1
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
Berhenti.

2
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
Gary. Apa ni?

3
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
Perintah mahkamah untuk rampasan aset.

4
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
Kau kena bayar cukai harta kau, Maddie.

5
00:01:47,065 --> 00:01:50,027
Tidak, ini satu kesilapan.
Saya sedang merunding jadual pembayaran.

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
Oh, saya rasa mereka sudah
selesai berunding.

7
00:01:52,112 --> 00:01:54,698
Apa, jadi mereka nak ambil kereta saya?
Saya pemandu Uber.

8
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
Ia bukan masalah saya.

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Bagaimana nak bayar cukai
cuma melayan bar.

10
00:01:58,118 --> 00:02:01,038
Ya, masalah saya ialah kau terus
senyap begitu saja dengan saya.

11
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Adakah ini pasal itu?

12
00:02:02,915 --> 00:02:06,084
Tidak, saya juga ada
kontrak dengan daerah...

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,085
tapi saya nak kata...

14
00:02:07,169 --> 00:02:09,670
sedikit penjelasan pasal mengapa
saya tak mendengar daripada kau lagi...

15
00:02:09,755 --> 00:02:10,964
pastinya bagus.

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
Tak boleh menghilang saja.
Tiga bulan bukan tiada apa.

17
00:02:13,383 --> 00:02:16,845
Tiga bulan? Rasa lebih lama.
Dalam cara yang baik.

18
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
Nanti, Gary, tolong berhenti.

19
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
Kau betul, okey?

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
Perasaan saya terhadap kau terlalu kuat
sehingga saya jadi takut.

21
00:02:23,685 --> 00:02:25,312
Saya ketakutan.

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Adakah itu benar?

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,442
Ya, sudah tentulah ia benar, bodoh.

24
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Baru semalam, saya mencuci pakaian,
dan saya terfikir sendiri...

25
00:02:35,239 --> 00:02:36,198
"Saya rindu dia.

26
00:02:36,281 --> 00:02:40,160
Saya rindu mendengar tentang
kesilapan yang dilakukan oleh Jets."

27
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Apa yang kau akan lakukan secara berbeza
jika kau mengendalikan pasukan itu.

28
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
-Mereka akan jadi jauh lebih baik?
-Jauh lebih baik.

29
00:02:46,250 --> 00:02:50,254
Hari itu, saya nampak stokin hijau,
dan saya seperti, itu milik Gary.

30
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Ini terasa bagus.

31
00:02:54,967 --> 00:02:57,594
Kata sahaja kereta saya
tiada di sini, okey?

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,098
Ya. Kau tahu tak?

33
00:03:01,181 --> 00:03:04,309
Saya akan buat begitu
kerana ia takkan berada di sini.

34
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Itu sepupu saya.

35
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Dia dari Itali.

36
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Gary, saya bersumpah, dia sepupu saya.

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,572
Dia dua-pupu saya. Itu budaya mereka.

38
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
Kau pernah pergi ke Itali?

39
00:03:18,073 --> 00:03:20,325
Saya mahu penutupan
dan saya dapat penutupan.

40
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
-Terima kasih.
-Gary, tolonglah.

41
00:03:21,869 --> 00:03:24,705
- Ia hanya hubungan sementara.
-Tidak, ia bukan. Bukan bagi saya.

42
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Kakak saya betul pasal kau.

43
00:03:26,874 --> 00:03:30,752
Nanti, kakak kau yang ditangkap
kerana mendera orang lebih tua?

44
00:03:30,836 --> 00:03:32,087
Okey, Gary.

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,673
Ada sesuatu yang sangat tak kena
dengan kau.

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Apa, kau fikir kau sempurna sangat?

47
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Kau tak boleh buat keputusan,
itu menjengkelkan.

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Okey, Gary, maaf.
Boleh hantarkan saya?

49
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
Saya menjaga bar di Claw hari ini.

50
00:03:46,310 --> 00:03:47,519
Tuhan. Kau tahu...

51
00:03:48,770 --> 00:03:50,564
Saya tak boleh buat keputusan.

52
00:03:50,647 --> 00:03:51,732
Kau memang teruk.

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Kau fikir saya pilih ini?

54
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Hai, Gary. Nak pesan apa?

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Saya nak roti pisang.

56
00:04:34,816 --> 00:04:36,652
Sebenarnya, nanti, tunggu dulu.

57
00:04:38,070 --> 00:04:39,613
Ya, saya pilih roti lemon.

58
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Saya nak...

59
00:04:49,039 --> 00:04:50,249
Saya mahu yang dipanaskan...

60
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
-Ianya $4.50.
-Ya.

61
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Ayuh! Tidak!

62
00:05:16,149 --> 00:05:17,234
Hei!

63
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Apa kau buat ni?

64
00:05:19,695 --> 00:05:21,446
Cuba menyelamatkan rumah saya, Gary!

65
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Tidak. Tidak!

66
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Kau perlu kawal diri, Maddie.

67
00:05:59,484 --> 00:06:01,653
Satu lagi pelanggaran,
kau akan kehilangan lesen.

68
00:06:01,737 --> 00:06:04,448
Apa gunanya lesen bila saya tiada kereta.

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,366
Ibu saya tinggalkan saya rumah itu.

70
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Ia dah habis dibayar.
Bolehkah mereka buat begini?

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
Jika tak bayar cukai, boleh.

72
00:06:10,871 --> 00:06:14,208
Jadi orang kaya pindah masuk dan
kemudian cukai kita jadi tiga kali ganda?

73
00:06:14,291 --> 00:06:15,334
Mengarut.

74
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Berita baiknya kau ada
sehingga 1hb September.

75
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
-Kau akan dapat membayarnya.
-Tidak tanpa sebuah kereta.

76
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Kau tahukah berapa banyak wang saya hilang
setiap hari yang saya tak buat Uber?

77
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Musim panaslah bila saya buat duit
untuk setahun.

78
00:06:28,472 --> 00:06:29,306
Saya faham.

79
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
Mereka ini datang, cuba nak halau saya?

80
00:06:33,435 --> 00:06:35,229
Kau tahukah bagaimana rasanya?

81
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
Sudah tentulah kau tahu.
Terima kasih.

82
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
-Jumpa kau di perairan.
-Baiklah.

83
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Ayuh. Kau tahu bagaimana kita buat.

84
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Ya, rumah baru itu di atas air.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Saya baru saja meruntuhkan rumah lama.
Mesti datang.

86
00:06:59,670 --> 00:07:00,963
G dan T dengan limau.

87
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Ya, saya bawa mereka naik bot setiap hari.

88
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
Kami tak dibuka sehingga tengah hari.

89
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
Begini, kawan.
Biar saya hubungi semula.

90
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
Sudah tengah hari.

91
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
Pukul 11:57.

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Faham.

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Sekarang pukul berapa?

94
00:07:24,778 --> 00:07:26,154
Pukul 11.56.

95
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
-Beri balik!
-Apa kata tunggu di bot kau?

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,997
saya akan tiupkan hon kabut
apabila kami buka.

97
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
Apa masalah kau?
Saya cuma minta minum.

98
00:07:36,915 --> 00:07:40,627
Hei! Hentikan itu!
Apa yang berlaku di sini?

99
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Tuan, saya akan buat minuman kau.

100
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
Tolonglah.

101
00:07:45,424 --> 00:07:47,801
Lupakan. Kau kena pecat dia.

102
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
Saya tak boleh pecat dia.
Dia memiliki ketidakupayaan.

103
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Apa? Tidak, saya tiada.

104
00:07:51,180 --> 00:07:52,389
-Kau tiada?
-Tidak.

105
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
-Saya upah kau sebab itu.
-Mengarut.

106
00:07:55,434 --> 00:08:00,189
Kau tahu apa? Kita tak boleh memulakan
musim panas seperti ini, okey?

107
00:08:00,272 --> 00:08:03,066
Kau boleh jadi perempuan teruk
di bulan lain dalam setahun.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,694
Jadilah pada Oktober. Atau pada Mac.

109
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
Jangan jadi pada Jun, okey?

110
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Mereka bayar bil kita.

111
00:08:09,323 --> 00:08:12,242
Mereka inilah penyebab
saya kehilangan rumah saya.

112
00:08:12,326 --> 00:08:14,703
Maaf, Fern. Pagi saya teruk.

113
00:08:14,912 --> 00:08:15,871
Ya, saya nampak itu.

114
00:08:17,039 --> 00:08:18,457
Kau tahu apa yang membantu saya?

115
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
Melipat napkin.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Oh, kereta ini hanya seribu dolar.

117
00:08:26,340 --> 00:08:28,091
Oh, tidak, itu cuma tayarnya.

118
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
Takkan jumpa apa-apa di Craiglist.
Saya dah cari.

119
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
Kau boleh jual buah pinggang kau.

120
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Kau boleh jual rambut, plasma, telur kau.

121
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
Tubuh manusia adalah sumber wang.
Orang tidak faham itu.

122
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Jim, saya boleh rasa
bayi kita semakin bodoh.

123
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
Saya cuma cuba membantu.

124
00:08:45,400 --> 00:08:47,069
Kau boleh sewakan rumah itu.

125
00:08:47,152 --> 00:08:50,239
Tidak. Saya tak sanggup memikirkan
orang musim panas

126
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
di rumah saya.

127
00:08:51,615 --> 00:08:53,408
Hei, hei. Tengok ini.

128
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
"Perlukan kereta untuk kolej?

129
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
"Berpacaran dengan anak kami yang
berumur 19 tahun pada musim panas ini.

130
00:08:59,748 --> 00:09:01,124
"Dia seorang pemuda yang hebat,

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
sangat pintar, tapi sangat pemalu
dari segi sosial.

132
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
"Tak pernah ada teman wanita,
kami dah cuba segalanya.

133
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
"Kami sedang mencari wanita
yang menarik, baik dan bijak...

134
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
"awal hingga pertengahan 20-an...

135
00:09:09,883 --> 00:09:11,552
untuk berpacaran dan membawanya keluar...

136
00:09:11,635 --> 00:09:13,929
dari kepompong sebelum
ke kolej pada musim luruh.

137
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
"Sebagai ganti, kami akan beri...

138
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
Buick Regal, bersih,
bebas karat, 40K perbatuan.

139
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
"Pertanyaan serius sahaja."

140
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Berpacaran dalam petikan.

141
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
-Ia tentu satu gurauan, kan?
-Tidak.

142
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Tidak, pernahkah kau
melihat ibu bapa helikopter ini?

143
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Mereka akan buat segalanya demi anak-anak.

144
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Saya terkejut
mereka tidak menidurinya sendiri.

145
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Bagaimanapun, katanya
awal hingga pertengahan 20-an.

146
00:09:33,407 --> 00:09:36,285
-Tak mengapa. Saya boleh lulus untuk itu.
-Okey.

147
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Maddie, kau tak mahu menyewakan rumah kau

148
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
tapi sekarang
kau nak menyewakan faraj kau?

149
00:09:40,956 --> 00:09:42,416
Jim, orang dewasa sedang bercakap.

150
00:09:42,499 --> 00:09:43,667
Cuma sebab saya lelaki,

151
00:09:43,750 --> 00:09:45,043
saya tak boleh beri pendapat?

152
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
-Tepat sekali. Ya, diam.
-Ya.

153
00:09:47,045 --> 00:09:49,423
Kau ada tatu Road Runner
menutup seluruh belakang kau.

154
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
Saya tak rasa kau patut beritahu sesiapa
apa perlu dilakukan dengan tubuh mereka.

155
00:09:52,259 --> 00:09:54,178
-Tidak.
-Bagaimana pula dengan laman OnlyFans?

156
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Apa itu laman OnlyFans, Jim?

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Itu memakan masa.
Saya perlukan kereta sekarang.

158
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Cuma terkejut kau pertimbangkannya.

159
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
Itu sahaja.

160
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Saya pernah buat hubungan satu-malam
sebelum ini

161
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
dan tak dapat Buick Regals untuknya.

162
00:10:05,939 --> 00:10:08,442
Sayang, kau tak tahu,
tapi wanita ada pelbagai alasan

163
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
melakukan hubungan seks.

164
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Saya pernah berasmara

165
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
sebab tak nak berulang-alik.

166
00:10:12,237 --> 00:10:15,240
Saya pernah berasmara
untuk berhenti bermain <i>Settlers of Catan.</i>

167
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Saya pernah berasmara dengan seorang
lelaki pada janji temu pertama

168
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
-kerana fikir dia nak bunuh saya.
-Aduhai.

169
00:10:19,870 --> 00:10:22,873
-Kau bersama saya sekarang, sayang.
-Dia bercakap pasal kau, bodoh.

170
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Ya! Epik!

171
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Ombak sangat bagus. Tiada pelancong.

172
00:10:31,256 --> 00:10:34,801
-Kalian terlepas ini.
-Ia mungkin tidak benar.

173
00:10:34,885 --> 00:10:37,387
Ia akan jadi cara terpantas
untuk mendapatkan kereta.

174
00:10:37,471 --> 00:10:40,182
Oh, ya. Budak itu mungkin akan terpancut
dalam seluarnya

175
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
sebaik sahaja dia melihat kau.

176
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
-Dan kau boleh terus memandu pulang.
-Oh, Tuhanku.

177
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
-Jim.
-Kau mahu pendapat saya?

178
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
Mereka ini menggunakan kita.

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Jadi mengapa kita
tidak menggunakan mereka?

180
00:10:51,860 --> 00:10:54,613
Saya tahu ibu saya pasti
mahu saya selamatkan rumah itu.

181
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Ya. Semua benda
sangat mahal di sini sekarang.

182
00:10:57,908 --> 00:11:00,577
Saya tak nak jadi pelayan
selepas mengajar sepanjang tahun?

183
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
Dengar cakap saya.

184
00:11:01,828 --> 00:11:03,914
Jika benar-benar kesusahan,
gunalah van kami.

185
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
Saya akan hantar Sara ke sana
untuk meniduri budak itu.

186
00:11:06,124 --> 00:11:07,793
-Kenapa dengan kau ni?
-Jim.

187
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
Cuma cuba untuk tak terlalu serius.

188
00:11:09,795 --> 00:11:12,631
Kau fikir seorang budak ingin
meniduri kau dalam keadaan kau begini?

189
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Pergi masuk semula ke dalam laut.
-Baru buka bir.

190
00:11:15,551 --> 00:11:17,386
Pergi ke laut.

191
00:11:17,469 --> 00:11:20,347
-Ia sangat sejuk...
-Pergi masuk ke dalam laut.

192
00:11:20,639 --> 00:11:21,890
Mungkin akan terus mendayung.

193
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
{\an8}LAMPAU TEMPOH

194
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Maddie.

195
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
-Oh, hai.
-Hai.

196
00:13:07,412 --> 00:13:08,247
Hei.

197
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
-Ada masalah mencari tempat ini?
-Tidak.

198
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
Jumpa.

199
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Oh, selamat datang ke rumah kami.

200
00:13:16,421 --> 00:13:19,258
Saya Allison dan ini suami saya, Laird.

201
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Layered? Seperti lasagna?

202
00:13:21,844 --> 00:13:24,096
Lasagna? Bukan. Laird.

203
00:13:24,638 --> 00:13:26,557
Laird. Adakah saya menyebut itu
dengan betul?

204
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Ya, satu suku kata. Laird.

205
00:13:28,767 --> 00:13:29,726
Okey.

206
00:13:30,602 --> 00:13:33,105
-Panggil saja saya Laird.
-Saya tak boleh.

207
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
Jadi patutkah saya naik,
atau kau nak turun ke sini?

208
00:13:35,858 --> 00:13:37,818
-Tidak, kau, naik.
-Ya, mari naik.

209
00:13:37,901 --> 00:13:39,236
-Itu bagus.
-Mari naik.

210
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Saya cuma nak kau tahu...

211
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
kami amat menghormati pekerja seks.

212
00:13:57,588 --> 00:14:00,424
Saya bukan pekerja seks.

213
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
-Bukannya ada apa-apa salah dengan itu.
-Oh, tidak.

214
00:14:03,844 --> 00:14:07,431
Jadi, Maddie,
beritahu kami tentang diri kau.

215
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
-Kau berasal dari mana?
-Di sini sebenarnya.

216
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
Wah, orang tempatan.

217
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Saya cemburu.

218
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
Kau boleh hidup di dalam syurga
sepanjang tahun.

219
00:14:15,689 --> 00:14:18,901
Saya nak tanya melalui telefon,
berapa umur kau?

220
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
Sebenarnya...

221
00:14:20,402 --> 00:14:25,949
saya tahu kau sedang mencari
seseorang awal hingga pertengahan 20-an.

222
00:14:26,033 --> 00:14:28,535
-Saya lebih tua sedikit.
-Ya. Berapa tahun?

223
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
Baru mencecah 29.

224
00:14:30,412 --> 00:14:31,788
-Baru-baru ini?
-Tahun lepas.

225
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
-Jadi kau 29 tahun?
-Tahun lepas.

226
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
Dan berapa umur kau sekarang?

227
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Setahun lebih tua.
-Jadi, 30.

228
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
Ya. 32.

229
00:14:42,007 --> 00:14:42,883
Saya...

230
00:14:43,592 --> 00:14:44,760
Boleh saya berterus-terang?

231
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Saya mengandaikan saya berada di sini
kerana kau belum temui sesiapa

232
00:14:49,848 --> 00:14:51,934
dan sebab kau belum menemui sesiapa

233
00:14:52,017 --> 00:14:54,978
ialah kerana gadis muda bodoh.

234
00:14:55,062 --> 00:14:56,855
Ia bukan salah mereka. Mereka muda.

235
00:14:56,939 --> 00:15:00,526
Tapi ini anak kau
yang kita sedang bincangkan.

236
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Kau perlukan seseorang
yang kelihatan sebaya...

237
00:15:05,030 --> 00:15:07,824
tapi mempunyai kematangan
untuk menangani ini...

238
00:15:07,908 --> 00:15:11,578
dengan kebijaksanaan dan kepekaan
yang diperlukan oleh keadaan.

239
00:15:12,287 --> 00:15:13,789
Dia bagus.
-Bagus.

240
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
Jawapan yang bagus.

241
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Kami hanya risau tentang anak kami.

242
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Percy sangat penyayang,
dan dia sangat sensitif...

243
00:15:23,632 --> 00:15:25,634
dan dia sangat bijak.

244
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Ya, dia akan pergi ke Princeton
tahun depan.

245
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
Ya, saya ada dengar.

246
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Dia pemuzik luar biasa,
tapi tak bermain sebarangan.

247
00:15:31,557 --> 00:15:34,351
Dia cuma ada banyak masalah
dari segi sosial.

248
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Dan sebagai seorang ibu...

249
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
ia sukar dilihat
selama empat tahun ini.

250
00:15:38,689 --> 00:15:41,900
Ya, dia sentiasa menggunakan telefonnya,
dia tak keluar dari biliknya...

251
00:15:41,984 --> 00:15:45,362
dia tiada kawan,
dia tak bercakap dengan gadis.

252
00:15:45,445 --> 00:15:49,116
Dia tak minum arak, tak berparti,
tidak memandu.

253
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Tidak buat apa-apa yang saya buat.

254
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Kami tak boleh hantar dia
ke kolej seperti itu.

255
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Dia takkan bertahan.

256
00:15:55,372 --> 00:15:57,875
Itulah sebabnya kau panggil
seorang profesional.

257
00:15:57,958 --> 00:16:01,587
Bukan profesional, hanya seorang gadis
yang memerlukan kereta.

258
00:16:01,670 --> 00:16:05,174
Kami tidak buat keputusan semudah ini.

259
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
Kami dah cuba segalanya
untuk keluarkan dia dari kepompong.

260
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
-Kami dah habis ikhtiar.
-Saya pemalu semasa seusia Percy.

261
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Tapi saya berpacaran dengan gadis ini
sebelum ke kolej...

262
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
dan dia benar-benar membuka
minda saya secara seksual.

263
00:16:17,811 --> 00:16:19,104
-Okey.
-Barbara.

264
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
Bagaimanapun, ketika tiba di kolej...

265
00:16:22,357 --> 00:16:25,027
saya dah keluar dari
kepompong dan berkembang.

266
00:16:25,110 --> 00:16:27,404
Ya, dan itu apa yang kami
mahu untuk Percy.

267
00:16:27,487 --> 00:16:28,322
Ini dia?

268
00:16:28,405 --> 00:16:29,239
Ya.

269
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
-Wah, dia comel.
-Ya, kan?

270
00:16:36,622 --> 00:16:39,541
Jadi, bagaimana nak buat ini?

271
00:16:39,625 --> 00:16:42,252
Sistem kehormatan, atau...?

272
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Itu dan kami tahu kod laluannya.

273
00:16:45,797 --> 00:16:47,049
Dan dia bukan gay?

274
00:16:47,132 --> 00:16:49,301
Tidak. Kami dah lihat sejarah internetnya.

275
00:16:49,384 --> 00:16:51,929
Ya, porno itu grafik tapi bukan gay.

276
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Sedikit gay.

277
00:16:53,305 --> 00:16:55,307
Kumpulan besar.

278
00:16:56,683 --> 00:17:00,979
Bukan nak mempersoalkan nilai hadiahnya,
tapi adakah ia mesti Buick?

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,106
Hanya apa yang ayah pandu.

280
00:17:04,483 --> 00:17:07,653
Baiklah, apa kata kau berjanji temu
dengan Percy dan Buick jadi milik kau.

281
00:17:07,736 --> 00:17:10,571
Dan jangan hanya berjanji temu
dengan dia, tahu?

282
00:17:10,656 --> 00:17:12,366
Kenali dia sebab dia sangat baik.

283
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
Jadi apabila kau kata
berjanji temu dengan dia...

284
00:17:14,867 --> 00:17:18,121
kau maksudkan berjanji temu dengannya
atau berjanji temu dengannya?

285
00:17:18,789 --> 00:17:20,665
-Ya.
-Ya, itu betul.

286
00:17:21,250 --> 00:17:22,084
Berjanji temu dengannya.

287
00:17:22,166 --> 00:17:23,001
Berjanji temu dengannya
bersungguh-sungguh.

288
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Okey.

289
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Saya akan berjanji temu dengannya
sehingga otaknya keluar.

290
00:17:26,296 --> 00:17:27,214
Jadi, dia di biliknya?

291
00:17:27,297 --> 00:17:28,715
Patutkah saya berinya kejutan?

292
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
Tidak. Dia tiada di sini.

293
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
Dia tak boleh tahu.
Tiada siapa boleh tahu.

294
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
Tiada siapa boleh tahu tentang ini.

295
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Juga, ia akan menghancurkannya,
yang akan menggagalkan tujuan

296
00:17:38,976 --> 00:17:40,727
untuk membina keyakinannya.

297
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
Betul.

298
00:17:42,312 --> 00:17:45,274
Dia menjadi sukarelawan di tempat
perlindungan haiwan dari 10 hingga 6.

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,067
dan kami berfikir mungkin kau boleh pergi

300
00:17:47,150 --> 00:17:49,111
dan berlakon seolah
kau nak ambil anjing angkat.

301
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
Dan saya tak nampak ini berlaku...

302
00:17:50,904 --> 00:17:55,075
tapi jika Percy berpacaran
dengan seseorang secara organik...

303
00:17:55,158 --> 00:17:57,536
-Faham. Lebih baik mulakan kerja.
-Ya.

304
00:18:10,924 --> 00:18:12,009
Saya mendrift.

305
00:18:12,092 --> 00:18:13,385
Saya mendrift.

306
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
Hai. Bolehkah saya menarik minat kau
dengan cinta tanpa syarat?

307
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Mencari sesuatu untuk meleleh di atas kau?

308
00:18:57,387 --> 00:18:58,347
Boleh dia bantu saya?

309
00:18:59,306 --> 00:19:02,809
Dia bekerja dengan anjing.
Saya berurusan dengan orang.

310
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Kau mempunyai tenaga yang pelik.

311
00:19:05,395 --> 00:19:07,397
Jangan risau, saya telah dikebiri.

312
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
Saya mahu dia.

313
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Percy, boleh bantu wanita ini?

314
00:19:17,449 --> 00:19:18,825
Boleh saya sentuh wiener kau?

315
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
-Apa?
-Anjing kau.

316
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Ya.

317
00:19:26,667 --> 00:19:28,001
Bagaimana boleh saya bantu kau?

318
00:19:28,085 --> 00:19:29,753
Saya nak mengambil anjing angkat.

319
00:19:29,837 --> 00:19:31,338
Oh, ya. Sudah tentu.

320
00:19:34,508 --> 00:19:35,342
Bagus.

321
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
-Itu kartun yang hebat.
-Ia anime.

322
00:19:41,139 --> 00:19:43,392
Ya, animasi. Itulah yang saya cakap.

323
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Maaf. Saya perlukan bantuan kau.

324
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Maaf. Okey.

325
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
Anjing jenis apa yang kau nak ambil?

326
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
Saya harap saya boleh
mengambil mereka semua.

327
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Mana yang paling teruk?

328
00:19:55,737 --> 00:19:59,199
Yang paling teruk ialah Milo. Ini Milo.

329
00:19:59,825 --> 00:20:01,660
Dia paling lama berada di sini.

330
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Dia adalah anjing pengesan dadah
untuk polis negeri

331
00:20:06,665 --> 00:20:08,458
tapi mereka memaksa dia bersara...

332
00:20:08,542 --> 00:20:10,669
sebab dia ketagihan k-o-k-a-i-n.

333
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
Kokain?

334
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
Milo, tidak! Milo!

335
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Milo! Milo.

336
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
Jika dia mendengar perkataan itu,
dia akan bertindakbalas.

337
00:20:18,177 --> 00:20:20,053
Maaf, Milo. Saya dah kehabisan.

338
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Tak mengapa.

339
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Saya kena tanya beberapa soalan...

340
00:20:25,225 --> 00:20:27,561
untuk pastikan kau calon yang sesuai.

341
00:20:28,937 --> 00:20:30,314
Sama untuk semua orang.
Ia peraturan.

342
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Pengikut peraturan, ya?

343
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Ya, mereka sangat penting.

344
00:20:34,651 --> 00:20:37,571
Jadi ada pejabat atau tempat peribadi?

345
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Pejabat.

346
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
-Ikut arah sini.
-Bagus.

347
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Maddie Barker.

348
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Rasa sangat jauh dari kau.

349
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Pasangan?

350
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Ketika ini bujang.

351
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Syukurlah.

352
00:21:21,240 --> 00:21:23,742
Kau boleh lebih berseronok. Lebih spontan.

353
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
Tidak berkahwin.

354
00:21:25,786 --> 00:21:26,870
Anak-anak?

355
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
Tiada. Tuhan, tiada. Terlalu muda.

356
00:21:29,414 --> 00:21:31,917
Masih berseronok.
Berkenalan. Saya suka itu.

357
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
Tiada anak.

358
00:21:36,547 --> 00:21:37,923
Kenapa nak ambil anjing angkat?

359
00:21:38,006 --> 00:21:40,384
Sebab saya tak boleh ada anjing sendiri.

360
00:21:44,972 --> 00:21:47,641
Apa kau nak buat dengannya jika berpindah?

361
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Saya takkan berpindah.

362
00:21:49,393 --> 00:21:50,519
Jika kau berpindah.

363
00:21:50,602 --> 00:21:52,813
Saya dah tinggal di sini seumur hidup.
Takkan berpindah.

364
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
Oh, maaf.
Saya tak bermaksud nak masuk campur.

365
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
Tidak, masuk campur.

366
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Masuk campur dengan terbuka.

367
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Apa? Sudah?

368
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Okey. Maaf.

369
00:22:11,874 --> 00:22:14,042
Kena hantar permohonan ini
kepada penyelia.

370
00:22:14,126 --> 00:22:16,378
Tolonglah. Mesti ada soalan lagi.

371
00:22:16,461 --> 00:22:19,715
Ya, ada, tapi saya perlu mula
buat penutupan.

372
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
Kau boleh kembali lain hari.

373
00:22:22,551 --> 00:22:24,678
Saya mungkin tak mahu anjing
pada hari lain.

374
00:22:24,761 --> 00:22:27,514
Saya mahu anjing sekarang.

375
00:22:27,598 --> 00:22:30,309
JIka begitu, pemilikan haiwan
bukan untuk kau.

376
00:22:30,392 --> 00:22:36,523
Kau seperti orang yang biasanya
kami ambil anjing daripadanya.

377
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
Nak saya tumpangkan pulang?

378
00:22:39,526 --> 00:22:41,028
Boleh terus berbual.

379
00:22:41,111 --> 00:22:44,156
-Kau sudah satu hala.
-Bagaimana kau tahu di mana saya tinggal?

380
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Ibu bapa kau beritahu.

381
00:22:46,283 --> 00:22:49,077
-Apa?
-Ia ada pada beg sekolah kau.

382
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Semuanya terkawal?

383
00:22:56,793 --> 00:23:00,506
Hei, Crispin, apa polisi syarikat
tentang pulang awal?

384
00:23:00,589 --> 00:23:03,008
Kita sangat tak boleh buat begitu, kan?

385
00:23:03,091 --> 00:23:05,260
Adakah itu, kau tahu, tidak disukai?

386
00:23:05,344 --> 00:23:07,387
Oh, tolonglah. Mari pergi.

387
00:23:07,471 --> 00:23:08,305
Okey.

388
00:23:08,972 --> 00:23:09,932
Okey.

389
00:23:10,015 --> 00:23:11,725
Kau boleh tutup sendiri, kan?

390
00:23:11,808 --> 00:23:13,435
Pasti kau buat begitu setiap masa.

391
00:23:13,519 --> 00:23:14,353
Terima kasih.

392
00:23:14,978 --> 00:23:15,938
Selamat tinggal.

393
00:23:17,272 --> 00:23:18,148
Okeylah jika begitu.

394
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Diluluskan.

395
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
-Itu kereta kau?
-Ya untuk malam ini.

396
00:23:29,034 --> 00:23:30,827
Sebenarnya, kau tahu apa?

397
00:23:30,911 --> 00:23:33,872
Teruk, tapi saya teringat
saya berbasikal ke sini, jadi...

398
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Ini apa... Saya akan naik ini.

399
00:23:37,042 --> 00:23:38,168
Tak mengapa.

400
00:23:40,963 --> 00:23:42,506
Saya boleh campakkan ia di belakang.

401
00:23:43,215 --> 00:23:44,800
Kau boleh naik di depan bersama saya.

402
00:23:49,513 --> 00:23:51,098
Oh, tolonglah. Saya takkan menggigit.

403
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Melainkan kau mahukannya.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,524
Okey. Tapi jangan menggigit.

405
00:24:04,653 --> 00:24:07,155
Apa-apalah. Saya pernah bersama
gadis beberapa kali.

406
00:24:07,698 --> 00:24:10,576
-Mana baki tali pinggang keledar saya?
-Ia tali pinggang riba.

407
00:24:10,659 --> 00:24:13,704
Anggap kau dalam pesawat.
Saya pramugari.

408
00:24:14,454 --> 00:24:16,582
Mengapa pramugari yang bawa kapal terbang?

409
00:24:16,665 --> 00:24:18,750
Kerana saya dah bunuh juruterbang

410
00:24:18,834 --> 00:24:20,085
Kau tebusan saya.

411
00:24:31,763 --> 00:24:34,600
-Ini bukan jalan ke rumah saya.
-Ia jalan pintas.

412
00:24:49,990 --> 00:24:50,824
Tolong hubungi 911

413
00:24:50,908 --> 00:24:52,826
Beri saya itu. Apa kau buat?

414
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Tuhan, generasi kita dan telefon, huh?

415
00:24:58,665 --> 00:24:59,875
Kita dah sampai.

416
00:25:01,793 --> 00:25:02,836
Okey.

417
00:25:07,591 --> 00:25:10,177
Apa yang kau ada di bawah sana?
Sesuatu untuk saya?

418
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Tak guna!

419
00:25:28,320 --> 00:25:29,363
Kenapa?

420
00:25:29,446 --> 00:25:30,864
Kau cuba culik saya!

421
00:25:30,948 --> 00:25:33,951
Saya tak boleh culik kau. Kau 19 tahun.
Matanglah sikit.

422
00:25:34,034 --> 00:25:36,411
Kau masukkan saya ke dalam van,
dan ambil telefon saya.

423
00:25:36,495 --> 00:25:40,666
Jika nak menculik, takkanlah saya beri
maklumat peribadi dahulu.

424
00:25:40,749 --> 00:25:43,544
Kenapa kau tak gunakan wisel rogol kau?

425
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Kenapa saya perlu ada wisel rogol?

426
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
Kenapa kau ada Mace?

427
00:25:48,006 --> 00:25:48,841
Maaf.

428
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Boleh kau tolong ambilkan hos itu?
Tolong.

429
00:25:56,932 --> 00:25:59,017
-Ia dah rosak.
-Airnya dah dipasang?

430
00:25:59,101 --> 00:26:01,937
-Kena pasang air?
-Kau berguraukah?

431
00:26:02,020 --> 00:26:04,273
-Mungkin ia dah dipasang.
-Spigot.

432
00:26:04,356 --> 00:26:05,732
Okey.

433
00:26:06,441 --> 00:26:07,317
Tuhan.

434
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Tuhan.

435
00:26:13,365 --> 00:26:14,992
-Berhenti sembur saya dengannya.
-Maaf.

436
00:26:15,075 --> 00:26:16,702
Saya cuba membantu! Maaf.

437
00:26:19,037 --> 00:26:20,914
Saya minta maaf.

438
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Saya minta maaf.

439
00:26:24,334 --> 00:26:26,086
Saya tak tahu apa niat kau.

440
00:26:27,004 --> 00:26:29,923
-Saya cuma fikir kau seksi.
-Kau fikir saya seksi?

441
00:26:30,007 --> 00:26:33,093
Ya. Saya rasa kau sangat seksi.

442
00:26:34,553 --> 00:26:36,346
Mungkin kita patut keluar berjanji temu?

443
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
Saya tukar baju.

444
00:26:39,558 --> 00:26:43,395
Oh, tidak, saya tak bermaksud sekarang.
Kau tahu, esok. Macam...

445
00:26:44,146 --> 00:26:45,022
Janji temu sebenar.

446
00:26:47,107 --> 00:26:48,483
Ya, itu lebih baik.

447
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Okey.

448
00:26:50,235 --> 00:26:51,445
Esoklah jika begitu.

449
00:26:57,034 --> 00:26:58,577
Terima kasih beri tumpang.

450
00:27:01,079 --> 00:27:02,039
Selamat tinggal.

451
00:27:07,002 --> 00:27:09,004
Tak sangka budak ini
akan ke Princeton.

452
00:27:09,087 --> 00:27:10,088
Dia sangat bodoh.

453
00:27:10,172 --> 00:27:11,256
Dia cuma takut pada dunia.

454
00:27:11,340 --> 00:27:13,884
Mereka semua begitu.
Mereka membesar dalam balutan gelembung.

455
00:27:13,967 --> 00:27:18,096
Sepupu saya 20 tahun. Cuma duduk di rumah.
Takkan keluar tanpa topi keledar.

456
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
Ia mungkin rawatan perubatan.

457
00:27:20,641 --> 00:27:23,685
Masalahnya ialah ibu bapa.
Mereka manjakannya.

458
00:27:23,769 --> 00:27:26,480
Saya perlukan van malam ini
untuk janji temu besar.

459
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
-Tidak.
-Apa?

460
00:27:28,774 --> 00:27:30,776
Akan ambil masa seminggu
untuk hilangkan baunya.

461
00:27:30,859 --> 00:27:33,195
Sara mengandung. Saya tak boleh
biar dia hidu itu.

462
00:27:33,278 --> 00:27:35,781
Kau perlu tanya Fern
untuk pinjam kereta Claw itu.

463
00:27:37,115 --> 00:27:38,867
Itu akan buat seluar dalamnya tertanggal.

464
00:27:42,913 --> 00:27:44,706
-Hei, Mel.
-Hai, Mel.

465
00:27:44,790 --> 00:27:45,999
Hei, semua.

466
00:27:46,834 --> 00:27:48,335
Kau ada dengar pasal Mel?

467
00:27:48,418 --> 00:27:50,754
Dia ada seorang <i>sugar daddy.</i>

468
00:27:50,838 --> 00:27:52,172
Kau boleh buat begitu.

469
00:27:52,256 --> 00:27:55,384
Jadi kau tak perlu risau pasal kereta
atau cukai hartanah.

470
00:27:55,467 --> 00:27:57,344
Tidak. Saya tak mahu jadi
penunggu panggilan...

471
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
orang kaya tak guna sepanjang musim panas.

472
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
Jika kau nampak saya buat begitu,
bermakna saya telah mengkompromi diri saya

473
00:28:03,308 --> 00:28:05,602
Jadi bunuhlah saya,
sebab saya dah putus asa.

474
00:28:06,478 --> 00:28:09,773
Saya patut dah dapat Buick ini sekarang,
tapi budak ini sukar digoda.

475
00:28:55,569 --> 00:28:58,989
Helo. Kau nampak seperti
akauntan di Bahamas.

476
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Terlalu panas untuk seluar.

477
00:29:04,745 --> 00:29:07,080
-Hai.
-Hai.

478
00:29:07,664 --> 00:29:10,167
Saya gembira kita berjanji temu.
Ia idea yang hebat.

479
00:29:10,250 --> 00:29:11,752
Tak apakah saya di sini?

480
00:29:11,835 --> 00:29:13,504
Oh, ya. Saya kenal pemiliknya.
Tak apa.

481
00:29:13,587 --> 00:29:15,422
Cumanya saya bukan 21 tahun.

482
00:29:15,506 --> 00:29:16,924
Itu tak penting di sini.

483
00:29:17,007 --> 00:29:18,967
Saya rasa ia undang-undang persekutuan,
tapi...

484
00:29:23,514 --> 00:29:25,516
Di mana pelayan?

485
00:29:25,641 --> 00:29:28,143
Harapnya ibu bapa saya
tak dapat tahu saya di sini.

486
00:29:28,894 --> 00:29:29,853
Mereka datang ke sini?

487
00:29:29,937 --> 00:29:31,647
Tidak. Mereka menjejaki telefon saya.

488
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
Wah. Okey.
Mereka letak mikrocip pada kau juga?

489
00:29:37,819 --> 00:29:39,238
Itupun dia. Flash.

490
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
\Apa kau mahu, Maddie?

491
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Teh ais Long Island untuk saya dan...

492
00:29:43,700 --> 00:29:45,661
-Pepsi, ya.
-Kami cuma ada Coke.

493
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
-Kau mahu pergi tempat lain?
-Tidak, Percy.

494
00:29:50,874 --> 00:29:52,584
Dia akan pesan teh ais Long Island juga.

495
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Okey.

496
00:29:54,169 --> 00:29:55,003
Terima kasih.

497
00:29:58,841 --> 00:30:00,050
Saya berasa sangat tertekan.

498
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Kenapa? Adakah semuanya okey?

499
00:30:02,177 --> 00:30:07,140
Ya, cuma... Saya bermimpi mendalam
tentang kau malam tadi.

500
00:30:07,224 --> 00:30:08,267
Jangan tanya.

501
00:30:08,809 --> 00:30:10,602
Sudah tentu. Ia peribadi.

502
00:30:10,686 --> 00:30:12,312
Pernahkah kau mengalaminya?

503
00:30:12,396 --> 00:30:13,480
Mimpi mendalam?

504
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Sebenarnya, ya.

505
00:30:17,442 --> 00:30:18,569
Beritahu saya.

506
00:30:19,736 --> 00:30:21,572
Kau tahu Harley Quinn dari <i>Suicide Squad?</i>

507
00:30:22,447 --> 00:30:23,282
Okey.

508
00:30:23,365 --> 00:30:28,120
Saya bermimpi saya tak benarkan
dia ambil anjing angkat.

509
00:30:28,203 --> 00:30:31,456
Jadi, dia mengurung saya
dalam sangkar anjing

510
00:30:31,540 --> 00:30:33,375
dan mengheret saya kembali

511
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
Cuma, saya tendang sangkar dan menjerit.

512
00:30:36,461 --> 00:30:37,671
Dan kau terangsang?

513
00:30:38,839 --> 00:30:39,715
Tidak.

514
00:30:40,299 --> 00:30:41,800
Bagaimana itu mimpi seks?

515
00:30:42,801 --> 00:30:44,595
Kau tanya kalau saya pernah
bermimpi mendalam.

516
00:30:46,054 --> 00:30:48,473
Kau betul.
Saya sepatutnya lebih spesifik.

517
00:30:49,850 --> 00:30:52,728
Saya pernah bermimpi buruk
tentang lagu ini semasa kecil.

518
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Kenapa?

519
00:30:54,438 --> 00:30:57,608
Sebab ia tentang raksasa.
Pemakan manusia.

520
00:30:58,525 --> 00:31:02,779
"Dia cuma keluar waktu malam.
Kau tahu. Awas. Dia akan makan kau."

521
00:31:04,156 --> 00:31:07,659
-Ya, saya tak rasa itu maksud lagu itu.
-Saya akan periksa.

522
00:31:07,743 --> 00:31:11,788
Okey, teh ais Long Island untuk kesayangan
Amerika dan budak itu.

523
00:31:11,872 --> 00:31:14,416
Oh ada berita baik.

524
00:31:14,541 --> 00:31:15,792
Ada anjing baharu hari ini.

525
00:31:15,876 --> 00:31:17,753
Jadi, jika kau masih mencari...

526
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Ini teh ais paling teruk saya pernah rasa.

527
00:31:23,842 --> 00:31:25,511
Percy, kau akan ke kolej tak lama lagi.

528
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
Kau kena belajar cara minum.

529
00:31:27,721 --> 00:31:29,723
Tak boleh takut pada segalanya
seumur hidup.

530
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
Saya tak takut pada apa-apa.

531
00:31:31,725 --> 00:31:33,185
Ayuh. Buka.

532
00:31:33,268 --> 00:31:34,436
Ambil ubat kau.

533
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
-Ayuh, anak kecil.
-Saya tak suka.

534
00:31:36,271 --> 00:31:37,189
Tak guna.

535
00:31:37,272 --> 00:31:40,234
Lihat apa yang ada di sini, huh?

536
00:31:41,276 --> 00:31:42,361
Helo, Travis.

537
00:31:43,153 --> 00:31:45,656
Saya tak tahu jika kau dah dengar, tapi...

538
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Baguslah tu. Tahniah.

539
00:31:48,909 --> 00:31:50,994
-Tahniah.
-Terima kasih.

540
00:31:51,537 --> 00:31:54,206
Kau tahu, ternyata tindakan kecil kau,

541
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
itu adalah perkara terbaik

542
00:31:56,416 --> 00:31:58,627
Saya gembira dapat membantu.

543
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
Kau tahu...

544
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
isteri saya,
dia boleh bercakap tiga bahasa.

545
00:32:05,551 --> 00:32:07,970
Dia sangat seksi.
Seks menakjubkan.

546
00:32:09,513 --> 00:32:11,515
Kami buat semua bersama.
Segalanya.

547
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
Baguslah. Adakah farajnya selamat
mesin cuci pinggan?

548
00:32:13,934 --> 00:32:14,768
Tidak.

549
00:32:15,978 --> 00:32:17,312
Dia orang sebenar.

550
00:32:18,313 --> 00:32:19,398
Bukan seperti kau.

551
00:32:20,023 --> 00:32:22,109
Kau mahu tahu bahagian terbaiknya?

552
00:32:22,693 --> 00:32:24,653
Apabila saya beritahu dia
saya cintakan dia...

553
00:32:25,195 --> 00:32:28,323
dia membalasnya dan bukan melarikan diri.

554
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Seperti pengecut.

555
00:32:30,492 --> 00:32:33,412
Itu pastinya janji temu kedua
yang sangat menarik.

556
00:32:38,917 --> 00:32:40,794
Lebih baik kau berhati-hati
dengan yang ini.

557
00:32:42,629 --> 00:32:43,922
Dia licik.

558
00:32:44,006 --> 00:32:46,508
Selamat jalan, Travis.

559
00:32:48,635 --> 00:32:51,221
-Adakah itu bekas teman lelaki kau?
-Lebih kepada kawan.

560
00:32:52,014 --> 00:32:54,016
Rasa seperti kau tak menyukai dia.

561
00:32:54,099 --> 00:32:57,895
-Kau dah jumpa dia. Kau suka dia?
-Saya tak berasmara dengan dia.

562
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
Kau mahukah?
Saya boleh panggil dia datang balik.

563
00:33:00,147 --> 00:33:02,316
-Hei, Travis.
-Tidak.

564
00:33:02,900 --> 00:33:04,568
Saya tak mahu buat begitu. Saya cuma...

565
00:33:04,651 --> 00:33:07,946
Entah kenapa kau berasmara dengan
seseorang jika tak sukakannya.

566
00:33:08,030 --> 00:33:10,616
Kerana ianya Krismas, dan saya sunyi.

567
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Kenapa kau menghilangkan diri?

568
00:33:12,492 --> 00:33:14,995
Banyaknya soalan. Tak bolehkah
kita mabuk dan berseronok?

569
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
Maaf. Hanya cuba mengenali kau.

570
00:33:20,459 --> 00:33:23,003
-Kau mahu pergi dari sini.
-Ya. Tolonglah.

571
00:33:24,171 --> 00:33:25,547
Saya rasa saya sedikit mabuk.

572
00:33:25,631 --> 00:33:27,799
Ya, ya, kau minum banyak.

573
00:33:28,550 --> 00:33:29,635
Tidak, saya tidak.

574
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Tuhan, saya suka pantai.

575
00:33:32,346 --> 00:33:34,890
Saya rasa sangat bebas di luar sini.
Bukan?

576
00:33:35,807 --> 00:33:36,642
Ya.

577
00:33:37,643 --> 00:33:41,104
Tapi saya rasa ia dah ditutup.
Sudah lepas pukul 8, jadi...

578
00:33:42,105 --> 00:33:44,858
Kita boleh datang balik
ketika waktu operasi.

579
00:33:44,942 --> 00:33:48,320
-Kita dapat seluruh tempat ini untuk kita.
-Ada banyak bendera merah.

580
00:33:48,403 --> 00:33:51,031
-Mari pergi berenang.
-Tiada pengawal pantai.

581
00:33:51,949 --> 00:33:53,909
Bagus. Kita boleh berenang bogel.

582
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Tak boleh berenang.

583
00:33:57,788 --> 00:33:59,122
Kita dah cuba.

584
00:33:59,790 --> 00:34:03,335
Kau tahu, peraturan itu
lebih kepada cadangan sahaja.

585
00:34:04,169 --> 00:34:06,421
Ayuh, mari tanggalkan pakaian
Daisy Dukes ini.

586
00:34:07,297 --> 00:34:08,924
Maddie, entahlah.

587
00:34:11,176 --> 00:34:12,719
Saya hodoh pada kau.

588
00:34:12,803 --> 00:34:15,138
-Saya dah agak dah.
-Apa?

589
00:34:16,764 --> 00:34:17,641
Tidak.

590
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
-Tidak.
-Nampak seperti itu.

591
00:34:23,688 --> 00:34:25,190
Saya rasa kau...

592
00:34:25,274 --> 00:34:27,275
Saya rasa kau orang tercantik
saya pernah lihat.

593
00:34:28,402 --> 00:34:29,235
Sungguhkah?

594
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
Cantik di mana?

595
00:34:37,119 --> 00:34:38,078
Cantik di sini?

596
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Atau cantik di sini?

597
00:34:51,632 --> 00:34:53,092
Bagaimana dengan jerung?

598
00:34:53,342 --> 00:34:54,344
Tiada di sini.

599
00:34:55,762 --> 00:34:57,890
-Obor-obor?
-Bukan musim.

600
00:34:57,973 --> 00:35:00,893
Kekurangan penyelamat yang
merisaukan saya.

601
00:35:00,976 --> 00:35:04,313
-Masuk sahaja ke dalam sini sekarang!
-Okey.

602
00:35:05,189 --> 00:35:07,900
Marilah.
Saya berjanji tiada apa akan berlaku.

603
00:35:10,736 --> 00:35:12,905
Bukankah ini bagaimana <i>Jaws </i>bermula?

604
00:35:16,992 --> 00:35:18,619
Saya akan percaya pada kau.

605
00:35:32,591 --> 00:35:34,468
Lihat? Ia taklah teruk sangat.

606
00:35:40,140 --> 00:35:41,683
Berasmara dengan dia!

607
00:35:41,767 --> 00:35:44,019
Berasmara dengan dia!

608
00:35:44,102 --> 00:35:46,355
-Apa mereka buat?
-Entahlah.

609
00:35:46,438 --> 00:35:47,397
Helo!

610
00:35:47,481 --> 00:35:50,192
Hei, apa kau buat di sana?

611
00:35:50,609 --> 00:35:52,402
Hanya buat cukai kami.

612
00:35:53,111 --> 00:35:54,363
Ini milik kau?

613
00:35:54,571 --> 00:35:56,532
Ya, tak perlu melipatnya.

614
00:35:56,615 --> 00:35:58,450
Mari ambil baju dia. Ambil baju dia.

615
00:35:58,534 --> 00:36:01,328
-Ambil baju dia.
-Mereka sedang ambil baju kita.

616
00:36:01,411 --> 00:36:04,915
-Hei, letak balik!
-Peduli apa!

617
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Saya beri kau amaran!

618
00:36:08,001 --> 00:36:10,379
Selamat tinggal, perempuan laut!

619
00:36:10,462 --> 00:36:12,464
Kau kata tiada apa yang buruk
akan berlaku.

620
00:36:12,548 --> 00:36:15,551
-Kita perlu cari seorang dewasa.
-Percy, kau seorang dewasa.

621
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Ke mana kau nak pergi?

622
00:36:18,303 --> 00:36:19,596
Oh, mat! Apa hal?

623
00:36:19,680 --> 00:36:21,223
-Jijik, kan?
-Mat.

624
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
Ia sangat teruk.

625
00:36:22,432 --> 00:36:24,643
-Nanti, adakah kau serius?
-Kita dah kehilangan satu.

626
00:36:25,185 --> 00:36:27,145
-Ya.
-Mari sini. Mari.

627
00:36:33,235 --> 00:36:34,987
Connor!

628
00:36:35,070 --> 00:36:36,905
Bagaimana dengan kau? Kau mahu juga?

629
00:36:36,989 --> 00:36:38,824
Kau rasa hebat mencuri pakaian?

630
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
-Kau perlukan bantuan.
-Saya telefon polis.

631
00:36:41,535 --> 00:36:44,121
Dan jangan masuk Montauk!

632
00:36:46,832 --> 00:36:47,916
Di mana kita tadi?

633
00:36:48,625 --> 00:36:52,087
-Apa berlaku di sana?
-Saya dah dapat baju kita semula.

634
00:36:52,796 --> 00:36:55,591
-Kau pukul budak-budak itu?
-Tidak.

635
00:36:55,674 --> 00:36:58,343
-Mereka minta maaf.
-Saya dengar jeritan.

636
00:36:59,469 --> 00:37:01,180
Itu permohonan maaf.

637
00:37:05,142 --> 00:37:08,979
Saya tak suka ini. Ada sesuatu
yang sangat tak kena dengan kau.

638
00:37:09,062 --> 00:37:12,774
Mereka ambil baju kita, telefon kita,
kunci kita, dompet kita.

639
00:37:12,858 --> 00:37:15,819
Apa yang kau akan buat? Tiada apa?

640
00:37:15,903 --> 00:37:18,363
-Kau patut berterima kasih.
-Saya memikirkan rancangan.

641
00:37:18,447 --> 00:37:20,657
Rancangan apa?
Telefon mak dan ayah?

642
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
Tolonglah.

643
00:37:22,868 --> 00:37:24,870
Maaf. Itu kejam.

644
00:37:24,953 --> 00:37:25,954
Mari berasmara.

645
00:37:27,539 --> 00:37:28,665
Tidak?

646
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
Kenapa tidak?

647
00:37:32,419 --> 00:37:35,130
Kerana ia seolah kau cuba makan saya.

648
00:37:35,214 --> 00:37:36,173
Oh, Tuhan.

649
00:37:36,256 --> 00:37:39,176
Saya takkan berasmara
dengan orang tak dikenali.

650
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
Lebih baik begini. Percayalah saya.

651
00:37:42,346 --> 00:37:43,514
Bukan bagi saya.

652
00:37:44,515 --> 00:37:48,268
Ini mengarut. Saya dah selesai.
Saya bersimpati dengan kau.

653
00:37:53,941 --> 00:37:55,817
Buang masa.

654
00:37:55,901 --> 00:37:57,611
Hei!

655
00:37:58,445 --> 00:38:00,864
Nah, ambil seluar kecil kau.

656
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Mana telefon saya?
Ia di dalam kereta kau?

657
00:38:06,286 --> 00:38:08,372
-Tidak.
-Kau tak tengok pun.

658
00:38:08,455 --> 00:38:10,082
-Tiada di sini.
-Boleh kau periksa?

659
00:38:10,165 --> 00:38:12,084
Ibu bapa saya perlu tahu
di mana saya berada.

660
00:38:12,167 --> 00:38:13,544
Kenapa? Adakah kau seorang budak?

661
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Beri telefon saya!

662
00:38:20,884 --> 00:38:23,720
-Percy, turun dari hud saya.
-Tidak sehingga kau beri telefon saya!

663
00:38:23,804 --> 00:38:26,348
-Saya perlukannya!
-Okey, nampaknya kita akan buat ini.

664
00:38:28,809 --> 00:38:32,479
-Saya akan memandu ke Chicago.
-Berikan telefon saya!

665
00:38:32,563 --> 00:38:33,397
HAD LAJU 20

666
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
Jangan cabar saya.
Sebab saya sangat gila.

667
00:38:37,150 --> 00:38:39,778
Saya bodoh. Saya tolol. Saya tak...

668
00:38:39,862 --> 00:38:41,196
Tak guna.

669
00:38:41,280 --> 00:38:42,573
Oh, syukurlah.

670
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Bodoh.
-Syukurlah!

671
00:38:44,366 --> 00:38:45,742
Okey, berhenti.

672
00:38:45,826 --> 00:38:48,620
Saya dalam tempoh percubaan.
Saya tak boleh kehilangan lesen saya.

673
00:38:48,704 --> 00:38:49,830
Berhenti!

674
00:38:51,373 --> 00:38:53,417
-Apa yang kau buat ni?
-Bertahan!

675
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Pegang kuat!

676
00:38:55,502 --> 00:38:58,839
Oh, Tuhanku!

677
00:39:03,802 --> 00:39:05,012
Tuhan. Tidak.

678
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
Tak nampak polis di luar.
Mungkin dah kehilangan mereka.

679
00:39:14,730 --> 00:39:16,481
Adakah kau pasti? Teruskan melihat.

680
00:39:17,816 --> 00:39:20,319
Saya tak percaya kau memandu
melintasi landasan kereta api.

681
00:39:20,402 --> 00:39:22,029
Saya fikir kita akan mati.

682
00:39:22,112 --> 00:39:24,448
Kau sangat berani pegang hud begitu.

683
00:39:24,531 --> 00:39:26,533
Kebanyakan lelaki tentu dah jatuh.

684
00:39:26,617 --> 00:39:29,620
Tangan saya agak kuat
hasil belajar piano.

685
00:39:29,745 --> 00:39:31,622
Kita patut ada muzik.

686
00:39:31,705 --> 00:39:33,040
Ya.

687
00:39:33,123 --> 00:39:35,250
Hei, terima kasih untuk pakaian ini.

688
00:39:36,752 --> 00:39:38,879
Saya sangat suka rumah kau. Selesa.

689
00:39:38,962 --> 00:39:41,298
Bilik tidur bahagian paling bagus.
Nanti saya tunjukkan.

690
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
Kita pakai seluar pendek yang sama.

691
00:39:59,775 --> 00:40:01,401
Kau menari ketika membesar?

692
00:40:04,112 --> 00:40:05,197
Tampar.

693
00:40:05,280 --> 00:40:07,866
Saya tampar? Kau mahu saya tampar?

694
00:40:10,577 --> 00:40:12,204
-Saya ada kebenaran...?
-Ya.

695
00:40:12,287 --> 00:40:14,206
Tampar. Lebih kuat.

696
00:40:15,624 --> 00:40:16,458
Pukul.

697
00:40:17,960 --> 00:40:18,961
Maaf.

698
00:40:22,506 --> 00:40:24,466
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

699
00:40:36,854 --> 00:40:38,856
Kau agak berat di kaki saya.

700
00:40:39,731 --> 00:40:40,858
Kau mahu tukar?

701
00:40:51,243 --> 00:40:52,578
Mahu ke bilik tidur?

702
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
Kita boleh buat perlahan-lahan.

703
00:40:55,330 --> 00:40:56,206
Ya.

704
00:40:56,874 --> 00:40:58,542
-Terima kasih.
-Kau okey?

705
00:40:59,168 --> 00:41:00,669
Ya, saya mahu...

706
00:41:00,752 --> 00:41:03,755
Ya, saya cuma rasa sedikit gatal.
Tapi mari pergi.

707
00:41:04,882 --> 00:41:05,716
Maaf.

708
00:41:06,300 --> 00:41:07,551
Nampak pelikkah?

709
00:41:08,218 --> 00:41:11,054
-Tak, tak mengapa.
-Belakang saya pun gatal juga.

710
00:41:14,099 --> 00:41:15,934
-Oh, Tuhanku!
-Apa?

711
00:41:18,270 --> 00:41:19,563
Oh, Tuhan.

712
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Kadang-kadang berlaku apabila saya cemas.

713
00:41:23,901 --> 00:41:26,153
Saya tahu kau sangat terangsang.
Saya minta maaf.

714
00:41:29,114 --> 00:41:32,075
Ini untuk ruam papan, tapi boleh diguna.

715
00:41:33,285 --> 00:41:34,703
Saya sangat malu.

716
00:41:35,662 --> 00:41:36,747
Jangan malu.

717
00:41:38,373 --> 00:41:41,126
Saya pernah ke pesta Halloween
dengan kostum bayi.

718
00:41:41,210 --> 00:41:44,171
Orang yang saya suka berada di sana
dan semasa kami sedang bermesra...

719
00:41:44,254 --> 00:41:47,382
kami tersedar saya ada ruam lampin
kerana kostum saya.

720
00:41:47,883 --> 00:41:49,218
Saya berumur 21 tahun.

721
00:41:49,343 --> 00:41:50,969
Kau tak pakai seluar dalam?

722
00:41:51,595 --> 00:41:53,263
Lampin adalah seluar dalam.

723
00:41:53,430 --> 00:41:56,016
Bukan. Lampin adalah seperti tandas
yang boleh dipakai.

724
00:41:56,099 --> 00:41:57,518
Saya tak menggunakannya.

725
00:41:58,143 --> 00:41:59,186
Sudah tentulah, kau tak.

726
00:42:00,938 --> 00:42:02,272
Itu dia satu senyuman.

727
00:42:04,858 --> 00:42:07,236
Saya tiada banyak sebab untuk tersenyum.

728
00:42:07,778 --> 00:42:09,696
Saya hampir
tak boleh keluar dari bilik saya.

729
00:42:12,115 --> 00:42:14,034
Saya tinggal di rumah ini
seluruh hidup saya.

730
00:42:14,159 --> 00:42:15,285
Sungguhkah?

731
00:42:15,619 --> 00:42:17,788
Saya pernah tinggalkan sekali
semasa saya 18 tahun.

732
00:42:18,413 --> 00:42:20,290
Saya memiliki papan yang dibuat khas...

733
00:42:20,374 --> 00:42:22,876
dengan semua pantai California
yang saya nak meluncur.

734
00:42:22,960 --> 00:42:27,506
Berjaya sampai ke New York City
sebelum saya berpatah balik.

735
00:42:27,631 --> 00:42:29,174
Mengapa kau patah balik?

736
00:42:29,258 --> 00:42:32,219
Saya baru tersedar segala-gala
yang saya perlukan ada di sini.

737
00:42:32,803 --> 00:42:34,763
Dan ibu saya jatuh sakit, jadi...

738
00:42:36,598 --> 00:42:38,433
saya tinggal untuk menjaga dia.

739
00:42:40,310 --> 00:42:41,728
Kenapa ayah kau tak melakukannya?

740
00:42:43,230 --> 00:42:44,690
Angkat tangan kau.

741
00:42:47,609 --> 00:42:49,528
Saya terpaksa bertukar sekolah...

742
00:42:50,362 --> 00:42:53,031
selepas saya tidur di luar ketika gred 9
dan semua orang tahu...

743
00:42:53,115 --> 00:42:56,285
yang kadang-kala saya tidur
dalam bilik ibu bapa saya, jadi...

744
00:42:58,912 --> 00:43:03,458
Ia menjadi khabar angin bahawa saya tidur
di katil yang sama dengan mereka...

745
00:43:04,751 --> 00:43:07,129
dan kemudian jadi
saya berasmara dengan mereka.

746
00:43:10,465 --> 00:43:11,425
Ia sangat teruk.

747
00:43:12,134 --> 00:43:14,720
Mungkin sebab mengapa
saya habiskan masa bersendirian.

748
00:43:14,803 --> 00:43:16,263
Kau tiada kawan?

749
00:43:16,388 --> 00:43:19,850
Ya, saya ada ramai kawan.
Cuma di talian.

750
00:43:23,061 --> 00:43:25,439
Kehadiran Jody dalam hidup saya
sangat membantu.

751
00:43:26,857 --> 00:43:27,691
Siapa?

752
00:43:28,400 --> 00:43:30,485
-Jody pengasuh lama saya.
-Pusing.

753
00:43:41,038 --> 00:43:43,707
Saya minta maaf saya tak boleh
berasmara dengan kau hari ini.

754
00:43:45,292 --> 00:43:48,337
Rasanya saya cuma sedikit romantik.

755
00:43:49,421 --> 00:43:50,255
Tak mengapa.

756
00:43:51,340 --> 00:43:54,051
Mungkin kita boleh
habiskan masa bersama esok?

757
00:43:54,510 --> 00:43:56,345
Jika begitu, saya berjanji,
saya akan buat.

758
00:43:59,264 --> 00:44:00,182
Bunyinya bagus.

759
00:44:12,819 --> 00:44:14,279
Ia seperti, swish!

760
00:44:15,239 --> 00:44:16,156
Apa itu?

761
00:44:44,726 --> 00:44:46,728
Frisbee dan...

762
00:44:50,858 --> 00:44:52,317
Ya. Faham, faham.

763
00:44:52,401 --> 00:44:53,235
Selamat jalan!

764
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Nah.

765
00:45:03,954 --> 00:45:05,873
Kau akhirnya boleh minum
semasa buat pukulan.

766
00:45:05,956 --> 00:45:08,500
Kau faham saya.
Apa lagi?

767
00:45:09,626 --> 00:45:10,544
Tutup mata kau.

768
00:45:12,838 --> 00:45:14,381
Dan keluarkan jari kau.

769
00:45:17,718 --> 00:45:19,469
Sekarang kau kekal dengan saya selamanya.

770
00:45:20,512 --> 00:45:21,722
Ia perangkap jari!

771
00:45:23,140 --> 00:45:24,474
Percy, keluarkan saya dari ini.

772
00:45:24,558 --> 00:45:26,810
Berhenti tarik.
Bertenang.

773
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Tolak masuk sahaja.

774
00:45:38,989 --> 00:45:41,408
Kau rasa kita akan berkawan
di sekolah tinggi?

775
00:45:41,491 --> 00:45:42,784
Ya, saya rasa.

776
00:45:43,285 --> 00:45:45,495
Entahlah. Saya rasa kau seperti...

777
00:45:46,079 --> 00:45:47,664
Ratu Prom atau sesuatu.

778
00:45:48,373 --> 00:45:50,000
Saya tak pergi pun ke prom.

779
00:45:50,751 --> 00:45:52,461
Apa? Tiada siapa ajak kau?

780
00:45:52,544 --> 00:45:55,130
Semua orang ajak saya.
Guru-guru ajak saya.

781
00:45:55,756 --> 00:45:58,342
Saya ada teman dan gaun dan...

782
00:45:58,425 --> 00:45:59,718
Apa berlaku?

783
00:45:59,801 --> 00:46:01,803
Ia dah lama dahulu. Siapa peduli?

784
00:46:03,096 --> 00:46:04,306
Saya peduli.

785
00:46:06,683 --> 00:46:11,063
Kau tanya kenapa ayah saya
tak jaga ibu saya ketika dia sakit.

786
00:46:11,813 --> 00:46:14,566
Ia kerana dia berada di bandar
dengan keluarganya.

787
00:46:15,567 --> 00:46:16,902
Mereka cuti musim panas di sini.

788
00:46:18,445 --> 00:46:20,030
Mereka ada hubungan sulit.

789
00:46:22,407 --> 00:46:23,867
Dan kemudian saya lahir.

790
00:46:24,743 --> 00:46:27,704
Saya hanyalah masalah
yang dia tak mahu uruskan.

791
00:46:27,788 --> 00:46:30,541
Jadi dia suruh peguamnya
uruskan segalanya...

792
00:46:30,624 --> 00:46:34,419
beri ibu saya sedikit wang dan rumah
untuk membuatkan kami pergi.

793
00:46:35,504 --> 00:46:39,174
Beberapa tahun kemudian,
saya menulis surat kepada ayah saya...

794
00:46:39,258 --> 00:46:41,635
bertanya mengapa día tak mahu
ada kaitan dengan saya.

795
00:46:42,594 --> 00:46:44,638
Tapi pada pagi prom...

796
00:46:45,556 --> 00:46:48,684
Saya dapat kembali surat itu.
Tidak dibuka.

797
00:46:51,353 --> 00:46:54,064
Jadi, selepas itu,
saya tak mahu ke prom.

798
00:46:54,147 --> 00:46:56,108
Saya tak mahu buat apa-apa.

799
00:46:56,191 --> 00:46:58,944
Saya hanya tinggal di bilik saya
dan menangis.

800
00:46:59,903 --> 00:47:02,281
Mengapa kau tidak menghubunginya semula?

801
00:47:03,365 --> 00:47:06,743
Kerana persetankan dia. Dia dah pergi.
Dia boleh hubungi.

802
00:47:10,873 --> 00:47:11,707
Apa?

803
00:47:13,333 --> 00:47:14,668
Boleh saya cium kau?

804
00:47:36,023 --> 00:47:36,899
Itu Jody.

805
00:47:37,900 --> 00:47:38,901
Siapa?

806
00:47:39,484 --> 00:47:41,653
Jody, pengasuh saya. Ingat?

807
00:47:41,737 --> 00:47:43,864
-"Jumpa di rumah api."
-Ya.

808
00:47:44,448 --> 00:47:45,282
Okey.

809
00:47:45,365 --> 00:47:46,408
RUMAH API MONTAUK POINT

810
00:47:46,491 --> 00:47:48,619
Adakah kau pasti
tak mahu pulang ke rumah saya?

811
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
Saya masih rasa terangsang
dari ciuman itu.

812
00:47:50,078 --> 00:47:51,413
Ya, Jody!

813
00:47:52,039 --> 00:47:53,415
-Hai.
-Itupun dia.

814
00:47:53,498 --> 00:47:54,750
Putera geletek.

815
00:47:57,085 --> 00:47:58,795
Jadi ini mesti Maddie yang terkenal itu.

816
00:47:59,379 --> 00:48:01,924
Dan kau Jody. Kau pengasuh Percy?

817
00:48:02,007 --> 00:48:03,300
Encik Mary Poppins.

818
00:48:05,260 --> 00:48:08,055
Kalian agak rapat, huh?

819
00:48:08,138 --> 00:48:09,806
Oh, ya. Sangat rapat.

820
00:48:10,807 --> 00:48:12,184
Apa yang kau menang tu?

821
00:48:12,768 --> 00:48:15,020
-Adakah itu frisbee?
-Oh, ya, Maddie yang menang.

822
00:48:15,103 --> 00:48:16,188
-Cantik!
-Tengoklah.

823
00:48:16,396 --> 00:48:18,398
Maddie, skor!

824
00:48:18,482 --> 00:48:19,900
Hei, Perce, pergi kejar.

825
00:48:24,530 --> 00:48:25,656
Saya ambilkan.

826
00:48:26,114 --> 00:48:29,034
-Laju betul budak itu.
-Apa kau mahu?

827
00:48:30,744 --> 00:48:33,830
-Maafkan saya?
-Itu duit ibu bapanya, bukan duit dia.

828
00:48:34,414 --> 00:48:36,416
Kau suka budak kecil atau sesuatu?

829
00:48:36,500 --> 00:48:38,418
Adakah saya suka budak kecil?
Kau pengasuh lelaki.

830
00:48:38,502 --> 00:48:39,920
Apa kau mahu dari dia?

831
00:48:40,003 --> 00:48:42,047
Sama seperti kau.
Saya mahu berpacaran dengannya.

832
00:48:44,550 --> 00:48:47,386
Saya telah mengasuh banyak keluarga
yang berkuasa di sini.

833
00:48:47,511 --> 00:48:49,304
Jadi jika kau menyakiti dia...

834
00:48:50,055 --> 00:48:51,348
saya akan menyakiti kau.

835
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
Apa kau nak buat?
Campak puting kepada saya?

836
00:48:54,268 --> 00:48:55,727
-Hei, kawan.
-Hei.

837
00:48:56,436 --> 00:48:58,438
Ia masuk semak berduri, tapi saya dapat.

838
00:48:58,522 --> 00:48:59,523
Itu menakjubkan.

839
00:49:02,150 --> 00:49:04,611
Okey, kau dah bersedia untuk hadiah kau?

840
00:49:04,695 --> 00:49:05,612
Ya.

841
00:49:05,696 --> 00:49:07,114
Saya nak bawa ia keluar.

842
00:49:09,867 --> 00:49:12,661
Oh, Tuhanku.

843
00:49:13,453 --> 00:49:14,538
Kau jumpa ini?

844
00:49:14,621 --> 00:49:16,456
Ia mungkin membuatkan
dia meluncur air awal.

845
00:49:16,540 --> 00:49:17,791
Wah.

846
00:49:18,709 --> 00:49:20,169
-Ia boleh dipasang.
-Yakah?

847
00:49:20,252 --> 00:49:22,379
Apa kata kita lihat
jika ia boleh jadi lebih baik?

848
00:49:22,462 --> 00:49:24,673
Ya, saya ada bateri di suatu tempat.

849
00:49:24,798 --> 00:49:25,966
Cantik.

850
00:49:28,343 --> 00:49:29,386
Tidak.

851
00:49:31,263 --> 00:49:33,348
Hei, bagaimana dengan hal Buick tu?

852
00:49:33,432 --> 00:49:35,559
-Saya belum mendapatnya.
-Sungguhkah?

853
00:49:38,729 --> 00:49:39,730
Mengapa?

854
00:49:42,107 --> 00:49:45,235
Maksud saya, mereka belum berikannya
kepada kau lagi?

855
00:49:45,319 --> 00:49:46,987
Kau boleh saman mereka untuk itu, tahu?

856
00:49:47,112 --> 00:49:49,072
Sebenarnya, kami belum melakukan
hubungan seks.

857
00:49:49,990 --> 00:49:52,367
Dia hanya perlukan hubungan dahulu.

858
00:49:52,451 --> 00:49:54,912
Saya sebenarnya sangat sukakan dia.
Kami menjadi kawan.

859
00:49:58,207 --> 00:50:00,792
Dia akan lupakan saya.
Dia akan ke kolej pada musim luruh.

860
00:50:00,876 --> 00:50:01,877
Entahlah.

861
00:50:02,002 --> 00:50:04,004
Ia berlaku malam ini.
Kami akan makan malam.

862
00:50:04,630 --> 00:50:06,256
Kau akan pergi makan malam.

863
00:50:06,340 --> 00:50:08,675
Okey, jadi kau seperti "berpacaran"
pacaranlah.

864
00:50:08,759 --> 00:50:09,635
Diam.

865
00:50:13,180 --> 00:50:14,556
Saya tahu apa saya sedang buat.

866
00:50:21,980 --> 00:50:23,065
Maddie.

867
00:50:24,066 --> 00:50:25,609
Ini saya, Doug Khan.

868
00:50:26,527 --> 00:50:29,238
Kita pergi ke sekolah tinggi bersama.
Ingat?

869
00:50:29,780 --> 00:50:31,240
Saya menguruskan olahraga varsiti.

870
00:50:31,823 --> 00:50:33,951
Saya ada Miata merah ceri manis itu.

871
00:50:35,702 --> 00:50:38,205
Saya berasmara dengan
guru bahasa Sepanyol kita, Puan Walsh.

872
00:50:38,288 --> 00:50:41,959
Doug Khan! Kau muncul di TV.

873
00:50:42,042 --> 00:50:43,544
Adakah Puan Walsh masuk penjara?

874
00:50:43,627 --> 00:50:44,628
Tidak.

875
00:50:45,295 --> 00:50:46,672
Puan Khan, ya.

876
00:50:47,714 --> 00:50:48,715
Kami berkahwin.

877
00:50:49,258 --> 00:50:52,845
Tapi kau tahu,
mereka tak ceritakan itu.

878
00:50:53,011 --> 00:50:54,596
Bagaimana saya boleh bantu kau, Doug?

879
00:50:54,680 --> 00:50:56,932
Saya seorang broker hartanah sekarang.

880
00:50:57,558 --> 00:51:01,061
Saya tak perlu beritahu kau
ini kejiranan yang mengagumkan.

881
00:51:01,144 --> 00:51:02,813
Maksud saya, satu ekar di jalan ini?

882
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Sebutkan harga kau, Maddie.

883
00:51:05,065 --> 00:51:07,359
-Gembira dapat berbual, Doug.
-Hei, dengar, ayuh.

884
00:51:07,442 --> 00:51:11,280
Jika kau tak bayar lien kau,
pihak daerah akan melelong rumah kau.

885
00:51:11,363 --> 00:51:12,781
Kau hilang separuh nilai hartanah ini.

886
00:51:12,865 --> 00:51:14,241
Biar saya jual, kau dapat harga penuh.

887
00:51:14,366 --> 00:51:18,161
Supaya mereka boleh meruntuhkan semua ini?
Jauhkan diri dari laman saya, Doug.

888
00:51:55,574 --> 00:51:56,867
Ini idea yang bodoh.

889
00:51:56,950 --> 00:51:59,953
Tidak, saya suka.
Kita akhirnya dapat pergi ke prom.

890
00:52:01,038 --> 00:52:02,331
Saya ada sesuatu untuk kau.

891
00:52:08,504 --> 00:52:09,713
Saya ada ini.

892
00:52:10,422 --> 00:52:12,090
Ia dari taman saya.

893
00:52:12,591 --> 00:52:13,675
Hati-hati.

894
00:52:18,889 --> 00:52:22,142
Kau nampak sangat kacak.
Patutkah kita ambil gambar?

895
00:52:24,186 --> 00:52:26,897
Saya tinggalkan telefon saya di rumah.
Dengan sengaja.

896
00:52:27,189 --> 00:52:28,524
-Apa?
-Ya.

897
00:52:28,607 --> 00:52:30,484
-Saya tak percaya kau.
-Ya, betul!

898
00:52:30,567 --> 00:52:32,528
-Saya tak percaya kau.
-Tidak! Saya tak bawa.

899
00:52:32,611 --> 00:52:35,280
Saya cuma nak bercakap dengan kau.

900
00:52:47,876 --> 00:52:48,919
Pecahkan saja.

901
00:52:49,002 --> 00:52:50,754
Penyepitnya masih tajam.

902
00:52:52,339 --> 00:52:55,759
Ini jauh lebih baik daripada
jika saya benar-benar pergi ke prom saya.

903
00:52:56,510 --> 00:52:57,469
Kenapa kau tak pergi?

904
00:52:58,971 --> 00:53:00,722
Saya tak ajak sesiapa.

905
00:53:00,806 --> 00:53:01,932
Mengapa?

906
00:53:02,015 --> 00:53:03,684
Entahlah. Saya rasa...

907
00:53:05,394 --> 00:53:09,064
selepas segala yang berlaku di sekolah,
saya mahu kekal tidak dilihat.

908
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Tak boleh mengejek saya
jika tak nampak saya.

909
00:53:14,361 --> 00:53:17,281
Orang harus melihat siapa kau.
Kau hebat.

910
00:53:19,032 --> 00:53:19,867
Terima kasih.

911
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
-Apa?
-Mainkan sesuatu.

912
00:53:30,127 --> 00:53:31,420
Tidak.

913
00:53:31,503 --> 00:53:33,881
Kau kata kau main. Mainlah sesuatu.

914
00:53:33,964 --> 00:53:35,299
Tidak, saya tak mahu main.

915
00:53:35,924 --> 00:53:37,759
Jika kau tak mainkan sesuatu...

916
00:53:37,843 --> 00:53:39,845
saya akan ucapkan pada seluruh restoran...

917
00:53:39,928 --> 00:53:41,430
tentang hebatnya kau sebagai kekasih.

918
00:53:42,806 --> 00:53:45,142
Bagus. Dah tiba masanya mereka tahu.

919
00:53:46,685 --> 00:53:48,270
Berhenti.

920
00:53:51,523 --> 00:53:53,859
Apa yang kau mahu saya mainkan?

921
00:53:53,942 --> 00:53:56,570
Tak kisah. Apa sahaja.
Mainkan untuk saya.

922
00:54:04,703 --> 00:54:06,038
Okey.

923
00:57:18,313 --> 00:57:19,398
Apa?

924
00:57:20,774 --> 00:57:21,942
Itu hebat.

925
00:57:22,359 --> 00:57:24,027
Bagaimana kau tahu lagu itu?

926
00:57:24,653 --> 00:57:26,321
Kita ada bercakap tentang <i>Maneater.</i>

927
00:57:26,405 --> 00:57:28,657
Jadi saya pulang ke rumah
dan belajar lagu itu.

928
00:57:28,740 --> 00:57:30,409
Apa kau ni?

929
00:57:30,492 --> 00:57:31,702
Percy.

930
00:57:31,785 --> 00:57:33,412
-Natalie. Oh, Tuhanku.
-Hai.

931
00:57:33,495 --> 00:57:35,205
-Itu sangat kelakar.
-Itu mengagumkan.

932
00:57:35,289 --> 00:57:36,456
-Oh, Tuhanku.
-Terima kasih.

933
00:57:36,540 --> 00:57:38,166
Lama tak nampak kau.

934
00:57:38,250 --> 00:57:40,294
Ibu bapa saya kata
kau akan ke Princeton.

935
00:57:40,377 --> 00:57:42,254
-Ya.
-Saya juga.

936
00:57:42,337 --> 00:57:44,715
-Oh, Tuhanku, itu sangat hebat!
-Kelakar kan? Saya tahu!

937
00:57:47,009 --> 00:57:48,177
Maddie, ini Maddie.

938
00:57:48,260 --> 00:57:49,845
Maddie. Gembira bertemu.

939
00:57:49,928 --> 00:57:51,388
Kau berkawan dengan ibu bapanya juga?

940
00:57:51,471 --> 00:57:52,723
Tidak.

941
00:57:53,765 --> 00:57:56,059
-Jadi, adakah kau teruja?
-Ya! Sangat teruja.

942
00:57:56,143 --> 00:58:00,189
Kecuali, ia luar biasa. Saya melihat semua
gadis-gadis baru di sekolah tinggi saya...

943
00:58:01,440 --> 00:58:06,361
dan entahlah, saya rasa sangat tua.

944
00:58:06,445 --> 00:58:09,031
-Ya.
-Ya. Sangat gembira berjumpa kau.

945
00:58:09,114 --> 00:58:12,910
Saya tak tahu apa yang kau nak buat nanti
tapi ada parti yang saya akan pergi.

946
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
Akan ada sekumpulan
orang Princeton di sana.

947
00:58:15,370 --> 00:58:18,040
Kami ada rancangan,
tapi terima kasih banyak.

948
00:58:18,123 --> 00:58:20,375
Oh, tak guna.
Saya boleh menghantar alamat kepada kau.

949
00:58:20,459 --> 00:58:22,377
Dia tak bawa telefonnya. Jadi...

950
00:58:22,503 --> 00:58:24,379
-Saya boleh beri kau alamatnya.
-Tak perlu.

951
00:58:24,463 --> 00:58:25,714
-Tak salah.
-Mungkin salah.

952
00:58:27,674 --> 00:58:31,512
-31 Jalan Amagansett.
-Sangat gembira berjumpa kau.

953
00:58:32,930 --> 00:58:35,974
Oh, Tuhanku. Tahun depan akan jadi sangat
menyeronokkan. Saya tak sabar.

954
00:58:36,058 --> 00:58:38,519
-Sangat mengujakan. Ya.
-Okey. Sangat gembira berjumpa kau.

955
00:58:38,602 --> 00:58:41,396
-Sangat gembira bertemu kau, puan.
-Selamat tinggal. Selamat malam.

956
00:58:41,480 --> 00:58:42,397
-Ya.
-Selamat tinggal.

957
00:58:43,649 --> 00:58:44,733
Ia sangat kelakar.

958
00:58:45,400 --> 00:58:48,362
Saya tak ingat buat pesanan
perempuan tak guna sebagai pencuci mulut.

959
00:58:48,904 --> 00:58:50,531
Natalie sangat baik.

960
00:58:50,614 --> 00:58:53,534
Saya tak percaya kau boleh
buat begitu, tapi tak boleh memandu.

961
00:58:53,617 --> 00:58:57,579
Ya, sebenarnya, saya telah berfikir
nak mendapatkan lesen saya.

962
00:58:57,663 --> 00:58:59,790
-Itu bagus.
-Ya? Bagus.

963
00:58:59,873 --> 00:59:04,044
Kerana Princeton seperti lima jam
perjalanan dengan kereta api...

964
00:59:04,628 --> 00:59:06,338
tapi kalau saya ada kereta saya boleh...

965
00:59:06,421 --> 00:59:09,049
Lebih mudah untuk saya kembali
ke sini pada hujung minggu.

966
00:59:11,051 --> 00:59:12,261
Kau akan...

967
00:59:13,178 --> 00:59:16,306
Kau tentu mahu menghabiskan
hujung minggu di sekolah.

968
00:59:16,765 --> 00:59:18,517
Ya, kau mungkin betul.

969
00:59:20,185 --> 00:59:21,854
Kau sentiasa boleh datang melawat saya.

970
00:59:22,688 --> 00:59:23,981
Saya tiada kereta.

971
00:59:24,606 --> 00:59:26,942
Oh, kau boleh naik kereta api.
Ia hanya lima jam.

972
00:59:27,526 --> 00:59:28,360
Ya.

973
00:59:30,529 --> 00:59:33,448
Saya cuma tak begitu...
Saya tak buat hubungan jarak jauh.

974
00:59:33,866 --> 00:59:37,536
Ya, saya dengar Montauk
adalah yang terbaik pada musim luruh.

975
00:59:37,619 --> 00:59:39,705
Semua orang musim panas telah tiada.
Jadi...

976
00:59:43,500 --> 00:59:44,793
Perjalanan yang jauh.

977
00:59:47,963 --> 00:59:50,048
Saya tak tahu apa yang kau mahukan.

978
00:59:53,177 --> 00:59:56,597
Saya hanya mahu berseronok malam ini dan
tak bercakap tentang semua perkara ini.

979
01:00:00,642 --> 01:00:02,227
Saya mahu pergi.

980
01:00:03,812 --> 01:00:05,439
Kau seriuskah?

981
01:00:05,522 --> 01:00:06,356
Ya.

982
01:00:07,941 --> 01:00:09,193
Ini prom saya juga.

983
01:00:24,249 --> 01:00:26,585
Saya hanya cuba bersikap realistik.
Ya.

984
01:00:27,794 --> 01:00:28,795
Saya juga.

985
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
Kau minum sekarang?

986
01:00:44,436 --> 01:00:46,772
Ya. Saya suka vermouth.

987
01:00:48,482 --> 01:00:50,108
Saya akan pergi ke kolej tak lama lagi.

988
01:00:50,192 --> 01:00:51,944
Saya perlu tahu
bagaimana untuk minum, kan?

989
01:00:57,533 --> 01:00:58,909
Ke mana kita nak pergi?

990
01:01:01,119 --> 01:01:02,120
Ia jalan pintas.

991
01:01:11,964 --> 01:01:13,173
Parti Princeton?

992
01:01:13,257 --> 01:01:15,342
Kau kata saya perlu bergaul
dengan rakan sebaya.

993
01:01:16,176 --> 01:01:17,636
Saya tak maksudkan malam ini.

994
01:01:17,719 --> 01:01:19,012
Kalau begitu jangan ikut.

995
01:01:23,100 --> 01:01:24,268
Parti!

996
01:02:10,564 --> 01:02:12,065
Kalian mengenali Percy?

997
01:02:14,484 --> 01:02:15,777
Kau kenal Percy?

998
01:02:15,861 --> 01:02:18,447
Yo, yo, apa yang berlaku, semua?
Ini orang kau, Cameron B...

999
01:02:18,530 --> 01:02:20,407
<i>dan kami memulakan musim panas
dengan betul</i>

1000
01:02:20,490 --> 01:02:22,075
<i>di pesta rumah yang hebat di Montauk.</i>

1001
01:02:22,159 --> 01:02:24,995
Sekarang saya. Yo.
Apa khabar? Ini saya, Trash Gucci.

1002
01:02:25,078 --> 01:02:27,706
Jika anda atau seseorang
yang anda kenali dibuli...

1003
01:02:27,789 --> 01:02:29,499
<i>jangan takut untuk bersuara.</i>

1004
01:02:29,583 --> 01:02:31,251
-Buli bukan...
-Yo, maafkan saya, puan.

1005
01:02:31,335 --> 01:02:33,629
Bolehkah jangan begitu
semasa kami merakam? Terima kasih.

1006
01:02:33,712 --> 01:02:35,714
Baru nak dapatkan bir, Frosted.

1007
01:02:35,797 --> 01:02:37,090
Dia panggil saya Frosted?

1008
01:02:37,174 --> 01:02:39,218
Itulah yang kita panggil pembuli.

1009
01:02:39,301 --> 01:02:42,387
<i>Oh, tidak, bukan telefon.
Seseorang tolong, saya sedang dirakam.</i>

1010
01:02:44,765 --> 01:02:46,141
Kau ada nampak Percy?

1011
01:02:46,225 --> 01:02:49,603
Yo, <i>mami.
</i>Berapa umur kau?

1012
01:02:50,479 --> 01:02:51,522
23.

1013
01:02:51,605 --> 01:02:53,148
Kau sangat tua.

1014
01:02:53,232 --> 01:02:56,527
-Bukan menghina. Dia suka kugar.
-Saya berasmara dengan kucing besar.

1015
01:02:56,610 --> 01:02:59,029
Apa kata kamu dua kucing besar
berasmara satu sama lain?

1016
01:03:00,697 --> 01:03:02,533
-Nanti dulu.
-Adakah itu satu penghinaan?

1017
01:03:03,367 --> 01:03:04,493
Tentulah, profesor.

1018
01:03:04,576 --> 01:03:05,702
Kenapa kita berasmara bersama...

1019
01:03:05,786 --> 01:03:07,329
suatu penghinaan? Saya keliru.

1020
01:03:07,412 --> 01:03:09,164
Apa kau cakap tadi?
Cakap sekali lagi.

1021
01:03:09,248 --> 01:03:10,541
Tidak, saya tak maksudkan
secara homofobik.

1022
01:03:10,624 --> 01:03:12,459
Bagaimana kau maksudkannya?

1023
01:03:12,543 --> 01:03:14,920
<i>Ia gurauan. Saya bukan...
Saya pernah bersama perempuan.</i>

1024
01:03:15,003 --> 01:03:16,755
<i>Saya bukan homofobik.</i>

1025
01:03:16,839 --> 01:03:19,633
Dari mana kau datang?
Berhenti merakam saya. Tiada komen.

1026
01:03:21,468 --> 01:03:23,011
Ibu siapa itu?

1027
01:03:25,722 --> 01:03:27,432
Kau ada nampak Percy?

1028
01:03:29,601 --> 01:03:31,186
Ya, Tuhanku.

1029
01:03:32,020 --> 01:03:33,272
Adakah itu kelakar?

1030
01:03:33,355 --> 01:03:35,232
Dia bersama Natalie di tingkat atas.

1031
01:03:36,984 --> 01:03:38,110
Hei!

1032
01:03:45,033 --> 01:03:46,660
Ke tepi! Nak lalu.

1033
01:03:48,453 --> 01:03:50,289
-Percy?
-Ya?

1034
01:03:50,372 --> 01:03:51,832
Nanti, nama kau Percy?

1035
01:03:51,915 --> 01:03:52,958
Ya.

1036
01:03:55,043 --> 01:03:56,086
Percy?

1037
01:03:56,879 --> 01:03:58,589
Maaf. Teruskan.

1038
01:03:58,672 --> 01:03:59,756
Percy?

1039
01:04:02,009 --> 01:04:03,844
Tiada siapakah yang bersetubuh lagi?

1040
01:04:07,264 --> 01:04:08,265
Percy?

1041
01:04:08,849 --> 01:04:09,850
Percy?

1042
01:04:10,851 --> 01:04:12,227
Buka pintu ini.

1043
01:04:12,311 --> 01:04:13,312
Percy!

1044
01:04:14,104 --> 01:04:16,982
Percy, buka pintu ini.
Ini peluang terakhir kau.

1045
01:04:28,285 --> 01:04:30,621
-Adakah kau berasmara dengannya?
-Oh, Tuhanku.

1046
01:04:31,371 --> 01:04:34,124
-Adakah kau berasmara dengannya?
-Tolonglah, tiada apa berlaku.

1047
01:04:34,291 --> 01:04:35,501
Bilik ini berpusing.

1048
01:04:35,584 --> 01:04:36,752
Kau dah mabuk?

1049
01:04:36,835 --> 01:04:39,755
Tidak, dia mengambil sesuatu.
Saya tak tahu. Saya rasa ia adalah pil.

1050
01:04:39,838 --> 01:04:44,051
Percy? Adakah kau ambil sesuatu?
Percy, adakah kau mengambil pil?

1051
01:04:47,554 --> 01:04:48,388
Mari...

1052
01:04:52,893 --> 01:04:55,729
Letakkan jari di tekak kau.
Buat diri kau muntah.

1053
01:04:55,812 --> 01:04:57,814
-Saya tidak mahu...
-Lebih dalam, lebih dalam.

1054
01:05:00,734 --> 01:05:01,735
Tidak.

1055
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Biar saya buat?

1056
01:05:11,620 --> 01:05:12,829
Kau rasa lebih baik?

1057
01:05:14,039 --> 01:05:16,208
Langsung tidak.

1058
01:05:16,291 --> 01:05:19,795
Saya tak tahu kau tak boleh minum
dengan Ibuprofen.

1059
01:05:21,088 --> 01:05:22,464
Itu yang kau ambil?

1060
01:05:24,341 --> 01:05:27,052
-Dah jumpa dia.
-Siapa yang cakap lawak itu?

1061
01:05:27,135 --> 01:05:28,554
Ada ibu bapa di sini?

1062
01:05:28,637 --> 01:05:31,974
Kau fikir anak kami akan mengadakan parti
tanpa persetujuan kami?

1063
01:05:32,057 --> 01:05:34,142
Baiklah. Mari.
Kau tidak tergolong di sini.

1064
01:05:34,226 --> 01:05:37,020
Saya tak tergolong di sini? Saya
tinggal di sini seumur hidup saya!

1065
01:05:37,104 --> 01:05:38,313
Kau tidak tergolong di sini.

1066
01:05:38,397 --> 01:05:41,567
Kau tidak tergolong
dalam parti sekolah tinggi, cik.

1067
01:05:41,650 --> 01:05:43,527
Ya. Kami akan pergi.

1068
01:05:43,610 --> 01:05:45,112
-Tapi biar saya ambil...
-Jauhi dia.

1069
01:05:45,195 --> 01:05:46,154
Berundur. Okey?

1070
01:05:46,238 --> 01:05:48,657
-Saya kata, lepaskan dia...
-Berundur!

1071
01:05:48,740 --> 01:05:50,868
-Keluar dari sini. Ayuh.
-Jangan sentuh saya!

1072
01:05:52,744 --> 01:05:55,789
Maddie!

1073
01:06:03,213 --> 01:06:04,214
Kita patut pergi.

1074
01:06:14,933 --> 01:06:18,228
Saya cuma nak kau tahu
saya takkan menyakiti kau.

1075
01:06:21,481 --> 01:06:22,482
Saya tahu.

1076
01:06:27,237 --> 01:06:28,906
Saya dah bersedia untuk kau.

1077
01:06:30,365 --> 01:06:31,366
Adakah kau pasti?

1078
01:06:31,491 --> 01:06:32,409
Ya.

1079
01:06:35,120 --> 01:06:35,954
Okey.

1080
01:06:36,997 --> 01:06:37,831
Saya, um...

1081
01:06:46,840 --> 01:06:49,301
Saya tak tahu.
Di manakah perforasi?

1082
01:06:51,345 --> 01:06:52,596
Biar saya tolong kau.

1083
01:06:58,727 --> 01:07:00,103
Saya cintakan kau.

1084
01:07:06,276 --> 01:07:08,737
Percy, kau mabuk.

1085
01:07:10,072 --> 01:07:11,073
Sedikit.

1086
01:07:11,907 --> 01:07:16,036
Tak mengapakah?
Maksud saya, saya masih cintakan kau.

1087
01:07:16,620 --> 01:07:18,914
Saya rasa kita tak patut
buat ini ketika kau mabuk.

1088
01:07:19,414 --> 01:07:21,124
Bukan untuk kali pertama kau.

1089
01:07:22,167 --> 01:07:23,001
Okey.

1090
01:07:26,129 --> 01:07:27,881
Saya rasa kita perlu tunggu.

1091
01:07:28,882 --> 01:07:30,008
Jika itu yang kau mahu.

1092
01:07:31,927 --> 01:07:33,554
Itu yang saya mahu.

1093
01:07:45,315 --> 01:07:47,442
Tengoklah rupa kusut tu.

1094
01:07:48,402 --> 01:07:50,779
-Malam yang menyeronokkan?
-Ya, ya, sangat menyeronokkan.

1095
01:07:50,863 --> 01:07:51,905
Itu bagus.

1096
01:07:52,739 --> 01:07:55,158
Hei, ayah akan bawa kau ke tempat kerja.

1097
01:07:56,493 --> 01:07:58,370
Sebenarnya, bolehkah
jika saya yang memandu?

1098
01:07:58,996 --> 01:08:03,083
Saya ingat nak dapatkan lesen saya,
jadi saya boleh berlatih.

1099
01:08:03,166 --> 01:08:05,043
Anak saya, pemandu berlesen?

1100
01:08:05,127 --> 01:08:07,963
Ya, ia cuma, kalian tahu...
Jika saya ada kereta,

1101
01:08:08,046 --> 01:08:09,590
mudah bertemu teman wanita saya.

1102
01:08:11,300 --> 01:08:12,551
Oh. Teman wanita?

1103
01:08:13,719 --> 01:08:17,221
Ya. Nama dia Maddie.

1104
01:08:18,015 --> 01:08:20,934
Dia lebih tua.
Tapi sangat menyeronokkan.

1105
01:08:21,852 --> 01:08:23,270
-Seronok itu penting.
-Ya.

1106
01:08:23,353 --> 01:08:27,566
Dia tak mahu hubungan jarak jauh,
jadi saya tak mahu pergi ke Princeton.

1107
01:08:29,276 --> 01:08:30,194
Apa?

1108
01:08:31,153 --> 01:08:34,281
Cuma, tahulah, Maddie berada di sini.

1109
01:08:35,115 --> 01:08:36,200
Ia masuk akal untuk kami.

1110
01:08:36,283 --> 01:08:37,658
Kau akan ke Princeton.

1111
01:08:38,410 --> 01:08:39,578
Saya tak nak.

1112
01:08:40,412 --> 01:08:42,206
-Saya 19 tahun.
-Okey.

1113
01:08:42,288 --> 01:08:43,665
Saya sudah dewasa sekarang.

1114
01:08:43,749 --> 01:08:46,877
Saya boleh buat keputusan sendiri.
Saya akan kekal di sini.

1115
01:08:48,377 --> 01:08:51,840
Sayang, apa kata kau tunggu di dalam
kereta? Dan ayah akan keluar sekejap lagi.

1116
01:08:56,303 --> 01:08:57,720
Apa halnya itu?

1117
01:09:02,809 --> 01:09:04,060
Bertenang, okey.

1118
01:09:04,685 --> 01:09:07,773
Kau mencari rezeki dengan memandu.

1119
01:09:10,484 --> 01:09:14,112
Dia memancing untuk Tesla. Hubungi dia
sekarang. Saya akan jerit kepadanya.

1120
01:09:14,196 --> 01:09:15,572
-Kau akan jerit kepadanya?
-Ya.

1121
01:09:15,656 --> 01:09:18,783
Kau akan jerit pada orang yang
boleh yakinkan dia ke kolej?

1122
01:09:18,867 --> 01:09:20,786
-Kau betul.
-Saya tahu.

1123
01:09:20,868 --> 01:09:23,037
Kau rasa mereka...

1124
01:09:23,121 --> 01:09:24,622
Hubungi dia. Hubungi dia sekarang.

1125
01:09:31,839 --> 01:09:35,175
Hai. Saya baru nak hubungi kau.

1126
01:09:35,259 --> 01:09:37,094
Dengar sini,
saya tak rasa saya boleh buat.

1127
01:09:37,176 --> 01:09:39,179
<i>Percy sudah terlalu terikat.</i>

1128
01:09:39,720 --> 01:09:41,515
Kau boleh memiliki kereta itu.

1129
01:09:42,599 --> 01:09:43,600
Betulkah?

1130
01:09:44,600 --> 01:09:45,935
Walaupun kami tidak...

1131
01:09:46,019 --> 01:09:49,523
Kau dah keluarkan dia dari kepompong,
itu saja kami mahu.

1132
01:09:49,606 --> 01:09:52,859
Tapi sekarang dia nak tinggal di Montauk.

1133
01:09:52,943 --> 01:09:56,446
Kau perlu yakinkan dia untuk ke kolej.

1134
01:09:59,032 --> 01:09:59,867
Ya.

1135
01:10:00,576 --> 01:10:03,704
Bagus. Saya akan tandatangan dokumen
hari ini.

1136
01:10:06,790 --> 01:10:09,751
<i>Jadi, jika saya boleh yakinkan dia
ke Princeton, saya dapat kereta?</i>

1137
01:10:09,835 --> 01:10:11,670
<i>Tak perlu berasmara dengannya?</i>

1138
01:10:11,753 --> 01:10:13,755
-Helo? Maddie? Helo?
-Maddie?

1139
01:10:13,839 --> 01:10:14,673
<i>Helo?</i>

1140
01:11:02,054 --> 01:11:03,096
Boleh saya mencuba wain?

1141
01:11:04,723 --> 01:11:05,807
-Ya.
-Tentulah.

1142
01:11:05,891 --> 01:11:06,892
Ibu rasa tak mengapa.

1143
01:11:15,526 --> 01:11:17,444
Okey. Itu dah cukup.

1144
01:11:17,528 --> 01:11:18,529
Perlahan-lahan di situ.

1145
01:11:28,455 --> 01:11:29,915
Sayang, tolonglah.

1146
01:11:30,457 --> 01:11:32,960
Kau mahu menikmatinya. Nikmatinya.

1147
01:11:48,350 --> 01:11:50,435
Oh. Adakah saya tertempah dua kali?

1148
01:11:58,193 --> 01:12:00,612
Kalian tak nak tanya Maddie
tentang dirinya?

1149
01:12:01,822 --> 01:12:05,033
Oh, Maddie, kau berasal dari mana?

1150
01:12:06,034 --> 01:12:08,245
Di sini, sebenarnya. Saya dari sini.

1151
01:12:08,328 --> 01:12:10,956
Sebenarnya, dia tak pernah...
Kau tak pernah pergi, kan?

1152
01:12:11,331 --> 01:12:13,750
Ia sangat indah di sini,
saya tak salahkan kau.

1153
01:12:14,918 --> 01:12:16,086
Sedap ayam ni.

1154
01:12:16,170 --> 01:12:17,296
Oh, terima kasih.

1155
01:12:17,838 --> 01:12:20,257
-Bukan mak masak. Inez yang masak.
-Percy.

1156
01:12:21,133 --> 01:12:24,428
Yang penting ialah ianya sedap.

1157
01:12:24,511 --> 01:12:26,305
Saya rasa yang penting ialah kebenaran.

1158
01:12:27,389 --> 01:12:30,601
Dan saya tak jujur sepenuhnya
dengan kalian.

1159
01:12:30,684 --> 01:12:33,353
Saya tak salah pilih pacar.

1160
01:12:34,605 --> 01:12:36,273
Saya cuma nak kenalkan kau
pada mereka.

1161
01:12:36,356 --> 01:12:38,442
tapi tak tahu nak terangkan usia kau.

1162
01:12:43,655 --> 01:12:45,199
Saya taklah tua sangat.

1163
01:12:45,782 --> 01:12:50,329
Saya kenal seseorang yang mengahwini
guru Bahasa Sepanyol sekolah kami.

1164
01:12:51,121 --> 01:12:52,247
Perbezaan umur 40 tahun.

1165
01:12:52,331 --> 01:12:54,791
40 tahun?
Dan itu usia kau, kan?

1166
01:12:54,875 --> 01:12:55,709
Tidak.

1167
01:12:58,212 --> 01:13:00,255
Kalian tak nak tanya
bagaimana kami bertemu?

1168
01:13:02,799 --> 01:13:03,759
Bagaimana kamu bertemu?

1169
01:13:03,842 --> 01:13:06,845
Kau nak ceritakan? Tidak, biar saya.
Ini sangat kita.

1170
01:13:06,929 --> 01:13:08,430
Ia sebenarnya sangat tidak dijangka.

1171
01:13:08,514 --> 01:13:10,349
Maddie datang
untuk mengambil anjing angkat.

1172
01:13:10,432 --> 01:13:14,895
Tapi, saya tolak permohonannya
sebab dia tak layak.

1173
01:13:14,978 --> 01:13:16,188
Tapi kami masih teruskan.

1174
01:13:16,271 --> 01:13:17,731
Maksud saya, hari pertama kami bertemu...

1175
01:13:17,814 --> 01:13:19,566
saya terpaksa Mace kan dia,
dia sangat terangsang.

1176
01:13:19,650 --> 01:13:21,360
Percy. Percy, jadi seorang yang budiman.

1177
01:13:21,443 --> 01:13:23,779
Saya bergurau.
Saya bergurau.

1178
01:13:23,862 --> 01:13:27,241
Kami banyak persamaan.
Dalam empat tahun, kami akan jadi senior.

1179
01:13:29,284 --> 01:13:31,119
Oh, Tuhanku. Saya minta maaf.

1180
01:13:31,203 --> 01:13:34,998
Saya mesti jawab, tapi teruskan mengenali
satu sama lain, berbual.

1181
01:13:35,082 --> 01:13:36,333
Orang kegemaran saya.

1182
01:13:40,295 --> 01:13:41,755
-Kau beritahu dia?
-Tidak.

1183
01:13:46,426 --> 01:13:47,261
Saya bawa peralatan.

1184
01:13:47,344 --> 01:13:49,471
Okey, kita perlu bergerak pantas.

1185
01:13:49,555 --> 01:13:52,891
-Apa yang kau sedang makan?
-Ayam panggang dan salad.

1186
01:13:52,975 --> 01:13:54,893
Saya sangat suka salad.

1187
01:14:03,443 --> 01:14:05,279
Dia akan benci tiada tukup hab.

1188
01:14:11,243 --> 01:14:12,244
Ia sangat mudah.

1189
01:14:12,327 --> 01:14:15,706
Dia kecewakan kau, kau pecahkan
kereta, sebab itu saja dia kisahkan.

1190
01:14:17,082 --> 01:14:19,293
Dia sama seperti semua
dalam hidup saya:

1191
01:14:19,793 --> 01:14:21,503
dirancang oleh ibu bapa saya.

1192
01:14:30,220 --> 01:14:32,514
Ia tak jadi apa-apa.

1193
01:14:33,182 --> 01:14:34,766
Buatan Amerika tak guna.

1194
01:14:44,401 --> 01:14:46,528
Ya. Ya. Okey.

1195
01:14:54,161 --> 01:14:55,245
Itu akan mengajar dia.

1196
01:14:59,833 --> 01:15:01,585
-Oh, Tuhan.
-Itu pun dia.

1197
01:15:03,003 --> 01:15:04,254
Semuanya baik?

1198
01:15:17,309 --> 01:15:18,143
Hei?

1199
01:15:20,187 --> 01:15:21,188
Bagaimana keadaan kau?

1200
01:15:23,023 --> 01:15:24,191
Kau ke mana?

1201
01:15:27,861 --> 01:15:29,154
Kau okey?

1202
01:15:29,238 --> 01:15:31,406
Percy, ibu bapa kau ada di bawah.

1203
01:15:31,990 --> 01:15:33,575
Saya benar-benar tak rasa mereka kisah.

1204
01:15:34,243 --> 01:15:38,956
-Bolehkah kita bercakap?
-Tolonglah.

1205
01:15:43,085 --> 01:15:44,336
Apa yang sedang berlaku?

1206
01:15:49,508 --> 01:15:51,009
Saya cuma sedikit keliru.

1207
01:15:51,552 --> 01:15:52,636
Kerana, saya...

1208
01:15:52,719 --> 01:15:55,222
Sebab saya ingat awak nak
berasmara dengan saya.

1209
01:15:55,764 --> 01:15:56,765
Jadi...

1210
01:15:56,849 --> 01:16:00,644
Jika ada sesuatu yang saya tak tahu,
beritahu saya.

1211
01:16:03,522 --> 01:16:04,606
Tidak.

1212
01:16:04,690 --> 01:16:05,983
Tidak?

1213
01:16:06,066 --> 01:16:07,192
Tidak.

1214
01:16:08,735 --> 01:16:10,362
Saya mahu. Mari lakukannya.

1215
01:16:13,240 --> 01:16:14,408
Mari berasmara.

1216
01:16:15,158 --> 01:16:17,202
Ini yang kau nak?
Ini yang buat kau gembira?

1217
01:16:17,619 --> 01:16:19,621
Ya.

1218
01:16:20,247 --> 01:16:21,081
Bagus.

1219
01:16:45,564 --> 01:16:47,232
Apa perlu saya buat?

1220
01:16:47,316 --> 01:16:48,317
Naik ke atas.

1221
01:16:53,739 --> 01:16:54,740
Okey.

1222
01:17:04,791 --> 01:17:06,001
Kau sudah juga?

1223
01:17:06,793 --> 01:17:07,628
Tidak.

1224
01:17:11,423 --> 01:17:13,050
Itu paha saya.

1225
01:17:15,552 --> 01:17:16,553
Cuma nak...

1226
01:17:28,148 --> 01:17:31,693
Kereta kau berada di dalam hutan

1227
01:17:32,444 --> 01:17:33,278
Apa?

1228
01:17:34,446 --> 01:17:38,116
Saya ada idea bodoh
yang kau sukakan saya.

1229
01:17:40,118 --> 01:17:41,161
Percy.

1230
01:17:41,703 --> 01:17:43,121
Adakah itu benar?

1231
01:17:43,247 --> 01:17:44,456
Ya.

1232
01:17:45,207 --> 01:17:48,168
Ia benar. Saya beritahu kau yang saya tak
pernah beritahu orang lain.

1233
01:17:50,045 --> 01:17:53,841
Saya hanya cuba menyelamatkan rumah saya.
Ia bukan peribadi.

1234
01:17:55,050 --> 01:17:56,468
Ia terasa peribadi bagi saya.

1235
01:17:56,552 --> 01:17:57,928
-Percy, maaf.
-Kau patut pergi.

1236
01:18:22,411 --> 01:18:25,080
Suatu hari nanti saya akan
tinggal di Paris,

1237
01:18:25,163 --> 01:18:28,292
kembali melawat Montauk
dan kau akan masih di sini.

1238
01:18:32,838 --> 01:18:34,506
Berapa banyak wang ibu bapa kau ada?

1239
01:18:35,549 --> 01:18:38,135
Tanyalah mereka. Kalian rapat.

1240
01:18:38,677 --> 01:18:41,305
Tapi kau kaya, kan?
Tak perlu risau tentang wang.

1241
01:18:42,764 --> 01:18:45,809
Jadi, hidup saya menakjubkan, ya?
Tiada masalah.

1242
01:18:45,893 --> 01:18:47,477
Saya akan kehilangan rumah saya.

1243
01:18:49,730 --> 01:18:52,149
Dan saya tiada ayah kaya
yang boleh tolong.

1244
01:18:52,232 --> 01:18:53,483
Sebenarnya, Maddie, kau ada.

1245
01:18:53,567 --> 01:18:57,487
Dan kau akan bazirkan hidup di rumah itu
menunggu dia pulang meminta maaf.

1246
01:18:58,113 --> 01:19:00,949
Kerana itulah sebabnya
kau cuma pergi sejauh New York, kan?

1247
01:19:51,583 --> 01:19:52,960
Apa? Gary, tidak.

1248
01:19:53,043 --> 01:19:54,753
Tidak.

1249
01:19:54,837 --> 01:19:56,630
Ini bukan kereta saya.

1250
01:19:56,713 --> 01:20:00,509
Nama kau pada gerannya.
Ia kereta kau.

1251
01:20:02,553 --> 01:20:04,888
Apa saya nak buat dengan kereta
yang tak boleh bergerak?

1252
01:20:05,430 --> 01:20:06,849
Siapa kata ia tak boleh bergerak?

1253
01:20:09,101 --> 01:20:10,936
Benda begini dibina untuk tahan lama.

1254
01:20:12,688 --> 01:20:13,814
Bukan seperti kita.

1255
01:20:16,400 --> 01:20:17,359
Apa?

1256
01:20:19,444 --> 01:20:20,863
Saya tak cakap apa-apa.

1257
01:20:31,540 --> 01:20:33,208
Apa ni, kalian?

1258
01:20:33,292 --> 01:20:34,835
Percy, bahasa.

1259
01:20:34,918 --> 01:20:36,837
Kalian tak boleh arahkan saya lagi.

1260
01:20:36,920 --> 01:20:38,130
Sekarang, saya ibu bapa.

1261
01:20:39,047 --> 01:20:41,758
Apa lagi yang kalian buat untuk saya
tanpa pengetahuan saya?

1262
01:20:43,719 --> 01:20:46,555
Semasa saya kalahkan ibu dalam
bola keranjang, ibu biar saya menang?

1263
01:20:46,638 --> 01:20:48,932
Tidak. Kau kalahkan ibu
dengan adil dan saksama.

1264
01:20:49,016 --> 01:20:50,392
Bagaimana dengan Kyle McElroy?

1265
01:20:51,101 --> 01:20:52,769
Kyle McElroy.

1266
01:20:52,853 --> 01:20:55,772
Budak yang buli saya.
Adakah ayah buat dia dibuang sekolah?

1267
01:20:55,856 --> 01:20:59,985
Tidak. Ayah diberitahu memang
impiannya untuk pergi ke sekolah tentera.

1268
01:21:00,903 --> 01:21:03,488
Okey, apa saja tentang ini, ia tamat.

1269
01:21:04,448 --> 01:21:07,784
Kalian tak boleh menjejaki saya lagi.
Saya nak tukar kod laluan telefon saya.

1270
01:21:07,868 --> 01:21:08,744
Kepada apa?

1271
01:21:09,453 --> 01:21:11,872
Okey, inilah apa yang saya cakapkan.

1272
01:21:11,955 --> 01:21:14,249
Saya tahu kalian cuba bantu saya,
tapi ia tak membantu.

1273
01:21:15,292 --> 01:21:19,421
Kalian perlu benarkan saya gagal
atau berjaya dengan sendiri.

1274
01:21:20,506 --> 01:21:21,465
Faham?

1275
01:21:23,717 --> 01:21:24,801
Okey, kalian boleh pergi.

1276
01:21:26,011 --> 01:21:26,845
Okey.

1277
01:21:30,724 --> 01:21:32,601
-Berhenti! Biarkan saja.
-Ya.

1278
01:21:41,860 --> 01:21:43,195
{\an8}LAMPAU TEMPOH

1279
01:21:46,907 --> 01:21:48,909
{\an8}Matlamat simpanan tidak tercapai
22% selesai

1280
01:21:56,750 --> 01:21:57,584
Kelly?

1281
01:21:58,877 --> 01:22:00,462
Saya ada gambar kau.

1282
01:22:03,215 --> 01:22:04,299
Masuklah.

1283
01:22:05,092 --> 01:22:07,886
-Saya tak nak masuk ke dalam kereta itu.
-Masuk.

1284
01:22:10,013 --> 01:22:11,431
RABU KHAMIS JUMAAT

1285
01:22:14,977 --> 01:22:16,019
<i>Bunuh dia.</i>

1286
01:22:21,358 --> 01:22:22,693
<i>Kematian.</i>

1287
01:22:51,805 --> 01:22:54,433
{\an8}Matlamat simpanan tercapai!
100% Selesai

1288
01:22:57,227 --> 01:22:59,188
Kepada Maddie! Kau dapat selesaikannya.

1289
01:22:59,271 --> 01:23:01,940
Ya. Maksud saya, kereta itu sedikit rosak.

1290
01:23:02,024 --> 01:23:04,610
Apa pun, musim panas dah
berakhir, kita dapat pekan kita semula.

1291
01:23:04,693 --> 01:23:06,862
Masih boleh sambut Hari Kesyukuran
di rumah saya.

1292
01:23:09,156 --> 01:23:11,325
-Ya.
-Apa?

1293
01:23:13,827 --> 01:23:15,662
Okey. Baik. Saya akan buat.

1294
01:23:15,787 --> 01:23:16,997
Begini.

1295
01:23:19,875 --> 01:23:21,877
Sara ada sesuatu nak beritahu kau.

1296
01:23:23,670 --> 01:23:24,796
Terima kasih, Jim.

1297
01:23:28,258 --> 01:23:31,053
-Kami nak berpindah ke Florida, saya rasa.
-Apa?

1298
01:23:31,220 --> 01:23:33,514
Saya tahu, kami takkan jika
kami tak perlu lakukannya.

1299
01:23:33,597 --> 01:23:35,641
Kau tahu itu.
Saya tak mahu berpindah ke Florida.

1300
01:23:35,724 --> 01:23:38,268
Kami cuma tak mampu
nak beli rumah sendiri di sini.

1301
01:23:38,352 --> 01:23:41,396
Dan kami tak boleh terus tinggal
bersama ibu bapa Jim apabila bayi lahir.

1302
01:23:41,480 --> 01:23:44,358
-Cuma ada satu bilik air.
-Saya tak percaya.

1303
01:23:45,025 --> 01:23:46,818
Kami sudah tiada pilihan.
Saya minta maaf.

1304
01:23:46,985 --> 01:23:50,239
-Ya. Kami mahu kekal.
-Jangan marah.

1305
01:23:50,322 --> 01:23:54,743
Saya tak marah. Saya cuma...
Saya tak percaya kau akan pergi.

1306
01:23:55,369 --> 01:23:57,663
Saya tak percaya kau akan tinggal.

1307
01:23:58,956 --> 01:23:59,790
Apa maksudnya itu?

1308
01:24:01,291 --> 01:24:04,044
Oh! Kau tahu apa? Saya nak...
Kawan saya di dalam bilik air.

1309
01:24:06,588 --> 01:24:10,759
Saya cuma maksudkan yang... Entahlah.

1310
01:24:11,510 --> 01:24:13,554
Berapa lama kau nak begini?

1311
01:24:13,637 --> 01:24:16,598
Melakukan seks untuk Buick?
Mungkin ini sahaja.

1312
01:24:16,682 --> 01:24:18,016
Itu bukan maksud saya.

1313
01:24:18,100 --> 01:24:21,186
Saya buat apa yang perlu dibuat
untuk selamatkan rumah ibu saya, okey?

1314
01:24:21,728 --> 01:24:27,776
Ya. Kau asyik kata begitu, tapi
ibu kau mahu kau bahagia.

1315
01:24:28,777 --> 01:24:29,736
Kau tak nampak bahagia.

1316
01:24:30,654 --> 01:24:32,322
-Saya bahagia.
-Yakah?

1317
01:24:35,868 --> 01:24:37,327
Saya suka kehidupan saya di sini.

1318
01:24:40,831 --> 01:24:41,874
Baiklah.

1319
01:24:43,584 --> 01:24:46,420
Saya patut beritahu kau
saya kembali ke bandar esok pagi.

1320
01:24:46,503 --> 01:24:48,422
Esok? Tak bolehkah kau pergi lebih awal?

1321
01:24:49,506 --> 01:24:50,591
Kau kelakar.

1322
01:24:56,346 --> 01:25:00,309
Apa ini? Perangkap jari?
Saya pernah sukakan benda begini.

1323
01:25:04,479 --> 01:25:05,314
-Kau okey?
-Mm-hmm.

1324
01:25:06,148 --> 01:25:10,027
-Jadi, kau memang tinggal di bandar?
-Mm-hmm.

1325
01:25:11,361 --> 01:25:13,739
Adakah kau berada di sini
sepanjang musim panas atau...?

1326
01:25:13,822 --> 01:25:15,240
Apa ini, soal selidik?

1327
01:25:15,991 --> 01:25:18,035
Cuma cuba mengenali kau.

1328
01:25:19,369 --> 01:25:20,329
Saya minta maaf.

1329
01:25:23,749 --> 01:25:25,709
Saya tinggal di Battery Park.

1330
01:25:25,792 --> 01:25:26,627
Keluar.

1331
01:25:27,461 --> 01:25:28,295
Ya.

1332
01:25:41,725 --> 01:25:44,269
KEMBALI KEPADA PENGHANTAR
TIDAK BOLEH DIHANTAR SEPERTI ALAMAT

1333
01:26:01,703 --> 01:26:02,704
Ini untuk kau.

1334
01:26:22,933 --> 01:26:23,934
{\an8}UNTUK DIJUAL
Doug Khan

1335
01:26:24,017 --> 01:26:25,227
{\an8}<i>Syarikat Hartanah Doug Khan.</i>

1336
01:26:25,310 --> 01:26:28,230
{\an8}<i>Doug, ini Maddie. Saya nak jual.</i>

1337
01:26:28,313 --> 01:26:29,398
<i>Bagus!</i>

1338
01:26:29,481 --> 01:26:31,859
<i>Jangan terlalu teruja. Ada sesuatu.</i>

1339
01:26:37,155 --> 01:26:38,407
Hei, dia ada di sini?

1340
01:26:39,157 --> 01:26:39,992
Tidak.

1341
01:26:41,243 --> 01:26:42,995
Dia tak nak jawab telefon atau mesej.

1342
01:26:43,078 --> 01:26:44,162
Boleh beritahu dia saya datang?

1343
01:26:44,830 --> 01:26:46,331
Sudah tentu tidak.

1344
01:26:46,748 --> 01:26:47,583
Sungguhkah?

1345
01:26:47,666 --> 01:26:50,085
Ya. Kau musnahkan segalanya.
Dia seorang yang istimewa.

1346
01:26:53,922 --> 01:26:55,257
Kokain!

1347
01:27:00,721 --> 01:27:03,223
Baiklah. Mari dengarkannya.

1348
01:27:03,307 --> 01:27:06,143
"Nama saya Jody, dan saya..."

1349
01:27:06,226 --> 01:27:09,438
Ingat ketika saya kata saya ada beberapa
kawan yang berkuasa ketika mengasuh?

1350
01:27:09,521 --> 01:27:12,441
Itu termasuk penilai cukai Daerah Suffolk.

1351
01:27:12,566 --> 01:27:15,235
Dan mereka akan membuat
cukai harta kau naik.

1352
01:27:15,819 --> 01:27:16,737
Sangat tinggi.

1353
01:27:16,820 --> 01:27:18,280
Saya dah jual rumah ini.

1354
01:27:21,909 --> 01:27:26,121
Maaf, boleh saya guna bilik air kau?
Membuang air besar.

1355
01:27:26,955 --> 01:27:27,956
Okey.

1356
01:27:30,125 --> 01:27:31,210
Ini Maddie.

1357
01:27:32,085 --> 01:27:33,545
Boleh saya bercakap dengan dia?

1358
01:27:33,629 --> 01:27:35,005
<i>Dia tiada di rumah.</i>

1359
01:27:35,088 --> 01:27:37,174
<i>Dia akan berada
di perjumpaan Princeton nanti.</i>

1360
01:27:37,257 --> 01:27:39,218
Okey. Terima kasih.

1361
01:28:06,828 --> 01:28:09,456
Dan ada beberapa kelab makan
untuk dipilih...

1362
01:28:09,540 --> 01:28:10,999
jika kau berjaya ke tahun ke-tiga.

1363
01:28:12,835 --> 01:28:15,337
Saya tak sabar untuk dimakan di Princeton.

1364
01:28:15,420 --> 01:28:17,089
-Apa?
-Saya cuba hubungi kau.

1365
01:28:17,172 --> 01:28:18,715
Kau tak boleh tak mengendahkan saya.

1366
01:28:18,799 --> 01:28:19,925
Jangan ganggu saya.

1367
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Percy, jangan jauhi saya.

1368
01:28:22,636 --> 01:28:24,805
-Saya tak berhutang dengan kau apa-apa.
-Berhenti.

1369
01:28:24,888 --> 01:28:25,889
Percy!

1370
01:28:26,348 --> 01:28:29,560
Saya tak berhutang dengan kau apa-apa.
Saya tak berhutang dengan kau apa-apa.

1371
01:28:29,685 --> 01:28:30,894
Saya berhutang dengan kau.

1372
01:28:31,395 --> 01:28:33,230
Persahabatan kita adalah benar.

1373
01:28:33,313 --> 01:28:36,233
Kau membuatkan saya sedar
saya perlu menolak masuk untuk keluar.

1374
01:28:36,775 --> 01:28:39,653
Saya disakiti.
Jadi, saya sakiti orang.

1375
01:28:40,404 --> 01:28:42,739
Percy.
Percy.

1376
01:28:43,574 --> 01:28:46,577
Percy, buka kunci pintu.
Ayuh, buka pintu.

1377
01:28:46,660 --> 01:28:47,828
Tolonglah, mari berbincang.

1378
01:28:52,541 --> 01:28:53,458
Apa kau sedang buat?

1379
01:28:53,542 --> 01:28:56,545
Turun dari hud.
Saya tak mahu ada kaitan dengan kau.

1380
01:28:56,628 --> 01:28:58,922
Saya tak mahu turun
sehingga kau bercakap dengan saya.

1381
01:29:00,174 --> 01:29:01,800
Jadi nampaknya kita akan buat ini.

1382
01:29:03,468 --> 01:29:06,972
Hei. Hei, perlahan-lahan.

1383
01:29:07,055 --> 01:29:09,099
Ini menakutkan.
Saya tak percaya kau buat begini.

1384
01:29:09,183 --> 01:29:10,267
Jika begitu turun!

1385
01:29:10,350 --> 01:29:13,729
Tidak! Tidak sehingga kau percaya
yang saya ambil berat tentang kau.

1386
01:29:13,812 --> 01:29:16,732
Kau berbohong pada saya
supaya kau boleh dapat sebuah kereta!

1387
01:29:16,815 --> 01:29:19,359
-Kau tak peduli pasal saya.
-Ya saya peduli!

1388
01:29:19,443 --> 01:29:21,111
Berhenti! Mari berbincang!

1389
01:29:22,446 --> 01:29:24,281
Turun dari hud kereta saya!

1390
01:29:24,823 --> 01:29:25,824
Buatkan saya!

1391
01:29:27,618 --> 01:29:29,328
-Dah cukup?
-Tidak!

1392
01:29:29,411 --> 01:29:30,704
Oh, Tuhanku!

1393
01:29:31,622 --> 01:29:36,376
-Saya tak nampak! Kau menghalang saya!
-Oh Tuhanku! Percy!

1394
01:29:42,341 --> 01:29:43,425
Terbakar!

1395
01:29:56,104 --> 01:29:58,607
Oh, tak guna. Oh Tuhanku.

1396
01:30:02,110 --> 01:30:03,237
Oh tak guna.

1397
01:30:10,160 --> 01:30:11,245
Maddie!

1398
01:30:11,328 --> 01:30:12,329
Maddie!

1399
01:30:17,417 --> 01:30:18,585
Tak mengapa.

1400
01:30:24,132 --> 01:30:25,175
Saya minta maaf.

1401
01:30:26,260 --> 01:30:27,386
Saya minta maaf.

1402
01:30:49,825 --> 01:30:53,036
Saya baru dapat lesen
dan saya dah rosakkan dua kereta.

1403
01:30:54,162 --> 01:30:56,748
Buick itu tak rosak. Saya dah membaikinya.

1404
01:30:59,543 --> 01:31:00,836
Kena beri sedikit kasih sayang.

1405
01:31:02,713 --> 01:31:04,840
Datuk saya tembak dirinya
di dalam Buick itu.

1406
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Saya bergurau.

1407
01:31:09,595 --> 01:31:10,637
Tak guna kau.

1408
01:31:11,680 --> 01:31:13,348
Nasib baik saya cari kau semula.

1409
01:31:14,141 --> 01:31:15,559
Ke mana kau nak pergi tanpa saya?

1410
01:31:17,853 --> 01:31:20,480
Saya pastinya masih teruna.

1411
01:31:21,982 --> 01:31:23,734
Kau masih teruna.

1412
01:31:23,817 --> 01:31:25,110
Tidak, itu diambil kira.

1413
01:31:26,612 --> 01:31:29,406
Kau boleh beritahu kawan-kawan kau
di kolej apa saja yang kau mahu.

1414
01:31:30,866 --> 01:31:32,701
Jika saya buat kawan.

1415
01:31:34,995 --> 01:31:36,788
Apa maksud kau? Kita berkawan.

1416
01:31:42,920 --> 01:31:45,422
Rasanya kami mungkin kembali
untuk Hari Kesyukuran.

1417
01:31:46,340 --> 01:31:47,508
Saya takkan berada di sini.

1418
01:31:49,134 --> 01:31:51,929
Saya dah jual rumah itu.
Saya nak berpindah ke California.

1419
01:32:02,397 --> 01:32:03,732
Kau akan okey.

1420
01:32:06,860 --> 01:32:08,862
Kau ni apa, Buddha bijaksana?

1421
01:32:08,946 --> 01:32:11,281
Saya lebih tua dari kau. Kau akan okey.

1422
01:32:13,367 --> 01:32:14,701
Kita berdua akan okey.

1423
01:32:24,086 --> 01:32:24,920
Maddie?

1424
01:32:25,462 --> 01:32:26,296
Ya?

1425
01:32:26,797 --> 01:32:27,923
Ia masih dikira.

1426
01:32:34,638 --> 01:32:36,974
Adakah saya sedang dihukum bunuh?
Adakah itu kejutannya?

1427
01:32:37,057 --> 01:32:38,141
Jangan intai.

1428
01:32:38,225 --> 01:32:39,518
Ya, tidak. Ini berita baik.

1429
01:32:39,601 --> 01:32:42,229
Kau tutup mata saya untuk beritahu
kau ada hubungan sulit?

1430
01:32:42,312 --> 01:32:43,480
Baiklah.

1431
01:32:47,943 --> 01:32:50,070
-Apa yang saya sedang lihat?
-Rumah.

1432
01:32:50,153 --> 01:32:51,071
Rumah.

1433
01:32:51,238 --> 01:32:52,823
Daripada menjualnya kepada orang kaya,

1434
01:32:52,906 --> 01:32:54,825
saya memutuskan
untuk menjualnya kepada kalian.

1435
01:32:54,992 --> 01:32:57,119
Ya, orang biasa tak guna.

1436
01:32:57,202 --> 01:32:59,997
Yang terpaksa jual salah sebuah bot.

1437
01:33:00,080 --> 01:33:01,498
Maddie, kami tak boleh.

1438
01:33:01,582 --> 01:33:03,917
Tidak, kita boleh.
Dia sepatutnya dapat lebih lagi.

1439
01:33:04,001 --> 01:33:05,335
Saya dah dapat secukupnya.

1440
01:33:06,461 --> 01:33:08,797
Inilah caranya kita kekal.
Inilah apa yang kita mahukan.

1441
01:33:09,631 --> 01:33:11,717
Oh, Tuhanku.

1442
01:33:14,261 --> 01:33:15,095
Oh nanti.

1443
01:33:16,930 --> 01:33:20,684
Ya. Benda yang kau buat.

1444
01:33:20,767 --> 01:33:22,603
-Itupun dia.
-Patutkah kita menggantungnya?

1445
01:33:23,729 --> 01:33:26,148
Kami akan buat.
Kami akan buat sebaik sahaja kau pergi.

1446
01:33:27,608 --> 01:33:29,526
Jadi, nampaknya inilah dia.

1447
01:33:29,610 --> 01:33:31,904
Hubungi kami sebaik tiba, okey?

1448
01:33:31,987 --> 01:33:33,697
Atau jangan. Mana-mana tak apa.

1449
01:33:33,780 --> 01:33:34,781
Ya. Kami okey.

1450
01:33:34,865 --> 01:33:37,284
-Kalian akan okey?
-Ya.

1451
01:33:37,451 --> 01:33:39,703
Sarang kosong. Akhirnya.

1452
01:33:40,621 --> 01:33:42,581
Ya, ayuh. Keluar dari sini, kau.

1453
01:33:48,921 --> 01:33:50,047
Saya sayang kalian.

1454
01:33:50,130 --> 01:33:52,090
-Kami sangat sayang kau.
-Kami sayang kau juga.

1455
01:33:52,174 --> 01:33:53,342
Tolong jangan ikut saya keluar.

1456
01:33:53,425 --> 01:33:54,718
-Tidak.
-Okey.

1457
01:33:54,801 --> 01:33:55,928
Okey.

1458
01:33:59,306 --> 01:34:02,184
-Pasti kau tak mahu dibantu angkat beg?
-Tidak, saya boleh buat.

1459
01:34:08,732 --> 01:34:11,985
-Biar dia buat.
-Ya, okey.

1460
01:34:16,490 --> 01:34:17,324
Sayang.

1461
01:34:21,036 --> 01:34:22,037
Ya, begini.

1462
01:34:22,663 --> 01:34:24,039
-Itu berbaloi.
-Ya.

1463
01:34:24,748 --> 01:34:25,582
Okey.

1464
01:34:27,501 --> 01:34:30,587
-Baiklah. Baiklah, kalian. Jumpa lagi.
-Selamat jalan, sayang.

1465
01:34:35,551 --> 01:34:36,385
Okey. Seterusnya.

1466
01:34:36,468 --> 01:34:38,554
-Baiklah.
-Ya.

1467
01:34:38,637 --> 01:34:39,888
-Jumpa di Hari Kesyukuran.
-Okey.

1468
01:34:40,597 --> 01:34:41,431
-Ya.
-Okey.

1469
01:34:45,060 --> 01:34:46,144
Oops. Salah jalan.

1470
01:34:46,228 --> 01:34:47,938
-Selamat tinggal.
-Selamat jalan, sayang.

1471
01:34:56,947 --> 01:34:58,991
Uber kau dah sampai.

1472
01:34:59,074 --> 01:35:01,159
Saya minta tiada perbualan.

1473
01:35:01,243 --> 01:35:05,080
Oh, kita akan berbual.
Sepanjang perjalanan ke Princeton.

1474
01:35:05,163 --> 01:35:08,500
Kemudian saya akan hubungi kau
sepanjang pemanduan ke California.

1475
01:35:08,584 --> 01:35:10,460
Beritahu kau pasal
teman lelaki baharu saya.

1476
01:35:12,546 --> 01:35:13,755
Teman lelaki baharu?

1477
01:35:14,256 --> 01:35:15,841
Dia bekas polis.

1478
01:35:15,924 --> 01:35:16,967
Okey.

1479
01:35:17,134 --> 01:35:19,261
Ada sedikit sejarah penagihan dadah.

1480
01:35:19,344 --> 01:35:20,262
Uh-uh.

1481
01:35:21,221 --> 01:35:22,556
Kau mahu berjumpa dia?

1482
01:35:23,056 --> 01:35:23,891
Tidak.

1483
01:35:23,974 --> 01:35:26,476
Dia benar-benar nak jumpa kau.
Mari.

1484
01:35:26,602 --> 01:35:29,897
Milo!

1485
01:35:32,941 --> 01:35:34,109
Kau dah bersedia nak pergi?

1486
01:35:35,319 --> 01:35:36,403
Ya.

1487
01:35:37,487 --> 01:35:38,322
Kau?

1488
01:35:38,405 --> 01:35:39,239
Ya.

1489
01:41:40,851 --> 01:41:42,853
{\an8}Terjemahan oleh:
Raja Noriza Raja Mohamed Nadzri