1
00:00:00,126 --> 00:00:02,128
WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,755
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN
HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
3
00:00:30,114 --> 00:00:35,953
DECOY
4
00:00:44,712 --> 00:00:47,089
{\an8}IMIGRESEN KHAS
5
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Selamat bercuti di Korea.
6
00:01:17,077 --> 00:01:18,120
Terima kasih.
7
00:01:29,215 --> 00:01:33,052
Malam tadi, seorang pegawai polis
berpangkat tinggi telah membunuh diri.
8
00:01:33,260 --> 00:01:36,597
Walaupun identiti si mati
masih belum didedahkan,
9
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
berdasarkan luka tembakan di kepala,
10
00:01:39,975 --> 00:01:41,602
polis menganggapnya sebagai bunuh diri.
11
00:01:42,019 --> 00:01:44,897
Mereka juga tak boleh ketepikan
kemungkinan pembunuhan
12
00:01:45,105 --> 00:01:48,943
kerana tempat kejadian dan testimoni
kenalannya mengatakan sebaliknya.
13
00:01:50,903 --> 00:01:54,406
EPISOD 9. PARA PENCARI
14
00:01:55,950 --> 00:01:58,160
{\an8}TAHUN 2023
15
00:02:02,122 --> 00:02:03,499
Awak nak buat apa sekarang?
16
00:02:04,083 --> 00:02:05,084
Saya akan jejak semula
17
00:02:06,210 --> 00:02:07,503
masa silam saya yang memalukan.
18
00:02:07,711 --> 00:02:08,879
Jangan terlalu memaksa diri.
19
00:02:10,923 --> 00:02:12,258
Saya akan uruskannya.
20
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
WARTAWAN CHEON NA-YEON
21
00:02:19,682 --> 00:02:22,476
- Helo?
- Awak asyik enggan jumpa saya.
22
00:02:22,560 --> 00:02:25,354
Awak tak nak teruskan
kes pembunuhan Jae-hwang?
23
00:02:26,605 --> 00:02:29,817
Saya tak dengar khabar Han Da-jeong
sebab dia masih belum sedar.
24
00:02:29,900 --> 00:02:32,111
Saya dah cakap saya dengar sesuatu.
25
00:02:32,194 --> 00:02:34,154
Awak abaikan tugas awak sekarang?
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
Awak di mana?
27
00:02:50,754 --> 00:02:52,548
Saya dah beritahu mak Jae-hwang
28
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
yang dia tak bunuh diri.
29
00:02:54,174 --> 00:02:55,593
Kenapa awak beritahu dia?
30
00:02:55,885 --> 00:02:57,469
Masih belum ada kepastian.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Masih belum tahu siapa pesalahnya.
32
00:02:59,138 --> 00:03:00,657
Tapi sekurang-kurangnya ibunya patut tahu.
33
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Dia berhak tahu
yang anaknya tak bunuh diri.
34
00:03:02,766 --> 00:03:04,143
Ia masih dalam siasatan.
35
00:03:04,226 --> 00:03:06,061
Awak tak faham maksudnya?
36
00:03:06,729 --> 00:03:09,148
Jika siasatan dibuat dengan betul
dari awal lagi,
37
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
kematian itu boleh dicegah.
38
00:03:11,317 --> 00:03:12,877
Sama ada ia pembunuhan atau bunuh diri.
39
00:03:12,943 --> 00:03:14,612
Tak sangka awak cakap begitu.
40
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
Tak ingatkah bagaimana kamu
perlahankan siasatan kami
41
00:03:17,615 --> 00:03:19,158
dengan Lee Byeong-jun mengetuainya?
42
00:03:20,993 --> 00:03:22,745
Itu kerana Jae-hwang...
43
00:03:22,828 --> 00:03:25,414
Siasatan awal kami gagal disebabkan awak.
44
00:03:26,790 --> 00:03:29,110
Hal ini takkan berlaku
jika awak berterus terang dari awal.
45
00:03:35,215 --> 00:03:38,469
Beritahu saya Han Da-jeong cakap apa.
46
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Kim Seong-dae.
47
00:03:44,558 --> 00:03:46,936
Orang Kim Seong-dae
yang hantar Jae-hwang ke sana.
48
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
Lagi?
49
00:03:48,771 --> 00:03:50,522
Nama Kim Seong-dae tak cukupkah?
50
00:03:50,606 --> 00:03:52,983
Semua orang tahu
dia dibiayai oleh No Sang-cheon.
51
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
Awak patut siasat kenapa dia terlibat.
52
00:03:55,819 --> 00:03:58,447
Kami dah siasat dia
sebab namanya asyik disebut.
53
00:03:58,948 --> 00:03:59,949
Itu saja?
54
00:04:05,829 --> 00:04:06,997
No Sang-cheon.
55
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
Ini tak cukup untuk buat
awak fikir dia masih hidup?
56
00:04:11,335 --> 00:04:12,544
Baiklah.
57
00:04:13,295 --> 00:04:15,965
Kami halang siasatan
demi melindungi Jung Jae-hwang. Maaflah.
58
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Tapi
59
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
- kami dah cakap dialah kunci...
- Siapa yang dapat manfaat
60
00:04:20,594 --> 00:04:21,845
dengan mendedahkan kes ini?
61
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Kamu semua.
62
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
Hantu bernama No Sang-cheon
dibawa masuk ke dunia ini.
63
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
Awak rasa kes ini tentang apa?
64
00:04:31,063 --> 00:04:33,524
Menghidupkan semula
No Sang-cheon yang dah mati?
65
00:04:33,607 --> 00:04:36,235
Mangsa macam kami
yang dapat manfaat daripadanya?
66
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
Kami dapat apa sebenarnya?
67
00:04:38,112 --> 00:04:40,739
Polis masih keberatan
membuka semula kes ini.
68
00:04:40,823 --> 00:04:43,617
Kamu tak berminat dengan
mangsa penipuan seperti kami,
69
00:04:43,701 --> 00:04:45,077
tapi kes pembunuhan!
70
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Masa Encik Gang jadi ketua pun begini!
71
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
Dia tak kisah nak tangkap No Sang-cheon.
72
00:04:48,831 --> 00:04:51,250
Dia buat-buat tak tahu
dan fokus melindunginya!
73
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
Lepaskan kemarahan awak kepada saya.
74
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Jangan salahkan si mati.
75
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
Apa maksud awak si mati? Adakah...
76
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
Jangan kata Timbalan Ketua Gang...
77
00:05:09,143 --> 00:05:10,227
Dia dah mati.
78
00:05:10,811 --> 00:05:12,062
Ia nampak macam bunuh diri,
79
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
sama macam Jung Jae-hwang.
80
00:05:15,524 --> 00:05:19,653
Jadi pegawai polis berpangkat tinggi
yang disebut di TV itu...
81
00:05:21,447 --> 00:05:24,908
Jika nak tangkap pesalah sebenar,
jangan masuk campur dalam siasatan.
82
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
Boleh awak tangkap lelaki itu?
83
00:05:30,330 --> 00:05:31,530
Kami sedang buat yang terbaik.
84
00:05:31,749 --> 00:05:33,208
Apabila mak awak pulih,
85
00:05:33,292 --> 00:05:35,044
bawa dia keluar makan.
86
00:05:35,127 --> 00:05:37,046
Awak perlu kuat.
87
00:05:37,254 --> 00:05:38,505
Cik Cheon.
88
00:05:39,173 --> 00:05:41,216
Berhenti. Saya faham.
89
00:05:42,593 --> 00:05:44,913
Mak saya menunggu di dalam kereta.
Kami perlu jumpa doktor.
90
00:05:47,765 --> 00:05:49,391
Cik Cheon, kenapa dengan awak?
91
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
Awak ingat saya bodoh?
92
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
Apa pula sekarang?
93
00:05:56,565 --> 00:05:58,668
Awak selalu beri alasan
nak bawa mak awak jumpa doktor.
94
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Apa kaitannya dengan awak?
95
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Awak tiada mak pun.
96
00:06:04,823 --> 00:06:06,492
Kenapa asyik beri alasan itu?
97
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
Apa maksud awak?
98
00:06:15,250 --> 00:06:17,336
Kenapa pula saya tiada mak?
99
00:06:17,711 --> 00:06:19,505
Sekarang pun dia tunggu di dalam kereta.
100
00:06:23,383 --> 00:06:24,635
Mak awak dah mati.
101
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Mak...
102
00:06:28,555 --> 00:06:30,432
Sama macam ayah awak,
mak awak bunuh diri...
103
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Cukup!
104
00:06:31,850 --> 00:06:34,937
Na-yeon.
105
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
Berhentilah.
106
00:06:36,855 --> 00:06:38,607
Tak mengapa, Na-yeon.
107
00:06:38,690 --> 00:06:39,983
Na-yeon, bertahanlah.
108
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
Na-yeon!
109
00:06:43,112 --> 00:06:44,613
Na-yeon...
110
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
Mak.
111
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
Bila mimpi ngeri ini akan berakhir?
112
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
Maafkan mak kerana kamu
terpaksa alami mimpi ngeri ini.
113
00:07:37,332 --> 00:07:38,732
Na-yeon menderita dari segi mental.
114
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Selepas kematian ayahnya,
115
00:07:41,003 --> 00:07:42,462
gangguan daripada pemiutang
116
00:07:42,546 --> 00:07:44,426
dan kemurungan menyebabkan
ibunya membunuh diri.
117
00:07:49,803 --> 00:07:51,388
Tapi Na-yeon...
118
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
menyalahkan dirinya atas kematian ibunya.
119
00:07:56,226 --> 00:07:58,812
Dia masih rasa bersalah.
120
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Dia memang jumpa doktor.
121
00:08:03,108 --> 00:08:04,902
Bukan saja dapatkan ubat untuk ibunya,
122
00:08:06,862 --> 00:08:08,197
tapi untuk diri sendiri.
123
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Selamat menjamu selera.
124
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
Ladu kami sedap, bukan?
125
00:09:17,057 --> 00:09:18,100
Biasa saja.
126
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
Awak tersenyum.
127
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
Bukan sebab ladu.
128
00:09:25,399 --> 00:09:29,111
Saya teringat peristiwa menarik
yang berlaku di seberang jalan.
129
00:09:31,238 --> 00:09:32,614
Sudah lama saya tak ke sini
130
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
dan kenangan indah terlintas di fikiran.
131
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
Tentu ia indah.
132
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Benar.
133
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Semua orang amat gembira ketika itu.
134
00:09:45,085 --> 00:09:46,920
Semua orang jadi kaya.
135
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
{\an8}TAHUN 2023
136
00:09:53,969 --> 00:09:55,512
{\an8}TAHUN 2010
137
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
- Ini dia.
- Saya dapat tiga juta won bulan ini.
138
00:10:01,727 --> 00:10:04,563
Ingat tak saya ada lapan akaun?
Saya dapat lima juta bulan ini.
139
00:10:06,106 --> 00:10:07,786
Bayaran di sini
lebih tinggi daripada bank.
140
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
Terima kasih banyak.
141
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Terima kasih kerana berurusan dengan kami.
142
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Sila periksa jika ada tertinggal barang...
143
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
Mak, saya dah balik.
144
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
Na-yeon, tunggu.
145
00:10:27,127 --> 00:10:28,604
Cuba pakai ini dan lihat jika ia muat.
146
00:10:28,628 --> 00:10:29,755
Apa ini?
147
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
Mak menang loteri?
148
00:10:32,007 --> 00:10:33,216
Cantiknya.
149
00:10:35,886 --> 00:10:37,095
Mak.
150
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
Mak beli ini dengan duit
daripada BIGS Net, bukan?
151
00:10:40,307 --> 00:10:42,392
Ia mencurigakan.
Tak bolehkah berhenti sekarang?
152
00:10:42,476 --> 00:10:43,810
Apa maksud kamu?
153
00:10:43,894 --> 00:10:45,562
Ini peluang untuk buat duit.
154
00:10:45,771 --> 00:10:47,939
Kamu masih perlu ke kolej
155
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
dan kami perlu simpan duit
untuk persaraan.
156
00:10:50,359 --> 00:10:52,819
Kamu fikir gaji ayah kamu cukup
untuk bayar semua itu?
157
00:10:52,903 --> 00:10:54,237
Gaji penjawat awam sedikit.
158
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
Mak pun bekerja di akademi.
159
00:10:56,073 --> 00:10:58,325
Gaji akademi biasa tak sebanyak itu.
160
00:10:58,575 --> 00:11:01,495
Mak berhenti supaya boleh fokus
kepada BIGS Network.
161
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Mak dah periksa betul-betul?
162
00:11:02,996 --> 00:11:04,623
Kamu pandang rendah mak?
163
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Fokus saja kepada pelajaran kamu.
164
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
Mak akan buat semuanya.
165
00:11:08,543 --> 00:11:09,920
Kamu nak telefon baharu, bukan?
166
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
Mari belikan kamu telefon terbaharu
bulan depan apabila dapat gaji.
167
00:11:12,756 --> 00:11:14,216
- Betulkah?
- Ya.
168
00:11:15,675 --> 00:11:18,720
Mak perlu ke salun,
jadi pastikan kamu makan.
169
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Semua hidangan dah siap. Faham?
170
00:11:21,390 --> 00:11:22,599
- Mak.
- Ya?
171
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Mak gembira?
172
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
Bekerja di sana buat mak gembira?
173
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
Ia menyeronokkan.
174
00:11:32,192 --> 00:11:34,736
Hidup amat menyeronokkan kebelakangan ini.
175
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
Mak akan kembali.
176
00:11:43,203 --> 00:11:47,249
Dengan itu, saya belikan kot
untuk Na-yeon bulan ini.
177
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Saya gembira melihat duit
dimasukkan ke dalam akaun saya.
178
00:11:51,169 --> 00:11:54,172
Awak bercakap tentang pusat beli-belah
179
00:11:54,256 --> 00:11:57,175
yang beri rebat 30 peratus?
180
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
- Ya.
- Jadi
181
00:11:59,344 --> 00:12:00,947
apabila kamu sertai
persatuan bantuan bersama,
182
00:12:00,971 --> 00:12:04,933
jika kamu tulis ID saya sebagai perujuk,
183
00:12:05,016 --> 00:12:07,144
saya dapat sedikit komisen.
184
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Maksud saya, kita boleh bahagikannya.
185
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
Faham maksud saya, bukan?
186
00:12:11,022 --> 00:12:12,250
Boleh dapat duit hanya dengan mendaftar?
187
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
Bukan wang tunai, tapi kad hadiah.
188
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Tapi dengan kad hadiah itu,
189
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
kamu boleh beli produk
190
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
dari pusat beli-belah milik BIGS Network.
191
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
Jadi ia seperti wang tunai.
192
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
Bagaimana?
193
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
Encik Oh dan Profesor Choi
pun turut serta.
194
00:12:27,998 --> 00:12:31,543
Marilah, kamu pun
perlu bersedia untuk bersara.
195
00:12:31,626 --> 00:12:32,919
Setuju atau tidak?
196
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
Awak beli sesuatu lagi, Cik Yoo?
197
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
Itu cuma jumlah yang kecil.
198
00:12:36,882 --> 00:12:39,259
Duit yang banyak
datang dari bahagian berbeza.
199
00:12:39,342 --> 00:12:40,385
Awak cakap apa tadi?
200
00:12:40,469 --> 00:12:43,054
Awak kata ada cara lain untuk
buat duit selain bantuan bersama.
201
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Ia memang model perniagaan yang gila.
202
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
Ia perniagaan sewa
mesin kopi dan kerusi urut.
203
00:12:48,059 --> 00:12:50,729
Sewakan kedua-duanya
dan berkongsi separuh keuntungan.
204
00:12:50,979 --> 00:12:52,481
Dengan hanya sepuluh produk sewa,
205
00:12:52,564 --> 00:12:55,275
berjuta-juta won dimasukkan
ke dalam akaun setiap bulan.
206
00:12:55,817 --> 00:12:57,486
Aduhai, hebatnya!
207
00:12:58,069 --> 00:12:59,779
- Ada perniagaan begitu?
- Oh, Tuhan.
208
00:13:00,822 --> 00:13:04,367
Boleh awak jelaskan dengan lebih lanjut?
209
00:13:04,451 --> 00:13:05,970
- Baiklah.
- Saya perlu bilas rambut...
210
00:13:05,994 --> 00:13:07,787
Ayuh. Mari dengar kisahnya.
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
Saya berminat untuk berniaga.
212
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
- Yakah?
- Ya.
213
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
214
00:13:13,126 --> 00:13:15,795
Mega BIGS, Pasar Raya BIGS,
Pusat Beli-belah BIGS dan sebagainya.
215
00:13:16,379 --> 00:13:19,716
Ini anak syarikat BIGS Network
yang akan dibuka.
216
00:13:19,799 --> 00:13:22,511
Syarikat dan produk mungkin berbeza,
tapi model perniagaannya sama.
217
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
Itulah maksud 30.
218
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
Tiga puluh?
219
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
Tiga puluh? Apa itu?
220
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
Orang berusia 30-an?
221
00:13:29,100 --> 00:13:30,185
Atau kita lari 30 kali?
222
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Saya dah tulis di sini.
Tertulis "30 peratus".
223
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
Mata awak dah rabunkah? Apa pun...
224
00:13:36,816 --> 00:13:38,085
Tiga puluh peratus. Kita guna rebat,
225
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
diskaun, mata kesetiaan, komisen,
hadiah percuma atau apa saja.
226
00:13:40,946 --> 00:13:44,699
Kita pulangkan 30 peratus duit
kepada pelanggan.
227
00:13:44,991 --> 00:13:47,202
Tolonglah. Kita akan pulangkan 30 peratus?
228
00:13:48,161 --> 00:13:50,288
Kita akan lepaskan semua keuntungan kita?
229
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Sebab itulah 30 peratus.
230
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
Ia cukup besar untuk menarik pelanggan,
231
00:13:54,125 --> 00:13:55,728
tapi cukup kecil
untuk tak timbulkan keraguan.
232
00:13:55,752 --> 00:13:57,963
Ia menarik perhatian,
tapi buat kita rasa tak selesa.
233
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
Tapi akhirnya kita fikir
234
00:13:59,631 --> 00:14:02,884
syarikat itu mungkin boleh tampung
kerugian 30 peratus keuntungan mereka.
235
00:14:03,593 --> 00:14:05,220
Kekaburan itulah faktor pelaris kita.
236
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
Sebab kita akan ambil
70 peratus lagi pada akhirnya.
237
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Seperti yang dijangka!
238
00:14:12,936 --> 00:14:14,312
Jadi 30 peratus yang
239
00:14:14,563 --> 00:14:16,606
akan diberikan kepada pelanggan awal kita
240
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
akan datang daripada
duit pelanggan selepas itu, bukan?
241
00:14:20,569 --> 00:14:21,611
Ini skim Ponzi.
242
00:14:22,904 --> 00:14:24,864
Kenapa awak begitu pesimistik?
243
00:14:24,948 --> 00:14:28,660
Asalkan kita dapat ahli baharu,
ia cara terbaik untuk buat jualan.
244
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
"Ringkas yang terbaik", tak tahukah?
245
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
"Ringkas adalah yang terbaik", bodoh.
246
00:14:33,582 --> 00:14:34,916
Jangan lupa rencana itu.
247
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
Ia karya Leonardo Da Vinci, bodoh.
248
00:14:38,461 --> 00:14:41,840
Model perniagaan ini yang
membolehkan kita semua membuat duit.
249
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
Tapi ada satu kekurangan
250
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
dan ia sangat genting.
251
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
Perniagaan kita perlu terus berkembang.
252
00:14:52,934 --> 00:14:54,019
Masalahnya...
253
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
jika ia dihentikan...
254
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
PROJEK BIGS NETWORK
255
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
perkara yang benar-benar menakutkan
mungkin berlaku.
256
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
{\an8}TAHUN 2023
257
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Pukulan saya teruk hari ini.
258
00:15:07,949 --> 00:15:11,119
Saya tak main golf sejak saya pokai
dan ia jelas kelihatan.
259
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
Awak tak pokai pun.
260
00:15:13,622 --> 00:15:15,832
Awak ambil semua duit di Korea.
261
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
Encik Kim. Nampaknya awak
tak tahu situasi saya baru-baru ini.
262
00:15:25,050 --> 00:15:27,344
Saya gagal teruk.
263
00:15:27,427 --> 00:15:28,970
Saya tak berminat.
264
00:15:29,846 --> 00:15:31,681
Selepas saya tiba di China,
265
00:15:31,765 --> 00:15:34,893
tahu apa yang saya fikir di padang golf
pertama yang saya pergi?
266
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
"Kenapa saya tak main sesuatu
yang menyeronokkan di Korea?"
267
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
Saya sepatutnya main golf dengan awak
268
00:15:42,192 --> 00:15:44,152
semasa saya ada masa, Ahli Dewan Kim.
269
00:15:44,653 --> 00:15:47,656
Saya sangat sibuk mencari duit ketika itu.
270
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Walaupun sudah lewat,
271
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
saya gembira dapat bermain golf.
272
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Tapi awak sebagai peneman
yang buat saya lebih gembira.
273
00:15:57,957 --> 00:15:59,757
Berhenti mengarut
dan fokus kepada kerja awak.
274
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
Awak tak patut merayau-rayau begini.
275
00:16:02,003 --> 00:16:03,630
Awak boleh tertangkap.
276
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Pukulan yang baik.
277
00:16:16,518 --> 00:16:20,939
Ahli Dewan Kim Seong-dae,
orang penting politik, menemani saya.
278
00:16:21,356 --> 00:16:22,732
Apa yang nak dirisaukan?
279
00:16:23,733 --> 00:16:27,070
Lagipun, siapa yang akan fikir
saya No Sang-cheon?
280
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
Sudah lama dia mati.
281
00:16:30,323 --> 00:16:33,326
Saya cuma lelaki Cina bernama Xin Chang.
282
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
Tak sangka hari ini tiba juga.
283
00:16:36,454 --> 00:16:38,957
Akhirnya, saya kembali ke Korea.
284
00:16:39,541 --> 00:16:40,750
Ingat baik-baik.
285
00:16:41,376 --> 00:16:43,062
Awak tak kembali.
Awak diheret semula ke sini.
286
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
Jangan keliru.
287
00:16:45,255 --> 00:16:48,299
Saya tak tahu awak boleh berbahasa Cina.
288
00:16:48,967 --> 00:16:50,844
Saya baru nak menyumpah dalam bahasa Cina.
289
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Rencana tentang No Sang-cheon?
290
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Saya tak boleh lepaskannya.
291
00:17:13,158 --> 00:17:14,534
Awak sedar yang
292
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
orang semakin kurang berminat
setelah masa berlalu, bukan?
293
00:17:17,495 --> 00:17:19,414
Saya faham perasaan awak, tapi...
294
00:17:19,831 --> 00:17:20,915
Baik.
295
00:17:21,541 --> 00:17:23,793
Ini rencana terakhir saya tentangnya.
296
00:17:23,877 --> 00:17:24,878
Baiklah.
297
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
Presiden pun nampak terganggu
dengan rencana-rencana itu.
298
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
Saya pergi dulu.
299
00:17:39,517 --> 00:17:40,810
DIAZEPAM
300
00:17:54,824 --> 00:17:56,367
Fokus saja kepada pelajaran kamu.
301
00:17:56,451 --> 00:17:58,077
Mak akan buat semuanya.
302
00:18:12,634 --> 00:18:13,843
Awak lapang?
303
00:18:16,012 --> 00:18:18,056
Sudah beberapa hari
saya cuba hubungi awak.
304
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Maaf sebab abaikan awak.
305
00:18:27,857 --> 00:18:29,275
Tak mengapa.
306
00:18:30,026 --> 00:18:31,110
Saya mahu minta maaf
307
00:18:31,611 --> 00:18:33,071
dan periksa sesuatu.
308
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
Tak perlu minta maaf.
309
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Ini masalah saya dan bukan salah awak.
310
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Saya masih rasa bersalah.
311
00:18:39,410 --> 00:18:40,745
Saya tak tahu.
312
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Tak mengapa.
313
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Ia tak begitu serius.
314
00:18:47,669 --> 00:18:49,754
Bukannya saya gila atau apa-apa.
315
00:18:51,965 --> 00:18:53,299
Apa pun,
316
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
awak nak periksa apa?
317
00:19:04,018 --> 00:19:05,854
Saya jumpa ini
di pejabat Timbalan Ketua Gang.
318
00:19:20,493 --> 00:19:22,954
PEMERHATI
DETEKTIF GANG JONG-HUN
319
00:19:23,037 --> 00:19:25,832
Awak tahu tentang senarai
yang Jung Jae-hwang tulis, bukan?
320
00:19:25,915 --> 00:19:28,543
Setiap kali saya melawatnya,
dia beritahu saya.
321
00:19:28,626 --> 00:19:32,213
Dia kumpulkan semua maklumat
yang mangsa beri ketika lawatan,
322
00:19:32,714 --> 00:19:34,048
periksa dan tulis senarai.
323
00:19:34,132 --> 00:19:37,135
Saya percaya itu yang menyebabkan
pesalah bunuh Jung Jae-hwang.
324
00:19:37,719 --> 00:19:40,096
Pesalah sengaja ambil kesempatan
ke atas senarai itu.
325
00:19:40,179 --> 00:19:41,431
Bagaimana awak tahu?
326
00:19:41,514 --> 00:19:44,114
Saya pernah baca dan analisis
timbunan kertas untuk menyara hidup.
327
00:19:44,642 --> 00:19:47,937
Saya mengimbau kenangan lama
dan baca beberapa ratus halaman.
328
00:19:49,480 --> 00:19:50,857
Saya jadi ada kerja untuk dibuat.
329
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
Jadi awak siasat kes ini
seperti seorang peguam.
330
00:19:57,363 --> 00:20:00,867
Saya perlu mulakan siasatan.
331
00:20:02,869 --> 00:20:06,289
Jadi awak jumpa sesuatu
dalam timbunan dokumen itu?
332
00:20:06,372 --> 00:20:10,460
Selepas mengeluarkan semua
maklumat palsu dan bukti yang diragui,
333
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
motif pembunuhan ini
334
00:20:12,378 --> 00:20:14,339
ternyata sama dengan matlamat mangsa.
335
00:20:15,214 --> 00:20:17,091
Untuk buat No Sang-cheon muncul.
336
00:20:17,175 --> 00:20:19,969
Pesalah gunakan mangsa untuk
buat mereka nampak seperti suspek.
337
00:20:21,012 --> 00:20:24,682
Tiada lagi pembunuhan sejak
kematian Jae-hwang menunjukkan...
338
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
Mereka dah capai matlamat.
339
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
No Sang-cheon sepatutnya masih hidup.
340
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
Apa?
341
00:20:32,982 --> 00:20:34,692
Saya rasa hujah awak betul.
342
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Maafkan saya.
343
00:20:42,659 --> 00:20:43,993
Kenapa awak minta maaf?
344
00:20:44,077 --> 00:20:45,328
Kerana memperlekehkan
345
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
semua penderitaan awak.
346
00:20:49,457 --> 00:20:52,043
Saya diberitahu saya akan duduk
dan lihat duit masuk.
347
00:20:52,126 --> 00:20:53,419
Tak guna!
348
00:20:54,045 --> 00:20:55,296
Lelaki...
349
00:20:56,005 --> 00:20:57,048
tak guna!
350
00:20:57,131 --> 00:20:58,341
- Halang dia!
- Lepaskan!
351
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
Kini, saya faham yang penipuan
kadangkala lebih kejam
352
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
daripada pembunuhan.
353
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
Saya ada tugas untuk awak, Na-yeon.
354
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Baik.
355
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
Kini saya faham apa yang saya perlu buat.
356
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
Awak nak buat apa sekarang, Encik Gu?
357
00:21:27,161 --> 00:21:28,997
Saya akan cari
kepingan teka-teki yang hilang.
358
00:21:29,080 --> 00:21:30,331
PEJABAT PENDAKWA
359
00:21:30,415 --> 00:21:33,543
{\an8}Saya akan jejaki masa lalu seperti
yang Timbalan Ketua Gang rancang.
360
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Saya pasti akan jumpa sesuatu.
361
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Apa-apa saja yang
Timbalan Ketua Gang nak lihat.
362
00:21:39,007 --> 00:21:41,592
Saya sangka saya akan
jumpa awak di mahkamah.
363
00:21:41,676 --> 00:21:42,969
Tapi kita di sini.
364
00:21:43,052 --> 00:21:44,971
Sudah lama saya berhenti jadi peguam.
365
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
Awak mungkin dah jadi polis,
tapi latihan undang-undang masih ada.
366
00:21:49,684 --> 00:21:50,727
Gembira bertemu awak.
367
00:21:52,228 --> 00:21:53,604
Tanyalah apa yang awak nak.
368
00:21:54,188 --> 00:21:57,817
Pembunuhan bersiri di mana semua mangsa
berkaitan dengan No Sang-cheon.
369
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
Kenapa ia perlu berlaku
370
00:22:00,028 --> 00:22:02,006
dan kenapa ia perlu berakhir
dengan kematian Jung Jae-hwang?
371
00:22:02,030 --> 00:22:03,197
Adakah...
372
00:22:07,869 --> 00:22:09,120
kerana No Sang-cheon?
373
00:22:10,121 --> 00:22:11,664
No Sang-cheon masih hidup, bukan?
374
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
Sebab itulah semua ini berlaku.
375
00:22:16,169 --> 00:22:17,545
Macam pernah dengar soalan itu.
376
00:22:21,049 --> 00:22:22,925
Awak terdengar perbualan kami?
377
00:22:24,427 --> 00:22:26,554
Saya dan Timbalan Ketua Gang berbeza
378
00:22:27,889 --> 00:22:29,724
sebab saya tanya soalan ini dengan pasti.
379
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
Apa yang buat awak begitu pasti?
380
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
Awak ambil kes dan dapat maklumat?
381
00:22:44,447 --> 00:22:46,887
Ini buku nota yang saya jumpa
di rak buku Timbalan Ketua Gang.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,494
Orang-orang dalam senarai
mati dalam turutan yang sama,
383
00:22:50,203 --> 00:22:51,621
sama ada bunuh diri
384
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
atau bunuh diri yang diatur.
385
00:23:02,215 --> 00:23:03,535
PENYOKONG
AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE
386
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
NAMA PENDAKWA TAK DIKETAHUI
387
00:23:11,057 --> 00:23:12,266
Kenapa dengan buku nota ini?
388
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
Saya dengar dia gunakannya
untuk menulis perkara mengarut.
389
00:23:17,313 --> 00:23:18,689
Orang dalam senarai ini,
390
00:23:18,773 --> 00:23:21,067
Jung So-ram, Song Young-jin
dan Park Gwang-sin dah mati.
391
00:23:21,776 --> 00:23:23,736
Timbalan Ketua Gang Jong-hun pun mati.
392
00:23:23,820 --> 00:23:25,196
Tapi dia bunuh diri.
393
00:23:25,279 --> 00:23:27,156
Kami tak rasa dia bunuh diri.
394
00:23:27,240 --> 00:23:29,617
Kami dah minta keluarganya
tangguhkan pembakaran mayat
395
00:23:29,700 --> 00:23:30,827
sehingga kes ini selesai.
396
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
Jadi apa maksud awak?
397
00:23:37,125 --> 00:23:41,129
Tolong jujur dan beritahu saya semua
yang awak tahu tentang No Sang-cheon.
398
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
Sasaran seterusnya
399
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
mungkin awak, Tuan Ketua Pendakwa.
400
00:23:48,010 --> 00:23:49,595
Jadi ada orang memburu saya?
401
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
Tapi saya tiada dalam senarai.
402
00:23:58,396 --> 00:24:00,022
Ada pada halaman yang dikoyakkan.
403
00:24:02,733 --> 00:24:04,986
Kita mesti soal semua orang
yang berkaitan dengannya
404
00:24:05,987 --> 00:24:08,447
untuk sahkan teori saya
yang No Sang-cheon masih hidup.
405
00:24:08,531 --> 00:24:11,075
Siapa orang yang berkaitan dengannya?
406
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
Orang dalam senarai ini.
407
00:24:14,120 --> 00:24:15,872
Jung Jae-hwang yang menulisnya,
408
00:24:16,414 --> 00:24:17,774
tapi awak yang fikirkannya, bukan?
409
00:24:19,917 --> 00:24:22,295
Awak siasat hal ini
sejak tamat sekolah tinggi.
410
00:24:22,962 --> 00:24:25,590
Awak berkongsi semuanya dengan Jae-hwang
semasa dia dipenjarakan.
411
00:24:34,098 --> 00:24:35,200
"Nama pendakwa tak diketahui."
412
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Kenapa awak biarkan saja?
413
00:24:37,935 --> 00:24:39,437
Bukankah itu Park Sang-do?
414
00:24:43,274 --> 00:24:45,943
Terlalu ramai pendakwa terlibat.
415
00:24:46,736 --> 00:24:48,336
Saya ada senarai berasingan di belakang.
416
00:24:49,822 --> 00:24:51,115
NAMA PENDAKWA TAK DIKETAHUI
417
00:24:51,199 --> 00:24:52,700
Saya ingat semua orang.
418
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
Park Sang-do, Kim Woo-sik,
419
00:24:55,786 --> 00:24:57,914
Jung Do-il, Cho Seung-jo,
420
00:24:58,164 --> 00:25:00,124
Um Jin-seong dan Kang Hyun-min.
421
00:25:00,208 --> 00:25:02,793
Mereka pendakwa
yang menyebelahi No Sang-cheon
422
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
di bandar tempat mereka ditugaskan.
423
00:25:05,796 --> 00:25:07,840
Ketuanya ialah Park Sang-do.
424
00:25:09,217 --> 00:25:11,802
Dia sahaja yang terlepas
daripada tindakan undang-undang.
425
00:25:14,472 --> 00:25:18,226
KETUA PENDAKWA PARK SANG-DO
426
00:25:39,956 --> 00:25:41,308
SENARAI PENDAKWA
PARK SANG-DO, KIM WOO-SIK
427
00:25:41,332 --> 00:25:42,726
JUNG DO-IL, CHO SEUNG-JO,
KANG HYUN-MIN, UM JIN-SEONG
428
00:25:42,750 --> 00:25:46,545
Awak nampak nama saya tersenarai
dalam buku nota dan datang jumpa saya?
429
00:25:47,171 --> 00:25:48,631
Saya rasa itu agak terburu-buru.
430
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
Baiklah.
431
00:25:50,716 --> 00:25:51,968
Jadi?
432
00:25:52,677 --> 00:25:54,387
Maksud awak, awak akan lindungi saya?
433
00:25:54,470 --> 00:25:56,472
Bagaimana jika awak
sasaran seterusnya, Encik Kim?
434
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Apa?
435
00:25:59,100 --> 00:26:00,893
Maksud awak, saya boleh dibunuh?
436
00:26:01,477 --> 00:26:05,523
Saya tiada kaitan
dengan lelaki itu, No Sang-cheon.
437
00:26:06,399 --> 00:26:08,985
Senarai itu juga tak penting bagi saya.
438
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Saya tak takut apa-apa.
439
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Awak boleh pergi jika dah selesai.
440
00:26:27,336 --> 00:26:30,298
1 FEBRUARI, 9:30 MALAM
PEJABAT AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE
441
00:26:30,381 --> 00:26:32,133
{\an8}PADAM MESEJ
442
00:26:38,014 --> 00:26:40,266
Saya dapat 100,000 won
untuk dua mesej? Boleh tahan.
443
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
Telefon saya sentiasa ada,
444
00:26:42,351 --> 00:26:44,270
jadi datanglah selalu.
445
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
Hantar mesej ini
kepada mereka walau apa pun.
446
00:26:49,025 --> 00:26:50,460
Bukankah itu menyalahi undang-undang?
447
00:26:50,484 --> 00:26:53,362
Kenapa hantar mesej dengan cara yang sah
menyalahi undang-undang?
448
00:26:53,446 --> 00:26:54,756
Melainkan ia telefon pakai buang.
449
00:26:54,780 --> 00:26:56,574
Kenapa awak suruh saya buat begini?
450
00:26:56,657 --> 00:26:58,417
Awak ada polis lain
yang bekerja dengan awak.
451
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
Saya fikir awak mahu terlibat.
452
00:27:01,037 --> 00:27:04,540
Akhirnya, saya tahu kenapa awak
begitu taasub dengan kejadian ini.
453
00:27:06,834 --> 00:27:09,337
Mari kita siasat bersama-sama
dan cari No Sang-cheon.
454
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Awak boleh pergi jika dah selesai.
455
00:27:51,504 --> 00:27:52,505
Helo?
456
00:27:52,588 --> 00:27:54,399
Awak hantar mesej serentak
kepada Park Sang-do?
457
00:27:54,423 --> 00:27:55,549
Ya, dalam beberapa saat.
458
00:27:55,633 --> 00:27:58,302
Tentu Park Sang-do
yang hubungi Kim Seong-dae.
459
00:27:59,720 --> 00:28:02,765
Mari kita lihat bagaimana keadaan berubah.
460
00:28:09,230 --> 00:28:10,689
Maaf sebab terlepas panggilan awak.
461
00:28:10,773 --> 00:28:12,274
Gu Do-han baru saja datang.
462
00:28:12,358 --> 00:28:13,984
Jadi dia jumpa awak juga.
463
00:28:14,068 --> 00:28:15,611
Dia jumpa saya beberapa jam lepas.
464
00:28:15,694 --> 00:28:16,737
Yakah?
465
00:28:16,821 --> 00:28:19,281
Dia ingat dia Gang Jong-hun?
466
00:28:19,365 --> 00:28:21,450
Kenapa dia sibuk tanya soalan?
467
00:28:21,534 --> 00:28:23,369
Gu Do-han bukan masalahnya sekarang.
468
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Saya baru terima
469
00:28:26,872 --> 00:28:27,957
mesej amaran.
470
00:28:30,376 --> 00:28:31,627
Mesej apa?
471
00:28:33,254 --> 00:28:35,214
Ia tertulis, "1 Februari, 10:00 malam.
472
00:28:36,298 --> 00:28:38,092
Pejabat Ketua Pendakwa Park Sang-do."
473
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
1 FEBRUARI, 9:30 MALAM
PEJABAT AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE
474
00:28:44,932 --> 00:28:46,517
Saya tak faham.
475
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
Bukankah mereka dapat kehendak mereka?
476
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Awak kata mereka cuma minta kita
bawa No Sang-cheon balik ke Korea.
477
00:28:51,313 --> 00:28:53,774
Tapi kenapa mereka ugut nak bunuh saya?
478
00:28:54,567 --> 00:28:57,778
Ada kemungkinan
No Sang-cheon tak balik ke Korea?
479
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
Dia asyik ajak saya main golf,
480
00:29:00,656 --> 00:29:02,336
jadi kami main golf
dalam bangunan semalam.
481
00:29:02,408 --> 00:29:03,534
Awak main golf?
482
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
Si gila itu.
483
00:29:06,328 --> 00:29:07,705
Bagaimana jika orang nampak?
484
00:29:07,788 --> 00:29:11,041
Dia kata dia lelaki Cina
bernama Xin Chang, jadi tak mengapa.
485
00:29:11,125 --> 00:29:13,210
Dulu dan sekarang, dia masih gila.
486
00:29:13,794 --> 00:29:15,171
Apa pun,
487
00:29:16,046 --> 00:29:19,425
kenapa saya dapat mesej amaran
sedangkan No Sang-cheon kembali?
488
00:29:20,009 --> 00:29:22,887
Jika kita boleh bawa
No Sang-cheon balik ke Korea,
489
00:29:22,970 --> 00:29:24,430
mereka kata pembunuhan akan tamat.
490
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Lebih tepat lagi,
mereka nak tahu lokasinya.
491
00:29:27,224 --> 00:29:28,893
Itu sama saja.
492
00:29:29,477 --> 00:29:32,855
Saya tak tahu pun
No Sang-cheon masih hidup.
493
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Pendakwa Park.
494
00:29:36,025 --> 00:29:37,610
Awak mudah diperdaya.
495
00:29:38,194 --> 00:29:41,071
Atau awak dikuasai rasa takut?
496
00:29:41,155 --> 00:29:43,282
- Apa?
- Mesej itu...
497
00:29:44,116 --> 00:29:46,410
Mangsa-mangsa yang dibunuh
498
00:29:46,494 --> 00:29:48,787
terima mesej itu?
499
00:29:48,871 --> 00:29:51,123
Apa? Apa maksud awak?
500
00:29:51,207 --> 00:29:52,374
Tidak.
501
00:29:52,458 --> 00:29:54,919
Mereka yang dibunuh
tak pernah terima mesej amaran.
502
00:29:55,503 --> 00:29:59,256
Khabarnya hanya mereka yang
boleh jadi suspek terima mesej begitu.
503
00:30:00,257 --> 00:30:01,550
Seperti kumpulan mangsa.
504
00:30:02,051 --> 00:30:03,695
Mereka sepatutnya
mengganggu tempat kejadian
505
00:30:03,719 --> 00:30:07,473
dan kematian Jung Jae-hwang
sepatutnya selesaikan semuanya.
506
00:30:07,556 --> 00:30:09,934
Itu yang Pengelola beritahu saya.
507
00:30:10,434 --> 00:30:12,561
Betul. Apabila difikirkan semula...
508
00:30:12,645 --> 00:30:15,147
Maksud di sebalik mesej itu
509
00:30:15,231 --> 00:30:17,399
bukan amaran yang mereka akan bunuh awak.
510
00:30:17,483 --> 00:30:20,945
Mereka nak awak timbulkan masalah
di tempat kejadian
511
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
berdasarkan keadaan setakat ini.
512
00:30:23,489 --> 00:30:24,615
Begitu.
513
00:30:26,242 --> 00:30:27,868
Tapi...
514
00:30:27,952 --> 00:30:29,828
lokasinya ialah pejabat ini.
515
00:30:29,912 --> 00:30:31,789
Akhirnya, awak faham keadaannya?
516
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
Jadi ini...
517
00:30:32,957 --> 00:30:35,125
Akhirnya, awak dah atasi ketakutan awak.
518
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Ini...
519
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
umpan yang dipasang oleh Gu Do-han.
520
00:30:40,130 --> 00:30:42,841
Ini umpan yang dipasang oleh Gu Do-han.
521
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
Kenapa?
522
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
Kenapa dia buat begitu?
523
00:30:48,222 --> 00:30:49,932
Tentu dia perasan sesuatu.
524
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Detektif Gu.
525
00:30:51,809 --> 00:30:54,603
Jadi kita nak buat apa sekarang?
526
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
Kita terus...
527
00:30:57,940 --> 00:30:58,983
berdepan dengannya.
528
00:32:15,142 --> 00:32:19,146
BALAI POLIS MAGANG NAMBU
529
00:32:41,210 --> 00:32:42,670
UNIT SIASATAN JENAYAH BERAT
530
00:33:13,659 --> 00:33:16,829
{\an8}No Sang-cheon, penipu yang mengetuai
kes penipuan Ponzi No Sang-cheon,
531
00:33:16,912 --> 00:33:20,165
{\an8}skim piramid terbesar,
532
00:33:20,499 --> 00:33:23,001
{\an8}berkemungkinan besar
telah menyeludup dirinya ke China
533
00:33:23,085 --> 00:33:26,213
dan polis cuba menjejaki
laluan yang dia ambil.
534
00:33:26,505 --> 00:33:29,967
Sementara itu, berpuluh-puluh ribu mangsa
di seluruh negara
535
00:33:30,467 --> 00:33:32,302
mengkritik polis
kerana siasatan yang teruk
536
00:33:32,386 --> 00:33:35,389
dan mungkin mengadakan
bantahan besar-besaran nanti.
537
00:33:36,098 --> 00:33:38,726
Dijangkakan polis akan meminta kerjasama
538
00:33:38,809 --> 00:33:41,228
- daripada Interpol dan negara jiran
- Na-yeon...
539
00:33:42,104 --> 00:33:43,647
untuk memujuk mangsa.
540
00:34:01,165 --> 00:34:03,083
Tak sangka betul.
541
00:34:03,167 --> 00:34:05,669
Perlukah saya pergi ke China
untuk tangkap si tak guna itu?
542
00:34:07,755 --> 00:34:08,756
Jika kita pergi pun,
543
00:34:09,381 --> 00:34:10,421
bolehkah kita tangkap dia?
544
00:34:10,716 --> 00:34:13,302
Kita tak dapat tangkap dia
di negara kecil ini.
545
00:34:13,385 --> 00:34:16,096
Bagaimana kita nak tangkap dia
di negara besar macam China?
546
00:34:16,388 --> 00:34:19,141
- Tak guna.
- Tak guna!
547
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
Sekejap.
548
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
Apa akan terjadi kepada kita nanti?
549
00:34:24,313 --> 00:34:27,983
Adakah kita baru saja
kehilangan semua duit kita?
550
00:34:28,734 --> 00:34:31,653
Jika saya nak peroleh semula duit itu,
551
00:34:31,737 --> 00:34:38,202
tahu berapa banyak rambut
yang perlu dikeritingkan?
552
00:34:39,161 --> 00:34:41,997
Tahu betapa kuatnya bahan kimia itu?
553
00:34:42,247 --> 00:34:45,709
Byeong-jun, begitulah cara saya hidup.
554
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Hei, Jung Jae-hwang. Awak tak nak makan?
555
00:34:53,675 --> 00:34:55,928
Biarkan saja dia.
Dia takkan berselera nak makan.
556
00:34:56,011 --> 00:34:58,889
Dia jadi pembunuh kerana
seorang penipu dan hidupnya musnah.
557
00:34:59,097 --> 00:35:01,725
Awak pun masuk ke sini
kerana menipu, tak guna.
558
00:35:01,809 --> 00:35:04,353
Rakan saya yang uruskan bahagian penipuan.
559
00:35:04,436 --> 00:35:05,479
Itu bukan saya!
560
00:35:05,562 --> 00:35:07,231
Sama saja.
561
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Awak masih terlibat dalam menipu orang.
562
00:35:11,068 --> 00:35:12,228
Saya masih rasa itu tak adil.
563
00:35:13,153 --> 00:35:14,488
Dia dah tak boleh dibantu.
564
00:35:14,571 --> 00:35:16,323
Siasat kes No Sang-cheon!
565
00:35:16,406 --> 00:35:18,200
- Siasat kesnya!
- Siasat kesnya!
566
00:35:18,283 --> 00:35:19,886
Siasat siapa yang bantu dia
lari ke luar negara!
567
00:35:19,910 --> 00:35:21,829
- Cari kebenarannya!
- Cari kebenarannya!
568
00:35:21,912 --> 00:35:23,432
Bawa No Sang-cheon ke muka pengadilan!
569
00:35:23,497 --> 00:35:25,558
- Bawa ke muka pengadilan!
- Bawa ke muka pengadilan!
570
00:35:25,582 --> 00:35:27,292
Saya cadangkan siasatan semula!
571
00:35:27,376 --> 00:35:29,437
- Saya cadangkan siasatan semula!
- Saya cadangkan siasatan semula!
572
00:35:29,461 --> 00:35:31,147
Siasat siapa yang bantu dia
lari ke luar negara!
573
00:35:31,171 --> 00:35:33,173
- Cari kebenarannya!
- Cari kebenarannya!
574
00:35:46,478 --> 00:35:47,604
Jong-hun.
575
00:35:51,859 --> 00:35:52,943
Nah.
576
00:35:53,026 --> 00:35:55,904
UNIT JENAYAH KEWANGAN 2
UNIT JENAYAH KEWANGAN 1
577
00:35:55,988 --> 00:35:57,072
Apa ini?
578
00:35:57,656 --> 00:35:59,116
Penculikan keluarga saya
579
00:35:59,825 --> 00:36:01,705
menjejaskan peluang
untuk tangkap No Sang-cheon.
580
00:36:02,119 --> 00:36:03,871
Saya perlu bertanggungjawab.
581
00:36:05,247 --> 00:36:06,874
Hei, ini...
582
00:36:09,334 --> 00:36:11,920
Kenapa pula itu salah awak?
583
00:36:12,629 --> 00:36:13,964
Saya takkan terima.
584
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
SURAT PELETAKAN JAWATAN
585
00:36:15,841 --> 00:36:18,677
Kita akan kejar dia ke China
dan tangkap dia.
586
00:36:19,177 --> 00:36:20,657
Begitulah cara kita bertanggungjawab.
587
00:36:22,764 --> 00:36:24,141
Ia terlalu mengganggu saya.
588
00:36:24,641 --> 00:36:26,202
Saya tak boleh terus bekerja
sebagai detektif.
589
00:36:26,226 --> 00:36:28,896
Saya rasa ibu bapa saya pun
mahu saya pulang.
590
00:36:28,979 --> 00:36:30,397
Tolonglah faham.
591
00:36:31,440 --> 00:36:32,441
Maafkan saya.
592
00:36:41,408 --> 00:36:42,784
SURAT PELETAKAN JAWATAN
593
00:36:43,368 --> 00:36:45,996
{\an8}TAHUN 2015, CHINA
594
00:36:50,500 --> 00:36:51,543
Bagaimana?
595
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Tuan dah pertimbangkan
pelaburan yang kami cadangkan?
596
00:36:59,259 --> 00:37:02,971
Jika awak ambil alih hotel ini
dan buat sedikit pengubahsuaian,
597
00:37:03,055 --> 00:37:04,514
ia akan jadi terkenal.
598
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Awak akan jadi pemilik hotel ini.
599
00:37:07,559 --> 00:37:10,020
Hotel yang amat mewah pula itu!
600
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Saya masih mempertimbangkannya.
601
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
Perniagaan ini tak mungkin gagal.
Tolong semak usul itu.
602
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Berani dia cuba tipu saya?
603
00:37:21,698 --> 00:37:23,659
Dia fikir saya tak tahu
tentang kemuflisannya
604
00:37:23,742 --> 00:37:25,662
dan rancangannya
untuk jual sedikit demi sedikit?
605
00:37:27,329 --> 00:37:29,831
Budak mentah ini berani menipu saya?
606
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
Tak guna.
607
00:37:36,797 --> 00:37:38,090
Lihatlah dia.
608
00:37:40,926 --> 00:37:42,010
Tuan.
609
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
Mari sini. Berseronok bersama.
610
00:37:48,392 --> 00:37:49,393
Ayuh!
611
00:37:49,476 --> 00:37:50,852
Baiklah, tak guna.
612
00:37:51,061 --> 00:37:52,661
Awak belanja, jadi saya akan berseronok.
613
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Helo?
614
00:38:01,571 --> 00:38:02,572
Apa?
615
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Siapa datang?
616
00:38:21,383 --> 00:38:22,551
Kenapa begitu bising?
617
00:38:23,218 --> 00:38:25,595
Alamak! Kejamnya.
618
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
Kita nak buat apa?
619
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
Mereka geng awak?
620
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Mari sini.
621
00:38:32,019 --> 00:38:33,061
Di mana dia bersembunyi?
622
00:38:33,395 --> 00:38:34,396
Dia di mana?
623
00:38:36,023 --> 00:38:37,566
Dia di sana!
624
00:38:39,192 --> 00:38:41,361
Akhirnya kita jumpa si tak guna itu,
No Sang-cheon!
625
00:38:41,445 --> 00:38:43,989
Yoon-sik, suruh mereka tangkap lelaki itu!
626
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
Tangkaplah lelaki itu!
627
00:38:48,326 --> 00:38:50,120
No Sang-cheon, tak guna!
628
00:38:50,620 --> 00:38:51,705
Habislah awak.
629
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
Polis...
630
00:38:53,123 --> 00:38:55,333
Tidak, Pegawai Keselamatan Awam
akan tiba sebentar lagi!
631
00:38:55,417 --> 00:38:58,128
Tak guna. Awak memang tak guna...
632
00:38:59,963 --> 00:39:01,243
Berapa banyak mereka bayar awak?
633
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
Sepuluh kali ganda.
634
00:39:06,720 --> 00:39:08,180
Saya bayar sepuluh kali ganda lagi.
635
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
- Alamak.
- Dia cakap apa?
636
00:39:10,223 --> 00:39:12,343
Dia mahu bayar sepuluh kali ganda
lebih daripada kita.
637
00:39:12,517 --> 00:39:13,637
Beritahu dia jangan tertipu!
638
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
Jangan tertipu!
639
00:39:14,770 --> 00:39:16,104
Dia menipu!
640
00:39:27,324 --> 00:39:30,035
Saya akan beri lagi. Sebanyak ini!
641
00:39:33,413 --> 00:39:35,040
Tangkap mereka.
642
00:39:38,418 --> 00:39:39,836
Lelaki itu...
643
00:39:40,754 --> 00:39:42,394
- Apa yang berlaku?
- Kita kehabisan duit?
644
00:39:42,422 --> 00:39:43,799
Kita mungkin perlu beri lagi.
645
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
Apa? Tak guna.
646
00:39:45,509 --> 00:39:48,095
- Kamu tiada duit lagi?
- Awak tiada apa-apa?
647
00:39:48,178 --> 00:39:49,888
- Ada apa?
- Jangan!
648
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
Di mana pegawai Keselamatan Awam?
Dah telefon mereka?
649
00:40:00,357 --> 00:40:01,942
Ya, tak guna! Berhenti!
650
00:40:02,025 --> 00:40:03,819
Berhenti! Jangan berani bergerak!
651
00:40:03,902 --> 00:40:05,529
- Jangan bergerak!
- Si tak guna itu...
652
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
Suruh mereka tangkap.
653
00:40:11,243 --> 00:40:12,410
Beritahu mereka dia penipu
654
00:40:12,494 --> 00:40:14,746
dan rakyat Korea
yang dikehendaki oleh Interpol!
655
00:40:15,372 --> 00:40:16,414
Dia penjenayah!
656
00:40:17,207 --> 00:40:18,875
- Kami dah laporkan dia!
- Itu dia.
657
00:40:20,210 --> 00:40:22,379
Itu dia. Tangkap dia.
658
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Si tak guna itu.
659
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Apa?
660
00:40:27,134 --> 00:40:28,176
Apa yang berlaku?
661
00:40:28,969 --> 00:40:30,053
Dia nak ke mana?
662
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
Dia...
663
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
Berani dia...
664
00:40:39,479 --> 00:40:40,480
Tak guna...
665
00:40:49,197 --> 00:40:50,282
Tak guna.
666
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Laku musnah dan serangan!
667
00:40:57,539 --> 00:40:58,707
Siapa ketua di sini?
668
00:41:36,494 --> 00:41:38,246
Saya dah larang awak minum, bukan?
669
00:41:42,209 --> 00:41:43,210
Biarkan saya.
670
00:41:44,586 --> 00:41:45,962
Saya sepatutnya boleh minum.
671
00:41:46,046 --> 00:41:47,297
Tiada apa nak buat di sini.
672
00:41:47,380 --> 00:41:48,632
Apa maksud awak?
673
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
Awak boleh tonton drama Korea di sini.
674
00:41:54,554 --> 00:41:55,555
Awak buatlah.
675
00:41:56,973 --> 00:41:58,683
Awak keluar dan berseronok.
676
00:41:59,768 --> 00:42:01,436
Saya keluar untuk uruskan perniagaan.
677
00:42:02,062 --> 00:42:03,271
Awak ingat saya nak keluar?
678
00:42:04,272 --> 00:42:07,108
Sesiapa yang kenal saya mungkin
cuba bunuh saya bila-bila masa.
679
00:42:07,192 --> 00:42:08,526
Awak tahu
680
00:42:09,027 --> 00:42:10,362
betapa cemasnya saya rasa?
681
00:42:11,488 --> 00:42:13,698
Orang yang tak pernah ditikam
berani cakap begitu.
682
00:42:14,324 --> 00:42:16,364
Sekurang-kurangnya awak
ada ramai pengawal peribadi.
683
00:42:16,910 --> 00:42:18,670
Saya tak boleh keluar rumah
sebab saya takut.
684
00:42:18,912 --> 00:42:19,955
Ini bukan kehidupan.
685
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
Apa gunanya ada duit
686
00:42:26,336 --> 00:42:28,755
jika kita tak boleh belanjakannya?
687
00:42:30,882 --> 00:42:32,842
Ini bukan masa untuk minum.
688
00:42:33,176 --> 00:42:34,844
Pasukan penjejak datang ke bar!
689
00:42:37,931 --> 00:42:41,059
Siapa yang bocorkan rahsia?
690
00:42:41,685 --> 00:42:42,936
Kim Seong-dae?
691
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
VIP tak guna. Saya takkan dedahkan
lokasi saya mulai sekarang.
692
00:42:47,148 --> 00:42:48,817
Mereka agak hebat.
693
00:42:50,610 --> 00:42:52,028
Sudah bertahun-tahun.
694
00:42:56,825 --> 00:42:58,785
Saya mencemburui semangat mereka.
695
00:42:58,868 --> 00:42:59,995
Cemburu konon.
696
00:43:00,495 --> 00:43:03,164
Sudah bertahun-tahun mereka kejar saya!
697
00:43:03,248 --> 00:43:04,708
Mereka tak jemukah?
698
00:43:06,334 --> 00:43:08,086
Mereka akan buru awak selama-lamanya.
699
00:43:12,173 --> 00:43:13,383
Sampai awak mati.
700
00:43:14,509 --> 00:43:15,510
Selama-lamanya.
701
00:43:16,886 --> 00:43:18,263
Seronok bunyinya, bukan?
702
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
Awak rasa ini kelakar? Kelakarkah?
703
00:43:24,019 --> 00:43:26,438
Ke mana Jung So-ram
yang elok dan sopan pergi?
704
00:43:26,771 --> 00:43:29,691
Siapa wanita kaki botol pertengahan umur
yang mencarut di depan saya?
705
00:43:32,610 --> 00:43:34,195
Pergi matilah, tak guna.
706
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Tak guna.
707
00:43:37,073 --> 00:43:38,241
Perempuan tak guna.
708
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
Baiklah.
709
00:43:40,618 --> 00:43:42,037
Apa kata awak tukar muka baharu
710
00:43:42,120 --> 00:43:43,747
jika awak nak keluar?
711
00:43:46,499 --> 00:43:48,099
Saya suruh awak buat pembedahan plastik.
712
00:43:48,752 --> 00:43:51,629
Supaya tiada sesiapa kenal awak
sebagai Jung So-ram!
713
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Saya pun jemu melihat muka awak.
714
00:43:58,136 --> 00:44:00,764
Pasukan penjejak memburu No Sang-cheon.
715
00:44:01,431 --> 00:44:03,850
Saya harap pasukan penjejak
bawa berita baik kali ini.
716
00:44:04,809 --> 00:44:07,479
Semua orang menyumbang
walaupun keadaan mereka teruk.
717
00:44:08,730 --> 00:44:09,773
Saya rasa bersalah.
718
00:44:11,066 --> 00:44:12,567
Saya tak boleh bantu pun.
719
00:44:13,151 --> 00:44:14,527
Jangan cakap begitu.
720
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Tiada apa yang awak boleh buat dari sini.
721
00:44:19,574 --> 00:44:20,694
Saya buat apa yang termampu.
722
00:44:21,868 --> 00:44:23,286
Saya tulis senarai orang
723
00:44:24,162 --> 00:44:25,455
yang membantu No Sang-cheon.
724
00:44:27,665 --> 00:44:29,709
Saya kumpul maklumat
yang awak beritahu saya...
725
00:44:29,793 --> 00:44:31,544
Apa gunanya awak tulis?
726
00:44:31,628 --> 00:44:33,838
Saya cakap saya sedang kumpulkannya.
727
00:44:36,049 --> 00:44:37,384
Saya akan hukum mereka...
728
00:44:40,178 --> 00:44:41,763
- dengan tangan saya sendiri.
- Tidak.
729
00:44:42,931 --> 00:44:45,350
Apabila awak keluar,
jalani hidup awak sendiri.
730
00:44:45,433 --> 00:44:46,935
Jangan terlibat lagi.
731
00:44:49,104 --> 00:44:50,313
Kami boleh uruskannya.
732
00:44:51,147 --> 00:44:52,315
Kami yang berada di luar ini.
733
00:44:53,400 --> 00:44:55,860
Mangsa lain melawat
dan berkongsi maklumat berguna.
734
00:44:56,820 --> 00:44:58,300
Saya sedang tulis senarai yang bagus.
735
00:44:59,447 --> 00:45:00,448
Saya buat.
736
00:45:03,451 --> 00:45:05,453
PENGARAH GANG JONG-HUN
737
00:45:05,870 --> 00:45:08,998
Salah seorang banduan kita
sedang menulis sesuatu.
738
00:45:12,210 --> 00:45:13,545
PEMERHATI
GANG JONG-HUN
739
00:45:15,046 --> 00:45:16,506
Keluar dari sel!
740
00:45:16,589 --> 00:45:17,590
Apa yang berlaku?
741
00:45:17,674 --> 00:45:18,800
Diam!
742
00:45:23,096 --> 00:45:26,141
Selalunya, banduan tulis senarai begini
untuk balas dendam
743
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
selepas dibebaskan.
744
00:45:28,143 --> 00:45:29,727
Dia pun buat begitu.
745
00:45:29,811 --> 00:45:31,604
Siapa lagi yang awak beritahu tentang ini?
746
00:45:31,688 --> 00:45:33,106
Saya fikir saya patut beritahu
747
00:45:34,107 --> 00:45:35,650
semua orang dalam senarai itu.
748
00:45:35,733 --> 00:45:38,486
Jika lihat di belakang,
tempat kerja mereka pun disebut.
749
00:45:38,570 --> 00:45:40,339
Begitulah cara saya jumpa awak,
Pengarah Gang.
750
00:45:40,363 --> 00:45:43,074
Jika bukan kerana saya,
awak pasti dalam bahaya.
751
00:45:44,951 --> 00:45:47,787
Kita berdua dalam
situasi yang sama, Encik Kim.
752
00:45:47,871 --> 00:45:50,623
- No Sang-cheon...
- Saya dah larang awak sebut nama dia!
753
00:45:50,707 --> 00:45:53,585
Di mana No Sang-cheon berada di China?
754
00:45:53,668 --> 00:45:56,337
Saya akan cari si tak guna itu!
755
00:45:56,421 --> 00:45:58,089
Manalah saya tahu.
756
00:45:58,173 --> 00:46:00,633
Polis masih menyiasat.
757
00:46:00,717 --> 00:46:02,397
Dia mungkin kembali dengan tangan bergari.
758
00:46:04,971 --> 00:46:06,264
Siasatan polis?
759
00:46:06,347 --> 00:46:07,640
Jangan buat saya ketawa.
760
00:46:07,724 --> 00:46:11,728
Saya pasti awak sendiri
yang menghalang polis, Encik Kim.
761
00:46:11,811 --> 00:46:13,313
Hei, keluar.
762
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
Awak datang setiap beberapa bulan
untuk buat kecoh.
763
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Awak lebih gigih daripada lintah, bukan?
764
00:46:19,319 --> 00:46:20,320
Sudahlah.
765
00:46:21,321 --> 00:46:24,157
Jadi apa kata awak bayar
perbelanjaan perjalanan saya?
766
00:46:24,240 --> 00:46:26,201
Bayarlah lintah ini!
767
00:46:26,284 --> 00:46:27,869
Tak guna.
768
00:46:30,121 --> 00:46:31,664
Aduhai.
769
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Tak guna.
770
00:46:39,214 --> 00:46:40,894
Jika awak nak jadi
ahli majlis perbandaran,
771
00:46:41,883 --> 00:46:43,843
awak perlu pastikan
Song Young-jin tutup mulut.
772
00:46:45,470 --> 00:46:48,430
Orang tua tak boleh belajar helah baharu.
Khabarnya dia masih menipu orang.
773
00:46:49,182 --> 00:46:51,262
Saya akan cari jalan
untuk tutup mulutnya dengan itu.
774
00:46:51,809 --> 00:46:52,852
Baik.
775
00:46:54,020 --> 00:46:57,357
Apa pun, saya tak sangka
No Sang-cheon masih hidup.
776
00:46:57,941 --> 00:47:02,529
Harap dia tak burukkan nama VIP
yang bekerja keras demi negara.
777
00:47:02,612 --> 00:47:04,155
Awak tak jejak lokasinya?
778
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
Saya tak tahu lokasinya.
779
00:47:07,450 --> 00:47:09,911
Cuma boleh hubunginya
melalui e-mel sekarang.
780
00:47:10,411 --> 00:47:11,996
Katanya dia perlu berhati-hati.
781
00:47:12,080 --> 00:47:13,248
Pengelola pula?
782
00:47:13,498 --> 00:47:15,166
Dia juga tak berhubung dengannya?
783
00:47:15,250 --> 00:47:18,211
Nampaknya mereka masih berhubung.
784
00:47:19,420 --> 00:47:22,590
No Sang-cheon tinggalkan saya
untuk menyebelahinya.
785
00:47:22,674 --> 00:47:23,800
Jika begitu...
786
00:47:25,635 --> 00:47:28,763
apa kata awak minta dia
uruskan No Sang-cheon?
787
00:48:04,924 --> 00:48:07,051
{\an8}TAHUN 2023
788
00:48:11,639 --> 00:48:12,974
Tak guna.
789
00:49:03,232 --> 00:49:05,401
Awak dah gilakah?
790
00:49:06,194 --> 00:49:08,446
Saya dah hantar kereta
untuk keselamatan awak.
791
00:49:08,529 --> 00:49:11,658
Awak patut terus ke sini,
bukan ke Unit Jenayah Berat.
792
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
Pesuruhjaya Kim,
793
00:49:13,785 --> 00:49:15,578
sudah 15 tahun kita tak jumpa,
794
00:49:16,287 --> 00:49:18,206
tapi sapaan awak agak teruk.
795
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Apa maksud awak?
Kita tak pernah bertemu sebelum ini.
796
00:49:26,214 --> 00:49:27,590
Awak dah berubah sedikit.
797
00:49:28,299 --> 00:49:29,550
Tapi dalam ingatan saya,
798
00:49:30,593 --> 00:49:32,762
saya masih boleh nampak awak dengan jelas.
799
00:49:32,970 --> 00:49:35,264
Dulu, awak selalu merayu kepada saya.
800
00:49:47,568 --> 00:49:49,237
Itu kisah lama.
801
00:49:49,737 --> 00:49:52,115
Kita tak pernah berhubung sejak itu.
802
00:49:52,699 --> 00:49:54,701
Tiada hubungan langsung, ya.
803
00:49:55,034 --> 00:49:56,202
Tapi...
804
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
ada ramai pegawai
805
00:49:59,330 --> 00:50:03,376
dipengaruhi oleh saya
seperti awak, Pesuruhjaya Kim.
806
00:50:04,043 --> 00:50:07,380
Antara semua orang,
awak yang paling berjaya.
807
00:50:08,423 --> 00:50:09,632
Pesuruhjaya.
808
00:50:11,509 --> 00:50:13,553
Jangan mengarut.
809
00:50:13,886 --> 00:50:16,139
Sejak bila saya dipengaruhi oleh awak?
810
00:50:16,222 --> 00:50:18,474
Saya masih ingat bantuan awak
811
00:50:19,142 --> 00:50:21,477
semasa awak timbalan ketua
di wilayah jiran.
812
00:50:22,186 --> 00:50:24,230
Balai polis bandar Seokyung
tak boleh bekerjasama.
813
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
- Kenapa tidak?
- Semua pegawai tiada kerana ada acara.
814
00:50:26,899 --> 00:50:28,359
Beberapa orang saja yang tinggal.
815
00:50:28,985 --> 00:50:31,446
Saya cuma ikut arahan pihak atasan.
816
00:50:33,573 --> 00:50:35,283
Jangan risau.
817
00:50:37,535 --> 00:50:38,828
Kedudukan awak...
818
00:50:39,162 --> 00:50:40,663
{\an8}PESURUHJAYA KIM GUK-HYUN
819
00:50:41,581 --> 00:50:44,542
Saya tak rasa awak sampai
ke tahap ini sebab awak bantu saya.
820
00:50:45,710 --> 00:50:47,879
Semuanya atas usaha keras awak.
821
00:50:57,346 --> 00:50:59,226
Apa yang berlaku?
Di mana Pendakwa Park Sang-do?
822
00:50:59,265 --> 00:51:00,308
Sebenarnya...
823
00:51:00,391 --> 00:51:02,143
Ahli Dewan Kim Seong-dae ada di sini.
824
00:51:02,226 --> 00:51:03,978
- Pendakwa Park Sang-do juga.
- Apa?
825
00:51:04,353 --> 00:51:07,607
Saya ekori mereka ketika
kereta mereka menuju ke balai polis.
826
00:51:20,536 --> 00:51:22,747
Jadi apa rancangan awak?
827
00:51:23,956 --> 00:51:25,792
Kenapa awak ajak kami bertemu di sini?
828
00:51:28,085 --> 00:51:30,880
Nyawa kita semua terancam.
829
00:51:35,218 --> 00:51:36,302
Sebenarnya...
830
00:51:39,347 --> 00:51:41,140
Bukan Pesuruhjaya Kim.
831
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
Apa pun,
832
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
tiada tempat yang lebih selamat
daripada balai polis.
833
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
Saya bertimbang rasa
semasa pilih tempat ini untuk kamu.
834
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Mari lihat. Kita kekurangan seorang.
835
00:51:58,491 --> 00:51:59,909
Panggil dia juga.
836
00:52:00,326 --> 00:52:04,372
Lelaki yang mengekori saya
sejak saya tiba di lapangan terbang.
837
00:52:08,042 --> 00:52:09,377
Di China,
838
00:52:09,919 --> 00:52:12,839
saya dah lama melarikan diri
daripada pasukan penjejak dan polis.
839
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
Awak fikir saya tak perasan
awak mengekori saya?
840
00:52:20,596 --> 00:52:21,764
Cepat panggil dia.
841
00:52:22,348 --> 00:52:23,474
Saya nak lihat mukanya.
842
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Masuklah.
843
00:52:44,662 --> 00:52:45,663
Mereka di mana?
844
00:52:46,247 --> 00:52:48,124
Park Sang-do dan Kim Seong-dae di mana?
845
00:52:48,207 --> 00:52:50,001
Saya dah periksa tingkat
yang mereka turun.
846
00:52:50,501 --> 00:52:52,753
Tingkat sembilan, itu pejabat pesuruhjaya.
847
00:53:15,151 --> 00:53:17,361
Lihatlah siapa yang datang.
848
00:53:27,121 --> 00:53:28,706
Detektif Cho Yoon-bae.
849
00:53:28,789 --> 00:53:30,374
Terima kasih sebab bantu saya dulu.
850
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
Saya tak sempat nak berterima kasih.
851
00:53:33,294 --> 00:53:35,838
Kita perlu selamatkan isteri
dan anak saya! Kita nak buat apa?
852
00:53:35,922 --> 00:53:37,173
Mari kita balik.
853
00:53:40,927 --> 00:53:42,053
Terima kasih, ketua.
854
00:53:44,096 --> 00:53:45,473
Tak mengapa.
855
00:53:45,556 --> 00:53:46,807
No Sang-cheon,
856
00:53:46,891 --> 00:53:48,184
si tak guna itu.
857
00:53:50,895 --> 00:53:53,314
Saya tahu awak berjaya
disebabkan duit saya.
858
00:53:54,774 --> 00:53:57,818
Tapi awak tak rasa ia tak beretika
untuk ekori orang yang bantu awak?
859
00:54:27,264 --> 00:54:29,058
Siapa suruh awak ekori saya?
860
00:54:29,892 --> 00:54:31,394
Ahli Dewan Kim Seong-dae?
861
00:54:33,187 --> 00:54:34,188
Atau...
862
00:54:34,563 --> 00:54:36,357
Ketua Pendakwa Park Sang-do?
863
00:54:37,274 --> 00:54:38,317
Atau mungkinkah
864
00:54:38,943 --> 00:54:40,861
Pesuruhjaya Kim Guk-hyun?
865
00:54:43,030 --> 00:54:44,699
Rasanya bukan Pengelola.
866
00:54:48,369 --> 00:54:50,746
Awak dah lama tahu.
867
00:54:55,167 --> 00:54:57,461
Beritahu kenapa awak
mahu kami berkumpul di sini.
868
00:55:00,464 --> 00:55:01,549
Beritahu kami sekarang.
869
00:55:07,430 --> 00:55:10,270
Jika pintu tak dibuka, kita ada sebab
untuk periksa pejabat pesuruhjaya?
870
00:55:10,349 --> 00:55:13,144
Kita hanya akan periksa
buat masa sekarang.
871
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
Saya tak rasa kita boleh soal
orang-orang besar yang bertemu.
872
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
Jangan takut.
873
00:55:19,358 --> 00:55:20,651
Park Sang-do dan Kim Seong-dae.
874
00:55:20,735 --> 00:55:23,112
Mereka menuju ke sini dulu
selepas terima mesej itu.
875
00:55:24,697 --> 00:55:25,865
Kita mahu periksa saja.
876
00:55:57,104 --> 00:55:59,982
DECOY
877
00:58:25,920 --> 00:58:28,923
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun