bong? 526 00:37:23,951 --> 00:37:25,285 Dia tak jawab telefon. 527 00:37:25,369 --> 00:37:26,370 Ada yang tak kenakah? 528 00:37:26,453 --> 00:37:28,080 No Sang-cheon mengumpan mangsa. 529 00:37:28,163 --> 00:37:31,917 Mangsa tak jumpa dia. No Sang-cheon memperdaya mereka. 530 00:37:32,584 --> 00:37:35,003 - Kenapa pula? - Dengar sini, Na-yeon. 531 00:37:35,087 --> 00:37:36,922 Saya rasa suspek pembunuhan dah mati. 532 00:37:37,005 --> 00:37:39,091 Jika itu benar, dia yang bunuh mereka. 533 00:37:39,174 --> 00:37:40,801 Dia berdendam dengan mangsa. 534 00:37:40,884 --> 00:37:42,427 Dia mungkin cuba cederakan mangsa. 535 00:37:42,511 --> 00:37:44,096 Hantar alamatnya kepada saya. 536 00:37:44,179 --> 00:37:45,490 Jika awak dapat hubungi Encik Kim, 537 00:37:45,514 --> 00:37:46,807 pastikan dia tak ke sana. 538 00:37:56,274 --> 00:37:58,694 LOMBONG TAESAN 4 48-69, YONGOREUM-RO, TAESAN-SI 539 00:37:58,777 --> 00:38:01,571 Itu 20 minit dari sini. Saya pergi sendiri mulai sekarang. 540 00:38:01,655 --> 00:38:03,216 Pergi ke balai berdekatan, cari tempat kejadian dan minta bantuan. 541 00:38:03,240 --> 00:38:04,700 Jangan laporkan kepada balai dulu. 542 00:38:04,783 --> 00:38:06,118 Kita patut pergi bersama! 543 00:38:06,201 --> 00:38:07,261 Bahaya jika pergi sendirian. 544 00:38:07,285 --> 00:38:09,621 Dia yang mahu begitu. Mangsa mungkin dah sampai. 545 00:38:12,541 --> 00:38:15,335 Jika kita tak ikut arahannya, kita mungkin bahayakan mereka. 546 00:38:29,224 --> 00:38:30,384 Saya tinggalkan satu di sini. 547 00:38:31,768 --> 00:38:33,270 Ia cuma perlu runtuh. 548 00:38:33,687 --> 00:38:34,771 Tak guna. 549 00:38:34,855 --> 00:38:37,691 Mangsa-mangsa itu dah lama memburu saya! 550 00:38:40,068 --> 00:38:43,905 Ini rebat terakhir yang kamu terima daripada saya, tak guna. 551 00:38:50,287 --> 00:38:51,830 Sudah bersedia? 552 00:38:52,414 --> 00:38:54,541 Awak buat apa? Kenapa tak sampai lagi? 553 00:38:55,584 --> 00:38:57,344 Saya akan ke sana selepas selesaikan hal ini. 554 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 Perlukah awak naik helikopter? 555 00:38:58,837 --> 00:39:00,630 Saya bersusah payah untuk sewa ini. 556 00:39:00,714 --> 00:39:03,675 Saya terpaksa minta bantuan pengerusi Penerbangan Daena! 557 00:39:03,884 --> 00:39:05,635 Saya ada penerbangan malam ini 558 00:39:05,719 --> 00:39:08,359 dan helikopter saja caranya untuk sampai cepat ke lapangan terbang. 559 00:39:08,388 --> 00:39:09,389 Cepatlah! 560 00:39:09,890 --> 00:39:11,308 Saya perlu ke Magang nanti! 561 00:39:11,391 --> 00:39:13,351 Awak juga ambil kereta saya. 562 00:39:13,435 --> 00:39:15,103 Awak memang banyak cakap. 563 00:39:16,146 --> 00:39:17,230 Tunggu sajalah. 564 00:39:17,731 --> 00:39:19,232 Saya hubungi awak nanti. 565 00:39:29,326 --> 00:39:32,120 Awak rasa awak boleh sampai ke lapangan terbang? 566 00:39:33,163 --> 00:39:34,915 Dia dah jadualkan muat naik? 567 00:39:36,249 --> 00:39:39,961 Berani penipu itu ugut saya, penipu tak guna. 568 00:39:51,848 --> 00:39:54,434 Bukankah ini keretanya? 569 00:39:54,518 --> 00:39:55,644 - Di atas sana! - Atas? 570 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 - Ayuh! - Mari pergi. 571 00:40:00,482 --> 00:40:02,275 Na-yeon, laju lagi! 572 00:40:16,248 --> 00:40:18,458 No Sang-cheon, tak guna! Tunggu di situ! 573 00:40:18,542 --> 00:40:20,293 - Di mana? - Di sana! 574 00:40:20,377 --> 00:40:21,920 - Tak guna! - No Sang-cheon! 575 00:40:22,003 --> 00:40:23,672 - Tak guna! - Tak guna! 576 00:40:23,755 --> 00:40:25,298 Gu Do-han sampai sekejap lagi. 577 00:40:27,801 --> 00:40:29,761 - Tak guna! - Berhenti! 578 00:40:29,845 --> 00:40:32,472 - Jangan ke mana-mana! - Tak guna! 579 00:40:32,556 --> 00:40:33,849 - Hei! - Jangan berani bergerak! 580 00:40:35,100 --> 00:40:36,685 No Sang-cheon! 581 00:40:37,769 --> 00:40:39,187 - Tangkap dia! - Tak guna! 582 00:40:39,271 --> 00:40:41,439 - No Sang-cheon! - Penipu tak guna! 583 00:40:41,523 --> 00:40:43,275 - Tak guna! - Awak di mana? 584 00:40:43,358 --> 00:40:45,193 - Dia di mana? - Di sini gelap. 585 00:40:45,277 --> 00:40:46,403 Nyalakan lampu suluh! 586 00:40:47,362 --> 00:40:48,822 No Sang-cheon! 587 00:40:49,364 --> 00:40:50,657 No Sang-cheon, awak di mana? 588 00:40:52,367 --> 00:40:53,785 - Tak guna! - Tak guna! 589 00:40:53,869 --> 00:40:55,537 Pulangkan duit saya, tak guna! 590 00:40:59,791 --> 00:41:02,335 - No Sang-cheon, tak guna! - Mari sini! 591 00:41:07,424 --> 00:41:08,550 Tak guna! 592 00:41:08,633 --> 00:41:11,011 - Awak di mana, tak guna? - Nampak dia? 593 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 - Awak di mana? - Tak guna! 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,309 - Ke mana dia pergi? - No Sang-cheon! 595 00:41:17,893 --> 00:41:19,686 - No Sang-cheon! - No Sang-cheon! 596 00:41:19,769 --> 00:41:22,397 - No Sang-cheon! - Pulangkan duit saya! 597 00:41:22,480 --> 00:41:24,900 - No Sang-cheon! - Tak guna! 598 00:41:24,983 --> 00:41:26,735 Saya akan bunuh awak! 599 00:41:27,277 --> 00:41:29,070 - Keluar! - Keluar! 600 00:41:31,323 --> 00:41:32,532 No Sang-cheon! 601 00:42:27,921 --> 00:42:29,589 Awak datang seorang diri, bukan? 602 00:42:32,592 --> 00:42:34,886 - Awak di mana? - Entahlah. 603 00:42:34,970 --> 00:42:37,973 Mereka yang gelar diri mereka mangsa berada di dalam lombong. 604 00:42:39,057 --> 00:42:40,475 Awak sengaja umpan mangsa. 605 00:42:40,558 --> 00:42:42,352 Mangsa? Siapa yang awak maksudkan? 606 00:42:42,435 --> 00:42:44,271 Saya dah cakap saya mangsa! 607 00:42:44,354 --> 00:42:47,315 Saya hidup macam anjing jalanan disebabkan mereka! 608 00:42:47,524 --> 00:42:49,901 Tapi mereka tak pernah berhenti memburu saya. 609 00:42:50,485 --> 00:42:51,778 Manusia kejam, 610 00:42:52,070 --> 00:42:53,071 awak dah gilakah? 611 00:42:53,571 --> 00:42:54,656 Awak pelakunya. 612 00:42:54,739 --> 00:42:56,157 Faham betul-betul! 613 00:42:56,241 --> 00:42:58,201 Saya selalu dapat balas dendam. 614 00:42:58,285 --> 00:43:00,161 Begitulah cara saya hidup selama ini. 615 00:43:00,245 --> 00:43:02,414 Bukankah saya dah kata saya datang untuk balas dendam? 616 00:43:02,497 --> 00:43:03,581 Balas dendam? 617 00:43:03,957 --> 00:43:06,918 Sasaran awak ialah mangsa, bukan penyokong, bukan? 618 00:43:07,002 --> 00:43:08,336 Saya takkan cakap awak salah. 619 00:43:08,420 --> 00:43:09,671 Mereka semua. 620 00:43:10,213 --> 00:43:11,565 Semua orang yang buat hidup saya sengsara. 621 00:43:11,589 --> 00:43:13,508 Saya akan balas dendam terhadap mangsa 622 00:43:13,591 --> 00:43:15,343 dan mereka yang memeras duit saya 623 00:43:15,427 --> 00:43:17,345 sama ada Song Young-jin atau Jung So-ram. 624 00:43:17,429 --> 00:43:19,109 Saya hapuskan semua orang yang halang saya! 625 00:43:20,265 --> 00:43:22,475 Selepas saya hapuskan mereka, 626 00:43:22,559 --> 00:43:24,269 saya akan tidur lena malam ini. 627 00:43:25,353 --> 00:43:26,479 Hapuskan mereka? 628 00:43:26,980 --> 00:43:28,023 Apa maksud awak? 629 00:43:28,982 --> 00:43:30,400 Saya letak bahan letupan 630 00:43:31,151 --> 00:43:32,569 di dalam lombong. 631 00:43:36,156 --> 00:43:37,949 Tak guna, ke mana dia lari? 632 00:43:38,199 --> 00:43:39,367 Tunggu. 633 00:43:39,451 --> 00:43:41,119 Tak bahayakah jika masuk lebih dalam? 634 00:43:41,202 --> 00:43:43,038 Nampak macam nak runtuh. 635 00:43:43,371 --> 00:43:45,415 Kita juga tiada isyarat di sini. 636 00:43:45,498 --> 00:43:47,417 Jangan cakap perkara tak menyenangkan. 637 00:43:47,500 --> 00:43:49,377 Mari pergi saja! Cepat. 638 00:43:49,461 --> 00:43:51,046 - Ayuh. - No Sang-cheon! 639 00:43:51,129 --> 00:43:52,922 - Kita tak patut pergi lebih dalam! - Ayuh! 640 00:43:53,173 --> 00:43:54,924 - No Sang-cheon! - Keluar, tak guna! 641 00:43:55,008 --> 00:43:56,509 Awak nak buat apa? 642 00:43:56,843 --> 00:43:59,443 Siapa tahu? Mungkin masih belum terlambat untuk selamatkan mereka. 643 00:43:59,721 --> 00:44:01,097 Tak guna. 644 00:44:02,265 --> 00:44:03,725 Awak nak selamatkan mereka? 645 00:44:04,726 --> 00:44:07,437 Kenapa awak nak selamatkan orang-orang tamak itu? 646 00:44:08,271 --> 00:44:09,773 Begitulah cara mereka terjerat. 647 00:44:09,856 --> 00:44:11,896 Ketamakan mereka memusnahkan mereka sampai sekarang! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,568 Bukan ketamakan mereka. 649 00:44:14,402 --> 00:44:16,571 Mereka menderita kerana awak. 650 00:44:17,739 --> 00:44:19,491 Awak juga akan mati jika awak masuk. 651 00:44:27,999 --> 00:44:29,209 Dia tetap akan masuk. 652 00:44:38,051 --> 00:44:39,177 Encik Kim Sang-bong! 653 00:44:40,470 --> 00:44:42,889 Encik Kim Sang-bong! 654 00:44:52,107 --> 00:44:53,191 Aduhai, di mana? 655 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Tentu ada di sekitar sini. 656 00:44:55,485 --> 00:44:58,071 Na-yeon, lombong di sana. 657 00:44:58,738 --> 00:44:59,781 Awak memang tak nak masuk? 658 00:45:00,407 --> 00:45:02,158 No Sang-cheon mengumpan mangsa. 659 00:45:02,242 --> 00:45:03,785 Dia mungkin cuba cederakan mangsa. 660 00:45:03,868 --> 00:45:06,663 Jika awak dapat hubungi Encik Kim, pastikan dia tak ke sana. 661 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 Mari tunggu. 662 00:45:08,164 --> 00:45:09,290 Kita tunggu di luar dulu. 663 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 Kenapa? 664 00:45:10,875 --> 00:45:11,918 Kenapa awak tak masuk? 665 00:45:12,168 --> 00:45:13,211 Siapa itu? 666 00:45:14,003 --> 00:45:15,630 Itu... 667 00:45:20,385 --> 00:45:21,386 Lelaki tak guna. 668 00:45:21,469 --> 00:45:23,513 Awak Cheon Na-yeon, bukan? 669 00:45:23,596 --> 00:45:26,808 Awak si tak guna yang asyik tulis rencana tentang saya masih hidup. 670 00:45:26,891 --> 00:45:29,436 Baguslah. Saya nak uruskan awak sendiri. 671 00:45:29,519 --> 00:45:31,312 Tak guna! 672 00:45:31,396 --> 00:45:33,440 Saya akan lawan awak! 673 00:45:33,523 --> 00:45:34,691 Berambus, bodoh. 674 00:45:34,774 --> 00:45:37,694 Ya, saya bodoh, tak guna! 675 00:45:37,777 --> 00:45:41,739 Saya si bodoh yang ditipu oleh awak, 676 00:45:41,823 --> 00:45:42,824 lelaki tak guna! 677 00:45:47,829 --> 00:45:48,872 Minta maaf. 678 00:45:49,372 --> 00:45:51,458 Minta maaf kepada kami, tak guna! 679 00:45:51,541 --> 00:45:53,626 Minta maaf kepada mak saya 680 00:45:54,210 --> 00:45:56,588 dan minta maaf kepada ayah saya! 681 00:45:57,422 --> 00:45:59,841 Kenapa dengan kamu semua? 682 00:46:00,300 --> 00:46:02,886 Dengar sini. Saya yang patut terima permohonan maaf! 683 00:46:02,969 --> 00:46:04,262 Apa salah saya? 684 00:46:04,345 --> 00:46:07,432 Kamu yang datang kepada saya kerana tamak! 685 00:46:07,515 --> 00:46:08,850 Orang seperti mak awak 686 00:46:09,559 --> 00:46:10,599 buat duit disebabkan saya. 687 00:46:10,643 --> 00:46:12,228 Dia gembira ketika itu. 688 00:46:12,312 --> 00:46:14,230 Jadi kenapa saya perlu minta maaf? 689 00:46:14,939 --> 00:46:16,608 Bukan salah saya perniagaan saya gagal! 690 00:46:16,816 --> 00:46:19,194 Kadangkala perniagaan memang begitu! 691 00:46:19,277 --> 00:46:21,488 Satu-satunya kesalahan mak saya ialah mempercayai orang. 692 00:46:23,031 --> 00:46:24,425 Dia percaya awak sebab awak pun manusia. 693 00:46:24,449 --> 00:46:26,326 Lelaki tak guna macam awak! 694 00:46:26,409 --> 00:46:28,888 Dia tak tahu awak sampah masyarakat tanpa moral atau hati nurani! 695 00:46:28,912 --> 00:46:31,748 Dia ditipu oleh penipu yang ambil kesempatan atas kepercayaan itu. 696 00:46:31,831 --> 00:46:35,251 Awak salah guna kepercayaan antara manusia. 697 00:46:36,920 --> 00:46:38,546 Saya rasa kita dah masuk jauh. 698 00:46:38,630 --> 00:46:40,048 Ke mana si tak guna itu pergi? 699 00:46:42,759 --> 00:46:43,801 Encik Kim Sang-bong! 700 00:46:45,136 --> 00:46:47,347 Sedihnya. 701 00:46:47,430 --> 00:46:50,517 Memang lumrah untuk pijak orang lain demi teruskan hidup! 702 00:46:50,600 --> 00:46:51,726 Demi kebaikan mereka! 703 00:46:51,809 --> 00:46:53,978 Itu yang haiwan buat, bukan manusia! 704 00:46:55,104 --> 00:46:57,190 Jika dia tak ditipu oleh awak... 705 00:46:59,776 --> 00:47:01,236 mak saya masih... 706 00:47:03,947 --> 00:47:05,990 sambut saya apabila saya balik ke rumah. 707 00:47:07,992 --> 00:47:10,328 Ayah saya akan ada untuk pegang tangan saya. 708 00:47:10,537 --> 00:47:12,288 Tapi awak rampas itu daripada saya. 709 00:47:12,789 --> 00:47:15,333 Awak yang rosakkan semuanya! 710 00:47:15,917 --> 00:47:17,168 Jadi minta maaf! 711 00:47:18,628 --> 00:47:21,089 Benci ibu bapa awak yang dah mati. 712 00:47:22,757 --> 00:47:24,008 Mereka mati sebab mereka lemah! 713 00:47:25,134 --> 00:47:28,471 Tak guna! 714 00:47:30,473 --> 00:47:31,724 Mari sini. 715 00:47:35,770 --> 00:47:36,896 Tak guna... 716 00:47:37,480 --> 00:47:38,940 Tak guna. 717 00:47:51,536 --> 00:47:55,415 Saya benci orang yang cuba selesaikan semuanya dengan cara fizikal. 718 00:47:55,498 --> 00:47:58,167 Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri, tak guna! 719 00:47:58,751 --> 00:47:59,794 Cubalah bunuh saya. 720 00:48:00,128 --> 00:48:03,089 Awak tahu apa akan berlaku jika saya tekan butang ini? 721 00:48:03,172 --> 00:48:04,299 Saya tak tahu, tak guna! 722 00:48:16,477 --> 00:48:17,478 Jangan bergerak! 723 00:48:18,187 --> 00:48:19,397 Encik Kim Sang-bong! 724 00:48:22,859 --> 00:48:24,169 Kapten Gu? Bagaimana boleh masuk? 725 00:48:24,193 --> 00:48:26,696 No Sang-cheon letak bahan letupan di sini. Kita perlu pergi. 726 00:48:26,779 --> 00:48:28,990 - Tak guna. Mari pergi dari sini! - Ayuh! 727 00:48:29,073 --> 00:48:30,158 - Ayuh! - Cepat! 728 00:48:33,870 --> 00:48:34,871 Cepat! 729 00:48:35,788 --> 00:48:36,789 Alamak! 730 00:48:38,875 --> 00:48:39,959 Kita di mana? 731 00:48:46,382 --> 00:48:47,884 - Apa itu? - Apa yang berlaku? 732 00:49:09,447 --> 00:49:10,448 Ayuh! 733 00:49:13,034 --> 00:49:16,162 - Lari! - Laju lagi! 734 00:49:17,664 --> 00:49:19,832 Mereka tipu saya? 735 00:49:19,916 --> 00:49:21,501 Awak akan tertangkap nanti. 736 00:49:21,834 --> 00:49:23,419 Polis ada di mana-mana. 737 00:49:25,088 --> 00:49:26,464 Jangan bergerak! 738 00:49:27,048 --> 00:49:28,257 Berhenti! 739 00:49:30,510 --> 00:49:32,178 Na-yeon! 740 00:49:32,261 --> 00:49:34,472 Na-yeon, jangan! 741 00:49:44,857 --> 00:49:45,858 Ahli Dewan Kim. 742 00:49:46,776 --> 00:49:48,695 Hantar helikopter ke sini. 743 00:49:49,737 --> 00:49:50,905 Saya agak lewat. 744 00:49:51,406 --> 00:49:53,491 Jangan risau! 745 00:49:53,574 --> 00:49:55,159 Saya tahu tempat awak boleh mendarat! 746 00:49:56,577 --> 00:49:58,371 No Sang-cheon! 747 00:49:58,705 --> 00:50:00,248 Perempuan gigih itu. 748 00:50:08,840 --> 00:50:12,051 Berani dia mengarah saya! 749 00:50:13,010 --> 00:50:15,763 - Cuaca tak nampak baik. - Apa? 750 00:50:15,847 --> 00:50:18,057 - Kenapa tiba-tiba saja? - Tak boleh terbang? 751 00:50:18,141 --> 00:50:20,560 Tentulah tidak. Lihatlah ribut salji ini! 752 00:50:26,983 --> 00:50:28,818 Sang-bong! 753 00:50:29,444 --> 00:50:30,570 Di sini! 754 00:50:31,237 --> 00:50:32,780 Yeon-gwang! 755 00:50:33,364 --> 00:50:34,741 - Kenapa? - Siapa itu? 756 00:50:34,824 --> 00:50:36,385 - Yeon-gwang! Kenapa? - Bagaimana boleh cedera? 757 00:50:36,409 --> 00:50:37,785 Apa yang berlaku? 758 00:50:37,869 --> 00:50:40,413 No Sang-cheon larikan diri dan Na-yeon kejar dia seorang diri. 759 00:50:40,496 --> 00:50:41,497 Mereka pergi ke mana? 760 00:50:41,581 --> 00:50:45,418 - Ke sana. Ikut kesan tapak kaki. - Ke sana? 761 00:50:45,501 --> 00:50:47,295 - Semua, turunlah. - Baik. 762 00:51:03,019 --> 00:51:04,979 Malang betul nasib saya. 763 00:51:23,289 --> 00:51:25,583 Saya cuma nak helikopter datang! 764 00:51:50,316 --> 00:51:52,485 No Sang-cheon! 765 00:52:06,916 --> 00:52:08,042 Pergi balik. 766 00:52:08,668 --> 00:52:09,752 Biar saya uruskan. 767 00:52:12,296 --> 00:52:13,297 Kapten Gu... 768 00:53:00,970 --> 00:53:02,138 Tak guna. 769 00:53:12,315 --> 00:53:13,316 Di mana helikopter? 770 00:53:14,483 --> 00:53:15,484 Tak guna. 771 00:54:56,877 --> 00:54:59,547 Begitulah cara mereka terjerat. 772 00:54:59,630 --> 00:55:02,133 Mereka akan buru awak selama-lamanya. 773 00:55:02,216 --> 00:55:03,718 Pergilah! 774 00:55:03,801 --> 00:55:04,927 Sampai awak mati. 775 00:55:05,678 --> 00:55:06,721 Selama-lamanya. 776 00:55:19,775 --> 00:55:20,943 Tak guna! 777 00:56:08,365 --> 00:56:10,201 - Itu polis. - Mereka dah sampai. 778 00:56:10,785 --> 00:56:12,244 Kami di sini! 779 00:56:12,328 --> 00:56:14,330 - Di sini! - Di sini! 780 00:56:14,413 --> 00:56:16,332 - Di sini! - Cepat! 781 00:56:16,415 --> 00:56:18,751 - Kami di sini! - Ada orang cedera! 782 00:56:19,085 --> 00:56:20,711 Tolong, di sini! 783 00:56:21,170 --> 00:56:22,838 - Di sini! - Cepatlah! 784 00:56:22,922 --> 00:56:25,049 - Kami di sini! - Di sini! 785 00:56:25,132 --> 00:56:26,801 - Dia cedera! - Tolong rawat dia! 786 00:56:28,010 --> 00:56:30,012 Kami perlukan ambulans! 787 00:56:30,096 --> 00:56:31,639 Pasukan penyelamat tak boleh naik. 788 00:56:31,722 --> 00:56:33,057 Ribut salji terlalu teruk. 789 00:56:47,488 --> 00:56:48,739 Saya takkan mati. 790 00:56:58,749 --> 00:57:00,793 No Sang-cheon! 791 00:57:09,802 --> 00:57:10,970 Mari pergi. 792 00:57:11,387 --> 00:57:13,073 Awak patut minta maaf kepada mangsa sebelum mati. 793 00:57:13,097 --> 00:57:14,640 Kenapa pula? 794 00:57:14,723 --> 00:57:16,142 Tak guna! 795 00:57:18,185 --> 00:57:21,021 Awak akan minta maaf, 796 00:57:21,105 --> 00:57:23,208 dedahkan penaja awak dan bayar ganti rugi kepada mangsa! 797 00:57:23,232 --> 00:57:24,567 Mari pergi, tak guna! 798 00:57:24,650 --> 00:57:27,111 Biar saya tanya awak sesuatu, tak guna. 799 00:57:27,194 --> 00:57:29,530 Saya ada bunuh atau rompak sesiapa? 800 00:57:29,613 --> 00:57:32,575 Saya cuma menipu beberapa orang! Itu saja! 801 00:57:32,658 --> 00:57:33,659 Ia cuma penipuan. 802 00:57:33,742 --> 00:57:36,579 Kenapa beria-ia nak tangkap saya? 803 00:57:36,662 --> 00:57:39,248 Cheon Do-sik, Lee Jong-woo, Jung Yu-jung, 804 00:57:39,331 --> 00:57:41,292 Lee Jung-seok, Yoo Min-ji, Kim Woo-hyuk! 805 00:57:41,375 --> 00:57:43,815 Awak perlukan lebih lagi? Ada 40 orang bunuh diri kerana awak. 806 00:57:44,253 --> 00:57:45,293 Itu hanya yang dilaporkan! 807 00:57:45,337 --> 00:57:47,464 Awak cakap apa? Ia cuma penipuan? 808 00:57:49,049 --> 00:57:50,634 Mereka semua terdesak. 809 00:57:50,718 --> 00:57:52,303 Semua orang hidup dalam kerisauan 810 00:57:52,386 --> 00:57:55,264 dan kemiskinan buat hidup mereka sengsara! 811 00:57:55,347 --> 00:57:57,141 Awak buat mereka jatuh tersungkur. 812 00:57:57,641 --> 00:58:00,019 Mereka ditolak betul-betul ke tepi cenuram! 813 00:58:00,603 --> 00:58:02,354 Baiklah. Saya faham. 814 00:58:02,438 --> 00:58:03,606 Lepaskan saya. 815 00:58:04,607 --> 00:58:06,025 Lepas! 816 00:58:12,781 --> 00:58:14,909 Selamatkan nyawa saya kali ini saja. 817 00:58:14,992 --> 00:58:16,327 Saya faham maksud awak, 818 00:58:16,410 --> 00:58:17,745 jadi... 819 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 abaikan saja kali ini! 820 00:58:20,331 --> 00:58:22,142 Saya ada jongkong emas itu. Saya beri awak semuanya! 821 00:58:22,166 --> 00:58:23,918 Anggap saja awak selamatkan seseorang... 822 00:58:24,001 --> 00:58:26,337 Dengar sini baik-baik. Awak bukan manusia. 823 00:58:26,420 --> 00:58:29,423 Ramai keluarga musnah disebabkan awak! 824 00:58:30,007 --> 00:58:31,407 Mereka akan anggap awak manusiakah? 825 00:58:32,468 --> 00:58:34,386 Saya tak kisah pendapat mereka! 826 00:58:34,887 --> 00:58:36,013 Bukannya awak mangsa! 827 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 Itu yang penting! 828 00:58:37,598 --> 00:58:40,309 Jadi selamatkan manusia ini kali ini saja! 829 00:58:41,101 --> 00:58:42,421 Saya dah kata awak bukan manusia. 830 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Awak seorang pembunuh. 831 00:58:44,355 --> 00:58:46,815 Penipuan boleh jadi sekejam pembunuhan. 832 00:58:47,024 --> 00:58:48,150 Saya tak maafkan pembunuh. 833 00:58:48,734 --> 00:58:50,194 Bertanggungjawablah, tak guna! 834 00:58:50,277 --> 00:58:51,904 Jangan mengarut! 835 00:59:25,854 --> 00:59:26,855 Si tak guna itu... 836 00:59:34,363 --> 00:59:35,531 Tak guna. 837 00:59:35,781 --> 00:59:36,949 Saya takkan mati! 838 00:59:37,491 --> 00:59:38,617 Saya tak buat salah! 839 01:00:12,568 --> 01:00:14,153 Saya takkan mati. 840 01:00:15,029 --> 01:00:16,238 Takkan sesekali. 841 01:01:03,744 --> 01:01:05,788 Bagaimana awak boleh ada di sini? 842 01:01:07,039 --> 01:01:08,499 Nampaknya itu tak penting. 843 01:01:08,582 --> 01:01:10,042 Tolong saya. 844 01:01:36,944 --> 01:01:39,029 - Kenapa awak... - Mereka dah mati. 845 01:01:39,822 --> 01:01:41,115 Isteri saya! 846 01:01:41,198 --> 01:01:43,575 Anak saya! 847 01:01:46,745 --> 01:01:47,746 Mereka mati kesejukan 848 01:01:48,580 --> 01:01:50,874 di dalam bilik yang sejuk itu! 849 01:01:55,379 --> 01:01:56,755 No Sang-cheon! 850 01:01:56,839 --> 01:01:58,382 - Hei! - No Sang-cheon! 851 01:01:58,465 --> 01:02:00,717 Tak guna! 852 01:02:01,343 --> 01:02:02,594 No Sang-cheon, tak guna! 853 01:02:36,628 --> 01:02:38,130 Saya tak buat salah. 854 01:02:39,506 --> 01:02:40,716 Apa salah saya? 855 01:02:41,842 --> 01:02:43,135 Saya tak buat salah. 856 01:02:44,261 --> 01:02:45,429 Saya tak buat salah. 857 01:02:45,512 --> 01:02:47,431 Roh awak pun takkan dimaafkan. 858 01:02:50,309 --> 01:02:51,477 Saya tak buat salah. 859 01:02:53,270 --> 01:02:54,396 Saya tak buat salah. 860 01:02:55,063 --> 01:02:56,356 Dengar sini baik-baik. 861 01:02:56,440 --> 01:02:57,733 Dosa awak 862 01:02:58,358 --> 01:03:00,027 akan ikut awak walaupun awak dah mati. 863 01:03:01,111 --> 01:03:03,280 Awak akan jumpa mereka yang dah mati. 864 01:03:03,363 --> 01:03:04,907 Orang yang awak bunuh. 865 01:03:06,283 --> 01:03:08,076 Awak marah kerana diburu semasa hidup? 866 01:03:09,828 --> 01:03:11,222 Ia akan bertambah teruk selepas mati. 867 01:03:11,246 --> 01:03:13,999 Semua orang akan ikut dan seksa awak. 868 01:03:15,792 --> 01:03:17,002 Tempat yang awak tuju... 869 01:03:18,879 --> 01:03:20,214 benar-benar neraka. 870 01:05:05,152 --> 01:05:06,862 Jadi begitulah semuanya berakhir. 871 01:05:08,447 --> 01:05:10,115 Saya tak dapat tunaikan janji saya. 872 01:05:10,657 --> 01:05:14,077 Saya fikir saya akan tangkap penajanya dan dapatkan pampasan untuk mangsa. 873 01:05:27,299 --> 01:05:28,425 Baiklah. 874 01:05:28,508 --> 01:05:30,093 Dengan kematian pembunuh bersiri 875 01:05:30,427 --> 01:05:31,762 dan kematian No Sang-cheon, 876 01:05:32,346 --> 01:05:33,347 semuanya dah berakhir. 877 01:05:33,972 --> 01:05:35,223 Minum. 878 01:05:35,682 --> 01:05:37,976 Akhirnya kita boleh tidur lena, bukan? 879 01:05:39,102 --> 01:05:40,479 Syabas, semua. 880 01:05:46,818 --> 01:05:47,819 Ada apa? 881 01:05:47,903 --> 01:05:50,364 Encik Kim, awak patut lihat ini. 882 01:05:50,572 --> 01:05:52,157 Ada apa? 883 01:05:53,909 --> 01:05:55,619 Kamu fikir saya akan berdiam diri 884 01:05:56,161 --> 01:05:58,038 kerana menghalang saya datang ke Korea 885 01:05:58,705 --> 01:06:00,248 selepas ambil duit saya sesuka hati? 886 01:06:01,833 --> 01:06:03,210 Semuanya berakhir untuk kamu. 887 01:06:04,419 --> 01:06:05,545 Kamu akan jatuh. 888 01:06:06,213 --> 01:06:08,816 Saya ada fail dengan senarai orang yang terima rasuah daripada saya, 889 01:06:08,840 --> 01:06:11,677 ada nama, pangkat, jumlah duit dan jongkong emas yang diambil, 890 01:06:12,886 --> 01:06:16,306 malah tarikh, masa dan lokasi direkodkan dengan tepat dalam fail. 891 01:06:17,766 --> 01:06:18,767 Tak guna... 892 01:06:19,351 --> 01:06:21,061 Dia menipu sepanjang hidupnya, 893 01:06:22,437 --> 01:06:24,272 tapi yang itu benar. 894 01:06:24,356 --> 01:06:28,110 Tengah hari tadi, video yang dimuat naik di laman penstriman 895 01:06:28,193 --> 01:06:29,569 mengejutkan orang ramai. 896 01:06:30,195 --> 01:06:32,989 Video itu dimuat naik oleh No Sang-cheon dari Kumpulan BIGS 897 01:06:33,073 --> 01:06:34,658 yang mati di Korea baru-baru ini. 898 01:06:34,741 --> 01:06:37,744 Dia sendiri muat naik video melalui fungsi muat naik berjadual, 899 01:06:37,828 --> 01:06:41,456 {\an8}mendedahkan maklumat pegawai yang membantunya dalam skim Ponzi 900 01:06:41,540 --> 01:06:45,043 {\an8}serta nama polis dan pendakwa yang membantunya melarikan diri ke China. 901 01:06:45,502 --> 01:06:48,755 Dia juga mendedahkan lokasi tepat bukti untuk tuduhan ini. 902 01:06:49,339 --> 01:06:51,758 Bandar Taesan memegang hartanah itu. 903 01:06:51,842 --> 01:06:54,886 Kamu akan menemuinya di bawah alang kayu ke-25 di Lombong Taesan 4... 904 01:06:54,970 --> 01:06:56,388 BIGS NETWORK SENARAI PEKERJA 905 01:06:56,471 --> 01:06:58,056 KHIDMAT PENDAKWAAN 906 01:07:00,475 --> 01:07:02,728 Ketua pendakwa, awak tak boleh buat begitu! 907 01:07:32,132 --> 01:07:33,216 Kami pihak pendakwa. 908 01:07:39,681 --> 01:07:41,892 POLIS 909 01:07:41,975 --> 01:07:44,770 Kami pihak pendakwa! Kami akan menggeledah dan menyita. 910 01:07:44,853 --> 01:07:45,896 Jika tak buka pintu, 911 01:07:45,979 --> 01:07:47,105 kami akan masuk sendiri. 912 01:07:47,189 --> 01:07:48,190 Buka pintu ini! 913 01:08:24,267 --> 01:08:26,269 TUGU PERINGATAN POLIS 914 01:08:26,353 --> 01:08:29,231 UNTUK HARI ESOK YANG LEBIH BAIK MEMBETULKAN HARAPAN 915 01:08:40,325 --> 01:08:41,993 - Itu pun dia. - Hei. 916 01:08:42,369 --> 01:08:43,537 Encik Byeong-jun. 917 01:08:44,704 --> 01:08:46,039 Kami gembira awak dah keluar. 918 01:08:46,581 --> 01:08:48,083 Gembira bertemu awak. 919 01:08:52,629 --> 01:08:53,964 Aduhai. 920 01:08:54,339 --> 01:08:56,508 Lihatlah rambut awak. 921 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 Sebenarnya, 922 01:08:59,302 --> 01:09:00,428 saya dah 923 01:09:01,012 --> 01:09:02,639 buka semula salun saya. 924 01:09:03,265 --> 01:09:06,518 Saya akan dandan rambut awak dan jadikan awak pujaan ramai. 925 01:09:07,519 --> 01:09:08,770 Jadi... 926 01:09:09,479 --> 01:09:11,523 mulakan hidup baharu. 927 01:09:12,858 --> 01:09:15,902 Mulakan bab baharu dalam hidup awak, Byeong-jun. 928 01:09:24,077 --> 01:09:25,912 - Dia dah semakin kurus. - Awak boleh buat. 929 01:09:25,996 --> 01:09:27,330 Dia nampak elok saja. 930 01:09:27,414 --> 01:09:28,415 Yakah? 931 01:09:32,794 --> 01:09:34,254 Aduhai. 932 01:09:34,337 --> 01:09:37,632 UNTUK HARI ESOK YANG LEBIH BAIK MEMBETULKAN HARAPAN 933 01:09:39,050 --> 01:09:41,428 BABAD JENAYAH: PENIPUAN WANITA YANG ADA IDENTITI LAIN 934 01:09:46,266 --> 01:09:48,310 Kisah seorang wanita yang menipu orang 935 01:09:48,393 --> 01:09:50,186 dengan pelbagai identiti kali ini? 936 01:09:50,729 --> 01:09:53,398 Laporan bersiri tentang semua kes penipuan di Korea. 937 01:09:53,982 --> 01:09:55,400 Pembaca menyukainya. 938 01:09:55,483 --> 01:09:57,723 Saya ada banyak bahan disebabkan pelbagai jenis penipuan. 939 01:09:58,153 --> 01:10:00,822 Penipuan hartanah, penipuan saham, penipuan kewangan, 940 01:10:00,906 --> 01:10:03,950 memancing data, peras ugut kamera web, penipuan perdagangan dalam talian, 941 01:10:04,034 --> 01:10:06,786 penipuan resume dan penipuan melibatkan agama. 942 01:10:07,662 --> 01:10:08,914 Jika siasat lebih mendalam, 943 01:10:08,997 --> 01:10:11,416 ada lebih daripada seratus jenis. 944 01:10:11,499 --> 01:10:13,084 Ia terus berkembang. 945 01:10:13,168 --> 01:10:15,337 Sebab itulah negara ini dipanggil republik penipu. 946 01:10:16,129 --> 01:10:17,329 Undang-undang terlalu longgar. 947 01:10:18,924 --> 01:10:20,383 Faktor persamaannya, 948 01:10:21,176 --> 01:10:23,016 mereka ambil kesempatan atas kepercayaan orang. 949 01:10:23,094 --> 01:10:24,471 Itu yang paling teruk. 950 01:10:25,347 --> 01:10:27,223 Mereka tak tahu malu. 951 01:10:28,516 --> 01:10:30,560 Saya menantikan rencana awak. 952 01:10:41,112 --> 01:10:43,531 DIAZEPAM 953 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 {\an8}KAWASAN LARANGAN KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA 954 01:11:00,507 --> 01:11:02,258 Ini kes lama. 955 01:11:02,342 --> 01:11:03,885 Tolong cari fail tentang kes ini. 956 01:11:07,555 --> 01:11:08,598 Tunggu sekejap. 957 01:11:32,288 --> 01:11:35,250 DECOY 958 01:14:01,146 --> 01:14:04,149 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun