1
00:00:56,097 --> 00:00:58,307
Sekejap, ayah nak...
2
00:00:58,474 --> 00:01:00,309
{\an8}13 APR 2008
3
00:01:02,270 --> 00:01:04,814
{\an8}-Biar ayah...
-Kuda terjatuh.
4
00:01:04,981 --> 00:01:06,065
{\an8}Sekejap.
5
00:01:08,192 --> 00:01:09,360
{\an8}Dah siap. Tengoklah.
6
00:01:09,902 --> 00:01:11,487
{\an8}Lihatlah.
7
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
{\an8}Ia rosak?
8
00:01:12,822 --> 00:01:15,741
{\an8}Tidak. Tengoklah.
Ayah dah baiki. Sekejap.
9
00:01:15,908 --> 00:01:18,369
{\an8}Ayah akan bagi kalau kamu cakap
lokasi kita sekarang.
10
00:01:18,536 --> 00:01:20,788
{\an8}-Rumah bapa ayah.
-Betul.
11
00:01:20,955 --> 00:01:22,999
{\an8}Dulu ini rumah datuk.
12
00:01:23,165 --> 00:01:24,584
{\an8}Kamu nak kamera ini?
13
00:01:24,750 --> 00:01:25,918
{\an8}Ambillah.
14
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
{\an8}Jangan. Aduh!
15
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
{\an8}Jangan, tunjukkan bilik main.
16
00:01:32,258 --> 00:01:34,343
{\an8}Tunjukkan mainan kamu pula.
17
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
{\an8}Jangan sedih, Caesar.
18
00:01:42,768 --> 00:01:45,605
{\an8}Caesar penat kerana berjalan jauh, bukan?
19
00:01:45,688 --> 00:01:48,774
{\an8}James? Kenapa tingkat atas
tak ada langsir?
20
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
{\an8}Kerana rumah kita terpencil
dan tiada orang akan nampak.
21
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
{\an8}Mak, kata hai.
22
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
{\an8}Hai, Junebug.
23
00:01:54,906 --> 00:01:56,824
{\an8}Mak ingat kamera itu dah rosak.
24
00:01:56,991 --> 00:02:00,786
{\an8}Sayang, hati-hati.
Mak tak nak ia rosak lagi.
25
00:02:00,953 --> 00:02:02,872
{\an8}-Ayah dah baiki.
-Betul.
26
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
{\an8}Kita cuma mahu pastikan ia tak rosak lagi.
27
00:02:05,249 --> 00:02:08,419
{\an8}Kalau rosak, ayah akan baiki semula.
28
00:02:08,586 --> 00:02:09,794
{\an8}Itu apa?
29
00:02:10,170 --> 00:02:12,632
{\an8}-James.
-Ini akibat altitud tempat ini, saya okey.
30
00:02:12,798 --> 00:02:14,675
{\an8}Kenapa hidung ayah berdarah?
31
00:02:14,842 --> 00:02:16,928
{\an8}-Ayah tak apa-apa.
-Awak okey?
32
00:02:27,730 --> 00:02:30,191
Pangkas Di Sini
33
00:02:37,156 --> 00:02:39,283
Lawatan keluarga terakhir
34
00:02:44,956 --> 00:02:47,333
Padam Akaun Google
35
00:02:47,792 --> 00:02:50,169
Padam Akaun Saya
36
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
Jenis Tumor Otak
Jagaan Tumor Otak
37
00:02:52,672 --> 00:02:55,466
Meningioma - Punca
Anaplastik Meningioma - Kadar Selamat
38
00:02:55,633 --> 00:02:56,717
Rekod Perubatan James
39
00:02:56,884 --> 00:02:58,511
Bantu Anak Anda Atasi Kesedihan
40
00:02:58,594 --> 00:03:00,137
Saya baru tahu.
41
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
Saya tak dapat bayangkan kesedihan awak.
42
00:03:03,307 --> 00:03:06,227
Kami tak nak awak pergi, tapi saya faham.
Awak nak mulakan hidup baru.
43
00:03:07,311 --> 00:03:09,647
Saya langsung tak tahu
apa yang awak lalui.
44
00:03:10,898 --> 00:03:12,149
Saya amat bersimpati.
45
00:03:12,316 --> 00:03:14,443
Telefon, mesej, apa-apa pun boleh.
46
00:03:14,610 --> 00:03:17,488
Saya tahu berat bahu awak memikul.
47
00:03:17,655 --> 00:03:21,284
Kami akan rindukan awak.
Tapi awak berdua boleh menghadapinya.
48
00:03:21,450 --> 00:03:22,451
Untuk June
49
00:03:22,618 --> 00:03:25,371
Saya sedia membantu.
Dia akan faham suatu hari nanti.
50
00:03:38,676 --> 00:03:39,844
GARISAN POLIS JANGAN LINTAS
51
00:03:42,972 --> 00:03:46,309
Ada perkembangan menakutkan pagi ini
apabila sebuah Toyota Camry hijau...
52
00:03:49,061 --> 00:03:52,190
Operasi pencarian sedang dijalankan,
tapi belum pasti...
53
00:03:55,818 --> 00:03:59,989
Ada satu berita menakutkan hari ini.
Kereta milik Cik Kim
54
00:04:00,156 --> 00:04:03,117
ditemui di tasik Bay Area.
Ketua detektif...
55
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Nah.
56
00:04:06,537 --> 00:04:11,125
...bapa Margot, David Kim. Mereka jumpa
rantai kunci Cik Kim berdekatan tasik.
57
00:04:11,292 --> 00:04:14,378
Kehilangan Margot Kim
58
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
ANTARA FAKTA DAN CEREKA DALAM UNFICTION
59
00:04:20,635 --> 00:04:23,763
Unfiction David Kim
David Kim Dalam Kehidupan Sebenar
60
00:04:23,930 --> 00:04:25,765
Detektif Rosemary Vick
61
00:04:25,932 --> 00:04:27,350
Geng Veena
Helo
62
00:04:27,517 --> 00:04:29,018
June?
63
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
Maaf, ada apa?
64
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
Awak dah dapat?
65
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
belum
66
00:04:42,823 --> 00:04:44,242
Kami perlukan duit itu sekarang
67
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
Kalau tak, abang saya tak dapat beli...
68
00:04:46,160 --> 00:04:48,704
Tunggulah, saya kena minta baik-baik
69
00:04:49,747 --> 00:04:52,208
Dia mungkin akan telefon bila-bila
70
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
Mak
FaceTime
71
00:04:58,130 --> 00:04:59,298
dia telefon sekarang
72
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
HANTAR DUIT MELALUI VENMO
73
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
Terima
74
00:05:04,011 --> 00:05:06,013
Siri, telefon June.
75
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
-Alamak.
-Mak?
76
00:05:07,640 --> 00:05:09,016
Siri, tolong telefon Junebug.
77
00:05:09,183 --> 00:05:11,769
Mak, panggilan mak dah disambung,
Ini FaceTime.
78
00:05:12,895 --> 00:05:16,774
Aduhai. Boleh kamu kosongkan
peti mel suara kamu?
79
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Mak dah cuba tinggalkan banyak pesanan.
80
00:05:18,609 --> 00:05:19,986
Mungkin semuanya daripada mak.
81
00:05:20,152 --> 00:05:22,655
Mak tak perlu guna Siri
untuk segala-galanya, okey?
82
00:05:22,738 --> 00:05:25,783
Mak dah lambat,
jadi mak nak kamu catat beberapa perkara.
83
00:05:25,867 --> 00:05:29,912
Kunci kereta ada dalam laci paling atas
di dapur dan Kevin...
84
00:05:30,079 --> 00:05:32,832
Mak suruh kamu tulis. Kamu tak tulis pun.
85
00:05:34,834 --> 00:05:35,668
Nota Lekat
86
00:05:35,751 --> 00:05:37,461
Kevin dah hantar jadualnya.
87
00:05:37,920 --> 00:05:40,882
Jangan minum alkohol, jangan buka pintu
kalau ada orang tak dikenali.
88
00:05:41,048 --> 00:05:44,510
Pasang perkhidmatan lokasi kamu...
89
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
aduh sudahlah
90
00:05:45,803 --> 00:05:48,139
...selama mak tak ada, faham?
91
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
Tak boleh berseronok. Faham.
92
00:05:49,807 --> 00:05:53,686
Bagaimana kalau untuk makanan
atau benda lain?
93
00:05:54,562 --> 00:05:57,231
Mak tinggalkan kunci dengan.
Telefonlah dia.
94
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
-Tidak. Mak, saya tak perlukan Heather.
-Apa maksud, "Tidak"?
95
00:06:00,526 --> 00:06:02,403
Saya dah 18 tahun.
Saya tak perlukan penjaga.
96
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Mak tak peduli usia kamu.
97
00:06:05,031 --> 00:06:06,490
Antara semua, mak pilih Heather?
98
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
Kamu tak faham pengorbanan yang mak buat
supaya kamu hidup senang.
99
00:06:09,952 --> 00:06:11,579
Mak dramatik sangatlah.
100
00:06:11,662 --> 00:06:13,831
-Junebug, kalau...
-Jangan panggil saya Junebug!
101
00:06:17,710 --> 00:06:22,256
Mak cuma mahu kamu selamat
semasa mak tiada.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Okey, Kevin akan tiba untuk hubungi Uber.
103
00:06:29,096 --> 00:06:32,683
Mak juga dah masukkan duit
dalam akaun kamu untuk hal kecemasan.
104
00:06:32,850 --> 00:06:34,101
Faham?
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,396
Duit itu untuk apa?
106
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Kecemasan.
107
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
Grace Allen hantar $350
108
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
Venmo
Ini untuk apa?
109
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
-Dah dapat?
-Ya. Saya ke kedai sekarang.
110
00:06:45,321 --> 00:06:46,155
Selamat tinggal!
111
00:06:47,406 --> 00:06:48,533
Helo.
112
00:06:50,868 --> 00:06:52,912
Kucing itu tak nak datang.
113
00:06:53,287 --> 00:06:55,790
Bagaimana komputer lama itu?
114
00:06:56,249 --> 00:06:58,918
Ya, ia dah laju sikit. Terima kasih.
115
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
Sama-sama, parcera.
116
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Apa?
117
00:07:03,172 --> 00:07:05,925
Ia untuk lawatan ke Colombia.
Saya sedang belajar bahasa Sepanyol.
118
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Bagus.
119
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
Saya di kedai nak beli apa?
120
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Saya tahu kamu dalam mood bercuti, tapi...
121
00:07:13,015 --> 00:07:14,392
kamu ada masa sebentar?
122
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
apa-apa yang murah
123
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
Bagaimana saya nak terangkan, ya?
124
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
Sebenarnya begini.
125
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Saya tahu saya cuma,
126
00:07:31,993 --> 00:07:34,787
orang baru dalam hidup kamu.
127
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
Tapi saya cintakan mak kamu.
128
00:07:39,709 --> 00:07:43,838
Saya memang buat rancangan ini
untuk kami berdua, tapi...
129
00:07:44,755 --> 00:07:47,091
ia untuk sebab yang istimewa.
130
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
-Kev?
-Jadi, sebelum kami...
131
00:07:48,509 --> 00:07:49,886
-Hei.
-Hei.
132
00:07:50,052 --> 00:07:51,679
Apa yang berlaku?
133
00:07:51,846 --> 00:07:54,140
Saya cuma berbual dengan June.
134
00:07:54,307 --> 00:07:56,017
Okey. Awak dah panggil Uber?
135
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
Dua minit lagi. Apa?
136
00:07:57,977 --> 00:07:59,687
Awak nak bawa beg turun?
137
00:07:59,854 --> 00:08:01,480
Ia ambil 30 saat untuk tolak...
138
00:08:01,564 --> 00:08:02,690
Saya tahu, tapi ada hal...
139
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
Baiklah, kita jumpa di luar.
140
00:08:04,525 --> 00:08:05,610
Terima kasih.
141
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
Saya akan buat begini
apabila saya jemput kekasih dari
142
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Selamat Pulang dari PUSAT PEMULIHAN!
143
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Biar betul?
144
00:08:17,788 --> 00:08:21,083
Maafkan mak kalau mak tegas terhadap kamu.
145
00:08:21,250 --> 00:08:23,586
Tapi mak cuma nak pastikan kamu selamat.
146
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Uber dah sampai!
147
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
Okey, sekejap!
148
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
June, dengar sini.
149
00:08:32,094 --> 00:08:35,890
Tolong jemput kami Isnin nanti
di Lapangan Terbang LA, boleh?
150
00:08:36,933 --> 00:08:38,017
Ya, mak.
151
00:08:38,183 --> 00:08:39,268
Terima kasih.
152
00:08:39,434 --> 00:08:40,852
Grace, awak dengar tak?
153
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
Loceng
Pergerakan dikesan di pintu depan
154
00:09:02,750 --> 00:09:06,128
kosongkan peti mel suara
supaya mak boleh hantar mesej!
155
00:09:06,295 --> 00:09:09,715
Boleh kamu jemput kami minggu depan?
Kami mendarat tengah hari 20 hari bulan
156
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
apa?
Mak tiada pada Hari Bapa?
157
00:09:11,759 --> 00:09:14,262
Bukankah mak dah beritahu
Tak apakah?
158
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
Tak bolehkah mak tukar tiket itu?
159
00:09:16,639 --> 00:09:19,392
Mak baru cuba telefon kamu
June boleh kita bincang tentangnya?
160
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
Kosongkan peti mel suara
supaya mak boleh hantar mesej!
161
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
Mak sayang kamu
162
00:09:31,195 --> 00:09:32,864
Balas
163
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
Awak dah sedia untuk ini?
164
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
Jom kita pergi
165
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
Sabtu, 11 June
166
00:09:53,593 --> 00:09:54,635
Tidur Sebentar
167
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
{\an8}Dah sampai di Colombia!
168
00:10:00,391 --> 00:10:03,769
{\an8}Ini mak. Telefon kamu
tak dapat terima mesej teks mak.
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
Jangan nakal-nakal!
170
00:10:07,648 --> 00:10:09,442
{\an8}DIA DAH PERGI!
171
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Veena
Terima
172
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Minggu ini pasti tak dapat dilupakan.
173
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
Saya dah nak sampai.
174
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Bagus. Sekejap lagi saya sampai.
175
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
-Nanti dulu. Vee, dia datang!
-Siapa?
176
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
Heather. Kawan mak saya.
177
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
Alamak!
178
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
Hei, Junie.
179
00:10:23,831 --> 00:10:26,584
Mak cik tak pasti kamu ada di rumah.
Mak cik ada bawa makanan.
180
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
Relakslah. Bagaimana semuanya?
181
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
CARA MENGADAKAN PARTI LIAR
182
00:10:29,754 --> 00:10:30,922
Baik.
183
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Kerja bagaimana?
184
00:10:32,298 --> 00:10:35,843
Baik. Mak cik menang kes jagaan
untuk klien mak cik, jadi bagus jugalah.
185
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
Mak kamu tentu dah rindukan kamu.
186
00:10:39,931 --> 00:10:43,017
Kevin hantar gambar mereka di pantai.
Dia bersenam baru-baru ini.
187
00:10:43,184 --> 00:10:44,977
Kevin hantar gambar kepada mak cik?
188
00:10:45,061 --> 00:10:49,607
Baguslah mak kamu ada teman yang baik,
kacak dan ada kerja komputer yang hebat.
189
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Mak cik pun nak.
Susah cari lelaki baik sekarang.
190
00:10:51,984 --> 00:10:53,027
maaf bagi saya 5 minit
191
00:10:53,110 --> 00:10:55,112
Bukannya hidup mak cik tak seronok.
Faham tak?
192
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
Malang sekali.
193
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
Semuanya okey?
194
00:10:58,157 --> 00:10:59,242
dia nampak arak itu?
195
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
Ya. Semuanya baik.
196
00:11:00,701 --> 00:11:01,702
PARTI
197
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
Mak cik boleh temankan kamu
kalau kamu bosan.
198
00:11:04,497 --> 00:11:08,251
Tak apa. Saya pun suka
duduk senyap-senyap di rumah.
199
00:11:08,960 --> 00:11:10,711
Kamu sama macam mak kamu.
200
00:11:21,931 --> 00:11:23,015
Jangan buat hantaran itu.
201
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
Minum
Hantar
202
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
Ahad 13 June
203
00:11:26,185 --> 00:11:27,520
Kevin Lin
Kepilan: 1 imej
204
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
dengan kekasih jelitaku!
205
00:11:35,194 --> 00:11:36,571
Veena minta $52.97
hantar lagi!
206
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
Kevin Lin
Kepilan: 1 imej
207
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
{\an8}koktel dengan kekasih
208
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
*Koktel olok-olok
209
00:11:57,508 --> 00:11:59,302
Hari Bapa
210
00:11:59,468 --> 00:12:01,179
Hei, dah sedia untuk malam ini?
211
00:12:01,345 --> 00:12:03,181
ayah terbaik di dunia ada di sini!
212
00:12:03,347 --> 00:12:04,390
Agaknya.
213
00:12:04,557 --> 00:12:05,683
HARI BAPA
214
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
Awak okey?
215
00:12:07,310 --> 00:12:09,562
selamat hari bapa pasangan
tarian #1 saya SAYANG AYAH!
216
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Ya.
217
00:12:11,814 --> 00:12:13,691
Ya, saya okey.
218
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
Di rumah June 9 malam!
219
00:12:16,194 --> 00:12:17,028
Loceng
220
00:12:25,411 --> 00:12:27,121
-June.
-Saya okey.
221
00:12:28,664 --> 00:12:30,625
-Bertenang. Duduklah.
-Saya okey!
222
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
June, awak okey?
223
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
Sesiapa nampak jam pintar saya?
Ia bentuk empat segi dengan...
224
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
Okey. Tak apa, dengar sini.
225
00:12:45,932 --> 00:12:47,892
Awak tak apa-apa.
Tia, ambilkan cawan itu.
226
00:12:48,017 --> 00:12:49,936
-Okey, mari. Jangan minum lagi.
-Maafkan saya.
227
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
Okey, June.
228
00:13:02,448 --> 00:13:05,243
{\an8}Caesar penat kerana berjalan jauh, bukan?
229
00:13:05,409 --> 00:13:08,454
{\an8}James? Kenapa tingkat atas
tak ada langsir?
230
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
{\an8}Kerana rumah kita terpencil
dan tiada orang akan nampak.
231
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
{\an8}Hai, Junebug.
232
00:13:14,710 --> 00:13:16,462
{\an8}Mak ingat kamera itu dah rosak.
233
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
{\an8}Sayang, hati-hati.
Mak tak nak ia rosak lagi.
234
00:13:20,716 --> 00:13:22,552
{\an8}-Ayah dah baiki.
-Betul.
235
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
{\an8}Kita cuma mahu pastikan ia tak rosak lagi.
236
00:13:24,929 --> 00:13:27,014
{\an8}Kalau rosak, akan baiki semula.
237
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
kalaulah ayah di sini
238
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
Isnin, 20 Jun
239
00:14:19,192 --> 00:14:20,026
Henti
240
00:14:28,701 --> 00:14:31,996
Maybe: Angel Ini Angel...
Rupa jam saya begini.
241
00:14:32,163 --> 00:14:34,832
Jangan risau tentang
242
00:14:37,585 --> 00:14:40,755
Jemput mak dan Kevin di LAX
Hari ini pada 11 pagi
243
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
Alamak.
244
00:14:46,344 --> 00:14:47,720
Veena
june awak okey?
245
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
hei awak ada masa tak?
246
00:14:51,724 --> 00:14:53,309
mujur awak masih hidup!
247
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
Maaf saya sedang kerja.
248
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
peningnya kepala saya
249
00:15:03,361 --> 00:15:05,154
Bantuan di hujung jari anda
250
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Kemas rumah
251
00:15:06,322 --> 00:15:08,282
Kunci bawah pengesat kaki.
Jangan curi apa-apa.
252
00:15:08,366 --> 00:15:09,200
Haha
253
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
UPAH
254
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Selamat Pulang Dari Penjara Mak!
255
00:16:18,144 --> 00:16:21,397
Hai, ini Grace Allen.
Sila tinggalkan mesej.
256
00:16:22,023 --> 00:16:22,857
Mak?
257
00:16:23,065 --> 00:16:23,941
Helo?
258
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Mak dan Kevin di mana?
Saya dah lama tunggu.
259
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
Mak tahu saya menunggu, bukan?
260
00:16:27,862 --> 00:16:29,447
Beritahu bila mak terima mesej.
261
00:16:29,530 --> 00:16:30,656
Mak dah mendarat?
262
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
Kita jumpa nanti. Selamat tinggal.
263
00:16:47,632 --> 00:16:50,468
Mak
FaceTime tiada
264
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
LAX
SUDAH TIBA
265
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
TEMPAHAN HOTEL
266
00:17:06,608 --> 00:17:11,405
Hai. Saya nak tanya tentang tetamu awak.
Mungkin mereka sambung penginapan mereka.
267
00:17:12,323 --> 00:17:13,657
Lihat luar
268
00:17:16,743 --> 00:17:20,164
Maaf. Ada sesiapa
yang tahu bahasa Inggeris?
269
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
Tak ada, maafkan saya.
270
00:17:25,002 --> 00:17:26,921
Saya sepatutnya sambung
kelas bahasa Sepanyol.
271
00:17:27,171 --> 00:17:30,007
boleh periksa tempahan sepanyol
272
00:17:38,015 --> 00:17:40,101
Namanya Lin. Ejaannya L-I...
273
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Ya, Kevin Lin.
274
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
Ya. Itulah dia.
275
00:17:43,938 --> 00:17:45,314
mereka masih di sana?
276
00:17:52,947 --> 00:17:54,240
jilat ais berperisa
277
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
awak nak kami bawakan beg?
278
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Apa?
279
00:18:05,877 --> 00:18:07,837
Mereka ada tinggalkan barang?
280
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
mereka tinggal
281
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
mereka tinggalkan semua barang
282
00:18:19,807 --> 00:18:20,892
Apa?
283
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
Helo?
284
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
Ada orang nampak mereka pergi?
285
00:18:30,276 --> 00:18:31,360
Tidak.
286
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Okey.
287
00:18:38,659 --> 00:18:39,660
Kamera.
288
00:18:39,785 --> 00:18:41,329
boleh saya tengok kamera keselamatan
289
00:18:50,588 --> 00:18:52,215
Saya tak boleh pergi sendiri.
290
00:18:57,595 --> 00:18:58,679
dah dirakam semula
291
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
Video itu dah ditulis ganti.
292
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
bila?
293
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
48 jam
294
00:19:09,315 --> 00:19:10,525
Okey.
295
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
Terima kasih.
296
00:19:29,752 --> 00:19:32,296
Ya, puan.
Tiada sesiapa tahu ke mana mereka pergi.
297
00:19:34,715 --> 00:19:37,176
Baik, saya faham. Terima kasih.
298
00:19:38,845 --> 00:19:40,721
Kedutaan tak buat apa-apa?
299
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
Tidak, mereka dah ditutup.
300
00:19:42,765 --> 00:19:44,934
Itu pegawai bertugas.
Dia suruh isi borang laporan
301
00:19:45,017 --> 00:19:47,562
dan seseorang akan telefon kita esok
apabila kedutaan dibuka.
302
00:19:47,645 --> 00:19:50,314
Bagaimana dengan video keselamatan itu?
Takkah ia dah terlambat?
303
00:19:51,399 --> 00:19:52,483
Mak cik tahu.
304
00:19:53,359 --> 00:19:56,279
Mak cik akan buat panggilan lain.
Tentu ada yang buka sepanjang masa.
305
00:19:56,362 --> 00:19:58,197
Laporan Orang Hilang di Luar Negara
306
00:19:59,782 --> 00:20:02,159
Jadi, saya perlu isi borang ini dan...
307
00:20:02,326 --> 00:20:03,536
Jangan risau.
308
00:20:03,661 --> 00:20:06,914
Mak cik datang apabila kedutaan dibuka
awal pagi esok, okey?
309
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
Kita akan selesaikan masalah ini.
310
00:20:08,958 --> 00:20:10,293
Okey. Ya.
311
00:20:11,335 --> 00:20:12,670
Terima kasih, mak cik.
312
00:20:14,463 --> 00:20:17,550
Ini borang daripada pejabat luar negara.
E-mel mereka ada pada borang itu.
313
00:20:17,633 --> 00:20:20,011
LAPORAN ORANG HILANG
314
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
Jenis Laporan:
315
00:20:21,721 --> 00:20:23,097
Melarikan Diri
316
00:20:23,264 --> 00:20:25,016
Orang Dewasa Hilang Secara Rela
317
00:20:25,183 --> 00:20:27,435
Tidak Diketahui
318
00:20:37,820 --> 00:20:40,573
Selamat pagi. Ini Pembantu Atase
Perundangan Elijah Park.
319
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
Adakah ini Cik Allen?
320
00:20:44,493 --> 00:20:46,871
-Helo?
-Hai, hello?
321
00:20:47,038 --> 00:20:50,791
Hai. Saya Elijah Park.
Saya dari Kedutaan AS di Colombia.
322
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
Bukankah kedutaan dibuka sejam lepas?
323
00:20:53,252 --> 00:20:56,005
Maaf, saya bercakap
dengan Cik Damore ketika itu.
324
00:20:56,172 --> 00:21:00,092
Dia kata awak nak tanya saya
tentang video keselamatan?
325
00:21:00,259 --> 00:21:03,846
Ya. Saya dah tulis tentangnya
dalam laporan.
326
00:21:03,930 --> 00:21:05,765
-Borang Tandatangan Tiada
-Nanti saya semak.
327
00:21:05,973 --> 00:21:07,433
Sekarang, saya berada di Colombia
328
00:21:07,517 --> 00:21:10,228
sebagai pengantara awak
dan polis tempatan.
329
00:21:10,311 --> 00:21:13,272
-Laporan tak diproses kerana tak disain
-Awak tak dapat laporan saya?
330
00:21:13,773 --> 00:21:15,274
Nampaknya begitulah.
331
00:21:15,441 --> 00:21:19,820
Aduh. Hotel itu ada video keselamatan,
tapi ia kerap dirakam semula.
332
00:21:19,987 --> 00:21:23,950
Kita ada enam jam
sebelum rakaman itu hilang,
333
00:21:24,116 --> 00:21:26,953
boleh awak hantar ejen ke sana?
334
00:21:27,119 --> 00:21:28,496
Saya akan cuba sedaya upaya.
335
00:21:28,663 --> 00:21:29,789
atase perundangan colombia
336
00:21:29,872 --> 00:21:33,292
Tapi ingat, FBI tiada kuasa
untuk menyiasat di Colombia.
337
00:21:33,376 --> 00:21:34,460
Pejabat Luar Negara - FBI
338
00:21:34,836 --> 00:21:38,589
Jadi, kami perlukan masa untuk bekerjasama
dengan pihak berkuasa tempatan.
339
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
Pembantu Atase Perundangan
340
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
Aduhai.
341
00:21:40,967 --> 00:21:43,135
Tapi apa yang amat membantu sekarang
342
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
ialah sebarang maklumat tentang ibu awak.
343
00:21:46,222 --> 00:21:49,433
Dia ada kata atau buat sesuatu
yang luar biasa sebelum dia hilang?
344
00:21:49,600 --> 00:21:52,061
Mungkin pesanan teks, mel suara.
345
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
Tak juga.
346
00:21:54,689 --> 00:21:55,731
Okey. Tak apa.
347
00:21:55,898 --> 00:21:59,360
Awak ada apa-apa yang kami boleh guna
untuk kesan lokasinya?
348
00:21:59,527 --> 00:22:02,029
Seperti Gmail, iCloudnya?
349
00:22:02,196 --> 00:22:04,031
Sekejap. Mungkin...
350
00:22:04,991 --> 00:22:06,450
kata laluan
351
00:22:06,617 --> 00:22:08,327
Mak
2 padanan
352
00:22:08,953 --> 00:22:11,539
kata laluan Spotify Ca3sar!06
kata laluan netflix K3vin!06
353
00:22:11,706 --> 00:22:16,127
Kami hanya boleh guna bukti daripada akaun
yang awak boleh akses secara sah.
354
00:22:16,294 --> 00:22:18,337
Kalau tak, semua bukti
tak berguna di mahkamah.
355
00:22:18,421 --> 00:22:19,922
Saya mungkin ada sesuatu.
356
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
graceallen83
Kata laluan salah
357
00:22:24,302 --> 00:22:25,469
Tolonglah.
358
00:22:25,636 --> 00:22:27,054
Tunjuk kata laluan
359
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
Gagal melog masuk
360
00:22:49,535 --> 00:22:52,330
Lupakan saya. Maaf, saya tak ada maklumat.
361
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Tak apa.
362
00:22:53,748 --> 00:22:57,793
Awak 18 tahun, tapi awak ada tak
saudara yang boleh menemani awak?
363
00:22:57,960 --> 00:23:00,630
Tidak. Saya ada mak saya saja.
364
00:23:00,796 --> 00:23:02,882
Heather mungkin akan singgah nanti.
365
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
Awak akan dapatkan rakaman itu, bukan?
366
00:23:07,220 --> 00:23:09,972
Bila awak hantar borang itu,
saya hantar kepada orangnya.
367
00:23:11,057 --> 00:23:12,391
Kami akan hubungi awak lagi.
368
00:23:12,975 --> 00:23:13,809
Muat Turun
369
00:23:14,477 --> 00:23:15,811
Reka Tandatangan
370
00:23:15,978 --> 00:23:16,812
Hantar
371
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
0 minit yang lalu
372
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
4 jam yang lalu
373
00:23:21,901 --> 00:23:24,612
Saya dah sain borang. Maklumkan saya
berita terkini, ini penting.
374
00:23:26,405 --> 00:23:28,574
orang fbi itu belum balas
375
00:23:29,617 --> 00:23:32,453
Rasanya mereka tak sempat pergi
ke hotel itu.
376
00:23:36,415 --> 00:23:38,668
awak dah cuba kamera rakaman langsung?
377
00:23:38,835 --> 00:23:40,461
apa?
378
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
mereka gunakannya
dalam unfiction sebelum ini
379
00:23:45,466 --> 00:23:49,053
Kamera rakaman langsung
di Cartagena, Colombia
380
00:23:57,603 --> 00:24:00,064
mereka cuma rakam tempat terkenal saja
381
00:24:00,857 --> 00:24:03,109
susah sangatkah nak hantar seseorang ke h
382
00:24:04,402 --> 00:24:09,740
Jangan lupa beri penilaian
kepada Tukang Cuci anda, June.
383
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
Bantuan di hujung jari anda
384
00:24:16,455 --> 00:24:17,540
Masukkan alamat anda
385
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
Maaf, tugas ini
di luar kawasan liputan kami.
386
00:24:27,675 --> 00:24:28,509
Inggeris
387
00:24:28,593 --> 00:24:30,928
Cari perkhidmatan pekerja bebas terbaik
di seluruh dunia
388
00:24:31,012 --> 00:24:31,888
Kerja suruhan
389
00:24:33,931 --> 00:24:35,016
Marco
Elit
390
00:24:35,099 --> 00:24:38,394
Kepakaran: Fasih Bahasa Inggeris
Kenderaan: Trak Pikap, Kereta
391
00:24:39,478 --> 00:24:40,646
UPAH
392
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
$48 USD/jam
393
00:24:42,690 --> 00:24:44,192
Harga
394
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
Taco saya sampai selepas 5 jam
tapi Javi baik orangnya.
395
00:24:47,278 --> 00:24:48,446
Javier
Kadar Hebat
396
00:24:48,529 --> 00:24:50,948
Kepakaran: membersih, elektrik
Kenderaan: skuter
397
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
$8 USD/jam
398
00:24:54,535 --> 00:24:55,786
UPAH
399
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
tak guna FaceTime
400
00:25:03,336 --> 00:25:06,422
face time tiada dalam telefon.
ada Whatsapp?
401
00:25:08,216 --> 00:25:09,425
-whatsapp
-MUAT TURUN
402
00:25:16,641 --> 00:25:18,184
Hai. Hello?
403
00:25:20,186 --> 00:25:21,354
Hai.
404
00:25:22,605 --> 00:25:24,565
Rasanya mikrofon awak ditutup.
405
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Ya. Hai, Javier.
406
00:25:37,912 --> 00:25:39,664
Isyarat okey sekarang?
407
00:25:39,747 --> 00:25:41,290
Ia bagus. Saya nak awak...
408
00:25:41,374 --> 00:25:42,667
Awak dari mana?
409
00:25:42,750 --> 00:25:44,460
Saya dari Los Angeles. Saya nak...
410
00:25:44,544 --> 00:25:45,545
Hollywood!
411
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
Van Nuys.
412
00:25:47,255 --> 00:25:50,883
Saya nak awak pergi ke sebuah hotel
dan dapatkan kamera keselamatan mereka.
413
00:25:50,967 --> 00:25:52,635
Saya cuba cari seseorang.
414
00:25:52,718 --> 00:25:55,304
Saya tak faham. "Cuba cari."
415
00:25:55,388 --> 00:25:56,848
Dia hilang.
416
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Dah berapa lama?
417
00:26:01,018 --> 00:26:02,395
Kira-kira 36 jam.
418
00:26:02,478 --> 00:26:06,566
Saya nak seseorang dapatkan
rakaman itu sebelum ia dipadam
419
00:26:06,649 --> 00:26:08,985
supaya kita lihat
bila dia dan kekasihnya keluar.
420
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
Polis tak siasat?
421
00:26:10,736 --> 00:26:15,074
Tidak. Mereka kata mereka akan cuba,
tapi bukan secara langsung.
422
00:26:15,157 --> 00:26:16,826
Jadi, saya perlukan bantuan awak.
423
00:26:16,993 --> 00:26:18,494
Maaf, tapi...
424
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
Saya cuma tawarkan
khidmat mencuci dan pembaikan elektrik.
425
00:26:22,081 --> 00:26:24,625
Tolong, orang itu mak saya.
426
00:26:27,170 --> 00:26:28,337
Tolonglah.
427
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Awak macam anak saya.
428
00:26:33,926 --> 00:26:35,553
Dia tak pernah mengalah.
429
00:26:44,937 --> 00:26:46,898
Okeylah.
430
00:26:47,064 --> 00:26:48,399
Terima kasih banyak-banyak.
431
00:26:48,566 --> 00:26:50,359
June. Ada satu maklumat menarik.
432
00:26:50,902 --> 00:26:53,905
Awak tahukah
telefon kita jejaki lokasi kita?
433
00:26:54,280 --> 00:26:56,741
Ya, saya tahu.
434
00:26:56,908 --> 00:26:59,785
Tapi saya gagal melog masuk akaunnya.
435
00:26:59,869 --> 00:27:01,204
Awak dah cuba akaun kekasihnya?
436
00:27:02,371 --> 00:27:03,372
Apa?
437
00:27:03,539 --> 00:27:05,875
Awak kata dia melancong dengan kekasihnya.
438
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Jadi, kalau awak gagal cari dia,
mungkin...
439
00:27:08,336 --> 00:27:09,337
Betul juga.
440
00:27:14,592 --> 00:27:16,219
Saya boleh cari dia.
441
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Loceng
Pergerakan dikesan di pintu depan.
442
00:27:24,685 --> 00:27:25,937
-Hai.
-Hei, Vee.
443
00:27:26,103 --> 00:27:28,314
Terima kasih kerana datang.
Heather tak datang pun.
444
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
Sudah tentu saya datang.
Semua ini pelik sangat.
445
00:27:30,525 --> 00:27:34,487
Hei, rasanya Caesar makan
jam pintar awak.
446
00:27:34,654 --> 00:27:36,656
Apa? Saya tak ada jam pintar.
447
00:27:36,948 --> 00:27:41,494
Rasanya Kevin jenis orang yang guna
kata laluan yang sama untuk semuanya?
448
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Mungkinlah.
449
00:27:42,870 --> 00:27:45,414
Kevin Lin - CEO
"IA SEMUDAH A-B-C!"
450
00:27:45,498 --> 00:27:48,000
Sebenarnya, mungkin juga.
Kenapa mak awak suka dia?
451
00:27:48,084 --> 00:27:49,669
Heather rasa dia kacak.
452
00:27:49,752 --> 00:27:51,128
Saya tak terkejut langsung.
453
00:27:51,212 --> 00:27:53,047
Jadi, awak cuba dapatkan kata laluannya?
454
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Ya.
455
00:27:54,632 --> 00:27:57,093
-Templat Pro Web.
-Ya. Ini pasti berjaya.
456
00:27:57,176 --> 00:28:01,138
Awak ingat tak waktu awak pura-pura
telefon sebagai penghantar surat?
457
00:28:01,222 --> 00:28:03,307
Dia langsung tak tahu.
458
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
Baiklah. Saya perlu bantuan awak.
459
00:28:05,226 --> 00:28:06,435
Tolong
460
00:28:06,602 --> 00:28:10,273
Untuk mendapatkan semula kata laluan
encik, saya perlu sahkan beberapa perkara,
461
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
pertama, tarikh lahir encik.
462
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Tarikh lahir
463
00:28:13,734 --> 00:28:15,236
10 November 1980.
464
00:28:15,319 --> 00:28:17,947
Bagus. Empat nombor terakhir
nombor bantuan keselamatan sosial.
465
00:28:19,323 --> 00:28:21,409
Saya tak berani beri
maklumat begitu di telefon.
466
00:28:21,492 --> 00:28:24,078
Kalau begitu, berikan nama asal ibu encik.
467
00:28:24,245 --> 00:28:27,373
-Keluarga dan Hubungan
-Chen. Julia Chen.
468
00:28:27,456 --> 00:28:29,542
Seterusnya, nama sekolah rendah encik.
469
00:28:29,625 --> 00:28:30,710
Kerja dan Pendidikan
470
00:28:30,793 --> 00:28:32,879
Sekolah Rendah
Tiada maklumat
471
00:28:33,129 --> 00:28:35,423
-Nama sekolah rendah?
-Ya.
472
00:28:35,506 --> 00:28:37,133
Tempat yang Pernah Didiami
Pearland, TX
473
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
Pearland, TX sekolah rendah
474
00:28:38,843 --> 00:28:40,720
Sekolah Rendah Tillman
Sekolah Rendah Kenyon
475
00:28:40,803 --> 00:28:43,431
-Encik?
-Awak nak nama penuh atau...
476
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
Mana-mana pun boleh.
477
00:28:48,311 --> 00:28:50,062
Sekolah Rendah Tillman?
478
00:28:51,814 --> 00:28:54,233
Masukkan kata laluan
KevinTheeStal1ion
479
00:28:57,069 --> 00:28:58,404
Seterusnya
480
00:28:59,363 --> 00:29:00,865
{\an8}Selamat datang, Kevin Lin
481
00:29:01,866 --> 00:29:03,409
Bagus, kita berjaya log masuk.
482
00:29:04,202 --> 00:29:05,953
Tanda Buku ditambah
483
00:29:07,538 --> 00:29:09,373
Jom kita lihat destinasi mereka.
484
00:29:09,540 --> 00:29:10,541
Data & Privasi
485
00:29:11,083 --> 00:29:12,502
Garis Masa Peta
486
00:29:15,713 --> 00:29:18,257
-Jumaat, 10 Jun
-Itu Uber mereka ke LAX.
487
00:29:18,341 --> 00:29:20,468
-Sabtu, 11 Jun
-Penerbangan ke Cartagena.
488
00:29:20,718 --> 00:29:22,428
Hotel.
489
00:29:22,512 --> 00:29:24,222
-Ahad, 12 Jun
-Sekejap.
490
00:29:24,305 --> 00:29:26,474
Anda tiada Sejarah Lokasi
pada Ahad, 12 Jun
491
00:29:26,557 --> 00:29:29,769
-Mungkin dia tak dapat isyarat?
-Tapi dia hantar mesej kepada saya.
492
00:29:31,270 --> 00:29:33,481
Melainkan dia matikan pengesan lokasi.
493
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Javi Ramos
Panggilan video WhatsApp
494
00:29:35,816 --> 00:29:38,152
Ada berita buruk. Video itu dah tiada.
495
00:29:39,487 --> 00:29:41,030
Tapi ada satu berita menarik.
496
00:29:41,197 --> 00:29:44,283
Menurut tukang cuci hotel,
497
00:29:44,367 --> 00:29:47,787
dia satu sekolah dengan anak saya.
Saya tanya dia...
498
00:29:47,870 --> 00:29:49,580
Javi, saya tiada masa bercerita.
499
00:29:49,664 --> 00:29:50,748
Nanti dulu.
500
00:29:50,831 --> 00:29:53,292
Saya beritahu dia tugas saya
501
00:29:53,376 --> 00:29:57,088
dan dia kata dia nampak dua pelancong
Amerika keluar pada hari Jumaat.
502
00:29:57,171 --> 00:29:59,257
Apa? Dia nampak mereka keluar.
503
00:29:59,340 --> 00:30:01,133
Sekarang awak ada masa pula, ya?
504
00:30:01,217 --> 00:30:03,845
Sebelum mereka pergi, mak awak minta maaf
505
00:30:03,928 --> 00:30:06,848
kerana dia tumpahkan wain di atas cadar.
506
00:30:06,931 --> 00:30:08,558
Itu berlaku sekitar jam 1 tengah hari.
507
00:30:08,641 --> 00:30:11,936
Bajunya cantik, jadi tukang itu tanya
jika mereka nak pergi ke tempat istimewa.
508
00:30:12,019 --> 00:30:13,563
tumpahkan wain,
keluar 1 pm, melaram,
509
00:30:13,646 --> 00:30:15,273
Nak tahu apa ayah tiri awak kata?
510
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
Tidak, dia bukan ayah tiri saya.
511
00:30:17,149 --> 00:30:19,944
Okey. Tapi dia kata dia nak pergi ke...
512
00:30:20,611 --> 00:30:25,366
apa namanya, kedai orang jual penyodok
dan tukul besi...
513
00:30:25,449 --> 00:30:26,659
Kedai perkakasan?
514
00:30:26,742 --> 00:30:28,160
Ya, kedai perkakasan.
515
00:30:28,244 --> 00:30:29,745
Semasa bercuti.
516
00:30:29,829 --> 00:30:31,831
Dia ada sebut nama kedai itu?
517
00:30:31,914 --> 00:30:33,708
Dia tak tanya.
518
00:30:33,791 --> 00:30:36,085
Tentu ada cara untuk kita tahu.
519
00:30:36,544 --> 00:30:37,378
Hei.
520
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
Saya Veena.
521
00:30:39,463 --> 00:30:42,592
Helo. Selamat berkenalan. Saya Javi.
522
00:30:43,718 --> 00:30:45,511
Sejarah kad kredit.
523
00:30:46,762 --> 00:30:49,182
Pembeliannya tentu direkodkan
dengan lokasinya.
524
00:30:49,265 --> 00:30:50,433
Daftar masuk
525
00:30:50,516 --> 00:30:51,934
Pilih gambar yang mengandungi bas
526
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
Aktiviti terbaharu
527
00:30:58,941 --> 00:31:00,985
Dah jumpa. Pembelian terakhir Kevin.
528
00:31:01,444 --> 00:31:03,029
Pada hari mereka hilang.
529
00:31:03,696 --> 00:31:05,698
Getsemani. Itu nama kedainya.
530
00:31:05,865 --> 00:31:08,910
Tidak. Getsemani. Itu bukan kedai.
531
00:31:09,660 --> 00:31:13,706
Itu kawasan pelancong.
Segalanya mahal di sana.
532
00:31:15,166 --> 00:31:17,126
GETSEMANI kedai perkakasan
533
00:31:17,210 --> 00:31:19,795
Saya akan hantar
senarai kedai perkakasan di Getsemani.
534
00:31:19,879 --> 00:31:22,381
Tanya pekerjanya
kalau mereka nampak apa-apa, okey?
535
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
Mungkin juga saya boleh beli
gula-gula getah.
536
00:31:25,801 --> 00:31:28,137
{\an8}Untuk cari padanan kod banknya.
537
00:31:28,971 --> 00:31:33,267
Betul. Ya, Javi.
Okey, saya hantar kodnya sekarang.
538
00:31:33,434 --> 00:31:37,522
June, lapan kedai mungkin ambil masa
beberapa jam. Tak apakah?
539
00:31:37,605 --> 00:31:39,398
-Baki Wang: $61.24
-Ya, buat masa ini.
540
00:31:39,482 --> 00:31:42,944
Saya akan semak juga e-melnya
dan cuba cari resit di dalamnya.
541
00:31:43,027 --> 00:31:44,111
Okey.
542
00:31:45,488 --> 00:31:46,572
Jom kita mulakan.
543
00:31:48,866 --> 00:31:50,409
Kamu periksa e-melnya?
544
00:31:50,493 --> 00:31:51,494
Ya, kenapa?
545
00:31:51,577 --> 00:31:54,789
Kamu tak boleh akses e-mel Kevin
tanpa kebenarannya.
546
00:31:54,872 --> 00:31:58,084
Tapi kenapa dia matikan pengesan lokasi?
Itu tak masuk akal.
547
00:31:58,167 --> 00:32:01,295
Entahlah, tapi kamu perlu biar
polis uruskan kes ini.
548
00:32:01,379 --> 00:32:03,172
KAMERA KESELAMATAN SEDANG DIHANTAR!
549
00:32:04,799 --> 00:32:06,968
Mak cik nak datangkah?
550
00:32:07,134 --> 00:32:10,805
Maaf, tapi mak cik kena pergi ke pejabat
untuk tukar mesyuarat klien.
551
00:32:10,888 --> 00:32:12,431
Tapi nanti mak cik datang.
552
00:32:12,598 --> 00:32:13,641
gambar ;)
553
00:32:16,519 --> 00:32:17,770
Apa? Kenapa?
554
00:32:17,937 --> 00:32:19,856
Javi Ramos
Panggilan video WhatsApp
555
00:32:20,648 --> 00:32:22,358
Maaf, Mak Cik Heather, saya sibuk sikit.
556
00:32:23,317 --> 00:32:26,112
Tiada padanan. Ada lagi enam kedai.
557
00:32:26,279 --> 00:32:27,405
Sekejap, nanti dulu.
558
00:32:27,488 --> 00:32:29,824
Awak sesuai.
Saya telefon malam ini ;)
559
00:32:30,241 --> 00:32:31,784
Saya rasa Kevin curang.
560
00:32:31,868 --> 00:32:33,119
"Jurang"?
561
00:32:33,202 --> 00:32:35,121
Dia memang suka jenis tertentu.
562
00:32:37,790 --> 00:32:39,750
Apa kata awak periksa
pengguna yang dia sekat?
563
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
Akaun apa?
564
00:32:40,918 --> 00:32:44,213
Dalam senarai kenalan. Awak ingat episod
Unfiction tentang hubungan sulit itu?
565
00:32:44,922 --> 00:32:45,923
Akaun
566
00:32:47,175 --> 00:32:48,176
Kenalan
567
00:32:48,259 --> 00:32:49,510
Disekat
568
00:32:49,594 --> 00:32:51,888
27 pengguna disekat
569
00:32:53,598 --> 00:32:55,600
Siapa semua orang ini?
570
00:32:57,518 --> 00:32:59,228
Akaun saya digodam
Jawab sekarang Greg!
571
00:32:59,312 --> 00:33:00,438
Apa ini?
572
00:33:00,521 --> 00:33:02,398
Siapa Greg?
573
00:33:02,481 --> 00:33:04,692
Hei, apa yang berlaku?
574
00:33:06,903 --> 00:33:08,321
Awak biar betul?
575
00:33:08,529 --> 00:33:09,906
Darren, kenapa awak buat begini?
576
00:33:09,989 --> 00:33:11,699
Perempuan itu panggil dia Darren.
577
00:33:16,370 --> 00:33:18,915
Awak curi semua wang saya!
578
00:33:18,998 --> 00:33:20,291
Awak godam akaun saya?
579
00:33:20,374 --> 00:33:22,210
Mereka semua mahukan wang mereka semula.
580
00:33:24,545 --> 00:33:26,047
Kira-kira 13,900,000 hasil carian
581
00:33:31,469 --> 00:33:33,596
1 hasil carian
582
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Mahkamah Daerah A.S.
583
00:33:36,891 --> 00:33:40,561
Kevin Lin, guna nama "Luke Chao"
penipuan...didaftarkan kepada "Graham Chu"
584
00:33:41,103 --> 00:33:44,065
ARAHAN PENOLAKAN USUL
585
00:33:44,232 --> 00:33:46,067
Dia tak curang. Dia...
586
00:33:46,150 --> 00:33:47,568
Dia penipu.
587
00:33:48,277 --> 00:33:49,487
Penjara Persekutuan Eastham
588
00:33:49,570 --> 00:33:54,158
Tiga tahun di Penjara Persekutuan Eastham.
Dibebaskan tahun lepas.
589
00:33:54,325 --> 00:33:57,286
Kenapa awak tak beritahu saya
yang mak saya bercinta dengan banduan?
590
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
Jangan salah faham.
Kami masih menyiasatnya.
591
00:34:00,706 --> 00:34:05,253
Tapi dia tak pernah menghilangkan diri
dan dia guna nama sah.
592
00:34:05,419 --> 00:34:07,922
Tapi takkah awak rasa
ini bukan sekadar satu kebetulan?
593
00:34:08,005 --> 00:34:11,759
{\an8}Awak perlu ingat yang semua kes ini
berlaku sebelum dia dipenjarakan.
594
00:34:11,842 --> 00:34:13,427
{\an8}Dia juga tak pernah langgar parol.
595
00:34:13,511 --> 00:34:14,637
{\an8}Okey.
596
00:34:14,804 --> 00:34:17,974
{\an8}Tapi bagaimana dengan gadis Bunny Cake
itu? Itu berlaku tahun ini.
597
00:34:18,056 --> 00:34:21,726
Saya faham, tapi sekarang,
awak akses akaunnya secara tak sah.
598
00:34:21,811 --> 00:34:24,730
Jadi, bukti daripadanya
takkan diterima di mahkamah.
599
00:34:24,813 --> 00:34:26,190
Tiada padanan. Tiga lagi.
600
00:34:26,274 --> 00:34:27,775
Saya hargai bantuan awak.
601
00:34:27,859 --> 00:34:32,237
Tapi kami perlu cari ibu awak dan bina kes
yang kukuh kalaulah ia kes jenayah.
602
00:34:32,321 --> 00:34:34,282
Jadi, kami perlu ikut cara yang betul.
603
00:34:35,074 --> 00:34:36,868
Tolonglah percayakan saya.
604
00:34:41,831 --> 00:34:43,416
BunnyCake310
Halaman Rachel
605
00:34:43,583 --> 00:34:45,918
Pelayan bar pada waktu malam
Pelakon pada siang hari
606
00:34:48,420 --> 00:34:50,005
Semuanya hanya mimpi
607
00:34:50,089 --> 00:34:52,466
Jumpa saya malam ini
untuk potongan 50%! 8-11 malam
608
00:34:52,550 --> 00:34:53,967
Bilik Rasa Perisa Larchmont
609
00:34:54,051 --> 00:34:55,511
Ya, dia kerja di sini.
610
00:34:55,594 --> 00:34:58,014
-Tiada langsung berita daripadanya?
-Tak ada.
611
00:34:58,097 --> 00:34:59,765
Saya dah cuba telefon dan hantar mesej.
612
00:34:59,849 --> 00:35:03,394
Dah dua minggu
saya kena ganti syifnya, jadi...
613
00:35:03,477 --> 00:35:04,478
Dua minggu.
614
00:35:04,562 --> 00:35:07,690
Tapi itu taklah luar biasa sangat.
Dia... istimewa.
615
00:35:07,773 --> 00:35:11,235
Boleh telefon saya kalau ada
berita daripadanya. Ia sangat penting.
616
00:35:11,402 --> 00:35:12,653
Baiklah.
617
00:35:13,279 --> 00:35:16,866
Bunny Cake hilang juga.
Dah dua minggu dia tak datang kerja.
618
00:35:16,949 --> 00:35:18,659
Mungkinkah Kevin buat sesuatu kepadanya?
619
00:35:18,743 --> 00:35:19,911
Entahlah.
620
00:35:21,287 --> 00:35:22,788
Tapi saya ada cara untuk siasat.
621
00:35:22,872 --> 00:35:23,789
Garis Masa
622
00:35:23,873 --> 00:35:27,376
-Bukankah dia matikan pengesan lokasinya?
-Hanya di Colombia.
623
00:35:27,543 --> 00:35:29,587
Bilik Rasa Perisa Larchmont
624
00:35:30,421 --> 00:35:31,422
Kerap Dilawati
625
00:35:31,506 --> 00:35:33,341
Mereka memang ada hubungan.
626
00:35:33,549 --> 00:35:35,510
28 tempat
Paling kerap dilawati
627
00:35:35,676 --> 00:35:37,136
Apa yang awak buat?
628
00:35:37,303 --> 00:35:39,013
Rumah Grace
Bank Chase
629
00:35:39,180 --> 00:35:41,015
Bilik Rasa Perisa Larchmont
Gim Gold
630
00:35:47,438 --> 00:35:48,689
Apa ini?
631
00:35:48,856 --> 00:35:50,608
Memandu - 455 km
5 jam, 12 min
632
00:35:56,489 --> 00:35:59,033
Rumah Persendirian
633
00:35:59,116 --> 00:36:00,535
carian alamat
634
00:36:01,077 --> 00:36:03,120
Jim W.
Dapatkan Nombor Telefon
635
00:36:03,204 --> 00:36:05,581
Bagaimana awak dapat nombor ini?
636
00:36:05,665 --> 00:36:09,752
Saya nak tanya tentang Kevin Lin.
Dia pergi ke rumah awak dua minggu lepas.
637
00:36:09,836 --> 00:36:11,796
Nanti dulu. Kevin?
638
00:36:11,879 --> 00:36:14,841
Kevin Lin. Dia di rumah awak...
639
00:36:15,842 --> 00:36:18,052
Pada 8 Jun. Apa dia buat di sana?
640
00:36:18,219 --> 00:36:21,097
Saya tak nak cakap apa-apa
yang dia tak nak orang tahu.
641
00:36:21,180 --> 00:36:23,224
Jadi, awak berahsia untuk dia?
642
00:36:23,307 --> 00:36:25,434
Rahsia apa...? Mana ada.
643
00:36:25,518 --> 00:36:28,312
Jadi, kenapa dia pergi ke rumah awak?
644
00:36:28,479 --> 00:36:31,732
DAKWAH BAPA KUDUS
MEMBENTUK INSAN, BUKAN PENJARA
645
00:36:31,899 --> 00:36:34,360
Ia program penyesuaian diri
untuk bekas bantuan.
646
00:36:34,527 --> 00:36:37,363
Saya dipasangkan dengan Kevin
sebelum berpindah ke sini.
647
00:36:37,530 --> 00:36:38,948
Kadangkala, dia lawat saya.
648
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
SEMUA ORANG LAYAK DAPAT PELUANG KEDUA
649
00:36:40,700 --> 00:36:44,287
Halangan tersukar bagi mereka
adalah untuk mengatasi stigma, jadi...
650
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
Saya cuba berhati-hati.
651
00:36:46,330 --> 00:36:48,040
Ya, saya faham.
652
00:36:48,207 --> 00:36:49,667
Tapi pernahkah dia...
653
00:36:50,543 --> 00:36:53,629
sebut tentang mak saya?
654
00:36:53,796 --> 00:36:55,089
Sebut?
655
00:36:55,256 --> 00:36:58,259
Dia tak habis-habis bercerita tentangnya
sejak mereka berkawan.
656
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Dia nampak macam baik untuknya.
657
00:37:01,679 --> 00:37:03,139
Kali pertama mak dan Kevin bertemu
658
00:37:03,222 --> 00:37:04,891
Awak ingat bagaimana mereka berkenalan?
659
00:37:04,974 --> 00:37:07,101
Awak tentu lebih tahu daripada saya.
660
00:37:08,311 --> 00:37:09,312
Ya.
661
00:37:10,646 --> 00:37:14,567
Awak tak rasa
ini cuma salah satu daripada...
662
00:37:14,734 --> 00:37:16,777
Tidak. Sebab...
663
00:37:16,944 --> 00:37:20,156
Kevin benar-benar berusaha
untuk meninggalkan kisah silamnya.
664
00:37:20,656 --> 00:37:22,283
Dia nampak ikhlas.
665
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Ya.
666
00:37:24,994 --> 00:37:26,954
Nama awak Jim, bukan?
667
00:37:27,038 --> 00:37:28,080
Jimmy, ya.
668
00:37:28,539 --> 00:37:31,876
{\an8}Begini, nanti saya tanya isteri saya.
Mungkin dia ada ingat apa-apa.
669
00:37:31,959 --> 00:37:33,044
{\an8}Jimmy dari gereja
670
00:37:33,127 --> 00:37:34,212
{\an8}Semoga berjaya, June.
671
00:37:34,670 --> 00:37:36,255
Okey. Terima kasih, Jimmy.
672
00:37:48,559 --> 00:37:49,894
Inikah kedainya?
673
00:37:50,269 --> 00:37:52,730
Awak tahukah berapa gula-gula getah
saya dah beli hari ini?
674
00:37:52,813 --> 00:37:54,398
Ada sesiapa nampak mereka?
675
00:37:54,565 --> 00:37:56,234
Tiada sesiapa yang ingat.
676
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Tapi saya dapat resitnya.
677
00:37:58,486 --> 00:38:01,614
Awak berjaya dapat? Apa yang dia beli?
678
00:38:02,907 --> 00:38:04,242
Benda ini saja.
679
00:38:05,618 --> 00:38:06,869
Mangga?
680
00:38:07,328 --> 00:38:09,247
Kenapa dia beli mangga?
681
00:38:09,413 --> 00:38:11,499
Bagaimana dengan kamera keselamatan?
682
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
Saya tak dapat.
683
00:38:19,757 --> 00:38:21,092
Selepas ini, apa pula?
684
00:38:21,259 --> 00:38:25,179
Hei, saya kena balik.
Esok kita jumpa lagi.
685
00:38:26,389 --> 00:38:28,599
Okey. Ya, baiklah.
686
00:38:29,892 --> 00:38:31,853
Selamat tinggal, Javi.
687
00:38:32,019 --> 00:38:33,646
Selamat tinggal, Veena.
688
00:38:37,817 --> 00:38:40,069
Saya harap saya tak bazirkan duit awak.
689
00:38:40,236 --> 00:38:41,696
Taklah, Javi.
690
00:38:42,488 --> 00:38:44,198
Awak banyak membantu.
691
00:38:46,242 --> 00:38:48,661
Awak patut beritahu polis
tentang mangga itu.
692
00:38:48,828 --> 00:38:50,705
Mungkin mereka tahu sesuatu.
693
00:38:50,872 --> 00:38:52,039
Baiklah.
694
00:38:52,748 --> 00:38:53,791
Selamat tinggal, Javi.
695
00:38:54,417 --> 00:38:55,877
Siapa meninggal?
696
00:38:57,086 --> 00:38:59,046
Tak, selamat tinggal.
697
00:39:00,047 --> 00:39:01,632
Maknanya macam jumpa lagi.
698
00:39:03,342 --> 00:39:05,428
Hantarlah mesej
kalau awak perlukan apa-apa.
699
00:39:16,981 --> 00:39:18,482
Cari di kawasan berdekatan.
700
00:39:18,816 --> 00:39:21,027
destinasi pelancong
701
00:39:37,919 --> 00:39:40,546
pertama kali kevin dan mak bertemu: ?
702
00:39:46,135 --> 00:39:48,471
Jadual Perjalanan Expedia
703
00:39:48,638 --> 00:39:50,681
Anda ada Tiket Konsert New Edition
704
00:39:50,848 --> 00:39:51,849
Buku Kegemaran
705
00:39:51,933 --> 00:39:54,435
Hai Grace! - Ini kali pertama
saya hantar e-mel kepada awak
706
00:39:54,519 --> 00:39:56,479
Grace balas mesej awak!
707
00:39:56,979 --> 00:39:59,565
luvly
Cara lebih berkesan untuk bertemu.
708
00:39:59,732 --> 00:40:01,943
Grace balas mesej anda!
709
00:40:04,195 --> 00:40:06,280
Sekarang masa terbaik untuk balas mesej!
710
00:40:06,447 --> 00:40:07,657
LIHAT MESEJ
711
00:40:08,032 --> 00:40:11,494
Sembang bersemuka atau hantar teks,
di tempat yang sama.
712
00:40:13,955 --> 00:40:17,124
Atau log masuk sekarang.
713
00:40:21,212 --> 00:40:24,257
Saya mencari cinta sejati
dengan seseorang yang ikhlas dan ceria,
714
00:40:24,340 --> 00:40:27,844
tapi saya tak mahu terburu-buru.
Saya utamakan kepercayaan.
715
00:40:28,010 --> 00:40:30,388
Janji temu impian
Bawa saya ke tempat romantis
716
00:40:30,555 --> 00:40:32,765
Borak dengan saya tentang
Mana-mana artis 80-an/90-an
717
00:40:36,644 --> 00:40:38,271
Mesej
718
00:40:55,371 --> 00:40:56,581
Hei, Grace!
719
00:40:58,749 --> 00:41:01,586
Maaf, saya tak sengaja sebut kuat-kuat.
720
00:41:02,587 --> 00:41:03,796
Saya Kevin.
721
00:41:03,963 --> 00:41:07,508
Mungkin saya patut mulakan perkenalan.
722
00:41:09,302 --> 00:41:11,179
Siapa band 1980-an kegemaran awak?
723
00:41:16,309 --> 00:41:19,228
Hei, Grace! Saya cuma nak tanya khabar!
Apa khabar?
724
00:41:22,899 --> 00:41:24,775
Saya tahu,
mesej ketiga dah agak memalukan.
725
00:41:24,942 --> 00:41:29,488
Tapi awak nampak peramah
dan saya mahu lebih mengenali awak.
726
00:41:30,615 --> 00:41:31,782
Oh, helo.
727
00:41:31,949 --> 00:41:33,576
Saya lupa ucap tadi. Okey.
728
00:41:38,247 --> 00:41:42,502
Saya kagumi kesungguhan awak.
Apa yang awak nak tahu?
729
00:41:44,253 --> 00:41:46,547
nama band 1980-an kegemaran awak.
730
00:41:46,714 --> 00:41:47,715
Awak mula dulu...
731
00:41:47,798 --> 00:41:52,637
Awak mungkin tak percaya,
tapi dulu, saya peminat setia...
732
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
New Edition.
733
00:41:56,182 --> 00:41:57,225
Okey.
734
00:41:57,725 --> 00:41:59,810
Jawapan awak macam jawapan saya.
735
00:42:03,689 --> 00:42:07,109
Nampaknya kita 97% sepadan :)
736
00:42:10,321 --> 00:42:12,990
Saya lelaki media sosial tipikal.
737
00:42:13,157 --> 00:42:15,201
Saya kongsi ruang pejabat.
738
00:42:15,785 --> 00:42:17,828
Minum bir dari tong.
739
00:42:18,538 --> 00:42:21,874
Tapi saya dah berhenti minum.
Agaknya sebab faktor usia.
740
00:42:22,041 --> 00:42:24,502
Baguslah. Saya pun tak minum.
Tak macam orang lain di LA.
741
00:42:24,669 --> 00:42:25,878
Hai.
742
00:42:26,045 --> 00:42:27,839
Saya dah nak balik.
743
00:42:28,381 --> 00:42:30,007
Satu lagi hari kerja 13 jam.
744
00:42:30,174 --> 00:42:32,677
Grace? Bunyinya macam awak perlu bercuti.
745
00:42:32,844 --> 00:42:36,013
Hilangkan diri, set semula diri awak.
746
00:42:36,180 --> 00:42:38,391
Ia berkesan untuk saya.
747
00:42:38,641 --> 00:42:41,477
Hei, Siri, bolehkah kita bercu...? Alamak.
748
00:42:41,811 --> 00:42:44,355
"Hei, Siri, bolehkah kita bercu...?"
749
00:42:44,981 --> 00:42:46,691
saya tak sengaja hantar!
maaf kerana June
750
00:42:46,774 --> 00:42:49,610
Hei, Siri, ingatkan saya
supaya ajak Grace keluar makan malam.
751
00:42:50,820 --> 00:42:51,863
Nanti dulu...
752
00:42:52,029 --> 00:42:53,614
Ini rakamankah?
753
00:42:55,700 --> 00:42:57,076
Cuba teka tajuk lagu ini.
754
00:42:57,243 --> 00:42:58,452
Malam tadi seronok.
755
00:43:00,162 --> 00:43:01,831
Dia masih belum balas.
Saya dah risau
756
00:43:01,914 --> 00:43:04,834
Dia keluar dengan kawan-kawan, percayalah.
Dia tak kongsi lokasinya?
757
00:43:04,917 --> 00:43:06,419
Sepatutnya, tapi ada masalah!
758
00:43:06,502 --> 00:43:08,462
Nak saya datang?
Saya sedih lihat awak begini.
759
00:43:10,256 --> 00:43:11,716
Saya dah buntu.
760
00:43:11,799 --> 00:43:14,385
Saya cuba tinggalkan mel suara.
Tapi peti mel suaranya penuh.
761
00:43:14,552 --> 00:43:17,221
Dia matikan perkhidmatan lokasi.
762
00:43:17,388 --> 00:43:20,975
Dia tahu dia sepatutnya balik
sebelum pukul 11 malam.
763
00:43:21,142 --> 00:43:22,351
Dia tahu.
764
00:43:22,518 --> 00:43:23,519
Hei.
765
00:43:23,603 --> 00:43:25,271
Dia dah hampir 18 tahun.
766
00:43:26,856 --> 00:43:30,610
Kalau dia boleh matikan perkhidmatan itu,
767
00:43:31,194 --> 00:43:32,403
dia mungkin tak apa-apa.
768
00:43:32,570 --> 00:43:33,738
Saya tahu, saya cuma...
769
00:43:34,363 --> 00:43:35,781
Entahlah.
770
00:43:36,616 --> 00:43:38,534
Apabila saya pandang dia, saya...
771
00:43:39,076 --> 00:43:41,746
Saya nampak wajah ayahnya dan...
772
00:43:47,502 --> 00:43:50,546
Kami dah lalui banyak dugaan bersama.
773
00:43:54,425 --> 00:43:57,220
Saya tak rasa saya sanggup...
774
00:44:00,223 --> 00:44:04,685
Saya takkan dapat maafkan diri saya
kalau sesuatu menimpanya.
775
00:44:04,852 --> 00:44:07,647
Awak mak yang baik.
776
00:44:09,190 --> 00:44:10,274
Suatu hari nanti,
777
00:44:11,067 --> 00:44:12,443
dia akan sedar.
778
00:44:15,571 --> 00:44:17,114
Saya harap awak betul.
779
00:44:17,281 --> 00:44:19,033
Boleh saya telefon awak?
780
00:44:19,200 --> 00:44:22,620
Saya nak cakap tentang hal lain.
781
00:44:23,704 --> 00:44:26,541
Hei terima kasih kerana mendengar
malam tadi
782
00:44:26,707 --> 00:44:30,837
Saya cuma pernah beritahu
seorang saja tentang kisah silam saya.
783
00:44:31,003 --> 00:44:33,840
Rahsiakannya, okey?
784
00:44:34,340 --> 00:44:36,133
Sudah tentu. Saya takkan beritahu sesiapa.
785
00:44:36,300 --> 00:44:38,094
Syukurlah saya boleh percayakan awak :)
786
00:44:39,136 --> 00:44:41,305
sesuatu berlaku dalam kisah silam mak?
787
00:44:41,472 --> 00:44:43,516
Sebenarnya, saya juga ada rahsia.
788
00:44:47,186 --> 00:44:48,688
Saya ada rekod jenayah.
789
00:44:50,189 --> 00:44:53,150
Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal.
790
00:44:53,317 --> 00:44:55,778
Tapi saya benar-benar...
791
00:44:56,946 --> 00:45:01,200
Saya benar-benar sukakan awak
dan tak mahu musnahkan hubungan kita.
792
00:45:01,868 --> 00:45:06,330
Tapi kalau awak tak nak borak
dengan saya lagi,
793
00:45:06,497 --> 00:45:07,874
saya boleh faham.
794
00:45:11,544 --> 00:45:12,587
Jadi...
795
00:45:12,753 --> 00:45:13,921
Ya.
796
00:45:18,801 --> 00:45:21,512
Hei maaf kerana ambil masa lama
untuk balas
797
00:45:21,679 --> 00:45:24,891
Saya hargai kejujuran awak,
tapi saya ada banyak soalan.
798
00:45:25,057 --> 00:45:26,934
Sudah tentu, saya faham.
799
00:45:27,101 --> 00:45:29,937
Saya ada kalau awak nak berbual.
800
00:45:30,104 --> 00:45:33,316
Boleh juga. Malam sikit, boleh?
801
00:45:33,482 --> 00:45:35,484
Boleh, telefonlah bila-bila masa.
802
00:45:55,004 --> 00:45:56,547
destinasi pelancong
803
00:46:00,051 --> 00:46:03,888
destinasi pelancong yang romantik
804
00:46:05,223 --> 00:46:07,225
Playa Marbella
Tarikan pelancong
805
00:46:08,434 --> 00:46:10,603
Plaza de Santo Domingo
Tanda Tempat Bersejarah
806
00:46:10,770 --> 00:46:12,897
Calle de Las Sombrillas
Tarikan Pelancong
807
00:46:14,357 --> 00:46:16,817
Walled City Love Lock Bridge
Tarikan Pelancong
808
00:46:16,984 --> 00:46:19,403
Jambatan indah untuk pejalan kaki
809
00:46:27,703 --> 00:46:29,789
Walled City
Jambatan Love Lock
810
00:46:32,875 --> 00:46:35,169
G-A, K-L. Betul?
811
00:46:35,920 --> 00:46:36,921
Ya.
812
00:46:38,047 --> 00:46:39,340
Itu dia.
813
00:46:41,759 --> 00:46:43,052
Itu dia.
814
00:46:43,636 --> 00:46:45,680
Saya sepatutnya terfikir tempat ini.
815
00:46:45,847 --> 00:46:48,516
Ada ramai pelancong dan ramai pasangan.
816
00:46:53,479 --> 00:46:54,647
Sekejap.
817
00:47:00,570 --> 00:47:02,488
Kamera rakaman langsung
di Cartagena, Colombia
818
00:47:03,030 --> 00:47:04,031
Itu dia.
819
00:47:04,949 --> 00:47:06,742
Jambatan Love Lock
820
00:47:09,871 --> 00:47:11,163
Javi, boleh awak lambai?
821
00:47:11,330 --> 00:47:12,331
Apa?
822
00:47:12,498 --> 00:47:13,499
Lambai.
823
00:47:16,878 --> 00:47:17,920
Saya nampak awak.
824
00:47:18,462 --> 00:47:19,505
Hei, June!
825
00:47:20,339 --> 00:47:22,717
Okey, saya nak periksa rakamannya.
826
00:47:23,426 --> 00:47:24,468
19 Jun
827
00:47:33,436 --> 00:47:35,438
Tolonglah.
828
00:47:36,522 --> 00:47:37,523
Sekejap.
829
00:47:38,649 --> 00:47:39,483
Itu dia!
830
00:47:41,068 --> 00:47:42,195
Awak nampak mereka?
831
00:47:44,739 --> 00:47:45,740
Ya.
832
00:47:50,536 --> 00:47:52,079
Dia pegang mangga itu.
833
00:47:58,044 --> 00:47:59,045
Nanti dulu.
834
00:48:00,046 --> 00:48:02,465
Dia keluarkan sesuatu dari poketnya.
835
00:48:12,558 --> 00:48:13,559
Biar betul!
836
00:48:26,239 --> 00:48:27,782
Ia memang cinta sejati.
837
00:48:32,245 --> 00:48:33,704
Semuanya okey?
838
00:48:35,122 --> 00:48:36,666
Ya. Nanti saya telefon balik.
839
00:48:36,832 --> 00:48:38,251
Ejen Park
840
00:48:38,334 --> 00:48:40,086
Cik Allen? Kami mungkin dah jumpa mereka.
841
00:48:40,169 --> 00:48:43,548
Saya tahu mereka pergi ke jambatan.
Betul cakap awak. Dia tak cuba tipu dia.
842
00:48:43,631 --> 00:48:45,550
-Cik Allen?
-Ya?
843
00:48:46,592 --> 00:48:47,760
Dengar sini.
844
00:48:48,219 --> 00:48:49,846
Kami ada berita buruk.
845
00:48:55,351 --> 00:48:57,353
KES #1092J 2022-06-19_VIDEO_01
846
00:48:57,520 --> 00:48:59,063
Tahap: SENSITIF
847
00:49:01,649 --> 00:49:02,859
Ya Tuhanku.
848
00:49:07,029 --> 00:49:08,531
Siapa orang-orang itu?
849
00:49:08,698 --> 00:49:09,824
Kami tak tahu.
850
00:49:09,991 --> 00:49:12,994
Kami baru terima video ini pagi tadi
daripada sumber yang tak diketahui.
851
00:49:13,160 --> 00:49:15,955
Kami dah kerahkan unit di seluruh bandar.
852
00:49:16,122 --> 00:49:18,249
Apa mereka nak buat kepadanya?
853
00:49:18,416 --> 00:49:22,753
Kami kesan pengeluaran daripada akaun bank
ibu awak kepada akaun yang disulitkan,
854
00:49:22,920 --> 00:49:24,589
jadi mereka mungkin cuma mahu duit.
855
00:49:24,755 --> 00:49:27,258
Jadi, bagaimana sekarang?
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
856
00:49:27,425 --> 00:49:30,219
Hei, kami akan cari mereka, okey?
857
00:49:30,386 --> 00:49:33,556
Cara terbaik untuk awak bantu kami
adalah dengan jawab telefon.
858
00:49:33,723 --> 00:49:34,974
Kami akan hubungi awak nanti.
859
00:49:36,809 --> 00:49:39,729
Mereka sebut tentang wang, tapi bagaimana
kalau mereka nak sakiti dia?
860
00:49:39,854 --> 00:49:40,938
Tiada sebab untuk begitu.
861
00:49:41,022 --> 00:49:44,567
Saya dah tak ada ayah, Javi.
Saya tak nak kehilangan dia pula.
862
00:49:47,528 --> 00:49:49,363
Saya tak ucap pun selamat tinggal.
863
00:49:57,455 --> 00:49:59,498
Bila ayah awak meninggal?
864
00:50:01,542 --> 00:50:03,794
Maaf, awak tak perlu cerita.
865
00:50:03,961 --> 00:50:05,213
Tak apa.
866
00:50:06,631 --> 00:50:08,633
Dia meninggal dah lama.
867
00:50:10,134 --> 00:50:12,345
Majlis pengebumiannya pun saya tak ingat.
868
00:50:14,805 --> 00:50:18,851
Anak saya, Carlos pun
kehilangan ibunya semasa dia kecil.
869
00:50:19,018 --> 00:50:20,520
Sebab itu saya tanya.
870
00:50:21,562 --> 00:50:22,855
Ia tentu sukar.
871
00:50:23,022 --> 00:50:24,106
Ya.
872
00:50:24,273 --> 00:50:27,151
Anak awak bertuah
kerana masih ada awak, Javi.
873
00:50:29,445 --> 00:50:30,655
Entahlah.
874
00:50:32,448 --> 00:50:33,699
Apa maksud awak?
875
00:50:35,117 --> 00:50:36,744
Dia selalu buat hal.
876
00:50:36,911 --> 00:50:40,706
Makin lama makin teruk.
Pada satu hari, kami bergaduh besar dan...
877
00:50:43,918 --> 00:50:46,754
Dia kata dia tak mahu cakap
dengan saya lagi.
878
00:50:47,630 --> 00:50:49,131
Agaknya dia memang serius.
879
00:50:51,926 --> 00:50:54,887
Tapi walaupun dia tak mahu bercakap
dengan saya lagi,
880
00:50:55,054 --> 00:50:56,556
dia tetap anak kesayangan saya.
881
00:50:57,682 --> 00:51:01,727
Kalau awak rasa bersalah
kerana sakiti hati mak awak sekalipun...
882
00:51:03,729 --> 00:51:05,481
dia masih sayangkan awak.
883
00:51:05,648 --> 00:51:06,691
Saya tahu.
884
00:51:09,318 --> 00:51:11,153
Awak pernah cuba hubungi dia?
885
00:51:12,446 --> 00:51:13,739
Anak awak.
886
00:51:18,578 --> 00:51:20,121
Dia tahu rumah saya.
887
00:51:25,418 --> 00:51:27,086
Apa-apa pun...
888
00:51:29,589 --> 00:51:32,175
Saya tak mahu lagi buang masa awak, Javi.
889
00:51:32,925 --> 00:51:34,760
-Terima kasih.
-Sama-sama, June.
890
00:51:34,927 --> 00:51:36,637
Telefonlah bila-bila masa.
891
00:51:36,804 --> 00:51:39,056
Percayalah, mereka akan jumpa dia.
892
00:51:39,891 --> 00:51:40,892
Saya tahu.
893
00:51:42,476 --> 00:51:43,728
Selamat tinggal.
894
00:51:45,938 --> 00:51:47,023
Selamat tinggal.
895
00:51:54,739 --> 00:51:56,949
Selamat datang
graceallen83@gmail.com
896
00:52:32,026 --> 00:52:33,778
koktel dengan kekasih
897
00:52:33,945 --> 00:52:36,489
*Koktel olok-olok
898
00:52:45,122 --> 00:52:47,834
tumpahkan wain,
pergi jam 1 tengah hari,
899
00:52:52,755 --> 00:52:53,840
instagram
Laman Rachel
900
00:52:56,592 --> 00:52:58,135
Pelayan bar pada waktu malam
901
00:53:00,388 --> 00:53:02,306
Pelakon pada siang hari
902
00:53:04,934 --> 00:53:05,935
gambar ;)
903
00:53:10,439 --> 00:53:14,110
Awak sesuai.
Saya telefon malam ini ;)
904
00:53:18,948 --> 00:53:21,492
Hari terakhir!
Jumpa di LAX esok!
905
00:53:50,146 --> 00:53:51,439
Ya Tuhan.
906
00:53:52,607 --> 00:53:53,816
FOTO HIDUP
907
00:54:16,255 --> 00:54:17,423
{\an8}Selamat pagi.
908
00:54:18,090 --> 00:54:20,384
{\an8}Saya ejen FBI, Elijah Park.
909
00:54:21,594 --> 00:54:25,681
{\an8}Petang semalam, kami mengesahkan
yang rakyat Amerika, Grace Allen,
910
00:54:25,848 --> 00:54:29,477
{\an8}yang disangka telah diculik
di Cartagena, Colombia,
911
00:54:29,644 --> 00:54:32,688
{\an8}merupakan samaran yang dilakukan
912
00:54:32,855 --> 00:54:34,982
oleh suspek di belakang saya ini.
913
00:54:35,566 --> 00:54:39,070
Kami harap orang awam
dapat memberikan maklumat
914
00:54:39,612 --> 00:54:43,991
berkenaan lokasi Cik Allen
yang kami percaya...
915
00:54:45,326 --> 00:54:47,203
tidak pernah meninggalkan Los Angeles.
916
00:54:48,704 --> 00:54:49,664
SELAMAT PAGI LA
917
00:54:49,747 --> 00:54:53,584
{\an8}Hai, berita pagi ini.
"Ini kes teraneh yang saya pernah lihat."
918
00:54:53,751 --> 00:54:57,255
{\an8}Itu kata-kata Detektif LAPD Luciana Gomez
919
00:54:57,421 --> 00:55:00,049
untuk menggambarkan kehilangan
penduduk Van Nuys itu.
920
00:55:00,299 --> 00:55:05,012
{\an8}nampaknya telah ditukar dengan wanita lain
dalam perjalanan ke LAX dengan Uber.
921
00:55:05,555 --> 00:55:08,391
Disebabkan penculikan palsu ini,
kita dah rugi banyak masa.
922
00:55:08,474 --> 00:55:09,684
ada orang culik mak June?
923
00:55:09,767 --> 00:55:10,810
{\an8}bukankah itu june allen?
924
00:55:10,893 --> 00:55:14,146
{\an8}Lebih seminggu berlalu sejak Cik Allen
hilang, kita kena pantas.
925
00:55:14,730 --> 00:55:19,151
{\an8}Pencarian wanita hilang
secara berkumpulan bermula hari ini
926
00:55:19,318 --> 00:55:23,281
di sepanjang perjalanan
ke lapangan terbang sejauh 35 km.
927
00:55:23,739 --> 00:55:25,032
Grace!
928
00:55:25,199 --> 00:55:26,409
kami di sini
929
00:55:26,492 --> 00:55:27,535
Tambah kepada Kisah Anda
930
00:55:27,618 --> 00:55:29,787
kalau boleh, mari kita sokong!
#carigraceallen
931
00:55:29,871 --> 00:55:30,872
Grace!
932
00:55:31,539 --> 00:55:33,624
Pergerakan dikesan di pintu depan
933
00:55:35,251 --> 00:55:37,420
Lama juga mereka cakap.
Mereka tahu apa-apa?
934
00:55:37,503 --> 00:55:40,715
Mereka rasa kehilangannya berlaku
dalam perjalanan ke LAX.
935
00:55:40,882 --> 00:55:43,259
Okey. Cuba tengok. Tengoklah mereka.
936
00:55:45,136 --> 00:55:48,723
Mak awak naik Uber, ikut lebuh 405,
937
00:55:48,890 --> 00:55:51,475
kemudian, wanita lain keluar di LAX.
938
00:55:52,268 --> 00:55:55,730
Kalau Kevin buat sesuatu terhadapnya,
ketika itulah ia berlaku.
939
00:55:55,897 --> 00:55:59,942
Yang peliknya, dia cuma berhenti
tiga minit sepanjang perjalanan itu.
940
00:56:01,402 --> 00:56:02,987
Dia tentu ada rakan subahat.
941
00:56:03,779 --> 00:56:07,700
Uber tiada rekod perjalanan itu
dan kereta itu guna plat yang dicuri.
942
00:56:07,867 --> 00:56:10,036
Kami dah keluarkan amaran
untuk kenderaan itu.
943
00:56:10,203 --> 00:56:11,454
Ya. Di depan itu.
944
00:56:11,621 --> 00:56:14,123
Mungkin pemandu Uber itu telah diupah?
945
00:56:14,290 --> 00:56:15,291
Mungkin.
946
00:56:15,458 --> 00:56:17,502
Menurut rakan kami di FBI...
947
00:56:17,668 --> 00:56:20,963
Banyak wang dikeluarkan daripada
akaun Cik Allen selepas kehilangannya.
948
00:56:21,047 --> 00:56:24,800
Sementara itu, satu-satunya orang
yang tahu kejadian yang berlaku...
949
00:56:24,967 --> 00:56:26,385
...ialah En. Lin.
950
00:56:26,552 --> 00:56:31,265
Jadi, kami bekerjasama dengan
polis tempatan dan polis sempadan.
951
00:56:31,807 --> 00:56:33,017
Kalau kita dapat cari dia...
952
00:56:33,184 --> 00:56:34,852
Kita dapat cari Grace Allen.
953
00:56:38,231 --> 00:56:39,815
{\an8}Jadi, apa mereka kata?
954
00:56:39,982 --> 00:56:43,694
{\an8}Mereka kata polis tahan
beberapa pelajar tempatan
955
00:56:43,861 --> 00:56:47,406
yang Lin upah sebagai pelakon filem.
956
00:56:47,865 --> 00:56:51,160
{\an8}Saya rasa ini peluang saya
untuk ada laman IMDB sendiri
957
00:56:51,244 --> 00:56:53,037
{\an8}dan buat duit sikit
958
00:56:53,120 --> 00:56:55,414
{\an8}tapi dia tak bayar pun bakinya!
959
00:56:55,498 --> 00:56:56,707
June, tengoklah.
960
00:56:59,418 --> 00:57:01,379
Mereka tahan dia. Sekarang.
961
00:57:01,546 --> 00:57:03,464
Itu pun dia. Jangan lawan.
962
00:57:03,631 --> 00:57:05,424
Tidak. Awak nampak dia?
963
00:57:05,591 --> 00:57:06,592
Apa?
964
00:57:06,676 --> 00:57:08,553
Bukankah dia yang pura-pura
jadi #graceallen?
965
00:57:08,636 --> 00:57:10,763
Rachel Page, wanita yang berjinak-jinak
966
00:57:10,847 --> 00:57:13,140
sebagai pelakon ditahan
sekembalinya ke AS,
967
00:57:13,307 --> 00:57:16,769
tapi dibebaskan atas ikat jamin hari ini
kerana bekerjasama.
968
00:57:18,020 --> 00:57:19,772
Dia kata ia untuk siri realiti.
969
00:57:20,773 --> 00:57:23,651
Siri tentang pelancongan
970
00:57:23,818 --> 00:57:26,195
yang dirakam dengan iPhone.
971
00:57:26,362 --> 00:57:29,574
{\an8}Saya perlu berjalan dan bergaya
dengan cara tertentu.
972
00:57:29,740 --> 00:57:32,410
{\an8}Saya langsung tak boleh buat
hantaran ke Instagram.
973
00:57:34,745 --> 00:57:37,999
{\an8}Tapi selepas babak penculikan itu,
974
00:57:39,166 --> 00:57:40,793
{\an8}saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
975
00:57:40,960 --> 00:57:42,503
{\an8}Jadi, saya lari.
976
00:57:42,670 --> 00:57:46,007
{\an8}Tapi kru atau kamera tak ada.
977
00:57:46,174 --> 00:57:48,134
{\an8}Awak tak rasakah ia pelik?
978
00:57:48,301 --> 00:57:49,385
{\an8}Saya ingat,
979
00:57:50,011 --> 00:57:50,845
{\an8}"Wah.
980
00:57:50,928 --> 00:57:53,097
Lelaki ini berpandangan jauh."
981
00:57:54,056 --> 00:57:54,932
video Rachel Page
982
00:57:55,016 --> 00:57:56,475
Kenapa awak yakin dia tak tipu?
983
00:57:56,559 --> 00:57:59,520
Cik Page kata Kevin dan pemandunya
jemput dia berdekatan lebuh 405,
984
00:57:59,687 --> 00:58:01,814
jadi LAPD periksa kamera trafik.
985
00:58:02,273 --> 00:58:05,109
Apabila Kevin tiba di sana,
ibu awak dah tiada.
986
00:58:05,276 --> 00:58:06,652
Cik Page tak pernah jumpa dia.
987
00:58:06,819 --> 00:58:09,530
Okey, tapi dia dapat tak lihat
wajah pemandunya?
988
00:58:09,697 --> 00:58:12,074
Pertengahan usia, topi besbol, itu saja.
989
00:58:13,242 --> 00:58:15,453
Dia tak nampak dari tempat duduk belakang.
990
00:58:15,620 --> 00:58:17,496
Kevin tentu upah lelaki itu.
991
00:58:17,663 --> 00:58:19,165
Veena, diamlah.
992
00:58:19,332 --> 00:58:20,625
Maafkan saya.
993
00:58:20,791 --> 00:58:22,376
Cik Allen, sementara awak di talian,
994
00:58:22,793 --> 00:58:25,671
saya ada beberapa soalan berkaitan.
995
00:58:25,838 --> 00:58:27,048
Okey.
996
00:58:27,215 --> 00:58:29,842
Awak kata awak tiada saudara-mara, bukan?
997
00:58:29,926 --> 00:58:30,760
Betul.
998
00:58:31,052 --> 00:58:34,805
Setahu awak, ibu awak
tak pernah guna nama lain?
999
00:58:34,972 --> 00:58:38,434
Tidak. Namanya cuma Grace Allen. Kenapa?
1000
00:58:41,020 --> 00:58:42,021
BERITA GEMPAR
1001
00:58:42,104 --> 00:58:45,858
{\an8}Perkembangan eksklusif malam ini
berkenaan kes Grace Allen.
1002
00:58:46,025 --> 00:58:50,238
{\an8}Menurut rekod awam, ada rahsia lain
di sebalik kehilangan penduduk Van Nuys
1003
00:58:50,404 --> 00:58:51,531
{\an8}daripada yang disangka.
1004
00:58:51,697 --> 00:58:56,619
{\an8}Rupa-rupanya nama Grace Allen
salah satu nama wanita misteri
1005
00:58:56,786 --> 00:59:00,873
{\an8}yang identiti sebenarnya dirahsiakan
atas perintah mahkamah.
1006
00:59:00,957 --> 00:59:03,042
{\an8}Mak cik peguamnya.
Takkan tak boleh buat apa-apa?
1007
00:59:03,292 --> 00:59:05,294
Ia perintah mahkamah.
1008
00:59:05,461 --> 00:59:08,506
Mak cik perlukan sekurang-kurangnya
seminggu untuk membatalkannya.
1009
00:59:08,673 --> 00:59:11,676
Dia tak pernah cerita
tentang semua ini?
1010
00:59:11,843 --> 00:59:13,010
Mak cik tak...
1011
00:59:14,262 --> 00:59:15,763
Rasanya tak.
1012
00:59:17,974 --> 00:59:19,892
Kenapa dia rahsiakannya daripada saya?
1013
00:59:21,143 --> 00:59:24,063
{\an8}Adakah ini bermakna Grace Allen terlibat?
1014
00:59:24,230 --> 00:59:25,481
{\an8}Biar saya jelaskan.
1015
00:59:25,648 --> 00:59:28,442
{\an8}Sekarang, Grace Allen bukan suspek.
1016
00:59:29,193 --> 00:59:30,403
{\an8}Namun begitu,
1017
00:59:30,778 --> 00:59:32,321
kami tak tolak sebarang kemungkinan.
1018
00:59:33,406 --> 00:59:35,074
Polis "Tak Tolak Sebarang Kemungkinan"
1019
00:59:35,157 --> 00:59:36,534
Di mana Grace Allen bersembunyi?
1020
00:59:36,701 --> 00:59:40,371
Hai, June Allen? Saya eksekutif Netflix
dan kami nak berbual dengan awak.
1021
00:59:40,538 --> 00:59:42,373
...telefon untuk audio siar di Spotify...
1022
00:59:42,456 --> 00:59:44,333
Saya tinggalkan mel suara.
Saya nak tulis...
1023
00:59:44,500 --> 00:59:47,879
Hei, ini Angel.
Saya nak tanya berita mak awak.
1024
00:59:48,129 --> 00:59:50,381
Saya juga tanya, awak jumpa jam saya?
1025
00:59:50,548 --> 00:59:52,758
Jadi, wang yang hilang itu tak dicuri.
1026
00:59:52,925 --> 00:59:56,554
Ia bayaran kepada Kevin kerana bantu
dia menghilangkan diri. Kenapa pula...
1027
00:59:56,721 --> 01:00:00,474
Dia upah Lin dan pemandu itu,
lakonkan penculikannya,
1028
01:00:00,641 --> 01:00:03,102
sembunyi dalam but,
lari dan mulakan hidup baru.
1029
01:00:03,269 --> 01:00:05,229
Kita pun tahu dia pernah buat sebelum ini.
1030
01:00:05,396 --> 01:00:08,900
Dia tiada saudara-mara selain anaknya?
1031
01:00:09,066 --> 01:00:10,693
Ia mencurigakan.
1032
01:00:12,195 --> 01:00:14,947
Saya dah hilang sabar!
1033
01:00:15,114 --> 01:00:16,449
Itu cuma Internet, June.
1034
01:00:16,532 --> 01:00:19,952
Tidak, bukan saja Internet.
Polis pun sama.
1035
01:00:20,119 --> 01:00:22,872
Hei. Semuanya akan okey, June.
1036
01:00:23,039 --> 01:00:25,208
Jangan patah semangat.
1037
01:00:27,627 --> 01:00:28,794
Ini tak masuk akal LANGSUNG
1038
01:00:28,878 --> 01:00:29,712
KOMEN
1039
01:00:30,338 --> 01:00:31,589
-Lapor Ciapan
-Lapor Hantaran
1040
01:00:32,173 --> 01:00:33,382
-Lapor
-Maklumat Palsu
1041
01:00:35,843 --> 01:00:37,929
awak reka cerita
1042
01:00:38,012 --> 01:00:38,930
Balas
1043
01:00:40,139 --> 01:00:44,060
Berapa banyak duit rakyat dah dibazirkan
untuk cari wanita yang dah larikan diri?
1044
01:00:44,227 --> 01:00:48,356
Rakan sekerjanya pun kata dia
mencurigakan dan rahsiakan kisah silam.
1045
01:00:48,523 --> 01:00:52,443
Boleh mereka percaya semua ini?
Mereka fokus pada orang yang salah.
1046
01:00:52,610 --> 01:00:54,695
Sekurang-kurangnya mereka cuba bantu.
1047
01:00:54,862 --> 01:00:57,198
Bayangkan ini episod Unfiction.
1048
01:00:57,365 --> 01:01:00,076
Awak pun tentu tertanya-tanya, bukan?
1049
01:01:00,952 --> 01:01:03,371
Tentang Kevin, bukan mak saya.
1050
01:01:03,538 --> 01:01:06,165
Ya, tapi awak pun kata
dia merahsiakan sesuatu, bukan?
1051
01:01:06,332 --> 01:01:09,794
Dia tahu tentang Kevin selama ini.
Dia juga tukar identiti...
1052
01:01:09,961 --> 01:01:11,420
Veena, awak apa hal?
1053
01:01:12,713 --> 01:01:15,383
Tapi semua soalan itu memang munasabah.
1054
01:01:15,466 --> 01:01:17,593
Tiada apa yang nak dipersoalkan!
1055
01:01:17,677 --> 01:01:20,638
Ini bukan rancangan, ini mak saya!
1056
01:01:20,721 --> 01:01:22,473
June, saya...
1057
01:01:22,557 --> 01:01:23,891
Baliklah.
1058
01:01:25,101 --> 01:01:27,812
Loceng
Pergerakan dikesan di pintu depan.
1059
01:01:28,771 --> 01:01:29,772
Abaikan
1060
01:01:30,064 --> 01:01:33,150
Kenapa tiada maklumat tentang Grace Allen?
1061
01:01:35,486 --> 01:01:36,654
Tentang
1062
01:01:36,821 --> 01:01:38,447
Kerja dan Pendidikan
1063
01:01:38,614 --> 01:01:40,241
Tempat yang Pernah Didiami
1064
01:01:40,408 --> 01:01:42,034
Keluarga dan Hubungan
1065
01:01:45,496 --> 01:01:47,290
Kerja - Tiada paparan
Kolej - Tiada paparan
1066
01:01:47,373 --> 01:01:48,374
Kampung - tiada paparan
1067
01:01:48,457 --> 01:01:50,376
Hubungan - tiada paparan
1068
01:01:50,459 --> 01:01:52,420
Tiada ahli keluarga untuk ditunjuk
1069
01:02:01,220 --> 01:02:02,305
grace allen siasatan
1070
01:02:02,388 --> 01:02:04,765
grace allen penglibatan
1071
01:02:05,516 --> 01:02:08,853
BERITA TERBAHARU:
Pihak Berkuasa Siasat Kisah Silam Wanita
1072
01:02:09,812 --> 01:02:12,565
Mungkinkah Grace Allen
rancang kehilangannya?
1073
01:02:15,151 --> 01:02:19,030
Kekasih Grace Allen bantu dia
sembunyikan kisah silamnya?
1074
01:02:21,574 --> 01:02:23,492
sejarah
Aktiviti Saya
1075
01:02:23,993 --> 01:02:24,994
Aktiviti Google Saya
1076
01:02:25,912 --> 01:02:27,580
tukar identiti
1077
01:02:28,122 --> 01:02:30,541
Dilawat - Bangunkan Identiti Digital
untuk Jenama Anda
1078
01:02:30,666 --> 01:02:31,918
Grace Allen arahan mahkamah
1079
01:02:32,001 --> 01:02:33,836
Tiada hasil carian.
1080
01:02:34,629 --> 01:02:35,463
Grace Allen rancang
1081
01:02:35,546 --> 01:02:36,756
Tiada hasil carian.
1082
01:02:36,839 --> 01:02:38,341
Bagaimana untuk palsukan kehilangan
1083
01:02:38,424 --> 01:02:39,550
Tiada hasil carian.
1084
01:02:39,634 --> 01:02:40,927
Bagaimana sembunyikan identiti
1085
01:02:41,010 --> 01:02:41,969
Tiada hasil carian.
1086
01:02:43,846 --> 01:02:46,766
Bagaimana sembunyikan sejarah inter
1087
01:02:47,600 --> 01:02:48,935
Bagaimana sembunyikan sejarah
1088
01:02:49,101 --> 01:02:53,648
Lawat Penghantar Pesanan Tersulit Guise
Muat Turun Percuma
1089
01:02:57,318 --> 01:02:58,986
Cakap dengan Selamat
1090
01:02:59,153 --> 01:03:01,280
Kekalkan privasi dengan
penyulitan hujung ke hujung
1091
01:03:01,364 --> 01:03:04,242
Tetapkan mesej untuk hilang
pada selang masa tertentu.
1092
01:03:04,325 --> 01:03:05,243
Muat Turun
1093
01:03:06,994 --> 01:03:09,413
E-MEL: desktraveler11@gmail.com
KATA LALUAN:
1094
01:03:09,497 --> 01:03:10,581
log masuk
1095
01:03:10,665 --> 01:03:13,334
Kata laluan tidak sah. Sila cuba lagi.
1096
01:03:16,963 --> 01:03:17,880
Terlupa kata laluan?
1097
01:03:18,172 --> 01:03:19,173
Set Semula Kata Laluan
1098
01:03:19,257 --> 01:03:20,174
KATA LALUAN:
1099
01:03:20,258 --> 01:03:22,009
Selamat Malam, kevin.lin80
1100
01:03:22,760 --> 01:03:24,554
newuser12419
10 JAM YANG LALU
1101
01:03:24,720 --> 01:03:27,014
2 HARI YANG LALU
1102
01:03:27,181 --> 01:03:29,684
Tiada mesej sepanjang 24 jam yang lalu
1103
01:03:29,851 --> 01:03:31,102
Semalam
1104
01:03:31,269 --> 01:03:32,770
apa awak beritahu June?
1105
01:03:32,937 --> 01:03:35,064
saya tak beritahu dia apa-apa
1106
01:03:35,231 --> 01:03:36,649
dia masih tak tahu
1107
01:03:36,816 --> 01:03:38,109
Kepada: newuser12419
1108
01:03:38,276 --> 01:03:41,571
ID GUISE: newuser12419
jadi ahli seminggu yang lalu
1109
01:03:44,615 --> 01:03:46,200
Hantar mesej sulit...
1110
01:03:47,952 --> 01:03:50,037
siapa...
1111
01:03:52,415 --> 01:03:55,084
awak di rumah?
1112
01:03:57,628 --> 01:04:00,089
newuser12419 is menaip...
1113
01:04:05,052 --> 01:04:07,847
Masih di pejabat. Ada masalah?
1114
01:04:08,014 --> 01:04:09,724
Saya hilang m
1115
01:04:11,225 --> 01:04:12,560
Saya terpaksa beli telefon baru
1116
01:04:13,102 --> 01:04:14,896
berapa nombor awak
1117
01:04:15,688 --> 01:04:18,691
Kita perlu berbincang.
1118
01:04:21,861 --> 01:04:22,904
newuser12419 menaip...
1119
01:04:29,952 --> 01:04:32,788
Anda dilog keluar daripada peranti lain.
1120
01:04:40,296 --> 01:04:41,756
carian nombor telefon
1121
01:05:00,608 --> 01:05:02,318
Ejen Park
1122
01:05:11,953 --> 01:05:12,828
mesej
1123
01:05:13,287 --> 01:05:15,498
Hei, ini Angel...
Beritahu kalau awak jumpa jam saya.
1124
01:05:15,581 --> 01:05:16,749
Jam Pintar dengan Kamera HD
1125
01:05:16,832 --> 01:05:19,293
Dia hantar mesej kepada Kevin
tak sampai 24 jam yang lalu.
1126
01:05:19,460 --> 01:05:21,337
Dia juga abaikan saya sejak mereka hilang.
1127
01:05:21,420 --> 01:05:24,590
Tarik nafas dulu. Mungkin ada sebabnya.
1128
01:05:24,757 --> 01:05:28,761
Dia asyik cakap tentang Kevin sejak
mereka kenal. Sekarang baru saya faham.
1129
01:05:29,262 --> 01:05:30,763
-Itu apa?
-Ia ada kamera.
1130
01:05:30,847 --> 01:05:32,640
Jadi, dia takkan tahu yang saya
merakamnya.
1131
01:05:32,723 --> 01:05:36,561
June, jika ada sesuatu yang tak kena,
awak kena beritahu polis.
1132
01:05:36,727 --> 01:05:41,065
Saya dah cuba beritahu mereka
tentang Kevin dan Rachel.
1133
01:05:41,232 --> 01:05:43,985
Tapi maklumat dalam akaun Kevin
tak boleh digunakan
1134
01:05:44,151 --> 01:05:47,154
untuk kononnya "bina kes kukuh",
1135
01:05:47,321 --> 01:05:48,614
jadi saya perlu rakam dia.
1136
01:05:48,698 --> 01:05:50,241
Saya segerakkan dengan jam sekarang.
1137
01:05:50,366 --> 01:05:54,370
Tolong jangan letak telefon,
manalah tahu kalau sesuatu berlaku.
1138
01:05:54,537 --> 01:05:55,371
June, maafkan saya.
1139
01:05:55,454 --> 01:05:57,164
-Peranti Disambung
-Ia terlalu berbahaya.
1140
01:05:57,248 --> 01:06:01,002
Tidak, gaya polis macamlah
mak saya perancang jenayah.
1141
01:06:01,169 --> 01:06:05,339
Mungkin awak perlu percayakan mereka.
1142
01:06:06,716 --> 01:06:08,509
Apa maksud awak?
1143
01:06:08,676 --> 01:06:10,511
Dia mak awak,
1144
01:06:10,678 --> 01:06:13,306
tak bermakna yang dia tak pernah
buat silap.
1145
01:06:15,933 --> 01:06:17,768
Agaknya awak tentu lebih tahu, bukan?
1146
01:06:19,520 --> 01:06:21,772
Mungkin awak dah putus harapan
terhadap anak awak,
1147
01:06:22,690 --> 01:06:24,609
tapi saya tak begitu terhadap mak saya.
1148
01:06:28,070 --> 01:06:30,489
Periksa keselamatan sekeliling.
1149
01:06:39,665 --> 01:06:41,501
iPhone June
1150
01:06:44,295 --> 01:06:45,588
Kamera
1151
01:06:47,423 --> 01:06:49,383
27 Jun,10 malam,
1152
01:06:49,550 --> 01:06:54,013
di pejabat Heather Damore,
73815 Wilshire Boulevard.
1153
01:07:08,778 --> 01:07:10,696
Saya menghampiri pejabatnya.
1154
01:07:12,698 --> 01:07:15,409
Pejabat Guaman
1155
01:07:19,497 --> 01:07:20,540
Mak Cik Heather?
1156
01:07:21,290 --> 01:07:23,000
Mak cik, ini June!
1157
01:07:24,210 --> 01:07:26,712
Saya nampak kereta mak cik di luar.
Saya tahu mak cik...
1158
01:07:34,178 --> 01:07:35,263
Helo?
1159
01:07:56,659 --> 01:07:57,910
Apa ini?
1160
01:07:59,996 --> 01:08:02,415
Padam Cakera Setempat 88%
1161
01:08:17,054 --> 01:08:18,890
kalau awak cakap
dia mati
1162
01:08:19,055 --> 01:08:20,140
Apa?
1163
01:08:56,093 --> 01:08:57,553
Helo?
1164
01:09:03,600 --> 01:09:04,727
Mak cik?
1165
01:09:06,770 --> 01:09:07,939
Ya Tuhan.
1166
01:09:12,401 --> 01:09:13,402
Ya Tuhan.
1167
01:09:13,569 --> 01:09:14,737
Ya Tuhan! Mak cik!
1168
01:09:27,416 --> 01:09:31,837
Berdasarkan autopsi,
pelakunya baru pergi sebelum awak sampai.
1169
01:09:34,090 --> 01:09:35,800
Syukurlah awak masih hidup.
1170
01:09:39,095 --> 01:09:42,305
Mereka mungkin nampak
mesej saya kepadanya.
1171
01:09:43,515 --> 01:09:45,184
Mereka tahu saya nak datang.
1172
01:09:49,522 --> 01:09:53,149
Saya tak faham
sebab dia berhubung dengannya.
1173
01:09:53,818 --> 01:09:56,529
Memori komputer yang dipadam,
fail yang hilang...
1174
01:09:57,321 --> 01:10:00,783
Saya rasa dia tahu sesuatu
yang Kevin tak mahu kita tahu.
1175
01:10:02,285 --> 01:10:04,453
Dia hantar mesej bukan dengan rela hati.
1176
01:10:05,913 --> 01:10:07,582
Kevin ancam dia.
1177
01:10:07,748 --> 01:10:09,500
Tapi gambar itu...
1178
01:10:09,876 --> 01:10:11,711
Supaya dia diam. Ya.
1179
01:10:16,716 --> 01:10:19,177
Dia cuma melindungi saya.
1180
01:10:21,929 --> 01:10:25,683
Tapi jika Kevin masih di Colombia,
siapa pelakunya?
1181
01:10:25,850 --> 01:10:27,059
Saya tak tahu.
1182
01:10:27,226 --> 01:10:29,812
Tapi sementara itu, LAPD akan pantau awak
1183
01:10:29,979 --> 01:10:32,732
sehingga mereka ada tempat selamat
untuk awak. Okey?
1184
01:10:34,567 --> 01:10:37,028
En. Lin kunci semua ini.
1185
01:10:37,486 --> 01:10:40,781
Syukurlah polis mungkin dah kesan dia
berdekatan sempadan,
1186
01:10:40,948 --> 01:10:42,491
jadi, tunggu masa saja.
1187
01:10:43,367 --> 01:10:46,037
Dia peluang terbaik kita
untuk cari ibu awak.
1188
01:10:48,706 --> 01:10:49,832
Ya.
1189
01:10:51,792 --> 01:10:53,127
Terima kasih.
1190
01:10:54,587 --> 01:10:57,215
BERITA TERKINI:
Kawan Wanita Hilang Dibunuh
1191
01:10:57,381 --> 01:11:00,801
Polis kata mangsa diugut;
rekod Grace Allen hilang
1192
01:11:19,779 --> 01:11:21,781
SECARA LANGSUNG
MacBook June
1193
01:11:30,498 --> 01:11:33,709
Disambung ke: Amerika Syarikat #5923
1194
01:11:33,876 --> 01:11:35,086
PERANTI TERJAUH
1195
01:11:35,253 --> 01:11:37,255
MacBook June
HP Spectre_JW Selasa
1196
01:11:37,421 --> 01:11:39,423
MacBook June
HP Spectre_JW Isnin
1197
01:11:39,590 --> 01:11:41,592
iPhone June
HP Spectre_JW Isnin
1198
01:11:41,759 --> 01:11:43,761
MacBook June
HP Spectre_JW Ahad
1199
01:11:46,973 --> 01:11:47,932
Saya dah keluar berita
1200
01:11:48,015 --> 01:11:49,559
Tunggu di sana
Saya nak periksa June.
1201
01:11:49,642 --> 01:11:53,396
Mereka tahu lokasi saya
Saya perlu bantuan untuk keluar Colombia
1202
01:11:53,813 --> 01:11:55,898
Saya dah bagi awak duit
1203
01:11:58,317 --> 01:12:00,319
kevin.lin80 is menaip...
1204
01:12:02,280 --> 01:12:04,240
tolonglah jangan biar saya di sini
1205
01:12:05,241 --> 01:12:06,701
saya yang rancang semua ini
1206
01:12:06,868 --> 01:12:08,703
supaya orang tak syak AWAK
1207
01:12:08,870 --> 01:12:12,456
awak tak boleh buat semua ini tanpa saya
1208
01:12:12,623 --> 01:12:15,209
tolonglah saya tak sanggup
dipenjara semula
1209
01:12:23,384 --> 01:12:25,178
Veena
MEREKA JUMPA DIA
1210
01:12:29,765 --> 01:12:31,559
MELAPORKAN JENAYAH PADA MASA NYATA
1211
01:12:33,644 --> 01:12:36,314
POLIS SERBU SUSPEK PENCULIKAN
1212
01:12:45,698 --> 01:12:47,700
semua orang sedang tonton
1213
01:12:50,912 --> 01:12:52,914
ada pergerakan di dalam?
1214
01:12:58,085 --> 01:12:59,295
ayuh
1215
01:13:03,466 --> 01:13:05,134
harap-harap mereka tembak dia
1216
01:13:12,308 --> 01:13:13,518
Polis!
1217
01:13:15,269 --> 01:13:18,022
Okey! Hei! Sabar dulu!
1218
01:13:18,189 --> 01:13:19,273
Diam.
1219
01:13:20,733 --> 01:13:22,026
Saya tak faham.
1220
01:13:24,487 --> 01:13:25,655
Tolonglah!
1221
01:13:33,913 --> 01:13:37,792
VIDEO ASAL: Pelarian Amerika terbunuh
di sempadan Colombia
1222
01:13:39,877 --> 01:13:44,632
Suspek cuba lari dengan wang yang dicuri
daripada wanita yang hilang
1223
01:13:46,884 --> 01:13:51,681
Kematian suspek utama kes Grace Allen
punca siasatan temui jalan buntu
1224
01:13:59,564 --> 01:14:01,566
awak okey?
1225
01:14:01,732 --> 01:14:04,986
Ya polis masih di sini
selagi saya tiada tempat tinggal selamat
1226
01:14:05,152 --> 01:14:08,614
awak nak datang ke rumah saya?
tinggallah selama yang perlu
1227
01:14:08,781 --> 01:14:10,992
ya mereka pun benarkan
1228
01:14:11,158 --> 01:14:14,078
Okey polis dah nak pergi
nanti saya datang.
1229
01:14:21,711 --> 01:14:23,713
Pergerakan dikesan di pintu depan.
1230
01:14:30,720 --> 01:14:31,888
Abaikan
1231
01:14:36,559 --> 01:14:39,478
3 TAHUN penipuan pindahan wang, elak cukai
Penjara Persekutuan Eastham
1232
01:14:42,732 --> 01:14:44,275
Matikan...
1233
01:14:47,069 --> 01:14:50,406
Anda pasti mahu matikan komputer sekarang?
1234
01:14:50,573 --> 01:14:52,408
Matikan.
1235
01:14:54,160 --> 01:14:56,579
mak di mana?
1236
01:14:59,665 --> 01:15:00,833
Batal
1237
01:15:07,381 --> 01:15:10,468
kalau mak baca mesej ini
kami akan cari mak saya janji
1238
01:15:10,551 --> 01:15:12,762
telefon saya apabila mak dapat isyarat
saya dah risau
1239
01:15:13,846 --> 01:15:16,057
Helo?
saya balik dululah
1240
01:15:17,058 --> 01:15:19,268
Mak sayang kamu
1241
01:15:24,815 --> 01:15:28,819
Kosongkan peti mel suara
supaya mak boleh hantar mesej!
1242
01:15:46,462 --> 01:15:48,381
28 Mel Suara
1243
01:15:50,550 --> 01:15:52,552
Mak 7/6/22
Mak 5/6/22
1244
01:15:55,429 --> 01:15:57,181
Mak 27/5/22
Mak 23/5/22
1245
01:16:03,813 --> 01:16:05,565
Hei, sayang. Ini mak.
1246
01:16:05,731 --> 01:16:09,443
Mak nak tanya
kalau kamu nak tengok filem malam...
1247
01:16:14,156 --> 01:16:16,617
Hai, nama saya Grace Allen,
1248
01:16:16,784 --> 01:16:20,997
{\an8}dan saya sebenarnya mak kamu,
kalau boleh telefonlah secepat mungkin.
1249
01:16:21,163 --> 01:16:23,249
{\an8}Hei, Siri. Hubungi Junie...
1250
01:16:23,416 --> 01:16:25,751
{\an8}Alamak. Maaf, saya ingat ini...
1251
01:16:25,918 --> 01:16:27,003
{\an8}Lupakan saja.
1252
01:16:27,920 --> 01:16:29,172
{\an8}Hei, Junebug.
1253
01:16:29,338 --> 01:16:30,882
{\an8}Ini mak.
1254
01:16:31,048 --> 01:16:34,468
{\an8}Mak ketuk pintu, tapi kamu tak buka.
1255
01:16:34,635 --> 01:16:36,929
{\an8}Tentu kamu pakai fon kepala.
1256
01:16:39,807 --> 01:16:43,769
{\an8}Sebenarnya, banyak
yang mak nak bualkan dengan kamu.
1257
01:16:44,687 --> 01:16:48,691
{\an8}Tapi kamu mungkin tak baca pun
semua mesej,
1258
01:16:48,774 --> 01:16:50,568
{\an8}tapi mak harap
kita boleh bincang kemudian.
1259
01:16:51,277 --> 01:16:52,445
Mak sayang kamu.
1260
01:16:53,154 --> 01:16:54,155
Selamat tinggal...
1261
01:17:07,210 --> 01:17:09,504
Hei, Junebug. Ini...
1262
01:17:18,679 --> 01:17:20,223
Log masuk
graceallen83
1263
01:17:22,308 --> 01:17:23,893
kata laluan
1264
01:17:40,952 --> 01:17:43,371
Selamat datang, Grace Allen
1265
01:17:46,332 --> 01:17:47,166
Data & Privasi
1266
01:17:47,583 --> 01:17:49,168
Garis Masa Peta
1267
01:17:50,211 --> 01:17:51,420
Jumaat 10 Jun 2022
1268
01:17:52,713 --> 01:17:54,715
Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles
1269
01:17:55,925 --> 01:17:59,053
Data Lokasi Hilang
Google terputus hubungan dengan telefon.
1270
01:18:05,643 --> 01:18:06,978
Orang & kongsi
1271
01:18:09,230 --> 01:18:11,858
1 pengguna disekat
1272
01:18:15,820 --> 01:18:17,822
{\an8}Interaksi disekat
1273
01:18:17,989 --> 01:18:21,075
jumpa awak "grace" - 1 tahun yang lalu
1274
01:18:25,997 --> 01:18:28,124
Dia berhak tahu.
1275
01:18:37,300 --> 01:18:38,926
Cari mel
1276
01:18:42,096 --> 01:18:45,224
Sistem Kamera Keselamatan Anda
dalam perjalanan!
1277
01:18:46,142 --> 01:18:49,520
9x Kamera Keselamatan,
Langganan 1 tahun dengan Elster
1278
01:18:50,354 --> 01:18:52,356
RINGKASAN PESANAN
Pakej Keselamatan 1 x Deluxe
1279
01:18:53,482 --> 01:18:56,527
Nama pengguna ialah e-mel saya.
Saya akan telefon untuk beri kata laluan.
1280
01:18:57,612 --> 01:18:58,571
Log masuk
1281
01:18:58,946 --> 01:19:01,199
Log masuk untuk uruskan peranti anda
Lupa kata laluan?
1282
01:19:01,908 --> 01:19:02,909
Set Semula Kata Laluan
1283
01:19:03,492 --> 01:19:04,368
Set Semula
1284
01:19:04,994 --> 01:19:06,621
Kamera
1285
01:19:13,711 --> 01:19:15,087
BANGSAL_PERALATAN
Aktif
1286
01:19:15,254 --> 01:19:16,923
lihat
1287
01:19:17,465 --> 01:19:18,883
BANGSAL_PERALATAN SECARA LANGSUNG
1288
01:19:21,886 --> 01:19:23,095
Helo?
1289
01:19:28,392 --> 01:19:29,393
Helo?
1290
01:19:41,239 --> 01:19:43,574
ANJUNG
1291
01:19:43,741 --> 01:19:45,326
LAMAN_TEPI_1
1292
01:19:45,493 --> 01:19:47,328
PERANTI TANG TIADA NAMA
1293
01:19:56,838 --> 01:19:58,381
Dokumen untuk June
1294
01:20:00,508 --> 01:20:02,552
Lawatan keluarga terakhir
1295
01:20:20,152 --> 01:20:21,904
Jimmy dari gereja
1296
01:20:30,955 --> 01:20:32,164
-Helo?
-June?
1297
01:20:32,331 --> 01:20:34,083
Syukurlah. Kamu selamat?
1298
01:20:34,250 --> 01:20:36,127
Ya. Rasanya. Kenapa?
1299
01:20:36,294 --> 01:20:38,087
Semua pintu dah dikunci?
1300
01:20:38,254 --> 01:20:39,422
Ya, rasanya.
1301
01:20:39,589 --> 01:20:42,300
Nanti dulu, awak Jimmy
yang buat kerja di gereja itu?
1302
01:20:42,383 --> 01:20:45,595
Ada banyak yang perlu saya jelaskan,
tapi kita tak tahu siapa yang mendengar.
1303
01:20:46,637 --> 01:20:49,265
Okey. Patutkah saya telefon sesiapa?
1304
01:20:49,432 --> 01:20:51,893
Tidak, saya tak percayakan sesiapa
sekarang.
1305
01:20:52,059 --> 01:20:54,979
Jangan letak telefon, okey?
1306
01:20:57,523 --> 01:21:00,026
Ya Tuhan. Ada orang datang.
1307
01:21:00,193 --> 01:21:01,194
Ini saya.
1308
01:21:01,360 --> 01:21:03,112
Jangan risau. Semuanya pasti selamat.
1309
01:21:03,279 --> 01:21:04,280
Apa?
1310
01:21:04,447 --> 01:21:06,240
Kenapa awak datang?
1311
01:21:06,407 --> 01:21:09,368
Saya datang secepat mungkin.
Saya tak berniat menakutkan awak.
1312
01:21:09,535 --> 01:21:13,164
Tidak, beritahu saya apa yang berlaku
sebelum saya hubungi polis!
1313
01:21:30,556 --> 01:21:31,557
Dengar sini.
1314
01:21:33,476 --> 01:21:35,102
Ayah tahu bunyinya pelik.
1315
01:21:36,812 --> 01:21:38,689
Ayah datang secepat mungkin.
1316
01:21:40,358 --> 01:21:42,318
Maaf kerana ayah muncul begini...
1317
01:21:43,945 --> 01:21:45,530
tapi ada beberapa perkara...
1318
01:21:46,697 --> 01:21:48,783
ada beberapa perkara yang kamu perlu tahu.
1319
01:21:53,746 --> 01:21:55,665
Ayah boleh jelaskan semuanya.
1320
01:22:03,214 --> 01:22:04,215
June?
1321
01:22:05,383 --> 01:22:06,592
Kamu masih di sana?
1322
01:22:11,514 --> 01:22:12,515
June.
1323
01:22:16,310 --> 01:22:17,395
June?
1324
01:22:19,272 --> 01:22:20,773
Kalau kamu boleh dengar...
1325
01:22:22,233 --> 01:22:23,943
Ayah tahu ini sukar diterima.
1326
01:22:25,611 --> 01:22:29,448
Tapi kamu berhak tahu perkara sebenar.
1327
01:22:32,952 --> 01:22:33,953
Tolonglah.
1328
01:22:37,790 --> 01:22:38,791
June?
1329
01:22:49,969 --> 01:22:51,053
Ayah.
1330
01:22:57,226 --> 01:22:58,269
June.
1331
01:22:58,436 --> 01:22:59,687
Nanti dulu.
1332
01:22:59,854 --> 01:23:00,771
Okey.
1333
01:23:00,938 --> 01:23:01,939
Tunggu.
1334
01:23:02,648 --> 01:23:03,649
Okey.
1335
01:23:04,358 --> 01:23:05,860
Apa yang berlaku?
1336
01:23:11,782 --> 01:23:12,992
Mak kamu...
1337
01:23:14,785 --> 01:23:16,537
Nama sebenarnya Sarah.
1338
01:23:17,872 --> 01:23:19,957
Semasa kamu kecil,
1339
01:23:20,124 --> 01:23:21,834
kami kerap bergaduh.
1340
01:23:23,377 --> 01:23:26,881
Dia tak benarkan ayah bagi kamu makan...
1341
01:23:27,048 --> 01:23:28,966
atau bermain dengan kamu.
1342
01:23:30,885 --> 01:23:34,472
Makin lama ia makin teruk.
1343
01:23:35,848 --> 01:23:37,683
Satu hari dia bawa kamu pergi.
1344
01:23:39,519 --> 01:23:43,022
Sejak itu, ayah cari kamu.
1345
01:23:46,609 --> 01:23:47,610
Hei.
1346
01:23:47,777 --> 01:23:49,070
Caesar.
1347
01:23:54,408 --> 01:23:56,911
Dia kata ayah dah mati.
1348
01:23:59,580 --> 01:24:01,749
June, kamu tak tahu kemampuannya.
1349
01:24:03,793 --> 01:24:07,547
Dia tipu hakim supaya ayah dipenjara
1350
01:24:07,713 --> 01:24:10,216
dan dia boleh milik kamu seorang.
1351
01:24:11,467 --> 01:24:13,177
Dia tipu saya.
1352
01:24:15,847 --> 01:24:18,516
Setiap hari selama 12 tahun,
1353
01:24:19,600 --> 01:24:23,896
ayah bangun di Eastham mengetahui
dia sembunyikan kamu.
1354
01:24:32,196 --> 01:24:34,365
Ayah dipenjara di Penjara Eastham?
1355
01:24:36,534 --> 01:24:37,827
Di Texas?
1356
01:24:39,996 --> 01:24:42,123
Dia rampas segalanya daripada ayah.
1357
01:24:44,542 --> 01:24:46,460
Tapi di sanalah Kevin dipenjara.
1358
01:24:49,463 --> 01:24:51,507
Ayah bukan pembimbingnya.
1359
01:24:53,301 --> 01:24:55,178
Awak jumpa dia di penjara.
1360
01:24:56,804 --> 01:24:58,681
Pemandu Uber?
1361
01:24:58,848 --> 01:25:00,016
Sayang.
1362
01:25:01,475 --> 01:25:02,935
Tolonglah.
1363
01:25:13,487 --> 01:25:14,405
June.
1364
01:25:15,114 --> 01:25:16,866
Boleh kita bincang sebentar?
1365
01:25:18,242 --> 01:25:19,535
Di mana dia?
1366
01:25:20,286 --> 01:25:21,662
Sayang.
1367
01:25:23,831 --> 01:25:25,249
-Hei, tidak! June!
-Tolong!
1368
01:25:25,416 --> 01:25:26,417
Tidak!
1369
01:25:28,169 --> 01:25:29,253
Tolak
1370
01:25:34,884 --> 01:25:36,052
Jangan risau.
1371
01:25:38,846 --> 01:25:41,474
Loceng
Pergerakan dikesan di pintu depan.
1372
01:25:52,568 --> 01:25:54,529
Veena
Panggilan tak dijawab
1373
01:26:00,576 --> 01:26:03,204
Kalau rosak, ayah akan baiki semula.
1374
01:26:03,287 --> 01:26:04,664
{\an8}Itu apa?
1375
01:26:05,456 --> 01:26:07,834
{\an8}-James.
-Ini akibat altitud tempat ini, saya okey.
1376
01:26:08,000 --> 01:26:09,210
{\an8}James, awak tak apa-apa?
1377
01:26:09,377 --> 01:26:11,212
{\an8}Ayah tak apa-apa.
1378
01:26:13,589 --> 01:26:14,674
{\an8}James.
1379
01:26:15,591 --> 01:26:16,759
{\an8}Awak okey?
1380
01:26:19,136 --> 01:26:21,055
{\an8}Hei, kamu nak main aci sembunyi?
1381
01:26:21,222 --> 01:26:23,432
{\an8}Kamu nak naik atas? Ayah kira sampai 20.
1382
01:26:23,599 --> 01:26:26,269
{\an8}Jangan biar ayah jumpa kamu. Okey?
1383
01:26:33,985 --> 01:26:36,946
{\an8}-Kenapa awak buat begitu di depannya?
-Buat apa?
1384
01:26:38,489 --> 01:26:39,866
{\an8}"Awak tak apa-apa?"
1385
01:26:40,950 --> 01:26:43,369
{\an8}Saya nak main dengan anak pun tak boleh?
1386
01:26:43,536 --> 01:26:45,705
{\an8}-Saya tak kata apa-apa pun.
-Biar betul?
1387
01:26:46,163 --> 01:26:48,541
{\an8}Saya cuma nampak keluar
di belakang sana dan saya tahu...
1388
01:26:48,708 --> 01:26:50,042
{\an8}Awak sedang merakam?
1389
01:26:50,960 --> 01:26:53,754
{\an8}-Taklah, mana ada.
-Serahkan kamera itu.
1390
01:26:56,757 --> 01:26:58,801
{\an8}Panggilan Dibuat Kepada...
JAMES
1391
01:27:01,512 --> 01:27:05,266
Sarah, saya cuba hubungi awak.
Awak di mana?
1392
01:27:05,433 --> 01:27:07,143
Awak di rumah?
1393
01:27:07,226 --> 01:27:08,060
Ya.
1394
01:27:10,104 --> 01:27:13,941
Apa kata awak dan June pulang
dan kita bincangkan hal ini?
1395
01:27:14,108 --> 01:27:17,111
Cara pakai mekap untuk tutup kesan lebam
1396
01:27:17,278 --> 01:27:19,906
Awak janji takkan ambil dadah lagi.
1397
01:27:20,072 --> 01:27:22,116
Apa? Awak ingat saya ambil, ya?
1398
01:27:22,283 --> 01:27:24,619
10 Tanda-tanda Hubungan Bermasalah
1399
01:27:24,702 --> 01:27:28,456
Awak tak boleh reka cerita
untuk dapat rampas anak saya, Sarah.
1400
01:27:29,916 --> 01:27:31,167
Daripada: James
Sarah jawablah
1401
01:27:31,250 --> 01:27:33,461
Saya perlukan awak, sayang.
1402
01:27:33,836 --> 01:27:36,297
Sarah sayang, maafkan saya.
1403
01:27:36,464 --> 01:27:38,090
Saya tak sengaja naik angin.
1404
01:27:38,174 --> 01:27:40,593
Lapor deraan
1405
01:27:40,760 --> 01:27:46,474
Susahnya nak bincang dengan awak
kerana awak tak pandang hakikat sebenar.
1406
01:27:47,225 --> 01:27:48,809
garis panduan hukuman deraan di Texas
1407
01:27:49,602 --> 01:27:51,521
penjara tidak sampai setahun
1408
01:27:52,772 --> 01:27:53,856
Apa masalah awak?
1409
01:27:53,940 --> 01:27:55,691
Percayalah saya dah tak sentuh benda itu.
1410
01:27:55,775 --> 01:27:56,817
Sejarah Penyemakan Imbas
1411
01:27:56,901 --> 01:28:00,029
Boleh tak awak pulang, supaya kita boleh
selesaikan masalah ini sama-sama?
1412
01:28:00,112 --> 01:28:01,405
awak tak boleh tinggalkan saya
1413
01:28:01,489 --> 01:28:02,490
Demi kebaikan June?
1414
01:28:05,618 --> 01:28:07,495
Mula Semak Lewa Secara Sulit
1415
01:28:07,870 --> 01:28:09,038
{\an8}tidak simpan semua sejarah
1416
01:28:09,205 --> 01:28:12,291
{\an8}Kalau begitu, apa benda yang saya jumpa
di dalam almari koridor itu?
1417
01:28:12,375 --> 01:28:13,209
{\an8}Apa?
1418
01:28:13,292 --> 01:28:14,502
tempoh hukuman penjara
1419
01:28:14,752 --> 01:28:15,878
Apa maksud awak?
1420
01:28:15,962 --> 01:28:17,588
tempoh hukuman penjara pemilikan dadah
1421
01:28:17,672 --> 01:28:19,590
Kami main aci sembunyi.
1422
01:28:19,757 --> 01:28:21,217
Dadah kumpulan I & II
10-20 tahun
1423
01:28:21,300 --> 01:28:22,510
Cuba teka apa June jumpa.
1424
01:28:22,593 --> 01:28:25,304
Okey, Sarah. Saya jumpa cara
1425
01:28:25,513 --> 01:28:27,098
untuk buat untung besar,
1426
01:28:27,265 --> 01:28:31,477
jadi jangan pura-pura lagi
dan beritahu saya apa awak buat dengannya!
1427
01:28:31,561 --> 01:28:32,603
LAPORKAN JENAYAH
1428
01:28:32,687 --> 01:28:34,146
Saya tak sentuh benda itu.
1429
01:28:34,689 --> 01:28:36,190
Polis! Buka pintu!
1430
01:28:36,274 --> 01:28:38,359
Ya Tuhan, apa awak dah buat?
1431
01:28:38,442 --> 01:28:41,445
Saya tak boleh biar
awak membahayakan anak kita lagi.
1432
01:28:41,529 --> 01:28:42,780
Buka pintu ini!
1433
01:28:42,864 --> 01:28:44,699
Sumpah, aku akan cari kau...
1434
01:28:44,782 --> 01:28:46,117
Sedang Merakam
1435
01:28:46,200 --> 01:28:49,787
...dan kau akan mati berlumuran darah
sebelum kau rampas dia daripada aku!
1436
01:28:49,871 --> 01:28:50,872
Kau dengar tak?
1437
01:28:50,955 --> 01:28:51,956
Panggilan Tamat
1438
01:28:52,331 --> 01:28:55,376
Penduduk San Antonio Dihukum 10 tahun
1439
01:28:55,543 --> 01:28:59,255
James Walker dituduh melakukan serangan,
pemilikan barang haram
1440
01:28:59,630 --> 01:29:01,591
RAKAMAN_TELEFON.mp3
1441
01:29:02,717 --> 01:29:04,468
kepilkan rakaman
1442
01:29:04,552 --> 01:29:06,804
saya akan cari awak dan
1443
01:29:06,888 --> 01:29:08,598
Hantar
1444
01:29:09,223 --> 01:29:12,643
Maklumat berkenaan Perlindungan Identiti
1445
01:29:13,102 --> 01:29:14,645
Saya orang hubungan awak
1446
01:29:14,729 --> 01:29:16,564
garis panduan yang disertakan
dengan teliti,
1447
01:29:16,647 --> 01:29:20,151
saya boleh bantu secara percuma kerana
saya bukan penguatkuasa undang-undang.
1448
01:29:21,277 --> 01:29:23,529
Ikhlas,
Heather Damore
1449
01:29:23,613 --> 01:29:26,908
Keganasan Rumah Tangga
dan Undang-undang Keluarga
1450
01:29:26,991 --> 01:29:28,451
Perintah_Perlindungan
1451
01:29:30,036 --> 01:29:31,871
SELAMAT DI RUMAH
Program Kemasukan
1452
01:29:31,954 --> 01:29:34,248
Garis Panduan Pertukaran Identiti Rahsia
1453
01:29:34,332 --> 01:29:36,542
Anda perlu menamatkan
semua akaun sebelum ini.
1454
01:29:36,626 --> 01:29:38,920
Ini termasuklah semua akaun peribadi,
kewangan dan sah.
1455
01:29:39,003 --> 01:29:40,713
Padam Akaun Google
1456
01:29:40,796 --> 01:29:42,048
Padam Akaun Saya
1457
01:29:42,131 --> 01:29:44,300
Anda perlu memutuskan hubungan
dengan semua kenalan.
1458
01:29:44,383 --> 01:29:45,885
Kami sedih kerana awak perlu pergi.
1459
01:29:45,968 --> 01:29:47,762
Saya langsung tak tahu
apa yang awak lalui.
1460
01:29:47,845 --> 01:29:50,223
Sayang awak. Saya doakan
keselamatan awak dan June.
1461
01:29:50,306 --> 01:29:53,184
Awak perlu tipu untuk mengekalkan rahsia.
1462
01:29:53,267 --> 01:29:54,685
Kami akan rindukan awak.
1463
01:29:54,852 --> 01:29:56,395
Dia akan faham suatu hari nanti.
1464
01:29:56,562 --> 01:29:57,396
{\an8}Tidak!
1465
01:30:02,109 --> 01:30:03,528
Pangkas Di Sini
1466
01:30:04,737 --> 01:30:06,322
Untuk June
1467
01:30:23,381 --> 01:30:25,591
LAMAN BELAKANG_2
1468
01:30:52,326 --> 01:30:53,828
ANJUNG
1469
01:31:09,010 --> 01:31:11,095
Tidak!
1470
01:31:17,977 --> 01:31:20,354
Ayah nak selesaikan satu hal,
kemudian, kita boleh pergi.
1471
01:31:40,750 --> 01:31:42,418
LAMAN_BELAKANG_2
1472
01:31:47,423 --> 01:31:49,091
BANGSAL_ALATAN
1473
01:32:01,187 --> 01:32:02,188
Alamak.
1474
01:32:14,867 --> 01:32:15,868
Kita akan keluar.
1475
01:32:17,537 --> 01:32:19,997
Kalau awak nak bunuh saya,
awak tentu dah buat.
1476
01:32:21,874 --> 01:32:23,459
Keadaan dah berubah.
1477
01:32:31,884 --> 01:32:33,010
June.
1478
01:32:33,636 --> 01:32:34,846
June!
1479
01:32:36,764 --> 01:32:38,266
Dua belas tahun, Sarah.
1480
01:32:38,432 --> 01:32:41,727
Selama 12 tahun,
aku rasa macam yang kau rasa sekarang.
1481
01:32:42,311 --> 01:32:45,273
Kalau boleh,
aku nak kurung kau di sini, tapi...
1482
01:32:46,816 --> 01:32:48,234
aku dan June perlu pergi.
1483
01:32:50,778 --> 01:32:51,779
June!
1484
01:33:17,722 --> 01:33:19,140
Ya Tuhan, June!
1485
01:33:19,557 --> 01:33:22,185
-Mak! Mak?
-Sabar, sayang. Kamu okey.
1486
01:33:22,351 --> 01:33:24,604
-Betulkah ini mak?
-Sayang, maafkan mak.
1487
01:33:25,605 --> 01:33:27,523
Mak benar-benar minta maaf.
1488
01:33:35,531 --> 01:33:38,534
Kita perlu keluar dari sini, faham?
Dia dah tak tentu hala.
1489
01:33:38,618 --> 01:33:40,620
-Dia bunuh Heather.
-Betulkah?
1490
01:33:40,703 --> 01:33:44,332
Dia gila. Dia ingat dia hukum mak
atas tindakan mak terhadapnya.
1491
01:33:45,374 --> 01:33:48,002
Okey. Mak akan ceritakan semuanya
di dalam kereta.
1492
01:33:48,085 --> 01:33:49,504
Mak nak kamu ambil kunci...
1493
01:33:49,587 --> 01:33:50,755
Tidak, mak!
1494
01:33:51,297 --> 01:33:53,299
Tidak!
1495
01:33:53,466 --> 01:33:54,592
Ya Tuhan!
1496
01:33:54,759 --> 01:33:56,052
Ya Tuhan.
1497
01:34:03,935 --> 01:34:05,144
Ke mana dia nak pergi?
1498
01:34:05,311 --> 01:34:06,562
Kerusi.
1499
01:34:17,073 --> 01:34:19,200
-Apa dia nak buat terhadap kita?
-Entahlah.
1500
01:34:19,617 --> 01:34:21,869
Mak pun tak tahu
kenapa dia bawa kamu ke sini.
1501
01:34:25,748 --> 01:34:27,458
Tentu sebab dia tahu.
1502
01:34:27,625 --> 01:34:29,710
Dia tahu saya akan tahu tentangnya.
1503
01:34:35,174 --> 01:34:36,259
Sekejap.
1504
01:34:41,055 --> 01:34:43,224
Bateri Lemah
Mac anda akan tidur sebentar lagi
1505
01:34:45,184 --> 01:34:47,478
Helo? Boleh sesiapa dengar?
1506
01:34:47,562 --> 01:34:50,857
Okey, June, kita perlu keluar
sementara dia di luar.
1507
01:34:50,940 --> 01:34:52,024
Mana telefon kamu?
1508
01:34:52,108 --> 01:34:55,611
Saya tak bawa. Ia di rumah. Kalau saya...
1509
01:34:59,115 --> 01:35:00,116
Betul juga.
1510
01:35:01,492 --> 01:35:02,410
Apa?
1511
01:35:03,494 --> 01:35:04,537
Betullah. Ya!
1512
01:35:05,371 --> 01:35:07,748
{\an8}Mak ingat alamat tempat ini?
1513
01:35:07,915 --> 01:35:10,209
{\an8}Rasanya ada nama Jalan Mariposa?
1514
01:35:10,376 --> 01:35:11,919
{\an8}Tapi itu saja yang mak ingat.
1515
01:35:12,086 --> 01:35:14,589
{\an8}Semuanya mesti dipasangkan dengan telefon.
1516
01:35:14,881 --> 01:35:15,715
{\an8}Sekejap.
1517
01:35:16,674 --> 01:35:17,508
{\an8}Melainkan...
1518
01:35:17,592 --> 01:35:18,426
{\an8}Tetapan.
1519
01:35:18,509 --> 01:35:19,677
{\an8}WI-FI PASANG
PILIH RANGKAIAN
1520
01:35:19,760 --> 01:35:21,679
Telefon James
Rangkaian Tidak Selamat
1521
01:35:22,513 --> 01:35:24,932
Okey, saya ada idea.
1522
01:35:31,606 --> 01:35:33,316
June hollywood
1523
01:35:39,614 --> 01:35:41,199
June hollywood
1524
01:35:44,285 --> 01:35:47,955
Saya perlu guna sistem navigasi. Jangan
telefon lagi. Okey? Selamat tinggal.
1525
01:35:48,122 --> 01:35:50,499
Javi, tolonglah!
Maafkan saya, saya cakap kasar.
1526
01:35:50,666 --> 01:35:52,752
Awak tak putus harapan terhadap anak awak.
1527
01:35:54,045 --> 01:35:57,131
Saya dah jumpa mak saya,
tapi kami kesuntukan masa.
1528
01:35:57,298 --> 01:35:59,467
Tolonglah, saya perlukan bantuan awak.
1529
01:35:59,967 --> 01:36:01,219
Tolonglah.
1530
01:36:04,931 --> 01:36:05,890
Apa?
1531
01:36:05,973 --> 01:36:08,434
Saya nak awak pergi ke Instagram saya
dan cari satu gambar.
1532
01:36:08,518 --> 01:36:09,810
Dia belum datang.
1533
01:36:09,894 --> 01:36:11,103
Tolong cepat.
1534
01:36:11,187 --> 01:36:12,772
Ya, sekejap.
1535
01:36:13,564 --> 01:36:14,815
Apa nama akaun awak?
1536
01:36:14,899 --> 01:36:17,193
J-U-garis bawah-U...
1537
01:36:17,276 --> 01:36:19,487
"Garis bawah"? Apa benda itu?
1538
01:36:19,570 --> 01:36:22,365
Ia garis kecil di bahagian bawah.
1539
01:36:22,949 --> 01:36:23,950
Ya.
1540
01:36:24,033 --> 01:36:27,620
Jadi, J-U-garis bawah-U-N-E-1.
1541
01:36:31,374 --> 01:36:34,961
Okey, pergi ke gambar pertama
di laman Instagram saya.
1542
01:36:36,379 --> 01:36:39,674
Bagus. Apa nombor
pada rumah di belakang kami?
1543
01:36:40,967 --> 01:36:43,594
48541.
1544
01:36:43,761 --> 01:36:46,430
Okey, telefon polis
dan kata yang kami di 4...
1545
01:36:49,892 --> 01:36:51,060
Alamak.
1546
01:36:51,227 --> 01:36:52,645
Dia dah kembali.
1547
01:36:55,022 --> 01:36:56,190
Berundur.
1548
01:37:00,111 --> 01:37:01,362
Apa yang berlaku?
1549
01:37:02,989 --> 01:37:04,156
Serahkan jam itu.
1550
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
Hei!
1551
01:37:05,700 --> 01:37:08,452
Aku bercakap dengan anak aku.
1552
01:37:09,036 --> 01:37:11,956
June, kamu buat panggilan?
1553
01:37:13,666 --> 01:37:17,044
Okey, ayah nak kamu ikut ayah sekarang.
1554
01:37:17,420 --> 01:37:18,671
Berundur.
1555
01:37:19,839 --> 01:37:23,050
-June, tolong ikut ayah.
-Jangan ganggu dia.
1556
01:37:23,134 --> 01:37:26,345
Kalau kau bersuara lagi, aku bunuh kau.
1557
01:37:27,930 --> 01:37:30,683
June, ayah takkan tanya sekali lagi.
1558
01:37:30,850 --> 01:37:31,684
Tolong jangan...
1559
01:37:35,563 --> 01:37:36,397
Mak!
1560
01:37:38,149 --> 01:37:39,567
Tidak!
1561
01:37:40,651 --> 01:37:42,862
Mak!
1562
01:37:43,029 --> 01:37:45,448
Apa ayah dah buat? Tidak!
1563
01:37:45,531 --> 01:37:47,366
Apa ayah dah buat?
1564
01:37:48,367 --> 01:37:49,368
June...
1565
01:37:49,994 --> 01:37:51,370
Ayuh. Hei!
1566
01:37:55,041 --> 01:37:56,209
Jangan sentuh saya!
1567
01:37:56,667 --> 01:37:59,253
Tengoklah? Tak apa.
1568
01:38:00,004 --> 01:38:01,881
Kamu menyukarkan keadaan.
1569
01:38:20,858 --> 01:38:22,068
Tolonglah.
1570
01:38:23,903 --> 01:38:25,530
Tidak!
1571
01:38:25,696 --> 01:38:28,824
Hei! Lepaskan kami!
1572
01:38:30,326 --> 01:38:31,494
Mak!
1573
01:38:31,911 --> 01:38:33,454
Mak.
1574
01:38:33,621 --> 01:38:34,830
Tidak.
1575
01:38:41,087 --> 01:38:44,215
Ayah, tolonglah.
Tolong jangan buat begini.
1576
01:38:44,382 --> 01:38:48,219
Tolonglah. Kalau ayah boleh dengar,
tolonglah buka pintu!
1577
01:38:48,386 --> 01:38:50,137
Dia perlukan bantuan! Tolonglah!
1578
01:38:50,304 --> 01:38:53,391
Tiada sesiapa yang perlu mati.
Tolonglah dapatkan bantuan!
1579
01:38:53,558 --> 01:38:54,559
Sesiapa saja!
1580
01:38:54,642 --> 01:38:57,728
Kalau ada sesiapa yang mendengar,
saya terperangkap dengan mak saya!
1581
01:38:57,812 --> 01:39:00,982
Kami di 48541 Jalan Mariposa.
1582
01:39:01,148 --> 01:39:02,483
hhosptl berdkn
1583
01:39:11,742 --> 01:39:13,077
Sesiapa saja.
1584
01:39:15,496 --> 01:39:16,664
Junebug?
1585
01:39:17,748 --> 01:39:18,958
{\an8}Mak.
1586
01:39:21,085 --> 01:39:23,337
{\an8}Mak, jangan risau.
1587
01:39:24,046 --> 01:39:25,464
Ya Tuhan.
1588
01:39:25,631 --> 01:39:26,716
Maafkan mak.
1589
01:39:26,883 --> 01:39:28,301
Tidak.
1590
01:39:28,467 --> 01:39:31,679
Tidak, jangan kata begitu.
1591
01:39:36,225 --> 01:39:37,810
Maafkan saya.
1592
01:39:49,071 --> 01:39:50,698
Saya janji...
1593
01:39:51,157 --> 01:39:54,994
Saya janji apabila kita balik nanti,
saya takkan kurang ajar lagi.
1594
01:39:56,954 --> 01:39:59,498
Saya akan baca mel suara saya.
1595
01:40:01,125 --> 01:40:04,420
Mak panggillah saya Junebug kalau mak nak.
1596
01:40:06,881 --> 01:40:12,136
Saya takkan lagi ketawakan mak
kerana guna Siri untuk segala-galanya.
1597
01:40:13,304 --> 01:40:14,555
Saya cuma...
1598
01:40:39,789 --> 01:40:41,123
Hei, Siri.
1599
01:40:48,130 --> 01:40:49,757
Telefon 911.
1600
01:40:53,719 --> 01:40:56,973
Ada panggilan kecemasan
di 48541 Jalan Mariposa.
1601
01:40:57,139 --> 01:41:00,393
Semua unit berdekatan
diminta melaporkan diri segera.
1602
01:41:04,438 --> 01:41:05,898
Masuk!
1603
01:41:10,820 --> 01:41:12,905
-Masuk!
-Selamat!
1604
01:41:13,072 --> 01:41:14,198
-Masuk!
-Selamat!
1605
01:41:14,282 --> 01:41:15,533
Periksa sebelah sana!
1606
01:41:15,616 --> 01:41:16,784
Koridor selamat.
1607
01:41:17,326 --> 01:41:18,619
Suspek cedera!
1608
01:41:19,370 --> 01:41:20,204
Tolong!
1609
01:41:21,205 --> 01:41:22,748
Kami perlukan bantuan!
1610
01:41:24,166 --> 01:41:26,252
-SWAT! Tunjukkan tangan!
-Angkat tangan!
1611
01:41:26,335 --> 01:41:27,753
Mangsa cedera!
1612
01:41:27,837 --> 01:41:29,005
Selamat!
1613
01:41:29,088 --> 01:41:31,549
Peparu kuncup.
Kita perlukan ambulans sekarang.
1614
01:41:31,632 --> 01:41:32,717
Dia tak apa-apakah?
1615
01:41:32,800 --> 01:41:38,139
Skuad 30 kepada Kawalan, wanita dewasa
ditembak di torso. Mohon bantuan udara.
1616
01:41:39,432 --> 01:41:40,975
Junebug?
1617
01:41:41,142 --> 01:41:42,310
Awak di sana?
1618
01:41:43,769 --> 01:41:46,105
Anda menonton Unfiction Musim 3
1619
01:41:46,272 --> 01:41:48,482
Penculikan Grace Allen: Ep 9
1620
01:41:50,943 --> 01:41:52,862
Mak cuma nak tanya khabar.
1621
01:41:53,487 --> 01:41:54,322
Ya
1622
01:41:55,198 --> 01:41:57,783
baru habis tengok episod itu
1623
01:41:59,076 --> 01:42:01,245
Kenapalah orang suka
rancangan bodoh macam ini
1624
01:42:01,412 --> 01:42:03,456
Kamu dah media?
1625
01:42:05,666 --> 01:42:07,585
Apa?
1626
01:42:09,587 --> 01:42:11,923
Kamu dah media untuk esok aduhai siri
1627
01:42:12,089 --> 01:42:13,758
telefon sajalah
1628
01:42:18,221 --> 01:42:19,889
Mak
1629
01:42:20,056 --> 01:42:21,057
Terima
1630
01:42:21,140 --> 01:42:22,975
Mak
bersambung...
1631
01:42:24,227 --> 01:42:26,521
Hai, Junebug, ini mak.
Mak harap mak tak mengganggu...
1632
01:42:26,604 --> 01:42:28,231
-Mak?
-Ya?
1633
01:42:28,397 --> 01:42:30,608
Ini FaceTime.
1634
01:42:30,775 --> 01:42:32,068
Aduhai.
1635
01:42:32,235 --> 01:42:35,029
Mak tahu.
Mak letak telefon atas meja tadi.
1636
01:42:35,488 --> 01:42:38,741
Mak cuma nak ingatkan kamu
yang bas bertolak jam 8.35 pagi esok.
1637
01:42:38,824 --> 01:42:40,785
jadi pasanglah beberapa jam loceng
1638
01:42:40,868 --> 01:42:42,161
Ya. Saya dah buat.
1639
01:42:42,245 --> 01:42:44,914
Mak juga akan hantar duit belanja
kalau kamu perlukannya.
1640
01:42:45,915 --> 01:42:46,916
Apa?
1641
01:42:47,500 --> 01:42:48,626
Tak ada apa-apa.
1642
01:42:49,961 --> 01:42:51,295
Terima kasih.
1643
01:42:55,216 --> 01:42:56,801
Kamu nak tahu sesuatu?
1644
01:42:56,968 --> 01:43:00,304
Kawan kamu, Javi, tambah mak
sebagai kawan Facebooknya.
1645
01:43:00,388 --> 01:43:01,931
Yakah? Biar betul.
1646
01:43:02,974 --> 01:43:05,142
-Baguslah Javi!
-selamat tinggal
1647
01:43:05,226 --> 01:43:08,104
Dia bertuah kerana berayahkan awak
1648
01:43:08,271 --> 01:43:12,233
Okey. Jadi, kita jumpa
di stesen kereta api tengah hari esok.
1649
01:43:12,400 --> 01:43:13,526
Tak sabarnya saya.
1650
01:43:14,026 --> 01:43:15,152
Selamat tinggal.
1651
01:43:16,237 --> 01:43:17,071
Hei...
1652
01:43:19,866 --> 01:43:20,867
maaf!
1653
01:43:20,950 --> 01:43:22,743
jangan risau saya akan cetak tiket
1654
01:43:27,206 --> 01:43:29,208
Saya sayang mak
1655
01:43:39,886 --> 01:43:40,887
Biar betul?
1656
01:43:45,433 --> 01:43:46,893
Mak sayang kamu juga Junebug
1657
01:43:47,059 --> 01:43:48,561
Saya tak sabar nak jumpa mak
1658
01:50:37,053 --> 01:50:39,055
Terjemahan oleh:
Eti Noorsalwati