1
00:00:38,957 --> 00:00:40,708
Di mana anda telah pergi?

2
00:00:42,043 --> 00:00:46,714
Saya telah berada di sekitar dan di sekitar,
dan melalui Bumi.

3
00:00:47,715 --> 00:00:49,050
Adakah anda telah berjumpa dengannya?

4
00:00:49,968 --> 00:00:52,971
Sesungguhnya tiada sesiapa pun
seperti dia di muka bumi ini...

5
00:00:53,179 --> 00:00:58,560
tidak bercela, soleh, soleh, dan soleh.

6
00:00:59,811 --> 00:01:01,437
Anda fikir begitu?

7
00:01:07,569 --> 00:01:08,820
Sayang Elza!

8
00:01:09,028 --> 00:01:13,241
Saya mula menulis jurnal ini
pada hari saya memutuskan untuk membunuh awak.

9
00:01:29,007 --> 00:01:37,007
Saya mahu pergi jauh, jauh,
tidak pernah kembali ke tanah ini.

10
00:01:41,144 --> 00:01:49,144
Saya akan meninggalkan cinta saya selama-lamanya,
andai hati saya tidak akan hancur.

11
00:01:53,531 --> 00:02:01,531
Saya mahu pergi ke Neverland, dan duduk
di tepi kawasan luar yang hebat,

12
00:02:07,003 --> 00:02:15,003
Saya tidak akan memikirkan tentang sayang saya lagi,
oh andai hati saya tidak akan hancur.

13
00:02:19,766 --> 00:02:27,766
Saya akan tinggal di sini di tempat ini,
saya akan melupakan cinta saya,

14
00:02:31,819 --> 00:02:39,819
Saya tidak peduli jika dia mencintai orang lain,

15
00:02:45,083 --> 00:02:53,083
Oh andainya hati saya tidak akan hancur,
oh andai hati saya tidak akan hancur...

16
00:03:11,943 --> 00:03:15,863
Bagi kebanyakan askar Hungary,
harapan terakhir adalah kepercayaan mereka untuk pulang,

17
00:03:16,072 --> 00:03:17,949
dalam panggilan ibu pertiwi.

18
00:03:19,283 --> 00:03:22,620
Saya akan berlari kepada awak, sayang saya,
tetapi saya mesti menunggu giliran saya.

19
00:03:22,954 --> 00:03:25,415
Setiap detik seolah-olah satu jam,

20
00:03:25,623 --> 00:03:31,963
tetapi setiap langkah yang saya ambil ke arah
gerabak membawa saya lebih dekat kepada awak.

21
00:03:34,132 --> 00:03:35,633
Sarjan, tuan!

22
00:03:40,388 --> 00:03:43,307
Tuan, nama askar itu
tiada dalam senarai, tuan!

23
00:03:44,559 --> 00:03:45,559
Biar saya lihat itu.

24
00:03:59,157 --> 00:04:02,243
Tiada masalah di sini.
Askar itu berada di barisan yang salah.

25
00:04:02,452 --> 00:04:04,078
Selamat datang ke Soviet Russia.

26
00:04:05,413 --> 00:04:07,832
Tapi... Sarjan, tuan,
pasti ada kesilapan.

27
00:04:08,040 --> 00:04:10,752
Saya dalam perjalanan pulang
ke Budapest, sedang bercuti.

28
00:04:10,960 --> 00:04:15,506
Ia mengatakan bahawa di sini, anda lihat?
Cuti kerja.

29
00:04:17,925 --> 00:04:19,177
Ambil ini, anda akan memerlukannya.

30
00:04:23,431 --> 00:04:25,975
Sarjan, tuan,
saya telah berada di sini selama setahun.

31
00:04:26,184 --> 00:04:27,435
Saya baru nak balik rumah.

32
00:04:27,643 --> 00:04:31,689
Dengar, nak, sama ada kertas itu berbohong
atau seseorang tidak mahu kamu pulang.

33
00:04:31,898 --> 00:04:33,858
Sekarang pergi dari pandangan saya
sebelum saya menyebat awak.

34
00:04:41,449 --> 00:04:42,617
Kembali dalam barisan...

35
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Rumah tidak pernah terasa begitu jauh.

36
00:04:52,543 --> 00:04:57,965
Saya kecewa, dikhianati, ditinggalkan...

37
00:04:59,759 --> 00:05:05,389
Langkah demi langkah, semakin
jauh dari anda.

38
00:05:09,018 --> 00:05:14,565
Pusingan: satu... dua...
tiga... empat... lima.

39
00:05:15,733 --> 00:05:19,070
Saya mendapat apa sahaja omong kosong
yang boleh dikeluarkan oleh tanah air.

40
00:05:46,514 --> 00:05:47,849
Tidak perlu.

41
00:05:52,770 --> 00:05:57,775
Awak tahu, nak, sebenarnya
tiada seorang pun daripada kita sepatutnya berada di sini.

42
00:05:58,276 --> 00:05:59,527
Tapi itu kewajipan kita.

43
00:06:00,695 --> 00:06:03,197
Kami di sini untuk mempertahankan negara kami,
di sini, sekarang.

44
00:06:03,614 --> 00:06:04,614
Di sini?

45
00:06:07,702 --> 00:06:09,453
Beribu batu jauhnya?

46
00:06:11,372 --> 00:06:12,790
Jarak tidak bermakna di sini.

47
00:06:13,708 --> 00:06:17,962
Hari ini kita di sini, tetapi esok kita boleh berada
di Carpathians, bertempur.

48
00:06:18,629 --> 00:06:20,381
Dan jika semua orang mempunyai sikap anda ...

49
00:06:20,590 --> 00:06:21,340
Berlawan dengan siapa?

50
00:06:21,549 --> 00:06:22,749
Adakah anda tidak tahu sebanyak itu?

51
00:06:25,052 --> 00:06:26,220
Pasti saya lakukan...

52
00:06:28,556 --> 00:06:36,556
menentang merah, bolshie,
gerombolan Asia primitif.

53
00:06:42,820 --> 00:06:48,659
Tetapi Sarjan, tuan,
ini hanya kata-kata kosong.

54
00:06:54,332 --> 00:06:58,669
Awak lelaki yang baik, Lombos. Atau sekurang-
kurangnya anda tidak lebih teruk daripada yang lain.

55
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
Tetapi ini bukan keputusan anda, atau saya.

56
00:07:02,590 --> 00:07:08,095
Kita mesti berjuang untuk negara kita,
keluarga kita, wanita kita,

57
00:07:09,180 --> 00:07:12,350
agar akhirnya kita semua dapat
pulang dan hidup dengan aman.

58
00:07:31,369 --> 00:07:33,120
Terima kasih, Sarjan, tuan.

59
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Persendirian!

60
00:07:43,464 --> 00:07:45,967
Saya akan meneliti kes anda.
Anda mempunyai kata-kata saya.

61
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Jika apa yang anda katakan itu benar,
anda akan pulang menjelang Krismas.

62
00:08:03,317 --> 00:08:07,405
Panggilan mel!

63
00:08:19,834 --> 00:08:21,752
Mel kem ada di sini!

64
00:08:31,178 --> 00:08:32,680
Adakah ini sahaja yang anda ada?

65
00:09:24,482 --> 00:09:26,734
Nah? Lombo?

66
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
tiada apa.

67
00:09:30,905 --> 00:09:32,825
Mungkin ia hanya jatuh melalui
celah-celah di suatu tempat.

68
00:09:35,910 --> 00:09:41,916
Hanya kerana anda tidak menerima mel dari rumah tidak
bermakna tiada siapa yang mencintai anda atau merindui anda lagi.

69
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
Ini yang kita kena percaya, okay?
kena.

70
00:09:49,090 --> 00:09:51,634
Jika tidak, anda akan hilang akal.

71
00:10:18,702 --> 00:10:20,621
Air, di sini!

72
00:11:04,582 --> 00:11:09,753
pelacur!

73
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
Jangan, Komrad Komisaris!
Wanita ini pengkhianat!

74
00:11:34,361 --> 00:11:38,699
Burung, burung, tinggalkan sarang!
Serigala datang!

75
00:11:45,289 --> 00:11:48,292
Burung, burung, tinggalkan sarang!
Serigala datang!

76
00:11:50,961 --> 00:11:54,965
Berdiri, bersedia untuk masuk!

77
00:12:03,224 --> 00:12:08,395
memalukan awak askar. Pergi dari pandangan saya!

78
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Ambil tempat anda, serangan dijangka.

79
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
Berdiri, bersedia untuk masuk!

80
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
Jom, gerakkan!

81
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
Bersedia untuk masuk!

82
00:12:39,426 --> 00:12:42,263
Hei, lihat apa yang saya temukan untuk anda.

83
00:12:42,471 --> 00:12:43,847
Tidak, tidak, saya tidak mahu itu.

84
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
Ini, saya perlukan satu lagi ini.

85
00:12:46,558 --> 00:12:47,838
Adakah yang ini bagus?
Ya memang bagus.

86
00:12:48,018 --> 00:12:49,258
Anda betul, ia lebih baik.

87
00:12:49,395 --> 00:12:50,521
Whoa, apa itu?

88
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
ini? Tiada yang penting.
Saya punya.

89
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
Biar saya lihat itu.

90
00:12:54,441 --> 00:12:55,794
Di sini, saya akan menukarkan anda
beberapa rokok untuknya.

91
00:12:55,818 --> 00:12:57,236
Ah, terima kasih!

92
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
Hey apa yang anda lakukan?

93
00:12:58,737 --> 00:12:59,897
Tak guna! Saya perlukan benda itu.

94
00:13:02,866 --> 00:13:03,866
Tidak mengapa.

95
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
Rokok?

96
00:13:07,037 --> 00:13:10,457
Birdie, birdie, tinggalkan sarang,
serigala akan datang, berakhir.

97
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Lancarkan serangan sekaligus!

98
00:13:13,794 --> 00:13:15,379
Lancarkan serangan sekaligus!

99
00:13:17,381 --> 00:13:19,133
Lancarkan serangan sekaligus!

100
00:13:35,733 --> 00:13:36,817
Mahukan beberapa?

101
00:13:37,818 --> 00:13:39,403
Marmalade?

102
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Di sini.

103
00:13:54,668 --> 00:13:58,422
Lombos, sial, dari mana kamu dapat itu?

104
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
makan!

105
00:14:17,441 --> 00:14:19,943
Untuk sosej.

106
00:14:20,152 --> 00:14:23,280
Jangan berpeluh, bukan itu sebab
saya memberikannya kepada anda. Bagaimanapun...

107
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
Ayuh.

108
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
Apa kejadahnya itu?

109
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
Adakah kita bergerak masuk?

110
00:15:00,692 --> 00:15:01,735
Berikan saya itu.

111
00:15:02,820 --> 00:15:04,571
Teropong, sial.

112
00:15:08,242 --> 00:15:09,242
Apa?

113
00:15:23,173 --> 00:15:26,510
Orang Rusia yang kotor itu,
menghantar POW ke medan periuk api.

114
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Kamilah yang meletakkan lombong itu.

115
00:15:34,601 --> 00:15:38,188
Apapun, mereka harus reput di neraka.

116
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Kami bergerak masuk.

117
00:15:46,697 --> 00:15:48,198
Pergi pergi pergi!

118
00:15:48,449 --> 00:15:50,534
Menggerakkannya!

119
00:17:49,653 --> 00:17:50,653
Perlukan bantuan?

120
00:17:50,696 --> 00:17:51,696
Sialan!

121
00:17:53,824 --> 00:17:54,908
Anda orang Hungary?

122
00:18:00,247 --> 00:18:01,331
Bolehkah saya mendapatkannya semula?

123
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
Maaf tentang itu...

124
00:18:12,092 --> 00:18:13,092
Gambar juga!

125
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Isteri anda?

126
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Sebahagiannya.

127
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Dia cantik.

128
00:18:43,373 --> 00:18:44,373
Terima kasih.

129
00:18:44,416 --> 00:18:48,795
Cantik, dan muda.
Saya pasti dia mendapat banyak perhatian.

130
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
Jadi apa? Apa yang anda
cuba katakan, orang tua?

131
00:18:54,843 --> 00:18:55,843
tiada apa.

132
00:18:59,014 --> 00:19:07,014
Nah, ini bukan kali pertama
wanita kesepian, ditinggalkan di rumah... silap-silap...

133
00:19:09,900 --> 00:19:15,656
Tiada peluang. Dan anda bukan orang
yang akan saya bincangkan dengannya.

134
00:19:16,740 --> 00:19:18,742
Siapa lagi? Lelaki itu?

135
00:19:25,415 --> 00:19:33,415
Baiklah, orang tua. Walaupun itu bukan
urusan awak, isteri saya tidak begitu.

136
00:19:36,551 --> 00:19:39,096
Tiada siapa yang seperti itu, pada mulanya.

137
00:19:40,847 --> 00:19:48,847
Kesunyian, ketandusan... emosi akan pudar
dari semasa ke semasa. Jadi, berapa lama awak berada di luar sini?

138
00:19:55,320 --> 00:19:56,613
Lebih setahun.

139
00:20:00,200 --> 00:20:04,121
Semua askar yang lain telah
pulang sekurang-kurangnya sekali. Semua kecuali saya.

140
00:20:04,788 --> 00:20:07,374
Nama saya sahaja yang tiada
dalam senarai setiap kali.

141
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
Mereka pasti telah membingungkan
sesuatu dalam Pest.

142
00:20:13,130 --> 00:20:20,137
Nah, ia kedengaran hanyir. Mungkinkah
seseorang tidak mahu anda pulang?

143
00:20:21,388 --> 00:20:26,560
Inilah bahagian di mana isteri saya entah
bagaimana mengacaukan kertas...

144
00:20:26,768 --> 00:20:27,894
Awak yang cakap, bukan saya.

145
00:20:31,398 --> 00:20:39,398
Tetapi, katakan saja, secara hipotesis,
jika dia bertemu dengan lelaki yang mempunyai hubungan...

146
00:20:39,698 --> 00:20:43,577
ia tidak akan mengambil masa yang banyak untuk
mengatur bahawa anda mati di sini.

147
00:20:45,328 --> 00:20:52,586
Ayuh kawan, semuanya baik.
Anda di sini, dan anda masih hidup.

148
00:20:52,794 --> 00:20:58,049
Cukup! Isteri saya yang awak cakapkan
tentang awak anjing tua, bukan pelacur rendahan.

149
00:20:58,258 --> 00:21:03,430
Tutup mulut awak atau saya bersumpah saya akan buang awak
dari sini betul-betul di hadapan Russkies itu.

150
00:21:06,349 --> 00:21:13,523
Maksud saya tiada bahaya.
Saya hanya orang tua yang menjalankan mulutnya...

151
00:21:18,737 --> 00:21:26,286
Jadi, bagaimana anda sampai ke hadapan?
Jangan beritahu saya anda telah digubal.

152
00:21:27,078 --> 00:21:28,622
Kerja paksa.

153
00:21:30,457 --> 00:21:31,541
Adakah anda seorang Yahudi?

154
00:21:32,459 --> 00:21:33,459
Sebahagiannya.

155
00:21:34,294 --> 00:21:36,546
Ada masalah dengan itu?

156
00:21:40,634 --> 00:21:42,969
Tidak, tidak sama sekali.

157
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Mari kita diam sehingga mereka tenang.

158
00:21:53,980 --> 00:21:56,233
Kenapa awak mahukan jurnal saya?

159
00:21:56,775 --> 00:22:02,405
Kertas bagus... untuk menggulung rokok
, untuk mengelap pantat saya dengan...

160
00:22:03,698 --> 00:22:06,326
Awak tahu tak?

161
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
Simpankan.

162
00:22:17,379 --> 00:22:18,379
Ada pistol?

163
00:22:19,089 --> 00:22:20,089
Ada sesuatu di sini.

164
00:22:44,197 --> 00:22:45,282
Alhamdulillah mereka sudah tiada!

165
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
Alhamdulillah!

166
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
Mari keluar dari sini.

167
00:22:48,535 --> 00:22:53,540
Tunggu! Selepas api padam.
Ia lebih mudah dalam gelap.

168
00:23:00,630 --> 00:23:02,048
awak datang dari mana?

169
00:23:02,632 --> 00:23:03,800
Budapest.

170
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Saya seorang guru.

171
00:23:07,137 --> 00:23:11,725
Saya faham. Anda telah digubal, dan kini
anda berada di sini, di tengah-tengah mana-mana,

172
00:23:11,933 --> 00:23:17,397
membunuh orang yang tidak pernah menyakiti anda.

173
00:23:18,315 --> 00:23:24,905
Anda tahu, saya tidak begitu memahami
keadaan ini. Kenapa kami datang ke sini?

174
00:23:26,239 --> 00:23:34,164
Mereka berkata Bolshevik jahat, tetapi...
siapa Bolshevik?

175
00:23:34,372 --> 00:23:39,127
Dan apa yang salah dengan mereka?
Mereka tidak melakukan apa-apa kepada anda atau saya.

176
00:23:39,336 --> 00:23:46,760
Tuan-tuan mewah itu, walaupun, mereka mesti tahu.
Pasti, mereka berada di rumah bergembira sambil kita...

177
00:23:46,968 --> 00:23:49,179
apa yang awak cakap ni?

178
00:23:49,387 --> 00:23:52,933
Anda akan mendapat peluru di kepala walaupun
separuh daripada apa yang anda baru katakan.

179
00:23:56,102 --> 00:24:00,023
Ayuh, kawan, jangan percaya
perkara-perkara ini mesti menjadi cara mereka.

180
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
Mengambil arahan.

181
00:24:02,776 --> 00:24:07,530
Anda telah berkhidmat untuk negara anda cukup lama,
dan apa yang anda dapat sebagai balasan?

182
00:24:07,739 --> 00:24:10,909
Sumpah askar adalah seumur hidup.

183
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
Walaupun anda betul, tiada
lelaki Hungary yang menghormati diri sendiri akan mengkhianati negaranya.

184
00:24:18,041 --> 00:24:22,629
Tiada belas kasihan yang ditunjukkan, tiada belas kasihan yang diharapkan.
Itulah keputusannya. Saya tidak akan berkompromi.

185
00:24:23,213 --> 00:24:31,054
Namun di sini anda, bersembunyi di dalam
lubang dengan saya, merenung untuk menyerah.

186
00:24:31,262 --> 00:24:35,725
Jangan beritahu saya anda tidak.
Saya lebih mengenali awak daripada yang awak sangkakan.

187
00:24:37,727 --> 00:24:41,064
Anda penat, dan anda sudah cukup.

188
00:24:42,065 --> 00:24:45,378
Baiklah, sudah tiba masanya untuk anda diam,
orang tua, atau anda boleh pergi mencari lubang lain.

189
00:24:45,402 --> 00:24:53,076
Ayuh kawan, kita hanya bercakap.
Saya bukan orang yang awak marah, bagaimanapun.

190
00:25:48,798 --> 00:25:50,550
Apa yang berlaku pada awak?

191
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
Seorang Jerman... mayat.

192
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Awak bodoh.

193
00:26:00,310 --> 00:26:05,482
Saya tidak merah, saya melarikan diri dari perkhidmatan buruh
dan menemui pakaian seragam Rusia.

194
00:26:07,567 --> 00:26:09,235
Saya... saya... letakkan itu.

195
00:26:10,737 --> 00:26:11,821
Adakah anda membelot?

196
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
tak boleh.

197
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Saya membawa air di belakang barisan hadapan.

198
00:26:17,744 --> 00:26:20,413
Jadi anda telah membelot.

199
00:26:23,083 --> 00:26:24,751
Jadi, adakah ia berfungsi?

200
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Saya harap begitu.

201
00:26:30,507 --> 00:26:34,094
Dan bagaimana jika anda terjumpa
pusat pemeriksaan, anda bercakap bahasa Rusia?

202
00:26:35,762 --> 00:26:39,265
Tidak banyak, hanya cukup untuk bertahan.

203
00:26:39,849 --> 00:26:41,529
Nah, saya sebenarnya cukup mahir dalam bahasa Rusia.

204
00:26:52,779 --> 00:26:54,280
Bolehkah anda mendapatkan saya salah satu daripada ini?

205
00:26:56,616 --> 00:27:01,788
Saya akan cuba, tinggal di sini, saya akan kembali segera.

206
00:27:04,958 --> 00:27:08,128
Lajos Ziffer, by the way.

207
00:27:08,336 --> 00:27:10,147
Mihály Lombos.

208
00:27:10,171 --> 00:27:12,132
Tolong cepat sikit!

209
00:27:31,901 --> 00:27:34,654
Datang sini!

210
00:27:34,863 --> 00:27:37,907
Saya yakin anda tidak pernah melihat
perkara seperti ini sebelum ini!

211
00:27:44,581 --> 00:27:45,701
Adakah itu semacam jenaka?

212
00:27:48,001 --> 00:27:50,503
Tolong, izinkan saya melakukan penghormatan.

213
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
Bangun, dan berjalan.

214
00:28:07,187 --> 00:28:08,187
Pergi ke neraka!

215
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Apa yang patut kita buat dengan dia?

216
00:28:12,609 --> 00:28:13,609
Saya tidak peduli.

217
00:28:14,694 --> 00:28:16,362
Dia mungkin akan menikmatinya jika anda melakukannya.

218
00:28:16,571 --> 00:28:18,198
Bawa dia!

219
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
Bangunlah kamu bangsat!

220
00:28:43,223 --> 00:28:47,393
Semua orang periksa sama ada jiran anda masih hidup.
Jika anda menjumpai mayat, tarik ke tepi.

221
00:28:47,727 --> 00:28:50,647
Ayuh! Ayuh!

222
00:28:55,318 --> 00:28:56,569
Ayuh!

223
00:29:01,741 --> 00:29:02,825
Apa sekarang?

224
00:29:04,077 --> 00:29:06,329
Apa pendapat kamu?
Robot malenkij.

225
00:29:06,746 --> 00:29:09,832
Bantuan telah tiba
jadi mereka membawa kami ke gulag, saya rasa.

226
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
Saya tidak mahu pergi ke sana.

227
00:29:15,546 --> 00:29:16,339
kenapa? Siapa yang buat?

228
00:29:16,547 --> 00:29:20,907
Ia sama ada gulag atau anda mendapat peluru di kepala anda.
Terima kasih permulaan bertuah anda bukan anda yang berbaring di sini.

229
00:30:23,573 --> 00:30:25,241
Berhenti!

230
00:30:35,501 --> 00:30:37,253
Doptsenko, kemari.

231
00:30:40,673 --> 00:30:43,176
Biarkan mereka mendapatkan air.

232
00:30:55,104 --> 00:30:57,940
Ayuh! Cepatlah!

233
00:31:21,130 --> 00:31:23,383
bangsat!

234
00:31:34,227 --> 00:31:35,978
Berhenti!

235
00:31:47,156 --> 00:31:50,326
Letakkan mereka di atas gerabak.

236
00:32:28,114 --> 00:32:30,283
Untuk apa semua itu?

237
00:32:30,700 --> 00:32:34,370
Saya tidak tahu, Ia kelihatan seperti idea yang baik.

238
00:32:39,959 --> 00:32:45,214
Beri saya satu sebab mengapa saya tidak patut
menembak awak sekarang, keparat.

239
00:32:45,882 --> 00:32:47,550
Saya bercakap bahasa Rusia.

240
00:32:48,634 --> 00:32:50,970
Masalah besar... di sini semua orang bercakap Rusia.

241
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
Jadi apa?

242
00:32:54,724 --> 00:32:56,476
Saya juga bercakap bahasa Jerman.

243
00:32:57,143 --> 00:32:59,145
Itu pun tak cukup.

244
00:33:00,480 --> 00:33:02,899
Saya bercakap bahasa Itali juga.

245
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Hebat!

246
00:33:06,736 --> 00:33:10,740
Anda akan membersihkan periuk api Itali, kemudian.

247
00:33:11,908 --> 00:33:14,577
Bawa profesor ke skuad penjejak.

248
00:33:33,262 --> 00:33:35,181
Apa khabar komrad komisar?

249
00:33:35,431 --> 00:33:36,431
Saya akan hidup.

250
00:33:36,849 --> 00:33:38,768
Biar saya lihat luka awak.

251
00:33:51,364 --> 00:33:54,033
Sudahkah laporan hari ini masuk?

252
00:33:54,242 --> 00:33:55,535
Ya, mereka di sini.

253
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Jom tengok.

254
00:34:08,464 --> 00:34:11,133
Lena!

255
00:34:14,720 --> 00:34:17,223
Maafkan saya,
saya fikir awak adalah orang lain.

256
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Apakah itu?

257
00:34:18,933 --> 00:34:19,933
Tidak mengapa!

258
00:34:21,227 --> 00:34:24,146
Tidak! Peperiksaan perubatan dahulu.

259
00:34:27,066 --> 00:34:28,734
Diketepikan.

260
00:34:31,821 --> 00:34:34,407
Baiklah, mari kita selesaikannya.

261
00:34:56,512 --> 00:35:00,516
Tolik, apa yang kamu fikirkan?

262
00:35:02,768 --> 00:35:04,020
Tak kisahlah, tak ada yang penting.

263
00:35:09,775 --> 00:35:12,862
Kita tidak sepatutnya mengabaikannya seperti ini.

264
00:35:45,227 --> 00:35:47,647
Saya tidak tahu apa yang saya hilang.

265
00:35:49,148 --> 00:35:51,484
Dengan cara ini, anda hanya perlu
menyalahkan diri sendiri, bodoh.

266
00:35:51,692 --> 00:35:54,654
Sekiranya anda berdiam diri,
anda akan duduk di dalam kereta api sekarang.

267
00:35:54,987 --> 00:35:57,657
Ya, dalam perjalanan ke Siberia.

268
00:35:58,574 --> 00:36:00,159
Saya mahu pulang ke rumah.

269
00:36:00,993 --> 00:36:02,370
Selamat melancong.

270
00:36:07,667 --> 00:36:09,168
Adakah ini adat di sini?

271
00:36:11,420 --> 00:36:16,008
Adakah anda bergurau, kawan?
Hanya yang terkuat boleh bertahan di sini.

272
00:36:29,105 --> 00:36:30,481
Sesuaikan diri, kekalkan profil rendah.

273
00:36:30,690 --> 00:36:38,614
Apa sahaja yang anda lakukan, jauhi masalah,
dan mereka mungkin tidak membiarkan anda mati kelaparan.

274
00:36:39,657 --> 00:36:41,367
Awak akan tolong saya.

275
00:36:41,867 --> 00:36:43,619
Mengapa saya akan berbuat demikian?

276
00:36:43,828 --> 00:36:45,538
Sebab saya minta awak.

277
00:36:46,372 --> 00:36:48,374
Dan kerana anda tidak mempunyai pilihan.

278
00:36:52,712 --> 00:36:56,298
Anda akan menikus saya keluar, badan?

279
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Seperti perniagaan tiada siapa.

280
00:37:10,396 --> 00:37:13,274
Anda tidak boleh bersembunyi pula.

281
00:37:14,650 --> 00:37:16,485
Saya boleh cari awak di mana-mana.

282
00:37:21,323 --> 00:37:28,497
Perbezaan antara realiti dan
halusinasi seorang lelaki

283
00:37:28,706 --> 00:37:35,588
yang hilang harapan
hanya terbongkar di belakang.

284
00:37:43,179 --> 00:37:49,351
Di tengah-tengah kebisingan ini, saya cuba
mencari ketenangan dalam bayang-bayang kesunyian,

285
00:37:49,560 --> 00:37:52,188
melihat diri saya perlahan-lahan menjadi gila.

286
00:37:56,442 --> 00:37:59,779
Jadi beginilah saya menjadi
salah seorang yang menginjak-injak.

287
00:38:02,114 --> 00:38:10,114
Penginjak adalah sekumpulan orang gila,
penjenayah kecil, penyeleweng, paria politik, POW,

288
00:38:10,372 --> 00:38:18,214
dan rakan usaha sama - dalam erti kata lain, sampah perang
- berkumpul dari sekitar Kesatuan Soviet.

289
00:38:20,216 --> 00:38:25,387
Kebanyakan mereka saya tidak begitu peduli,
tetapi ada beberapa orang yang berharga.

290
00:38:27,223 --> 00:38:31,811
Ambil Kolja, sebagai contoh, yang pernah menjadi
badut sarkas di dunia awam.

291
00:38:32,019 --> 00:38:35,314
Satu-satunya dosanya ialah
mencemuh ucapan Stalin.

292
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Mereka tidak akan menunggu
dia turun dari pentas.

293
00:38:39,819 --> 00:38:42,488
Nasib baik dia tidak
hilang selera humor.

294
00:38:42,947 --> 00:38:44,907
Dia memberi kami banyak ketawa.

295
00:38:56,585 --> 00:38:59,630
Persembahan terakhirnya, bagaimanapun,
tidak membuat sesiapa ketawa.

296
00:39:34,957 --> 00:39:42,214
Kemudian ada Suchov yang kurus, seorang
komunis yang taat yang akan bercakap kepada orang ramai,

297
00:39:42,423 --> 00:39:45,634
menyeru
penentangan yang kejam terhadap musuh.

298
00:40:09,408 --> 00:40:15,205
Kemudian dia dirangka, tetapi dia tidak dapat
menahan kengerian peperangan.

299
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Ada yang mengatakan dia dilindungi oleh kuasa yang lebih tinggi.

300
00:41:38,497 --> 00:41:44,837
Hakikatnya dia hanya berat sedikit,
merugikan orang yang berjalan di belakangnya.

301
00:42:07,860 --> 00:42:12,531
Penginjak yang paling lama berkhidmat
pastinya Uncle Kurgen,

302
00:42:12,740 --> 00:42:15,117
yang telah mahir mengelak
periuk api selama hampir setahun.

303
00:42:15,325 --> 00:42:18,620
Mudah untuknya:
dia telah menanam kebanyakannya sendiri.

304
00:42:31,467 --> 00:42:36,638
Pengawal benar-benar berebut
siapa yang pergi di belakangnya.

305
00:42:38,140 --> 00:42:41,185
Jika anda tidak memerhatikan
langkah anda, anda boleh kehilangannya bila-bila masa.

306
00:42:42,728 --> 00:42:46,899
Ia juga merupakan peluang yang baik
untuk menyelesaikan pertikaian.

307
00:42:53,322 --> 00:43:01,322
Dan kemudian ada saya, hidup, buat masa ini. Rakan-rakan banduan saya
menerima saya dengan cepat.

308
00:43:01,747 --> 00:43:06,668
Secara umum, orang Rusia tidak membenci orang Hungary.
Kebanyakan mereka tidak pernah bertemu dengan jenis saya.

309
00:43:07,252 --> 00:43:10,339
Kecuali Dobchenko dan Harkov.

310
00:43:10,547 --> 00:43:18,472
Sejak awal, mereka telah menumpukan
perhatian khusus untuk menjadikan hari-hari saya lebih sengsara.

311
00:43:19,681 --> 00:43:20,681
Berhenti!

312
00:43:26,939 --> 00:43:30,734
Permainan kebudak-budakan mereka sudah
meragut banyak nyawa penjejak.

313
00:43:32,277 --> 00:43:35,155
Pertaruhan mereka tidak mempunyai sebarang pertaruhan sebenar.

314
00:43:35,364 --> 00:43:41,161
Mata wang asing yang digunakan dalam permainan itu
sama sekali tidak bernilai kepada mereka.

315
00:43:42,204 --> 00:43:47,417
Inilah nilai kehidupan manusia di sekitar sini.
Ia bernilai beberapa helai kertas berwarna.

316
00:44:44,349 --> 00:44:48,187
Sebenarnya, Harkov dan Dobchenko
bukanlah orang jahat.

317
00:44:49,605 --> 00:44:55,194
Mereka hanya memperlakukan musuh sistem dengan
cara yang tepat yang diharapkan oleh negara mereka.

318
00:45:01,700 --> 00:45:04,453
Jauh di lubuk hati, saya faham.

319
00:45:09,708 --> 00:45:14,213
Saya tidak lebih kepada mereka daripada seorang
daripada ribuan askar musuh

320
00:45:14,421 --> 00:45:16,840
memijak-mijak sawah
di tanah air mereka.

321
00:45:26,141 --> 00:45:29,228
Bukannya pengawal kita
akan lebih mudah, sama ada.

322
00:45:30,229 --> 00:45:34,650
Mereka menolak kami, dan
NKVD menolak mereka.

323
00:45:35,901 --> 00:45:41,573
Dan kita semua tahu bahawa satu-satunya jalan adalah ke hadapan,
tanpa mengira apa halangan yang mendatang.

324
00:46:48,473 --> 00:46:49,808
Bolehkah saya mendapatkan sebahagian daripada itu?

325
00:46:50,017 --> 00:46:51,059
Tidak.

326
00:46:51,560 --> 00:46:57,649
Ia kosong. Tetapi walaupun tidak,
anda tidak akan mendapat apa-apa.

327
00:47:04,489 --> 00:47:07,576
Hei, dari mana awak dapat itu?

328
00:47:11,496 --> 00:47:16,752
faham. Terjumpa. Pentingkah?

329
00:47:18,253 --> 00:47:19,921
Anda gipsi bertuah.

330
00:47:20,756 --> 00:47:22,090
Awak yang bertuah.

331
00:47:22,674 --> 00:47:25,927
Saya pasti melihat bahagian itu.

332
00:47:32,851 --> 00:47:35,854
Anda tidak mencetuskan lombong.

333
00:47:39,024 --> 00:47:41,026
Di luar sini, awak abadi.

334
00:47:41,276 --> 00:47:49,276
Anda tahu yang mana yang mati? Mereka yang
takut. Saya tidak takut, jadi saya tidak mati.

335
00:47:57,709 --> 00:48:01,630
Kerana saya sudah mati. Lihatlah!

336
00:48:08,804 --> 00:48:16,804
Lihat, ini adalah parut dari peluru.
Ia masuk pada sudut rata dan melantun.

337
00:48:19,689 --> 00:48:22,150
Saya rasa saya mungkin bertuah selepas semua.

338
00:48:36,748 --> 00:48:41,920
Apabila kita tidak memijak, kita berarak.

339
00:48:44,756 --> 00:48:49,845
Apabila kita tidak berarak, kita menggali.

340
00:48:50,053 --> 00:48:53,765
Parit, kubur.

341
00:49:09,614 --> 00:49:14,786
Adakah anda tahu, anak lelaki, bahawa penindas mendapat
vodka paling banyak dalam tentera Soviet?

342
00:49:15,787 --> 00:49:22,711
Yang masuk akal. Ia akan menjadi lebih sukar
untuk menghantar kami ke ladang ranjau apabila sedar.

343
00:49:38,810 --> 00:49:46,810
Scraggy Suchov meminum dirinya sendiri hingga mati,
tanah yang miskin. Orang yang bertuah itu tidak abadi.

344
00:49:50,822 --> 00:49:56,328
Kita boleh mengelakkan mereka. Jika anda memberi
perhatian, anda boleh melihat di mana mereka berada.

345
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Gali!

346
00:50:05,253 --> 00:50:08,840
Mereka sentiasa memerhati.

347
00:50:22,187 --> 00:50:24,147
Jadi...

348
00:50:24,356 --> 00:50:29,361
Apabila ia berada di bawah salji,
ais mula terbentuk di sana.

349
00:50:29,569 --> 00:50:30,569
Jelas?

350
00:50:41,790 --> 00:50:46,294
Dan pada musim panas,
rumput lebih jarang di sekelilingnya.

351
00:50:46,503 --> 00:50:50,882
Jika anda berpegang pada
tompok rumput yang bagus dan sihat, anda akan baik-baik saja.

352
00:51:23,748 --> 00:51:28,837
Untuk kesilapan yang paling kecil, tentera Soviet boleh
dengan mudah mendapati diri mereka di kalangan penindas.

353
00:51:30,338 --> 00:51:38,338
Ia adalah dunia yang penuh dengan syak wasangka. Pengawal
mengawasi kami, dan kami mengawasi mereka.

354
00:51:38,888 --> 00:51:45,937
Dan NKVD, mereka suka
memerhatikan semua orang,

355
00:51:48,273 --> 00:51:50,942
terutamanya antara satu sama lain.

356
00:52:59,761 --> 00:53:01,513
Apa yang awak masih buat di sini?

357
00:53:02,097 --> 00:53:03,515
Anda sepatutnya hilang sekarang!

358
00:53:06,267 --> 00:53:10,855
Saya ingat tempat ini.
Jika anda mengikut jejak anda boleh pulang.

359
00:53:13,024 --> 00:53:18,196
Mereka mempunyai malam yang besar malam ini.
Anda boleh menggunakan itu.

360
00:53:26,204 --> 00:53:31,376
Mereka meninggalkan penduduk kampung sendirian.
Terdapat ramai orang tua di sini.

361
00:53:31,584 --> 00:53:32,794
Dan yang terluka.

362
00:53:50,812 --> 00:53:53,314
Di situlah mereka akan menahan kita semalaman.

363
00:54:21,843 --> 00:54:25,847
Zhenyka, sayangku,
mari minum bersama kami.

364
00:54:26,848 --> 00:54:29,684
Jom, kita minum.

365
00:54:30,852 --> 00:54:32,771
Kepada Stalin!

366
00:54:33,855 --> 00:54:35,190
Apa yang berlaku di sini?

367
00:54:36,941 --> 00:54:44,941
Anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan selain
mengganggu rakan seperjuangan? Pergi dari pandangan saya!

368
00:54:50,455 --> 00:54:51,790
Apa itu, Tolik?

369
00:54:52,540 --> 00:54:55,960
Adakah ia mengganggu anda bahawa seseorang melihat
wanita di bawah pakaian seragam?

370
00:54:56,169 --> 00:54:57,378
Zhenyka...

371
00:55:12,227 --> 00:55:15,897
Kenapa awak takut sangat dengan perasaan awak?

372
00:55:54,769 --> 00:55:59,941
Dear Elza, saya mula menulis jurnal ini
pada hari saya memutuskan untuk membunuh awak.

373
00:56:08,867 --> 00:56:11,536
Kenapa awak nak bunuh saya, Mihály?

374
00:56:11,870 --> 00:56:14,539
Mengapa lebih baik tanpa saya?

375
00:56:18,960 --> 00:56:21,212
Anda tidak lagi memberi saya kekuatan lagi.

376
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
Hanya saya yang boleh bergantung pada diri kita sendiri.

377
00:56:32,640 --> 00:56:37,812
Kesakitan dan jeritan yang dahsyat ini
bukanlah penamat tetapi permulaan yang baru.

378
00:56:39,230 --> 00:56:41,816
Kamu lemah, hadapilah!

379
00:56:44,485 --> 00:56:46,738
Semua yang berlaku sekarang adalah lebih berat daripada anda.

380
00:56:48,239 --> 00:56:52,744
Jika anda kehilangan saya, itu boleh
bermakna pengakhiran untuk anda.

381
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Fikirkanlah, apa yang anda akan lakukan!

382
00:56:56,247 --> 00:57:00,501
Ini sahaja yang akan saya ingatkan.
Awak patut percaya.

383
00:57:53,221 --> 00:57:57,892
Orang tua! Hei, orang tua!

384
00:57:58,643 --> 00:57:59,978
Apa yang kamu mahu?

385
00:58:00,561 --> 00:58:01,980
Saya akan keluar dari sini.

386
00:58:02,188 --> 00:58:03,648
Awak sendiri.

387
00:58:05,733 --> 00:58:07,068
Ayuh!

388
00:58:07,735 --> 00:58:08,903
Saya juga mendapat tali.

389
00:58:09,112 --> 00:58:10,112
Jadi apa?

390
00:58:10,822 --> 00:58:12,073
Semua orang mabuk sekarang.

391
00:58:12,281 --> 00:58:13,992
Semua orang?

392
00:58:15,994 --> 00:58:17,412
Itu atau tidur.

393
00:58:18,496 --> 00:58:22,056
Anda tidak perlu berbuat apa-apa. Saya akan menyarungnya
, cuma pastikan ia menangkap sesuatu.

394
00:58:22,125 --> 00:58:23,668
Atas apa?

395
00:58:24,168 --> 00:58:25,920
Pada ibu awak!

396
00:58:26,129 --> 00:58:29,507
Sangat kelakar.
Baiklah, teruskan.

397
00:59:50,338 --> 00:59:55,510
Ironik.

398
00:59:58,596 --> 01:00:04,519
Jika kita tidak berperang,
saya pasti sudah melamarnya.

399
01:00:19,951 --> 01:00:27,951
Jika kita tidak berperang,
saya tidak akan mengenalinya.

400
01:00:36,634 --> 01:00:38,636
Oh sial,
Ia juga tidak adil.

401
01:01:26,267 --> 01:01:27,935
Awak melepak saya untuk kering lagi.

402
01:01:28,436 --> 01:01:30,188
Jangan salahkan saya.

403
01:01:33,274 --> 01:01:35,693
Nasib anda di tangan anda sendiri sekarang.

404
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Mungkin ia bukan masa yang sesuai.

405
01:01:41,782 --> 01:01:44,285
Tapi mungkin sekarang...

406
01:01:45,453 --> 01:01:46,453
Lihatlah!

407
01:03:07,034 --> 01:03:10,830
awak buat apa?

408
01:03:11,038 --> 01:03:14,625
Apa? Apa sekarang?

409
01:03:14,834 --> 01:03:16,711
awak buat apa?

410
01:03:16,919 --> 01:03:18,546
Ia hanya... kenang-kenangan.

411
01:03:18,754 --> 01:03:20,047
Serahkan.

412
01:03:39,483 --> 01:03:40,818
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.

413
01:03:51,912 --> 01:03:53,664
Akhirnya, anda boleh menjadikan diri anda berguna.

414
01:03:55,833 --> 01:03:58,836
Antonio! Di manakah unit anda ditempatkan?

415
01:04:00,004 --> 01:04:02,840
Di manakah unit anda ditempatkan?

416
01:04:06,427 --> 01:04:07,762
Tiada jawapan.

417
01:04:08,679 --> 01:04:10,598
Saya pun tak tahu apa yang
saya akan buat tanpa awak.

418
01:04:12,183 --> 01:04:13,768
Tanya dia lagi!

419
01:04:14,685 --> 01:04:19,523
Antonio! Di manakah unit anda ditempatkan?

420
01:04:29,033 --> 01:04:30,534
Oh tidak...

421
01:04:32,620 --> 01:04:35,456
Dia berkata: oh tidak...

422
01:04:36,374 --> 01:04:38,626
Kebetulan saya
juga faham yang ini.

423
01:04:40,378 --> 01:04:43,714
Beritahu dia ini kali terakhir kita akan bertanya.

424
01:04:45,216 --> 01:04:51,138
Antonio, jangan jadi bodoh, katakan sesuatu.

425
01:04:51,639 --> 01:04:55,059
Mereka akan mengalahkan
anda tanpa masalah.

426
01:05:18,582 --> 01:05:23,754
Cukup!

427
01:05:26,257 --> 01:05:29,593
Jika dia tidak akan berkata apa-apa, dia sudah mati.

428
01:05:32,680 --> 01:05:39,103
Saya tidak akan berkata apa-apa. Saya
tidak akan mengkhianati saudara-saudara saya.

429
01:05:44,692 --> 01:05:52,692
Jauhkan kami omong kosong patriotik ini. Bercakap,
sialan, atau orang-orang ini akan merobek keberanian anda.

430
01:06:05,379 --> 01:06:10,551
Di seberang sungai... orang Jerman tertinggal
... beberapa unit pengawal belakang kecil.

431
01:06:24,148 --> 01:06:29,320
Di seberang sungai... orang Jerman tertinggal
... beberapa unit pengawal belakang kecil.

432
01:06:31,489 --> 01:06:35,743
Nah, itu berbaloi untuk
dipukul hingga habis. Mari lihat peta.

433
01:06:44,001 --> 01:06:49,173
Tunjukkan kepada kami di mana mereka berada pada peta.

434
01:06:51,759 --> 01:06:56,764
Terdapat dua unit Jerman di sini,

435
01:06:56,972 --> 01:07:01,936
dan kami orang Itali di sini.

436
01:07:04,021 --> 01:07:05,773
Dan orang Hungary di sini...

437
01:07:07,525 --> 01:07:15,525
Dia berkata terdapat dua unit Jerman di sini, dan
orang Itali berada di sini. Itu sahaja yang dia tahu.

438
01:07:18,619 --> 01:07:23,791
Bawa dia keluar!

439
01:08:11,255 --> 01:08:13,424
Adakah anda sudah selesai?

440
01:08:16,427 --> 01:08:18,012
ya.

441
01:09:42,262 --> 01:09:48,102
Rakan seperjuangan! Askar Tentera Merah!

442
01:09:48,310 --> 01:09:55,025
Rakan seperjuangan, tanah air kita,
Kesatuan Soviet yang mulia memerlukan anda.

443
01:09:55,234 --> 01:10:02,366
Jangan biarkan ketakutan menguasai hati anda.
Kami tidak berundur!

444
01:10:12,292 --> 01:10:19,425
Rakan seperjuangan, tanah air kita,
Kesatuan Soviet yang mulia memerlukan anda.

445
01:10:19,633 --> 01:10:26,557
Jangan biarkan ketakutan menguasai hati anda.
Kami tidak berundur!

446
01:11:49,306 --> 01:11:52,810
Lihat, kawan-kawan, kejutan yang bagus!

447
01:11:53,018 --> 01:11:54,061
Berhenti!

448
01:11:54,645 --> 01:11:59,358
Tidak, tidak, saya di pihak anda! Saya orang Itali!

449
01:11:59,566 --> 01:12:04,071
Awak bohong, dasar pengkhianat.

450
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
Jangan tembak!

451
01:12:05,489 --> 01:12:10,285
Tidak, tidak, saya di pihak anda!

452
01:12:10,494 --> 01:12:12,830
Awak bohong, pengkhianat! Berlutut!

453
01:12:13,038 --> 01:12:14,998
Awak babi yang kotor, awak anak jalang.

454
01:12:15,499 --> 01:12:18,669
Hai Hitler! Ayuh Benito Mussolini!

455
01:12:19,169 --> 01:12:24,341
Beraninya anda menyebut nama
Führer kami yang mulia, anda orang Yahudi yang kotor!

456
01:12:49,533 --> 01:12:55,789
Hati nurani bersalah?
Masa untuk menentukan pihak siapa anda berada.

457
01:12:57,291 --> 01:12:59,585
Teruskan, apa tunggu lagi?

458
01:13:23,901 --> 01:13:27,571
Russkies ini, dan semua
omong kosong yang mereka akan makan...

459
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
Masa untuk mati, jalang!

460
01:14:36,390 --> 01:14:37,641
Lena!

461
01:14:38,976 --> 01:14:40,310
Lena!

462
01:14:55,158 --> 01:14:57,452
Orang Rusia bukan orang yang tidak bersyukur.

463
01:14:57,661 --> 01:15:03,917
Zhenyka, doktor yang kakaknya telah saya selamatkan, bercakap
baik bagi pihak saya dengan pegawai politik itu.

464
01:15:13,927 --> 01:15:16,096
Saya merasakan kesannya serta-merta.

465
01:15:17,681 --> 01:15:22,853
Sebagai ganjaran untuk tindakan mulia saya,
saya dapat melihat bagaimana rasanya menjadi seorang penolak.

466
01:15:26,273 --> 01:15:28,650
Ia tidak jauh lebih mudah.

467
01:15:29,943 --> 01:15:33,822
Ia adalah hubungan antara penolak
dan penjejak yang benar-benar menangkap

468
01:15:34,031 --> 01:15:36,831
sikap sinis sistem
berkenaan nyawa askarnya.

469
01:15:36,867 --> 01:15:40,370
Sesungguhnya, objektif utama pendesak
bukanlah untuk memimpin bangsat miskin

470
01:15:40,579 --> 01:15:45,542
ke medan pembunuhan, tetapi tentang
melindungi mereka daripada penembak tepat musuh.

471
01:15:45,751 --> 01:15:49,463
Mengikut logik kuasa yang sakit ini,
kematian seorang pijak

472
01:15:49,671 --> 01:15:54,384
hanya berguna jika ia juga mengeluarkan
periuk api daripada komisen.

473
01:17:24,391 --> 01:17:26,226
Adakah anda pernah melihat VT16 baharu?

474
01:17:26,434 --> 01:17:27,434
Tidak, saya belum.

475
01:17:27,602 --> 01:17:28,882
Semua orang berkata ia patut dilihat.

476
01:17:29,604 --> 01:17:30,814
Apakah itu?

477
01:17:34,276 --> 01:17:37,276
Kami hanya menghadapi tentangan di
kampung. Kami telah mengasingkan kejadian.

478
01:17:37,571 --> 01:17:38,822
Bagaimana dengan kilang?

479
01:17:39,322 --> 01:17:41,616
Kilang semua clear.

480
01:17:41,992 --> 01:17:43,743
Lepas tu kita sapu kilang dulu.

481
01:17:43,952 --> 01:17:44,952
Faham, tuan!

482
01:17:48,081 --> 01:17:49,583
Bersurai!

483
01:18:01,887 --> 01:18:03,763
Ayuh!

484
01:19:59,379 --> 01:20:00,630
Ayuh!

485
01:21:14,621 --> 01:21:15,621
Tidak!

486
01:21:44,484 --> 01:21:45,484
Apa yang berlaku?

487
01:21:45,610 --> 01:21:46,611
Penembak tepat!

488
01:21:47,987 --> 01:21:48,987
Ayuh!

489
01:22:18,685 --> 01:22:19,853
Bawa orang Hungary!

490
01:22:29,696 --> 01:22:30,989
Ayuh! Cepat!

491
01:23:41,267 --> 01:23:42,393
Tunggu!

492
01:23:47,857 --> 01:23:48,627
Tidak!

493
01:23:48,651 --> 01:23:50,985
Dia pasti telah memberitahu mereka.

494
01:23:51,194 --> 01:23:52,862
Awak rasa awak nak ke mana?

495
01:23:53,071 --> 01:23:54,697
Saya boleh selamatkan dia!

496
01:23:59,077 --> 01:24:00,620
lepaskan saya!

497
01:24:00,828 --> 01:24:04,123
Tidak, tidak, anda tidak boleh, lihat.

498
01:24:07,293 --> 01:24:08,920
Tak guna!

499
01:24:09,128 --> 01:24:10,797
Saya boleh selamatkan dia.

500
01:24:11,005 --> 01:24:12,423
Ia tidak masuk akal.

501
01:24:12,632 --> 01:24:13,967
Saya boleh selamatkan dia.

502
01:24:14,175 --> 01:24:14,717
Anda juga akan ditembak.

503
01:24:14,926 --> 01:24:16,052
lepaskan saya!

504
01:24:16,261 --> 01:24:19,806
Terlalu lambat! Anda tidak boleh menolongnya.

505
01:24:21,432 --> 01:24:23,476
Awak tak faham, dia adik saya.

506
01:24:23,685 --> 01:24:25,144
Anda akan ditembak!

507
01:24:25,353 --> 01:24:26,479
lepaskan saya!

508
01:24:26,688 --> 01:24:27,480
Anda akan ditembak!

509
01:24:27,689 --> 01:24:29,009
Tidak, biarkan saya, saya masih boleh menyelamatkannya.

510
01:24:30,149 --> 01:24:31,901
Komrad Komelkova, ini adalah perintah!

511
01:24:32,110 --> 01:24:33,110
Tidak!

512
01:24:39,784 --> 01:24:43,746
Sniper sudah mati.
Tahan api anda!

513
01:24:45,957 --> 01:24:46,957
Lena...

514
01:24:50,128 --> 01:24:51,128
Lena...

515
01:24:53,256 --> 01:24:56,759
Saya di sini, jangan risau.

516
01:25:04,225 --> 01:25:09,439
Tidak, tidak, tidak, jangan jangan pergi.

517
01:25:13,651 --> 01:25:17,447
Anda telah memberitahu mereka, keparat!

518
01:26:01,032 --> 01:26:06,829
Semasa saya berdiri di sana melihat kehidupan melarikan diri
dari tubuh gadis itu, saya berasa malu.

519
01:26:07,038 --> 01:26:09,874
Saya malu kerana
saya berempati dengan orang-orang ini,

520
01:26:10,083 --> 01:26:15,129
walaupun saya sepatutnya membenci mereka,
mereka adalah musuh dan semuanya.

521
01:26:15,338 --> 01:26:18,007
Mereka pasti melihat
saya sebagai musuh sekarang.

522
01:26:18,216 --> 01:26:23,930
Kepercayaan itu hilang seperti tidak pernah wujud. Pada
ketika ini saya tahu tidak ada tempat untuk saya di sini lagi.

523
01:26:24,347 --> 01:26:26,599
Habis, keparat!

524
01:26:30,436 --> 01:26:35,608
Hari-hari saya terbilang. Tiada apa-apa
untuk melindungi saya daripada pengawal lagi.

525
01:26:37,694 --> 01:26:40,988
Apa yang kamu mahu?

526
01:26:41,197 --> 01:26:44,826
Lihatlah! Itulah
banjaran Carpathian di sana.

527
01:26:47,286 --> 01:26:49,038
Dan itu, di sana, adalah ladang ranjau.

528
01:26:53,209 --> 01:26:58,798
Masanya telah tiba.
Kini anda boleh menyelesaikan markah dengan semua orang.

529
01:26:59,382 --> 01:27:04,971
Semua yang berlaku adalah salah awak.
Saya tidak sepatutnya mendengar anda.

530
01:27:05,388 --> 01:27:08,057
Saya hanya perlu menyalahkan diri saya untuk awak.

531
01:27:09,225 --> 01:27:12,145
Apa yang salah
dengan awak, Lombo peribadi?

532
01:27:14,397 --> 01:27:16,899
Apa yang berlaku, askar?

533
01:27:18,735 --> 01:27:20,153
Sudahkah anda memahaminya...?

534
01:27:20,361 --> 01:27:21,361
Diam!

535
01:27:22,905 --> 01:27:25,032
Tiada apa yang boleh awak ajar saya lagi.

536
01:27:26,159 --> 01:27:28,494
Sudah tiba masanya untuk anda keluar dari sini!

537
01:27:29,203 --> 01:27:33,332
Kenapa awak perlu bercakap dengan saya seperti itu?
Saya sentiasa mahukan yang terbaik untuk awak.

538
01:27:35,752 --> 01:27:37,003
Lihat, nak.

539
01:27:37,211 --> 01:27:39,422
Bagi saya, awak bukan sesiapa!

540
01:27:44,594 --> 01:27:46,512
Adakah saya benar-benar perlu
menjelaskan semua ini kepada anda?

541
01:27:47,430 --> 01:27:49,599
Saya boleh melihat melalui awak lelaki tua.

542
01:27:52,351 --> 01:27:54,437
Anda adalah mamat yang lemah!

543
01:27:54,729 --> 01:27:59,942
Anda tidak akan melakukan apa-apa, bagaimanapun.
Tidak pernah, tidak akan pernah.

544
01:28:00,359 --> 01:28:03,696
Anda tidak dapat membungkus
otak prasejarah anda dengan fakta bahawa...

545
01:28:03,905 --> 01:28:05,865
Diam diam sekarang, kau anak jalang!

546
01:28:06,282 --> 01:28:08,618
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya!

547
01:28:09,702 --> 01:28:14,874
Kesetiaan dan kehormatan tidak bermakna bagi anda.

548
01:28:23,633 --> 01:28:31,557
Anda fikir saya tidak akan melakukan apa-apa?
Anda benar-benar berfikir itu? Lihat saya!

549
01:28:38,147 --> 01:28:41,984
Maaf orang tua, tetapi saya perlu pulang.

550
01:28:43,486 --> 01:28:44,987
Tanpa kamu!

551
01:29:55,391 --> 01:29:56,642
Rakan Varvalin!

552
01:29:57,727 --> 01:30:02,982
Nampaknya ada
sesuatu yang tidak kena dengan telinga saya.

553
01:30:05,401 --> 01:30:06,652
saya tak faham.

554
01:30:06,861 --> 01:30:09,488
Saya tidak dapat mendengar ranjau meletup.

555
01:30:09,989 --> 01:30:11,240
Faham, tuan!

556
01:30:12,074 --> 01:30:12,867
Rakan seperjuangan!

557
01:30:13,075 --> 01:30:19,206
Sudah tiba masanya untuk pengampunan semua dosa anda.

558
01:30:19,415 --> 01:30:24,587
Jangan takut untuk membayar
pengorbanan muktamad mempertahankan tanah air kita.

559
01:30:46,359 --> 01:30:52,448
Rakan Stalin yang hebat
menuntut satu usaha terakhir daripada anda.

560
01:30:52,657 --> 01:31:00,657
Mereka yang terselamat hari ini akan dibebaskan daripada
batalion penal, dan boleh kembali ke unit biasa mereka.

561
01:31:08,881 --> 01:31:09,692
Rakan seperjuangan!

562
01:31:09,716 --> 01:31:12,301
Sudah tiba masanya untuk pengampunan semua dosa anda.

563
01:31:12,510 --> 01:31:17,139
Jangan takut untuk membayar
pengorbanan muktamad mempertahankan tanah air kita.

564
01:31:39,412 --> 01:31:41,497
Penembak tepat.

565
01:31:57,263 --> 01:31:59,432
Sasarkan pada garisan pokok.

566
01:35:48,744 --> 01:35:53,499
awak anak seorang...

567
01:35:55,584 --> 01:35:57,920
Hai!

568
01:36:11,850 --> 01:36:14,270
Apa yang awak fikirkan, kawan?

569
01:36:15,604 --> 01:36:21,610
Anda fikir anda boleh membuat semuanya sendiri
? Bahawa anda akan pulang ke rumah pada akhirnya?

570
01:36:22,945 --> 01:36:24,863
Saya tak perlukan awak!

571
01:36:25,531 --> 01:36:27,116
Saya tidak pernah.

572
01:36:28,701 --> 01:36:30,286
Berikan saya kembali jurnal itu.

573
01:36:31,620 --> 01:36:33,539
Anda mempunyainya.

574
01:36:33,747 --> 01:36:36,625
Anda sentiasa mengalaminya.

575
01:36:47,136 --> 01:36:49,638
Awak menang.

576
01:37:09,742 --> 01:37:11,577
Percayalah.

577
01:37:18,917 --> 01:37:21,170
Percayalah.

578
01:37:54,620 --> 01:38:01,126
Private Lombos, anda sudah pulang.
awak pulang.

579
01:38:02,044 --> 01:38:05,881
Tetapi adakah rumah benar-benar ada?

580
01:38:06,715 --> 01:38:07,966
Michael...

581
01:38:08,175 --> 01:38:11,637
Jadi anda telah kembali untuk membuat
keputusan yang betul.

582
01:38:11,845 --> 01:38:13,365
Dia sudah membuat keputusan.

583
01:38:13,389 --> 01:38:16,558
Dia ikut saya, kerana
dia melakukan dosa besar.

584
01:38:27,736 --> 01:38:30,239
Saya berdiri di sini dengan
kepala saya tegak.

585
01:38:33,826 --> 01:38:36,495
Satu-satunya motivasi saya ialah
kepercayaan kepada kepulangan saya.

586
01:38:37,913 --> 01:38:45,170
Bolehkah anda mendengar apa yang anda katakan, kawan?
Naluri dan iman - paradoks yang kekal.

587
01:38:45,379 --> 01:38:49,007
Tetapi anda lihat ia memaksa anda
untuk membuat satu keputusan muktamad.

588
01:38:50,843 --> 01:38:53,345
Saya sudah membuat keputusan saya.

589
01:38:56,515 --> 01:38:59,768
Saya telah mempermainkan awak
dari awal.

590
01:39:01,437 --> 01:39:06,358
Akal di atas kedua-dua
iman dan naluri.

591
01:39:07,276 --> 01:39:12,948
Mula-mula saya kehilangan kepercayaan saya, kemudian saya terpaksa bertindak
melawan naluri saya untuk akhirnya sampai ke sini.

592
01:39:18,370 --> 01:39:20,873
Sebab?

593
01:39:22,708 --> 01:39:25,461
Saya suka awak, kawan!

594
01:39:25,669 --> 01:39:30,716
Anda ingin menguasai saya
dengan menggunakan kebijaksanaan yang saya berikan kepada anda.

595
01:39:31,800 --> 01:39:33,469
Kemudian, biarlah.

596
01:39:46,148 --> 01:39:48,901
Di sini, di sini kawan-kawan!

597
01:39:50,652 --> 01:39:52,654
Yang ini masih hidup!

598
01:39:52,863 --> 01:39:55,491
Medik! Perlukan doktor
di sini, cepat!

599
01:39:58,660 --> 01:40:05,167
Ia tidak serius, hanya luka permukaan. Orang yang bertuah
, dia akan bangkit dalam beberapa hari.

600
01:40:07,252 --> 01:40:13,342
Siapa lelaki ini? Adakah dia mempunyai sebarang
kertas tentera atau parti kepadanya?

601
01:40:13,759 --> 01:40:18,931
Tiada apa-apa, Kapten. Pemulung mungkin
mengambil semua barangnya, menyangka dia sudah mati.

602
01:40:19,598 --> 01:40:23,435
Tidak mengapa, kita akan memikirkannya kemudian. Bawa dia
ke belakang dan minta doktor melihat.

603
01:40:26,021 --> 01:40:28,774
Kami memerlukan semua tangan yang ada.
Bahagian yang paling sukar akan datang...

604
01:40:28,982 --> 01:40:30,776
itu Hungary di sana.