1
00:00:20,660 --> 00:00:23,621
Bagi awak, pemilihan Sarah Palin
adalah untuk menangi pilihan raya...

2
00:00:23,705 --> 00:00:27,709
bukan berkenaan calon paling sesuai
untuk jadi naib presiden.

3
00:00:27,793 --> 00:00:30,295
Tugas saya memberi
nasihat politik.

4
00:00:31,004 --> 00:00:33,382
Kami perlu buat sesuatu
yang berani...

5
00:00:33,465 --> 00:00:35,050
untuk cuba memenangi pilihan raya.

6
00:00:35,134 --> 00:00:37,094
Kalau awak perlu buat sekali lagi...

7
00:00:38,179 --> 00:00:39,805
adakah awak akan pilih dia?

8
00:00:45,353 --> 00:00:51,776
<i>Ogos 2007</i>
<i>Sacramento, California</i>

9
00:00:55,030 --> 00:00:57,741
- Helo.
- Mereka benci saya, Steve.

10
00:00:58,700 --> 00:00:59,743
Siapa itu, tuan?

11
00:00:59,826 --> 00:01:01,662
Limbaugh, Hannity, Coulter.

12
00:01:01,745 --> 00:01:04,581
Mereka berpesta
raikan kekalahan saya.

13
00:01:04,665 --> 00:01:05,708
Itu mungkin betul...

14
00:01:05,791 --> 00:01:07,918
tapi ada kelebihan
berada di tempat terakhir.

15
00:01:08,002 --> 00:01:10,671
Tuan boleh cakap
perasaan sebenar tuan.

16
00:01:11,130 --> 00:01:12,465
Awak ingat saya tahan diri saya?

17
00:01:12,548 --> 00:01:14,467
Ya, senator.

18
00:01:14,550 --> 00:01:16,052
"Pertambahan sokongan menjadi."

19
00:01:16,135 --> 00:01:18,555
Tapi tiada sesiapa yang
cukup berani untuk katakannya.

20
00:01:18,638 --> 00:01:23,018
Romney, Giuliani, Huckabee,
semua lawan tuan berdolak-dalik.

21
00:01:23,101 --> 00:01:26,188
Tuan pun teragak-agak
semasa debat sebelum ini.

22
00:01:26,396 --> 00:01:27,939
Seorang lelaki hebat
pernah beritahu saya...

23
00:01:28,023 --> 00:01:29,608
"Saya lebih rela
kalah pilihan raya...

24
00:01:29,691 --> 00:01:31,860
daripada lihat
negara ini kalah peperangan ini."

25
00:01:31,944 --> 00:01:33,445
Saya maksudkannya, Steve.

26
00:01:33,821 --> 00:01:35,030
Kalau begitu nyatakannya, tuan.

27
00:01:35,114 --> 00:01:37,032
John McCain tak cakap
perkara yang popular...

28
00:01:37,116 --> 00:01:38,743
dia cakap perkara yang betul.

29
00:01:39,327 --> 00:01:42,788
Nasihat saya adalah
kumpulkan tawanan perang lama...

30
00:01:42,872 --> 00:01:45,124
dan mengembara ke seluruh negara
dalam karavan kecil.

31
00:01:45,208 --> 00:01:47,085
{\an5}Duduk di hotel yang teruk...

32
00:01:47,502 --> 00:01:50,880
{\an5}hadiri Dewan Legion Amerika
unit Veteran Perang Luar Negara...

33
00:01:50,964 --> 00:01:53,466
minum bir dan berseronok.

34
00:01:54,176 --> 00:01:55,719
Betul cakap awak.

35
00:02:01,683 --> 00:02:03,519
Saya tak tahu
apa yang tak kena dengan saya.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,024
Bila terlalu fokus nak menang,
kita mula lupa siapa diri kita.

37
00:02:08,149 --> 00:02:11,819
Cuma ada satu mesej
yang tuan perlu sampaikan.

38
00:02:11,903 --> 00:02:13,780
Ya?
Apa dia?

39
00:02:14,197 --> 00:02:17,325
John McCain utamakan negara.

40
00:02:25,876 --> 00:02:27,419
Boleh awak pertimbangkan
untuk sertai kami?

41
00:02:27,502 --> 00:02:28,962
Untuk beberapa minggu saja?

42
00:02:31,215 --> 00:02:33,300
Senator, tiada sesiapa
dalam pilihan raya ini...

43
00:02:33,384 --> 00:02:34,760
yang lebih saya kagumi
daripada tuan...

44
00:02:34,844 --> 00:02:36,637
tapi saya janji dengan isteri saya...

45
00:02:36,721 --> 00:02:38,889
yang saya takkan sertainya kali ini.

46
00:02:38,973 --> 00:02:41,225
{\an5}Saya tahu itu, Steve,
tapi boleh awak pertimbangkannya?

47
00:02:41,434 --> 00:02:43,144
{\an5}Pertimbangkannya saja, boleh?

48
00:02:43,227 --> 00:02:44,687
Sudah tentu, senator.

49
00:02:44,771 --> 00:02:45,813
Janji?

50
00:02:45,897 --> 00:02:46,940
Ya, saya janji.

51
00:02:47,023 --> 00:02:48,233
Bagus, saya telefon awak esok.

52
00:02:48,316 --> 00:02:50,777
- Okey.
- Terima kasih, Stevie.

53
00:02:53,572 --> 00:02:54,740
Tak guna.

54
00:02:55,574 --> 00:02:59,286
{\an5}Senator McCain hari ini merombak
kakitangan kempen paling kanannya.

55
00:02:59,369 --> 00:03:02,748
John McCain menang
pemilihan awal New Hampshire...

56
00:03:02,831 --> 00:03:06,669
kebangkitan semula yang penting
bagi senator dari Arizona ini.

57
00:03:06,752 --> 00:03:08,296
Anda dengar mereka bersorak
di belakang saya.

58
00:03:08,379 --> 00:03:10,298
"Mac sudah kembali."

59
00:03:10,381 --> 00:03:13,384
Kemenangan besar untuk
John McCain di Carolina Selatan...

60
00:03:13,468 --> 00:03:15,011
kemenangan yang akan dia nikmati.

61
00:03:15,136 --> 00:03:16,805
Persoalan dalam
siri kempen ini ialah...

62
00:03:16,888 --> 00:03:18,598
bolehkah pisang berbuah dua kali?

63
00:03:18,682 --> 00:03:23,395
{\an5}John McCain menangi
pencalonan presiden Republikan.

64
00:03:23,478 --> 00:03:24,938
{\an5}Malam yang cukup bersejarah.

65
00:03:25,022 --> 00:03:27,107
Mereka kata kami dah mati.

66
00:03:27,191 --> 00:03:29,318
Hentian seterusnya, Rumah Putih.

67
00:03:36,409 --> 00:03:41,080
Obama!

68
00:03:41,164 --> 00:03:45,168
Obama!

69
00:03:45,251 --> 00:03:48,838
Obama!

70
00:04:01,518 --> 00:04:03,521
Rakyat Berlin...

71
00:04:03,813 --> 00:04:05,564
dan penduduk seluruh dunia...

72
00:04:05,940 --> 00:04:08,442
skala cabaran kita adalah besar.

73
00:04:08,776 --> 00:04:11,321
Jalan di hadapan adalah panjang.

74
00:04:11,613 --> 00:04:13,406
Tapi saya berdiri di depan anda
untuk katakan...

75
00:04:13,489 --> 00:04:16,701
bahawa kita pewaris perjuangan
untuk kebebasan.

76
00:04:16,826 --> 00:04:19,830
Kita adalah bangsa harapan
yang sukar diterima akal...

77
00:04:19,913 --> 00:04:22,082
dengan tumpuan
ke arah masa depan...

78
00:04:22,165 --> 00:04:24,293
dengan azam di hati kita.

79
00:04:24,376 --> 00:04:26,170
Kita ingati sejarah ini...

80
00:04:26,253 --> 00:04:28,088
dan sahut takdir kita...

81
00:04:28,172 --> 00:04:30,174
serta bina semula dunia ini.

82
00:04:30,257 --> 00:04:32,968
Terima kasih, Berlin.
Semoga Tuhan merahmati anda.

83
00:04:33,427 --> 00:04:34,762
Terima kasih.

84
00:04:36,889 --> 00:04:39,767
Jika dia dapat pulihkan kesukaran,
kita hadapi masalah.

85
00:04:40,184 --> 00:04:41,644
Kita ketinggalan 15%.

86
00:04:41,728 --> 00:04:44,147
Kalau ucapan konvensyen dia
sebagus itu...

87
00:04:44,230 --> 00:04:45,398
Pasti akan lebih bagus.

88
00:04:45,482 --> 00:04:48,318
Kita akan ketinggalan sebanyak 20%
bila masuk St. Paul.

89
00:04:48,777 --> 00:04:50,362
{\an5}Ini perjuangan yang sukar, John.

90
00:04:50,445 --> 00:04:52,364
Pengerusi Mao suka kata...

91
00:04:52,447 --> 00:04:55,200
"Selalunya paling gelap
sebelum jadi betul-betul hitam."

92
00:04:55,284 --> 00:04:58,787
Senator, saya risau
tuan petik kata-kata Pengerusi Mao.

93
00:04:59,038 --> 00:05:02,917
Dia ini kumpul duit
macam mesin ATM manusia.

94
00:05:03,000 --> 00:05:05,002
John, kalau ada masa sesuai...

95
00:05:05,086 --> 00:05:06,921
nak sebarkan
cerita Reverend Wright...

96
00:05:07,004 --> 00:05:08,756
- inilah masanya.
- Tak boleh.

97
00:05:08,840 --> 00:05:09,966
Saya setuju.

98
00:05:10,133 --> 00:05:13,595
Ada rakaman Reverend cakap,
"Amerika tak guna."

99
00:05:13,887 --> 00:05:15,972
Itu senjata terbaik kita ada.

100
00:05:16,056 --> 00:05:18,725
Saya nak jalankan kempen
yang buat anak-anak saya bangga.

101
00:05:18,809 --> 00:05:22,020
Itu menghalang
menyerang Reverend kulit hitam.

102
00:05:22,437 --> 00:05:24,982
Saya rasa
apa kita buat sekarang silap.

103
00:05:25,566 --> 00:05:28,319
Lelaki ini muncul di
semua muka depan majalah berita.

104
00:05:28,402 --> 00:05:31,030
Dia di
semua muka depan majalah hiburan.

105
00:05:31,197 --> 00:05:35,701
Ada 200,000 orang bersorak untuknya
di Berlin.

106
00:05:35,868 --> 00:05:37,328
Apa yang dia pernah buat?

107
00:05:38,913 --> 00:05:40,957
Lelaki yang tiada pencapaian...

108
00:05:41,124 --> 00:05:43,168
jadi selebriti paling terkenal
di dunia...

109
00:05:43,251 --> 00:05:46,880
dan kita asyik cuba
untuk menjatuhkannya.

110
00:05:47,130 --> 00:05:51,635
Apa yang kita cuba perlu buat adalah
tanya rakyat Amerika satu soalan mudah.

111
00:05:52,177 --> 00:05:56,223
Anda mahukan negarawan
menjadi presiden seterusnya...

112
00:05:57,808 --> 00:05:59,226
atau anda mahukan selebriti?

113
00:06:02,146 --> 00:06:03,564
Cubalah.

114
00:06:05,608 --> 00:06:07,944
Dia selebriti
paling terkenal di dunia.

115
00:06:08,027 --> 00:06:09,904
Obama!

116
00:06:09,988 --> 00:06:12,198
Tapi adakah dia bersedia
untuk memimpin?

117
00:06:12,824 --> 00:06:14,534
Dengan harga minyak melambung...

118
00:06:14,618 --> 00:06:17,913
Barack Obama menolak
penggerudian lepas pantai...

119
00:06:18,080 --> 00:06:21,041
dan dia kata
dia akan naikkan cukai elektrik?

120
00:06:21,250 --> 00:06:24,336
Cukai lebih tinggi,
lebih banyak minyak luar negara...

121
00:06:24,420 --> 00:06:26,297
itulah Obama yang sebenar.

122
00:06:27,256 --> 00:06:28,591
Bagus, Fred.

123
00:06:29,216 --> 00:06:31,385
Saya ingatkan kita pihak yang matang
dalam perebutan ini.

124
00:06:32,011 --> 00:06:33,638
John, itu teman wanita dia.

125
00:06:35,223 --> 00:06:37,350
Ini kisah moral, John.

126
00:06:37,433 --> 00:06:40,520
Inilah yang saya cuba beritahu.

127
00:06:41,271 --> 00:06:42,981
Ya, betul.

128
00:06:43,064 --> 00:06:45,442
- Kita tengok sekali lagi.
- Jangan, tak boleh. Tolonglah.

129
00:06:47,027 --> 00:06:48,570
Tengok, inilah yang
saya cuba beritahu.

130
00:06:48,654 --> 00:06:50,864
Ya.

131
00:06:50,948 --> 00:06:53,200
Boleh awak percaya mereka ini?

132
00:06:53,742 --> 00:06:56,245
Dia nak
Lieberman bertanding atas tiket itu.

133
00:06:56,328 --> 00:06:58,456
- Tentulah dia nak.
- Malapetaka.

134
00:06:58,539 --> 00:06:59,832
Atau bersejarah.

135
00:07:00,291 --> 00:07:02,001
Atau malapetaka bersejarah.

136
00:07:02,710 --> 00:07:03,753
John suka dia.

137
00:07:03,836 --> 00:07:05,922
Ia akan jadi langkah besar
ke arah dwipartisan.

138
00:07:06,005 --> 00:07:11,845
Pengundi tegar dah rasa bimbang
yang John bukan konservatif sejati.

139
00:07:12,137 --> 00:07:15,974
Saya tak fikir
memilih Demokrat Yahudi propilihan...

140
00:07:16,058 --> 00:07:17,934
yang kebetulan pula
calon pasangan Al Gore...

141
00:07:18,018 --> 00:07:19,937
akan mengurangkan kerisauan itu.

142
00:07:20,729 --> 00:07:25,192
Mungkin kita boleh minta McCain
buat jaminan satu penggal.

143
00:07:25,526 --> 00:07:28,237
Dia ada umumkan dalam satu ucapan
yang dia dan seorang ahli Demokrat...

144
00:07:28,320 --> 00:07:30,907
akan berganding bahu
untuk satu penggal...

145
00:07:31,532 --> 00:07:33,451
supaya kedua-dua parti
boleh bersatu...

146
00:07:33,534 --> 00:07:36,246
dan selesaikan
masalah besar negara.

147
00:07:36,329 --> 00:07:38,414
Mungkin, dengan jaminan satu penggal.

148
00:07:38,623 --> 00:07:41,584
Memilih Joe Lieberman
menunjukkan negara diutamakan.

149
00:07:42,711 --> 00:07:46,715
Kalau nak itu berhasil,
ia perlu dirahsiakan betul-betul...

150
00:07:46,798 --> 00:07:48,550
sehingga konvensyen itu.

151
00:07:48,675 --> 00:07:50,928
Kalau terbongkar,
sayap kanan akan hentikannya.

152
00:07:52,554 --> 00:07:55,099
Keputusan John McCain untuk
letakkan Joe Lieberman...

153
00:07:55,182 --> 00:07:57,059
di depan
semasa konvensyennya...

154
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
mendatangkan keresahan...

155
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
kepada kedua-dua parti
Demokrat dan Republikan.

156
00:08:01,397 --> 00:08:04,943
Saya rasa idea dia menjadi
calon naib presiden Republikan...

157
00:08:05,026 --> 00:08:06,236
akan memecahbelahkan konvensyen.

158
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Di kabinet, okey.
Bukan sebagai naib presiden.

159
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
Pilihan yang teruk.
Golongan konservatif akan lari.

160
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Kumpulan komedi
McCain dan Lieberman.

161
00:08:12,492 --> 00:08:14,995
Mungkin mereka buat persembahan
di bandar Atlantic musim panas ini.

162
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Terima kasih.

163
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Apa yang berlaku?

164
00:08:20,042 --> 00:08:22,086
Lindsey Graham cuba cari sokongan
untuk idea itu...

165
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
dan ia terbongkar.

166
00:08:23,295 --> 00:08:24,839
Tak guna, Lindsey.

167
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
Kalau ini boleh sedapkan hati...

168
00:08:27,258 --> 00:08:28,301
analisis saya tunjukkan..

169
00:08:28,384 --> 00:08:29,427
kalau tuan pilih Lieberman...

170
00:08:29,844 --> 00:08:31,846
atau mana-mana calon propilihan...

171
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
40% penyokong tegar tuan...

172
00:08:34,015 --> 00:08:36,059
kurang berkemungkinan
untuk sokong tuan.

173
00:08:36,142 --> 00:08:37,602
Empat puluh peratus.

174
00:08:37,685 --> 00:08:39,896
Tuan akan dapat
beberapa penyokong bebas.

175
00:08:39,980 --> 00:08:42,482
- Keseluruhannya, tuan kalah banyak.
- Kami dah buat banyak panggilan.

176
00:08:42,566 --> 00:08:45,986
Ada orang tak fikir pun
Lieberman boleh sampai konvensyen.

177
00:08:46,069 --> 00:08:49,782
Yang lain kata boleh
tapi dia akan memecahbelahkan parti.

178
00:08:49,865 --> 00:08:50,949
Tapi Joe sesuai.

179
00:08:51,033 --> 00:08:52,618
Kami berdua pengingkar...

180
00:08:52,701 --> 00:08:54,411
yang dibenci
oleh ahli-ahli teruk parti kami.

181
00:08:54,620 --> 00:08:57,498
Ia mungkin mempunyai
kesan penyembuhan kepada negara.

182
00:08:57,582 --> 00:08:59,375
Kita tak boleh menang
tanpa pengundi tegar kita.

183
00:08:59,458 --> 00:09:01,252
Pilih Lieberman
benda yang betul untuk dibuat...

184
00:09:01,335 --> 00:09:02,920
tapi cara yang salah untuk menang.

185
00:09:05,215 --> 00:09:08,176
- Siapa yang kita dah periksa?
- Romney, Chris, Pawlenty.

186
00:09:08,259 --> 00:09:11,012
- Kami cuba periksa Bloomberg.
- Kita boleh menang dengan siapa?

187
00:09:11,096 --> 00:09:13,014
- Satu pun tiada.
- Satu pun tiada?

188
00:09:13,098 --> 00:09:16,268
Obama baru ubah keseluruhan dinamik.

189
00:09:16,435 --> 00:09:18,520
Ini tahun untuk perubahan, tuan.

190
00:09:18,604 --> 00:09:21,523
Kita perlukan pilihan
yang hebat...

191
00:09:21,649 --> 00:09:25,361
dan tiada seorang pun
daripada orang tua ini cukup hebat.

192
00:09:25,444 --> 00:09:28,698
Jadi apa?

193
00:09:28,781 --> 00:09:30,783
Saya berundur dan bersara?

194
00:09:30,908 --> 00:09:34,370
Data tunjukkan ada
empat benda kita perlu buat.

195
00:09:34,746 --> 00:09:36,664
Kita perlu dapatkan semula
sokongan penyokong bebas.

196
00:09:36,748 --> 00:09:38,124
Kita perlu menggembirakan
pengundi tegar.

197
00:09:38,208 --> 00:09:41,044
Kita perlu jauhkan diri daripada
pentadbiran Bush...

198
00:09:41,128 --> 00:09:44,214
dan kita kena rapatkan
jurang jantina.

199
00:09:44,298 --> 00:09:45,674
Berapa teruk jurangnya?

200
00:09:46,633 --> 00:09:48,010
Sangat teruk.

201
00:09:49,261 --> 00:09:52,890
Tuan ada kelebihan
20% sokongan, memang bagus...

202
00:09:53,307 --> 00:09:55,643
tapi kurang 20% dengan perempuan.

203
00:09:55,935 --> 00:09:58,688
Tuan kena tambah 15%
dengan penyokong wanita...

204
00:09:58,771 --> 00:10:01,899
sebab kalau tuan ketinggalan lebih
lima peratus dengan mereka...

205
00:10:02,567 --> 00:10:03,985
tuan kalah.

206
00:10:06,279 --> 00:10:07,739
Carikan saya seorang perempuan.

207
00:10:10,742 --> 00:10:13,537
Okey. Siapakah orangnya?

208
00:10:20,961 --> 00:10:24,757
Meg Whitman
menyokong hak pengguguran.

209
00:10:27,301 --> 00:10:29,470
Propilihan.

210
00:10:33,433 --> 00:10:36,436
- Awak siapa?
- Gabungan sinaran solar ini...

211
00:10:36,519 --> 00:10:40,649
akan benarkan kita hasilkan
34 megawatt kuasa...

212
00:10:43,360 --> 00:10:45,738
Untuk memastikan
pengurusan risiko...

213
00:10:45,821 --> 00:10:48,824
adalah langkah terbaik
kita boleh buat untuk dapatkan...

214
00:10:49,867 --> 00:10:53,746
Seperti yang diketahui, lebuh raya
bertol tamat di sini di Augusta.

215
00:10:53,829 --> 00:10:55,456
Di situ...

216
00:11:01,212 --> 00:11:02,589
Siapa nama dia?

217
00:11:05,550 --> 00:11:07,427
Sebaik saja Alaska dibenarkan...

218
00:11:07,511 --> 00:11:10,639
kembangkan sumber kami dengan
bertanggungjawab dan selamat...

219
00:11:10,722 --> 00:11:12,975
kami akan kurangkan kos tenaga
di seluruh Amerika Syarikat...

220
00:11:13,058 --> 00:11:15,185
dan kemudian kita akan dapat
selamatkan negara...

221
00:11:15,269 --> 00:11:18,689
dengan bekalan tenaga
tempatan yang bersih.

222
00:11:19,356 --> 00:11:20,608
Saya katakan itu, Charlie...

223
00:11:20,691 --> 00:11:21,734
secara peribadi juga.

224
00:11:21,817 --> 00:11:24,403
Anak lelaki tunggal saya,
18 tahun...

225
00:11:24,487 --> 00:11:26,531
dia baru daftarkan diri
dengan tentera Amerika Syarikat.

226
00:11:26,614 --> 00:11:27,907
Dia berada di kem latihan sekarang.

227
00:11:27,991 --> 00:11:29,200
Saya terfikir...

228
00:11:29,284 --> 00:11:32,996
budak ini buat
semua yang termampu...

229
00:11:33,079 --> 00:11:36,583
untuk bantu menjaga dan
pertahankan Amerika Syarikat.

230
00:11:36,666 --> 00:11:39,294
Setiap pegawai yang dipilih
baik tanya diri mereka...

231
00:11:39,378 --> 00:11:41,672
"Adakah anda buat
sebanyak itu juga?

232
00:11:41,797 --> 00:11:44,174
Adakah anda lakukan
segala yang termampu?"

233
00:11:46,510 --> 00:11:47,887
Dia seorang bintang.

234
00:11:47,970 --> 00:11:51,515
Dia prohidup sehinggakan
pada usia 44 tahun...

235
00:11:51,599 --> 00:11:52,975
dia putuskan untuk lahirkan anaknya...

236
00:11:53,059 --> 00:11:56,229
yang dia tahu dalam kandungan
alami sindrom Down.

237
00:11:56,396 --> 00:11:58,731
Ada banyak lagi yang
pengundi tegar akan suka.

238
00:11:58,815 --> 00:12:01,943
Dia mempunyai kadar sokongan
80% di Alaska.

239
00:12:02,027 --> 00:12:04,779
- Tertinggi dalam kalangan gabenor...
- Lapan puluh peratus?

240
00:12:04,863 --> 00:12:07,407
Dia memperolehinya dengan
menentang lobi minyak...

241
00:12:07,491 --> 00:12:09,159
dan institusi Republikan.

242
00:12:09,242 --> 00:12:12,079
Dia yang hapuskan
Bridge to Nowhere.

243
00:12:12,204 --> 00:12:15,416
Saya lawan Ted Stevens selama
berbulan-bulan tentang jambatan itu.

244
00:12:15,499 --> 00:12:17,251
Selain itu,
dia penganut Kristian yang taat.

245
00:12:17,334 --> 00:12:19,670
Dia mempunyai anak yang
akan dihantar ke Iraq...

246
00:12:19,879 --> 00:12:21,505
ibu cantik kepada lima orang anak.

247
00:12:21,589 --> 00:12:23,716
- Dia suka buru moose.
- Buru moose?

248
00:12:23,800 --> 00:12:25,426
Ini wanita yang hebat, John.

249
00:12:25,510 --> 00:12:28,221
Pengundi tegar pasti suka.

250
00:12:28,388 --> 00:12:29,639
Apa pendapat Salter?

251
00:12:29,722 --> 00:12:32,350
Dia risau yang calon ini
pengikut fahaman kresionisme.

252
00:12:32,434 --> 00:12:35,312
Ya, sebab itulah pengundi tegar
akan suka dia.

253
00:12:35,395 --> 00:12:36,730
Wanita akan suka dia.

254
00:12:36,813 --> 00:12:39,274
Selain itu,
dia jauhkan tuan daripada Bush.

255
00:12:39,358 --> 00:12:41,401
Juga, dia fikir di luar kebiasaan...

256
00:12:41,485 --> 00:12:44,905
dia akan bantu tuan
dapatkan semula label pengingkar...

257
00:12:45,030 --> 00:12:46,740
yang mana akan dapatkan semula
penyokong bebas.

258
00:12:46,824 --> 00:12:48,534
Dialah orang yang kita perlukan.

259
00:12:51,495 --> 00:12:54,290
Awak tak rasa dia terlalu berfikir
di luar kebiasaan?

260
00:12:55,208 --> 00:12:58,670
Itu yang buatkan dia
pilihan seorang pengingkar.

261
00:12:58,920 --> 00:13:00,630
Begitu juga memilih Lieberman.

262
00:13:01,548 --> 00:13:03,258
Itu contoh baik tindakan pengingkar.

263
00:13:03,341 --> 00:13:08,138
Tuan, kita hidup di zaman YouTube
dan kitaran berita 24 jam.

264
00:13:08,305 --> 00:13:13,143
Macam mana lagi seorang lelaki
yang tiada pencapaian hidup besar...

265
00:13:13,227 --> 00:13:16,814
tewaskan wira Amerika
sebanyak dua digit?

266
00:13:16,897 --> 00:13:20,902
Dia hanya gunakan karisma
dan kuasa bintangnya.

267
00:13:21,194 --> 00:13:25,198
Kita kena wujudkan saat dinamik
dalam kempen ini...

268
00:13:25,281 --> 00:13:26,407
atau habislah kita.

269
00:13:26,491 --> 00:13:28,034
Awak rasa dia sebagus itu?

270
00:13:28,660 --> 00:13:31,621
- Dia boleh jadi.
- Boleh periksa dia dalam lima hari?

271
00:13:31,705 --> 00:13:32,914
Boleh.

272
00:13:32,998 --> 00:13:37,127
Ia mesti dilakukan dengan teliti,
sama seperti untuk calon lain.

273
00:13:37,336 --> 00:13:39,338
Culvahouse kata dia boleh buat.

274
00:13:40,047 --> 00:13:41,590
Masa semakin suntuk.

275
00:13:41,674 --> 00:13:45,594
Kalau tuan nak pertimbangkan
dengan serius gabenor Alaska...

276
00:13:45,886 --> 00:13:47,596
tuan kena telefon dia sekarang.

277
00:13:51,893 --> 00:13:54,729
Gabenor, harga minyak ini
sangat membebankan.

278
00:13:54,812 --> 00:13:56,815
Saya tahu.

279
00:13:56,981 --> 00:13:58,817
Saya dan Todd pun terbeban.

280
00:13:58,900 --> 00:14:00,193
Hei, apa khabar?

281
00:14:00,277 --> 00:14:02,445
Tapi sebaik saja Alaska
dibenarkan kembangkan...

282
00:14:02,529 --> 00:14:04,573
sumber kami dengan selamat
dan bertanggungjawab...

283
00:14:04,656 --> 00:14:07,618
kami akan kurangkan kos tenaga
di seluruh negara.

284
00:14:07,743 --> 00:14:09,119
Teruskan mengasak mereka, gabenor.

285
00:14:09,203 --> 00:14:10,788
Terima kasih.
Seronok bercakap dengan awak.

286
00:14:11,080 --> 00:14:13,165
Mak, boleh kita naik
roller-coaster sekarang?

287
00:14:13,249 --> 00:14:15,000
Ya. Sudah tentu, sayang.

288
00:14:15,084 --> 00:14:16,419
- Bristol?
- Ya?

289
00:14:16,502 --> 00:14:19,255
Boleh dukung Trig? Ibu nak bawa
Piper naik roller-coaster.

290
00:14:19,338 --> 00:14:21,048
- Ya.
- Okey.

291
00:14:22,091 --> 00:14:24,761
Okey, sayang.

292
00:14:28,098 --> 00:14:30,559
- Ibu.
- Sekejap, sayang.

293
00:14:31,852 --> 00:14:33,437
Sarah bercakap.

294
00:14:34,313 --> 00:14:40,027
<i>Sedona, Arizona</i>
<i>27 Ogos</i>

295
00:14:54,709 --> 00:14:57,462
Terima kasih sudi datang
walaupun diberitahu pada saat akhir.

296
00:14:58,046 --> 00:14:59,339
Kalau ini jadi seperti dirancang...

297
00:14:59,422 --> 00:15:02,342
kami akan bawa puan jumpa
Senator McCain di tempatnya...

298
00:15:02,426 --> 00:15:03,760
awal pagi esok.

299
00:15:04,219 --> 00:15:07,306
Kalau dia pilih puan
untuk jadi calon pasangannya...

300
00:15:07,389 --> 00:15:08,849
puan akan serta-merta jadi...

301
00:15:09,016 --> 00:15:11,602
salah seorang
orang paling terkenal di dunia.

302
00:15:11,727 --> 00:15:14,980
Hidup puan akan disiasat
dimanipulasi, diputarbelitkan...

303
00:15:15,064 --> 00:15:18,025
dan puan tiada lagi privasi.

304
00:15:18,359 --> 00:15:22,071
Dengan mengetahui perkara ini,
puan 100% komited...

305
00:15:22,155 --> 00:15:23,865
untuk teruskan dengan projek ini?

306
00:15:23,948 --> 00:15:25,283
Sudah tentu sekali.

307
00:15:25,658 --> 00:15:27,410
Saya mempunyai
jiwa yang suka berkhidmat.

308
00:15:27,619 --> 00:15:29,830
Kalau kamu fikir saya boleh bantu
tiket bertanding ini...

309
00:15:29,913 --> 00:15:31,832
dan kalau kamu fikir
saya boleh bantu negara ini...

310
00:15:31,915 --> 00:15:34,585
sudah tentulah saya akan lakukannya.

311
00:15:34,668 --> 00:15:38,339
Kehidupan peribadi puan akan jadi
sasaran serangan berniat jahat...

312
00:15:38,714 --> 00:15:40,049
yang biasanya tak adil.

313
00:15:40,132 --> 00:15:42,176
Tiada apa yang
boleh siap sediakan puan...

314
00:15:42,718 --> 00:15:44,637
dengan betapa teruk keadaannya.

315
00:15:44,887 --> 00:15:47,056
Saya faham itu.
Beginilah.

316
00:15:47,139 --> 00:15:49,100
Saya lalui pemilihan awal
yang sukar di Alaska...

317
00:15:49,183 --> 00:15:52,437
dan saya tahu keadaan
boleh jadi teruk macam mana.

318
00:15:53,730 --> 00:15:57,025
Gabenor, keadaan boleh jadi lebih teruk
di peringkat kebangsaan.

319
00:15:57,108 --> 00:15:59,110
Entahlah.
Alaska agak dahsyat.

320
00:16:00,070 --> 00:16:02,114
Puan dan Senator McCain...

321
00:16:02,197 --> 00:16:04,324
berbeza pendapat
dalam beberapa isu.

322
00:16:04,783 --> 00:16:07,244
Dia prohidup tapi dia
buat pengecualian...

323
00:16:07,328 --> 00:16:10,498
dalam kes rogol, sumbang mahram
atau nyawa ibu dalam risiko.

324
00:16:10,581 --> 00:16:12,458
- Puan pula tidak.
- Betul.

325
00:16:12,541 --> 00:16:15,169
Saya prohidup.

326
00:16:16,045 --> 00:16:18,589
Senator McCain menyokong
penyelidikan sel induk.

327
00:16:18,673 --> 00:16:20,884
- Puan tak sokong.
- Betul, saya tak sokong.

328
00:16:20,967 --> 00:16:22,719
John McCain takkan minta puan...

329
00:16:22,802 --> 00:16:24,596
bercanggah dengan
kepercayaan puan.

330
00:16:24,679 --> 00:16:28,016
Tapi kami harap
puan sokong pendiriannya.

331
00:16:28,183 --> 00:16:30,268
Kami juga mungkin minta
puan muncul dalam iklan...

332
00:16:30,352 --> 00:16:32,521
menyokong pendirian itu.

333
00:16:33,438 --> 00:16:34,982
Puan ada masalah dengannya?

334
00:16:35,649 --> 00:16:37,651
Tidak. Tiada masalah langsung.

335
00:16:37,735 --> 00:16:41,072
Senator McCain boleh harapkan
sokongan penuh saya.

336
00:16:41,155 --> 00:16:43,908
Saya akan rasa sangat bangga
menjadi anggota pasukannya.

337
00:16:46,285 --> 00:16:48,538
Puan menolak teori revolusi?

338
00:16:50,832 --> 00:16:53,209
Saya anak kepada guru sains.

339
00:16:53,293 --> 00:16:55,837
Ayah saya tunjukkan fosil
kepada saya masa saya kecil.

340
00:16:56,546 --> 00:16:58,965
Saya tahu tentang evolusi.
Saya terima evolusi.

341
00:16:59,633 --> 00:17:03,178
Tapi saya tak pernah nafikan
saya nampak tanda kuasa Tuhan...

342
00:17:03,262 --> 00:17:07,766
dalam penciptaan bumi yang indah ini.

343
00:17:13,689 --> 00:17:16,901
Saya gembira kamu tanya saya
soalan begini.

344
00:17:18,236 --> 00:17:19,362
Kenapa?

345
00:17:19,445 --> 00:17:23,158
Penting untuk tahu
kamu benar-benar kenal siapa saya.

346
00:17:24,284 --> 00:17:26,036
John, biar saya cakap dengan jelas.

347
00:17:26,369 --> 00:17:29,498
Semua pemeriksaan lain kita buat
ambil masa empat ke lapan minggu.

348
00:17:29,581 --> 00:17:33,794
Pemeriksaan ini dilakukan penuh rahsia
dalam kurang daripada lima hari.

349
00:17:33,961 --> 00:17:35,170
Saya faham.

350
00:17:35,254 --> 00:17:36,755
Dengan pemeriksaan secepat ini...

351
00:17:36,839 --> 00:17:40,551
pastinya ada kemungkinan
kita terlepas sesuatu.

352
00:17:40,634 --> 00:17:43,262
Ya, saya faham.
Apa pendapat awak?

353
00:17:43,346 --> 00:17:45,932
Saya suka banyak jawapan dia
dalam soal selidik itu.

354
00:17:46,015 --> 00:17:47,058
Dalam temu bual...

355
00:17:47,141 --> 00:17:49,352
dia jawab beberapa soalan saya
dengan baik.

356
00:17:49,435 --> 00:17:50,728
Sekarang...

357
00:17:51,563 --> 00:17:55,358
Terdapat lebih banyak potensi krisis
dengan Palin daripada pilihan lain.

358
00:17:55,734 --> 00:17:59,029
Dia beritahu kami yang
dia ada anak remaja yang sedang hamil.

359
00:17:59,321 --> 00:18:02,241
Itu sepatutnya tidak menghalang ini
daripada diteruskan...

360
00:18:02,366 --> 00:18:04,660
tapi kita tak tahu
apa lagi yang akan timbul.

361
00:18:05,202 --> 00:18:07,663
Tapi awak kagum dengan dia
secara peribadi?

362
00:18:11,000 --> 00:18:12,335
Ya.

363
00:18:13,377 --> 00:18:15,088
Dia mempunyai kisah hidup hebat...

364
00:18:15,213 --> 00:18:18,633
dia sangat bersedia dan yakin...

365
00:18:18,716 --> 00:18:20,844
untuk seseorang dalam situasinya.

366
00:18:22,220 --> 00:18:25,640
Tapi ini calon yang baru jadi gabenor
selama 18 bulan.

367
00:18:25,724 --> 00:18:29,061
Sebelum itu, dia datuk bandar bandar
kecil dengan populasi 10,000 orang.

368
00:18:30,395 --> 00:18:32,523
Dia melemahkan serangan
terbaik tuan terhadap Obama...

369
00:18:32,606 --> 00:18:34,692
yang dia terlalu mentah.

370
00:18:34,775 --> 00:18:36,068
Itu dah digunakan.

371
00:18:36,152 --> 00:18:38,946
Kita kalah sebanyak lima peratus
kalau teruskan dengan pengalaman.

372
00:18:41,657 --> 00:18:43,534
Awak rasa dia bersedia
untuk jadi presiden?

373
00:18:44,077 --> 00:18:47,288
Saya tak fikir dia akan bersedia
pada 20 Januari...

374
00:18:48,373 --> 00:18:51,084
tapi saya rasa dia ada pengetahuan
untuk capai ke tahap itu nanti.

375
00:18:53,503 --> 00:18:55,589
Beritahu saya kesimpulan awak.

376
00:18:56,298 --> 00:18:57,883
Risiko tinggi...

377
00:18:59,176 --> 00:19:00,552
ganjarannya tinggi.

378
00:19:02,096 --> 00:19:04,890
- Awak tak patut cakap itu.
- Kenapa?

379
00:19:05,808 --> 00:19:08,436
Sepanjang hidup saya,
saya memang ambil risiko.

380
00:19:24,077 --> 00:19:25,704
- Hai.
- Hai. Apa khabar?

381
00:19:25,787 --> 00:19:28,457
Baik. Terima kasih banyak
kerana sudi datang.

382
00:19:28,540 --> 00:19:30,834
Terima kasih kerana jemput saya
ke rumah cantik tuan ini.

383
00:19:31,085 --> 00:19:33,504
Masuklah. Silakan.

384
00:19:38,426 --> 00:19:40,386
Salah satu perkara yang
saya banggakan, Sarah...

385
00:19:40,470 --> 00:19:41,637
ialah kebebasan saya.

386
00:19:42,722 --> 00:19:44,098
Saya sangat kagum
dengan cara awak...

387
00:19:44,182 --> 00:19:46,768
menentang institusi
Republikan di Alaska.

388
00:19:46,935 --> 00:19:49,354
Sifat saya juga buatkan
saya calon bebas di sana.

389
00:19:49,437 --> 00:19:51,815
Saya fikir kalau saya betul-betul
nak uruskan negeri itu...

390
00:19:51,898 --> 00:19:54,026
untuk warganya,
saya perlu lakukannya...

391
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
tanpa rangkaian berpengaruh lelaki.

392
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
Saya suka awak hancurkan
Bridge to Nowhere Stevens.

393
00:20:00,240 --> 00:20:05,329
Ya. Saya propertumbuhan
dan proinfrastruktur untuk Alaska...

394
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
tapi bukan dengan bebankan
pembayar cukai Amerika.

395
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
Saya beritahu Kongres,
jika kami mahukan jambatan...

396
00:20:10,293 --> 00:20:11,919
kami akan bina sendiri.

397
00:20:13,004 --> 00:20:14,714
Awak ingatkan saya kepada diri saya.

398
00:20:14,797 --> 00:20:18,051
Kita berdua reformis yang tak takut
menentang parti kita sendiri.

399
00:20:18,134 --> 00:20:20,220
Senator ialah wira Amerika.

400
00:20:20,303 --> 00:20:24,224
Saya cuma Sarah dari Alaska.

401
00:20:28,771 --> 00:20:30,105
Apa pendapat kamu?

402
00:20:31,148 --> 00:20:33,692
Saya tahu orang macam
Tim Pawlenty...

403
00:20:33,818 --> 00:20:35,319
bukan pilihan hebat...

404
00:20:35,403 --> 00:20:37,947
yang awak semua fikir kita perlukan,
tapi dia muda, dia bertenaga.

405
00:20:38,030 --> 00:20:40,032
Dia mempunyai kelayakan
seorang konservatif yang mantap.

406
00:20:41,242 --> 00:20:43,161
Dengan Pawlenty,
kita buatkan pengundi tegar gembira.

407
00:20:44,454 --> 00:20:46,331
Kita tahu apa yang kita akan dapat.

408
00:20:46,748 --> 00:20:48,541
Pawlenty sedia untuk jadi presiden.

409
00:20:48,792 --> 00:20:49,960
Steve?

410
00:20:50,210 --> 00:20:53,463
Ada perkara yang
kita tak tahu dengan Palin...

411
00:20:53,547 --> 00:20:56,925
dan pastinya ia boleh jadi teruk.

412
00:20:57,009 --> 00:21:00,179
Tapi kalau sayalah,
saya lebih rela kalah 10 mata...

413
00:21:00,262 --> 00:21:02,389
cuba untuk menang
daripada kalah satu mata...

414
00:21:02,473 --> 00:21:06,143
dan kata nanti, "Tak guna.
Kita patut berusaha untuk menang."

415
00:21:08,563 --> 00:21:10,565
Slogan kita, "Utamakan Negara".

416
00:21:11,649 --> 00:21:14,360
Lieberman dan Pawlenty
pilihan utama negara.

417
00:21:16,321 --> 00:21:20,158
Sarah Palin akan dilihat sebagai
langkah politik pentingkan diri.

418
00:21:23,620 --> 00:21:26,290
Tuan boleh bukan saja
kalah pilihan raya.

419
00:21:27,291 --> 00:21:29,960
Tuan boleh hilang
reputasi tuan sekali.

420
00:21:30,503 --> 00:21:32,546
Saya tak bertanding
untuk reputasi saya.

421
00:21:33,881 --> 00:21:35,633
Saya bertanding untuk jadi presiden.

422
00:21:37,218 --> 00:21:38,344
Baiklah.

423
00:21:47,270 --> 00:21:50,941
Sangat penting yang
tiada sesiapa tahu awak calon pilihan.

424
00:21:51,024 --> 00:21:53,443
Kejutan pengumuman awak
akan hentikan sebarang momentum...

425
00:21:53,527 --> 00:21:56,029
yang Obama mungkin dapat
daripada ucapan konvensyennya.

426
00:21:56,113 --> 00:21:57,489
Itu bijak.

427
00:22:04,163 --> 00:22:06,916
Awak nampak tak terkesan langsung
dengan semua ini.

428
00:22:08,668 --> 00:22:10,378
Ini rancangan Tuhan.

429
00:22:20,973 --> 00:22:23,934
Pilihan raya ini tak pernah
berkisarkan diri saya.

430
00:22:24,685 --> 00:22:26,895
Ia berkisarkan anda.

431
00:22:36,280 --> 00:22:38,700
Anda faham bahawa
dalam pilihan raya ini...

432
00:22:38,783 --> 00:22:40,118
risiko terbesar boleh diambil...

433
00:22:40,201 --> 00:22:42,120
adalah cuba amalkan
politik lama yang sama...

434
00:22:42,203 --> 00:22:45,790
dengan orang yang sama
dan harapkan hasil berbeza.

435
00:22:47,125 --> 00:22:50,629
<i>Dayton, Ohio</i>
<i>29 Ogos</i>

436
00:22:50,712 --> 00:22:52,381
Perubahan berlaku.

437
00:22:53,424 --> 00:22:56,552
Perubahan berlaku kerana
rakyat Amerika menuntutnya.

438
00:22:58,679 --> 00:23:03,309
Kerana mereka bangkit dan
mahukan idea dan kepimpinan baru...

439
00:23:03,392 --> 00:23:05,686
serta politik dan zaman yang baru.

440
00:23:05,937 --> 00:23:07,605
Kamu akan bertemu dengan calon kita.

441
00:23:07,689 --> 00:23:11,067
Kamu orang ketujuh dan kelapan
yang tahu tentangnya.

442
00:23:12,694 --> 00:23:14,279
- Ini Steve.
- Masuk.

443
00:23:15,489 --> 00:23:16,907
Sebab saya sudah melihatnya.

444
00:23:17,491 --> 00:23:18,533
Hai, masuklah.

445
00:23:18,617 --> 00:23:21,995
Saya sedang tengok
ucapan Obama yang berlebih lagi.

446
00:23:22,079 --> 00:23:23,831
Gabenor, ini Matthew Scully.

447
00:23:23,914 --> 00:23:25,541
- Dia akan jadi penulis ucapan puan.
- Gembira bertemu awak.

448
00:23:25,624 --> 00:23:27,126
Ini pula Nicolle Wallace...

449
00:23:27,209 --> 00:23:29,295
bekas pengarah komunikasi
Rumah Putih.

450
00:23:29,420 --> 00:23:30,630
Hai, apa khabar?

451
00:23:30,713 --> 00:23:34,300
Ini Gabenor Sarah Palin
dari Alaska.

452
00:23:34,717 --> 00:23:37,470
Ya, saya tahu.
Tahniah, gabenor.

453
00:23:37,553 --> 00:23:38,930
Saya sangat berbesar hati
bertemu puan.

454
00:23:39,013 --> 00:23:40,557
Saya gembira awak sertai kami.

455
00:23:40,640 --> 00:23:43,143
Mari.
Cuba tengok ini.

456
00:23:43,393 --> 00:23:46,605
Saya tak tahu pula
kita menentang Tuhan Yunani.

457
00:23:46,980 --> 00:23:50,734
<i>Obama Terima Pencalonan DEM</i>

458
00:23:50,943 --> 00:23:53,153
Mereka suka dia.

459
00:23:54,488 --> 00:23:57,783
- Mereka akan lebih sukakan puan.
- Kita tak boleh berpatah semula.

460
00:23:58,284 --> 00:23:59,327
<i>Universiti Wright State,</i>
<i>Dayton, Ohio</i>

461
00:23:59,410 --> 00:24:02,246
<i>29 Ogos</i>

462
00:24:09,087 --> 00:24:12,716
Puan ialah
calon naib presiden Amerika Syarikat.

463
00:24:12,799 --> 00:24:15,218
Puan takkan bawa
beg puan sendiri lagi.

464
00:24:15,719 --> 00:24:17,012
Ya, tuan.

465
00:24:17,095 --> 00:24:19,097
Jangan sesekali panggil saya "tuan".

466
00:24:19,223 --> 00:24:22,977
Puan boleh panggil saya
Steve, Schmidty, Kojak, Potsie, si dungu.

467
00:24:23,060 --> 00:24:24,436
Apa-apa saja.

468
00:24:24,520 --> 00:24:26,647
Saya akan panggil puan,
gabenor atau puan.

469
00:24:26,939 --> 00:24:30,067
Saya tak mencarut
jadi saya akan panggil awak Potsie.

470
00:24:30,943 --> 00:24:32,236
Sangat bagus, puan.

471
00:24:32,570 --> 00:24:34,572
Mereka ini ejen perkhidmatan rahsia.

472
00:24:34,656 --> 00:24:36,074
Mereka akan bawa puan
ke dalam arena.

473
00:24:36,157 --> 00:24:38,118
Kalau semuanya
jadi seperti dirancang...

474
00:24:38,201 --> 00:24:40,370
mereka akan bersama puan
sepanjang hidup puan.

475
00:24:41,663 --> 00:24:45,083
Semuanya akan berubah
sebaik saja puan keluar dari pintu itu.

476
00:24:45,500 --> 00:24:47,127
Dah sedia, gabenor?

477
00:24:51,215 --> 00:24:52,549
Saya dah sedia.

478
00:24:53,342 --> 00:24:54,677
Bernafas.

479
00:24:59,557 --> 00:25:01,142
Selamat datang, gabenor.

480
00:25:11,194 --> 00:25:14,656
<i>Utamakan Negara</i>

481
00:25:17,993 --> 00:25:19,286
Terima kasih.

482
00:25:19,995 --> 00:25:22,206
Terima kasih kerana
sambutan hebat ini.

483
00:25:22,289 --> 00:25:26,252
Saya sangat gembira untuk luangkan
hari jadi saya bersama anda...

484
00:25:26,335 --> 00:25:29,130
dan buat pengumuman bersejarah
di Dayton...

485
00:25:30,882 --> 00:25:35,428
bandar yang dibina oleh hasil usaha
keras dan jujur orang baik-baik.

486
00:25:39,975 --> 00:25:42,227
Orang yang saya akan perkenalkan...

487
00:25:42,352 --> 00:25:45,439
pemain pertahanan
sekolah tinggi yang hebat...

488
00:25:45,522 --> 00:25:48,650
warganegara yang bimbang
yang menjadi ahli PIBG...

489
00:25:48,734 --> 00:25:50,319
kemudiannya ahli majlis bandar...

490
00:25:50,402 --> 00:25:52,655
- Berdoalah.
- Kemudiannya datuk bandar.

491
00:25:53,072 --> 00:25:55,282
- Kini dia seorang gabenor.
- Berdoalah.

492
00:25:56,617 --> 00:25:58,619
- Berdoalah.
- Berdoalah.

493
00:25:58,703 --> 00:26:01,456
Untuk meraikan ulang tahun
hak mengundi wanita...

494
00:26:01,539 --> 00:26:05,418
seorang isteri taat dan
ibu kepada lima orang anak.

495
00:26:09,214 --> 00:26:11,758
Kawan-kawan dan
rakyat Amerika sekalian...

496
00:26:11,842 --> 00:26:13,802
saya sangat berbesar hati...

497
00:26:14,011 --> 00:26:16,763
untuk perkenalkan naib presiden...

498
00:26:16,847 --> 00:26:18,474
Amerika Syarikat seterusnya...

499
00:26:20,601 --> 00:26:24,814
Gabenor Sarah Palin dari Alaska!

500
00:26:29,360 --> 00:26:31,154
Berseronoklah.

501
00:26:47,629 --> 00:26:49,423
Ini pengenalan yang hebat, Steve.

502
00:26:49,506 --> 00:26:51,550
Saya tak percaya
awak dapat rahsiakannya.

503
00:26:52,051 --> 00:26:54,804
Saya terpaksa rampas
telefon bimbit anak-anaknya.

504
00:26:56,597 --> 00:26:58,099
Tak perlu tergesa-gesa.

505
00:26:58,558 --> 00:27:00,893
- Terima kasih.
- Semoga berjaya, Sarah!

506
00:27:00,977 --> 00:27:03,146
Terima kasih juga, Senator McCain...

507
00:27:03,229 --> 00:27:05,774
untuk keyakinan tuan kepada saya.

508
00:27:06,232 --> 00:27:10,112
Senator, saya berbesar hati
dipilih sebagai calon pasangan tuan.

509
00:27:13,574 --> 00:27:16,034
Di Denver minggu ini...

510
00:27:16,285 --> 00:27:19,538
dikatakan Hillary
meninggalkan 18 juta rekahan...

511
00:27:19,622 --> 00:27:23,167
di siling kaca tertinggi,
paling keras di Amerika.

512
00:27:26,671 --> 00:27:28,673
Tapi rupa-rupanya...

513
00:27:28,756 --> 00:27:30,967
wanita Amerika
masih belum selesai lagi...

514
00:27:31,050 --> 00:27:34,179
dan kita boleh hancurkan
siling kaca itu selama-lamanya.

515
00:27:41,436 --> 00:27:43,480
Kita kena siap sediakan dia
untuk ucapan konvensyennya.

516
00:27:43,564 --> 00:27:45,649
Dia perlukan jurulatih vokal,
pakar dasar luar negeri...

517
00:27:45,733 --> 00:27:48,110
perunding rambut dan mekap
serta jurugaya.

518
00:27:48,485 --> 00:27:49,820
Sudah tentu.

519
00:28:14,138 --> 00:28:15,764
Jangan terlalu ketat.

520
00:28:21,145 --> 00:28:22,813
Saya suka kasut Johnny Choo ini.

521
00:28:31,656 --> 00:28:32,991
Oh, Tuhan.

522
00:28:37,370 --> 00:28:40,499
- Apa pendapat awak, Todd?
- Hebat.

523
00:28:42,084 --> 00:28:44,294
- Bagus, ayah.
- Ibu nampak cantik.

524
00:28:44,461 --> 00:28:47,172
Tengoklah kamu.
Tengok kasut cantik kamu.

525
00:28:47,256 --> 00:28:49,175
- Ibu nampak hebat.
- Ya, nampak sangat cantik.

526
00:28:49,258 --> 00:28:50,718
- Kamu nampak cantik, Willow.
- Terima kasih.

527
00:28:50,801 --> 00:28:53,137
- Kamu pun sama.
- Cantik. Tengok baju Trig.

528
00:28:53,221 --> 00:28:56,557
Minta semua ikut saya
masa untuk gambar kempen.

529
00:28:56,641 --> 00:28:59,310
- Selamat tinggal, ibu.
- Okey. Jom, semua.

530
00:28:59,394 --> 00:29:00,937
- Jumpa awak kejap lagi, sayang.
- Ya.

531
00:29:01,020 --> 00:29:03,231
Gabenor, ini staf baru.

532
00:29:03,565 --> 00:29:06,151
Tucker Eskew,
penasihat kanan media.

533
00:29:06,234 --> 00:29:07,694
- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu awak.

534
00:29:07,778 --> 00:29:09,529
Chris Edwards,
timbalan ketua turus puan.

535
00:29:09,613 --> 00:29:11,698
- Hai.
- Suami saya, Mark Wallace...

536
00:29:11,782 --> 00:29:13,826
bekas duta ke Pertubuhan
Bangsa-bangsa Bersatu.

537
00:29:14,034 --> 00:29:15,411
Dia akan jadi penasihat kanan.

538
00:29:15,494 --> 00:29:17,413
Kami berbesar hati berada
dalam pasukan puan.

539
00:29:17,496 --> 00:29:21,083
- Saya juga berbesar hati.
- Mari kita duduk.

540
00:29:21,417 --> 00:29:25,505
Perkara pertama perlu dibuat,
gabenor...

541
00:29:26,255 --> 00:29:29,801
kami perlu tahu kalau ada
kejutan yang tak dijangka.

542
00:29:29,884 --> 00:29:32,846
Media akan mengorek
kisah lampau puan...

543
00:29:33,096 --> 00:29:36,349
jadi kami perlu sediakan jawapan
tentang latar belakang puan.

544
00:29:36,433 --> 00:29:37,809
Alamak.

545
00:29:37,976 --> 00:29:40,854
Saya tak boleh fikirkan apa-apa
yang saya belum dedahkan lagi.

546
00:29:42,314 --> 00:29:44,525
Pustakawan Wasilla mendakwa
semasa dia seorang datuk bandar...

547
00:29:44,608 --> 00:29:46,652
dia cuba haramkan buku.
Adakah itu benar?

548
00:29:46,735 --> 00:29:49,322
Macam mana dengan tuduhan
yang Trig bukan anak kandungnya?

549
00:29:49,405 --> 00:29:51,782
Adakah dia menghadiri
gereja Pentecostal di mana mereka...

550
00:29:51,866 --> 00:29:53,367
bercakap dalam bahasa tak diketahui?

551
00:29:54,118 --> 00:29:57,163
Sumber kami ini terlibat dengan
rapat dalam pemeriksaan Palin...

552
00:29:57,247 --> 00:30:00,959
mengaku bahawa selain
yang terlibat dengan Skandal Polis...

553
00:30:01,042 --> 00:30:04,379
mereka tidak bercakap dengan
mana-mana saksi di Alaska...

554
00:30:05,130 --> 00:30:07,090
Kenapa pemeriksaan itu
sangat teruk?

555
00:30:07,174 --> 00:30:09,134
Dengar ini, ya,
dia cuma ada beberapa hari...

556
00:30:09,218 --> 00:30:10,803
tapi Culvahouse luluskan dia.

557
00:30:10,886 --> 00:30:12,680
Dengan apa?
Wikipedia?

558
00:30:12,763 --> 00:30:14,223
Tak mungkin
pemeriksaan itu menyeluruh.

559
00:30:14,306 --> 00:30:16,434
Apa? Apa yang dia terlepas?

560
00:30:16,767 --> 00:30:19,186
Dia tahu tentang Skandal Polis.
Dia tahu pasal Bridge to Nowhere.

561
00:30:19,270 --> 00:30:22,064
Tiada sesiapa ke Alaska
soal rakan sekerjanya, musuhnya.

562
00:30:22,148 --> 00:30:23,941
Tiada pemeriksaan politik langsung.

563
00:30:24,025 --> 00:30:26,152
Tuduhan ini semua mengarut.

564
00:30:26,236 --> 00:30:28,321
Trig bukan anaknya?

565
00:30:28,947 --> 00:30:30,365
Bercakap dalam bahasa
tak diketahui?

566
00:30:30,448 --> 00:30:32,617
- Memang betul.
- Saya tak kisah.

567
00:30:32,701 --> 00:30:34,703
Pindaan Pertama bukan lagi
undang-undang di sini?

568
00:30:34,786 --> 00:30:36,705
Dia tak berhak untuk
kepercayaan agamanya?

569
00:30:36,788 --> 00:30:38,499
Awak tak faham apa isunya, Rick.

570
00:30:38,582 --> 00:30:41,585
John dihentam kerana
buat pilihan tak bertanggungjawab.

571
00:30:41,669 --> 00:30:43,754
- Kita pilih dia.
- Tak, kamu berdua pilih dia...

572
00:30:43,838 --> 00:30:47,883
dan mendorong dia ke luar sana
kononnya kerana "Utamakan Negara"!

573
00:30:47,967 --> 00:30:49,218
Awak memang
menyakitkan hati, Mark.

574
00:30:49,302 --> 00:30:50,511
- Pergilah!
- Pergilah!

575
00:30:50,595 --> 00:30:53,556
Okey. Kita atasi masalah ini.

576
00:30:53,681 --> 00:30:55,058
Ayuh.

577
00:30:55,475 --> 00:30:56,810
Skandal Polis. Apa?

578
00:30:56,893 --> 00:30:59,771
Pesuruhjaya Keselamatan Alaska
dakwa dipecat...

579
00:30:59,854 --> 00:31:03,233
sebab tak pecat abang ipar Palin,
Pegawai Mike Wooten.

580
00:31:03,734 --> 00:31:06,945
Apa tuduhan terhadap Pegawai Wooten?

581
00:31:07,029 --> 00:31:09,698
Selain dia ceraikan kakak Palin?

582
00:31:09,948 --> 00:31:13,327
Ya. Kita ada sebarang maklumat
yang menunjukkan...

583
00:31:13,410 --> 00:31:15,204
Pegawai Wooten patut dipecat?

584
00:31:15,287 --> 00:31:19,542
Ya, Wooten dituduh minum dari
bekas terbuka dari kereta polisnya...

585
00:31:19,625 --> 00:31:21,377
merenjat anak tirinya
yang berusia 11 tahun...

586
00:31:21,461 --> 00:31:23,880
dan menembak moose secara haram
tanpa permit.

587
00:31:23,963 --> 00:31:25,048
Oh, Tuhan.

588
00:31:25,131 --> 00:31:28,009
Okey, selaraskan semua respons
dengan majlis bandar Alaska.

589
00:31:28,093 --> 00:31:30,095
Kita cuba kekalkannya
sebagai masalah setempat.

590
00:31:30,387 --> 00:31:32,431
Bridge to Nowhere.
Saya ingatkan tiada masalah.

591
00:31:32,514 --> 00:31:35,142
Dia tamatkan projek itu
lepas dia dipilih...

592
00:31:35,225 --> 00:31:37,853
tapi bertanding atas platform
untuk membina jambatan itu.

593
00:31:37,936 --> 00:31:39,146
Dia ubah pendiriannya.

594
00:31:39,229 --> 00:31:40,606
Tak guna.

595
00:31:41,190 --> 00:31:43,192
Macam mana dia boleh
tak beritahu kita?

596
00:31:44,193 --> 00:31:47,780
Parti Kebebasan Alaska itu apa
dan dia pernah menjadi ahlinya?

597
00:31:47,864 --> 00:31:50,825
PKA adalah parti politik yang mana
satu-satunya platformnya...

598
00:31:50,908 --> 00:31:53,745
ialah pemisahan Alaska
daripada kesatuan.

599
00:31:54,537 --> 00:31:57,999
Amboi.
Dia pernah menjadi ahlinya?

600
00:32:00,001 --> 00:32:01,294
Macam mana?

601
00:32:02,587 --> 00:32:05,299
Kami tahu Todd Palin ahlinya
selama bertahun-tahun.

602
00:32:05,382 --> 00:32:08,385
Kami tak dapat pastikan
kalau dia pernah menjadi ahlinya.

603
00:32:08,552 --> 00:32:11,555
Okey. Telefon orang kita
di Alaska sekarang...

604
00:32:11,639 --> 00:32:13,265
dan siasat kalau
dia pernah menjadi ahlinya.

605
00:32:13,349 --> 00:32:15,601
Sekarang pukul 3 pagi di Alaska.

606
00:32:15,685 --> 00:32:18,312
Telefon tak berfungsi
di sana waktu malam?

607
00:32:22,400 --> 00:32:24,694
Kita sedang diserang sekarang!

608
00:32:24,903 --> 00:32:26,613
Kamu kena tingkatkan usaha kamu.

609
00:32:26,696 --> 00:32:30,409
Saya boleh jamin yang orang Obama
korek habis-habisan cerita ini.

610
00:32:30,492 --> 00:32:33,370
Dalam 24 jam terakhir ini,
saya ditanya soalan...

611
00:32:33,453 --> 00:32:37,291
oleh media kebangsaan yang
mengarut dan menjijikkan.

612
00:32:37,374 --> 00:32:40,002
Saya ditanya bila cecair amnionnya...

613
00:32:40,085 --> 00:32:42,838
mula mengalir berkaitan dengan
kelahiran terakhirnya.

614
00:32:42,922 --> 00:32:44,256
Memalukan.

615
00:32:44,340 --> 00:32:45,758
Jadi bila ia mula mengalir?

616
00:32:45,841 --> 00:32:47,385
Dia melawan syarikat minyak.

617
00:32:47,468 --> 00:32:50,138
Dia menentang
kepentingan khas yang keji.

618
00:32:50,221 --> 00:32:52,724
Tuduhan-tuduhan ini
betul-betul seksis.

619
00:32:52,807 --> 00:32:55,143
Saya tak pernah lihat
dalam hidup saya seorang calon...

620
00:32:55,226 --> 00:32:57,687
diserang sebegini teruk
oleh media liberal.

621
00:32:57,771 --> 00:33:01,024
Kempen memburuk-burukkan
tanpa henti.

622
00:33:01,441 --> 00:33:03,068
Awak pasti kita kena buat ini?

623
00:33:03,151 --> 00:33:04,778
Bristol tak berhenti menangis
apabila saya beritahu dia.

624
00:33:04,862 --> 00:33:07,865
Ia akan tersebar esok sama ada
kita ada kenyataan atau tidak, gabenor.

625
00:33:07,948 --> 00:33:11,202
Kebaikannya adalah
dengan masa kehamilan Bristol...

626
00:33:11,285 --> 00:33:14,372
ia buktikan mustahil
yang Trig ialah anaknya.

627
00:33:14,455 --> 00:33:17,083
Jadi kita boleh hentikan
khabar angin tak masuk akal itu.

628
00:33:18,042 --> 00:33:20,753
"Kami bangga dengan keputusan Bristol
untuk lahirkan anaknya...

629
00:33:20,837 --> 00:33:23,757
dan lebih bangga lagi
untuk menjadi datuk dan nenek."

630
00:33:23,840 --> 00:33:25,008
Kami tak bangga...

631
00:33:25,091 --> 00:33:27,969
anak perempuan remaja kami
mengandung, Maria.

632
00:33:28,053 --> 00:33:29,346
Saya tak nak sampaikan mesej...

633
00:33:29,429 --> 00:33:32,808
yang remaja hamil adalah
sesuatu yang dibanggakan.

634
00:33:32,891 --> 00:33:34,226
Saya nak ayat itu dibuang.

635
00:33:34,309 --> 00:33:36,687
Sudah tentu, gabenor.
Saya akan ubahnya sekarang.

636
00:33:38,480 --> 00:33:40,900
Anak perempuan Gabenor Palin,
Bristol, 17 tahun...

637
00:33:40,983 --> 00:33:44,028
dilihat mendukung adiknya Trig
di acara-acara kempen.

638
00:33:44,111 --> 00:33:46,280
Apa yang rakyat Amerika tidak tahu
sehingga ke hari ini...

639
00:33:46,364 --> 00:33:48,866
ialah Bristol hamil lima bulan.

640
00:33:48,950 --> 00:33:50,493
Ibu bapanya keluarkan kenyataan ini.

641
00:33:50,577 --> 00:33:53,163
"Kami bangga dengan keputusan Bristol
untuk lahirkan anaknya."

642
00:33:53,246 --> 00:33:54,873
Saya minta secara spesifik
ayat itu dibuang...

643
00:33:54,956 --> 00:33:56,082
tapi awak tak ubah
satu perkataan pun.

644
00:33:56,166 --> 00:33:57,375
Puan memang betul.

645
00:33:57,459 --> 00:33:59,878
Kempen ini bertanggungjawab
sepenuhnya ke atas hal ini.

646
00:33:59,962 --> 00:34:01,797
Maria akan minta maaf
kepada puan secara peribadi.

647
00:34:01,880 --> 00:34:03,424
Macam mana
benda ini boleh berlaku?

648
00:34:03,507 --> 00:34:04,800
Senator McCain seorang yang...

649
00:34:04,883 --> 00:34:07,428
boleh dikatakan buat sesuatu
yang susah tanpa tahu apa-apa.

650
00:34:07,511 --> 00:34:10,014
Adakalanya itu timbulkan
huru-hara dalam kempen.

651
00:34:10,097 --> 00:34:11,515
Saya nak Maria dipecat.

652
00:34:11,974 --> 00:34:14,936
Gabenor, ini satu kesilapan.
Maria rasa sangat bersalah.

653
00:34:15,019 --> 00:34:17,063
Dia seorang
setiausaha media yang bagus.

654
00:34:17,146 --> 00:34:19,399
Anak perempuan saya yang
berumur 17 tahun dipersendakan...

655
00:34:19,482 --> 00:34:21,025
oleh semua hos rancangan
bual bicara dalam negara ini.

656
00:34:21,109 --> 00:34:24,404
Saya nak Maria dipecat.
Muktamad.

657
00:34:24,738 --> 00:34:26,364
Sudah tentu, gabenor.

658
00:34:26,615 --> 00:34:28,116
Dia dipecat.

659
00:34:28,367 --> 00:34:29,826
Selesai.

660
00:34:31,745 --> 00:34:34,331
- Siapa yang beritahu dia?
- Awak.

661
00:34:35,332 --> 00:34:38,502
{\an5}Idea yang kalau sesuatu berlaku
kepada John McCain...

662
00:34:38,586 --> 00:34:41,964
yang berumur 72 tahun dan
pernah diserang melanoma dua kali...

663
00:34:42,048 --> 00:34:44,050
dan dia boleh jadi presiden...

664
00:34:44,133 --> 00:34:45,385
itu tak masuk akal.

665
00:34:45,468 --> 00:34:47,095
Turutan sebenarnya, Rachel...

666
00:34:47,178 --> 00:34:50,265
{\an5}adalah dia cakap,
"Tolonglah" dan "Terima kasih"...

667
00:34:50,348 --> 00:34:52,267
dan kemudian, "Tak apalah"...

668
00:34:52,350 --> 00:34:56,229
{\an5}hanya bila kongres batalkan kebenaran
untuk jambatan itu...

669
00:34:57,022 --> 00:34:58,065
Hai, gabenor.

670
00:34:58,148 --> 00:35:00,526
Saya cuma nak tanya khabar,
pastikan puan okey.

671
00:35:00,609 --> 00:35:01,777
Ini persoalannya.

672
00:35:01,860 --> 00:35:04,613
Patutkah John McCain pertimbangkan
menggantikan Sarah Palin...

673
00:35:04,697 --> 00:35:05,865
untuk tiket GOP?

674
00:35:05,948 --> 00:35:07,366
Saya nak bercakap dengan media.

675
00:35:07,450 --> 00:35:09,952
Saya nak jelaskan
perkara sebenar tentang hal ini.

676
00:35:11,329 --> 00:35:14,540
Saya akan pakaikan
Trig dengan pijama.

677
00:35:15,208 --> 00:35:18,127
- Hai. Kita pergi pakai pijama.
- Okey, sayang.

678
00:35:18,545 --> 00:35:21,131
Kita tak nak puan
bercakap dengan sesiapa...

679
00:35:21,214 --> 00:35:24,217
sehingga selepas konvensyen...

680
00:35:24,926 --> 00:35:28,055
sebab tiada sesiapa tahu apa-apa
tentang puan.

681
00:35:28,221 --> 00:35:30,849
Kalau puan jawab tuduhan-tuduhan
tak masuk akal ini...

682
00:35:30,933 --> 00:35:34,770
puan akan takrifkan diri puan
dalam keadaan defensif.

683
00:35:34,854 --> 00:35:37,314
Tapi bukankah pihak media sekarang
mentakrifkan siapa saya?

684
00:35:37,398 --> 00:35:41,027
Tiada kisah berita bertahan
lebih daripada 48 jam lagi.

685
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
Berita bukan lagi
sesuatu yang diingati.

686
00:35:43,237 --> 00:35:44,656
Ia cuma hiburan.

687
00:35:44,822 --> 00:35:48,201
Jadi kalau puan berikan
ucapan yang baik di konvensyen...

688
00:35:48,284 --> 00:35:53,331
kitaran berita seterusnya ialah
kebangkitan kembali Sarah Palin.

689
00:35:53,498 --> 00:35:56,001
Ya. Saya boleh buat itu.

690
00:35:56,084 --> 00:35:59,379
Semua orang dah dengar banyak
kisah mengarut tentang puan.

691
00:35:59,463 --> 00:36:03,467
Sekarang masanya untuk beritahu
dunia diri puan yang sebenarnya.

692
00:36:03,592 --> 00:36:07,054
Beritahu Senator McCain
yang saya takkan hampakan dia.

693
00:36:08,306 --> 00:36:11,017
Selamat malam dari
Konvensyen GOP di St. Paul.

694
00:36:11,100 --> 00:36:14,020
{\an5}Semua perhatian tertumpu ke
pilihan naib presiden Senator McCain...

695
00:36:14,103 --> 00:36:15,230
Gabenor Sarah Palin...

696
00:36:15,313 --> 00:36:17,482
apabila dia naik
ke atas pentas di RNC.

697
00:36:17,565 --> 00:36:19,234
Dia mungkin tidak pernah
melihat satu malam...

698
00:36:19,317 --> 00:36:23,280
penuh dengan
penantian, jangkaan dan tekanan.

699
00:36:25,032 --> 00:36:27,910
Makanan teruk,
tapi saya dengar lebih teruk di Iraq.

700
00:36:28,035 --> 00:36:31,664
- Anak ibu sangat berani.
- Janganlah, ibu.

701
00:36:35,960 --> 00:36:38,087
Terima kasih kerana
menjemput saya, Pn. Palin.

702
00:36:38,379 --> 00:36:40,423
Terima kasih sebab
potong rambut awak, Levi.

703
00:36:40,506 --> 00:36:41,841
Saya sangat hargainya.

704
00:36:42,258 --> 00:36:43,551
Saya tak nak pada mulanya...

705
00:36:43,635 --> 00:36:46,179
tapi saya rasa
sekarang nampak jauh lebih baik.

706
00:36:46,805 --> 00:36:48,932
Saya pun rasa begitu.

707
00:36:52,269 --> 00:36:53,562
Maaf mengganggu...

708
00:36:53,645 --> 00:36:55,814
tapi keluarga Palin
perlu ambil tempat duduk mereka.

709
00:36:56,148 --> 00:36:57,524
- Selamat tinggal, ibu.
- Okey.

710
00:37:06,951 --> 00:37:09,370
Saya tak tahu.

711
00:37:09,829 --> 00:37:11,748
Dia akan baik-baik saja.

712
00:37:11,831 --> 00:37:13,750
- Betulkah?
- Ya.

713
00:37:16,294 --> 00:37:17,504
Dia akan okey?

714
00:37:18,004 --> 00:37:20,298
Saya lebih risau tentang
temu bual individu.

715
00:37:20,924 --> 00:37:22,134
Seteruk mana?

716
00:37:22,217 --> 00:37:25,053
Saya tak pasti berapa banyak dia tahu
tentang dasar luar negeri.

717
00:37:25,345 --> 00:37:28,474
Dia tak tahu kenapa Korea Utara dan
Selatan negara yang berbeza.

718
00:37:29,892 --> 00:37:32,561
Okey, kita jauhkan media
daripada dia.

719
00:37:32,645 --> 00:37:34,689
Kita ada lima hari untuk ajar dia.

720
00:37:34,772 --> 00:37:36,065
Dia akan baik-baik saja.

721
00:37:36,232 --> 00:37:38,067
Dia akan mula lima minit lagi.
Saya harus ke sana.

722
00:37:38,151 --> 00:37:39,444
Semoga berjaya.

723
00:37:39,944 --> 00:37:43,907
Dengan memilih Gabenor Sarah Palin
sebagai calon pasangannya...

724
00:37:43,990 --> 00:37:47,202
John McCain telah memilih
untuk masa depan.

725
00:37:49,454 --> 00:37:52,666
Gabenor Palin
mewakili generasi baru.

726
00:37:53,333 --> 00:37:55,878
Dia salah seorang gabenor
paling berjaya...

727
00:37:55,961 --> 00:37:59,006
di Amerika dan paling popular.

728
00:38:02,259 --> 00:38:06,305
Mari kita buatkan
John McCain dan Sarah Palin terpilih...

729
00:38:06,389 --> 00:38:08,474
dan mari kita
gegarkan Washington...

730
00:38:08,558 --> 00:38:11,853
dan bawa negara ini
maju ke hadapan!

731
00:38:13,480 --> 00:38:15,273
Puan akan buat
dengan baik sekali.

732
00:38:17,692 --> 00:38:19,528
Hadirin sekalian...

733
00:38:19,861 --> 00:38:21,905
Gabenor Alaska...

734
00:38:22,155 --> 00:38:26,118
dan naib presiden
Amerika Syarikat seterusnya...

735
00:38:26,201 --> 00:38:27,870
Sarah Palin!

736
00:38:41,885 --> 00:38:43,011
<i>Kuasa Palin</i>

737
00:38:45,931 --> 00:38:47,224
Terima kasih.

738
00:38:48,433 --> 00:38:51,937
Tuan pengerusi, para wakil...

739
00:38:52,271 --> 00:38:53,897
dan rakyat Amerika sekalian...

740
00:38:54,690 --> 00:38:57,443
saya berbesar hati untuk
menerima pencalonan anda...

741
00:38:57,526 --> 00:39:01,280
untuk jawatan naib presiden
Amerika Syarikat.

742
00:39:07,996 --> 00:39:09,497
Terima kasih.

743
00:39:14,586 --> 00:39:16,838
Calon kita ialah seorang lelaki...

744
00:39:16,922 --> 00:39:20,759
yang memakai uniform negaranya
selama 22 tahun...

745
00:39:20,884 --> 00:39:24,596
dan bertegas untuk terus percayakan
angkatan tentera di Iraq...

746
00:39:24,680 --> 00:39:27,850
yang kini semakin dekat
dengan kejayaan.

747
00:39:27,933 --> 00:39:30,603
Bagus. Dia sangat bagus.

748
00:39:30,853 --> 00:39:33,564
Kami mendapat
anugerah besar dalam bulan April.

749
00:39:33,773 --> 00:39:38,027
Todd dan saya menyambut anak
bongsu kami ke dunia ini...

750
00:39:38,111 --> 00:39:43,116
bayi lelaki yang sangat comel
bernama Trig.

751
00:39:45,035 --> 00:39:46,578
Kanak-kanak istimewa...

752
00:39:46,661 --> 00:39:50,540
menginspirasikan kasih sayang
yang sangat istimewa.

753
00:39:53,085 --> 00:39:54,378
Dia menakjubkan.

754
00:39:55,296 --> 00:39:59,800
Kepada keluarga kanak-kanak
istimewa di seluruh negara...

755
00:39:59,925 --> 00:40:01,928
saya ada pesanan untuk anda.

756
00:40:02,303 --> 00:40:04,847
Saya jamin kepada anda
bahawa jika kami terpilih...

757
00:40:04,972 --> 00:40:08,685
anda mempunyai kawan dan
penyokong di Rumah Putih.

758
00:40:09,435 --> 00:40:10,812
Dia luar biasa!

759
00:40:12,272 --> 00:40:17,736
Sebelum saya menjadi gabenor
negeri Alaska...

760
00:40:18,820 --> 00:40:22,032
saya datuk bandar
kampung halaman saya.

761
00:40:23,409 --> 00:40:26,287
Mungkin datuk bandar
di bandar kecil...

762
00:40:26,412 --> 00:40:29,749
lebih kurang seperti
pengelola komuniti.

763
00:40:30,249 --> 00:40:34,837
Kecuali dia mempunyai
tanggungjawab sebenar.

764
00:40:37,840 --> 00:40:40,635
Sekarang saya tahu
kenapa dia dipanggil "Sarah Barakuda".

765
00:40:44,264 --> 00:40:45,807
Saya suka ibu-ibu yang aktif.

766
00:40:45,891 --> 00:40:49,144
Tahu apa orang kata beza antara
ibu yang aktif dan anjing pitbull?

767
00:40:49,520 --> 00:40:50,604
Gincu.

768
00:40:50,687 --> 00:40:52,022
Ya!

769
00:40:52,106 --> 00:40:54,024
Dia baru fikirkannya.

770
00:40:54,316 --> 00:40:57,486
Sertai perjuangan kami
dan bantu Amerika...

771
00:40:57,570 --> 00:41:01,282
melantik lelaki hebat
sebagai presiden...

772
00:41:01,365 --> 00:41:03,451
Amerika Syarikat seterusnya.

773
00:41:04,952 --> 00:41:06,371
Terima kasih.

774
00:41:06,913 --> 00:41:08,915
Tuhan rahmati Amerika.

775
00:41:09,082 --> 00:41:11,293
- Bagus! Awak buat dengan bagus!
- Itu yang terbaik.

776
00:41:11,376 --> 00:41:13,128
- Tahniah.
- Oh, Tuhan!

777
00:41:13,545 --> 00:41:14,713
Dia lakukannya tanpa telepanduan.

778
00:41:14,796 --> 00:41:16,548
Ia rosak
di tengah-tengah ucapannya.

779
00:41:16,673 --> 00:41:17,758
- Awak bergurau.
- Tidak.

780
00:41:17,841 --> 00:41:21,011
Jika itu berlaku kepada saya esok,
habislah saya.

781
00:41:24,640 --> 00:41:26,392
Kita boleh menang ini.

782
00:41:41,825 --> 00:41:44,202
Terima kasih kerana menelefon.
Ya, kami terima kad kredit.

783
00:41:44,286 --> 00:41:46,747
- Saya sedia...
- Saya dapat $500.

784
00:41:46,997 --> 00:41:49,333
Kami berterima kasih untuk
setiap dolar yang kami terima.

785
00:41:49,583 --> 00:41:52,670
Ya, Sarah Palin akan berucap
di Florida minggu ini.

786
00:41:52,962 --> 00:41:54,046
Terima kasih.

787
00:41:54,129 --> 00:41:56,298
Hei. Okey.

788
00:41:56,382 --> 00:41:58,217
- Terima kasih kerana datang.
- Saya sayangkan awak.

789
00:41:59,135 --> 00:42:01,012
Hai. Hei.

790
00:42:02,055 --> 00:42:03,806
Oh Tuhan, ini tak masuk akal.

791
00:42:03,932 --> 00:42:05,600
Saya tahu, mereka sukakan dia.

792
00:42:07,352 --> 00:42:09,270
Apa khabar? Hei.

793
00:42:10,605 --> 00:42:13,108
- Hei, siapa nama awak?
- Saya Sarah.

794
00:42:13,191 --> 00:42:15,235
- Sarah?
- Itu nama saya juga.

795
00:42:15,319 --> 00:42:16,612
Hebat!

796
00:42:16,695 --> 00:42:18,280
Saya tahu.

797
00:42:18,363 --> 00:42:19,531
Terima kasih kerana datang.

798
00:42:19,615 --> 00:42:21,784
Terima kasih. Kami tak pernah rasa
dialu-alukan di mana-mana...

799
00:42:21,867 --> 00:42:23,786
sebelum kami lihat awak
buat ucapan itu.

800
00:42:23,869 --> 00:42:25,997
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

801
00:42:26,080 --> 00:42:27,164
Tengoklah awak.

802
00:42:27,248 --> 00:42:31,461
Saya nak tengok betapa kacaknya
anak saya Trig apabila dia dah besar.

803
00:42:31,544 --> 00:42:34,047
Dia faham kita tak boleh selesaikan
masalah dengan kerajaan...

804
00:42:34,130 --> 00:42:35,757
kerajaan itu masalahnya.

805
00:42:35,840 --> 00:42:37,425
Masa dia cakap
tentang kepercayaannya...

806
00:42:37,509 --> 00:42:39,094
kita boleh tahu dia ikhlas.

807
00:42:39,177 --> 00:42:42,097
Masa dia cakap tentang senjata,
kita boleh tahu dia ikhlas.

808
00:42:42,180 --> 00:42:43,890
Saya pun ada lima orang anak.

809
00:42:43,974 --> 00:42:45,225
Ada sesuatu mengenai dia...

810
00:42:45,309 --> 00:42:46,810
Rasa seperti dia bercakap
kepada saya.

811
00:42:46,894 --> 00:42:48,854
Tiada sesiapa pernah buat begitu.

812
00:42:52,149 --> 00:42:55,319
- CNN kata kita seri dengan Obama.
- Awak bergurau?

813
00:42:55,403 --> 00:42:57,446
Gallup kata
kita mendahului lima peratus.

814
00:42:57,530 --> 00:42:59,115
Dia berikan kita
apa yang kita perlukan.

815
00:42:59,198 --> 00:43:01,034
Kita dapat lebih banyak duit
beberapa hari ini...

816
00:43:01,117 --> 00:43:02,243
berbanding sepanjang bulan lepas.

817
00:43:02,327 --> 00:43:04,662
Saya tak pernah tengok
orang ramai begini dalam hidup saya.

818
00:43:04,746 --> 00:43:05,789
Mereka sukakan dia.

819
00:43:05,872 --> 00:43:07,749
Dia bintang lebih besar
daripada Obama.

820
00:43:07,832 --> 00:43:09,543
Kita betul-betul boleh menang.

821
00:43:16,717 --> 00:43:18,177
Saya faham kekecewaan kamu...

822
00:43:18,260 --> 00:43:21,430
Maaf. Tak boleh dibuat hari ini.

823
00:43:21,514 --> 00:43:23,933
- Lima minit saja!
- Pandangan itu penting.

824
00:43:24,016 --> 00:43:26,435
Awak tahu Todd Palin
orang Eskimo?

825
00:43:26,519 --> 00:43:28,980
Yakah, Steve? Itu menarik.

826
00:43:29,063 --> 00:43:31,858
Serius, dia orang Yupik Eskimo.

827
00:43:31,941 --> 00:43:33,943
Kita akan terima akibat buruk
daripada pihak media...

828
00:43:34,027 --> 00:43:35,570
kalau kita tak benarkan mereka
cakap dengan dia.

829
00:43:35,653 --> 00:43:37,948
- Mereka makin marah.
- Saya tahu, ya.

830
00:43:38,073 --> 00:43:40,075
Saya tak tahu sejauh mana
dia bersedia.

831
00:43:40,158 --> 00:43:42,369
Nicolle, awak terlalu risau.

832
00:43:42,452 --> 00:43:44,955
Kita memang tahu dia lemah
tentang dasar luar negeri.

833
00:43:45,038 --> 00:43:46,415
Kita akan ajar dia.

834
00:43:46,498 --> 00:43:49,752
Steve, saya tak fikir dasar luar
negeri satu-satunya kelemahan dia.

835
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
Maaf mengganggu, gabenor.
Boleh kita cakap?

836
00:43:56,133 --> 00:43:58,511
Ya, saya cuma baca e-mel
daripada kesateria doa.

837
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
Mereka hebat.

838
00:44:00,555 --> 00:44:02,807
Saya cuma nak ambil masa sekejap
untuk maklumkan yang...

839
00:44:02,891 --> 00:44:05,894
Senator McCain sangat gembira.

840
00:44:06,019 --> 00:44:08,480
Puan jauh melampaui jangkaannya...

841
00:44:08,563 --> 00:44:10,148
untuk pencapaian calon pasangannya.

842
00:44:10,232 --> 00:44:12,401
Saya gembira mendengarnya.

843
00:44:12,609 --> 00:44:14,945
Ini himpunan orang paling ramai
pernah saya lihat...

844
00:44:15,028 --> 00:44:17,072
sepanjang karier politik saya.

845
00:44:17,156 --> 00:44:18,532
Betulkah?
Ya, saya cuma...

846
00:44:18,616 --> 00:44:21,577
Saya suka bercakap dengan
orang ramai di tali pemisah...

847
00:44:21,660 --> 00:44:23,204
mendengar masalah mereka.

848
00:44:23,287 --> 00:44:25,248
Ia sangat menyentuh hati saya.

849
00:44:25,331 --> 00:44:26,916
Ia jelas kelihatan.

850
00:44:26,999 --> 00:44:30,211
Puan seorang tokoh transformatif.

851
00:44:30,336 --> 00:44:33,006
Puan boleh jadi
parti Ronald Reagan seterusnya.

852
00:44:33,089 --> 00:44:34,924
Alamak, saya...

853
00:44:35,967 --> 00:44:38,428
Ya, dia wira saya...

854
00:44:38,512 --> 00:44:41,473
Wira saya juga.
Jadi...

855
00:44:41,640 --> 00:44:44,768
Langkah seterusnya adalah
kita akan mula buat temu bual.

856
00:44:44,852 --> 00:44:47,062
Bagus. Saya memang tak sabar
nak cakap dengan media.

857
00:44:47,146 --> 00:44:49,774
Saya rasa
saya boleh bantu kamu dalam aspek itu.

858
00:44:49,857 --> 00:44:52,693
Saya memang terbuka
dengan media di Alaska.

859
00:44:52,777 --> 00:44:57,615
Sebab kenapa kami halang puan
ialah seluruh media menyokong Obama.

860
00:44:57,699 --> 00:45:01,453
Jadi mereka cuma mahu perangkap
puan dengan soalan yang kabur.

861
00:45:01,536 --> 00:45:03,204
- Soalan perangkap.
- Soalan perangkap.

862
00:45:03,288 --> 00:45:05,040
Kami cuma nak pastikan
puan bersedia sepenuhnya...

863
00:45:05,123 --> 00:45:06,875
sebelum kami lepaskan mereka.

864
00:45:06,958 --> 00:45:08,960
Macam mana dengan
akhbar Alaska?

865
00:45:09,044 --> 00:45:10,796
Tiada lagi akhbar tempatan.

866
00:45:10,879 --> 00:45:12,464
Apa-apa saja puan cakap...

867
00:45:12,548 --> 00:45:14,258
akan jadi berita kebangsaan
sebaik puan cakap.

868
00:45:14,341 --> 00:45:15,676
Ya, saya faham.

869
00:45:15,759 --> 00:45:18,345
Okey, saya fikir cara terbaik
untuk bersiap sedia...

870
00:45:18,429 --> 00:45:21,265
adalah bincangkan beberapa
soalan mudah.

871
00:45:21,349 --> 00:45:22,516
Ya, mari kita lakukannya.

872
00:45:22,600 --> 00:45:25,311
Kita mulakan dengan
sesuatu yang mudah.

873
00:45:25,395 --> 00:45:28,565
Macam mana puan rancang
untuk kekalkan...

874
00:45:28,648 --> 00:45:31,151
pakatan kita dengan
Great Britain dalam hal Iraq...

875
00:45:31,234 --> 00:45:33,153
walaupun sokongan untuk
perang di sana...

876
00:45:33,236 --> 00:45:34,863
berada di tahap terendah?

877
00:45:35,780 --> 00:45:39,117
Saya rasa
Amerika Syarikat sentiasa kekalkan...

878
00:45:39,201 --> 00:45:41,411
hubungan baik dengan ratu.

879
00:45:41,495 --> 00:45:45,499
John McCain akan terus mengadakan
dialog terbuka dengannya.

880
00:45:47,293 --> 00:45:51,464
Gabenor, ratu bukan
ketua kerajaan di England.

881
00:45:51,547 --> 00:45:53,132
Baginda ketua negara.

882
00:45:53,216 --> 00:45:55,301
Siapa ketua kerajaan?

883
00:45:56,386 --> 00:45:57,887
Perdana menteri.

884
00:46:06,396 --> 00:46:07,731
<i>Bilik Perang</i>

885
00:46:12,027 --> 00:46:14,113
<i>Randy Scheunemann</i>
<i>dan Steve Biegun</i>

886
00:46:14,196 --> 00:46:16,323
<i>Penasihat Dasar</i>
<i>Luar Negeri</i>

887
00:46:21,078 --> 00:46:22,330
Awak telefon?

888
00:46:22,413 --> 00:46:24,374
Tentera berkuda dah sampai.

889
00:46:24,499 --> 00:46:26,417
- Terima kasih. Masuklah.
- Sama-sama.

890
00:46:26,501 --> 00:46:27,877
Ya.

891
00:46:36,720 --> 00:46:37,971
Saya...

892
00:46:38,055 --> 00:46:39,890
Saya rasa
kita patut mula sediakan gabenor...

893
00:46:39,973 --> 00:46:41,934
dengan dasar ekonomi Rusia...

894
00:46:42,142 --> 00:46:44,770
sebab ia berkait dengan ketegangan
selepas Perang Dingin...

895
00:46:44,854 --> 00:46:46,272
semasa era sebelum Putin.

896
00:46:46,355 --> 00:46:49,150
Saya fikirkan sesuatu
yang sedikit lebih mudah.

897
00:46:49,817 --> 00:46:51,152
Semudah mana?

898
00:46:51,777 --> 00:46:53,112
Ini Jerman.

899
00:46:53,654 --> 00:46:55,823
Mereka antagonis utama...

900
00:46:55,907 --> 00:46:58,201
semasa Perang Dunia Pertama
dan Kedua.

901
00:46:58,284 --> 00:47:00,412
Dalam Perang Dunia Ketiga,
mereka berpakat dengan...

902
00:47:00,495 --> 00:47:04,291
Jepun dan Itali untuk membentuk apa
yang dikenali sebagai Kuasa Paksi.

903
00:47:09,087 --> 00:47:12,257
Kini, kita hadapi apa yang saya
panggil tiga perang.

904
00:47:12,341 --> 00:47:16,971
Iaitu Afghanistan, Iraq dan
perang global terhadap keganasan.

905
00:47:17,930 --> 00:47:21,017
Puan nak berehat?

906
00:47:21,184 --> 00:47:23,895
Tak. Ini sangat menakjubkan.

907
00:47:28,108 --> 00:47:31,194
Dengan Afghanistan,
selepas 11 September...

908
00:47:31,278 --> 00:47:34,114
Sudah pun melindungi...

909
00:47:34,197 --> 00:47:36,408
ahli-ahli keluarganya,
terutamanya orang penting.

910
00:47:36,491 --> 00:47:39,745
Lihat Bristol, anak perempuan
Sarah Palin yang sedang hamil.

911
00:47:39,828 --> 00:47:43,666
Kita sudah lihat dia, teman lelakinya,
Levi, ayah kepada bayi itu...

912
00:47:43,749 --> 00:47:45,876
tapi kami tak berpeluang
untuk bercakap dengan mereka...

913
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
tentang idea siapa
yang mahu berkahwin...

914
00:47:48,004 --> 00:47:50,840
dan kenapa, contohnya,
Levi di laman MySpacenya...

915
00:47:50,923 --> 00:47:53,176
- kata dia tak mahu anak.
- Itu bukan urusan...

916
00:47:53,259 --> 00:47:56,095
Kenapa mereka
tak biarkan saya sendirian?

917
00:47:56,179 --> 00:47:58,264
Saya dah muak dengannya.

918
00:48:00,141 --> 00:48:02,436
Mana-mana orang dewasa yang
mempersenda gadis remaja...

919
00:48:02,519 --> 00:48:03,895
ialah orang yang teruk.

920
00:48:04,521 --> 00:48:06,440
Kita akan lupakan
kata-kata dia, okey?

921
00:48:06,523 --> 00:48:08,025
Okey?

922
00:48:08,192 --> 00:48:10,277
E-mel saya digodam.

923
00:48:10,736 --> 00:48:13,280
Saya tahu, gabenor, kami sedang
menyiasatnya. Saya janji.

924
00:48:13,364 --> 00:48:15,574
Awak tahu telefon bimbit
anak perempuan saya ada di internet...

925
00:48:15,658 --> 00:48:16,867
dan dia terima panggilan usikan?

926
00:48:16,951 --> 00:48:20,955
Awak tahu yang keluarga saya
sedang diancam?

927
00:48:21,039 --> 00:48:24,709
Puan berhak untuk marah
dan maafkan saya.

928
00:48:24,793 --> 00:48:27,462
Saya dah hubungi
perkhidmatan rahsia...

929
00:48:27,545 --> 00:48:29,381
dan mereka akan
tingkatkan keselamatan.

930
00:48:29,464 --> 00:48:32,467
Boleh awak lindungi e-mel saya, Steve?

931
00:48:32,759 --> 00:48:35,012
Bolehkah kempen ini...

932
00:48:35,095 --> 00:48:37,097
setidaknya buat begitu?

933
00:48:43,229 --> 00:48:44,647
Charlie Gibson cekap...

934
00:48:44,730 --> 00:48:47,275
jadi saya pasti soalannya sukar.

935
00:48:47,358 --> 00:48:49,986
Jangan takut untuk huraikan
jika ia subjek yang puan selesa...

936
00:48:50,069 --> 00:48:51,237
macam tenaga.

937
00:48:54,240 --> 00:48:55,450
Puan okey?

938
00:48:55,533 --> 00:48:59,162
Kenapa tiada papan tanda
McCain-Palin di Alaska?

939
00:49:00,872 --> 00:49:02,416
En. Obama...

940
00:49:02,499 --> 00:49:04,418
mempunyai wang lima kali ganda
lebih daripada kita.

941
00:49:04,501 --> 00:49:06,420
Lima kali ganda dan...

942
00:49:07,629 --> 00:49:11,258
Alaska cuma ada tiga undian
dan wang kita tak cukup.

943
00:49:11,342 --> 00:49:13,469
Saya risaukan kedudukan saya
di tempat sendiri.

944
00:49:13,552 --> 00:49:14,679
Todd dan saya
dengar macam-macam...

945
00:49:14,762 --> 00:49:17,014
dan saya tak boleh bercakap
dengan media Alaska.

946
00:49:17,557 --> 00:49:18,808
Apa yang puan dengar?

947
00:49:18,891 --> 00:49:20,643
Macam-macam.
Tiada satu pun yang elok.

948
00:49:20,727 --> 00:49:23,813
Boleh awak buat tinjauan untuk
periksa kadar sokongan saya?

949
00:49:23,897 --> 00:49:26,983
Gabenor, itu akan menelan
belanja sebanyak $60,000.

950
00:49:27,067 --> 00:49:28,985
Saya rasa jauh lebih baik...

951
00:49:29,069 --> 00:49:31,071
kalau saya tahu
kedudukan saya.

952
00:49:33,365 --> 00:49:35,868
Sudah tentu.
Kami akan buat tinjauan...

953
00:49:35,951 --> 00:49:37,953
untuk ketenangan fikiran puan,
cuma untuk kali ini.

954
00:49:38,037 --> 00:49:39,246
Bagus. Terima kasih.

955
00:49:39,330 --> 00:49:41,791
Jadi, boleh kita kembali kepada
bersedia untuk Charlie Gibson?

956
00:49:41,874 --> 00:49:43,376
Ya, saya dah sedia.
Mari kita lakukannya.

957
00:49:43,459 --> 00:49:44,919
- Dah sedia?
- Ya.

958
00:49:47,755 --> 00:49:49,590
Puan rasa agensi persekutuan
ambil tindakan betul...

959
00:49:49,674 --> 00:49:51,718
dalam menangani
kejatuhan Bear Stearns?

960
00:49:53,052 --> 00:49:56,348
Ekonomi kita alami masalah,
dan kerajaan persekutuan...

961
00:49:56,431 --> 00:49:58,308
tak menyediakan
pemerhatian mantap...

962
00:49:58,391 --> 00:50:00,560
yang kita perlu dan patut dapat.

963
00:50:01,228 --> 00:50:04,273
Saya fikir kita perlukan
sedikit realiti...

964
00:50:04,356 --> 00:50:06,150
dari jalan utama Wasilla...

965
00:50:06,233 --> 00:50:10,154
dibawa ke Washington DC,
supaya orang ramai di situ...

966
00:50:10,237 --> 00:50:13,574
boleh fahami bagaimana
keluarga kelas sederhana...

967
00:50:13,658 --> 00:50:16,911
memandang birokrasi
dalam kerajaan persekutuan.

968
00:50:17,495 --> 00:50:20,331
Gabenor, puan tahu apa itu
agensi persekutuan?

969
00:50:22,917 --> 00:50:24,586
Dari segi apa, Charlie?

970
00:50:24,961 --> 00:50:26,588
Tak, tak. Ini saya, Steve...

971
00:50:26,671 --> 00:50:29,007
tanya adakah puan tahu
apa itu agensi persekutuan?

972
00:50:36,432 --> 00:50:39,185
Maksudnya
Sistem Rizab Persekutuan.

973
00:50:39,268 --> 00:50:41,354
Jangan. Jangan tulis, dengar saja.

974
00:50:41,979 --> 00:50:44,023
Mereka bertanggungjawab atas...

975
00:50:44,106 --> 00:50:46,150
semua dasar kewangan
dalam Amerika.

976
00:50:46,234 --> 00:50:48,278
Untuk sebarang soalan tentangnya
atau Bear Stearns...

977
00:50:48,361 --> 00:50:50,238
cakap saja mereka
ambil langkah yang wajar...

978
00:50:50,321 --> 00:50:51,906
yang diperlukan pada masa itu.

979
00:50:52,866 --> 00:50:54,159
Okey?

980
00:50:56,661 --> 00:50:58,038
Faham.

981
00:51:01,166 --> 00:51:04,294
Anak sulung puan dengan bangga
menuju ke Iraq minggu depan.

982
00:51:04,378 --> 00:51:07,047
Siapa yang puan lihat
musuh utama sekarang?

983
00:51:07,673 --> 00:51:10,259
Pejuang pelampau radikal Islam.

984
00:51:10,551 --> 00:51:12,136
Boleh puan lebih spesifik?

985
00:51:12,261 --> 00:51:16,432
Pengganas yang nekad
musnahkan negara kita.

986
00:51:16,641 --> 00:51:18,601
Gabenor tahu kenapa
kita berada di Iraq?

987
00:51:19,143 --> 00:51:21,980
Sebab Saddam Hussein serang
kita pada 11 September.

988
00:51:23,315 --> 00:51:24,983
Tak.

989
00:51:25,066 --> 00:51:27,027
Al Qaeda serang kita
pada 11 September.

990
00:51:27,110 --> 00:51:28,528
Bukan Saddam Hussein.

991
00:51:28,820 --> 00:51:30,113
Tak, Al Qaeda.

992
00:51:30,197 --> 00:51:32,825
Sebab itulah kita
berada di Afghanistan.

993
00:51:32,908 --> 00:51:37,329
Puan tahu perbezaan utama perang
di Afghanistan dan perang di Iraq?

994
00:51:42,585 --> 00:51:45,588
Benarkan kami berbincang sebentar.

995
00:51:52,721 --> 00:51:55,140
Boleh saya dapat maklumat lagi
tentang Afghanistan?

996
00:51:55,307 --> 00:51:56,850
Sudah tentu, gabenor.

997
00:52:06,944 --> 00:52:09,030
- Patutkah kita batalkan?
- Tak boleh.

998
00:52:09,113 --> 00:52:11,240
Fox pun hentam kita
sebab sembunyikan dia.

999
00:52:11,324 --> 00:52:13,701
- Kita akan dikritik dengan teruk.
- Masa awak temu bual dia...

1000
00:52:13,785 --> 00:52:15,995
bukankah awak ada tanya dia
tentang keselamatan negara?

1001
00:52:16,079 --> 00:52:18,373
Dasar luar negeri,
dasar dalam negeri?

1002
00:52:19,124 --> 00:52:21,042
Saya ingat Culvahouse
akan tanya itu.

1003
00:52:21,126 --> 00:52:23,044
Jadi apa yang awak tanya dia?

1004
00:52:23,545 --> 00:52:26,632
Kami bercakap tentang
kalau dia akan...

1005
00:52:26,715 --> 00:52:29,259
sokong pendirian John bila
bercanggah dengan pendiriannya...

1006
00:52:29,343 --> 00:52:31,845
atau kalau dia bersedia
untuk hidupnya berubah.

1007
00:52:31,929 --> 00:52:33,889
Tiada soalan tentang dasar.

1008
00:52:35,307 --> 00:52:38,227
Kamu tak soal dia
sebab kamu nak ia berhasil.

1009
00:52:38,311 --> 00:52:40,771
Bukan saya yang bertanggungjawab
untuk pemeriksaan, Nicolle.

1010
00:52:46,611 --> 00:52:48,530
Dia pelakon yang hebat, bukan?

1011
00:52:49,364 --> 00:52:50,490
Terbaik.

1012
00:52:50,573 --> 00:52:52,909
Apa kata kita berikan saja
beberapa ayat?

1013
00:52:59,291 --> 00:53:01,043
Saya ada senaraikan
beberapa soalan...

1014
00:53:01,126 --> 00:53:02,878
yang saya fikir Charlie
berkemungkinan akan tanya.

1015
00:53:02,962 --> 00:53:04,296
Kalau puan hafal
jawapan-jawapan ini...

1016
00:53:04,380 --> 00:53:06,006
saya pasti puan
berjaya dalam temu bual ini.

1017
00:53:06,090 --> 00:53:07,550
Bagaimana awak tahu
dia akan tanya soalan ini?

1018
00:53:07,633 --> 00:53:09,218
Dulu saya pengarah komunikasi
Rumah Putih.

1019
00:53:09,302 --> 00:53:11,387
Tugas saya untuk ramal
soalan-soalan ini.

1020
00:53:11,512 --> 00:53:12,764
Shushkashvili.

1021
00:53:12,847 --> 00:53:15,099
Saakashvili, presiden Georgia.

1022
00:53:15,183 --> 00:53:16,601
Shashkashvili.

1023
00:53:17,227 --> 00:53:18,853
Saakashvith...

1024
00:53:19,020 --> 00:53:21,940
- Saakashvili.
- Saakash-vili.

1025
00:53:22,023 --> 00:53:23,650
Biar saya tanya puan
tentang beberapa situasi...

1026
00:53:23,734 --> 00:53:25,277
- keselamatan negara.
- Ya.

1027
00:53:25,360 --> 00:53:27,112
Kita mulakan dengan
Rusia dan Georgia.

1028
00:53:27,196 --> 00:53:29,239
Adakah puan percaya
Amerika Syarikat...

1029
00:53:29,323 --> 00:53:31,909
patut cuba pulihkan
kedaulatan Georgia...

1030
00:53:31,992 --> 00:53:33,953
ke atas Ossetia Selatan
dan Ankhazia?

1031
00:53:34,203 --> 00:53:37,081
Pertama sekali, kita akan teruskan
hubungan baik dengan Saakashvili.

1032
00:53:37,164 --> 00:53:39,584
Saya dapat bercakap dengannya
tempoh hari...

1033
00:53:39,709 --> 00:53:41,669
dan kami akan terus
perhatikan Rusia.

1034
00:53:41,836 --> 00:53:44,214
Rusia mengenakan tekanan begitu...

1035
00:53:44,297 --> 00:53:47,968
dari segi
menceroboh negara demokratik kecil...

1036
00:53:48,051 --> 00:53:49,135
tanpa ada provokasi...

1037
00:53:49,219 --> 00:53:50,262
tak boleh diterima dan...

1038
00:53:50,345 --> 00:53:52,055
- Puan percaya tiada provokasi?
- Ya.

1039
00:53:52,139 --> 00:53:54,099
Saya percaya tiada provokasi.

1040
00:53:54,182 --> 00:53:56,602
- Kita kena perhatikan...
- Dia seorang pelakon hebat.

1041
00:53:56,685 --> 00:53:58,479
Di bawah kepimpinan di sana.

1042
00:53:59,021 --> 00:54:00,731
Apa pandangan puan
tentang tindakan Rusia...

1043
00:54:00,814 --> 00:54:02,107
terutamanya dalam
tempoh dua minggu ini...

1044
00:54:02,191 --> 00:54:04,652
yang puan nampak berdasarkan
kedudukan mereka yang dekat?

1045
00:54:06,362 --> 00:54:07,822
Mereka negara jiran kita.

1046
00:54:07,905 --> 00:54:12,285
Kita boleh nampak Rusia dari Alaska.

1047
00:54:12,827 --> 00:54:14,204
Adakah puan pertimbangkan
bom nuklear Iran...

1048
00:54:14,287 --> 00:54:16,581
- Tak guna.
- Satu ancaman bagi Israel?

1049
00:54:16,665 --> 00:54:19,292
Saya boleh nampak Rusia
dari rumah saya.

1050
00:54:27,301 --> 00:54:30,679
Saya percaya pemanasan global
disebabkan oleh manusia.

1051
00:54:30,763 --> 00:54:34,517
Saya percaya itu cuma
Tuhan peluk kita lebih erat.

1052
00:54:37,103 --> 00:54:39,731
Saya tak setuju dengan doktrin Bush.

1053
00:54:39,814 --> 00:54:42,442
Saya tak tahu pun apa bendanya itu.

1054
00:54:44,569 --> 00:54:46,571
Dia pada mulanya
tidak memahami hal ini...

1055
00:54:46,655 --> 00:54:48,865
dan saya fikir orang ramai
boleh buat apa saja tanggapan...

1056
00:54:48,949 --> 00:54:52,244
tapi adakah saya, atau sesiapa pun,
yakin Sarah Palin mampu...

1057
00:54:52,327 --> 00:54:54,121
menjadi presiden Amerika Syarikat?
Saya rasa tidak.

1058
00:54:54,204 --> 00:54:55,622
Seorang kawan konservatif
telefon saya...

1059
00:54:55,706 --> 00:54:56,915
dan kata, "Saya tak boleh buat.

1060
00:54:56,999 --> 00:54:58,417
Saya tak tahu
kalau saya akan undi Obama...

1061
00:54:58,500 --> 00:54:59,543
tapi saya tak boleh...

1062
00:54:59,627 --> 00:55:02,463
{\an5}Dia tak patut berada di Washington,
apatah lagi Rumah Putih."

1063
00:55:10,889 --> 00:55:12,432
Gabenor.

1064
00:55:15,268 --> 00:55:16,603
Gabenor Palin.

1065
00:55:23,068 --> 00:55:25,571
Kita patut bersiap sedia
untuk temu bual Katie Couric.

1066
00:55:30,284 --> 00:55:31,619
Okey.

1067
00:55:33,204 --> 00:55:34,247
Saya tulis sinopsis ringkas..

1068
00:55:34,330 --> 00:55:37,375
tentang kejatuhan Lehman Brothers
dan krisis kewangan.

1069
00:55:37,458 --> 00:55:38,751
Kalau puan hafal dokumen ini...

1070
00:55:38,835 --> 00:55:40,295
puan patut boleh jawab
soalan ringkas...

1071
00:55:40,378 --> 00:55:41,963
tentang dana menyelamat.

1072
00:55:54,268 --> 00:55:55,644
Gabenor...

1073
00:55:56,353 --> 00:55:58,898
DOW baru saja turun 500 mata.

1074
00:55:59,398 --> 00:56:02,902
Lehman sedang alami kejatuhan.
Ekonomi dunia hampir runtuh.

1075
00:56:02,985 --> 00:56:05,738
Saya pasti dana menyelamat
akan timbul...

1076
00:56:11,077 --> 00:56:12,746
Okey.

1077
00:56:17,709 --> 00:56:20,504
Apa kata kita kembali kepadanya
lepas kita lebih bersedia?

1078
00:56:24,299 --> 00:56:26,176
Saya dah himpunkan
senarai soalan...

1079
00:56:26,260 --> 00:56:28,179
yang kemungkinan besar
Katie akan tanya.

1080
00:56:28,763 --> 00:56:31,432
Dulu saya kerja dengan Katie dan
dia akan tanya tentang pengguguran.

1081
00:56:31,515 --> 00:56:33,810
Steve dah buat tinjauan di Alaska?

1082
00:56:33,893 --> 00:56:37,105
- Saya rasa ia sedang dibuat.
- Mesti dia tak buat pun.

1083
00:56:42,402 --> 00:56:45,447
Bolehkah kita cuba teliti
beberapa soalan?

1084
00:56:51,745 --> 00:56:53,956
Saya tahu puan kecewa.

1085
00:56:54,873 --> 00:56:57,960
Jadi apa kata puan tidur malam ini
dan saya datang pagi esok...

1086
00:56:58,043 --> 00:56:59,962
untuk sediakan puan
bila puan rasa lebih baik?

1087
00:57:08,471 --> 00:57:11,349
Saya akan tinggalkan ini untuk puan...

1088
00:57:12,601 --> 00:57:13,935
semak.

1089
00:57:17,606 --> 00:57:21,235
Ia krisis kewangan paling teruk
dihadapi rakyat Amerika...

1090
00:57:21,318 --> 00:57:24,196
sejak Zaman Kemelesetan Besar
pada 1920-an dan 30-an.

1091
00:57:24,280 --> 00:57:26,365
Pelan menyelamat kewangan besar
oleh presiden...

1092
00:57:26,448 --> 00:57:28,659
diserang dari semua arah.

1093
00:57:28,743 --> 00:57:32,663
Selamat malam dari Pusat Ford
di Universiti Mississippi di Oxford.

1094
00:57:32,747 --> 00:57:34,916
Kita di sini untuk
debat pertama daripada tiga debat...

1095
00:57:34,999 --> 00:57:36,334
antara Senator Barack Obama...

1096
00:57:36,417 --> 00:57:38,002
Steve, tak perlu risau tentang
benda mengarut itu.

1097
00:57:38,086 --> 00:57:39,671
Itu semua mengarut.

1098
00:57:40,213 --> 00:57:41,673
Saya dah ada di podium.

1099
00:57:41,756 --> 00:57:43,341
Mari kita mulakan debat.

1100
00:57:45,469 --> 00:57:47,054
Hei, John. Maaf mengganggu.

1101
00:57:47,137 --> 00:57:49,473
Saya baru cakap dengan orang kita
di Jabatan Perbendaharaan.

1102
00:57:49,973 --> 00:57:52,851
Usul itu tak dapat
undi Republikan mencukupi.

1103
00:57:52,935 --> 00:57:54,019
Tak guna.

1104
00:57:54,103 --> 00:57:59,025
Paulson fikir ekonomi seluruh dunia
hampir runtuh jadi...

1105
00:57:59,442 --> 00:58:00,735
Kita kalah.

1106
00:58:01,068 --> 00:58:02,528
Kalau dana menyelamat
itu tak lulus...

1107
00:58:02,612 --> 00:58:04,489
susahlah kita sebab Bush,
dan oleh itu tuan...

1108
00:58:04,572 --> 00:58:06,199
akan dipersalahkan tentangnya.

1109
00:58:06,366 --> 00:58:07,826
Kalau dana
menyelamat itu lulus...

1110
00:58:07,909 --> 00:58:10,578
Republikan akan benci saya
sebab menyokongnya.

1111
00:58:10,662 --> 00:58:11,830
Betul itu.

1112
00:58:13,081 --> 00:58:14,458
Inilah dia.

1113
00:58:15,125 --> 00:58:16,960
Ini semua kerana pilihan raya.

1114
00:58:17,085 --> 00:58:20,255
Kami fikir tuan patut
gantung kempen ini...

1115
00:58:20,339 --> 00:58:22,716
tundakan debat,
pergi ke Washington...

1116
00:58:22,800 --> 00:58:26,178
dan cuba runding
kompromi dwipartisan.

1117
00:58:27,013 --> 00:58:29,015
Tuan perlu buat tindakan berani.

1118
00:58:31,559 --> 00:58:33,227
Ini risiko besar.

1119
00:58:33,811 --> 00:58:35,730
Itu satu pertaruhan besar.

1120
00:58:37,690 --> 00:58:39,150
Kita kena buat sesuatu.

1121
00:58:39,693 --> 00:58:42,404
Ini yang paling mendatangkan
masalah pada saya.

1122
00:58:43,155 --> 00:58:46,992
Adakah Gabenor sempat tengok bahan
taklimat tentang dana menyelamat?

1123
00:58:49,703 --> 00:58:51,538
Saya fikir kita perlu cuba hafal...

1124
00:58:51,622 --> 00:58:54,458
jawapan dua ayat mudah
tentang krisis ekonomi.

1125
00:58:54,708 --> 00:58:56,711
- Kena sokong konsep itu...
- Itu dah cukup bedak.

1126
00:58:56,794 --> 00:58:59,672
Dana menyelamat, tapi juga kecewa
yang kita pada tahap ini...

1127
00:58:59,755 --> 00:59:02,884
menjelaskan yang
perubahan perlu dibuat kepada usul.

1128
00:59:04,802 --> 00:59:07,972
Perlu lebih tinggi?
Saya boleh buat. Saya boleh buatkan.

1129
00:59:09,933 --> 00:59:12,018
Jaket itu nampak cantik
puan pakai.

1130
00:59:12,102 --> 00:59:13,353
Terlalu terbuka.

1131
00:59:14,521 --> 00:59:16,857
- Betul?
- Ya, nampak cantik.

1132
00:59:16,940 --> 00:59:18,275
Bagus, sangat cantik.

1133
00:59:18,358 --> 00:59:19,693
Warnanya cantik.

1134
00:59:26,742 --> 00:59:28,870
Nak saya bacakan akhbar?

1135
00:59:34,250 --> 00:59:36,795
"Senator John McCain
telah meminta lawannya...

1136
00:59:36,878 --> 00:59:38,004
Senator Barack Obama...

1137
00:59:38,088 --> 00:59:40,507
penangguhan debat akan datang...

1138
00:59:40,674 --> 00:59:42,884
supaya kedua-dua senator
boleh kembali ke Capitol Hill...

1139
00:59:42,968 --> 00:59:45,721
untuk tangani keperluan negara
pada saat kritikal ini.

1140
00:59:45,804 --> 00:59:48,390
Senator Obama mengatakan..."

1141
00:59:53,687 --> 00:59:56,065
Saya benci solekan ini.
Saya benci.

1142
00:59:56,148 --> 00:59:58,192
Saya tak suka rambut saya begini.
Saya suka sanggul rambut saya.

1143
00:59:58,276 --> 00:59:59,819
Gabenor sudah nampak cantik.

1144
00:59:59,902 --> 01:00:03,781
Saya nampak gemuk.
Saya benci nampak gemuk.

1145
01:00:03,865 --> 01:00:06,660
- Puan tak nampak gemuk.
- Boleh saya dapatkan pita lagi?

1146
01:00:10,539 --> 01:00:11,623
Ya.

1147
01:00:11,707 --> 01:00:13,208
Saya tak pasti kalau kita
patut buat temu bual Couric.

1148
01:00:13,292 --> 01:00:14,835
Dia sedang gugup.

1149
01:00:14,918 --> 01:00:17,421
Kita tak boleh benarkan
McCain batalkan debat...

1150
01:00:17,504 --> 01:00:20,174
dan Palin batalkan temu bual
dalam minggu yang sama.

1151
01:00:20,424 --> 01:00:21,759
Saya tahu...

1152
01:00:22,009 --> 01:00:23,386
tapi saya sangat risau tentang dia.

1153
01:00:23,469 --> 01:00:26,013
Dia tak beri respons
kepada apa saja yang saya cakap.

1154
01:00:26,389 --> 01:00:28,433
Mungkin kita patut beritahu McCain
dan tengok pendapat dia.

1155
01:00:28,516 --> 01:00:30,143
Dia tak nak berurusan dengannya.

1156
01:00:30,226 --> 01:00:33,313
Saya tak beritahu dia pun lagi
yang Sarah tak tahu apa-apa.

1157
01:00:33,396 --> 01:00:35,273
Awak tak beritahu dia?

1158
01:00:35,982 --> 01:00:37,651
Dia tak nak tahu.

1159
01:00:37,734 --> 01:00:40,278
Ekonomi dunia hampir runtuh.

1160
01:00:40,362 --> 01:00:43,866
Boleh awak sediakan dia
dalam perjalanan?

1161
01:00:46,034 --> 01:00:47,578
Saya boleh cuba.

1162
01:00:47,703 --> 01:00:51,165
Okey, bagus. Cuba. Terima kasih.

1163
01:00:52,124 --> 01:00:53,709
Mengenali Katie,
saya pasti dia akan tanya...

1164
01:00:53,793 --> 01:00:55,628
tentang pendirian puan
mengenai feminisme.

1165
01:00:55,711 --> 01:00:57,672
- Awak dah dapat maklumatnya?
- Apa?

1166
01:00:57,755 --> 01:00:59,841
Kadar sokongan saya di Alaska.

1167
01:01:00,758 --> 01:01:02,385
Masih belum diperolehi lagi.

1168
01:01:02,927 --> 01:01:04,637
Saya cuba untuk percayakan kamu...

1169
01:01:04,721 --> 01:01:07,140
tapi kamu buatkan keadaan sukar
bagi saya.

1170
01:01:07,474 --> 01:01:08,934
Maafkan saya, Gabenor.

1171
01:01:09,976 --> 01:01:11,561
Saya akan terus telefon
Steve tentangnya.

1172
01:01:11,645 --> 01:01:13,772
Ya, macamlah itu
akan beri kesan apa-apa.

1173
01:01:17,276 --> 01:01:19,403
Puan sedang buat apa?

1174
01:01:20,821 --> 01:01:24,659
Ia soal selidik dari
Mat-Su Valley Frontiersman di Wasilla.

1175
01:01:24,909 --> 01:01:26,577
Akhbar Alaska.

1176
01:01:26,702 --> 01:01:30,206
Puan tak rasa kita patut bersedia
untuk temu bual Couric dulu?

1177
01:01:30,290 --> 01:01:33,335
Tidak, Nicolle.
Ini keutamaan saya.

1178
01:01:33,418 --> 01:01:38,799
Saya takkan abaikan
penduduk Alaska lagi.

1179
01:01:48,893 --> 01:01:51,771
Puan menyebut
kedudukan rapat Alaska dengan Rusia...

1180
01:01:51,854 --> 01:01:53,981
sebagai sebahagian pengalaman
dasar luar negeri puan.

1181
01:01:54,065 --> 01:01:55,608
Apa maksud puan?

1182
01:01:55,691 --> 01:01:59,195
Alaska memiliki sempadan maritim
yang sangat sempit...

1183
01:01:59,279 --> 01:02:01,489
antara negara asing, Rusia...

1184
01:02:01,573 --> 01:02:07,204
dan di sebelah satu lagi,
sempadan tanah kita dengan Kanada.

1185
01:02:07,287 --> 01:02:12,209
Kelakar yang komen begitu dijadikan...

1186
01:02:14,461 --> 01:02:16,380
Entahlah.
Awak tahulah, wartawan.

1187
01:02:16,463 --> 01:02:17,882
- Diejek?
- Ya, diejek.

1188
01:02:17,965 --> 01:02:19,008
Itu perkataannya.

1189
01:02:19,091 --> 01:02:20,134
Itu jelaskan kepada saya...

1190
01:02:20,217 --> 01:02:23,137
kenapa ia meningkatkan
bukti kebaikan dasar luar negeri puan.

1191
01:02:23,221 --> 01:02:27,433
Memang benar kerana...

1192
01:02:27,517 --> 01:02:30,145
negara jiran kita
adalah negara asing.

1193
01:02:30,270 --> 01:02:34,149
Mereka di dalam negara
di mana saya seorang eksekutif.

1194
01:02:34,232 --> 01:02:37,069
Pernahkah puan terlibat
dengan sebarang rundingan...

1195
01:02:37,152 --> 01:02:38,612
contohnya dengan Rusia?

1196
01:02:38,695 --> 01:02:41,240
Kita ada perwakilan perdagangan.
Kita ada.

1197
01:02:41,323 --> 01:02:42,574
Ia sangat penting...

1198
01:02:42,658 --> 01:02:46,120
apabila kita pertimbangkan isu
keselamatan negara dengan Rusia...

1199
01:02:46,203 --> 01:02:49,707
apabila Putin jengahkan kepalanya
dan masuk ke ruang udara...

1200
01:02:49,790 --> 01:02:51,500
Amerika Syarikat...

1201
01:02:51,584 --> 01:02:53,211
ke mana mereka pergi?

1202
01:02:53,544 --> 01:02:56,381
Alaska.
Ia cuma di seberang sempadan.

1203
01:02:56,464 --> 01:02:58,716
Semasa membuat
pandangan dunia puan...

1204
01:02:58,800 --> 01:03:02,053
saya ingin tahu apa akhbar
dan majalah...

1205
01:03:02,137 --> 01:03:06,683
yang puan biasa baca sebelum
puan dipilih untuk ini...

1206
01:03:06,767 --> 01:03:08,727
untuk dapatkan maklumat
dan memahami...

1207
01:03:08,810 --> 01:03:13,774
Saya baca kebanyakannya,
dengan sangat hargai akhbar, media.

1208
01:03:13,857 --> 01:03:16,235
Yang mana satu secara spesifiknya?
Saya ingin tahu.

1209
01:03:16,318 --> 01:03:18,112
Namakan satu akhbar.

1210
01:03:18,195 --> 01:03:19,822
Semuanya, mana-mana satu...

1211
01:03:19,906 --> 01:03:23,076
yang berada di depan saya
selama ini.

1212
01:03:23,868 --> 01:03:25,954
Oh, Tuhan.
Apa yang kita dah buat?

1213
01:03:26,120 --> 01:03:27,288
Kalau John McCain menang...

1214
01:03:27,372 --> 01:03:31,376
wanita ini cuma menunggu
lelaki berusia 72 tahun meninggal...

1215
01:03:31,459 --> 01:03:34,045
untuk menjadi
presiden Amerika Syarikat.

1216
01:03:34,129 --> 01:03:36,590
Kalau itu tak menakutkan anda,
anda patut takut sekarang.

1217
01:03:36,673 --> 01:03:38,759
Untuk berlaku adil,
mungkin kebanyakan orang...

1218
01:03:38,842 --> 01:03:41,220
tak boleh namakan
kes mahkamah agung.

1219
01:03:41,303 --> 01:03:44,515
Tapi kebanyakan orang tak berkempen
untuk jadi naib presiden.

1220
01:03:44,598 --> 01:03:45,641
Ya.

1221
01:03:45,724 --> 01:03:48,352
Bukan dia tak tahu jawapan betul.

1222
01:03:48,436 --> 01:03:51,397
Tapi jelas dia tak faham soalan.

1223
01:03:51,481 --> 01:03:54,943
Ini sesuatu yang
langsung tak pernah dilihat...

1224
01:03:55,026 --> 01:03:56,778
daripada calon kebangsaan.

1225
01:04:01,700 --> 01:04:03,452
Kenapa awak suruh
saya buat temu bual Katie Couric?

1226
01:04:03,535 --> 01:04:05,829
Awak tengok liputannya?
Awak tengok?

1227
01:04:06,413 --> 01:04:08,373
Awak ada di sana?
Awak dengar?

1228
01:04:08,457 --> 01:04:10,501
Ya, gabenor.
Saya ada di sini.

1229
01:04:10,584 --> 01:04:11,794
Katie satu pilihan yang logik.

1230
01:04:11,877 --> 01:04:13,712
Dia sangat adil terhadap kita
seluruh kempen ini.

1231
01:04:13,796 --> 01:04:15,214
Awak panggil temu bual itu adil?

1232
01:04:15,297 --> 01:04:16,966
Ya, gabenor.

1233
01:04:17,049 --> 01:04:19,760
Tidak bagi saya.
Dia dari awal nak kenakan saya.

1234
01:04:19,844 --> 01:04:23,181
Tidak. Temu bual itu teruk
sebab puan tak mencuba.

1235
01:04:23,264 --> 01:04:24,807
Apa maksud awak
saya tak mencuba?

1236
01:04:24,891 --> 01:04:26,100
Puan tak melawan semula...

1237
01:04:26,184 --> 01:04:27,394
macam puan buat
dalam temu bual Charlie Gibson.

1238
01:04:27,477 --> 01:04:30,105
Jika puan tak tahu jawapannya,
puan tetap usaha perbaiki keadaan.

1239
01:04:30,188 --> 01:04:31,314
Puan hanya menyerah kalah.

1240
01:04:31,398 --> 01:04:33,483
Nicolle, itu bukan salah saya.

1241
01:04:33,567 --> 01:04:35,819
Saya tak disiap sediakan
dengan betul.

1242
01:04:35,903 --> 01:04:37,362
Puan tak disiap sediakan
dengan betul...

1243
01:04:37,446 --> 01:04:38,947
sebab puan tak dengar cakap kami.

1244
01:04:39,031 --> 01:04:40,658
Puan tak dengar
cakap penasihat puan.

1245
01:04:40,741 --> 01:04:44,787
Sebab awak buat saya lemas
dengan terlalu banyak maklumat.

1246
01:04:44,870 --> 01:04:47,081
Saya tak nak buat
semua temu bual ini.

1247
01:04:47,164 --> 01:04:49,625
Saya nak buat
apa yang saya nak buat.

1248
01:04:50,501 --> 01:04:52,211
Kami cuma nak bantu puan
harungi semua ini, gabenor.

1249
01:04:52,295 --> 01:04:54,088
Kami cuma nak puan berjaya.

1250
01:04:54,172 --> 01:04:56,383
Awak tak membantu.

1251
01:04:56,466 --> 01:04:57,717
Awak cuma mengenakan saya.

1252
01:04:57,801 --> 01:05:00,929
Awak beritahu isu untuk dikatakan,
baju untuk pakai, cara nak bercakap.

1253
01:05:01,012 --> 01:05:03,432
Saya bukan boneka awak!

1254
01:05:03,849 --> 01:05:05,309
Sekarang saya faham
maksud Hillary...

1255
01:05:05,392 --> 01:05:07,352
apabila dia cakap dia perlu
cari suaranya sendiri.

1256
01:05:07,436 --> 01:05:10,856
Ya, sebab puan sama
macam Hillary.

1257
01:05:12,858 --> 01:05:14,694
Awak dah rosakkan saya.

1258
01:05:14,777 --> 01:05:17,196
Awak dah rosakkan reputasi saya.

1259
01:05:17,280 --> 01:05:20,283
Saya dah habis di Alaska!

1260
01:05:30,001 --> 01:05:32,462
Ini Steve Schmidt.
Tinggalkan pesanan.

1261
01:05:32,629 --> 01:05:34,214
Steve, Nicolle ini.

1262
01:05:34,548 --> 01:05:37,050
Saya rela letak jawatan kalau
dipersalahkan untuk Couric.

1263
01:05:37,134 --> 01:05:38,344
Tapi kalau awak nak saya kekal...

1264
01:05:38,427 --> 01:05:39,637
saya akan kembali
bersama McCain esok...

1265
01:05:39,720 --> 01:05:42,473
sebab saya tak nak berurusan
dengan perempuan itu lagi.

1266
01:05:44,517 --> 01:05:47,270
Apa pengajaran yang
puan pelajari dari Iraq...

1267
01:05:47,353 --> 01:05:49,230
dan bagaimana secara khususnya...

1268
01:05:49,313 --> 01:05:51,065
puan ingin
sebarkan demokrasi di luar negara?

1269
01:05:51,149 --> 01:05:53,902
Secara khususnya, kami akan
lakukan segala usaha...

1270
01:05:53,985 --> 01:05:55,487
untuk sebarkan demokrasi
di luar negara...

1271
01:05:55,570 --> 01:05:56,947
kepada mereka yang mahukannya.

1272
01:05:59,950 --> 01:06:02,995
Ya, secara khususnya,
apa yang puan akan buat?

1273
01:06:03,662 --> 01:06:05,372
Kami akan galakkan kebebasan...

1274
01:06:05,664 --> 01:06:08,334
membawa masuk nilai
dan ideal demokrasi...

1275
01:06:08,417 --> 01:06:10,669
dan lawan pengganas
yang sukakan keganasan.

1276
01:06:14,090 --> 01:06:16,968
Tapi sekali lagi, bukan untuk
habiskan masa dengan hal ini...

1277
01:06:17,135 --> 01:06:18,761
satu perkara khusus.

1278
01:06:28,688 --> 01:06:31,274
Katie, saya nak gunakan
salah satu talian hayat saya.

1279
01:06:38,657 --> 01:06:41,494
- Apa?
- Saya nak telefon seorang kawan.

1280
01:06:43,955 --> 01:06:46,165
Debat Jumaat patut diteruskan.

1281
01:06:46,374 --> 01:06:47,583
Kami sedang bekerja
sepanjang masa...

1282
01:06:47,667 --> 01:06:51,504
dan presiden akan perlu hadapi
pelbagai perkara...

1283
01:06:51,588 --> 01:06:52,839
dalam satu-satu masa.

1284
01:06:52,922 --> 01:06:54,883
Tinjauan pendapat baru CNN/Time...

1285
01:06:54,966 --> 01:06:56,384
menunjukkan Obama kini
semakin mendahului...

1286
01:06:56,468 --> 01:06:58,178
- di kawasan-kawasan penting...
- Tak guna.

1287
01:06:58,261 --> 01:07:00,681
Seperti Pennsylvania dia kini
mendahului sembilan mata.

1288
01:07:00,764 --> 01:07:02,683
Gabenor, saya cuma nak beritahu...

1289
01:07:02,766 --> 01:07:05,018
yang maklumat tinjauan Alaska
dah diperolehi...

1290
01:07:05,102 --> 01:07:07,229
dan puan tentu gembira
untuk mendengar...

1291
01:07:07,313 --> 01:07:09,023
puan berada di tahap 70%.

1292
01:07:09,106 --> 01:07:10,399
Okey.

1293
01:07:18,700 --> 01:07:21,369
- Kenapa mereka kenakan saya?
- Siapa?

1294
01:07:21,453 --> 01:07:23,121
Pihak media!

1295
01:07:23,872 --> 01:07:27,417
Dulu mereka sukakan saya.
Sekarang mereka cuba kenakan saya.

1296
01:07:28,335 --> 01:07:30,712
Saya tak percaya
Katie buat begitu kepada saya.

1297
01:07:30,796 --> 01:07:33,215
Awak dengar apa Olbermann cakap
tentang saya malam semalam?

1298
01:07:33,298 --> 01:07:36,760
Tuan, tuan kena berhenti
tengok Keith Olbermann...

1299
01:07:36,844 --> 01:07:40,306
atau Fox juga.
Itu semua mengarut.

1300
01:07:42,225 --> 01:07:47,146
Tuan patut minum bir
dan tonton ESPN, okey?

1301
01:07:47,230 --> 01:07:50,650
Masa tuan menontonnya
fikirkan apa penonton ESPN...

1302
01:07:50,733 --> 01:07:52,736
betul-betul perlukan
dalam hidup mereka sekarang.

1303
01:07:52,819 --> 01:07:54,446
Saya ingatkan Katie suka saya.

1304
01:07:54,613 --> 01:07:55,864
Dia suka.

1305
01:07:55,947 --> 01:07:57,699
Soalan-soalan itu wajar.

1306
01:07:57,783 --> 01:08:01,203
Gabenor Palin
yang jawab soalan dengan teruk.

1307
01:08:01,745 --> 01:08:03,372
Kasihan dia.

1308
01:08:04,456 --> 01:08:06,500
Dia tak bersedia untuk ini.

1309
01:08:06,792 --> 01:08:08,794
Ya, saya khuatir tuan betul.

1310
01:08:10,421 --> 01:08:13,925
YouTube burukkan lagi keadaan.

1311
01:08:14,509 --> 01:08:16,970
Orang ramai menonton
Katie Couric dan Tina Fey...

1312
01:08:17,053 --> 01:08:18,304
berulang-ulang kali.

1313
01:08:18,388 --> 01:08:20,974
Ia bermain tanpa henti di Internet.

1314
01:08:21,057 --> 01:08:24,269
Tiada kempen presiden pernah
hadapi perkara begini sebelum ini.

1315
01:08:24,394 --> 01:08:27,773
Tapi dia akan buat dengan baik
dalam debat, bukan?

1316
01:08:28,732 --> 01:08:30,943
Ya, tuan.
Dia akan buat dengan baik.

1317
01:08:31,318 --> 01:08:33,779
Sebab kalau jadi macam Couric,
saya tak fikir kita boleh pulih.

1318
01:08:33,862 --> 01:08:36,782
Saya setuju dan saya berjanji
dia akan buat dengan baik.

1319
01:08:37,575 --> 01:08:39,201
Saya harap awak betul.

1320
01:08:40,828 --> 01:08:42,997
Saya harap awak betul, Steve.

1321
01:08:43,915 --> 01:08:45,500
Semuanya akan baik-baik saja.

1322
01:08:54,760 --> 01:08:57,971
Okey, yang ini timbul
dalam debat tahun 1996.

1323
01:08:58,263 --> 01:08:59,807
Wujudkah penyelesaian ajaib...

1324
01:08:59,890 --> 01:09:01,934
untuk selesai masalah
pendidikan awam?

1325
01:09:02,017 --> 01:09:04,061
Jika tidak,
apa penyelesaian terbaik?

1326
01:09:08,691 --> 01:09:10,109
Gabenor?

1327
01:09:17,700 --> 01:09:20,954
Puan nak makan apa-apa?

1328
01:09:22,914 --> 01:09:26,668
Ya, saya rasa
puan patut makan sesuatu.

1329
01:09:27,210 --> 01:09:28,545
Macam mana dengan
diet Doktor Pepper?

1330
01:09:28,629 --> 01:09:30,422
Puan nak...

1331
01:09:33,676 --> 01:09:35,219
Gabenor?

1332
01:09:37,513 --> 01:09:40,850
Saya rindu anak saya.
Saya rindu tidur dengan anak saya.

1333
01:09:43,061 --> 01:09:45,813
Dia sentiasa jatuh
ke dalam keadaan stupor katatonia.

1334
01:09:45,939 --> 01:09:47,357
Bila kami akhirnya berjaya
buat dia bekerja...

1335
01:09:47,440 --> 01:09:49,317
dia tulis semua maklumat
di atas kad nota...

1336
01:09:49,401 --> 01:09:51,361
tapi dia langsung tak dapat ingat.

1337
01:09:52,571 --> 01:09:56,241
Steve, awak ada buat
tinjauan sokongan di Alaska?

1338
01:09:56,325 --> 01:09:59,661
Apa halnya? Saya dah buat
tinjauan itu minggu lepas.

1339
01:09:59,745 --> 01:10:01,288
Saya beritahu yang dia
dalam lingkungan 70%.

1340
01:10:01,372 --> 01:10:02,748
Saya rasa dia tak percayakan awak.

1341
01:10:02,831 --> 01:10:05,000
Dia cakap awak
mereka-reka nombor itu.

1342
01:10:06,460 --> 01:10:10,256
- Dia jadi semakin tak rasional.
- Semakin?

1343
01:10:12,717 --> 01:10:15,637
Saya tak suka cakap begini
tapi ada kamu terfikir...

1344
01:10:15,720 --> 01:10:18,139
yang mungkin mentalnya tak stabil?

1345
01:10:21,059 --> 01:10:24,479
Mark, dengar ini,
debat itu lima hari lagi.

1346
01:10:24,563 --> 01:10:25,856
Apa pendapat awak?

1347
01:10:27,983 --> 01:10:32,196
Saya rasa debat ini akan menjadi
kegagalan bersejarah...

1348
01:10:32,279 --> 01:10:34,782
pada skala yang sangat dahsyat.

1349
01:10:37,493 --> 01:10:39,370
Itu sangat menggalakkan.

1350
01:10:56,346 --> 01:10:58,390
Apa ciri terbaik puan
yang melayakkan puan...

1351
01:10:58,474 --> 01:11:00,476
jadi calon pasangan John McCain?

1352
01:11:02,728 --> 01:11:06,065
John McCain mempunyai ciri
kebebasan dalam dirinya...

1353
01:11:06,148 --> 01:11:10,528
yang saya fikir sangat penting
dalam kepimpinan kita hari ini.

1354
01:11:10,611 --> 01:11:12,196
Saya juga mempunyai sifat itu.

1355
01:11:12,280 --> 01:11:14,407
Sebab itulah John McCain
memilih saya...

1356
01:11:14,491 --> 01:11:19,704
menjadi sepasukan pengingkar
kebebasan sebagai ahli pasukan...

1357
01:11:19,788 --> 01:11:22,499
dalam pasukan baru ini.

1358
01:11:22,582 --> 01:11:25,252
Saya akan ulang itu semula
sekali lagi.

1359
01:11:25,335 --> 01:11:26,462
- Ya.
- John...

1360
01:11:26,545 --> 01:11:29,381
Penting untuk ingat...

1361
01:11:29,465 --> 01:11:32,426
yang puan tak perlu cakap
apa-apa yang spesifik.

1362
01:11:32,510 --> 01:11:35,179
Okey? Kalau puan tak tahu jawapan
kepada soalan itu...

1363
01:11:35,263 --> 01:11:38,057
bawa semula kepada tema umum
pembaharuan di Amerika...

1364
01:11:38,141 --> 01:11:40,768
atau kaitkan dengan
apa yang puan arif, macam tenaga.

1365
01:11:40,852 --> 01:11:43,646
Ya, sebab itu topik yang
saya paling selesa.

1366
01:11:43,730 --> 01:11:45,148
Itu agak jelas.

1367
01:11:46,066 --> 01:11:48,151
Kita cuba satu soalan lain.

1368
01:11:48,527 --> 01:11:49,945
Pemanasan global.
Gabenor Palin...

1369
01:11:50,028 --> 01:11:53,782
puan percaya pemanasan global
adalah buatan manusia?

1370
01:11:57,911 --> 01:12:00,331
Saya rasa semua cakap...

1371
01:12:00,414 --> 01:12:03,626
tentang pemanasan global
datang daripada kegagalan...

1372
01:12:04,252 --> 01:12:06,838
Kegagalan...
Cuaca semakin panas...

1373
01:12:06,921 --> 01:12:11,134
dan kita semua perlu
bimbang tentang kepanasan.

1374
01:12:11,217 --> 01:12:12,802
Juga...

1375
01:12:13,261 --> 01:12:14,929
Itu...

1376
01:12:15,013 --> 01:12:16,932
Saya...

1377
01:12:17,015 --> 01:12:18,475
terlupa dan ia tiada dalam...

1378
01:12:18,558 --> 01:12:21,937
Mark, semua kad
sepatutnya ada dalam ini.

1379
01:12:22,020 --> 01:12:23,939
- Okey.
- Tiada di sini.

1380
01:12:24,022 --> 01:12:26,400
Saya rasa kita perlu berehat.

1381
01:12:26,483 --> 01:12:28,527
Boleh kamu semua
benarkan kami bersendirian?

1382
01:12:40,456 --> 01:12:44,252
Debat empat hari lagi
dan ini tak berhasil, gabenor.

1383
01:12:44,920 --> 01:12:46,338
Saya tahu.

1384
01:12:50,175 --> 01:12:54,638
Saya rasa puan perlu hentikan
diet tiada karbohidrat segera.

1385
01:12:55,556 --> 01:12:57,808
Diet ini tak baik untuk puan...

1386
01:12:57,892 --> 01:13:00,227
dan saya risau dengan
penurunan berat puan.

1387
01:13:01,938 --> 01:13:05,900
Gabenor, temu bual Katie Couric
tak berjalan dengan baik.

1388
01:13:06,609 --> 01:13:09,445
Itu bukan salah Nicolle Wallace.

1389
01:13:09,571 --> 01:13:11,239
Itu bukan salah Katie Couric.

1390
01:13:11,322 --> 01:13:13,491
Itu bukan salah media liberal.

1391
01:13:13,575 --> 01:13:16,912
Itu salah puan,
sebab puan tak bersedia.

1392
01:13:16,995 --> 01:13:20,332
Tak boleh berlaku lagi
sesuatu tak berjalan dengan baik...

1393
01:13:20,415 --> 01:13:22,459
sebab puan tak bersedia.

1394
01:13:34,055 --> 01:13:35,390
Hei.

1395
01:13:36,724 --> 01:13:37,976
Hei.

1396
01:13:38,059 --> 01:13:39,853
Dengar ini, temu bual itu teruk.

1397
01:13:39,936 --> 01:13:41,980
Tak apa, itu lumrah.

1398
01:13:43,607 --> 01:13:47,736
Puan tahu apa Ronald Reagan cakap
yang sebabkan pencemaran?

1399
01:13:49,488 --> 01:13:50,864
Pokok.

1400
01:13:56,370 --> 01:13:58,789
- Reagan cakap begitu?
- Ya.

1401
01:13:58,873 --> 01:14:01,792
Dia cakap pokok
sebabkan pencemaran.

1402
01:14:02,126 --> 01:14:04,379
Dia bukan saja
menang pilihan raya...

1403
01:14:04,462 --> 01:14:07,340
dia kemudiannya menjadi
presiden yang hebat.

1404
01:14:11,303 --> 01:14:15,682
Saya tak nak hampakan John.

1405
01:14:25,276 --> 01:14:26,777
Stevie.

1406
01:14:26,944 --> 01:14:28,946
Kita ada masalah, tuan.

1407
01:14:30,197 --> 01:14:32,283
Apa yang sedang berlaku?

1408
01:14:33,368 --> 01:14:35,036
Palin.

1409
01:14:35,495 --> 01:14:39,249
Dia mungkin di ambang
kepatahan jiwa sepenuhnya.

1410
01:14:41,001 --> 01:14:42,502
Saya tak tahu nak buat apa.

1411
01:14:45,047 --> 01:14:47,758
Kita campak dia ke dalam dunia baru
tanpa berikan bantuan yang wajar.

1412
01:14:47,841 --> 01:14:50,344
Ya, dan kita lemas sekali.

1413
01:14:52,096 --> 01:14:54,473
Kita kena temukan dia
dengan keluarganya.

1414
01:14:54,557 --> 01:14:56,726
Dia perlu dikelilingi oleh...

1415
01:14:57,059 --> 01:14:58,728
orang yang menyayangi dia.

1416
01:15:01,189 --> 01:15:03,775
Kita bawa mereka ke Sedona...

1417
01:15:03,858 --> 01:15:05,235
biar mereka berada di luar.

1418
01:15:05,818 --> 01:15:07,403
Jiran saya seorang doktor...

1419
01:15:07,487 --> 01:15:11,491
dan Cindy boleh jemput dia
untuk makan barbeku.

1420
01:15:11,575 --> 01:15:14,995
Dia boleh perhatikannya dan
lihat kalau ia benar-benar serius.

1421
01:15:15,370 --> 01:15:16,872
Tapi kita bawa saja mereka
ke Sedona.

1422
01:15:16,955 --> 01:15:19,166
Tentu akan membantu dia, saya tahu.

1423
01:15:19,458 --> 01:15:21,043
Ya, tuan. Sudah tentu.

1424
01:15:56,831 --> 01:15:58,624
Hei!

1425
01:15:58,708 --> 01:16:01,002
Ibu sangat rindukan kamu.

1426
01:16:01,085 --> 01:16:05,757
- Hai! Ibu!
- Oh, Tuhan!

1427
01:16:05,882 --> 01:16:07,592
Ada seseorang nak ucap hai.

1428
01:16:07,968 --> 01:16:09,719
Hai!

1429
01:16:13,015 --> 01:16:15,434
- Apa khabar, doktor?
- Hei, apa khabar?

1430
01:16:15,517 --> 01:16:17,978
Itu bergantung. Bagaimana rupanya?

1431
01:16:18,729 --> 01:16:21,315
Untuk seseorang yang
baru lahirkan anak...

1432
01:16:21,398 --> 01:16:24,443
ada anak perempuan remaja hamil
dan seorang anak lelaki di Iraq...

1433
01:16:24,527 --> 01:16:26,821
saya boleh kata boleh tahan juga.

1434
01:16:28,239 --> 01:16:30,783
Tapi awak nampak teruk.

1435
01:16:33,703 --> 01:16:35,622
Mereka asyik beri
macam-macam benda...

1436
01:16:35,705 --> 01:16:37,666
dan saya tak dapat ingat semuanya.

1437
01:16:37,749 --> 01:16:40,168
- Awak ingat sebahagiannya?
- Ya.

1438
01:16:40,335 --> 01:16:45,465
Sebahagiannya, tapi saya kena cakap
lebih kurang 90 minit di atas itu.

1439
01:16:45,549 --> 01:16:48,093
Awak ingat masa awak
berdebat dengan Halcro?

1440
01:16:48,761 --> 01:16:54,183
Dia tiada nota, kertas dan dia
boleh sebut semua fakta dan data?

1441
01:16:54,433 --> 01:16:56,727
Awak sangat takut.

1442
01:16:57,645 --> 01:16:59,731
Sehinggalah awak lihat
pada penonton.

1443
01:16:59,814 --> 01:17:00,857
Apa yang awak sedar?

1444
01:17:00,940 --> 01:17:03,735
Tiada apa yang dia
cakapkan penting...

1445
01:17:03,818 --> 01:17:06,237
sebab tiada sesiapa tahu
apa yang dia cakapkan.

1446
01:17:06,321 --> 01:17:10,117
Sama juga di sini, sayang.
Cuma lebih ramai orang.

1447
01:17:10,200 --> 01:17:13,078
Awak berdepan masalah
sebab mereka cuba jadikan awak...

1448
01:17:13,161 --> 01:17:14,830
seseorang yang bukan diri awak.

1449
01:17:15,748 --> 01:17:18,083
Awak kena buat
apa yang awak kena buat.

1450
01:17:18,918 --> 01:17:21,337
Berucap dengan orang sama macam
cara awak cakap dengan mereka.

1451
01:17:21,420 --> 01:17:23,547
Mereka akan sukakan awak.

1452
01:17:25,007 --> 01:17:26,467
Mereka sentiasa sukakan.

1453
01:17:27,260 --> 01:17:29,012
Saya sayang awak, lelaki pertama.

1454
01:17:30,346 --> 01:17:31,681
Saya sayang awak juga...

1455
01:17:33,433 --> 01:17:35,769
Puan Naib Presiden.

1456
01:18:08,845 --> 01:18:09,930
Steve, ada apa?

1457
01:18:10,013 --> 01:18:13,809
Berapa banyak soalan Sarah Palin
kena jawab dalam debat?

1458
01:18:14,017 --> 01:18:15,728
Dalam 22 hingga 25.

1459
01:18:15,811 --> 01:18:17,521
Berapa lama untuk setiap jawapan?

1460
01:18:18,397 --> 01:18:19,857
Dua minit dengan olahan.

1461
01:18:20,066 --> 01:18:21,484
Jadi kalau apa kita cuma perlu buat...

1462
01:18:21,567 --> 01:18:24,237
ialah minta aktres terbaik
dalam politik Amerika...

1463
01:18:24,320 --> 01:18:27,740
untuk hafal jawapan
selama 45 minit...

1464
01:18:27,824 --> 01:18:29,784
jadi kenapa kita bazirkan lima hari...

1465
01:18:29,868 --> 01:18:33,038
cuba buat dia faham
semua benda itu?

1466
01:18:37,000 --> 01:18:38,919
Saya tak tahu
gabenor nak berjoging.

1467
01:18:39,002 --> 01:18:41,880
- Saya ada strategi berbeza.
- Saya perlu tenangkan fikiran.

1468
01:18:41,964 --> 01:18:43,841
Kita kena bersiap sedia...

1469
01:18:43,924 --> 01:18:46,135
Saya perlu pergi berlari, Steve...

1470
01:18:46,218 --> 01:18:47,928
sebab ia buat saya rasa lebih baik.

1471
01:18:48,012 --> 01:18:49,764
Boleh awak faham itu?

1472
01:18:50,014 --> 01:18:51,766
Sudah tentu, gabenor.

1473
01:19:06,031 --> 01:19:08,742
Saya rasa kita perlu berhenti
guna kad nota ini.

1474
01:19:08,825 --> 01:19:11,912
- Ia tak membantu.
- Okey.

1475
01:19:12,287 --> 01:19:14,748
Saya pun benci kad-kad itu.

1476
01:19:15,499 --> 01:19:17,251
Perkara yang puan perlu buat...

1477
01:19:17,334 --> 01:19:21,505
adalah hafal 25 jawapan
dan empat ayat serangan.

1478
01:19:21,714 --> 01:19:23,800
Puan rasa puan boleh buat?

1479
01:19:24,592 --> 01:19:26,344
Ya, saya boleh buat.

1480
01:19:28,221 --> 01:19:30,223
Puan akan buat dengan baik sekali.

1481
01:19:48,617 --> 01:19:51,954
Kita mahu menjadi
kota bersinar di bukit itu...

1482
01:19:52,038 --> 01:19:55,416
sepertimana yang diungkapkan
Presiden Reagan dengan indah...

1483
01:19:55,500 --> 01:19:57,836
dan kita adalah sinar harapan...

1484
01:19:57,919 --> 01:20:00,922
serta kita tidak menyesal di sini.

1485
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
Gabenor Palin...

1486
01:20:02,632 --> 01:20:06,136
nuklear Iran adalah
salah satu ancaman terbesar kita.

1487
01:20:06,219 --> 01:20:09,264
Apa yang pentadbiran McCain
akan buat untuk hentikannya?

1488
01:20:09,640 --> 01:20:11,850
Tentang subjek nuklear Iran...

1489
01:20:11,934 --> 01:20:14,937
Senator O'Biden dan saya
kemungkinan besar bersependapat.

1490
01:20:15,020 --> 01:20:19,692
Mereka tak boleh dibenarkan
untuk mempunyai senjata nuklear.

1491
01:20:20,443 --> 01:20:22,820
Israel berada dalam bahaya...

1492
01:20:22,904 --> 01:20:26,533
ketika berurusan dengan
Ahmadinejad sebagai pemimpin Iran.

1493
01:20:27,242 --> 01:20:29,744
Ronald Reagan yang
mengatakan kebebasan...

1494
01:20:29,828 --> 01:20:33,415
sentiasa satu generasi lagi
daripada pupus.

1495
01:20:33,498 --> 01:20:36,335
Kita tak wariskannya kepada
anak kita dalam aliran darah...

1496
01:20:36,418 --> 01:20:39,087
kita kena perjuangkannya
dan melindunginya...

1497
01:20:39,171 --> 01:20:40,589
dan kemudian serahkan
kepada mereka...

1498
01:20:40,672 --> 01:20:43,050
supaya mereka juga
akan buat perkara sama.

1499
01:20:43,467 --> 01:20:44,927
Kita akan perjuangkannya.

1500
01:20:45,010 --> 01:20:47,930
Cuma ada satu orang
dalam pilihan raya ini...

1501
01:20:48,014 --> 01:20:51,559
yang pernah benar-benar
berjuang untuk anda...

1502
01:20:51,642 --> 01:20:54,062
dan orang itu
Senator John McCain.

1503
01:20:54,270 --> 01:20:55,688
Ya!

1504
01:20:56,189 --> 01:21:00,777
Ya, dia dah kembali!

1505
01:21:02,612 --> 01:21:04,740
- Bagus, gabenor.
- Agak bagus, ya?

1506
01:21:04,990 --> 01:21:06,575
Agak bagus?
Menakjubkan.

1507
01:21:06,658 --> 01:21:08,619
Cuma ada sedikit pembetulan
saya nak beritahu.

1508
01:21:08,702 --> 01:21:12,081
Puan kena panggil dia Senator Biden,
bukan Senator O'Biden.

1509
01:21:12,164 --> 01:21:13,833
Saya panggil dia Senator O'Biden.

1510
01:21:13,916 --> 01:21:15,334
- Puan baru menyebutnya.
- Sebut apa?

1511
01:21:15,418 --> 01:21:17,878
- O'Biden.
- Betul. Senator Biden.

1512
01:21:17,962 --> 01:21:20,715
- Betul itu.
- Oh, Biden.

1513
01:21:20,798 --> 01:21:23,635
- Tidak. Tiada 'O'.
- Maksud saya, "Saya faham."

1514
01:21:23,718 --> 01:21:26,137
Bukan 'O' dalam O'Biden.

1515
01:21:27,555 --> 01:21:29,849
Okey, mari kita berlatih.

1516
01:21:29,933 --> 01:21:33,478
Puan setuju dengan
pendirian Senator Biden...

1517
01:21:33,562 --> 01:21:34,730
tentang dana menyelamat?

1518
01:21:34,813 --> 01:21:36,231
- Senator O'Biden...
- Biden!

1519
01:21:36,315 --> 01:21:37,608
Tak guna!

1520
01:21:51,581 --> 01:21:53,917
- Sarah bercakap.
- Hai, mak.

1521
01:21:54,000 --> 01:21:56,127
Hai, sayang. Kamu apa khabar?

1522
01:21:56,211 --> 01:21:57,754
Saya okey. Saya...

1523
01:21:57,837 --> 01:21:59,965
- Saya okey, ibu.
- Kamu di mana?

1524
01:22:00,048 --> 01:22:02,134
Saya tak dibenarkan untuk beritahu.

1525
01:22:02,217 --> 01:22:04,428
Okey, sayang, tapi kamu selamat?

1526
01:22:04,511 --> 01:22:06,555
Ya, saya baik-baik saja.

1527
01:22:06,638 --> 01:22:09,016
Saya cuma nak ucap semoga debat
ibu berjalan dengan baik.

1528
01:22:09,099 --> 01:22:10,351
Terima kasih.

1529
01:22:10,935 --> 01:22:14,063
- Ibu dah ulang kaji?
- Ya.

1530
01:22:14,146 --> 01:22:15,523
Banyak.

1531
01:22:15,731 --> 01:22:17,108
Saya akan berdoa untuk ibu.

1532
01:22:17,191 --> 01:22:18,943
Tolonglah, ibu perlukannya.

1533
01:22:19,026 --> 01:22:20,737
Tak apa,
ibu akan buat dengan baik sekali.

1534
01:22:22,572 --> 01:22:23,948
Saya sayang ibu.

1535
01:22:24,032 --> 01:22:25,992
Ibu sangat sayangkan kamu.

1536
01:22:26,076 --> 01:22:28,662
Masuk barisan!

1537
01:22:28,745 --> 01:22:31,748
- Saya kena pergi, mak.
- Jangan... Seminit saja lagi.

1538
01:22:31,832 --> 01:22:33,750
Tak boleh, saya minta maaf,
tapi saya betul-betul kena pergi.

1539
01:22:33,834 --> 01:22:35,169
Ibu akan buat dengan baik
malam ini, okey?

1540
01:22:35,252 --> 01:22:38,130
Terima kasih, tapi sayang, jaga diri.

1541
01:22:39,340 --> 01:22:41,050
Baiklah.

1542
01:22:41,133 --> 01:22:42,426
Selamat tinggal.

1543
01:22:50,059 --> 01:22:51,436
Puan okey?

1544
01:22:52,604 --> 01:22:53,897
Anak saya selamat.

1545
01:22:56,483 --> 01:22:57,859
Anak saya selamat.

1546
01:23:09,330 --> 01:23:11,707
Apa yang kita akan lihat...

1547
01:23:11,791 --> 01:23:14,126
adalah mungkin perdebatan...

1548
01:23:14,210 --> 01:23:16,337
naib presiden
yang paling dinantikan...

1549
01:23:16,420 --> 01:23:18,673
yang mana
saya buat liputan tentangnya.

1550
01:23:18,756 --> 01:23:20,842
Tekanan yang sangat besar
ke atas Sarah Palin.

1551
01:23:20,925 --> 01:23:23,011
Bagi Joe Biden,
ia seperti...

1552
01:23:23,094 --> 01:23:25,347
pertama sekali,
malam "jangan buat apa-apa" untuknya.

1553
01:23:25,430 --> 01:23:30,519
Tiada sesiapa mempertikaikan
dia layak menjadi naib presiden.

1554
01:23:30,602 --> 01:23:33,939
Mereka berdua perlu bercakap
tentang calon presiden mereka.

1555
01:23:34,022 --> 01:23:37,443
Ini bukan perebutan
untuk menjadi naib presiden...

1556
01:23:37,526 --> 01:23:39,403
tetapi menjadi orang nombor dua...

1557
01:23:39,487 --> 01:23:41,447
kepada calon presiden masing-masing.

1558
01:23:41,530 --> 01:23:44,659
Di pihak Joe Biden, anda akan lihat
usaha untuk katakan...

1559
01:23:44,742 --> 01:23:47,829
"Dengar sini,
Sarah Palin dan John McCain..."

1560
01:23:47,912 --> 01:23:49,247
Cepat.

1561
01:23:50,665 --> 01:23:53,793
- Berdoa dengan ibu.
- Apa yang patut kita doakan?

1562
01:23:54,127 --> 01:23:56,338
Berdoa yang kita akan menang debat.

1563
01:23:56,421 --> 01:23:59,216
Ibu, itu menipu.

1564
01:24:04,263 --> 01:24:05,556
Okey.

1565
01:24:11,228 --> 01:24:12,772
Kami mahu alu-alukan
penonton kami...

1566
01:24:12,855 --> 01:24:14,398
di Amerika Syarikat
dan seluruh dunia.

1567
01:24:14,482 --> 01:24:16,192
Saya Wolf Blitzer,
bersama antara yang terbaik...

1568
01:24:16,275 --> 01:24:22,032
Sudah lama
kita nantikan malam ini...

1569
01:24:24,576 --> 01:24:27,996
Saya pernah buat begini
untuk Geraldine Ferraro pada 1984.

1570
01:24:28,080 --> 01:24:29,373
Hebat.

1571
01:24:29,456 --> 01:24:30,874
Ini tanda puan.

1572
01:24:31,041 --> 01:24:32,418
Okey.

1573
01:24:34,628 --> 01:24:35,671
Tiga puluh saat.

1574
01:24:35,754 --> 01:24:38,007
Dua, zum keluar
pada tempat dia masuk.

1575
01:24:38,215 --> 01:24:41,218
Sedia. Mula.

1576
01:24:44,013 --> 01:24:47,642
Selamat malam dari Universiti
Washington di St. Louis, Missouri.

1577
01:24:47,725 --> 01:24:52,022
Saya Gwen Ifill dari News Hour
dan Washington Week di PBS.

1578
01:24:52,105 --> 01:24:56,401
Selamat datang kepada satu-satunya
debat naib presiden 2008...

1579
01:24:56,485 --> 01:25:00,280
antara calon Republikan
Gabenor Sarah Palin dari Alaska...

1580
01:25:00,364 --> 01:25:03,575
dan calon Demokrat,
Joe Biden dari Delaware.

1581
01:25:03,659 --> 01:25:06,579
Perbincangan malam ini akan
merangkumi pelbagai topik...

1582
01:25:06,662 --> 01:25:09,957
termasuk hal dasar
dalam dan luar negara.

1583
01:25:10,041 --> 01:25:14,212
Setiap calon ada masa 90 saat
untuk menjawab soalan terus...

1584
01:25:14,295 --> 01:25:17,924
dan kemudian tambahan dua minit
untuk pematahan dan hujah susulan.

1585
01:25:18,007 --> 01:25:21,219
Subjek dan soalan dipilih oleh saya...

1586
01:25:21,303 --> 01:25:23,430
dan tidak dikongsi atau diluluskan...

1587
01:25:23,513 --> 01:25:26,475
dengan sesiapa dalam kempen
atau suruhanjaya.

1588
01:25:26,558 --> 01:25:30,771
Penonton di dalam dewan ini
telah berjanji untuk sentiasa sopan...

1589
01:25:30,854 --> 01:25:34,692
tiada sorakan, tepukan, makian...

1590
01:25:34,775 --> 01:25:36,986
kecuali pada waktu ini...

1591
01:25:37,069 --> 01:25:41,115
iaitu mengalu-alukan
Gabenor Palin dan Senator Biden.

1592
01:25:48,623 --> 01:25:51,376
Gembira bertemu dengan awak.
Boleh saya panggil awak Joe?

1593
01:25:51,459 --> 01:25:53,044
Awak boleh panggil saya Joe.

1594
01:25:54,129 --> 01:25:57,174
- Kenapa mikrofon terpasang?
- Tak apa.

1595
01:25:57,257 --> 01:26:01,428
Mereka akan fikir itu
satu tayangan kuasa licik.

1596
01:26:01,512 --> 01:26:03,514
Daripada mulut awak, Steve.

1597
01:26:03,597 --> 01:26:04,849
Selamat datang kepada kalian berdua.

1598
01:26:04,932 --> 01:26:06,767
Dewan Perwakilan minggu ini...

1599
01:26:06,851 --> 01:26:08,728
meluluskan satu usul,
dana menyelamat...

1600
01:26:08,811 --> 01:26:10,229
atau tidak meluluskannya,
patut saya kata.

1601
01:26:10,313 --> 01:26:11,856
Senat putuskan untuk luluskannya...

1602
01:26:11,939 --> 01:26:14,359
dan mereka masih
berbahas tentangnya malam ini.

1603
01:26:14,442 --> 01:26:17,362
Adakah ini yang terbaik atau
terburuk oleh Washington...

1604
01:26:17,445 --> 01:26:18,822
yang kita lihat sedang berlaku?

1605
01:26:18,905 --> 01:26:21,199
Terima kasih, Gwen
dan suruhanjaya juga.

1606
01:26:21,283 --> 01:26:23,368
Saya hargai peluang
dapat berada di sini...

1607
01:26:23,452 --> 01:26:24,870
dan bercakap dengan
rakyat Amerika.

1608
01:26:24,953 --> 01:26:26,914
Tolonglah, Tuhan, bantu dia.

1609
01:26:27,164 --> 01:26:28,957
Saya fikir pengukur
yang bagus di sini...

1610
01:26:29,041 --> 01:26:31,543
apabila kita cuba pertimbangkan
sama ada ini masa yang baik...

1611
01:26:31,627 --> 01:26:34,797
atau masa yang buruk
dalam ekonomi Amerika ialah...

1612
01:26:35,589 --> 01:26:37,425
Pergi ke perlawanan bola sepak
pada hari Sabtu...

1613
01:26:37,508 --> 01:26:40,678
dan tanya mana-mana
ibu bapa di tepi padang...

1614
01:26:40,762 --> 01:26:42,180
"Apa perasaan awak
tentang ekonomi kita?"

1615
01:26:42,263 --> 01:26:46,100
Saya pasti anda akan dengar
ketakutan dalam suaranya...

1616
01:26:46,392 --> 01:26:47,686
Dia buat dengan baik sekali.

1617
01:26:47,769 --> 01:26:49,020
Sesetengah daripada kita ada.

1618
01:26:49,104 --> 01:26:50,730
Ada 88 minit lagi.

1619
01:26:50,814 --> 01:26:53,817
Adakah kita terjejas teruk
dengan pelaburan itu?

1620
01:26:54,067 --> 01:26:57,279
Aktiviti manusia
ada kepentingannya...

1621
01:26:57,362 --> 01:27:01,575
tetapi begitu juga perubahan
kitaran suhu di planet kita.

1622
01:27:01,659 --> 01:27:03,869
Senator, apa yang benar dan
apa yang salah tentang puncanya?

1623
01:27:03,953 --> 01:27:07,331
Kalau kita tak faham puncanya...

1624
01:27:07,415 --> 01:27:09,959
mustahil untuk kemukakan
penyelesaian.

1625
01:27:10,042 --> 01:27:12,670
Manteranya adalah
"Gerudi, sayang, gerudi."

1626
01:27:12,754 --> 01:27:16,299
Itu yang kita dengar di seluruh negara
dalam perhimpunan kita...

1627
01:27:16,383 --> 01:27:20,679
sebab ramai orang begitu tamakkan
sumber tenaga tempatan itu...

1628
01:27:20,762 --> 01:27:22,222
untuk digunakan.

1629
01:27:22,764 --> 01:27:24,474
Kami akan akhiri perang ini.

1630
01:27:24,558 --> 01:27:29,104
Bagi John McCain,
perang ini tiada penghujungnya.

1631
01:27:29,188 --> 01:27:31,315
Kami akan akhiri perang ini.

1632
01:27:31,398 --> 01:27:32,775
Gabenor...

1633
01:27:35,569 --> 01:27:39,532
Pelan awak adalah kibarkan
bendera putih menyerah kalah di Iraq.

1634
01:27:39,615 --> 01:27:42,035
Ya!

1635
01:27:42,869 --> 01:27:44,329
Puan mahu beri respons...

1636
01:27:44,412 --> 01:27:46,122
untuk komen Senator McCain
berkenaan penjagaan kesihatan?

1637
01:27:46,206 --> 01:27:47,707
Olah. Olah!

1638
01:27:47,791 --> 01:27:50,544
Saya mahu beri respons tentang
peningkatan cukai dan...

1639
01:27:50,627 --> 01:27:51,920
Ya!

1640
01:27:52,963 --> 01:27:55,132
Kita perlukan pelepasan cukai...

1641
01:27:55,215 --> 01:27:57,593
untuk rakyat Amerika supaya
kerja boleh diwujudkan di sini.

1642
01:27:57,676 --> 01:28:01,555
Barack Obama dan Senator O'Biden
awak menolak segala-galanya...

1643
01:28:01,639 --> 01:28:03,265
Dia baru sebut O'Biden.

1644
01:28:03,349 --> 01:28:05,309
Mungkin kita saja yang mendengarnya.

1645
01:28:05,393 --> 01:28:07,103
Ronald Reagan yang mengatakan...

1646
01:28:07,186 --> 01:28:11,858
kebebasan sentiasa
satu generasi lagi daripada pupus.

1647
01:28:11,941 --> 01:28:15,070
Kita tak wariskannya kepada
anak kita dalam aliran darah.

1648
01:28:15,570 --> 01:28:18,907
Kita kena perjuangkannya
dan melindunginya...

1649
01:28:18,990 --> 01:28:20,534
dan kemudian serahkannya...

1650
01:28:20,617 --> 01:28:23,161
supaya mereka akan
buat perkara yang sama.

1651
01:28:23,579 --> 01:28:24,955
Kami akan perjuangkannya.

1652
01:28:25,247 --> 01:28:27,624
Cuma ada satu orang
dalam pilihan raya ini...

1653
01:28:27,708 --> 01:28:30,544
yang pernah benar-benar
berjuang untuk anda...

1654
01:28:30,836 --> 01:28:33,255
dan orang itu adalah
Senator John McCain.

1655
01:28:38,511 --> 01:28:40,013
Okey, begitulah.

1656
01:28:40,471 --> 01:28:42,474
Tinjauan segera CBS
katakan mereka yang teragak-agak...

1657
01:28:42,557 --> 01:28:46,686
Biden menang debat ini, 46%,
Palin, 21%.

1658
01:28:46,770 --> 01:28:48,855
Lupakan CBS dan tinjauan mereka.

1659
01:28:48,939 --> 01:28:52,025
Ini kemenangan debat terbesar
dalam sejarah Republik.

1660
01:28:52,109 --> 01:28:53,735
Okey!

1661
01:28:59,617 --> 01:29:02,912
Nampak?
Awak cuma perlu jadi diri awak.

1662
01:29:04,539 --> 01:29:06,916
Saya nak pergi ambil bir.

1663
01:29:07,166 --> 01:29:10,086
- Awak nak segelas?
- Tak.

1664
01:29:10,545 --> 01:29:12,714
Senator McCain nak saya
ucapkan tahniah kepada puan...

1665
01:29:12,797 --> 01:29:14,382
untuk debat yang sangat baik.

1666
01:29:14,466 --> 01:29:17,385
- Puan buat dengan sangat bagus.
- Terima kasih.

1667
01:29:17,761 --> 01:29:21,431
Beritahu John saya nak bangkitkan
isu Bill Ayers dan Reverend Wright.

1668
01:29:21,515 --> 01:29:23,934
Saya rasa
tiba masa untuk menyerang.

1669
01:29:25,144 --> 01:29:27,396
Puan kena bincang itu
dengan calon pasangan puan.

1670
01:29:27,479 --> 01:29:30,649
Dia dah cakap dengan jelas
dia tak nak sentuh Wright.

1671
01:29:30,941 --> 01:29:32,902
Saya akan cakap
dengan dia tentangnya.

1672
01:29:33,027 --> 01:29:34,654
Kita kena menang ini.

1673
01:29:34,987 --> 01:29:38,074
Saya tak nak pulang ke Alaska.

1674
01:29:44,122 --> 01:29:45,457
Stevie.

1675
01:29:46,124 --> 01:29:48,877
Saya rasa
bahagian paling teruk dah berakhir.

1676
01:29:48,960 --> 01:29:50,337
Sekarang yang tinggal
cuma ucapan.

1677
01:29:50,420 --> 01:29:52,923
Tiada lagi debat,
temu bual penting.

1678
01:29:53,006 --> 01:29:55,384
Ya.
Kita buat dengan baik sekali.

1679
01:29:58,429 --> 01:30:01,974
{\an5}Ini satu kemenangan luar biasa
untuk Sarah Palin.

1680
01:30:02,058 --> 01:30:07,647
Malah, saya fikir ia dedahkan
tahap kemahiran komunikasi...

1681
01:30:07,730 --> 01:30:10,567
yang saya tak nampak
sejak Ronald Reagan.

1682
01:30:10,859 --> 01:30:13,028
Dia seorang bintang handalan.

1683
01:30:13,403 --> 01:30:14,946
Kemampuannya untuk...

1684
01:30:15,030 --> 01:30:16,948
Dia seorang yang mengujakan.

1685
01:30:17,032 --> 01:30:19,868
Saya rasa orang ramai mahukan
seseorang dari luar Washington.

1686
01:30:19,952 --> 01:30:21,620
Dia kedengaran seperti
suara masa depan.

1687
01:30:21,703 --> 01:30:24,164
Sudahlah, sayang.
Apa kata awak tidur?

1688
01:30:24,248 --> 01:30:25,875
Sekejap, okey?

1689
01:30:25,958 --> 01:30:28,586
Saya rasa dia berjaya...

1690
01:30:28,711 --> 01:30:31,339
sebab daripada empat pendebat
yang kita dah lihat...

1691
01:30:31,422 --> 01:30:34,675
dia paling menarik
antara mereka semua.

1692
01:30:34,759 --> 01:30:37,095
- Dia rupawan dan baik.
- Saya masih boleh menang ini.

1693
01:30:37,178 --> 01:30:38,596
Dia tahu berjenaka.

1694
01:30:38,680 --> 01:30:40,140
Dia memandang tepat kamera...

1695
01:30:40,223 --> 01:30:42,559
semasa Joe bercakap
dengan Gwen...

1696
01:30:46,271 --> 01:30:49,024
Peta ini lebih memihak
kepada Barack Obama.

1697
01:30:49,107 --> 01:30:50,692
John McCain menarik diri
dari Michigan.

1698
01:30:50,776 --> 01:30:53,028
Kesan domino pertama dalam
perdebatan ekonomi...

1699
01:30:53,112 --> 01:30:55,239
yang jika John McCain
tidak mengubah ini cepat...

1700
01:30:55,322 --> 01:30:57,158
ramai berpendapat lebih banyak
warna biru di peta ini...

1701
01:30:57,241 --> 01:30:58,576
dan masalah lebih besar
untuk John McCain.

1702
01:30:58,659 --> 01:31:00,244
Semalam, diumumkan kempen ini...

1703
01:31:00,328 --> 01:31:02,121
akan biarkan Michigan
untuk Obama menangi.

1704
01:31:02,205 --> 01:31:04,165
- Apa yang sedang berlaku di sana?
- Saya baru tahu pagi ini juga.

1705
01:31:04,248 --> 01:31:05,667
Saya hantar satu e-mel...

1706
01:31:05,750 --> 01:31:07,710
dan saya kata,
"Ayuh! Perlukah kita buat begitu?

1707
01:31:07,794 --> 01:31:09,504
Perlukah kita tarik diri di situ?"

1708
01:31:09,587 --> 01:31:12,257
{\an5}Saya nak kembali ke Michigan
dan saya nak cuba.

1709
01:31:12,340 --> 01:31:14,176
Apa?

1710
01:31:14,426 --> 01:31:16,136
McCain berharap ada kenaikan.

1711
01:31:16,219 --> 01:31:18,639
Kami buat keputusan
untuk hentikan iklan di Michigan...

1712
01:31:18,722 --> 01:31:19,765
sebab kita tak boleh menang di sana.

1713
01:31:19,848 --> 01:31:22,393
Kita perlukan duit itu
di Pennsylvania dan Ohio.

1714
01:31:22,476 --> 01:31:24,228
Awak buat kesilapan besar.

1715
01:31:24,311 --> 01:31:27,231
Saya tahu yang
saya bukan pakar macam awak...

1716
01:31:27,314 --> 01:31:29,233
tapi melihatkan kita ketinggalan
tujuh mata...

1717
01:31:29,317 --> 01:31:31,486
saya tak nampak sebabnya
kempen naib presiden...

1718
01:31:31,569 --> 01:31:34,364
tak boleh singgah sekejap di sana
pada waktu tengah malam.

1719
01:31:34,447 --> 01:31:35,782
Puan nak jumpa siapa?

1720
01:31:35,865 --> 01:31:39,786
Pihak media tak nak dengar
puan berucap pukul 3 pagi.

1721
01:31:39,869 --> 01:31:42,706
Serta tak wujud
kempen naib presiden.

1722
01:31:42,789 --> 01:31:44,291
Ini kempen John McCain...

1723
01:31:44,374 --> 01:31:47,544
dan ini keputusan
yang John McCain buat.

1724
01:31:47,628 --> 01:31:50,381
Puan mesti ikut skrip.

1725
01:31:50,464 --> 01:31:52,800
Skrip apa itu, Steve?

1726
01:31:52,883 --> 01:31:55,177
Sebab saya tak nampak
apa-apa yang menyerupai...

1727
01:31:55,261 --> 01:31:58,806
skrip sepanjang kempen ini.

1728
01:31:59,056 --> 01:32:01,309
Masa puan bercanggah dengan
John McCain di khalayak ramai...

1729
01:32:01,392 --> 01:32:02,935
puan jejaskan John McCain.

1730
01:32:03,019 --> 01:32:06,397
Saya tahu apa yang saya tahu
yang saya tahu.

1731
01:32:10,026 --> 01:32:11,695
Itulah dia.

1732
01:32:14,781 --> 01:32:16,491
Selamat tengah hari, gabenor.

1733
01:32:16,825 --> 01:32:18,660
Ini iklan menyokong sel induk?

1734
01:32:18,744 --> 01:32:21,246
Ya, gabenor. Ini pendirian senator.

1735
01:32:21,330 --> 01:32:24,208
Ya, bukan pendirian saya.
Saya takkan katakannya.

1736
01:32:24,458 --> 01:32:25,543
Saya fikir yang...

1737
01:32:25,626 --> 01:32:28,796
Kamu patut tunjukkan saya skrip
terlebih dahulu.

1738
01:32:29,213 --> 01:32:30,590
Ini membazir masa saya.

1739
01:32:33,343 --> 01:32:34,385
Kenapa saya tak dimaklumkan...

1740
01:32:34,469 --> 01:32:36,721
yang Jeb Bradley muncul
dengan saya di perhimpunan itu?

1741
01:32:36,805 --> 01:32:38,807
Saya tak fikir kami jangkakan
itu satu masalah.

1742
01:32:38,890 --> 01:32:41,393
Saya baru buat carian tentangnya.
Dia propilihan.

1743
01:32:41,476 --> 01:32:45,772
Tak mungkin saya akan berdiri atas
satu pentas dengan orang propilihan.

1744
01:32:46,315 --> 01:32:49,026
Bradley pergi atau saya pergi.

1745
01:32:49,109 --> 01:32:50,277
Baiklah, gabenor.

1746
01:32:50,361 --> 01:32:53,948
RNC membelanjakan $150,000...

1747
01:32:54,031 --> 01:32:56,867
untuk pakaian Gabenor Sarah Palin
dan keluarganya...

1748
01:32:56,951 --> 01:32:59,787
menurut laporan suruhanjaya
pilihan raya persekutuan.

1749
01:32:59,871 --> 01:33:03,416
Pendedahan begitu banyak wang
dibelanja di kedai pakaian mewah...

1750
01:33:03,499 --> 01:33:05,960
seperti Neiman Marcus
dan Saks Fifth Avenue...

1751
01:33:06,044 --> 01:33:08,046
boleh berikan tamparan besar
kepada imej gabenor itu...

1752
01:33:08,129 --> 01:33:10,674
{\an5}sebagai rakyat Amerika biasa.

1753
01:33:10,757 --> 01:33:14,469
{\an5}Ramai penderma Republikan tunjukkan
kemarahan terang-terangan...

1754
01:33:14,553 --> 01:33:16,305
- Awak tengok ini?
- Ya.

1755
01:33:16,972 --> 01:33:18,641
Tak percaya sungguh.

1756
01:33:18,724 --> 01:33:21,519
Kenapa kamu tak beritahu
pakaian ini begitu mahal?

1757
01:33:21,602 --> 01:33:23,437
Bukan pakaian puan saja.

1758
01:33:23,521 --> 01:33:26,148
Juga untuk
anak-anak, Todd dan ibu bapa puan.

1759
01:33:26,232 --> 01:33:28,484
Keluarkannya dari sini.

1760
01:33:28,735 --> 01:33:29,861
Keluarkannya dari sini.

1761
01:33:29,944 --> 01:33:32,989
Saya beli pakaian saya
di kedai konsainan.

1762
01:33:33,072 --> 01:33:36,201
Saya tak pernah mahu
pakaian mewah ini.

1763
01:33:36,576 --> 01:33:37,994
Terima kasih kerana datang.

1764
01:33:38,078 --> 01:33:40,414
Hei. Hai, gembira bertemu awak.

1765
01:33:40,622 --> 01:33:42,833
- Apa khabar? Hai.
- Gabenor Palin...

1766
01:33:42,916 --> 01:33:44,251
apa respons puan
terhadap penemuan...

1767
01:33:44,334 --> 01:33:45,711
laporan perundangan
negeri Alaska...

1768
01:33:45,794 --> 01:33:47,421
tentang penglibatan puan
dalam Skandal Polis?

1769
01:33:47,504 --> 01:33:50,257
Saya gembira yang saya bebas
daripada semua kesalahan.

1770
01:33:50,466 --> 01:33:54,470
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Pergi ke tempat pihak media.

1771
01:33:54,720 --> 01:33:57,140
Puan tak boleh cakap puan bebas
daripada semua kesalahan.

1772
01:33:57,223 --> 01:33:59,350
- Kenapa?
- Sebab bukan begitu halnya.

1773
01:33:59,434 --> 01:34:02,020
Laporan itu nyatakan yang
puan salah guna kuasa.

1774
01:34:02,103 --> 01:34:04,898
Itu bertentangan dengan bebas
daripada semua kesalahan.

1775
01:34:04,981 --> 01:34:07,442
- Kenapa lain pula saya diberitahu?
- Bukan itu diberitahu kepada puan.

1776
01:34:07,526 --> 01:34:08,860
Kenapa awak
tak keluarkan kenyataan...

1777
01:34:08,944 --> 01:34:11,989
katakan Todd tak pernah jadi
ahli Parti Kebebasan Alaska?

1778
01:34:12,072 --> 01:34:14,575
Sebab itu tak benar.
Dia pernah menjadi ahli.

1779
01:34:14,658 --> 01:34:16,577
Dia tersilap tanda kotak.

1780
01:34:16,660 --> 01:34:20,247
Dia tersilap daftar
dan betulkan kesilapan itu segera.

1781
01:34:20,331 --> 01:34:22,458
Dia jadi ahli selama tujuh tahun!

1782
01:34:22,541 --> 01:34:24,669
Maafkan saya, gabenor...

1783
01:34:24,752 --> 01:34:26,754
tapi cuma tinggal beberapa minggu lagi
dalam kempen ini.

1784
01:34:26,838 --> 01:34:28,423
Puan perlu berhenti cakap...

1785
01:34:28,506 --> 01:34:30,133
kepada pihak media
perkara yang tak benar.

1786
01:34:30,216 --> 01:34:33,053
Itu bukan jenis kempen
yang kita adakan di sini.

1787
01:34:33,136 --> 01:34:36,014
"Kempen", itu apa yang
awak panggilnya sekarang?

1788
01:34:36,097 --> 01:34:39,142
Gabenor, saya akui ini
kempen yang pincang...

1789
01:34:39,226 --> 01:34:40,644
tapi ini apa yang saya terima...

1790
01:34:40,727 --> 01:34:43,772
dan saya buat yang terbaik untuk
bantu kita menang pilihan raya ini.

1791
01:34:43,856 --> 01:34:45,357
Itu apa yang saya juga cuba buat.

1792
01:34:45,441 --> 01:34:46,650
Apa yang awak buat
cuma menyusahkan saya.

1793
01:34:46,734 --> 01:34:50,279
Itu saja yang awak buat selama ini,
mengganggu saya.

1794
01:34:52,198 --> 01:34:54,909
Saya dapatkan berjuta-juta dolar
untuk kempen ini.

1795
01:34:54,992 --> 01:34:57,370
Beratus ribu orang datang
untuk tengok saya berucap...

1796
01:34:57,453 --> 01:34:58,538
bukan John McCain.

1797
01:34:58,621 --> 01:35:00,373
Mereka datang untuk tengok saya.

1798
01:35:00,456 --> 01:35:04,669
Jadi kalau saya seorang saja
yang jayakan kempen ini...

1799
01:35:04,753 --> 01:35:06,671
saya akan buat
apa yang saya nak.

1800
01:35:25,233 --> 01:35:28,152
Sarah!

1801
01:35:28,236 --> 01:35:31,281
Beberapa penasihat McCain beritahu
CNN yang mereka sakit hati...

1802
01:35:31,364 --> 01:35:34,242
dengan apa yang seorang pembantu
panggil, "Palin di luar kawalan."

1803
01:35:34,326 --> 01:35:36,077
Tak guna.

1804
01:35:36,453 --> 01:35:38,163
Saya benci
ada kebocoran dan tikam belakang...

1805
01:35:38,246 --> 01:35:39,289
selepas sesuatu kempen...

1806
01:35:39,373 --> 01:35:41,500
apatah lagi sebelum ia berakhir.

1807
01:35:41,583 --> 01:35:44,628
Saya nak tuan masuk campur
dan cakap dengan dia.

1808
01:35:45,087 --> 01:35:48,591
Saya tak pasti, Stevie.
Saya tak pasti.

1809
01:35:48,883 --> 01:35:50,217
Tuan...

1810
01:35:50,718 --> 01:35:53,137
saya tak boleh kawal dia lagi.

1811
01:35:56,265 --> 01:35:57,559
Saya tak tahu
jika dia akan naik pesawat kempen...

1812
01:35:57,642 --> 01:35:58,685
pada waktu pagi...

1813
01:35:58,768 --> 01:36:00,687
atau apa dia akan cakap
pada waktu malam.

1814
01:36:00,770 --> 01:36:05,066
Kita perlu tamatkan kempen ini
dengan bermaruah...

1815
01:36:05,150 --> 01:36:09,571
dan satu-satunya cara itu boleh berlaku
adalah kalau tuan tegur dia.

1816
01:36:12,282 --> 01:36:14,118
Itu takkan membantu, Steve.

1817
01:36:14,326 --> 01:36:16,495
Dia mungkin mula berpaling tadah.

1818
01:36:28,842 --> 01:36:31,052
Kebanyakan tinjauan menunjukkan
kita ketinggalan...

1819
01:36:31,136 --> 01:36:33,305
lima kepada lapan mata.

1820
01:36:33,388 --> 01:36:35,474
- Jadi apa pula sekarang?
- John...

1821
01:36:35,724 --> 01:36:37,601
nombor-nombor ini menunjukkannya.

1822
01:36:37,684 --> 01:36:40,145
Kita kena buatkannya
tentang Obama.

1823
01:36:40,229 --> 01:36:43,774
Kita kena berkasar
dan kita kena jadi negatif.

1824
01:36:43,899 --> 01:36:45,693
Kalau kita ikut cara ini...

1825
01:36:45,776 --> 01:36:49,238
Reverend Wright masih lagi
senjata terbaik kita ada.

1826
01:36:50,865 --> 01:36:54,827
Ada sesiapa daripada kamu
pernah dituduh...

1827
01:36:55,119 --> 01:36:58,039
mempunyai
anak luar nikah Negro...

1828
01:36:58,123 --> 01:37:01,793
sebab anak angkat perempuan kamu
dilahirkan di Bangladesh?

1829
01:37:02,878 --> 01:37:05,130
Masa umurnya 16 tahun...

1830
01:37:05,213 --> 01:37:07,549
dia cari nama dia di Google,
saya kena jelaskan...

1831
01:37:07,758 --> 01:37:11,303
kenapa anak buah Presiden Bush
panggil dia anak tak sah taraf...

1832
01:37:11,387 --> 01:37:13,681
masa umurnya 10 tahun.

1833
01:37:14,014 --> 01:37:17,351
Ya, Carolina Selatan,
itu pemilihan awal yang teruk...

1834
01:37:17,435 --> 01:37:18,811
tapi ini bukan perkara yang sama.

1835
01:37:18,895 --> 01:37:21,063
Reverend Wright
memang cakap benda itu.

1836
01:37:21,147 --> 01:37:23,024
Itu mungkin benar.

1837
01:37:23,900 --> 01:37:27,028
Tapi populisme Amerika
ada sisi gelap.

1838
01:37:27,612 --> 01:37:30,782
Ada orang menang pilihan raya
dengan gunakannya.

1839
01:37:32,659 --> 01:37:34,202
Saya bukan orang begitu.

1840
01:37:36,330 --> 01:37:38,999
Okey. Macam mana
dengan Bill Ayers?

1841
01:37:39,750 --> 01:37:44,130
Obama mulakan kerjayanya
di ruang tamu pengganas domestik.

1842
01:37:44,213 --> 01:37:47,758
Pengganas domestik.
Tiada kaitan dengan bangsa.

1843
01:37:52,889 --> 01:37:54,474
Ya, okey.

1844
01:37:55,308 --> 01:37:56,976
Ayers boleh.

1845
01:37:57,686 --> 01:37:59,980
Okey. Siapa patut buat ini?

1846
01:38:00,188 --> 01:38:02,691
Barack adakan
antara mesyuarat pertamanya...

1847
01:38:02,774 --> 01:38:07,613
dalam kerjaya politiknya
di ruang tamu Bill Ayers.

1848
01:38:09,031 --> 01:38:12,576
Berkawan dengan pengganas.

1849
01:38:13,661 --> 01:38:15,079
Dia bukan Kristian!

1850
01:38:15,162 --> 01:38:18,374
Saya sangat takut...

1851
01:38:18,457 --> 01:38:20,626
yang ini bukan lelaki...

1852
01:38:20,710 --> 01:38:23,379
yang melihat Amerika...

1853
01:38:23,463 --> 01:38:26,716
sama seperti kita melihat Amerika...

1854
01:38:26,800 --> 01:38:27,968
Dia seorang sosialis!

1855
01:38:28,051 --> 01:38:34,308
Sebagai punca kebaikan
terhebat di dunia.

1856
01:38:36,769 --> 01:38:39,355
AS!

1857
01:38:39,438 --> 01:38:42,066
AS!

1858
01:38:42,149 --> 01:38:44,485
Apa yang Barack Obama
rancang untuk Amerika?

1859
01:38:44,568 --> 01:38:46,237
Tiada apa!

1860
01:38:47,780 --> 01:38:50,533
Ringkasnya,
siapa Barack Obama sebenar?

1861
01:38:50,616 --> 01:38:52,118
Pengganas!

1862
01:38:53,495 --> 01:38:55,497
Kami percaya yang
bahagian terbaik Amerika...

1863
01:38:55,580 --> 01:38:59,543
bukan semuanya di Washington DC,
kami percaya...

1864
01:39:03,630 --> 01:39:06,091
Kami percaya yang
bahagian terbaik Amerika...

1865
01:39:06,175 --> 01:39:09,094
adalah di pekan-pekan kecil
yang kita boleh lawati...

1866
01:39:09,178 --> 01:39:11,639
dan di ruang kecil ini...

1867
01:39:11,722 --> 01:39:14,016
apa yang saya panggil
Amerika sebenar.

1868
01:39:14,100 --> 01:39:16,686
- Ya!
- Ya!

1869
01:39:18,604 --> 01:39:21,941
Sarah!

1870
01:39:26,905 --> 01:39:28,782
Untuk seorang lelaki
yang menulis dua memoir...

1871
01:39:28,865 --> 01:39:30,867
dia seorang yang banyak rahsia.

1872
01:39:31,118 --> 01:39:32,452
Betul itu.

1873
01:39:32,869 --> 01:39:35,289
Apa yang Barack Obama
nampak untuk Amerika?

1874
01:39:35,539 --> 01:39:38,334
- Dia seorang Muslim!
- Dia seorang sosialis!

1875
01:39:38,584 --> 01:39:40,586
- Dia tak wakili kita!
- Tempat dia bukan di sini!

1876
01:39:40,669 --> 01:39:42,797
Dia bersama dengan orang
yang bencikan negara kita.

1877
01:39:42,880 --> 01:39:46,968
- Dia bukan rakyat Amerika!
- Bunuh dia!

1878
01:39:47,051 --> 01:39:49,595
Hantar dia semula ke Afrika!

1879
01:39:49,679 --> 01:39:51,222
Biar saya bacakan
kepada awak, Tara...

1880
01:39:51,306 --> 01:39:54,434
apa ahli kongres John Lewis,
ikon hak awam...

1881
01:39:54,517 --> 01:39:56,811
katakan pada hari Sabtu
dalam satu kenyataan.

1882
01:39:56,895 --> 01:39:59,689
Katanya, "Sebagai salah seorang
mangsa keganasan dan kebencian...

1883
01:39:59,773 --> 01:40:01,608
semasa kemuncak gerakan hak awam...

1884
01:40:01,692 --> 01:40:03,777
saya sangat terganggu
dengan nada negatif...

1885
01:40:03,861 --> 01:40:05,612
kempen McCain-Palin.

1886
01:40:05,696 --> 01:40:07,781
Senator McCain
dan Gabenor Palin..."

1887
01:40:07,865 --> 01:40:09,450
Kita kena kurangkan retorik itu.

1888
01:40:09,533 --> 01:40:11,744
Ia jadi di luar kawalan.

1889
01:40:12,119 --> 01:40:15,206
Kita tak boleh sebut
nama Obama pun lagi.

1890
01:40:15,289 --> 01:40:17,333
Orang ramai
jadi terlalu bersemangat.

1891
01:40:20,211 --> 01:40:23,340
Ini bukan kempen
yang saya nak jalankan.

1892
01:40:24,799 --> 01:40:26,801
Saya tak boleh percaya Obama.

1893
01:40:26,885 --> 01:40:29,137
Saya dah baca tentang dia,
dan dia bukan...

1894
01:40:29,221 --> 01:40:31,598
Dia seorang Arab.

1895
01:40:31,682 --> 01:40:33,725
Dia bukan seorang rakyat Amer...

1896
01:40:33,809 --> 01:40:35,436
Tidak, puan.

1897
01:40:35,644 --> 01:40:36,729
Tidak, puan.

1898
01:40:36,812 --> 01:40:40,107
Dia warganegara yang
pentingkan keluarga yang baik...

1899
01:40:40,191 --> 01:40:42,568
yang kebetulan saya
tak bersetuju dengannya...

1900
01:40:42,652 --> 01:40:44,821
dalam beberapa isu asas.

1901
01:40:45,071 --> 01:40:48,533
Kempen ini adalah tentang itu.

1902
01:40:48,700 --> 01:40:50,827
Dia bukan begitu. Terima kasih.

1903
01:40:52,162 --> 01:40:53,622
Terus kepada perkara penting
malam ini...

1904
01:40:53,705 --> 01:40:54,998
pada malam sebelum pilihan raya...

1905
01:40:55,081 --> 01:40:57,667
kedua-dua kempen bergantung
pada azimat bertuah mereka.

1906
01:40:57,751 --> 01:41:00,587
- Vodka ais, limau nipis.
- Baiklah.

1907
01:41:01,630 --> 01:41:04,133
- Macam mana keadaan dia?
- Dia dalam keadaan paling murung...

1908
01:41:04,216 --> 01:41:06,135
yang pernah saya tengok
sepanjang kempen.

1909
01:41:06,218 --> 01:41:09,180
Saya tak boleh hentikan dia
tengok MSNBC...

1910
01:41:09,263 --> 01:41:12,433
yang cuma akan
buatkan dia sengsara.

1911
01:41:13,142 --> 01:41:16,813
Saya rasa hairan yang seseorang
yang ceburi bidang politik...

1912
01:41:16,896 --> 01:41:20,817
selama ini tersinggung
dengan benda-benda remeh ini.

1913
01:41:20,900 --> 01:41:23,778
Sebab itulah diri mereka begitu.

1914
01:41:23,987 --> 01:41:28,075
Reagan, Bush, Clinton,
mereka cuma mahu disayangi.

1915
01:41:28,158 --> 01:41:30,869
Mereka yang tiada penyakit
perlu disayangi...

1916
01:41:30,953 --> 01:41:32,413
mereka tak dapat pencalonan.

1917
01:41:32,496 --> 01:41:34,373
Mereka tak dapat jadi presiden.

1918
01:41:34,456 --> 01:41:35,708
Kalau awak faham hakikat itu...

1919
01:41:35,791 --> 01:41:39,378
awak mungkin dapat kawal pemburu
moose Alaska kita dengan lebih baik.

1920
01:41:40,296 --> 01:41:42,215
Ini kempen yang sukar.

1921
01:41:43,132 --> 01:41:46,594
Ini bukan kempen,
ini rancangan realiti yang teruk.

1922
01:41:46,678 --> 01:41:48,096
Dia tak buatkan
kita kalah pilihan raya.

1923
01:41:48,179 --> 01:41:50,849
Salah Bush. Salah ekonomi.

1924
01:41:51,516 --> 01:41:53,602
Salah takdir yang kejam.

1925
01:41:53,685 --> 01:41:55,187
Kita tiada peluang.

1926
01:41:55,979 --> 01:41:57,147
Kalau kita menang pun...

1927
01:41:57,230 --> 01:42:00,984
awak akan rasa selesa
dengan Presiden Palin?

1928
01:42:01,318 --> 01:42:03,320
Kenapa tidak? Kita menang.

1929
01:42:05,155 --> 01:42:08,743
Dengar sini.
Saya juga harap orang Amerika...

1930
01:42:08,826 --> 01:42:10,620
akan pilih Abraham Lincoln
masa depan...

1931
01:42:10,703 --> 01:42:12,538
atau Thomas Jefferson...

1932
01:42:12,622 --> 01:42:15,583
tapi malangnya
bukan begitu keadaannya sekarang.

1933
01:42:16,167 --> 01:42:17,210
Sekarang perlukan...

1934
01:42:17,293 --> 01:42:20,171
karisma bintang filem untuk
dipilih menjadi presiden.

1935
01:42:20,463 --> 01:42:24,468
Obama dan Palin, itulah mereka.
Mereka bintang.

1936
01:42:24,551 --> 01:42:26,094
Perbezaan utama ialah...

1937
01:42:26,178 --> 01:42:29,181
Sarah Palin tak boleh namakan
keputusan mahkamah agung...

1938
01:42:29,264 --> 01:42:31,475
manakala Barack Obama...

1939
01:42:31,642 --> 01:42:34,061
seorang profesor
undang-undang perlembagaan.

1940
01:42:34,144 --> 01:42:35,271
Tak guna.

1941
01:42:40,776 --> 01:42:43,029
Awak tahu apa Dick Cheney cakap
bila tahu kita pilih dia?

1942
01:42:43,112 --> 01:42:46,574
- Apa?
- Kita buat pilihan melulu.

1943
01:42:48,702 --> 01:42:51,496
Bila kita kalah dari segi moral
kepada Dick Cheney...

1944
01:42:52,330 --> 01:42:54,416
tiba masa untuk fikirkan semula
tentang seluruh hidup kita.

1945
01:42:54,499 --> 01:42:56,668
Cukup dengan gurauan
Cheney, okey?

1946
01:42:56,752 --> 01:42:59,004
Salah faham terhadapnya besar.

1947
01:42:59,087 --> 01:43:00,839
Macam mana dia makan...

1948
01:43:00,923 --> 01:43:02,758
bila dia pakai topi keledar
Darth Vader?

1949
01:43:03,717 --> 01:43:05,010
Ini dia.

1950
01:43:05,428 --> 01:43:07,596
Kita ucap semoga berjaya
kepada satu sama lain.

1951
01:43:07,680 --> 01:43:09,765
Siapa tahu, mungkin berlaku...

1952
01:43:09,932 --> 01:43:12,143
situasi Dewey-Truman.

1953
01:43:12,226 --> 01:43:13,561
Sentiasa ada ruang untuk kejutan.

1954
01:43:13,645 --> 01:43:17,273
Ya, mungkin saya akan bangun
dengan rambut lebat.

1955
01:43:20,193 --> 01:43:25,365
Kalau kita tanya soalan dasar saja
masa taklimat, tentu kita tahu.

1956
01:43:25,908 --> 01:43:28,452
Saya ingat Culvahouse
akan soal dia masa pemeriksaan.

1957
01:43:28,535 --> 01:43:31,038
Culvahouse ingat kita akan soal dia.

1958
01:43:32,206 --> 01:43:33,666
Itu menghantui saya.

1959
01:43:39,547 --> 01:43:41,090
Selepas perlawanan sengit...

1960
01:43:41,174 --> 01:43:43,676
perebutan jawatan presiden
paling lama negara...

1961
01:43:43,760 --> 01:43:46,596
tiba pada hari ini,
hari pilihan raya.

1962
01:43:46,679 --> 01:43:49,891
Pengundian sedang dijalankan
di semua 48 negeri selatan...

1963
01:43:49,975 --> 01:43:52,853
sambil penghujung pilihan raya
bersejarah ini semakin hampir.

1964
01:43:52,936 --> 01:43:54,938
Orang ramai berbaris
di seluruh negara...

1965
01:43:55,022 --> 01:43:56,773
yang mencecah berjuta-juta orang.

1966
01:43:56,857 --> 01:43:59,151
Kehadiran kelihatan paling tinggi
dalam tempoh beberapa dekad.

1967
01:43:59,234 --> 01:44:03,197
John McCain akan bawa Kentucky
sekali lagi, seperti dijangka.

1968
01:44:03,280 --> 01:44:06,284
Lapan undi pilihan,
bukan kejutan besar.

1969
01:44:06,367 --> 01:44:10,705
Kami tak dapat membuat unjuran
di empat negeri lain...

1970
01:44:10,788 --> 01:44:14,751
yang menutup undian mereka
pada waktu ini.

1971
01:44:14,834 --> 01:44:16,961
Sesetengahnya
negeri yang penting...

1972
01:44:17,045 --> 01:44:20,215
Georgia, Indiana,
Carolina Selatan dan Virginia.

1973
01:44:20,298 --> 01:44:24,595
Ia tak semestinya bermaksud
perlawanan sengit atau tak...

1974
01:44:25,637 --> 01:44:26,764
Virginia macam mana?

1975
01:44:26,847 --> 01:44:30,351
Negatif lima. Ohio kalah.

1976
01:44:30,684 --> 01:44:32,394
- Okey.
- Saya akan terus maklumkan.

1977
01:44:32,478 --> 01:44:33,729
Saya telefon awak 10 minit lagi.

1978
01:44:35,815 --> 01:44:37,191
Apa yang sedang berlaku?

1979
01:44:37,316 --> 01:44:39,068
Kita akan kalah Pennsylvania.

1980
01:44:39,736 --> 01:44:41,029
Ohio juga.

1981
01:44:43,531 --> 01:44:44,949
Steve...

1982
01:44:46,368 --> 01:44:48,161
Ada sesuatu yang
saya kena beritahu awak.

1983
01:44:49,371 --> 01:44:50,664
Kenapa ini?

1984
01:44:52,291 --> 01:44:54,167
Saya tak mengundi.

1985
01:44:54,835 --> 01:44:56,253
Saya tak dapat lakukannya.

1986
01:44:57,212 --> 01:44:58,839
Saya tak mengundi.

1987
01:45:02,426 --> 01:45:03,970
Saya tak dapat lakukannya.

1988
01:45:04,178 --> 01:45:05,513
Tak apa.

1989
01:45:06,055 --> 01:45:07,515
- Soledad.
- Baiklah, Wolf kita pergi terus...

1990
01:45:07,598 --> 01:45:10,059
kepada analisis pengundi...

1991
01:45:11,477 --> 01:45:13,646
Macam mana
pencapaian kita, Stevie?

1992
01:45:17,192 --> 01:45:20,320
Kita kalah Pennsylvania dan Ohio.

1993
01:45:38,464 --> 01:45:40,842
Masa datuk saya...

1994
01:45:41,468 --> 01:45:46,097
dapat tahu tentera Jepun
menyerah diri...

1995
01:45:46,515 --> 01:45:48,058
dia hilang arah.

1996
01:45:48,225 --> 01:45:50,268
Dia tak tahu apa nak buat
dengan dirinya.

1997
01:45:51,395 --> 01:45:53,188
Dia pulang ke rumah...

1998
01:45:54,148 --> 01:45:56,734
meninggal keesokan harinya.

1999
01:45:59,278 --> 01:46:02,990
Berjuang dalam perang,
kemudian meninggal.

2000
01:46:04,575 --> 01:46:05,952
Ayah saya...

2001
01:46:06,577 --> 01:46:09,038
masa dia bersara
daripada tentera laut...

2002
01:46:10,123 --> 01:46:14,711
dia rasa putus harapan
sepanjang hidupnya.

2003
01:46:21,927 --> 01:46:24,179
Saya takkan berhenti, Steve.

2004
01:46:25,806 --> 01:46:27,182
Saya tak boleh.

2005
01:46:31,062 --> 01:46:33,397
Saya tak tahu macam mana
untuk beransur-ansur hilang.

2006
01:46:36,401 --> 01:46:37,986
Senator, saya...

2007
01:46:38,278 --> 01:46:40,196
Saya cuma nak cakap...

2008
01:46:46,787 --> 01:46:48,121
Apa?

2009
01:46:51,667 --> 01:46:52,793
Saya...

2010
01:46:53,669 --> 01:46:55,546
Saya minta maaf yang saya...

2011
01:46:56,839 --> 01:46:58,841
cadangkan dia.

2012
01:47:01,928 --> 01:47:03,304
Jangan.

2013
01:47:05,223 --> 01:47:06,349
Biarkan mereka.

2014
01:47:08,560 --> 01:47:10,770
Apa yang kita patut buat masa itu?

2015
01:47:12,439 --> 01:47:14,441
Malam yang benar-benar bersejarah
di Amerika Syarikat.

2016
01:47:14,524 --> 01:47:18,195
Barack Obama akan menjadi
presiden ke-44 Amerika Syarikat.

2017
01:47:18,278 --> 01:47:19,613
Saya simpati, ibu.

2018
01:47:19,863 --> 01:47:21,782
Terima kasih, anakku.

2019
01:47:22,408 --> 01:47:24,326
Saya betul-betul simpati, ibu.

2020
01:47:24,410 --> 01:47:25,744
Sayang.

2021
01:47:26,954 --> 01:47:28,622
Awak buat dengan baik sekali.
Awak tahu itu, bukan?

2022
01:47:28,706 --> 01:47:30,374
- Ya.
- Okey?

2023
01:47:30,625 --> 01:47:31,918
Mari sini, sayang.

2024
01:47:32,001 --> 01:47:36,005
- Tak apa. Kami okey. Ya.
- Ya.

2025
01:47:37,966 --> 01:47:41,177
Saya akan tekankannya.

2026
01:47:41,261 --> 01:47:43,180
Dengan cepat.

2027
01:47:43,263 --> 01:47:45,891
Di bahagian seterusnya,
boleh awak tebalkannya?

2028
01:47:45,974 --> 01:47:49,144
Chris, saya nak awak muatkan ini
dalam telepanduan.

2029
01:47:49,228 --> 01:47:51,063
Steve Schmidt cakap
puan takkan buat ucapan.

2030
01:47:51,146 --> 01:47:54,567
Tak, saya akan buat ucapan.

2031
01:47:54,650 --> 01:47:56,026
Scully dah dapat
kelulusan Rick Davis.

2032
01:47:56,110 --> 01:47:58,446
Jadi pergi muatkannya, okey?

2033
01:47:58,654 --> 01:48:00,072
Okey.

2034
01:48:02,742 --> 01:48:07,372
Okey, jadi tekanan pada yang ini,
saya akan gunakannya.

2035
01:48:08,289 --> 01:48:11,334
Maaf.
Steve, saya terima arahan berbeza.

2036
01:48:11,418 --> 01:48:13,503
Gabenor akan buat
ucapan penyerahan atau tidak...

2037
01:48:13,587 --> 01:48:16,048
Saya dah cakap lima kali.

2038
01:48:16,131 --> 01:48:17,925
Dia takkan buat ucapan.

2039
01:48:18,008 --> 01:48:21,053
- Tapi lain yang dia fikir.
- Dia takkan buat ucapan.

2040
01:48:22,179 --> 01:48:25,975
- Awak nak saya beritahu dia apa?
- Cakap yang dia takkan buat ucapan!

2041
01:48:26,142 --> 01:48:27,560
Kamu berdua nampak pasti...

2042
01:48:27,643 --> 01:48:30,646
Kepastian saya
mengatasi kepastian dia.

2043
01:48:30,730 --> 01:48:32,065
Tak guna!

2044
01:48:36,569 --> 01:48:37,987
Steve.

2045
01:48:38,071 --> 01:48:39,364
Awak nak jumpa saya?

2046
01:48:39,948 --> 01:48:42,284
Ya. Mari sini.

2047
01:48:49,750 --> 01:48:51,293
Beri kami masa sekejap.

2048
01:48:59,427 --> 01:49:02,680
Saya difahamkan puan sediakan
satu ucapan. Betulkah?

2049
01:49:02,764 --> 01:49:04,641
Ya, ada.
Saya nak menyanjung John...

2050
01:49:04,724 --> 01:49:06,684
untuk segala yang dia buat
untuk negara ini.

2051
01:49:06,893 --> 01:49:10,105
Itu takkan berlaku.
Puan takkan buat ucapan.

2052
01:49:10,480 --> 01:49:12,357
Kenapa, Steve?

2053
01:49:12,441 --> 01:49:15,652
Puan tak berucap
sebab calon naib presiden...

2054
01:49:15,736 --> 01:49:19,573
tak pernah buat ucapan penyerahan
pada malam pilihan raya.

2055
01:49:19,657 --> 01:49:21,283
Ini bukan tentang puan.

2056
01:49:21,617 --> 01:49:23,327
Ini tentang negara ini.

2057
01:49:24,078 --> 01:49:27,123
Ya, ada banyak benda yang
tak pernah dibuat sebelum ini.

2058
01:49:28,958 --> 01:49:30,251
Gabenor.

2059
01:49:30,585 --> 01:49:34,631
Negara ini baru saja memilih
presiden Afrika-Amerika pertama...

2060
01:49:34,714 --> 01:49:36,925
dalam sejarah kewujudannya.

2061
01:49:37,008 --> 01:49:40,303
Ucapan penyerahan yang akan
mengesahkan penggantiannya...

2062
01:49:40,387 --> 01:49:42,514
sebagai ketua.

2063
01:49:42,597 --> 01:49:47,895
Ia acara yang serius dan penuh
takzim dan John McCain sahaja...

2064
01:49:47,978 --> 01:49:50,856
yang akan buat ucapan mulia ini.

2065
01:49:50,940 --> 01:49:54,193
Begini cara yang telah dilakukan
dalam setiap pilihan raya presiden...

2066
01:49:54,276 --> 01:49:55,945
sejak permulaan
kewujudan Republikan.

2067
01:49:56,028 --> 01:49:57,697
Puan, Sarah Palin...

2068
01:49:57,780 --> 01:50:04,078
takkan mengubah kepentingan
tradisi Amerika yang dibanggakan ini.

2069
01:50:16,049 --> 01:50:19,094
"Kami lawan sedaya upaya.

2070
01:50:19,345 --> 01:50:23,933
Walaupun kami rasa singkat,
kegagalan ini kegagalan saya."

2071
01:50:24,016 --> 01:50:25,309
Amboi, tak...

2072
01:50:25,434 --> 01:50:27,895
Saya tak rasa begitu singkat, Mark.

2073
01:50:27,979 --> 01:50:29,188
"Usaha tak berhasil," bos.

2074
01:50:29,272 --> 01:50:32,275
- Ya, terima kasih.
- "Usaha tak berhasil." Salah eja.

2075
01:50:32,358 --> 01:50:35,904
- John.
- Hai, Sarah.

2076
01:50:37,447 --> 01:50:38,573
Baiklah.

2077
01:50:39,324 --> 01:50:42,077
- Kita berlawan dengan baik.
- Betul.

2078
01:50:43,328 --> 01:50:44,746
Sekarang saya akan keluar...

2079
01:50:44,830 --> 01:50:46,248
dan ucap terima kasih
kepada Amerika.

2080
01:50:46,331 --> 01:50:48,834
Saya tak sabar nak keluar
dan ucap terima kasih.

2081
01:50:48,918 --> 01:50:52,171
Saya ada ucapan sebagai
tanda penghormatan kepada tuan.

2082
01:50:53,547 --> 01:50:57,093
Tak, saya rasa
mereka dah uruskannya.

2083
01:50:57,176 --> 01:51:00,179
- Betul, Steve?
- Ya. Kami dah uruskannya.

2084
01:51:00,680 --> 01:51:03,391
Saya cuma nak beritahu orang lain
betapa hebatnya tuan.

2085
01:51:03,475 --> 01:51:07,103
Saya hargainya
tapi mereka dah uruskannya.

2086
01:51:07,187 --> 01:51:10,607
Kita patut pergi sekarang.

2087
01:51:10,691 --> 01:51:12,359
Okey. Bagus.

2088
01:51:14,862 --> 01:51:17,990
- Okey. Jumpa awak selepas itu.
- Jumpa tuan di luar sana.

2089
01:51:30,044 --> 01:51:33,048
Awak salah seorang
pemimpin parti sekarang, Sarah.

2090
01:51:33,923 --> 01:51:37,969
Jangan dilantik oleh Limbaugh
dan ekstremis lain.

2091
01:51:38,095 --> 01:51:40,847
Mereka akan musnahkan parti
kalau awak benarkan mereka.

2092
01:51:41,807 --> 01:51:44,059
Ingat, awak seorang ibu yang aktif.

2093
01:51:44,184 --> 01:51:46,186
Awak cuma nak buat perbezaan...

2094
01:51:46,478 --> 01:51:47,897
dan awak berjaya.

2095
01:51:48,689 --> 01:51:50,399
Perbezaan yang sangat besar.

2096
01:51:50,483 --> 01:51:52,526
Saya akan sentiasa berterima kasih
kepada awak. Terima kasih.

2097
01:51:52,610 --> 01:51:54,612
- Kita perlu pergi, tuan.
- Terima kasih, John.

2098
01:52:06,458 --> 01:52:08,710
Kawan-kawan sekalian...

2099
01:52:09,127 --> 01:52:12,422
perjalanan yang panjang
sudah berakhir.

2100
01:52:13,924 --> 01:52:16,468
Rakyat Amerika sudah bersuara...

2101
01:52:16,552 --> 01:52:18,846
dan suara mereka
didengari dengan jelas.

2102
01:52:19,346 --> 01:52:23,684
Baru sebentar tadi, saya berpeluang
menelefon Senator Barack Obama...

2103
01:52:23,768 --> 01:52:25,019
untuk ucapkan...

2104
01:52:25,103 --> 01:52:26,604
Tolonglah.

2105
01:52:27,188 --> 01:52:29,941
Untuk ucapkan tahniah
kerana dipilih menjadi presiden...

2106
01:52:30,024 --> 01:52:32,611
seterusnya bagi negara
yang kami berdua sayangi.

2107
01:52:36,198 --> 01:52:38,367
Apa saja perbezaan kami...

2108
01:52:39,284 --> 01:52:41,161
kami berdua rakyat Amerika.

2109
01:52:43,038 --> 01:52:44,373
Ya, tuan!

2110
01:52:44,915 --> 01:52:47,626
Saya sangat berterima kasih
kepada anda semua...

2111
01:52:47,710 --> 01:52:49,420
untuk penghormatan besar
memberikan sokongan...

2112
01:52:49,503 --> 01:52:51,505
dan segala yang
anda sudah lakukan untuk saya.

2113
01:52:53,549 --> 01:52:55,468
Saya juga, sudah tentulah...

2114
01:52:55,760 --> 01:52:58,388
sangat berterima kasih
kepada Gabenor Palin...

2115
01:52:58,471 --> 01:53:01,683
salah seorang individu berkempen
terbaik pernah saya lihat.

2116
01:53:05,896 --> 01:53:07,439
Masih fikir dia layak
untuk jawatan itu?

2117
01:53:07,522 --> 01:53:08,941
Siapa peduli?

2118
01:53:09,066 --> 01:53:11,693
Dalam masa 48 jam,
tiada sesiapa ingat siapa dia.

2119
01:53:11,777 --> 01:53:13,696
Kita boleh nantikan
dengan penuh minat...

2120
01:53:13,779 --> 01:53:16,198
khidmatnya pada masa depan
kepada Alaska...

2121
01:53:16,282 --> 01:53:19,327
Parti Republikan dan negara kita.

2122
01:53:37,262 --> 01:53:40,891
Sarah!

2123
01:53:47,189 --> 01:53:51,861
Ada banyak kejadian dia katakan
sesuatu yang tidak tepat...

2124
01:53:51,944 --> 01:53:53,821
yang membuka ruang
kepada kritikan...

2125
01:53:53,905 --> 01:53:57,367
yang dia tak bercakap jujur
dan beri maklumat tak tepat.

2126
01:53:57,450 --> 01:54:01,204
Saya fikir ia sesuatu yang berterusan
hingga ke hari ini.

2127
01:54:01,288 --> 01:54:02,706
Awak rasa itu kritikan yang wajar?

2128
01:54:02,789 --> 01:54:04,499
Saya rasa itu kritikan yang wajar.

2129
01:54:04,624 --> 01:54:07,961
Awal-awal tadi awak cakap
dia tak tahu apa-apa.

2130
01:54:08,045 --> 01:54:10,506
Akibat serta-merta pemilihannya...

2131
01:54:10,589 --> 01:54:14,426
jelas bagi kami yang...

2132
01:54:14,510 --> 01:54:15,970
ada banyak kerja yang perlu dibuat.

2133
01:54:16,470 --> 01:54:19,432
Bagi awak, memilih Sarah Palin
adalah untuk menangi pilihan raya...

2134
01:54:19,515 --> 01:54:23,144
bukan berkenaan calon paling sesuai
jadi naib presiden.

2135
01:54:23,227 --> 01:54:26,689
Tugas saya adalah memberi
nasihat politik.

2136
01:54:26,773 --> 01:54:28,984
Kami perlu buat sesuatu yang berani...

2137
01:54:29,067 --> 01:54:30,902
untuk cuba memenangi pilihan raya.

2138
01:54:31,027 --> 01:54:33,447
Kalau awak perlu buat sekali lagi...

2139
01:54:34,072 --> 01:54:35,824
adakah awak akan pilih dia?

2140
01:54:39,411 --> 01:54:44,875
Kita tak dapat
undur masa, Anderson...

2141
01:54:45,501 --> 01:54:47,587
dan betulkan tindakan kita
pada masa lalu.