1
00:00:01,042 --> 00:00:03,503
Rancangan berikut mengandungi
penggambaran bunuh diri.
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,964
Budi bicara penonton dinasihatkan.
3
00:00:41,583 --> 00:00:46,046
REVENANT
4
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA
5
00:00:49,340 --> 00:00:51,051
PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN DALAM KEADAAN YANG SELAMAT
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,139
TEKSI MEWAH
7
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
{\an8}HWAWONJAE
8
00:01:14,616 --> 00:01:16,701
PERKARA YANG TIDAK DAPAT DIELAKKAN
9
00:01:20,914 --> 00:01:22,373
Awak dah balik, Gangmo?
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
AKSESORI RAMBUT
11
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Apa yang telah berlaku?
12
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Apa masalahnya?
13
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
ROH JAHAT ITU IALAH HANTU REMAJA
14
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
Mustahil.
15
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
Gangmo, buka pintu ini!
16
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
Ia ada di luar.
17
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
Ia asyik ikut saya. Saya sangat takut.
18
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
Cepat buka pintu ini!
19
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Awak ada di dalam?
20
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Awak...
21
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
...telah membuka pintu.
22
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
Awak tak apa-apa, Gangmo?
23
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
{\an8}Ya, tuan.
24
00:04:30,770 --> 00:04:33,606
{\an8}Patutkah saya berhenti saja
dan jalankan perniagaan?
25
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
{\an8}Pukul berapa mesyuarat minggu ini
dengan pembeli?
26
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
{\an8}Saya berbelanja besar pada hujung minggu.
27
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
{\an8}Sekali lagi? Jangan boros sangat.
28
00:04:43,283 --> 00:04:45,702
{\an8}Cuaca sangat baik, saya nak letak jawatan.
29
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
{\an8}Helo?
30
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
{\an8}Ya. Ini pelanggan yang nak
pergi ke Sihyun-dong, bukan?
31
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
{\an8}Ya, saya hampir sampai.
32
00:05:09,100 --> 00:05:11,561
{\an8}Mari minum lagi.
33
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
Mari makan sesuatu yang sedap.
34
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
{\an8}Saya betul-betul nak berhenti kerja.
35
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
{\an8}Saya akan dapat bonus bulan ini.
36
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
{\an8}Apa yang awak nak makan?
37
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
Saya nak ambil cuti tiga hari.
38
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Jumpa nanti.
39
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
KES PEMANCINGAN DATA SUARA
YANG PALING TERUK PERNAH BERLAKU
40
00:06:49,951 --> 00:06:52,328
Ada tangan halimunan
di sebalik kes-kes bunuh diri.
41
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Ada peraturan untuk
"kematian akibat ugutan"...
42
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
...dalam Artikel 322...
43
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
...buku undang-undang awal Dinasti Joseon,
Daemyeongryuljikhae.
44
00:06:58,918 --> 00:07:00,878
Cukuplah dengan pelajaran sejarah purba.
45
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
Awak nak berlagak
yang awak profesor cerita rakyat?
46
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Syarahan ini mahal, jadi dengar baik-baik.
47
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
"Kematian akibat ugutan"...
48
00:07:08,511 --> 00:07:10,763
...ialah undang-undang yang digubal
untuk mereka yang diugut dan ditindas...
49
00:07:11,305 --> 00:07:13,391
...dan membunuh diri
apabila rasa ketidakadilan...
50
00:07:13,474 --> 00:07:15,101
...jadi terlalu berat untuk ditanggung.
51
00:07:15,601 --> 00:07:20,106
Ia akan membalas dendam terhadap
orang yang menyebabkan kematian mereka.
52
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
Mereka fikir ada tangan yang halimunan...
53
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
...pesalah sebenar
di sebalik kes bunuh diri.
54
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
Ramai orang bunuh diri kerana
ketidakadilan dari dulu hingga sekarang.
55
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Saya faham.
56
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
Jadi, boleh awak berhenti datang ke sini?
57
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
Tiada apa-apa yang akan berubah...
58
00:07:43,087 --> 00:07:44,714
...walaupun awak duduk di sini
macam orang kurang siuman.
59
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Awak pun tahu.
60
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
Ia bermula lagi.
61
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Hei! Awak dah hilang akal?
62
00:09:05,044 --> 00:09:06,212
Awak dah hilang akal?
63
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Apa yang awak buat?
64
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
Apa yang awak buat?
65
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
Ada lelaki pelik di sini.
66
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
Hei, encik. Encik!
67
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
Aduhai. Apa yang awak buat?
68
00:09:36,242 --> 00:09:37,618
Jangan!
69
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
Jangan!
70
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
Jangan!
71
00:09:43,082 --> 00:09:45,793
- Alamak.
- Apa kita nak buat?
72
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
- Apa kita nak buat?
- Telefon 911!
73
00:09:49,005 --> 00:09:52,049
Rasanya ada orang terjun dari jambatan.
Nanti saya hubungi awak.
74
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
Helo, 911?
75
00:09:53,634 --> 00:09:55,511
Saya di Jambatan Seogang...
76
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
...dan ada orang terjun.
77
00:09:57,471 --> 00:09:59,098
Ya, tolong cepat.
78
00:10:39,347 --> 00:10:43,059
Sanyeong, mereka dah tangkap
penipu yang ambil duit kita!
79
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
Di sini, Sanyeong!
80
00:10:52,485 --> 00:10:54,779
Kenapa dengan semua orang? Mak kata
mereka dah tangkap penjenayah itu.
81
00:10:55,196 --> 00:10:56,822
Kita tak boleh dapatkan duit itu semula.
82
00:10:58,157 --> 00:10:59,450
Apa maksud mak?
83
00:11:00,534 --> 00:11:01,577
Duit kita...
84
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
Mereka dah gunakan semua duit kita.
85
00:11:07,166 --> 00:11:10,211
Apa kita nak buat, Sanyeong?
86
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
Apa kita nak buat?
87
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
- Awak memang teruk!
- Tergamak awak buat begini?
88
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Duit itu saja yang saya ada!
89
00:11:35,027 --> 00:11:36,070
Hei, pencuri!
90
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
Pulangkan duit saya, pencuri!
91
00:11:38,906 --> 00:11:40,658
Awak ada apa-apa nak cakap kepada mangsa?
92
00:11:40,741 --> 00:11:43,369
Tolong pulangkan duit itu kepada saya.
Saya merayu awak!
93
00:11:43,452 --> 00:11:45,579
Pencuri! Duit saya...
94
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
- Aduhai.
- Awak tak apa-apa?
95
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Sanyeong!
96
00:11:48,916 --> 00:11:51,502
Awak tahu perkara yang saya buat
demi mengumpul semua duit itu?
97
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
Hei!
98
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
Tak guna!
99
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
GU GANGMO
100
00:12:45,806 --> 00:12:48,642
Kalau saya mati, bantu anak saya.
101
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Nama dia Gu Sanyeong.
102
00:12:58,486 --> 00:12:59,695
Teruk betul.
103
00:13:08,412 --> 00:13:10,206
Kenapa mak serahkan...
104
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
...semua duit simpanan kita
tanpa memeriksa terlebih dahulu?
105
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
Macam mana dengan kenaikan deposit nanti?
106
00:13:18,172 --> 00:13:20,299
Takkanlah mak tak hantar
kalau mereka kata awak diculik?
107
00:13:21,008 --> 00:13:22,426
Awak saja yang mak ada.
108
00:13:22,927 --> 00:13:25,429
Awak tak jawab panggilan mak, jadi...
109
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
Saya dah cakap, saya sedang bekerja!
110
00:13:29,433 --> 00:13:32,019
Aduhai, jangan menjerit.
Jantung mak berdegup kencang.
111
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
Mak dah...
112
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
...makan ubat?
113
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
Mari masuk.
114
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Makanlah.
115
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Mak tak layak makan.
116
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
Makan sajalah.
117
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
Mak perlu makan sesuatu
supaya boleh makan ubat.
118
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
Patutkah mak...
119
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
...mula buat kerja sambilan semula?
120
00:14:44,884 --> 00:14:48,304
Berehat saja di rumah
daripada tertekan tentang kerja.
121
00:14:48,387 --> 00:14:50,764
Saya akan cari ikhtiar mendapatkan duit.
122
00:14:52,224 --> 00:14:54,602
Awak pandang rendah pada mak
sebab mak tak pandai bekerja, bukan?
123
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
Siapa kata saya pandang rendah pada mak?
124
00:14:56,270 --> 00:14:58,939
Mak nampak dalam mata awak.
Awak pandang rendah pada mak.
125
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
Saya bukan pandang rendah
pada mak, cuma...
126
00:15:02,943 --> 00:15:05,112
Mak tak ingatkah
mak bayar beratus ribu won...
127
00:15:05,195 --> 00:15:07,531
...untuk peti sejuk yang mak rosakkan
semasa bekerja di kedai serbaneka itu?
128
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
Sekali saja.
129
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
Bukan sekali saja.
130
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
Dua tahun lalu,
semasa bekerja di restoran barbeku...
131
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
...mak tertumpah stu kimchi pada
beg berjenama milik pelanggan...
132
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
...yang berharga 10 juta Won.
133
00:15:19,293 --> 00:15:20,544
Stu kicap sebenarnya.
134
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Mak.
135
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
Mak.
136
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
Walaupun hidup kita tak stabil...
137
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
...kita hidup dengan selesa.
138
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
Mari kita terus hidup dengan selesa.
139
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
Saya akan bekerja keras...
140
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
...jadi mak hanya perlu
berada di sisi saya...
141
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
...dan jangan buat apa-apa.
142
00:15:52,660 --> 00:15:56,163
Namun, awak dah bekerja keras.
Sebagai mak, macam mana mak...
143
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
Cukuplah!
144
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Saya sayang mak.
145
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Saya sangat sayangkan mak...
146
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
...jadi tolonglah jaga kesihatan mak.
147
00:16:03,212 --> 00:16:05,798
Kesihatan mak
yang paling penting bagi saya.
148
00:16:05,881 --> 00:16:07,758
Mak sihat dan mak sayang...
149
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
Terkejut mak.
150
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
Tuan rumah yang telefon?
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Bukan.
152
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Ya, cakaplah.
153
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
Baik, saya faham.
154
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Siapa telefon?
155
00:16:47,965 --> 00:16:51,010
Awak perlu ikut mak
ke suatu tempat hari ini.
156
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
Hari ini? Sekarang?
157
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Saya perlu memandu nanti.
158
00:16:54,763 --> 00:16:57,307
Kita perlu pergi ke suatu tempat. Cepat.
159
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Sekarang?
160
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
Mak betul-betul tak nak beritahu saya,
ke mana kita nak pergi?
161
00:17:19,788 --> 00:17:22,958
Awak masih ingat ayah awak?
162
00:17:23,584 --> 00:17:24,668
Ayah?
163
00:17:27,254 --> 00:17:31,050
"Ibu tiri dan anaknya
menebus dosa-dosa mereka...
164
00:17:31,550 --> 00:17:35,012
...dan hantu dua beradik,
Janghwa dan Hongryeon...
165
00:17:36,096 --> 00:17:39,349
...melupakan dendam mereka
dan pergi ke syurga."
166
00:17:39,433 --> 00:17:42,227
Itu saja? Tamat begitu saja?
167
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Awak nak tahu sesuatu?
168
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
Ya!
169
00:17:47,441 --> 00:17:48,859
Peristiwa dalam
Kisah Janghwa dan Hongryeon...
170
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
...benar-benar berlaku dalam kehidupan.
171
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
Semasa pemerintahan Raja Hyojong
dalam Dinasti Joseon,...
172
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
...seorang lelaki bernama Jeon Dongheul
menulis tentang pengalamannya...
173
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
...semasa menjadi pegawai di Cheolsan.
174
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
Seperti yang ayah cakap tadi...
175
00:18:02,206 --> 00:18:05,501
...hantu memang wujud.
176
00:18:07,961 --> 00:18:11,465
Saya tak begitu ingat tentang ayah.
Ayah meninggal dunia semasa saya kecil.
177
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
Namun, kenapa tiba-tiba saja
mak sebut tentang ayah?
178
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
Mak tak pernah suka bercakap tentang ayah.
179
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Ayah awak belum mati ketika itu.
180
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
- Apa?
- Dia belum mati.
181
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
Kami bercerai
semasa awak berusia lima tahun.
182
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Kita dah sampai.
183
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Mak tak apa-apa?
184
00:18:43,789 --> 00:18:45,290
Mak tak sihat?
185
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
Sebab kes pemancingan data suara itukah?
186
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
Ayah...
187
00:18:54,133 --> 00:18:57,636
...meninggal dunia dalam kemalangan
langgar lari dalam perjalanan ke pejabat.
188
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
Betul?
189
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
Mak, boleh cakap sesuatu?
190
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
Mak reka cerita itu...
191
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
...sebab awak asyik bertanya.
192
00:19:11,441 --> 00:19:14,194
Macam mana dengan
upacara memperingati ayah selama ini?
193
00:19:14,653 --> 00:19:17,781
Awak asyik minta upacara itu,
jadi kita buat pada hari yang rawak.
194
00:19:22,202 --> 00:19:25,247
Macam mana dengan laut
tempat kita taburkan abu ayah?
195
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Bagaimana dengan tempat yang ada
ganjang gejang yang sedap?
196
00:19:28,083 --> 00:19:29,251
Itu pun tipu juga?
197
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
Ya.
198
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
Berhenti sekejap.
199
00:19:45,475 --> 00:19:48,812
Jadi, mak beritahu saya yang ayah dah mati
walaupun dia masih hidup dan sihat...
200
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
...selama ini?
201
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
Kenapa?
202
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
Kenapa mak tipu saya?
203
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Sebab mak tak nak jumpa dia lagi.
204
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
Jadi, kenapa mak beritahu saya
semua ini sekarang?
205
00:20:00,657 --> 00:20:02,201
Sebab sekarang ayah awak
betul-betul dah mati.
206
00:20:03,243 --> 00:20:06,955
Awak anak dia, jadi awak patut ucap
selamat tinggal buat kali terakhir.
207
00:20:35,776 --> 00:20:39,404
HWAWONJAE
208
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
Dia nenek awak. Cepat sapa.
209
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
Apa khabar?
210
00:21:41,008 --> 00:21:43,093
Kami pergi dulu.
211
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Saya nak cakap sesuatu kepada Sanyeong.
212
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Tentang apa?
213
00:21:49,641 --> 00:21:52,144
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
214
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Kita tak perlu bincang apa-apa lagi.
215
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
- Ini permintaan terakhir Gangmo.
- Tak boleh.
216
00:21:57,065 --> 00:22:00,610
Dia bunuh diri tanpa
melihat wajah anaknya lagi.
217
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
Awak betul-betul nak buat begini
sampai bila-bila?
218
00:22:27,804 --> 00:22:28,847
Apa khabar?
219
00:22:30,057 --> 00:22:32,142
Awak sihat?
220
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
Ya.
221
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Baguslah.
222
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Apa pekerjaan ayah saya?
223
00:22:44,029 --> 00:22:46,239
Mak awak tak beritahu langsung?
224
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Mak kata ayah pekerja pejabat, tapi...
225
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
Begitu rupanya.
226
00:22:56,166 --> 00:22:58,585
Dia seorang profesor budaya rakyat.
227
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Namun,...
228
00:23:05,759 --> 00:23:08,387
...apa yang berlaku kepada ayah
sehingga ayah buat begitu?
229
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
Sini.
230
00:23:31,743 --> 00:23:32,994
Apa ini?
231
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
Ini milik ayah awak.
232
00:23:35,956 --> 00:23:38,667
Dia tinggalkan wasiat
mengatakan dia nak awak memilikinya.
233
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
Ambillah.
234
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Dia dah ambil.
235
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
Apa itu?
236
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
Sesuatu yang ayah nak saya miliki.
237
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
Apa masalah mak?
238
00:24:40,312 --> 00:24:42,439
Jangan sentuh apa-apa dari rumah ini.
239
00:24:42,522 --> 00:24:43,648
Itu milik ayah...
240
00:24:43,732 --> 00:24:45,358
Sejak bila awak peduli tentang ayah?
241
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
Kenapa dengan mak ini?
242
00:24:48,445 --> 00:24:51,323
Tak masuk akal yang mak tipu saya
dengan penipuan mengarut mak.
243
00:24:51,406 --> 00:24:55,160
Saya tak boleh ambil tanda mata
daripada mendiang ayah saya?
244
00:24:57,329 --> 00:24:59,623
Cukuplah, Sanyeong.
245
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
Apa yang cukupnya?
246
00:25:02,083 --> 00:25:04,920
Saya tak tahu
kalau mak dah lupakan ayah...
247
00:25:05,253 --> 00:25:07,255
...tapi ayah masih ingat kita.
248
00:25:07,339 --> 00:25:09,549
- Ayah ingat saya.
- Apa yang awak tahu?
249
00:25:10,800 --> 00:25:13,178
Mak tak nak cakap tentang semua itu
sebab mak benci semuanya.
250
00:25:13,261 --> 00:25:15,555
Mak benci memikirkan
ayah awak dan rumah ini.
251
00:25:16,097 --> 00:25:17,724
Mak patut datang ke sini sendiri.
252
00:25:17,807 --> 00:25:19,768
Mak tak patut beritahu awak semua ini.
253
00:25:19,851 --> 00:25:21,561
Mak tak nak beritahu
sebab mak tahu awak akan jadi begini.
254
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
- Mak.
- Mak bersalah. Mak tak patut beritahu.
255
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
- Mak yang bersalah.
- Mak.
256
00:25:26,316 --> 00:25:28,527
Saya faham. Cukuplah.
Saya takkan terima barang itu.
257
00:25:30,111 --> 00:25:31,488
Saya tak perlu terima.
258
00:25:36,451 --> 00:25:37,619
Mari pergi sekarang.
259
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
- Maafkan saya.
- Ya?
260
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
Saya?
261
00:26:29,087 --> 00:26:30,130
Awak kenal saya?
262
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
Gu Sanyeong, bas terakhir akan tiba.
263
00:26:36,720 --> 00:26:37,762
Baik!
264
00:26:40,724 --> 00:26:42,225
Nama awak Gu Sanyeong?
265
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
Apa?
266
00:26:44,686 --> 00:26:46,938
Awak anak Profesor Gu Gangmo?
267
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
Sebenarnya...
268
00:26:52,319 --> 00:26:54,529
Ya, tapi...
269
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
Kenapa?
270
00:27:01,202 --> 00:27:02,787
Kita akan terlepas bas!
271
00:27:05,665 --> 00:27:09,711
Saya tak kenal awak
tapi saya perlu pergi sekarang.
272
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
Maafkan saya.
273
00:27:11,755 --> 00:27:12,797
Tunggu, saya...
274
00:27:44,079 --> 00:27:46,373
Terima kasih kerana datang.
275
00:27:46,456 --> 00:27:48,458
Gembira dapat bertemu.
276
00:27:49,793 --> 00:27:50,877
Nama saya Yeom Haesang...
277
00:27:50,960 --> 00:27:53,338
...dan saya juga mengkaji
budaya rakyat seperti Profesor Gu.
278
00:27:53,922 --> 00:27:56,257
Kalau puan tak kisah,
boleh saya tanya beberapa soalan?
279
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
Profesor Gu Gangmo...
280
00:28:01,221 --> 00:28:03,306
...bersara secara mengejut
pada 15 tahun lalu.
281
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
Apa yang dia buat sejak itu?
282
00:28:06,267 --> 00:28:08,269
Apa yang telah berlaku?
283
00:28:08,645 --> 00:28:11,022
Banyak lagi yang saya nak tanya.
284
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
Kenapa Profesor Gu...
285
00:28:14,109 --> 00:28:16,945
Bagaimana dia meninggal dunia?
286
00:28:18,822 --> 00:28:21,366
Apa hubungan awak dengan Gangmo?
287
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
- Apa?
- Kenapa awak datang ke sini?
288
00:28:24,703 --> 00:28:28,206
Saya tak rasa awak ke sini untuk
berkabung atas kematian Gangmo.
289
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
Sila pergi.
290
00:29:09,539 --> 00:29:10,874
{\an8}FEBRUARI 1997
PEMBENTANGAN TESIS KEPAWANGAN KOREA
291
00:29:10,957 --> 00:29:12,041
{\an8}"ROH JAHAT BERAMBUT CURAI"
DISEBUT BUAT KALI PERTAMA
292
00:29:14,252 --> 00:29:16,421
KEPAWANGAN KOREA
GU GANGMO
293
00:29:17,255 --> 00:29:19,215
PERUBAHAN DALAM TRADISI TANAH
PENGEBUMIAN KANAK-KANAK, EOU YADAM
294
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
KUALITI TESIS DIRAGUI
295
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
KUALITI TESIS PROFESOR GU GANGMO
SANGAT LUAR BIASA
296
00:29:25,096 --> 00:29:27,015
TESIS DIA PENUH DENGAN CERITA HANTU
DENGAN ASAL USUL YANG TAK JELAS
297
00:29:38,067 --> 00:29:40,612
KALAU SAYA MATI, TOLONG ANAK SAYA.
NAMA DIA GU SANYEONG.
298
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
Mak...
299
00:29:49,078 --> 00:29:50,497
...kenapa mak bercerai dengan ayah?
300
00:29:53,166 --> 00:29:54,876
Boleh mak beritahu saya...
301
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
...apa yang berlaku antara mak dan ayah?
302
00:29:58,797 --> 00:30:00,215
Mak dah suruh awak berhenti
bercakap tentang ayah awak.
303
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
Dia dah lama tidak wujud.
304
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
Mulai sekarang, kita kekalkan begitu.
305
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
Gyeongmun, saya di sini!
306
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
Gyeongmun?
307
00:30:10,183 --> 00:30:11,226
Gyeongmun?
308
00:30:12,352 --> 00:30:13,686
Gyeongmun?
309
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
Gyeongmun?
310
00:30:23,029 --> 00:30:24,572
- Ada apa?
- Telefon mak.
311
00:30:25,573 --> 00:30:26,574
Kenapa?
312
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
TUAN RUMAH
313
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Dia dah pulang. Cepat.
314
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
Ayuh.
315
00:30:54,102 --> 00:30:55,895
Ada prasyarat.
316
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
Ada prasyarat untuk
membuka semula tuntutan mahkamah.
317
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Selepas itu, awak tak boleh buka semula
tuntutan mahkamah walaupun awak mahu.
318
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
Kalau awak failkan tuntutan mahkamah...
319
00:31:05,530 --> 00:31:08,199
...maksudnya awak tak boleh bincangkannya.
Awak failkan tuntutan mahkamah.
320
00:31:09,284 --> 00:31:12,954
Dalam kes tertentu,
perbicaraan pentadbiran diperlukan...
321
00:31:13,037 --> 00:31:15,081
Saya Yeom Haesang,
profesor di Universiti Jeyoung.
322
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Sila hubungi saya.
323
00:31:18,251 --> 00:31:20,920
...bercakap tentang perbicaraan
pentadbiran dan rayuan pentadbiran.
324
00:31:21,254 --> 00:31:24,173
Mahkamah yang menentukan
keputusan tuntutan mahkamah.
325
00:31:24,591 --> 00:31:27,510
Namun, dalam perbicaraan pentadbiran...
326
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Hei, itu penipu yang tak guna itu.
327
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Helo?
328
00:31:54,412 --> 00:31:55,747
Saya dibebaskan hari ini.
329
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Sudah tentu.
330
00:31:59,709 --> 00:32:01,377
Cukup bukti atau tidak...
331
00:32:01,461 --> 00:32:03,254
...kita cuma perlukan duit untuk berjaya.
332
00:32:03,338 --> 00:32:05,131
Polis tak ikut awak, bukan?
333
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
Saya dah periksa sebelum bertindak.
334
00:32:08,009 --> 00:32:11,512
Baiklah, ambil duit selebihnya
dan datang ke studio saya.
335
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
- Baik.
- Apabila awak sampai nanti...
336
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Helo?
337
00:32:21,022 --> 00:32:22,315
Awak dengar tak?
338
00:32:23,358 --> 00:32:24,859
- Pintu.
- Apa?
339
00:32:25,860 --> 00:32:27,028
Buka pintu.
340
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
Awak datang ke sini?
341
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Tadi awak kata, awak ada di studio.
342
00:32:31,407 --> 00:32:33,826
- Buka pintu.
- Awak tahu kata laluannya.
343
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Buka pintu ini!
344
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Siapa awak?
345
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
Betulkah awak di luar?
346
00:32:45,004 --> 00:32:46,714
Saya kata buka pintu ini!
347
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
Apa yang berlaku?
348
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Apa?
349
00:32:55,306 --> 00:32:56,808
Tak guna.
350
00:33:04,565 --> 00:33:05,692
Siapa awak?
351
00:33:06,317 --> 00:33:08,027
Awak dah buka pintu.
352
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
Alamak, tentu saya dah hilang akal.
353
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
Saya dah terlewat.
354
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Apa ini?
355
00:33:36,681 --> 00:33:38,016
BERITA TERGEMPAR
356
00:33:39,559 --> 00:33:40,643
Terkejut saya.
357
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
PERBICARAAN WARAN PESALAH
PANCINGAN DATA SUARA 30 BILION DIBATALKAN
358
00:33:46,607 --> 00:33:49,569
Raja Pertama Go, Cheontong,
Raja Kedua Mu, Inan...
359
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
...Raja Ketiga Mun, Daeheung...
360
00:33:51,154 --> 00:33:52,989
...Raja Kesepuluh Seon, Geonheung.
361
00:33:53,239 --> 00:33:55,241
Pertama, Go Cheontong. Kedua, Mu Inan.
362
00:34:05,168 --> 00:34:06,627
Dinasti Balhae...
363
00:34:07,670 --> 00:34:09,088
SAYA YEOM HAESANG
364
00:34:09,797 --> 00:34:10,840
Apa ini?
365
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
Saya Yeom Haesang,
profesor di Universiti Jeyoung.
366
00:34:15,762 --> 00:34:16,763
Sila hubungi saya.
367
00:34:16,846 --> 00:34:20,058
Kenapa saya asyik dapat mesej ini?
Ini cara baharu memancing data suara?
368
00:34:23,936 --> 00:34:27,774
Hanya ada beberapa batu.
Takkanlah ini aset kebudayaan?
369
00:34:27,857 --> 00:34:29,358
Betulkah ia dari Dinasti Joseon?
370
00:34:29,442 --> 00:34:33,154
Tiada artifak lain di sini,
jadi kemungkinan besar tidak.
371
00:34:33,237 --> 00:34:36,115
Namun, pakar akan tiba.
Tolong tunggu sebentar lagi.
372
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
Itu tentu dia.
373
00:34:40,453 --> 00:34:42,330
- Penghantaran makanan!
- Penghantaran makanan.
374
00:34:42,413 --> 00:34:44,749
- Di sini!
- Ya, saya datang!
375
00:34:55,468 --> 00:34:57,887
Awak lelaki hari itu, bukan?
376
00:34:57,970 --> 00:35:00,473
- Kenapa awak tak hubungi saya?
- Apa?
377
00:35:00,556 --> 00:35:03,267
Saya hantar beberapa mesej.
Kenapa awak masih tak hubungi saya?
378
00:35:04,310 --> 00:35:06,938
Awak Profesor Yeom Haesang
dari Universiti Jeyoung?
379
00:35:08,314 --> 00:35:09,398
Macam mana awak dapat nombor saya?
380
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Profesor, di sini.
381
00:35:12,527 --> 00:35:15,238
Nampaknya kita ditakdirkan
untuk berjumpa lagi...
382
00:35:15,321 --> 00:35:16,614
...walaupun ia mungkin takdir yang buruk.
383
00:35:16,697 --> 00:35:18,032
Apa yang dia maksudkan?
384
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
Saya tanya macam mana
awak dapat nombor saya.
385
00:35:20,993 --> 00:35:23,704
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang kita perlu bincangkan.
386
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
Dia pergi selepas cakap sesuatu
tanpa jawab soalan orang.
387
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
Mana makanan saya?
388
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
Sekejap!
389
00:35:31,587 --> 00:35:33,172
Dia Yeom Haesang, pakar aset kebudayaan...
390
00:35:33,256 --> 00:35:35,758
...dan profesor dari
Jabatan Budaya Rakyat Universiti Jeyoung.
391
00:35:35,842 --> 00:35:37,677
Terima kasih kerana datang.
Tolong tengok di situ.
392
00:35:40,221 --> 00:35:43,099
Kita tiada masa untuk semua ini.
393
00:35:44,559 --> 00:35:46,352
Macam mana batu itu
boleh jadi aset kebudayaan?
394
00:35:46,561 --> 00:35:48,396
Ini bukan batu biasa tapi batu asas.
395
00:35:48,479 --> 00:35:50,731
Saiznya agak berbeza dengan
batu istana atau hanok yang mewah.
396
00:35:51,482 --> 00:35:53,526
Ia diperbuat daripada batu gunung...
397
00:35:53,609 --> 00:35:55,945
...jadi ia kelihatan seperti
rumah beratap jerami milik kelas bawahan.
398
00:35:56,028 --> 00:35:57,029
Adakah asalnya dari Dinasti Joseon?
399
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Ya.
400
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
Jadi? Patutkah kami hentikan pembinaan
hanya kerana batu ini?
401
00:36:02,618 --> 00:36:05,454
Bukan, awak boleh teruskan
selepas kami ambil gambar.
402
00:36:06,455 --> 00:36:09,208
Batu asas ini kasar
dan tapaknya dibina dengan cuai.
403
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Batu ini tiada nilai
sebagai aset kebudayaan.
404
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
Baguslah.
405
00:36:15,131 --> 00:36:18,301
Namun, lebih baik adakan upacara
sebelum apa-apa.
406
00:36:18,718 --> 00:36:20,386
- Upacara?
- Dia dah mula lagi.
407
00:36:21,512 --> 00:36:23,931
Profesor, kalau itu saja,
awak boleh pergi sekarang.
408
00:36:24,432 --> 00:36:27,393
Tanah hitam yang berbau busuk di sana
pernah jadi tandas luar.
409
00:36:28,144 --> 00:36:30,855
Dewi Dapur yang menjaga relau
seorang yang baik hati tapi...
410
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
...Dewi Tandas Luar jauh berbeza.
411
00:36:32,023 --> 00:36:34,984
Dia hantu yang menakutkan
dengan personaliti yang ganas.
412
00:36:35,568 --> 00:36:38,696
Mustahil itu sebabnya
awak suruh kami adakan upacara, bukan?
413
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
Kalau awak tak nak adakan upacara...
414
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
...sekurang-kurangnya
berkelakuan dengan baik.
415
00:36:47,121 --> 00:36:49,916
Mereka jaga tanah ini
selama ratusan tahun.
416
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
- Apa yang dia maksudkan?
- Sebenarnya...
417
00:36:56,881 --> 00:36:58,049
Mari kita bincang.
418
00:36:58,132 --> 00:36:59,717
Kita perlu adakan upacara
sebelum pembinaan diteruskan?
419
00:36:59,800 --> 00:37:02,053
- Dia seorang yang unik...
- Kenapa dia cakap begitu?
420
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
Baiklah, mari berbincang.
421
00:37:04,263 --> 00:37:06,641
UTAMAKAN KESELAMATAN
422
00:37:06,724 --> 00:37:09,435
Awak profesor budaya rakyat?
423
00:37:10,353 --> 00:37:12,521
- Ya.
- Adakah semua profesor budaya rakyat...
424
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
...buat perkara begini?
425
00:37:14,899 --> 00:37:18,486
Kami buat tugas ini,
beri syarahan dan buat kajian juga.
426
00:37:21,572 --> 00:37:24,075
Awak kenal ayah saya, bukan?
427
00:37:24,867 --> 00:37:25,868
Tidak.
428
00:37:26,953 --> 00:37:29,872
Jadi, kenapa awak datang
ke majlis pengebumian?
429
00:37:37,797 --> 00:37:39,257
Dah semakin besar.
430
00:37:41,509 --> 00:37:43,886
Semakin besar? Apa yang semakin besar?
431
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
Orang di sekeliling awak akan mati.
432
00:37:48,808 --> 00:37:49,934
Apa maksud awak?
433
00:37:50,017 --> 00:37:52,603
Orang yang awak tak suka
atau awak harap akan hilang akan mati.
434
00:37:53,771 --> 00:37:56,649
Roh jahat dikatakan menjadi lebih kuat
dengan memenuhi keinginan seseorang.
435
00:37:57,233 --> 00:38:01,028
Maaf, tapi saya tak tahu
apa yang awak maksudkan.
436
00:38:01,112 --> 00:38:02,238
Roh jahat...
437
00:38:04,156 --> 00:38:05,533
...telah menempel pada awak.
438
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
Roh jahat?
439
00:38:14,041 --> 00:38:16,377
- Awak bercakap tentang hantu?
- Ya.
440
00:38:17,086 --> 00:38:20,172
Apa ini? Adakah ini jenis penipuan baharu?
441
00:38:20,256 --> 00:38:21,757
Ini bukan jenis penipuan baharu.
442
00:38:21,841 --> 00:38:22,925
Apa-apalah.
443
00:38:24,093 --> 00:38:27,346
Saya tiada duit untuk halau hantu,
jadi cari orang lain.
444
00:38:28,180 --> 00:38:30,558
Saya tak tahu macam mana
awak dapat nombor saya...
445
00:38:30,641 --> 00:38:33,352
...tapi jangan hubungi saya lagi
kalau awak nak cakap benda begini.
446
00:38:33,894 --> 00:38:35,354
Melainkan kalau awak nak cari pemandu.
447
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
Mari buat begitu,
jadi pemandu ke mana-mana lokasi.
448
00:38:40,192 --> 00:38:41,902
Pemanduan jarak jauh lebih baik, bukan?
449
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
Kenapa awak buat begini?
450
00:38:45,781 --> 00:38:47,366
Yangpyeong atau Paju,
yang mana lebih baik?
451
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
Saya pilih Paju.
452
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Saya akan mula memandu.
453
00:39:03,215 --> 00:39:05,718
Irama Deureonggaengi yang digunakan
dalam Upacara Kampung Pantai Timur.
454
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Apa?
455
00:39:07,678 --> 00:39:11,515
Selain irama ini,
ada Deongdeogungi, Dongsalpuli...
456
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
...Gosam dan Jasam juga.
457
00:39:13,559 --> 00:39:16,187
Irama ini dimainkan
oleh banyak alat muzik.
458
00:39:16,270 --> 00:39:19,148
Awak ada muzik lain yang awak dengar
apabila awak rasa normal?
459
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
Ada.
460
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
Irama ini digunakan semasa
Upacara Penyucian Jindo...
461
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
...yang juga dikenali sebagai
Upacara Menyelamatkan Jiwa.
462
00:39:31,410 --> 00:39:33,496
Semoga awak disucikan!
463
00:39:33,579 --> 00:39:34,663
Saya akan mula memandu.
464
00:39:45,800 --> 00:39:47,176
Namun, kenapa awak buat begini?
465
00:39:47,259 --> 00:39:50,346
Awak ada banyak duit
sampai awak jadi boros?
466
00:39:54,767 --> 00:39:55,893
Saya nampak.
467
00:39:56,602 --> 00:39:57,686
Nampak apa?
468
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
Hantu.
469
00:40:07,321 --> 00:40:08,906
Paju atau tidak, ini dah melampau.
470
00:40:18,249 --> 00:40:19,583
Saya akan hentikan kereta.
471
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
Saya akan pergi sekarang.
472
00:40:24,797 --> 00:40:26,632
Bukan semua hantu jahat.
473
00:40:26,715 --> 00:40:28,801
Kita ada hantu nenek moyang
yang melindungi kita...
474
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
...dan hantu menyedihkan yang sesat.
475
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
Mereka muncul sebab ada
sesuatu yang mereka nak beritahu.
476
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Namun, hantu yang menempel
pada awak amat berbeza.
477
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Hantu itu sangat berbahaya.
478
00:40:42,773 --> 00:40:46,610
Anggap saja perjalanan
dua kilometer ke sini percuma.
479
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Jangan begitu.
480
00:40:50,239 --> 00:40:52,658
Saya perlu tahu
sebab dan bila hantu merasuk awak.
481
00:40:53,159 --> 00:40:56,203
Awak ada pergi ke tempat
dengan tenaga buruk baru-baru ini...
482
00:40:56,287 --> 00:40:58,372
...atau menyentuh barang
yang tidak menyenangkan?
483
00:40:58,456 --> 00:41:00,708
- Mungkin barang lama.
- Maafkan saya.
484
00:41:01,208 --> 00:41:03,377
Saya tak percaya kewujudan hantu...
485
00:41:04,044 --> 00:41:05,504
...dan tiada masa untuk percaya.
486
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Tengoklah cermin betul-betul.
487
00:41:15,764 --> 00:41:17,433
Awak akan nampak
sesuatu yang lain daripada biasa.
488
00:41:30,237 --> 00:41:31,405
Cik Gu Sanyeong?
489
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
Awak siapa?
490
00:41:39,830 --> 00:41:40,915
Kita pernah...
491
00:41:41,916 --> 00:41:43,459
...berjumpa, bukan?
492
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
Saya rasa kita pernah berjumpa.
493
00:41:50,174 --> 00:41:52,801
Kami dari Unit Siasatan Jenayah Ganas
Metropolitan Seoul.
494
00:41:54,720 --> 00:41:56,096
LEE HONGSAE, SEO MUNCHUN
495
00:41:58,849 --> 00:42:00,351
Kenapa polis datang cari kita?
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,896
Manalah saya tahu?
497
00:42:13,906 --> 00:42:15,574
Awak kenal dia?
498
00:42:16,825 --> 00:42:17,993
Dia...
499
00:42:18,494 --> 00:42:20,621
Mak, ini penipu pemancingan data suara,
bukan?
500
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
Betul, dialah penipu...
501
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
Kenapa dengan dia?
502
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
Dia menipu lagi?
503
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
Dia dah mati.
504
00:42:37,638 --> 00:42:39,014
Dia dah mati?
505
00:42:40,266 --> 00:42:41,392
Cik Gu Sanyeong...
506
00:42:42,268 --> 00:42:43,269
...di mana awak...
507
00:42:43,352 --> 00:42:46,564
...pada 2 Januari,
antara pukul tujuh dan lapan pagi?
508
00:42:50,359 --> 00:42:52,570
Apa? 2 Januari?
509
00:42:52,653 --> 00:42:56,073
Apa yang saya buat ketika itu?
Saya tak ingat apa yang saya buat.
510
00:42:57,283 --> 00:43:00,119
Pagi selepas kita pulang daripada
majlis pengebumian ayah awak.
511
00:43:00,202 --> 00:43:02,621
Dia berjaga lewat malam itu
untuk belajar...
512
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
...dan tertidur di biliknya di rumah.
513
00:43:05,416 --> 00:43:08,294
Betul. Saya ada di rumah pagi itu.
514
00:43:09,878 --> 00:43:10,879
Apa semua ini?
515
00:43:11,755 --> 00:43:13,090
Ada apa-apa yang berlaku?
516
00:43:18,554 --> 00:43:20,639
Tiada apa-apa.
Terima kasih atas kerjasama awak.
517
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Baiklah.
518
00:43:24,893 --> 00:43:27,021
Tunggu. Apa?
519
00:43:30,482 --> 00:43:31,942
Orang di sekeliling awak akan mati.
520
00:43:32,026 --> 00:43:34,778
Orang yang awak tak suka atau
awak harap akan hilang akan mati.
521
00:43:34,862 --> 00:43:38,198
Roh jahat dikatakan menjadi lebih kuat
dengan memenuhi keinginan seseorang.
522
00:43:38,490 --> 00:43:40,117
Tengoklah cermin betul-betul.
523
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
Awak akan nampak
sesuatu yang berbeza daripada biasa.
524
00:44:01,889 --> 00:44:03,390
Lingkaran gelap bawah mata saya
semakin teruk.
525
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
Aduhai.
526
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
Mari sambung belajar.
527
00:44:19,281 --> 00:44:21,116
POLIS METROPOLITAN SEOUL
528
00:44:21,200 --> 00:44:24,203
PEJABAT UNIT EMPAT
SIASATAN JENAYAH GANAS
529
00:44:25,120 --> 00:44:27,539
Saya dah dapat semua rakaman CCTV
di sekitar rumah Cik Gu Sanyeong...
530
00:44:27,623 --> 00:44:29,083
...dan kenyataannya kukuh.
531
00:44:29,208 --> 00:44:31,710
Ada rakaman dia keluar dari rumah
sekitar pukul sembilan pagi.
532
00:44:41,929 --> 00:44:45,099
Lihat? Dia baru saja bunuh diri.
533
00:44:45,182 --> 00:44:46,892
Tak masuk akal.
534
00:44:46,975 --> 00:44:49,019
Macam mana
seorang gadis muda boleh aturkan...
535
00:44:49,103 --> 00:44:51,480
..seorang lelaki tegap yang
berusia 30-an membunuh diri?
536
00:44:51,563 --> 00:44:53,607
Rakaman CCTV juga menunjukkan
dia berjalan seorang diri.
537
00:45:35,357 --> 00:45:38,068
Tiada lagi.
538
00:45:57,004 --> 00:45:59,423
Penipu pemancingan data suara...
539
00:45:59,506 --> 00:46:02,050
...mengeluarkan berpuluh juta Won
dari akaun banknya...
540
00:46:02,134 --> 00:46:05,596
...serta wang pendahuluan dari ATM...
541
00:46:05,679 --> 00:46:07,848
...dan campak semuanya dari atas bumbung
sebelum membunuh diri.
542
00:46:11,226 --> 00:46:12,728
Awak tak rasa pelik?
543
00:46:12,811 --> 00:46:14,646
Kita bukan datang untuk
menyiasat benda-benda pelik.
544
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Kita menyiasat dengan bukti fizikal.
545
00:46:17,357 --> 00:46:18,942
Macam mana dengan cap jari?
546
00:46:19,401 --> 00:46:20,986
Cap jari Gu Sanyeong...
547
00:46:21,069 --> 00:46:23,071
...ada pada seluruh
kad kredit dan beg mangsa...
548
00:46:23,155 --> 00:46:25,866
...serta susur bumbung
tempat dia bunuh diri.
549
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
Tengok.
550
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
Di sini.
551
00:46:30,245 --> 00:46:32,581
Kenapa ada kesan lebam pada
kedua-dua pergelangan tangannya?
552
00:46:33,332 --> 00:46:37,669
Macam ada orang memegangnya
dengan kuat.
553
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
- Tuan, sakitlah.
- Maaf.
554
00:46:44,176 --> 00:46:48,013
Namun, kenapa awak berminat sangat
dengan kes-kes begini?
555
00:46:48,931 --> 00:46:51,725
Saya dengar
ada banyak fail kes lama misteri...
556
00:46:51,809 --> 00:46:53,393
...dalam laci meja awak.
557
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Awak...
558
00:47:04,363 --> 00:47:06,782
...tak tahu kes pertama saya, bukan?
559
00:47:08,242 --> 00:47:10,327
Saya tak tahu. Apa dia?
560
00:47:16,250 --> 00:47:18,460
Mari siasat lagi.
561
00:47:19,127 --> 00:47:21,588
Ada sesuatu yang mengganggu saya.
562
00:47:29,596 --> 00:47:31,265
Nampaknya semua orang dah balik.
563
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Awak juga patut balik.
564
00:47:36,728 --> 00:47:37,980
Aduhai.
565
00:47:40,858 --> 00:47:42,693
Pening kepala dibuatnya.
566
00:47:43,735 --> 00:47:45,988
Kenapa?
567
00:47:46,613 --> 00:47:49,074
Kenapa saya perlu berpasangan dengan dia?
568
00:47:51,660 --> 00:47:54,371
Penilaian prestasi saya tentu teruk.
569
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
RESTORAN YEOSU
570
00:48:07,050 --> 00:48:08,635
Aduhai.
571
00:48:11,555 --> 00:48:12,639
Terima kasih.
572
00:48:14,725 --> 00:48:17,144
Alkohol buat sesuatu kepada awak?
573
00:48:17,227 --> 00:48:19,605
Kenapa awak asyik minum
sedangkan awak tak mabuk?
574
00:48:20,147 --> 00:48:21,940
Kenapa orang sibuk macam awak
nak jumpa saya?
575
00:48:22,941 --> 00:48:25,986
Awak patut balik dan berehat
kalau ada masa.
576
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
Saya dah agak awak akan buat begini.
577
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
Tahun ini pun awak lupa.
578
00:48:30,824 --> 00:48:31,867
Aduhai.
579
00:48:36,705 --> 00:48:39,833
Sekurang-kurangnya
awak patut ingat hari jadi awak sendiri.
580
00:48:41,877 --> 00:48:44,296
- Stoking lagi?
- Kaki awak perlu selesa...
581
00:48:45,464 --> 00:48:47,591
...untuk hidup dengan selesa.
582
00:48:48,175 --> 00:48:49,676
Awak ada banyak barang lain.
583
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
Tentang Profesor Gu Gangmo...
584
00:49:03,106 --> 00:49:05,275
Cukuplah,
awak dah banyak kali sebut tentang dia.
585
00:49:09,446 --> 00:49:11,198
Saya jumpa anak dia.
586
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
Saya nampak roh jahat yang sama
bersama dia.
587
00:49:18,121 --> 00:49:20,082
Roh sama yang membunuh mak saya.
588
00:49:23,001 --> 00:49:25,212
Akhirnya saya jumpa roh jahat...
589
00:49:28,924 --> 00:49:30,217
...yang saya cari berdekad-dekad lamanya.
590
00:49:37,057 --> 00:49:38,100
Profesor Yeom...
591
00:49:40,143 --> 00:49:41,895
...anggap saja awak tak nampak apa-apa.
592
00:49:41,979 --> 00:49:44,481
Jalani kehidupan biasa,
pura-pura tak nampak roh itu.
593
00:49:44,564 --> 00:49:46,525
Awak ada banyak duit, bukan?
594
00:49:47,359 --> 00:49:50,988
Gunakan duit itu dan berkahwin
dengan wanita yang awak cintai.
595
00:49:52,948 --> 00:49:54,783
Awak masih tak percayakan saya, bukan?
596
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Saya percayakan awak.
597
00:50:00,831 --> 00:50:04,418
Teknik forensik terkini
telah bertambah baik.
598
00:50:04,501 --> 00:50:07,254
Ada CCTV dan
kamera papan pemuka di mana-mana...
599
00:50:08,672 --> 00:50:11,091
...jadi kadar penangkapan
hampir 100 peratus.
600
00:50:11,174 --> 00:50:12,259
Namun...
601
00:50:12,342 --> 00:50:13,927
...masih ada kes...
602
00:50:14,011 --> 00:50:16,555
...yang sukar diselesaikan
walaupun dengan bukti saintifik.
603
00:50:16,638 --> 00:50:19,057
Contohnya, pembunuhan di sebalik
pintu tertutup yang mustahil dibuktikan...
604
00:50:19,766 --> 00:50:22,060
...penumpang yang hilang
di tengah-tengah lebuh raya...
605
00:50:22,686 --> 00:50:25,814
...dan kehilangan orang tersayang
secara mengejut.
606
00:50:26,481 --> 00:50:28,066
Saya mula percayakan awak...
607
00:50:28,942 --> 00:50:30,235
...apabila saya lihat kes-kes begini.
608
00:50:30,986 --> 00:50:33,405
Saya mula tertanya-tanya
kalau hantu benar-benar wujud.
609
00:50:35,115 --> 00:50:36,366
Namun,...
610
00:50:38,577 --> 00:50:42,039
...saya perlu tangkap orang...
611
00:50:44,708 --> 00:50:45,834
...bukan hantu.
612
00:50:59,931 --> 00:51:02,517
Sama juga dengan kes mak awak.
613
00:51:02,601 --> 00:51:05,562
Saya akan siasat pembunuh mak awak...
614
00:51:06,521 --> 00:51:08,690
...dan puncanya sebelum saya mati.
615
00:51:09,941 --> 00:51:11,526
Saya akan buat sendiri...
616
00:51:13,487 --> 00:51:15,947
...jadi jalanilah hidup macam biasa,
Profesor Yeom.
617
00:51:22,412 --> 00:51:24,039
Encik dah makan?
618
00:51:24,122 --> 00:51:25,248
Ya.
619
00:51:25,415 --> 00:51:27,751
Maaf kerana mengganggu pada lewat malam.
620
00:51:28,376 --> 00:51:30,170
Gadis ini sedang mencari rumah...
621
00:51:30,253 --> 00:51:32,589
...tapi dia bekerja sambilan
pada waktu siang.
622
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
Tentu awak bekerja keras.
623
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
- Ya.
- Tengoklah sekeliling.
624
00:51:39,596 --> 00:51:42,182
Rumah ini mungkin dah lama,
tapi sangat kukuh.
625
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Rumah ini juga luas.
626
00:51:43,892 --> 00:51:47,521
Ada stor di luar
untuk barang-barang lain juga.
627
00:51:49,606 --> 00:51:50,607
Apa pendapat awak?
628
00:51:52,526 --> 00:51:53,985
Berapa harganya tadi?
629
00:51:54,069 --> 00:51:56,530
Deposit keselamatan 4 juta won
dan 350,000 won sebulan.
630
00:51:56,613 --> 00:51:58,281
Awak takkan jumpa...
631
00:51:58,365 --> 00:52:00,617
...rumah semurah ini
di tempat lain di Seoul.
632
00:52:01,618 --> 00:52:04,287
Boleh kami bayar 300,000 won sebulan?
Rumahnya nampak sangat usang.
633
00:52:06,540 --> 00:52:07,707
Baiklah.
634
00:52:08,125 --> 00:52:11,503
Saya akan cuba berunding
sebab awak nampak macam bekerja keras.
635
00:52:12,045 --> 00:52:13,046
Terima kasih.
636
00:52:14,089 --> 00:52:15,090
Apa itu?
637
00:52:15,674 --> 00:52:17,634
Awak dengar tak?
638
00:52:18,301 --> 00:52:19,928
Bunyi apa?
639
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
- Saya tak dengar apa-apa.
- Namun, tadi...
640
00:52:23,390 --> 00:52:26,101
Dah tiba masa untuk saya tutup kedai.
641
00:52:26,393 --> 00:52:27,686
Mari pergi cepat.
642
00:52:28,645 --> 00:52:29,688
Baik.
643
00:52:31,481 --> 00:52:33,859
Cuaca jadi sejuk
apabila matahari terbenam, bukan?
644
00:52:46,037 --> 00:52:47,873
Ya, saya akan ke lorong itu sekarang.
645
00:52:48,707 --> 00:52:51,042
Bukankah awak kata
di seberang rumah Myunghoon?
646
00:52:51,126 --> 00:52:52,294
Betul-betul di depan...
647
00:52:52,377 --> 00:52:54,254
- Ggu!
- Bbaekse!
648
00:52:54,337 --> 00:52:56,089
Saya dah jumpa awak!
649
00:52:57,215 --> 00:52:59,467
Saya dah lama pindah ke sini.
Kenapa lama sangat?
650
00:52:59,885 --> 00:53:01,678
Saya perlu uruskan
banyak perkara yang rumit.
651
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
Nah, hadiah.
652
00:53:03,889 --> 00:53:05,682
Susah-susah saja.
653
00:53:05,765 --> 00:53:07,684
Jenama tisu itu mahal.
654
00:53:07,767 --> 00:53:09,936
- Di mana?
- Di sini.
655
00:53:10,812 --> 00:53:12,314
Masuklah.
656
00:53:12,981 --> 00:53:15,025
Namun, apa maksud awak ada hantu?
657
00:53:17,110 --> 00:53:19,404
- Hantu budak perempuan?
- Ya.
658
00:53:20,030 --> 00:53:22,449
Wanita di kedai penjuru tanya
kalau saya tak apa-apa.
659
00:53:22,908 --> 00:53:26,203
Dia selalu dengar suara budak perempuan
menangis di rumah ini pada waktu malam.
660
00:53:26,995 --> 00:53:28,663
Tentu ada budak perempuan
yang tinggal di sini.
661
00:53:29,247 --> 00:53:31,750
Penyewa sebelum ini
hanya ada anak lelaki remaja.
662
00:53:33,501 --> 00:53:36,087
Sekarang musim hantu? Semua orang bercakap
tentang hantu ke mana saja saya pergi.
663
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
Ini bukan gurauan. Saya serius.
664
00:53:39,090 --> 00:53:41,176
Saya dengar orang berbisik
dan menggumam setiap malam...
665
00:53:41,301 --> 00:53:42,844
...dan bunyi tapak kaki juga.
666
00:53:42,928 --> 00:53:44,638
Sudahlah saya tiada duit...
667
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
...tapi perlukah saya tinggal
di rumah yang berhantu?
668
00:53:50,560 --> 00:53:51,561
Nampak?
669
00:53:51,853 --> 00:53:54,231
Lampu itu jadi begitu setiap kali
pintu tingkat atas tertutup.
670
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
Mentol lampu dah rosak. Cepat tukar.
671
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
Hei, awak...
672
00:53:57,400 --> 00:53:58,652
Saya akan tolong tukar. 20,000 won.
673
00:53:58,735 --> 00:54:00,028
Hei!
674
00:54:00,111 --> 00:54:03,073
Pastikan awak selalu periksa
aplikasi perkongsian lokasi.
675
00:54:03,657 --> 00:54:04,783
Kalau saya tak keluar dari rumah...
676
00:54:04,866 --> 00:54:07,118
...maknanya ada hantu tangkap saya.
Pastikan awak datang selamatkan saya.
677
00:54:07,202 --> 00:54:09,579
Baiklah, jangan risau.
678
00:54:10,163 --> 00:54:11,164
Mari makan.
679
00:54:11,831 --> 00:54:13,166
Mari makan.
680
00:54:13,250 --> 00:54:15,126
- Cubalah rasa.
- Terima kasih untuk makanan ini.
681
00:54:19,130 --> 00:54:20,131
Tak mungkin.
682
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
Jadi, ayah yang awak sangka
dah mati masih hidup...
683
00:54:23,551 --> 00:54:24,636
...tapi dia meninggal dunia?
684
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
Awak patut pergi dan
dapatkan tanda mata itu.
685
00:54:31,142 --> 00:54:33,561
Awak tak tahu nilainya.
Awak kata rumahnya cantik.
686
00:54:37,524 --> 00:54:40,568
Jadi, maksudnya awak dapat rumah itu...
687
00:54:40,652 --> 00:54:42,195
...apabila nenek awak meninggal dunia?
688
00:54:43,363 --> 00:54:46,533
Hei! Jangan mengarut.
689
00:54:48,159 --> 00:54:49,202
Betulkah?
690
00:54:52,414 --> 00:54:53,915
Saya masih tak faham.
691
00:54:53,999 --> 00:54:56,251
Kenapa mak awak bercerai?
692
00:54:56,334 --> 00:54:58,461
Dia daripada keluarga kaya
dan seorang profesor universiti.
693
00:54:59,045 --> 00:55:00,171
Apa masalahnya?
694
00:55:01,506 --> 00:55:02,507
Entahlah.
695
00:55:03,758 --> 00:55:05,969
Saya dah penat. Mari kita tidur.
696
00:55:06,594 --> 00:55:07,637
Baik.
697
00:56:33,681 --> 00:56:35,558
Hei, telefon polis!
698
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
Baik!
699
00:56:37,894 --> 00:56:39,437
- Laporkan!
- Awak nak ke mana?
700
00:56:39,604 --> 00:56:41,981
- Kita perlu tangkap mereka!
- Awak dah hilang akal?
701
00:56:42,148 --> 00:56:44,442
Hei, mari sini, tak guna!
702
00:57:25,024 --> 00:57:26,276
Tak guna!
703
00:57:32,615 --> 00:57:33,658
Dia dah berhenti kejar kita.
704
00:57:33,992 --> 00:57:36,161
Apa yang dah berlaku? Kita salah rumah!
705
00:57:36,244 --> 00:57:38,246
Mereka kata rumah itu!
706
00:57:38,329 --> 00:57:39,414
Tak guna.
707
00:57:39,747 --> 00:57:42,041
Tentu dia pernah tinggal di situ.
708
00:57:42,625 --> 00:57:45,170
Awak kata awak tanya
kenalan dari sekolah lamanya.
709
00:57:45,253 --> 00:57:48,381
Tak guna! Kita akan disalah anggap
sebagai pesalah kamera tersembunyi.
710
00:57:48,965 --> 00:57:50,175
Mereka kata rumah itu.
711
00:57:51,301 --> 00:57:53,761
Mari balik dulu.
712
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Awak juga tak boleh beritahu sesiapa
tentang apa yang berlaku hari ini.
713
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
Cepat pergi.
714
00:58:02,270 --> 00:58:04,564
- Mari.
- Cepat.
715
00:58:09,652 --> 00:58:11,821
JUNG HYUNWOO
716
00:58:18,036 --> 00:58:19,120
Helo?
717
00:58:21,206 --> 00:58:23,166
Kenapa awak asyik buat panggilan palsu?
718
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
Betul.
719
00:58:37,972 --> 00:58:39,766
Kami sedang tidur...
720
00:58:39,849 --> 00:58:43,311
...dan empat tangan masuk melalui tingkap.
721
00:58:43,520 --> 00:58:44,729
Betul.
722
00:58:44,812 --> 00:58:47,607
Awak ada gambaran fizikal?
Awak nampak muka mereka?
723
00:58:47,690 --> 00:58:50,485
Saya tak nampak muka mereka tapi mereka
nampak macam budak sekolah menengah.
724
00:58:50,568 --> 00:58:52,904
Salah seorang daripada
mereka pakai topi biru.
725
00:58:52,987 --> 00:58:54,364
Serta...
726
00:58:55,949 --> 00:58:57,492
Ada apa-apa selain itu?
727
00:58:59,577 --> 00:59:01,162
Saya tak berapa ingat.
728
00:59:01,579 --> 00:59:03,873
Saya cuma terfikir nak tangkap mereka.
729
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Betulkah tiada cara untuk tangkap mereka?
730
00:59:09,170 --> 00:59:10,463
Hantu konon.
731
00:59:11,172 --> 00:59:14,175
Lupakan hantu. Awak perlu berpindah
kerana pesalah kamera tersembunyi ini.
732
00:59:16,636 --> 00:59:19,138
Namun, saya tiada duit nak berpindah.
733
00:59:21,849 --> 00:59:22,892
Hei, Sanyeong.
734
00:59:24,310 --> 00:59:25,812
Apa itu?
735
00:59:32,860 --> 00:59:33,861
Awak tak apa-apa?
736
00:59:38,157 --> 00:59:39,158
Apa?
737
00:59:41,411 --> 00:59:42,662
Dia dah mati?
738
00:59:46,207 --> 00:59:47,625
Saya rasa dia dah mati!
739
00:59:50,211 --> 00:59:51,462
Aduhai.
740
00:59:53,089 --> 00:59:56,050
Sanyeong, apa kita nak buat?
741
01:00:00,513 --> 01:00:01,639
GARISAN POLIS
742
01:00:01,723 --> 01:00:03,975
Awak dalam perjalanan balik
daripada laporkan kepada polis?
743
01:00:04,559 --> 01:00:05,727
Pukul berapa sebenarnya?
744
01:00:11,649 --> 01:00:13,526
PASUKAN PERUBATAN KECEMASAN
745
01:00:15,945 --> 01:00:18,114
Roh jahat telah menempel pada awak.
746
01:00:18,197 --> 01:00:20,950
Orang yang awak tak suka
atau harap akan hilang akan mati.
747
01:00:21,576 --> 01:00:24,495
Roh jahat dikatakan menjadi lebih kuat
dengan memenuhi keinginan seseorang.
748
01:00:24,579 --> 01:00:25,788
Dia dah mati.
749
01:00:25,872 --> 01:00:27,206
Hantu yang menempel pada awak berbeza.
750
01:00:27,290 --> 01:00:28,416
Hantu itu sangat berbahaya.
751
01:00:28,916 --> 01:00:29,959
Hantu...
752
01:00:30,543 --> 01:00:32,879
...memang wujud.
753
01:00:37,967 --> 01:00:39,218
Kalau historiografi tertumpu...
754
01:00:39,302 --> 01:00:42,263
...pada sejarah istana
dan kelas pemerintah...
755
01:00:42,347 --> 01:00:45,391
...budaya rakyat menumpukan
pada kehidupan dan budaya...
756
01:00:45,475 --> 01:00:48,478
...nenek moyang sebenar kita
dan orang di luar istana.
757
01:00:48,561 --> 01:00:50,355
Kita kaji makanan yang kita makan...
758
01:00:50,938 --> 01:00:52,357
...permainan yang kita suka...
759
01:00:52,440 --> 01:00:55,526
...perkara yang kita percaya...
760
01:00:55,860 --> 01:00:57,070
...dan takuti.
761
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Ada orang memanggilnya kisah lama yang
diceritakan oleh nenek dan abaikannya...
762
01:01:09,415 --> 01:01:12,001
...sementara yang lain akan kata
ini bidang akademik yang dah mati.
763
01:01:12,585 --> 01:01:15,880
Namun, dalam beberapa ratus tahun lagi...
764
01:01:15,963 --> 01:01:17,924
...ada orang yang akan kaji generasi kita.
765
01:01:18,007 --> 01:01:19,133
Saya ada soalan, profesor!
766
01:01:19,717 --> 01:01:21,010
- Ya?
- Profesor boleh...
767
01:01:21,969 --> 01:01:22,970
...nampak hantu?
768
01:01:26,140 --> 01:01:27,517
"Hantu tak wujud dan semuanya tipu."
769
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Itu yang awak nak dengar?
770
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Namun, ada hantu.
771
01:01:31,437 --> 01:01:32,480
Saya juga boleh nampak hantu...
772
01:01:33,898 --> 01:01:35,441
...dalam bilik kuliah ini.
773
01:01:38,903 --> 01:01:39,946
Di sana.
774
01:01:40,738 --> 01:01:42,031
- Apa itu?
- Terkejut saya.
775
01:01:42,115 --> 01:01:43,408
- Kenapa dia ada di sana?
- Dia menakutkan saya.
776
01:01:52,625 --> 01:01:54,168
- Hantu.
- Hantu.
777
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
Sudahlah.
778
01:01:55,628 --> 01:01:57,130
- Profesor itu pelik.
- Cukuplah.
779
01:01:57,630 --> 01:01:59,424
Dia nampak hantu, takut betul saya.
780
01:01:59,507 --> 01:02:02,385
Nampaknya bukan saya seorang saja
yang fikir awak dah hilang akal.
781
01:02:02,468 --> 01:02:04,595
Ayuh. Mari pergi.
782
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
Maafkan saya.
783
01:02:06,389 --> 01:02:08,683
- Ya?
- Saya bukan kurang siuman.
784
01:02:10,560 --> 01:02:11,728
Ya, sudah tentu.
785
01:02:12,019 --> 01:02:13,396
Dia memang dah hilang akal.
786
01:02:13,604 --> 01:02:15,231
Saya dah suruh awak diam. Cepat pergi.
787
01:02:16,983 --> 01:02:20,403
Kamu tak percaya apa yang saya cakap.
788
01:02:50,141 --> 01:02:51,225
Apa yang berlaku?
789
01:02:55,146 --> 01:02:56,564
Ada orang naik?
790
01:02:57,690 --> 01:02:59,400
Lebih baik kalau awak tak tahu.
791
01:03:18,085 --> 01:03:20,713
Awak tak perlu buat keadaan menakutkan
hanya kerana saya datang cari awak.
792
01:03:32,892 --> 01:03:34,101
Dia manusia.
793
01:03:46,072 --> 01:03:47,073
Duduklah.
794
01:04:00,545 --> 01:04:01,921
Ada apa-apa yang berlaku?
795
01:04:10,304 --> 01:04:12,014
Ini tentang perkara yang
awak cakap sebelum ini.
796
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
Awak kata orang...
797
01:04:16,894 --> 01:04:18,604
...boleh mati disebabkan saya.
798
01:04:19,522 --> 01:04:21,023
Boleh awak beritahu dengan lebih lanjut?
799
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
Awak kata awak tak percaya
kewujudan hantu.
800
01:04:23,651 --> 01:04:24,902
Betul.
801
01:04:25,987 --> 01:04:27,405
Saya tak percaya, tapi...
802
01:04:34,161 --> 01:04:35,329
Tak apalah.
803
01:04:35,413 --> 01:04:36,622
Beritahu saya.
804
01:04:40,293 --> 01:04:42,044
Beritahu saya perkara yang telah berlaku.
805
01:04:49,677 --> 01:04:50,678
Dua orang...
806
01:04:52,096 --> 01:04:53,556
...di sekeliling saya dah mati.
807
01:04:54,348 --> 01:04:56,684
Penipu pemancing data suara
yang ambil semua duit kami...
808
01:04:57,059 --> 01:04:59,061
...dan seorang remaja.
809
01:05:09,238 --> 01:05:11,324
Namun, saiznya sama seperti sebelum ini.
810
01:05:12,074 --> 01:05:13,075
Apa?
811
01:05:14,410 --> 01:05:15,870
Saiznya masih sama.
812
01:05:18,372 --> 01:05:19,665
Awak kata dua orang mati?
813
01:05:20,249 --> 01:05:22,209
Boleh saya tengok gambar mereka?
814
01:05:22,752 --> 01:05:24,295
Kenapa awak nak gambar mereka?
815
01:05:25,671 --> 01:05:27,465
Nama dia Kim Jinwook.
816
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
Dia belajar
di sekolah menengah berdekatan.
817
01:05:31,969 --> 01:05:32,970
Arah sini.
818
01:05:35,473 --> 01:05:36,724
Sekejap.
819
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
Mari.
820
01:06:04,126 --> 01:06:05,127
Itu dia.
821
01:06:07,713 --> 01:06:09,799
Awak kata dia jatuh dari tangga?
822
01:06:09,882 --> 01:06:12,426
Dia bukan mati sebab jatuh.
Hantu yang buat begini.
823
01:06:15,179 --> 01:06:18,766
Jadi, maksud awak, ini disebabkan saya?
824
01:06:21,227 --> 01:06:22,812
Bukan, ini hantu lain.
825
01:06:23,396 --> 01:06:24,855
Ada hantu lain macam ini?
826
01:06:24,939 --> 01:06:28,359
Banyak perkara berbeza wujud
di dunia ini bersama kita.
827
01:06:28,442 --> 01:06:31,320
Sebanyak kepercayaan atau ketakutan...
828
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
...yang setiap orang ada.
829
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
Hei, awak semua!
830
01:06:54,844 --> 01:06:58,639
PINTU MASUK DEWAN PENGEBUMIAN
831
01:06:59,557 --> 01:07:00,558
Hei!
832
01:07:02,935 --> 01:07:04,020
Kenapa dengan awak?
833
01:07:04,103 --> 01:07:06,605
Kamu pesalah kamera tersembunyi, bukan?
834
01:07:08,482 --> 01:07:10,109
Apa maksud awak?
835
01:07:13,446 --> 01:07:17,116
Jung Heetae dan Gil Sunghyun
dari Sekolah Menengah Boksun.
836
01:07:17,199 --> 01:07:20,870
Saya akan laporkan awak kepada polis
kalau awak terus menipu.
837
01:07:29,754 --> 01:07:32,548
Awak bersama dia
pada malam dia mati, bukan?
838
01:07:32,631 --> 01:07:33,966
Tidak.
839
01:07:34,050 --> 01:07:37,344
Apa maksud awak? Saya nampak
awak berdua dengan mata saya sendiri.
840
01:07:37,428 --> 01:07:39,847
Kami ikut haluan masing-masing
selepas awak kejar kami.
841
01:07:39,930 --> 01:07:42,808
Kami tak tahu macam mana Jinwook mati.
842
01:07:42,933 --> 01:07:44,518
Namun, memang awak berdua.
843
01:07:45,853 --> 01:07:47,730
Macam mana dengan budak lain? Di mana dia?
844
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
Budak lain?
845
01:07:49,815 --> 01:07:51,859
Siapa yang awak maksudkan?
846
01:07:52,359 --> 01:07:54,236
Ada empat orang.
847
01:07:55,154 --> 01:07:56,155
Apa itu...
848
01:07:57,156 --> 01:07:59,742
Tangan dia tertulis "4237"?
849
01:07:59,825 --> 01:08:02,411
Yang ada nombor di tangannya. Di mana dia?
850
01:08:08,209 --> 01:08:09,668
4237?
851
01:08:11,045 --> 01:08:12,671
Bagaimana awak tahu?
852
01:08:15,174 --> 01:08:16,884
Saya tahu sebab saya nampak...
853
01:08:16,967 --> 01:08:20,387
...semasa awak ambil gambar
dengan telefon.
854
01:08:22,223 --> 01:08:24,934
Kami memang tak tahu apa-apa.
855
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
Hei, mari sini!
856
01:08:27,603 --> 01:08:29,396
Kita perlu tangkap mereka!
857
01:08:30,064 --> 01:08:31,232
Hei!
858
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
Hantu pun dah melekat pada mereka.
859
01:08:40,658 --> 01:08:43,327
Maknanya mereka juga mungkin akan mati?
860
01:08:46,205 --> 01:08:47,998
Kita tak patut balik sekarang.
861
01:08:48,582 --> 01:08:50,084
Awak kata mereka mungkin akan mati.
862
01:08:50,167 --> 01:08:52,503
Saya akan uruskan semuanya mulai sekarang.
Awak baliklah.
863
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
Macam mana awak nak uruskan semuanya?
864
01:08:55,214 --> 01:08:56,882
Saya tak pasti lagi.
865
01:08:57,216 --> 01:08:58,592
Setiap hantu berbeza.
866
01:08:59,802 --> 01:09:02,096
Selepas saya tahu jenis hantu...
867
01:09:03,472 --> 01:09:04,974
...saya perlu fikirkan caranya.
868
01:09:07,226 --> 01:09:08,394
Awak maksudkan perkara yang awak cakap?
869
01:09:10,688 --> 01:09:12,189
Kematian budak itu...
870
01:09:13,732 --> 01:09:15,609
...tiada kaitan dengan saya, bukan?
871
01:09:16,777 --> 01:09:17,820
Betul.
872
01:09:20,406 --> 01:09:21,407
Baiklah.
873
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Maafkan saya.
874
01:09:41,760 --> 01:09:45,973
Awak kata itu hantu, bukan?
875
01:09:46,056 --> 01:09:49,685
Apa awak nak buat kalau betul-betul...
876
01:09:50,895 --> 01:09:51,896
...ada hantu?
877
01:09:52,479 --> 01:09:55,316
Saya perlu baling garam atau daun bawang?
878
01:09:55,399 --> 01:09:59,403
Dengar cakap mereka, cari nama mereka
dan sebab mereka masih di sini.
879
01:10:00,112 --> 01:10:02,114
Macam mana saya nak dengar
kalau saya tak nampak mereka?
880
01:10:03,240 --> 01:10:04,533
Selain itu, hati-hati dengan pintu.
881
01:10:04,617 --> 01:10:05,618
Pintu?
882
01:10:05,701 --> 01:10:08,287
Dunia di dalam dan di luar pintu berbeza.
883
01:10:08,370 --> 01:10:10,623
Pintu ialah laluan yang
menghubungkan dunia-dunia itu.
884
01:10:10,706 --> 01:10:13,042
Kalau ada orang ketuk pintu...
885
01:10:13,125 --> 01:10:15,794
...pastikan awak kenal mereka
sebelum membuka pintu.
886
01:10:20,674 --> 01:10:21,675
Pintu?
887
01:10:33,812 --> 01:10:34,980
Tumpang tanya.
888
01:10:35,064 --> 01:10:38,025
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Baiklah.
889
01:10:38,108 --> 01:10:41,654
Awak kenal Gil Sunghyun atau
Jung Heetae dari sekolah awak?
890
01:10:49,495 --> 01:10:51,455
Kenapa awak ajak saya berjumpa
pada hari paling sejuk?
891
01:10:54,208 --> 01:10:57,211
Ini dokumen tentang Kim Jinwook,
pelajar yang mati di tangga.
892
01:10:58,671 --> 01:11:00,297
LAPORAN KES
893
01:11:00,381 --> 01:11:04,301
Jangan datang ke balai macam hari itu
dan dipanggil orang kurang siuman, faham?
894
01:11:05,135 --> 01:11:07,763
Kalau awak siasat hal begini,
beritahu saja saya.
895
01:11:07,846 --> 01:11:10,057
Adakah si mati pelaku keganasan sekolah?
896
01:11:10,140 --> 01:11:11,809
- Cepat.
- Sejuknya.
897
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Dia bawa pelajar baharu
ke atas bumbung dan buli dia.
898
01:11:15,020 --> 01:11:16,438
Akhirnya, mangsa...
899
01:11:16,522 --> 01:11:18,732
...jatuh dari belebas bumbung dan mati.
900
01:11:18,816 --> 01:11:21,568
- Alamak.
- Hei, apa yang berlaku?
901
01:11:21,652 --> 01:11:23,904
- Apa yang berlaku?
- Hei, ke tepi.
902
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
- Apa yang berlaku?
- Aduhai.
903
01:11:29,159 --> 01:11:30,619
Mari ke tempat yang hangat, ada...
904
01:11:30,703 --> 01:11:31,787
Terima kasih.
905
01:11:32,496 --> 01:11:33,622
Awak nak pergi ke mana?
906
01:11:34,206 --> 01:11:35,833
Saya perlu jumpa keluarga...
907
01:11:35,916 --> 01:11:37,584
...mendiang Jung Hyunwoo.
908
01:11:37,960 --> 01:11:40,337
Tentu dia dah jadi hantu yang berdendam.
909
01:11:41,130 --> 01:11:44,550
Tolong jangan cakap tentang hantu
semasa awak di sana, faham?
910
01:11:56,228 --> 01:11:58,522
JUNG HYUNWOO
911
01:12:04,153 --> 01:12:05,279
Rumah 1-4?
912
01:12:07,448 --> 01:12:08,532
Rumah 1-4?
913
01:12:11,869 --> 01:12:13,662
Tolong selamatkan saya. Maafkan saya.
914
01:12:13,746 --> 01:12:14,913
Saya yang bersalah.
915
01:12:14,997 --> 01:12:16,123
Apa yang awak buat?
916
01:12:16,206 --> 01:12:18,625
Saya minta maaf sebab
ambil gambar bilik awak berdua.
917
01:12:19,251 --> 01:12:21,003
Saya akan beritahu polis juga.
918
01:12:21,086 --> 01:12:22,796
Saya benar-benar minta maaf...
919
01:12:22,963 --> 01:12:25,507
...jadi tolong selamatkan saya.
920
01:12:26,759 --> 01:12:28,260
Hei, bangun.
921
01:12:30,220 --> 01:12:33,182
Apa yang awak cakap ini?
Ada orang kata mereka akan bunuh awak?
922
01:12:33,265 --> 01:12:34,808
Awak kata awak nampak Hyunwoo...
923
01:12:35,476 --> 01:12:36,477
...yang dah mati.
924
01:12:37,311 --> 01:12:39,521
Awak kata awak nampak
"4237" di tangannya.
925
01:12:41,440 --> 01:12:42,524
Dia dah mati?
926
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
Budak itu?
927
01:13:09,676 --> 01:13:10,803
Ada sesiapa di dalam?
928
01:13:17,476 --> 01:13:18,644
Ada sesiapa di dalam?
929
01:13:38,747 --> 01:13:39,957
Di mana telefon bimbit itu?
930
01:13:41,166 --> 01:13:43,669
Di sana, di atas katil.
931
01:13:48,799 --> 01:13:51,260
Saya asyik dapat panggilan...
932
01:13:52,344 --> 01:13:53,637
...daripada Hyunwoo
yang dah meninggal dunia.
933
01:13:54,638 --> 01:13:57,349
Awak pasti Hyunwoo dah meninggal dunia?
934
01:13:57,433 --> 01:13:58,559
Saya pasti.
935
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
Apa yang dia cakap...
936
01:14:01,353 --> 01:14:02,646
...semasa dia telefon?
937
01:14:03,814 --> 01:14:05,357
Ada seorang budak perempuan menangis...
938
01:14:07,609 --> 01:14:08,902
...tanpa berkata apa-apa.
939
01:14:21,415 --> 01:14:23,709
Maafkan saya.
Boleh saya bercakap dengan awak?
940
01:14:24,668 --> 01:14:26,378
Penghuni Unit 101...
941
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
4237.
942
01:14:52,988 --> 01:14:53,989
Pintu.
943
01:14:58,285 --> 01:15:00,537
Dunia di dalam dan di luar pintu berbeza.
944
01:15:01,788 --> 01:15:04,166
Pintu ialah laluan yang
menghubungkan dunia-dunia itu.
945
01:15:58,595 --> 01:16:02,474
REVENANT
946
01:16:03,684 --> 01:16:05,519
{\an8}PENGHARGAAN KHAS BUAT KIM SUNGKYU
947
01:16:23,662 --> 01:16:25,664
{\an8}Budak yang mati itu
pernah bercakap tentang adiknya.
948
01:16:26,540 --> 01:16:28,041
{\an8}Bukan untuk awak.
949
01:16:28,166 --> 01:16:29,835
{\an8}Roh jahat itu masih merasuk awak.
950
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
{\an8}Hantu tak wujud.
951
01:16:32,129 --> 01:16:33,964
{\an8}Awak rasa Gu Sanyeong yang lakukannya?
952
01:16:34,673 --> 01:16:35,841
{\an8}Sama juga dengan kes-kes ini.
953
01:16:35,924 --> 01:16:38,969
{\an8}Ada lebam merah pada
pergelangan tangan mangsa.
954
01:16:39,052 --> 01:16:42,055
{\an8}Sudah lama kes yang sama berlaku.
955
01:16:42,139 --> 01:16:44,975
{\an8}Sanyeong ada sentuh apa-apa
yang tak menyenangkan baru-baru ini?
956
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
{\an8}Adakah awak merujuk
kepada aksesori rambut merah?
957
01:16:47,728 --> 01:16:48,812
{\an8}Aksesori rambut merah?
958
01:16:49,896 --> 01:16:51,523
{\an8}"Bayang-bayang dengan rambut beralun...
959
01:16:52,441 --> 01:16:54,234
{\an8}...memenuhi keinginan manusia...
960
01:16:54,651 --> 01:16:56,903
{\an8}...dan menjadi lebih besar."
961
01:17:10,542 --> 01:17:12,544
Diterjemahkan oleh kulukulu
962
01:17:12,628 --> 01:17:13,962
Di Amerika Syarikat, jika anda atau
kenalan anda memerlukan bantuan,...
963
01:17:14,046 --> 01:17:15,255
...hubungi Talian Hayat
Bunuh Diri dan Krisis.
964
01:17:15,339 --> 01:17:16,340
Layari laman sesawang yang tertera...
965
01:17:16,423 --> 01:17:17,633
...untuk mencari bantuan mengikut negara.
Caj akan dikenakan ke atas mesej dan data.