1
00:02:10,794 --> 00:02:17,735
MAGHRIBI JAJAHAN PERANCIS
2
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
Isteri awak akan memakai
baju berwarna ungu.
3
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Cari gambar burung madu.
4
00:07:39,792 --> 00:07:41,210
Kawan-kawan, rakan sekerja…
5
00:07:41,377 --> 00:07:43,880
dan mereka yang menyangka dia tak wujud…
6
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
saya ingin memperkenalkan
orang yang datang jauh dari Paris,
7
00:07:47,091 --> 00:07:48,468
yang muncul secara tiba-tiba,
8
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
suami saya yang tersayang!
9
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Saya fikir dia takkan dapat
tinggalkan Perancis!
10
00:07:57,543 --> 00:08:00,407
Jadi ia memang benar.
Awak memang wujud!
11
00:08:02,081 --> 00:08:03,958
Maurice, berapa lama masa kita ada?
12
00:08:04,166 --> 00:08:05,876
Syarikat beri saya cuti enam minggu.
13
00:08:06,836 --> 00:08:09,130
Enam minggu? Lamanya!
14
00:08:10,381 --> 00:08:13,092
Christine tak habis-habis bercerita
tentang awak.
15
00:08:13,217 --> 00:08:14,301
Saya harap yang baik saja.
16
00:08:14,593 --> 00:08:15,886
Semuanya hebat.
17
00:08:16,345 --> 00:08:19,014
Aduhai, saya perlu memenuhi jangkaan awak.
18
00:08:21,434 --> 00:08:22,643
Tuan-tuan dan puan-puan,
19
00:08:22,727 --> 00:08:24,603
dah berbulan-bulan
saya tak jumpa isteri saya.
20
00:08:24,937 --> 00:08:27,648
Saya tahu kalian pasti faham
jika saya nak membawanya pulang…
21
00:08:29,483 --> 00:08:31,193
kami perlu menghidupkan
hubungan kami semula.
22
00:08:32,069 --> 00:08:33,361
Saya harus beri awak wang.
23
00:08:33,654 --> 00:08:36,532
Tidak. Pergilah. Kami akan uruskan bilnya.
24
00:08:36,866 --> 00:08:39,118
Pergi selesaikan urusan dengan suami awak.
25
00:08:42,663 --> 00:08:44,248
Maurice, awak memiliki isteri yang baik.
26
00:08:44,664 --> 00:08:46,625
Kita jumpa lagi setelah segalanya selesai.
27
00:08:46,751 --> 00:08:48,294
Nanti ceritakan tentang lombong fosfat.
28
00:08:48,669 --> 00:08:49,879
Sudah tentu.
29
00:09:07,688 --> 00:09:08,981
Terima kasih.
30
00:09:18,199 --> 00:09:19,283
Boleh tahan.
31
00:09:19,450 --> 00:09:21,452
Awak pun boleh tahan juga.
32
00:09:24,872 --> 00:09:25,915
Max Vatan.
33
00:09:26,207 --> 00:09:27,958
Marianne Beauséjour.
34
00:09:31,879 --> 00:09:34,215
Saya banyak dengar tentang awak
dalam kalangan rangkaian.
35
00:09:34,632 --> 00:09:36,550
Saya juga banyak dengar tentang awak.
36
00:09:36,884 --> 00:09:39,804
Jalan terus.
Saya akan beritahu bila perlu belok.
37
00:09:40,221 --> 00:09:41,764
Lama awak berada di Dieppe?
38
00:09:44,308 --> 00:09:46,143
Suami sepatutnya
menawarkan rokok kepada isterinya
39
00:09:46,268 --> 00:09:48,062
sebelum menyalakan rokoknya sendiri.
40
00:09:48,562 --> 00:09:49,897
Belok kanan di sini.
41
00:09:51,982 --> 00:09:53,067
Terima kasih.
42
00:09:58,489 --> 00:10:01,492
Apa yang berlaku di Paris?
Semua ahli rangkaian awak terbunuh.
43
00:10:03,327 --> 00:10:07,331
Saya tak pernah bincang maklumat operasi
yang tak berkaitan dengan sesiapa.
44
00:10:07,581 --> 00:10:09,166
Saya cuba bincang hal yang berkaitan.
45
00:10:09,333 --> 00:10:10,835
Lebih baik begitu.
46
00:10:11,001 --> 00:10:12,253
Adakah mereka percayakan awak?
47
00:10:14,004 --> 00:10:17,758
Dua bulan lepas, saya ditugaskan
ke Jabatan Perhubungan di Kedutaan.
48
00:10:18,092 --> 00:10:20,261
Setiap hari, saya berurusan
dengan perwakilan Jerman.
49
00:10:20,511 --> 00:10:22,012
Tapi adakah mereka percayakan awak?
50
00:10:23,097 --> 00:10:24,682
Bagaimana pendapat awak?
51
00:10:27,393 --> 00:10:28,769
Nampaknya, mereka sukakan awak.
52
00:10:29,186 --> 00:10:30,855
Saya juga sukakan mereka.
53
00:10:31,438 --> 00:10:33,274
Saya tonjolkan perasaan sebenar.
54
00:10:33,607 --> 00:10:35,192
Sebab itulah ia berjaya.
55
00:10:36,652 --> 00:10:37,987
Jangan perlahankan kereta.
56
00:10:39,697 --> 00:10:42,032
Beginilah cara memandu di Casablanca.
57
00:11:04,138 --> 00:11:06,473
Memandangkan awak dah datang,
bolehlah saya tayangkan awak.
58
00:11:18,486 --> 00:11:20,696
Kita takkan selalu berada di apartmen.
59
00:11:20,821 --> 00:11:22,990
Saya perlu keluar
dan tunjukkan awak suami saya.
60
00:11:25,159 --> 00:11:26,702
Kita perlu berhati-hati.
61
00:11:26,827 --> 00:11:29,497
Saya beritahu semua orang
bahawa suami saya orang Paris.
62
00:11:30,372 --> 00:11:31,540
Dan?
63
00:11:32,374 --> 00:11:33,709
Dan…
64
00:11:34,210 --> 00:11:36,170
Bahasa Perancis awak bagus,
65
00:11:36,420 --> 00:11:39,048
tapi loghat Paris awak teruk.
66
00:11:40,883 --> 00:11:42,885
Dah berbulan-bulan saya berlatih
untuk bertutur.
67
00:11:44,887 --> 00:11:45,971
Saya nak dengar.
68
00:11:46,889 --> 00:11:48,182
Itu saja.
69
00:11:48,557 --> 00:11:49,433
Oh.
70
00:11:49,725 --> 00:11:51,393
Habislah kita.
71
00:11:52,269 --> 00:11:54,146
Itu loghat Quebec.
72
00:11:55,689 --> 00:11:59,026
Orang Maghribi Perancis
mungkin tak perasan,
73
00:11:59,193 --> 00:12:02,571
tapi kita perlu berhati-hati dengan orang
Paris sebelum majlis itu berlangsung.
74
00:12:04,406 --> 00:12:07,743
Majlis itu 10 hari dari sekarang. Adakah
sukar mendapatkan jemputan untuk saya?
75
00:12:08,077 --> 00:12:09,370
Disebabkan awak dah ada di sini,
76
00:12:09,703 --> 00:12:12,581
saya akan aturkan pertemuan
dengan En. Hobar.
77
00:12:14,416 --> 00:12:16,252
Selepas itu, terserahlah kepada awak.
78
00:12:17,044 --> 00:12:19,547
Sanggupkah awak tinggal
selama 10 hari di apartmen kecil ini,
79
00:12:19,839 --> 00:12:21,173
wahai warga Quebec?
80
00:12:21,841 --> 00:12:23,300
Ia taklah teruk sangat.
81
00:12:23,717 --> 00:12:25,719
Kadangkala, airnya panas.
82
00:12:26,011 --> 00:12:27,471
Saya akan tidur di sofa.
83
00:12:28,097 --> 00:12:30,099
Sebenarnya, awak akan tidur
di atas bumbung.
84
00:12:30,432 --> 00:12:31,725
Lebih sejuk di situ.
85
00:12:32,601 --> 00:12:34,770
Di Casablanca,
suami akan naik ke atas bumbung
86
00:12:34,854 --> 00:12:37,273
selepas berasmara dengan isteri mereka.
87
00:13:06,760 --> 00:13:08,470
Jiran-jiran akan berasa pelik
88
00:13:08,554 --> 00:13:11,265
jika kita tak bersama
pada malam pertama awak di sini.
89
00:13:12,641 --> 00:13:16,770
Saya dah beritahu Pn. Torgenot
dan Pn. Petit tentang awak.
90
00:13:17,438 --> 00:13:19,440
Mereka tentu akan berasa teruja.
91
00:13:19,982 --> 00:13:22,943
Mereka tentu fikir kita dah berasmara.
92
00:13:23,944 --> 00:13:25,946
Dan ia sangat hebat.
93
00:13:30,659 --> 00:13:31,660
Kemudian,
94
00:13:32,119 --> 00:13:34,079
awak naik ke atas bumbung.
95
00:13:34,830 --> 00:13:36,624
Saya rindukan awak
96
00:13:36,957 --> 00:13:40,002
sebab dah berbulan-bulan
saya tidur bersendirian.
97
00:13:40,336 --> 00:13:42,838
Jadi saya datang untuk beritahu
bahawa saya cintakan awak.
98
00:13:44,840 --> 00:13:46,634
Awak sangat teliti.
99
00:13:47,301 --> 00:13:49,511
Sebab itulah saya masih hidup.
100
00:13:50,012 --> 00:13:51,680
Sekarang, kita perlu berbual.
101
00:13:52,181 --> 00:13:53,515
Dan ketawa.
102
00:13:54,183 --> 00:13:56,769
Kita dah berkahwin.
Kenapa kita perlu ketawa?
103
00:14:04,234 --> 00:14:05,569
Ciumlah saya.
104
00:14:15,663 --> 00:14:17,039
Sekarang, kita berbual.
105
00:14:17,539 --> 00:14:21,543
Ceritakan apa yang akan awak buat
selepas peperangan ini.
106
00:14:23,545 --> 00:14:25,881
Saya tak tahu apa akan saya buat
selepas peperangan ini.
107
00:14:30,260 --> 00:14:31,553
Dengar sini.
108
00:14:32,554 --> 00:14:35,057
Pn. Petit yang baik hati itu
tinggal di apartmen nombor tujuh.
109
00:14:36,225 --> 00:14:38,727
Suaminya kapten kereta kebal Jerman.
110
00:14:38,894 --> 00:14:40,437
Dia sedang memerhatikan kita.
111
00:14:41,230 --> 00:14:44,441
Jadi, kita perlu berbual dan ketawa.
112
00:14:48,445 --> 00:14:49,613
Okey.
113
00:14:50,948 --> 00:14:53,575
Selepas peperangan tamat,
saya nak beli ladang ternak.
114
00:14:53,909 --> 00:14:55,244
Dengan kuda sekali.
115
00:14:56,120 --> 00:14:57,538
Ladang ternak!
116
00:14:58,247 --> 00:15:00,791
Maksud awak, seperti dalam filem?
117
00:15:01,125 --> 00:15:03,127
Filem koboi? Bang, bang!
118
00:15:03,419 --> 00:15:04,420
Ya.
119
00:15:06,588 --> 00:15:10,259
Adakah awak berkata begitu sekadar
untuk berbual atau awak serius?
120
00:15:11,135 --> 00:15:12,261
Saya serius.
121
00:15:12,344 --> 00:15:15,639
Ladang itu terletak di padang rumput
122
00:15:15,764 --> 00:15:17,850
di luar bandar
yang dipanggil Medicine Hat.
123
00:15:20,477 --> 00:15:22,479
Sekarang saya tahu awak bergurau.
124
00:15:25,607 --> 00:15:27,609
Awak fikir ia akan jadi kenyataan?
125
00:15:31,447 --> 00:15:32,448
Jadi,
126
00:15:32,948 --> 00:15:36,285
bukan itu tujuan sebenar
Medicine Hat, bukan?
127
00:15:36,785 --> 00:15:37,786
Tidak.
128
00:15:41,123 --> 00:15:43,792
Okey. Itu taklah susah sangat, bukan?
129
00:15:46,295 --> 00:15:49,298
Sekarang, saya akan beritahu
awak bahawa saya cintakan awak
130
00:15:49,590 --> 00:15:51,425
dan saya akan tinggalkan awak di sini,
131
00:15:51,592 --> 00:15:54,261
untuk buat apa yang lelaki selalu buat
di atas bumbung.
132
00:15:59,808 --> 00:16:01,477
Sekarang, cium saya sekali lagi.
133
00:16:55,239 --> 00:16:57,407
Awak boleh masuk sekarang.
134
00:17:06,625 --> 00:17:09,294
Awak agak serius
dan tak banyak bercakap.
135
00:17:10,128 --> 00:17:12,548
Tapi awak suka pakaian mahal.
136
00:17:12,964 --> 00:17:15,300
Dan kasut awak sentiasa berkilat.
137
00:17:18,137 --> 00:17:21,306
Saya beritahu semua orang
bahawa awak penganut Katolik yang warak.
138
00:17:29,898 --> 00:17:32,818
Sekurang-kurangnya,
bau awak macam orang Paris.
139
00:17:34,153 --> 00:17:36,071
Awak pilihlah baju dulu.
140
00:17:41,827 --> 00:17:42,870
Sebelum tinggalkan London,
141
00:17:42,995 --> 00:17:45,372
Guy Sangster minta saya
sampaikan ucapan terima kasih.
142
00:17:50,419 --> 00:17:52,254
Kami terbangkan
pesawat Lizzie bersama-sama.
143
00:17:52,671 --> 00:17:56,049
Masih ingat Guy? Awak bantu dia
tinggalkan Dieppe pada tahun 1941.
144
00:17:58,635 --> 00:18:00,429
Okey. Apa yang dia kata tentang saya?
145
00:18:01,805 --> 00:18:03,473
Dia kata awak cantik.
146
00:18:04,224 --> 00:18:05,267
Dan mahir.
147
00:18:07,936 --> 00:18:10,772
Mahir dalam pekerjaan ini
bukan sesuatu yang menarik.
148
00:18:17,738 --> 00:18:19,239
Awak nampak elok.
149
00:18:19,406 --> 00:18:20,574
Mari kita pergi.
150
00:18:45,182 --> 00:18:46,767
Ia misa yang bagus…
151
00:18:46,934 --> 00:18:48,185
khutbahnya juga bagus.
152
00:18:48,810 --> 00:18:51,313
Awak dah dapatkan jemputan
untuknya ke majlis di kedutaan itu?
153
00:18:51,688 --> 00:18:52,940
Kami sedang cuba mendapatkannya.
154
00:18:53,023 --> 00:18:55,067
Kami akan makan
dengan wakil kerajaan minggu depan.
155
00:18:55,192 --> 00:18:56,526
Awak patut ikut sekali.
156
00:18:58,904 --> 00:19:00,447
Tengoklah mukanya.
157
00:19:00,656 --> 00:19:02,449
Dengan senyuman palsu itu.
158
00:19:02,866 --> 00:19:04,117
Maurice tak pandai bergaul.
159
00:19:04,243 --> 00:19:06,078
Tapi apa saja untuk isteri kita, bukan?
160
00:19:07,412 --> 00:19:10,749
Bagus. Jumpa lagi minggu depan.
161
00:19:22,803 --> 00:19:25,806
Nampaknya awak dah berjaya
menawan seluruh Vichy, Pn. Berne.
162
00:19:30,852 --> 00:19:32,688
Pusing dan senyum, warga Quebec.
163
00:19:42,698 --> 00:19:44,449
Pegawai Jerman pada arah pukul 10.
164
00:19:44,533 --> 00:19:46,201
Rasanya saya kenal pegawai itu.
165
00:19:46,868 --> 00:19:50,080
Dia perisik Abwehr. Di Marseille.
166
00:19:50,998 --> 00:19:52,582
Dia pernah menyoal siasat saya.
167
00:19:54,835 --> 00:19:56,545
Dia tak nampak awak.
Dia sedang membaca.
168
00:20:17,316 --> 00:20:18,525
Awak yakin itu dia?
169
00:20:20,777 --> 00:20:21,778
Sangat yakin?
170
00:20:21,987 --> 00:20:23,613
Enam puluh peratus yakin.
171
00:20:51,224 --> 00:20:53,393
Sambungkan saya ke balai polis Vichy.
172
00:20:53,518 --> 00:20:54,519
Segera.
173
00:20:55,937 --> 00:20:57,147
Baik, saya akan tunggu.
174
00:21:44,736 --> 00:21:46,738
Bunyinya macam ada orang tercekik.
175
00:22:21,940 --> 00:22:23,817
Maurice, ini kawan saya, Vincent,
176
00:22:23,900 --> 00:22:25,902
dia juga berasal dari Paris.
177
00:22:27,904 --> 00:22:29,865
Sayangku! Saya rasa bosan.
178
00:22:30,699 --> 00:22:31,700
Mari menari dengan saya.
179
00:22:32,325 --> 00:22:34,035
Awak gila, Pn. Berne.
180
00:22:34,161 --> 00:22:37,497
Ya. Awak pun patut cuba
berlagak gila-gila sekali-sekala.
181
00:22:45,464 --> 00:22:46,465
Pandai awak berlakon.
182
00:22:47,299 --> 00:22:48,467
Hati-hati dengan dia.
183
00:22:54,306 --> 00:22:56,641
Ramai lelaki yang cemburukan saya.
184
00:23:00,061 --> 00:23:02,147
Kerana mereka tahu saya cintakan awak.
185
00:23:04,774 --> 00:23:06,193
Ia amat ketara.
186
00:23:28,215 --> 00:23:29,883
Apa yang tak kena di Paris?
187
00:23:32,177 --> 00:23:35,055
Seksyen V membiarkan kami
dalam kesusahan.
188
00:23:36,389 --> 00:23:37,974
Bagaimana awak tinggalkan tempat itu?
189
00:23:39,142 --> 00:23:40,477
Saya lari.
190
00:23:42,562 --> 00:23:45,190
Dan terus lari.
191
00:24:01,373 --> 00:24:04,042
Pn. Petit sedang mengintai di tingkap.
192
00:24:38,577 --> 00:24:40,161
En. Hobar yang akan kita temui esok,
193
00:24:40,245 --> 00:24:41,371
ceritakan tentang dia.
194
00:24:42,289 --> 00:24:44,249
Dia pegawai perhubungan Duta Besar.
195
00:24:44,583 --> 00:24:46,751
Dia ahli Parti
berpangkat tinggi dari Cologne.
196
00:24:47,127 --> 00:24:49,296
Dia suka golf dan berjudi.
197
00:24:49,629 --> 00:24:51,464
Dia halangan terakhir kita.
198
00:24:53,116 --> 00:24:54,701
Awak ada dua saat.
199
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
Tembak.
200
00:25:25,148 --> 00:25:28,068
Senjata akan dilekatkan
di bawah meja champagne.
201
00:25:28,735 --> 00:25:31,905
Duta Besar akan tiba tepat jam 8.30 malam.
202
00:25:32,489 --> 00:25:33,990
Jika dia lewat?
203
00:25:34,407 --> 00:25:37,118
Dia orang Jerman. Dia takkan lewat.
204
00:25:38,078 --> 00:25:39,829
Kenapa awak tak tahu menggunakan Sten?
205
00:25:40,622 --> 00:25:42,290
Saya tahu menggunakan Sten.
206
00:25:43,708 --> 00:25:46,670
Saya tak nampak awak pasang
klip keselamatan senjata itu tadi.
207
00:25:47,254 --> 00:25:49,673
Awak boleh gunakan Sten
pada malam itu, bukan?
208
00:25:51,049 --> 00:25:53,552
Saya okey jika terpaksa gunakan kutleri.
209
00:25:58,598 --> 00:26:02,644
Gangguan akan dibuat
lima minit kemudian, pada 8.35 malam.
210
00:26:04,396 --> 00:26:07,148
Selepas itu, kita berserah kepada Tuhan.
211
00:26:07,315 --> 00:26:08,191
Bagus.
212
00:26:09,150 --> 00:26:11,528
Harap dia tahu cara
untuk kendalikan klip itu.
213
00:26:23,331 --> 00:26:24,666
Panasnya.
214
00:27:00,535 --> 00:27:01,995
Apa yang awak buat?
215
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
Saya menguji awak
216
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
seperti awak menguji saya.
217
00:27:09,169 --> 00:27:11,463
Saya tahu awak bersenjata, En. Vatan.
218
00:27:11,588 --> 00:27:14,841
Saya cuma nak pastikan
klip keselamatannya terpasang.
219
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Nah.
220
00:27:21,348 --> 00:27:23,350
Itu pergaduhan pertama kita.
221
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Kita dah berbaik semula, bukan?
222
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
Marianne,
223
00:27:30,482 --> 00:27:32,275
kita berdua kenal pasangan
yang berasmara.
224
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
Selepas itu, misi mereka gagal
dan akhirnya mereka mati.
225
00:27:35,320 --> 00:27:37,447
Wah, celuparnya mulut awak.
226
00:27:39,699 --> 00:27:41,368
Butangkan semula baju awak.
227
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Sebenarnya, Max,
228
00:27:55,423 --> 00:28:00,178
kesilapan mereka dalam situasi ini
bukan kerana mereka berasmara.
229
00:28:00,845 --> 00:28:02,514
Tapi kerana perasaan.
230
00:28:56,818 --> 00:29:00,218
KONSULAT
231
00:29:29,392 --> 00:29:30,602
Dah lama awak tunggu?
232
00:29:42,947 --> 00:29:44,741
En. Hobar akan berjumpa
dengan awak sekarang.
233
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
- Tidak.
- Suami saya nak kurangkan merokok.
234
00:30:04,761 --> 00:30:07,722
Katanya, perang buat
semua orang kuat merokok.
235
00:30:07,972 --> 00:30:10,475
Saya banyak dengar cerita
yang baik-baik tentang dia.
236
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
Cerita yang baik-baik.
237
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
Sila duduk.
238
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
Suami awak tak pandai berbahasa Inggeris?
239
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Sikit-sikit.
240
00:30:25,114 --> 00:30:28,576
Isteri awak nak tahu jika dia boleh bawa
awak ke Majlis Duta Besar esok.
241
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
Ya, tapi…
242
00:30:30,829 --> 00:30:32,705
jika menjadi masalah, saya faham.
243
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
Dia seperti tak mahu pergi.
244
00:30:39,379 --> 00:30:42,549
Ada permainan poker di Rue Valence.
245
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
Begitu rupa-rupanya.
246
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
Apa awak kata tentang saya?
247
00:30:48,304 --> 00:30:51,015
Jangan memalukan saya.
Awak perlu ikut sekali.
248
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
Suami awak pun suka main poker?
249
00:30:52,976 --> 00:30:54,310
Dia sangat suka main poker.
250
00:30:54,394 --> 00:30:56,354
Samalah macam saya.
251
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
Mari bahagikan kad.
Kad yang lebih tinggi menang.
252
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
Menang apa?
253
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
Jika kadnya tinggi daripada saya,
254
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
dia boleh ke permainan poker itu.
255
00:31:04,779 --> 00:31:06,781
Jika tidak, dia mesti pergi ke majlis itu.
256
00:31:08,157 --> 00:31:10,702
Mengarutnya pertaruhan ini.
257
00:31:12,954 --> 00:31:14,497
Kocoklah, En. Berne.
258
00:31:16,791 --> 00:31:18,793
Kad lebih tinggi akan menang.
259
00:31:35,184 --> 00:31:36,728
Perlombongan?
260
00:31:37,145 --> 00:31:38,229
Ya.
261
00:31:43,443 --> 00:31:45,737
Dia kerja dengan
syarikat perlombongan fosfat, bukan?
262
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
Benar.
263
00:31:58,833 --> 00:32:02,045
Bahagikan kad sekarang, En. Berne.
Demi kebebasan awak.
264
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Malangnya.
265
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Tak dapatlah awak bermain poker.
266
00:32:46,047 --> 00:32:48,549
Satu benda lagi.
Ia prosedur yang membosankan.
267
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Untuk semua jemputan baru.
268
00:32:52,512 --> 00:32:53,763
En. Berne…
269
00:32:53,846 --> 00:32:57,767
tolong tuliskan formula kimia
untuk fosfat.
270
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
Jumpa awak berdua esok.
271
00:33:45,606 --> 00:33:47,442
Jadi, awak ditakdirkan hadir
ke majlis itu.
272
00:33:48,109 --> 00:33:50,486
Ini peluang kita untuk mencipta sejarah.
273
00:33:59,537 --> 00:34:00,955
Saya tak dapat tidur.
274
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
Saya takkan mengecewakan awak,
warga Quebec.
275
00:34:10,422 --> 00:34:11,549
Saya tahu.
276
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Jom keluar dari sini.
Kita lihat matahari terbit.
277
00:34:28,940 --> 00:34:30,525
Apa peluang kita?
278
00:34:30,902 --> 00:34:32,235
Untuk terselamat?
279
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
60-40.
280
00:34:34,530 --> 00:34:35,864
Untuk terkorban.
281
00:34:37,283 --> 00:34:39,034
Bagi kita berdua, entahlah.
282
00:34:42,830 --> 00:34:45,208
Ceritalah tentang Medicine Hat.
283
00:34:49,545 --> 00:34:53,257
Ia menghijau.
Berbukit-bukau. Sungainya jernih.
284
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
Tempat yang saya kunjungi
apabila saya berasa sedih.
285
00:34:59,013 --> 00:35:00,181
Awak pula?
286
00:35:01,015 --> 00:35:02,600
Di mana tempat impian awak?
287
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
Selepas peperangan ini tamat,
288
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
di mana saya berada
sudah tak penting lagi.
289
00:35:19,700 --> 00:35:21,202
Kita patut pergi sekarang.
290
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
Jika kita terkorban esok,
291
00:35:57,196 --> 00:35:58,865
tiada siapa yang akan tahu.
292
00:37:59,568 --> 00:38:01,195
Awak kelihatan cantik.
293
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Mana senjata itu?
294
00:38:03,948 --> 00:38:05,283
Dah tiada.
295
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
Terima kasih, warga Quebec.
296
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
Saya berasal dari Ontario.
297
00:38:22,842 --> 00:38:24,593
Sekarang pukul 8.32 malam.
298
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
Tiga minit lagi,
gangguan itu akan bermula.
299
00:38:37,440 --> 00:38:40,693
Dalam situasi begini,
saya suka fikirkan perkara lucu.
300
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Senyumlah atau buat sesuatu.
301
00:38:48,159 --> 00:38:49,785
Awak kelihatan cantik.
302
00:38:51,454 --> 00:38:52,747
Awak dah beritahu saya tadi.
303
00:38:56,625 --> 00:38:57,793
Awak nampakkah saya?
304
00:39:00,296 --> 00:39:01,297
Sebenarnya, tidak.
305
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
- Ha, itu pun awak berdua.
- Selamat malam.
306
00:39:26,405 --> 00:39:27,782
Selamat malam. Apa khabar?
307
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
Baik, terima kasih. Awak bagaimana?
308
00:39:29,867 --> 00:39:30,910
Baik.
309
00:39:32,745 --> 00:39:33,871
Jadi…?
310
00:39:35,206 --> 00:39:37,917
Jadi… Ia menyeronokkan.
311
00:39:41,337 --> 00:39:42,671
Hidup Hitler.
312
00:39:50,179 --> 00:39:51,514
Dia lewat.
313
00:41:38,370 --> 00:41:39,330
Ayuh!
314
00:42:31,423 --> 00:42:33,133
Tiada siapa yang mengekori kita.
315
00:42:38,514 --> 00:42:41,934
Kita selamat, Max. Kita berdua selamat.
316
00:42:45,020 --> 00:42:46,355
Mari ikut saya ke London.
317
00:42:51,068 --> 00:42:53,112
Ikut saya ke London dan jadi isteri saya.
318
00:43:12,214 --> 00:43:15,009
TIGA MINGGU KEMUDIAN
319
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
George.
320
00:43:36,196 --> 00:43:37,698
Tabik kepada saya, orang Perancis.
321
00:43:37,865 --> 00:43:40,576
- Berambuslah.
- Ini memang neraka, ini pejabat.
322
00:43:40,868 --> 00:43:44,747
Dengar kata, awak dilamun cinta.
323
00:43:45,080 --> 00:43:47,249
Saya pergi dulu, George.
Belanja saya minum nanti.
324
00:43:47,416 --> 00:43:50,044
Max, awak seperti
di awang-awangan. Ia memualkan!
325
00:43:50,210 --> 00:43:51,962
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.
326
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
Frank nak jumpa saya?
327
00:43:53,631 --> 00:43:55,215
Ya, sekarang juga.
328
00:43:56,884 --> 00:43:59,970
Max, ingat, di sini,
ketua harus dihormati.
329
00:44:00,137 --> 00:44:01,722
Jangan bertindak sesuka hati.
330
00:44:01,805 --> 00:44:02,806
Faham.
331
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Dia dah sedia untuk berjumpa awak.
332
00:44:12,816 --> 00:44:13,901
Frank.
333
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
Mereka kata, awak ada berita.
334
00:44:22,785 --> 00:44:25,120
Ya, saya ada berita, Komander Udara,
335
00:44:25,204 --> 00:44:27,790
berkenaan Marianne Beauséjour.
336
00:44:28,123 --> 00:44:30,292
Tiga minggu dah berlalu.
337
00:44:33,003 --> 00:44:34,254
"Tuan."
338
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
"Tiga minggu dah berlalu, tuan."
339
00:44:36,924 --> 00:44:39,009
Tiga minggu dah berlalu, tuan.
340
00:44:40,260 --> 00:44:46,141
Selepas semakan teliti
oleh Seksyen V di Gibraltar,
341
00:44:47,643 --> 00:44:50,020
Marianne Beauséjour
342
00:44:50,813 --> 00:44:53,732
dibenarkan datang ke England.
343
00:44:59,738 --> 00:45:01,490
Itu saja, Komander Udara.
344
00:45:03,325 --> 00:45:04,702
Max.
345
00:45:05,786 --> 00:45:07,454
Awak bodoh betul.
346
00:45:07,955 --> 00:45:09,373
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.
347
00:45:09,707 --> 00:45:12,793
Perkahwinan yang terhasil
daripada misi tak pernah berjaya.
348
00:45:13,544 --> 00:45:15,212
Betul cakap tuan.
349
00:45:15,462 --> 00:45:17,673
Tuan juga dijemput
ke majlis perkahwinan kami.
350
00:45:21,677 --> 00:45:23,011
Tahniah!
351
00:45:25,681 --> 00:45:27,182
Hati-hati, Max! Sebentar.
352
00:45:27,266 --> 00:45:28,684
Itu dia. Ayuh.
353
00:45:28,892 --> 00:45:30,227
Macam itulah.
354
00:45:30,352 --> 00:45:31,937
Mari masuk, sayang.
355
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Jangan tanya kenapa ia benar.
356
00:45:39,528 --> 00:45:41,363
Ini apa pula?
357
00:45:41,530 --> 00:45:45,367
Ini maklumat menarik. Satu-satunya
benda di London yang tak dicatu
358
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
ialah champagne!
359
00:45:46,910 --> 00:45:48,412
Champagne dan seks!
360
00:45:48,579 --> 00:45:51,623
Ya, Tuhan, Max, adik awak taasub!
361
00:45:51,790 --> 00:45:53,584
Ya. Bagus, bukan?
362
00:45:53,751 --> 00:45:57,254
Kepada abang saya
yang sebelum ini berhati batu,
363
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
dia cair juga akhirnya kerana cinta.
364
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
Ucapan itu agak puitis.
365
00:46:03,927 --> 00:46:06,096
Oh, tak guna betul!
366
00:46:10,392 --> 00:46:12,728
Terus terang, saya akan merindui
serangan udara Blitz.
367
00:46:13,437 --> 00:46:16,440
Betul. Tiada siapa peduli
apa sebenarnya yang berlaku.
368
00:46:16,732 --> 00:46:19,610
Jadi kita patut
meraikan peperangan dan kebebasan.
369
00:46:19,735 --> 00:46:22,446
- Demi peperangan!
- Demi kebebasan.
370
00:46:22,571 --> 00:46:25,240
Marianne, saya nak ucap tahniah,
371
00:46:25,324 --> 00:46:27,576
tapi saya dah lama kenal Max.
372
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
Jadi saya hanya
akan ucapkan semoga berjaya.
373
00:46:31,455 --> 00:46:32,664
Tidak.
374
00:46:32,748 --> 00:46:37,211
Sekarang, abang saya cuma orang biasa
mengendalikan kerja rutin
375
00:46:37,461 --> 00:46:39,046
di pejabat yang membosankan.
376
00:46:39,129 --> 00:46:40,881
Lelaki berkemahiran seperti Max
377
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
takkan lama kerja di pejabat dengan Frank.
378
00:46:43,550 --> 00:46:45,385
Rakan perisik kita di Seksyen V,
379
00:46:45,469 --> 00:46:49,056
akan datang mencarinya tanpa diduga.
380
00:46:57,731 --> 00:47:00,734
Awak benar-benar okey, Pn. Vatan?
381
00:47:02,319 --> 00:47:03,570
Benar-benar okey.
382
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
Tarik nafas.
383
00:47:13,038 --> 00:47:14,957
Bangun! Keluar!
384
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Bertahan! Bawa dia keluar. Cepat.
385
00:47:21,088 --> 00:47:22,297
Cepat.
386
00:47:32,766 --> 00:47:34,768
Saya perlukan troli itu. Tolong saya.
387
00:47:35,018 --> 00:47:36,770
Angkat benda ini sekarang. Ayuh.
388
00:47:37,020 --> 00:47:38,605
Letak dia di atasnya. Jauh dari dinding.
389
00:47:38,689 --> 00:47:40,148
Cepat.
390
00:47:40,566 --> 00:47:42,943
Tolong saya! Mari tolong saya!
391
00:47:43,277 --> 00:47:46,113
Macam itulah. Saya perlukan bantuan!
392
00:47:46,572 --> 00:47:49,283
Saya perlukan cahaya di sini sekarang!
393
00:47:55,873 --> 00:47:56,957
Sikit lagi.
394
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
Macam itulah.
395
00:48:02,087 --> 00:48:04,214
Tarik nafas cepat-cepat. Bagus.
396
00:48:17,644 --> 00:48:20,480
Inilah diri saya yang sebenar,
seperti dalam mata Tuhan.
397
00:48:38,081 --> 00:48:39,499
Bayi perempuan.
398
00:49:03,565 --> 00:49:07,486
Anna… Itu nama awak.
399
00:49:18,363 --> 00:49:22,826
SETAHUN KEMUDIAN
400
00:50:03,417 --> 00:50:05,669
KANADA
401
00:50:10,838 --> 00:50:16,096
TEMPAT ANNA BERLINDUNG
402
00:50:50,338 --> 00:50:52,466
Itu. Suatu sambutan.
403
00:50:52,549 --> 00:50:53,759
Untuk apa?
404
00:50:53,884 --> 00:50:56,303
Cuti hujung minggu pertama awak
selepas 57 hari.
405
00:50:56,845 --> 00:50:58,346
Saya kira.
406
00:51:00,307 --> 00:51:03,643
- Ini telur ayam?
- Daripada ayam kita sendiri.
407
00:51:04,352 --> 00:51:06,480
Jadi, ia pelaburan yang menguntungkan.
408
00:51:07,105 --> 00:51:08,440
Betul tak?
409
00:51:08,815 --> 00:51:09,983
Max,
410
00:51:10,692 --> 00:51:13,111
mari kita pergi kutip cendawan
di kawasan hutan.
411
00:51:14,488 --> 00:51:17,199
Saya nak hidangkan Stroganoff
di parti kita esok.
412
00:51:18,825 --> 00:51:20,202
Parti apa?
413
00:51:20,994 --> 00:51:24,790
Sayang, saya nak kenalkan awak
kepada ramai kawan baru saya.
414
00:51:24,873 --> 00:51:26,249
Awak tentu sukakan mereka.
415
00:51:26,625 --> 00:51:30,128
Mereka pelarian. Intelektual. Bohemian.
416
00:51:30,587 --> 00:51:32,881
Ada ramai orang yang menarik di Hampstead.
417
00:51:33,256 --> 00:51:34,424
Helo.
418
00:51:35,592 --> 00:51:36,718
Helo.
419
00:51:38,178 --> 00:51:39,721
Kasihan, Max.
420
00:51:40,055 --> 00:51:42,557
Semasa di Casablanca,
awak pura-pura tak sukakan parti,
421
00:51:42,641 --> 00:51:44,726
dan rupa-rupanya, ia memang betul!
422
00:51:50,065 --> 00:51:51,566
Siapa nama pengasuh baru itu?
423
00:51:51,691 --> 00:51:53,318
- Cik Sinclair.
- Cik Sinclair.
424
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
- Helo, Cik Sinclair.
- Helo.
425
00:51:56,571 --> 00:51:59,032
Max cuti tiga hari. Bagus, bukan?
426
00:51:59,199 --> 00:52:00,700
Dia baru bangun.
427
00:52:00,826 --> 00:52:01,993
Kami keluar sekejap saja.
428
00:52:02,119 --> 00:52:03,537
Kami cuma nak pergi kutip cendawan.
429
00:52:03,620 --> 00:52:05,122
Awak tak perlu tergesa-gesa.
430
00:52:05,747 --> 00:52:07,749
Saya suka jaga dia.
431
00:52:08,959 --> 00:52:10,377
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.
432
00:52:24,599 --> 00:52:26,726
Saya nak pergi dapatkan Anna.
433
00:52:30,438 --> 00:52:34,234
Abaikannya. Kali ini saja.
434
00:52:39,614 --> 00:52:41,283
Hampstead 235.
435
00:52:47,664 --> 00:52:50,292
Baik. Pukul 3.00 petang. Saya akan datang.
436
00:52:52,794 --> 00:52:54,671
Bila awak akan balik?
437
00:52:55,297 --> 00:52:57,132
Awak pun tahu
bahawa saya tidak tahu.
438
00:52:57,507 --> 00:53:00,302
Apa yang penting sangat?
439
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
Membebaskan negara awak.
440
00:53:06,474 --> 00:53:08,101
Jika begitu, awak mesti pergi.
441
00:53:17,819 --> 00:53:18,945
Selamat pagi, Margaret.
442
00:53:19,446 --> 00:53:20,780
- Selamat tengah hari.
- Selamat.
443
00:53:20,947 --> 00:53:22,490
George sedang menunggu
di pejabat tuan.
444
00:53:23,950 --> 00:53:25,827
Saya ingat awak kata nak jumpa
di dewan makan.
445
00:53:25,911 --> 00:53:27,537
Saya tipu.
446
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Bukan saya yang perlu awak jumpa.
447
00:53:29,706 --> 00:53:31,499
- Awak…
- Tidak.
448
00:53:31,833 --> 00:53:35,170
Tidak, Seksyen V nak bercakap
dengan awak.
449
00:53:35,837 --> 00:53:37,422
Kenapa mereka tak hubungi saya?
450
00:53:37,505 --> 00:53:41,051
Sebab Seksyen V
tak pernah berterus terang.
451
00:53:41,134 --> 00:53:43,511
Dan mereka takkan
beritahu apa-apa melalui telefon.
452
00:53:44,012 --> 00:53:47,349
Saya dah kata mereka akan cari awak,
betul tak, Max?
453
00:53:48,016 --> 00:53:49,768
Awak memang bijak.
454
00:53:50,518 --> 00:53:54,022
Mungkin saya patut ucap tahniah
atas kenaikan pangkat awak.
455
00:53:54,356 --> 00:53:56,691
Memandangkan awak tahu banyak perkara,
apa pangkatnya?
456
00:53:56,858 --> 00:53:59,444
Ia terlalu tinggi
sampai saya pun tak layak tahu.
457
00:53:59,569 --> 00:54:01,863
Saya cuma budak penghantar pesanan.
458
00:54:55,709 --> 00:54:57,961
- Komander Udara.
- Frank.
459
00:54:59,129 --> 00:55:00,463
Duduklah.
460
00:55:10,515 --> 00:55:12,434
Kita belum pernah berjumpa.
461
00:55:16,938 --> 00:55:19,774
Okey, Frank, tak kira apa jawatan
sekalipun, saya tak mahukannya.
462
00:55:19,858 --> 00:55:22,027
Saya gembira bekerja dengan awak.
463
00:55:22,652 --> 00:55:23,653
Max,
464
00:55:24,195 --> 00:55:27,699
malangnya ia tak seperti
yang awak sangkakan.
465
00:55:28,366 --> 00:55:30,827
Sebenarnya,
466
00:55:31,244 --> 00:55:34,414
sukar untuk saya menjelaskannya.
467
00:55:35,415 --> 00:55:38,752
Kami percaya
bahawa isteri awak perisik Jerman.
468
00:55:46,259 --> 00:55:48,720
Okey, nanti dulu.
469
00:55:50,722 --> 00:55:52,724
Frank, siapa lelaki ini?
470
00:55:52,807 --> 00:55:54,726
Saya penyiasat pengkhianat.
471
00:55:54,893 --> 00:55:58,563
Pangkat saya juga lebih tinggi,
jadi panggil saya "tuan".
472
00:55:59,647 --> 00:56:01,483
Awak perlu dengar cakapnya, Max.
473
00:56:01,566 --> 00:56:03,068
Pangkatnya lebih tinggi daripada kita.
474
00:56:03,401 --> 00:56:04,569
Sepanjang tujuh hari lalu,
475
00:56:04,652 --> 00:56:08,156
Seksyen V telah memintas isyarat berkod
476
00:56:08,239 --> 00:56:11,910
yang dihantar dari London ke Berlin
melalui telegraf radio.
477
00:56:12,035 --> 00:56:14,245
Kami belum berjaya mengesan
alamat ia datang,
478
00:56:14,371 --> 00:56:17,957
tapi ia datang
dari kawasan Highgate, di London Utara
479
00:56:18,041 --> 00:56:19,417
dan maklumat itu
480
00:56:19,709 --> 00:56:23,880
berkenaan kegiatan
rangkaian perisikan SOE di Perancis.
481
00:56:24,547 --> 00:56:27,634
Dalam salah satu transkripnya,
ejen itu memanggil sumbernya sebagai
482
00:56:27,801 --> 00:56:30,762
"Fräulein". Jadi sumber itu wanita.
483
00:56:32,764 --> 00:56:36,059
Okey, Frank, boleh kita berdua
berbincang sebentar?
484
00:56:36,393 --> 00:56:37,685
Komander Udara Vatan,
485
00:56:37,769 --> 00:56:41,022
ada awak berbual tentang kerja
dengan isteri awak?
486
00:56:42,524 --> 00:56:43,608
Okey.
487
00:56:43,900 --> 00:56:46,861
Tuan, sebelum perkara ini
menjadi tidak terkawal,
488
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
boleh saya kata sesuatu?
489
00:56:49,697 --> 00:56:51,116
Boleh tak?
490
00:56:51,616 --> 00:56:53,284
- Ya.
- Ya?
491
00:56:54,577 --> 00:56:56,913
Isteri saya ialah Marianne Beauséjour.
492
00:56:57,580 --> 00:57:01,584
Dia mengendalikan rangkaian penentang
paling berjaya di Paris
493
00:57:02,001 --> 00:57:05,839
sehingga Seksyen V
mengkhianati mereka pada tahun 1941.
494
00:57:07,424 --> 00:57:08,925
Kami bertemu di Casablanca,
495
00:57:09,426 --> 00:57:13,888
dan kami sama-sama membunuh
Duta Besar Jerman.
496
00:57:16,683 --> 00:57:18,685
Dia ibu kepada anak saya.
497
00:57:18,768 --> 00:57:20,770
Dia melahirkan anak saya.
498
00:57:21,938 --> 00:57:24,441
Ini terjemahan transkrip soal siasat
499
00:57:24,607 --> 00:57:27,318
pegawai Abwehr Jerman
yang ditangkap di Tobruk.
500
00:57:27,402 --> 00:57:31,448
Menurutnya, Marianne Beauséjour
501
00:57:31,573 --> 00:57:34,742
telah ditangkap
dan dihukum bunuh pada Mei 1941
502
00:57:34,868 --> 00:57:37,162
semasa semua ahli rangkaiannya
ditangkap di Paris.
503
00:57:37,328 --> 00:57:39,622
Kemudian, identiti Marianne Beauséjour
504
00:57:39,873 --> 00:57:43,293
diberikan kepada seorang ejen Jerman
yang menyerupainya.
505
00:57:43,376 --> 00:57:48,047
Ejen itu terbang ke Casablanca di mana
tiada orang mengenali Marianne sebenar.
506
00:57:48,465 --> 00:57:50,758
Selepas itu, mereka dapati
507
00:57:50,842 --> 00:57:53,261
bahawa Duta Besar Jerman
508
00:57:53,595 --> 00:57:57,056
yang awak bunuh di Casablanca itu
juga seorang penentang.
509
00:57:57,140 --> 00:57:59,809
Hitler mahu dia dibunuh.
510
00:58:01,186 --> 00:58:02,770
Ini tak masuk akal.
511
00:58:03,855 --> 00:58:07,692
Semua maklumat yang dipintas itu
512
00:58:08,026 --> 00:58:10,862
pernah sampai di meja awak.
513
00:58:11,529 --> 00:58:13,781
Ya, semua perkara pun
pernah sampai di meja saya.
514
00:58:13,865 --> 00:58:17,577
Max, ini sekarang dah jadi misi aktif.
515
00:58:18,161 --> 00:58:20,872
Jika betul Marianne perisik Jerman…
516
00:58:20,955 --> 00:58:24,250
- Isteri saya bukan perisik!
- Jika dia perisik…
517
00:58:24,584 --> 00:58:27,587
kita perlu pastikan dia berada
di suatu tempat selama 72 jam
518
00:58:27,879 --> 00:58:31,841
supaya kita boleh kesan pengendalinya
dan tangkap semua ahli rangkaiannya.
519
00:58:37,305 --> 00:58:38,306
Tidak.
520
00:58:56,115 --> 00:58:58,743
Memandangkan semuanya dah dijelaskan,
boleh kita bincangkan
521
00:58:59,160 --> 00:59:02,914
apa yang akan kita buat
dalam 72 jam seterusnya?
522
00:59:04,999 --> 00:59:09,003
Jadi, kita akan buat prosedur
"pewarna biru" biasa yang bermaksud…
523
00:59:09,546 --> 00:59:11,214
Saya tahu maksud "pewarna biru".
524
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
Malam ini,
525
00:59:12,590 --> 00:59:15,969
awak akan terima panggilan telefon
tepat pada pukul 11.07 malam.
526
00:59:16,094 --> 00:59:17,512
Ulang masa itu, Komander Udara.
527
00:59:19,681 --> 00:59:20,848
Pukul 11.07, tuan.
528
00:59:20,932 --> 00:59:22,850
Jawab panggilan itu dan catatkan mesej
529
00:59:23,017 --> 00:59:24,435
di tempat yang dilihat isteri awak.
530
00:59:24,519 --> 00:59:26,604
Ia maklumat palsu, hanya untuk awak.
531
00:59:26,688 --> 00:59:30,525
Tapi ia nampak penting agar
dia hantar pesanan itu secepat mungkin.
532
00:59:30,858 --> 00:59:32,443
Sebelum tengah hari Isnin,
533
00:59:32,527 --> 00:59:36,698
ejen kami akan selesai menyahkod
maklumat musuh pada hujung minggu.
534
00:59:37,031 --> 00:59:41,744
Jika maklumat palsu itu
antara yang dihantar dari London,
535
00:59:41,869 --> 00:59:43,913
kita akan mendapat kepastian.
536
00:59:44,122 --> 00:59:45,290
Max, jika awak betul,
537
00:59:45,623 --> 00:59:48,710
maklumat itu takkan muncul
di dalam transkrip itu
538
00:59:49,085 --> 00:59:50,920
dan kita boleh lupakan saja semua ini.
539
00:59:53,506 --> 00:59:57,343
Tapi jika isteri awak terbukti
seorang perisik…
540
01:00:02,390 --> 01:00:06,811
prosedur biasa untuk kes pengkhianatan
melibatkan ahli keluarga
541
01:00:06,978 --> 01:00:08,980
perlu dijalankan.
542
01:00:09,731 --> 01:00:11,983
Awak sendiri akan bunuh dia
543
01:00:12,066 --> 01:00:15,486
dan jika kami dapat tahu
bahawa awak bersubahat dengannya,
544
01:00:15,570 --> 01:00:17,572
awak akan dihukum gantung
atas tuduhan menderhaka.
545
01:00:17,697 --> 01:00:20,325
Komander Udara Vatan,
adakah awak faham?
546
01:00:25,455 --> 01:00:28,708
Dia perlu sahkan bahawa dia faham
547
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
prosedur biasa dalam…
548
01:00:30,460 --> 01:00:32,462
Dia faham prosedur itu.
549
01:00:34,964 --> 01:00:36,215
Bagus.
550
01:00:36,883 --> 01:00:39,844
Max, awak perlu berlagak
seolah-olah tiada apa yang berlaku.
551
01:00:40,178 --> 01:00:43,181
Jangan sekali-kali menyiasat
atau menguruskan masalah ini sendiri,
552
01:00:43,264 --> 01:00:44,557
faham?
553
01:00:50,104 --> 01:00:51,606
Tuan, saya…
554
01:00:52,273 --> 01:00:56,736
Saya minta maaf kerana bersikap
tidak profesional sebentar tadi.
555
01:00:58,780 --> 01:01:02,283
Tapi saya yakin saya dapat membuktikan
bahawa awak salah.
556
01:01:05,161 --> 01:01:06,829
Sekarang, Komander Udara, awak balik
557
01:01:06,996 --> 01:01:09,165
dan berlagak seolah-olah
tiada apa yang berlaku.
558
01:01:11,793 --> 01:01:12,960
Awak boleh pergi.
559
01:02:04,053 --> 01:02:06,347
Lamanya awak keluar.
560
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
Biasalah.
561
01:02:09,016 --> 01:02:10,810
Apabila dah masuk,
susah mereka nak lepaskan.
562
01:02:18,151 --> 01:02:20,445
Ada juruterbang muda perlukan nasihat.
563
01:02:20,945 --> 01:02:22,780
Kemudian, saya terpaksa pula
mendengar taklimat.
564
01:02:23,948 --> 01:02:25,158
Hei.
565
01:02:26,576 --> 01:02:28,786
Kenapa tak cium saya macam biasa?
566
01:02:33,833 --> 01:02:35,376
Bagaimana anak kita?
567
01:02:35,918 --> 01:02:37,253
Dia sedang tidur.
568
01:02:43,760 --> 01:02:46,471
Ada berita gembira,
saya dapat cuti hujung minggu ini.
569
01:02:48,890 --> 01:02:51,058
Sehingga telefon berbunyi.
570
01:02:51,184 --> 01:02:52,351
Tidak.
571
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
Saya memang cuti hujung minggu ini.
572
01:03:14,290 --> 01:03:15,625
Jadi…
573
01:03:19,504 --> 01:03:22,006
Bolehlah kita adakan parti itu.
574
01:03:24,967 --> 01:03:26,761
Ya, boleh.
575
01:04:43,880 --> 01:04:47,216
Kita perlu beli minuman
untuk malam esok.
576
01:04:48,384 --> 01:04:50,344
Saya akan beli sedikit pagi esok.
577
01:05:00,813 --> 01:05:02,440
Mereka seolah-olah memerhatikan kita.
578
01:05:06,861 --> 01:05:08,696
Sayang, lepaskan tangan saya.
579
01:05:08,821 --> 01:05:11,157
Sayang, lepaskan tangan saya.
580
01:05:12,909 --> 01:05:14,785
Hampstead 235.
581
01:05:15,453 --> 01:05:17,580
Komander Udara Vatan.
582
01:05:17,747 --> 01:05:19,790
- Sayang, ada pen tak?
- Tak ada.
583
01:05:21,626 --> 01:05:23,252
Teruskan.
584
01:05:34,347 --> 01:05:35,264
Ya.
585
01:05:53,074 --> 01:05:55,785
Ya, baik. Saya akan hantar pagi esok.
586
01:06:06,128 --> 01:06:10,967
Jangan fikir saya akan biarkan
awak terus tidur, En. Vatan.
587
01:06:53,384 --> 01:06:55,469
Saya tonjolkan perasaan sebenar.
588
01:06:57,555 --> 01:06:59,223
Sebab itulah ia berjaya.
589
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
Jom kita tidur.
590
01:07:59,116 --> 01:08:00,785
Semuanya okey.
591
01:08:02,787 --> 01:08:05,289
Semuanya okey sebab ia tak benar.
592
01:08:38,238 --> 01:08:39,406
Sayang,
593
01:08:39,907 --> 01:08:41,492
awak berpakaian seragam.
594
01:08:41,575 --> 01:08:44,203
Ya, saya nak singgah di pangkalan
untuk ambil sedikit wiski.
595
01:08:44,286 --> 01:08:46,872
Ada kira-kira 50 kotak
yang disimpan di hangar diplomat.
596
01:08:46,956 --> 01:08:47,997
Bolehlah saya ambil sikit.
597
01:08:48,082 --> 01:08:50,167
Kenapa tak pergi beli saja?
598
01:08:50,501 --> 01:08:52,711
Saya mahukan wiski terbaik
untuk rakan intelek awak.
599
01:08:55,589 --> 01:08:58,341
Selepas itu, kita jumpa di pub
dan kita akan beli bir pula.
600
01:08:59,676 --> 01:09:01,095
Baiklah.
601
01:09:48,475 --> 01:09:50,477
- Hai.
- Max.
602
01:09:52,229 --> 01:09:54,481
Kenapa abang datang ke sini?
603
01:09:54,815 --> 01:09:57,985
Abang nak jemput awak berdua
ke parti malam ini.
604
01:09:58,235 --> 01:09:59,653
Kenapa tak telefon saja?
605
01:10:02,072 --> 01:10:04,325
Max, rupa abang seperti
606
01:10:04,658 --> 01:10:06,619
pada hari abang bakar bangsal itu.
607
01:10:08,329 --> 01:10:10,998
Marianne akan masak malam ini.
Jemputlah datang.
608
01:10:16,003 --> 01:10:19,757
Sebenarnya, Max, malam ini kami sibuk.
609
01:10:19,924 --> 01:10:20,925
Max!
610
01:10:21,008 --> 01:10:23,594
Max, saya dengar abang ke Seksyen V.
611
01:10:23,677 --> 01:10:26,096
Jika mereka suruh abang jalankan
misi berbahaya,
612
01:10:26,180 --> 01:10:27,848
abang boleh tolak tawaran itu.
613
01:10:27,932 --> 01:10:29,266
Awak tak pakai baju.
614
01:10:29,350 --> 01:10:31,352
Apa yang berlaku? Max.
615
01:10:34,063 --> 01:10:36,106
Mereka jalankan prosedur
pewarna biru atas Marianne.
616
01:10:38,275 --> 01:10:39,610
Ya, Tuhan.
617
01:10:40,945 --> 01:10:42,279
Tapi ia tak benar.
618
01:10:42,613 --> 01:10:44,198
Dan abang akan buktikan.
619
01:10:45,950 --> 01:10:47,952
Abang nak awak datang malam ini.
620
01:11:14,770 --> 01:11:17,940
Maaf. Di mana saya boleh jumpa
Kapten Udara Guy Sangster?
621
01:11:18,274 --> 01:11:19,942
Di gereja kecil, tuan.
622
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
Helo, Guy.
623
01:11:39,878 --> 01:11:42,381
Komander Udara Vatan.
624
01:11:45,009 --> 01:11:46,969
Apa awak nak, Max?
625
01:11:47,553 --> 01:11:51,223
Kerjaya saya sudah berakhir.
Awak semua lupakan saya begitu saja.
626
01:11:54,643 --> 01:11:56,312
Saya perlukan bantuan awak.
627
01:11:59,815 --> 01:12:02,318
- Saya ada satu soalan.
- Ya?
628
01:12:03,736 --> 01:12:05,070
Susah nak jawab.
629
01:12:11,785 --> 01:12:13,620
Tolong jangan beritahu sesiapa.
630
01:12:13,704 --> 01:12:14,872
Celaka!
631
01:12:15,664 --> 01:12:18,500
Awak biarkan saya mereput
di hospital ini, Max!
632
01:12:21,503 --> 01:12:24,923
Awak beritahu saya awak diseludup keluar
dari Perancis oleh Marianne Beauséjour.
633
01:12:25,174 --> 01:12:26,967
Di Dieppe, 1941.
634
01:12:27,843 --> 01:12:29,178
Adakah ini orangnya?
635
01:12:30,888 --> 01:12:34,433
Kenapa awak tanya saya
tentang isteri awak?
636
01:12:34,516 --> 01:12:36,685
Guy, tolonglah jawab, adakah ini orangnya?
637
01:12:37,936 --> 01:12:39,938
Mereka tak beritahu awak.
638
01:12:42,524 --> 01:12:43,776
Max.
639
01:12:44,109 --> 01:12:46,278
Mata kanan saya kena tembak
640
01:12:46,362 --> 01:12:49,698
dan retina kiri saya dah tercabut.
641
01:12:51,533 --> 01:12:53,869
Apa yang dapat saya lihat ialah
642
01:12:54,870 --> 01:12:57,539
suatu bentuk putih.
643
01:12:58,290 --> 01:12:59,375
Aduhai.
644
01:13:00,626 --> 01:13:03,796
Max, kalaulah awak tak suruh
saya pergi ke pangkalan udara
645
01:13:03,879 --> 01:13:06,882
yang dipenuhi artileri anti pesawat
milik pihak Jerman.
646
01:13:09,718 --> 01:13:13,055
Anak saya sendiri menjerit
apabila melihat saya begini.
647
01:13:17,142 --> 01:13:18,727
Maafkan saya, Guy.
648
01:13:23,524 --> 01:13:24,525
Max!
649
01:13:26,151 --> 01:13:27,653
Delamare.
650
01:13:29,571 --> 01:13:33,242
Delamare masih bertugas di Dieppe.
651
01:13:40,249 --> 01:13:42,084
Hampstead 235.
652
01:13:43,585 --> 01:13:45,421
Hai, sayang, saya di pangkalan udara.
653
01:13:45,587 --> 01:13:47,381
Mereka minta orang derma darah,
654
01:13:47,464 --> 01:13:48,841
jadi saya akan lewat sejam.
655
01:13:48,924 --> 01:13:50,676
Kita jumpa di pub selepas itu?
656
01:13:50,801 --> 01:13:53,095
Ya, saya akan minta
Pn. Sinclair jaga Anna.
657
01:13:53,262 --> 01:13:54,596
Okey, sayang awak. Jumpa di sana.
658
01:13:54,721 --> 01:13:56,014
Sayang awak.
659
01:14:08,986 --> 01:14:13,657
TENTERA UDARA DIRAJA HENDON
660
01:14:17,995 --> 01:14:19,769
SELAMAT TINGGAL,
ADOLF!
661
01:14:38,140 --> 01:14:39,391
Koperal.
662
01:14:39,558 --> 01:14:41,977
Masukkan dua kotak wiski Scotch
ke dalam kereta saya.
663
01:14:42,060 --> 01:14:43,729
- Ambillah sebotol.
- Baik. Terima kasih.
664
01:14:43,812 --> 01:14:46,064
- Siapa yang akan ke Dieppe malam ini?
- Hunter, tuan.
665
01:14:46,356 --> 01:14:48,859
- Di manakah dia?
- Cuba cari di tandas, tuan.
666
01:15:04,750 --> 01:15:06,084
Senang diri.
667
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
Maaf, tuan.
668
01:15:08,754 --> 01:15:10,255
Saya silap makan.
669
01:15:10,422 --> 01:15:12,090
Ini akan melegakan perut awak.
670
01:15:12,925 --> 01:15:15,385
Saya akan telan amfetamin
selepas pesawat berlepas.
671
01:15:15,719 --> 01:15:17,763
Selepas pulang,
saya akan ambil barbiturat pula.
672
01:15:18,555 --> 01:15:20,057
Jika saya berjaya pulang.
673
01:15:23,227 --> 01:15:24,978
Ada seorang perisik di Dieppe.
674
01:15:25,062 --> 01:15:27,064
Namanya Paul Delamare. Awak kenal dia?
675
01:15:27,272 --> 01:15:30,108
Tidak. Ini kali pertama saya.
676
01:15:30,442 --> 01:15:31,818
Kali pertama terbang ke Dieppe?
677
01:15:32,236 --> 01:15:35,239
Kali pertama terbang
ke kawasan musuh, tuan.
678
01:15:38,617 --> 01:15:40,619
Paul Delamare yang kendalikan
kawasan pendaratan.
679
01:15:40,744 --> 01:15:42,663
Awak pasti akan perasan dia,
dia bertangan satu.
680
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
Dia selalu minum arak, tapi dia baik.
681
01:15:45,457 --> 01:15:46,833
Berikan ini kepadanya.
682
01:15:46,917 --> 01:15:49,336
Hanya kepadanya,
hanya kepada orang bertangan satu.
683
01:15:49,461 --> 01:15:51,004
ADAKAH INI MARIANNE BEAUSÉJOUR?
684
01:15:51,117 --> 01:15:54,132
Beritahu dia awak perlukan jawapan
ya atau tidak. Itu saja.
685
01:15:54,299 --> 01:15:55,300
Baik, tuan.
686
01:15:56,468 --> 01:15:58,512
Tunggu panggilan saya di pejabat telegraf.
687
01:15:58,637 --> 01:15:59,888
Saya telefon pada tengah malam.
688
01:16:02,432 --> 01:16:04,101
Ini maklumat sulit.
689
01:16:04,643 --> 01:16:06,353
Jangan beritahu sesiapa, faham?
690
01:16:06,436 --> 01:16:07,688
Ya, tuan.
691
01:16:07,771 --> 01:16:08,939
Ia sangat mustahak.
692
01:16:10,148 --> 01:16:11,984
Awak boleh harapkan saya, tuan.
693
01:16:13,443 --> 01:16:15,821
Ada pokok berbunga
di sepanjang padang di Dieppe.
694
01:16:15,946 --> 01:16:17,364
Ia tak kelihatan jika tiada bulan,
695
01:16:17,447 --> 01:16:20,117
- jadi naikkan pesawat secepat mungkin.
- Ya. Saya dah diberitahu.
696
01:16:21,618 --> 01:16:22,619
Bagus.
697
01:16:24,371 --> 01:16:25,998
Siapa di fikiran awak?
698
01:16:28,792 --> 01:16:30,127
Ibu saya.
699
01:16:30,460 --> 01:16:31,461
Jangan.
700
01:16:31,795 --> 01:16:33,463
Fikir tentang ayah awak.
701
01:16:34,131 --> 01:16:35,799
Dia amat berbangga dengan awak.
702
01:16:41,471 --> 01:16:42,806
Ya, tuan.
703
01:16:43,682 --> 01:16:46,435
MAWAR DAN MAHKOTA
704
01:17:24,848 --> 01:17:26,475
Maaf. Silakan.
705
01:17:26,558 --> 01:17:27,559
Terima kasih.
706
01:17:30,979 --> 01:17:33,315
Hai, Billy. Beri saya dua brandi.
707
01:17:36,860 --> 01:17:37,986
Maaf.
708
01:17:40,530 --> 01:17:42,532
Saya dah pesan tiga tong bir pahit.
709
01:17:42,699 --> 01:17:45,327
Hazel, asap paip busuk.
710
01:17:48,121 --> 01:17:49,456
Terima kasih.
711
01:17:50,540 --> 01:17:52,209
Awak dapat tak wiski itu?
712
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
Dapat. Ia milik Churchill.
713
01:17:57,005 --> 01:18:01,009
Suami akan memberi rokok kepada isterinya
sebelum menyalakan rokoknya sendiri.
714
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
Awak memang menderma darah!
715
01:18:13,897 --> 01:18:15,232
Bagus.
716
01:18:16,733 --> 01:18:19,569
Saya ingat awak keluar
dengan perempuan simpanan awak.
717
01:18:20,237 --> 01:18:23,407
Itu akan menjelaskan kenapa layanan
awak terhadap saya berbeza semalam.
718
01:18:24,449 --> 01:18:25,575
Berbeza?
719
01:18:26,702 --> 01:18:28,036
Semasa di katil.
720
01:18:28,912 --> 01:18:30,872
Ia tak seperti biasa.
721
01:18:38,922 --> 01:18:40,173
Bagus.
722
01:18:54,271 --> 01:18:55,188
Maafkan saya!
723
01:18:55,439 --> 01:18:59,109
Saya dan rakan-rakan
ingin melihat awak berdua berciuman.
724
01:19:03,488 --> 01:19:05,073
Saya tak percaya!
725
01:19:07,159 --> 01:19:08,618
Gila betul!
726
01:19:23,175 --> 01:19:25,677
Max, parti ini memang hebat.
727
01:19:25,927 --> 01:19:27,345
Marianne!
728
01:19:27,846 --> 01:19:30,348
Parti yang hebat! Bagus sekali!
729
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
Awak dah cukup minum?
730
01:19:33,435 --> 01:19:34,936
Kelakarnya, pak cik.
731
01:19:37,189 --> 01:19:39,149
Hei, maafkan saya.
Ada taman khas untuk itu.
732
01:19:39,274 --> 01:19:41,151
Pergi ke luar.
733
01:19:44,654 --> 01:19:45,822
Okey.
734
01:19:45,947 --> 01:19:48,116
Awak berdua. Keluar.
735
01:19:48,283 --> 01:19:49,493
Mari sini.
736
01:19:52,662 --> 01:19:55,123
Tetamu saya berkelakuan buruk.
737
01:19:55,457 --> 01:19:56,875
Saya ingat mereka nak makan,
738
01:19:57,000 --> 01:19:59,169
dan bukan hanya minum dan berasmara.
739
01:20:00,170 --> 01:20:03,840
Saya tak kenal separuh daripada mereka.
Tentu orang sebarkan berita parti kita.
740
01:20:10,514 --> 01:20:14,351
Boleh awak pastikan tiada orang
yang berasmara di bilik Anna?
741
01:20:14,684 --> 01:20:15,811
Baiklah.
742
01:20:29,074 --> 01:20:31,076
Max!
743
01:20:32,911 --> 01:20:34,079
Maaf.
744
01:20:37,082 --> 01:20:38,542
Dengar sini.
745
01:20:38,875 --> 01:20:42,045
Saya dimaklumkan
bahawa awak melaksanakan operasi,
746
01:20:42,379 --> 01:20:45,090
tapi saya tak diberitahu
kenapa awak melaksanakan operasi.
747
01:20:45,423 --> 01:20:47,717
Sebagai kawan,
748
01:20:47,843 --> 01:20:51,263
saya nak beri awak amaran.
749
01:20:52,389 --> 01:20:56,434
Jika Seksyen V menawarkan awak
tugas yang menjadi rebutan itu…
750
01:20:56,935 --> 01:21:00,939
Max, jika mereka mahu awak mengetuai
penentang di Perancis pada Hari D,
751
01:21:01,439 --> 01:21:04,317
mereka takkan sekadar menemu duga awak.
752
01:21:04,401 --> 01:21:06,361
Mereka akan uji awak dahulu.
753
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
Uji?
754
01:21:08,697 --> 01:21:09,739
Uji bagaimana?
755
01:21:09,865 --> 01:21:12,242
Saya tak layak tahu tentang itu.
756
01:21:13,577 --> 01:21:16,746
Tapi jika saya jadi awak, saya akan tolak.
757
01:21:23,295 --> 01:21:24,588
Hati-hati, Margaret.
758
01:21:40,228 --> 01:21:41,229
Max.
759
01:21:41,646 --> 01:21:43,481
Saya sampai juga akhirnya.
760
01:21:43,815 --> 01:21:46,776
Frank! Saya tak sangka
awak akan datang.
761
01:21:47,569 --> 01:21:50,238
Janganlah terlalu serius di majlis ini.
762
01:21:50,405 --> 01:21:52,532
Saya tak merancang pun
nak buat benda tak baik.
763
01:21:52,616 --> 01:21:54,492
Berikan saya segelas besar wiski dan soda.
764
01:21:54,618 --> 01:21:57,621
Sayang, tolong ambilkan untuk dia.
Frank masih dalam mod kerja.
765
01:21:58,163 --> 01:22:00,290
Awak bela ayam, bukan?
766
01:22:01,291 --> 01:22:03,168
Frank, awak tahu terlalu banyak.
767
01:22:03,335 --> 01:22:05,337
Tunjukkan saya ayam awak, Max.
768
01:22:21,811 --> 01:22:24,856
Awak langgar arahan
secara terang-terangan.
769
01:22:25,148 --> 01:22:26,816
Mula-mula, awak lawat Guy Sangster
770
01:22:26,942 --> 01:22:28,360
dan awak desak dia…
771
01:22:28,485 --> 01:22:31,029
Frank, jika dia isteri awak,
awak akan percaya Seksyen V?
772
01:22:31,112 --> 01:22:34,032
Pesawat Adam Hunter
ditembak tiga jam yang lalu.
773
01:22:35,200 --> 01:22:37,160
Semasa berada di darat.
Dia berada di dalamnya!
774
01:22:37,494 --> 01:22:38,995
Dia dah mati!
775
01:22:39,579 --> 01:22:41,873
Sebab dia menunggu terlalu lama
untuk mendapatkan jawapan
776
01:22:41,998 --> 01:22:44,167
daripada seorang kaki botol.
777
01:22:44,501 --> 01:22:46,670
Frank, berterus-teranglah.
778
01:22:47,462 --> 01:22:49,798
- Adakah ini suatu permainan?
- Suatu permainan?
779
01:22:50,131 --> 01:22:51,174
Permainan.
780
01:22:51,299 --> 01:22:52,634
Ujian.
781
01:22:55,428 --> 01:22:57,138
Saya baru beritahu Max
782
01:22:57,222 --> 01:23:00,475
bahawa dia serasi dengan kerja pejabat.
783
01:23:02,644 --> 01:23:03,979
Entahlah, saya tak tahu.
784
01:23:04,229 --> 01:23:05,689
Saya jarang jumpa dia.
785
01:23:06,356 --> 01:23:08,358
Ayuh, sayang, mari kita menari.
786
01:23:18,660 --> 01:23:20,662
Frank sampaikan berita buruk?
787
01:23:21,496 --> 01:23:23,164
Seorang lagi askar muda terkorban.
788
01:23:27,669 --> 01:23:30,046
Saya rasa ia lebih daripada itu.
789
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Saya tanya Bridget
sama ada awak ada masalah,
790
01:23:33,717 --> 01:23:35,719
dia kata awak okey.
791
01:23:37,387 --> 01:23:40,015
Tapi dia tidak dilatih
untuk menipu seperti kita berdua.
792
01:23:45,562 --> 01:23:48,356
Kami ada sedikit masalah.
Saya tak boleh berbincang tentangnya.
793
01:23:54,529 --> 01:23:56,781
Saya rasa ada makanan
yang hangit di dalam ketuhar!
794
01:23:56,865 --> 01:23:58,950
Ia mungkin Stroganoff.
795
01:24:14,257 --> 01:24:16,051
Senang diri, Leftenan Udara.
796
01:24:16,426 --> 01:24:18,094
- Margaret?
- Tuan.
797
01:24:18,928 --> 01:24:20,638
Penghantaran ke Dieppe
masih diteruskan esok?
798
01:24:20,722 --> 01:24:22,307
Rasanya ya, tuan.
799
01:24:22,432 --> 01:24:25,101
- Bagaimana ramalan cuaca?
- Cuaca baik, tuan.
800
01:24:52,921 --> 01:24:54,089
Hei.
801
01:24:55,799 --> 01:24:58,134
Siapa lelaki yang hisap paip itu?
802
01:24:58,510 --> 01:24:59,969
Namanya Lombard.
803
01:25:00,095 --> 01:25:02,305
Dia ada kedai barang kemas
di kawasan jalan utama.
804
01:25:02,430 --> 01:25:05,016
Dia cuba menjual
kerongsang berlian kepada saya.
805
01:25:05,350 --> 01:25:07,477
Tapi saya beritahu dia kita pokai.
806
01:25:09,687 --> 01:25:11,689
Hei, ke mana awak nak pergi?
807
01:25:12,232 --> 01:25:13,399
- Max!
- Marianne.
808
01:25:13,525 --> 01:25:14,526
Kita perlu berbincang.
809
01:25:14,651 --> 01:25:15,777
Jeffrey, awak terlalu mabuk.
810
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
Hei.
811
01:25:28,665 --> 01:25:30,667
Isteri awak tukar fikiran.
812
01:25:31,376 --> 01:25:33,169
Maksud awak, tentang subang itu.
813
01:25:34,212 --> 01:25:37,048
Tidak, saya cuba jual
kerongsang kepadanya.
814
01:25:37,507 --> 01:25:40,844
Saya ada juga jual subang yang cantik.
Saya boleh beri harga yang menarik.
815
01:25:41,052 --> 01:25:42,178
Max.
816
01:25:43,555 --> 01:25:47,058
Tak apa, En. Lombard.
Kami betul-betul pokai.
817
01:25:49,185 --> 01:25:50,520
Selamat malam.
818
01:25:50,728 --> 01:25:51,896
Selamat malam.
819
01:26:10,081 --> 01:26:11,916
Saya perlu dapatkan Anna.
820
01:26:22,218 --> 01:26:24,637
Saya tak dengar pun bunyi siren.
Mana bunyi siren itu?
821
01:26:27,056 --> 01:26:28,641
Sekarang baru mereka beri amaran.
822
01:26:28,725 --> 01:26:31,060
Amaran Serangan Udara selalu lambat.
823
01:26:31,394 --> 01:26:33,771
Padamkan lampu!
824
01:26:41,821 --> 01:26:43,823
Sekali lagi, East End jadi sasaran mereka.
825
01:26:46,743 --> 01:26:48,620
Kita akan selamat di sini.
826
01:26:49,579 --> 01:26:51,748
Max, hentikannya.
827
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
Tolonglah.
828
01:26:55,293 --> 01:26:57,128
Pada pagi Isnin nanti, kita…
829
01:26:57,253 --> 01:26:59,130
Kita akan dapat kepastian.
830
01:27:00,924 --> 01:27:02,759
Cubalah berehat.
831
01:27:04,928 --> 01:27:07,263
- Frank?
- Ini bukan permainan.
832
01:27:09,933 --> 01:27:11,434
Kalau ya pun…
833
01:27:13,269 --> 01:27:14,938
Seksyen V takkan beritahu awak.
834
01:27:15,271 --> 01:27:16,773
Bukan?
835
01:27:20,109 --> 01:27:21,903
Mereka takkan beritahu awak, Frank.
836
01:27:28,785 --> 01:27:29,786
Lihat!
837
01:27:29,953 --> 01:27:32,121
Kita berjaya tembak satu pesawat! Ya!
838
01:27:56,020 --> 01:27:57,355
Ia menuju ke arah kita!
839
01:27:57,522 --> 01:27:59,107
Semua orang berlindung!
840
01:28:02,568 --> 01:28:03,736
Tunduk!
841
01:28:07,907 --> 01:28:09,033
Max!
842
01:28:36,185 --> 01:28:37,979
Boleh awak suruh semua orang pulang?
843
01:28:39,355 --> 01:28:40,523
Ya.
844
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Max.
845
01:28:50,658 --> 01:28:53,161
Esok, kita boleh luangkan masa
sepanjang hari bersama Anna.
846
01:28:55,872 --> 01:28:57,540
Mari kita lupakan tentang peperangan ini.
847
01:29:00,043 --> 01:29:02,211
Dan nikmati hari esok sepenuhnya.
848
01:29:04,339 --> 01:29:05,340
Baiklah.
849
01:29:07,050 --> 01:29:08,551
Saya suka cadangan itu.
850
01:30:25,086 --> 01:30:27,422
Siapa mahu lompat dulu?
851
01:30:29,590 --> 01:30:32,260
Saya dah hidupkan api.
Mari duduk bersama kami.
852
01:30:32,635 --> 01:30:33,803
Yang ini?
853
01:31:07,295 --> 01:31:08,671
Leftenan Udara!
854
01:31:09,338 --> 01:31:12,175
Saya ada berita baik.
Awak boleh cuti malam ini.
855
01:31:12,425 --> 01:31:13,509
Baik, tuan.
856
01:33:05,746 --> 01:33:07,999
Apa yang awak buat?
Kenapa awak matikan enjin?
857
01:33:08,249 --> 01:33:09,625
Mana Paul Delamare?
858
01:33:10,501 --> 01:33:11,586
Paul Delamare?
859
01:33:11,794 --> 01:33:13,546
- Dia di dalam lokap.
- Apa?
860
01:33:13,921 --> 01:33:15,339
Paul Delamare di dalam lokap.
861
01:33:15,506 --> 01:33:16,799
Apa? Di dalam lokap Gestapo?
862
01:33:17,592 --> 01:33:19,093
Tak, lokap polis tempatan.
863
01:33:19,969 --> 01:33:21,470
Dia mabuk seperti biasa.
864
01:33:24,974 --> 01:33:26,267
Bawa saya ke lokap itu.
865
01:33:57,548 --> 01:33:58,758
Ada berapa orang?
866
01:33:58,883 --> 01:34:00,509
Waktu malam begini, cuma ada seorang.
867
01:34:29,038 --> 01:34:30,456
Saya tak mahu sebarang masalah!
868
01:34:32,083 --> 01:34:33,668
Di mana Paul Delamare?
869
01:34:34,335 --> 01:34:35,586
Lokap nombor tiga.
870
01:34:45,596 --> 01:34:47,431
Saya tak mahu sebarang masalah!
871
01:35:07,410 --> 01:35:08,411
Buka pintu ini.
872
01:35:14,750 --> 01:35:17,920
Maafkan saya, En. Delamare.
Saya nak cepat.
873
01:35:19,255 --> 01:35:21,953
Apa yang nak
saya katakan ini rahsia besar.
874
01:35:23,985 --> 01:35:25,236
Awak boleh berbahasa Inggeris?
875
01:35:25,720 --> 01:35:27,012
Tidak. Kenapa?
876
01:35:28,264 --> 01:35:30,641
Lihat. Lihat betul-betul.
877
01:35:30,975 --> 01:35:33,352
Adakah wanita dalam gambar ini
Marianne Beauséjour?
878
01:35:33,436 --> 01:35:34,478
Siapa?
879
01:35:35,146 --> 01:35:36,814
Marianne Beauséjour!
880
01:35:40,609 --> 01:35:41,861
Tengok! Ini diakah?
881
01:35:44,530 --> 01:35:45,990
Beri saya botol itu!
882
01:35:46,073 --> 01:35:47,658
Ya atau tidak,
kemudian awak boleh minum.
883
01:35:47,825 --> 01:35:49,118
Marianne Beauséjour?
884
01:35:49,243 --> 01:35:50,494
Marianne Beauséjour.
885
01:35:50,619 --> 01:35:52,663
Marianne Beauséjour…
886
01:35:53,122 --> 01:35:54,290
Tengok!
887
01:35:57,668 --> 01:35:59,879
Ya. Itu memang dia.
888
01:35:59,962 --> 01:36:01,589
- Betul?
- Sekarang beri saya minum.
889
01:36:01,672 --> 01:36:02,965
Tengok sekali lagi. Awak pasti?
890
01:36:03,132 --> 01:36:04,300
Celaka!
891
01:36:05,634 --> 01:36:07,094
Tengok!
892
01:36:07,428 --> 01:36:09,263
- Rupanya sama saja. Ya.
- Ya?
893
01:36:09,430 --> 01:36:11,307
Dia sering ketawa. Rambutnya perang.
894
01:36:11,474 --> 01:36:13,934
- Matanya berwarna coklat, bukan?
- Ya. Mata coklat.
895
01:36:14,101 --> 01:36:16,270
Matanya berwarna biru! Birulah!
896
01:36:16,437 --> 01:36:17,897
Ya! Maksud saya, biru.
897
01:36:17,980 --> 01:36:18,981
Jangan bohong, Delamare.
898
01:36:19,064 --> 01:36:20,775
Saya tersilap.
899
01:36:20,941 --> 01:36:23,611
- Tengok!
- Matanya berwarna biru.
900
01:36:24,236 --> 01:36:26,906
Sudah tentu saya kenal dia.
901
01:36:28,073 --> 01:36:30,785
Dia seorang yang periang.
902
01:36:31,619 --> 01:36:32,661
Teruskan.
903
01:36:33,162 --> 01:36:35,122
Dan dia pandai melukis.
904
01:36:35,664 --> 01:36:37,666
Melukis, baik. Dia suka lukis apa?
905
01:36:38,250 --> 01:36:40,586
Lukisan cat air yang cantik.
906
01:36:41,504 --> 01:36:42,505
Ya, betul.
907
01:36:42,838 --> 01:36:44,757
- Beri saya botol itu.
- Betul.
908
01:36:45,925 --> 01:36:46,926
Askar Jerman datang!
909
01:36:48,093 --> 01:36:51,305
Dan dia handal bermain piano.
910
01:36:53,432 --> 01:36:54,683
Piano?
911
01:37:09,824 --> 01:37:10,866
Jangan ke mana-mana.
912
01:37:15,704 --> 01:37:18,374
Siapa mahu rokok Amerika?
913
01:37:20,876 --> 01:37:21,877
Hei!
914
01:37:23,879 --> 01:37:26,048
Kadangkala, askar Jerman
915
01:37:26,549 --> 01:37:28,551
datang untuk ambil rokok Amerika.
916
01:37:28,717 --> 01:37:29,885
Rokok Amerika?
917
01:37:30,928 --> 01:37:32,888
Kami rampas rokok itu
daripada pihak Penentang.
918
01:37:32,972 --> 01:37:34,765
Saya ingat Marianne.
919
01:37:36,433 --> 01:37:38,435
Saya ingat saat kami berjumpa.
920
01:37:39,436 --> 01:37:42,606
Kami jumpa di sebuah kafe di Dordogne.
921
01:37:43,440 --> 01:37:46,443
Tempat itu penuh dengan askar Jerman.
922
01:37:47,570 --> 01:37:49,113
- Kita perlu pergi!
- Sebentar!
923
01:37:49,405 --> 01:37:51,407
Di situ ada piano.
924
01:37:52,408 --> 01:37:54,118
Dia duduk di piano itu
925
01:37:54,451 --> 01:37:56,412
dan mainkan lagu La Marseillaise
926
01:37:56,745 --> 01:37:59,582
di depan askar-askar Jerman itu!
927
01:38:25,107 --> 01:38:26,775
Ada rokok Lucky Strike tak?
928
01:38:29,069 --> 01:38:30,779
Awak ada rokok itu?
929
01:38:31,196 --> 01:38:32,406
Berikan rokok itu kepadanya.
930
01:39:04,730 --> 01:39:06,231
Di belakang lokap!
931
01:39:06,315 --> 01:39:08,901
Ada anggota Penentang di belakang lokap!
932
01:39:09,568 --> 01:39:11,733
Askar Jerman ada di dataran! Cepat!
933
01:39:11,958 --> 01:39:14,448
Tunggu. Berikan saya bom tangan.
934
01:40:50,252 --> 01:40:51,336
Marianne…
935
01:40:53,338 --> 01:40:55,424
awak perlu ikut saya.
936
01:40:59,178 --> 01:41:02,181
Hantarkan Anna
dan tolong ikut saya sekarang.
937
01:41:09,605 --> 01:41:11,607
Apa awak buat ni?
938
01:41:29,958 --> 01:41:31,126
Marianne…
939
01:41:35,464 --> 01:41:37,800
tolong mainkan piano untuk saya.
940
01:41:39,384 --> 01:41:41,053
Awak nak apa?
941
01:41:42,888 --> 01:41:45,891
Kenapa awak nak saya main piano?
942
01:41:48,310 --> 01:41:50,979
Saya nak awak main piano
sebab saya cintakan awak.
943
01:41:54,066 --> 01:41:56,235
Apa maksud awak?
944
01:41:56,443 --> 01:41:59,071
Awak belum sempat tidur.
Jom kita balik.
945
01:42:07,579 --> 01:42:09,998
Saya nak awak main
lagu La Marseillaise.
946
01:42:14,002 --> 01:42:17,172
Awak minta benda pelik-pelik…
947
01:42:17,506 --> 01:42:18,674
Main sekarang.
948
01:42:29,351 --> 01:42:32,771
Marianne Beauséjour
telah memainkan lagu La Marseillaise
949
01:42:33,522 --> 01:42:36,275
di sebuah kafe
yang dipenuhi askar Jerman pada 1941.
950
01:42:37,609 --> 01:42:39,570
Saya nak awak mainkan lagu itu untuk saya.
951
01:43:12,311 --> 01:43:14,146
Saya tahu kisah itu.
952
01:43:16,565 --> 01:43:18,984
Dia wanita yang sangat berani.
953
01:43:24,364 --> 01:43:26,992
Saya sangka mereka
takkan jumpa saya di sini.
954
01:43:27,326 --> 01:43:28,827
Tapi mereka jumpa juga.
955
01:43:29,244 --> 01:43:31,246
Dan mereka ugut nak bunuh Anna.
956
01:43:31,580 --> 01:43:34,583
Saya minta maaf.
957
01:43:36,919 --> 01:43:38,295
Saya minta maaf banyak-banyak.
958
01:43:41,506 --> 01:43:43,008
Awakkah yang hantar mesej itu?
959
01:43:44,718 --> 01:43:46,511
Mesej itu! Awakkah yang hantar?
960
01:43:49,264 --> 01:43:50,265
Ya.
961
01:44:01,026 --> 01:44:02,819
Maafkan saya.
962
01:44:07,241 --> 01:44:08,784
Saya perlu tahu,
963
01:44:09,201 --> 01:44:10,702
adakah hubungan kita benar?
964
01:44:11,620 --> 01:44:13,080
Adakah awak cintakan saya?
965
01:44:14,623 --> 01:44:16,625
Saya cintakan awak.
966
01:44:17,709 --> 01:44:20,712
Saya cintakan awak
sejak di Casablanca lagi.
967
01:44:28,679 --> 01:44:31,390
Okey, dengar sini.
Ini yang akan kita buat.
968
01:44:32,391 --> 01:44:34,476
Ada tempat seperti Medicine Hat
969
01:44:34,643 --> 01:44:37,229
di Switzerland, Peru
dan di tempat-tempat lain.
970
01:44:37,437 --> 01:44:38,897
Kita takkan sempat pergi ke situ.
971
01:44:39,273 --> 01:44:43,110
Jika kita tunggu sejam lagi,
Seksyen V akan suruh saya bunuh awak.
972
01:44:43,819 --> 01:44:46,363
Dan apabila saya enggan,
mereka akan tembak kita berdua.
973
01:44:46,780 --> 01:44:48,115
Awak faham tak?
974
01:44:49,449 --> 01:44:50,659
Kita perlu pergi sekarang.
975
01:44:54,913 --> 01:44:56,915
Kita perlu dapatkan Anna.
976
01:45:08,510 --> 01:45:10,095
Di mana Marianne?
977
01:45:13,598 --> 01:45:15,851
Awak gunakan anak saya sebagai cagaran.
978
01:45:18,103 --> 01:45:21,940
Awak pernah buat benda yang lebih teruk,
Komander Udara Vatan.
979
01:45:22,232 --> 01:45:23,942
Siapa lagi yang memerhatikan kami?
980
01:45:29,156 --> 01:45:30,699
Saya hanya akan beri awak…
981
01:45:36,038 --> 01:45:37,539
Mari sini, sayang.
982
01:45:38,707 --> 01:45:42,044
Jangan takut, sayang. Jangan takut.
983
01:45:57,017 --> 01:45:59,811
KEDAI EMAS E LOMBARD
984
01:48:12,903 --> 01:48:15,572
Baik, tuan. Tuan boleh jalan.
985
01:49:00,992 --> 01:49:02,327
Tunggu di sini.
986
01:50:47,515 --> 01:50:49,267
Ia dah berakhir, Max.
987
01:50:52,354 --> 01:50:53,980
Keputusan pewarna biru itu positif.
988
01:50:54,064 --> 01:50:55,857
Tapi awak pun dah tahu, bukan?
989
01:50:56,024 --> 01:50:57,025
Frank, tunggu!
990
01:50:57,609 --> 01:50:59,819
Tunggu! Biar saya jelaskan.
991
01:51:00,153 --> 01:51:02,739
- Semua ahli rangkaiannya dah dibunuh.
- Max Vatan,
992
01:51:03,156 --> 01:51:05,367
atas nama Duli Yang Maha Mulia
Raja George VI…
993
01:51:05,533 --> 01:51:06,868
Mereka ancam dia, Frank!
994
01:51:07,035 --> 01:51:08,536
Awak didakwa atas tuduhan menderhaka…
995
01:51:08,745 --> 01:51:09,954
Tidak! Tolonglah!
996
01:51:10,121 --> 01:51:12,248
…kerana membantu
dan bersubahat dengan perisik Jerman
997
01:51:12,332 --> 01:51:14,042
yang bernama Marianne Beauséjour.
998
01:51:14,209 --> 01:51:15,627
Frank, dia tiada pilihan.
999
01:51:15,710 --> 01:51:17,712
Mereka ugut nak bunuh Anna
dan kami bertiga!
1000
01:51:17,879 --> 01:51:19,089
Max, awak dah gila?
1001
01:51:19,172 --> 01:51:20,298
Dia perisik Jerman.
1002
01:51:20,465 --> 01:51:21,883
Saya takkan biar awak buat begini.
1003
01:51:21,966 --> 01:51:23,802
Saya buat tugas saya.
Rangkaiannya dah mati.
1004
01:51:23,968 --> 01:51:25,804
Mereka ada maklumat berharga!
1005
01:51:25,970 --> 01:51:27,972
Dia tak ada pilihan!
Mereka mengancam nyawa Anna!
1006
01:51:28,139 --> 01:51:29,974
Jika awak tak mahu terlibat dengan ini,
1007
01:51:30,975 --> 01:51:33,228
buatlah apa yang perlu dibuat.
1008
01:51:33,395 --> 01:51:35,313
Dia tak ada pilihan. Mereka ancam dia.
1009
01:51:35,397 --> 01:51:37,065
Mereka tentu akan bunuh kami semua.
1010
01:51:37,399 --> 01:51:38,900
Seksyen takkan peduli.
1011
01:51:39,067 --> 01:51:40,402
Mereka ugut nak bunuh Anna!
1012
01:51:40,568 --> 01:51:43,196
Demi anak awak,
jangan sia-siakan hidup awak!
1013
01:51:43,363 --> 01:51:45,490
Kami dah jalankan tugas kami.
Tinggalkan kami.
1014
01:51:45,615 --> 01:51:46,616
Pergilah, Frank.
1015
01:51:46,825 --> 01:51:47,867
Max.
1016
01:52:00,338 --> 01:52:01,756
Saya cintakan awak.
1017
01:52:04,759 --> 01:52:06,594
Jaga dia baik-baik.
1018
01:53:19,959 --> 01:53:21,461
Senang diri.
1019
01:53:23,505 --> 01:53:27,801
Komander Udara Vatan
telah membunuh ejen musuh itu sendiri.
1020
01:53:30,345 --> 01:53:32,472
Laporkannya begitu.
1021
01:53:33,640 --> 01:53:35,308
Ini satu arahan.
1022
01:54:18,017 --> 01:54:20,854
Ke hadapan anak kesayanganku, Anna.
1023
01:54:27,569 --> 01:54:30,905
Ibu menulis surat ini
pada malam Isnin di London.
1024
01:54:34,033 --> 01:54:36,035
Jika awak membaca surat ini,
1025
01:54:36,369 --> 01:54:38,288
bermakna awak tak mengenali ibu
1026
01:54:38,788 --> 01:54:41,082
dan langsung tiada kenangan tentang ibu.
1027
01:54:43,293 --> 01:54:45,211
Saya ibu awak.
1028
01:54:46,713 --> 01:54:49,799
Awak dilahirkan
semasa serangan udara ketika perang,
1029
01:54:50,884 --> 01:54:53,636
beribu-bapakan suami isteri
yang saling mencintai.
1030
01:54:56,472 --> 01:54:59,267
Kehidupan kita bersama di Hampstead,
1031
01:54:59,350 --> 01:55:01,603
ialah detik paling menggembirakan
dalam hidup ibu.
1032
01:55:09,068 --> 01:55:11,362
Hari ini, awak mula berjalan.
1033
01:55:15,825 --> 01:55:18,786
Ibu amat bersyukur dapat melihat
awak berjalan buat kali pertama
1034
01:55:18,995 --> 01:55:21,080
dengan ayah awak di sisi ibu.
1035
01:55:24,751 --> 01:55:26,586
Max, sayangku,
1036
01:55:28,588 --> 01:55:30,423
awaklah segala-galanya bagi saya.
1037
01:55:36,429 --> 01:55:39,349
Saya harap awak dapat memaafkan saya.
1038
01:55:41,267 --> 01:55:43,853
Saya harap awak berjaya menemui
Medicine Hat.
1039
01:55:48,107 --> 01:55:50,610
Saya dapat membayangkannya,
1040
01:55:51,569 --> 01:55:54,489
dan saya berharap
Anna dapat melihatnya.
1041
01:55:58,618 --> 01:56:00,620
Wahai anak kesayanganku,
1042
01:56:02,121 --> 01:56:04,457
ibu sayang awak dengan sepenuh hati.
1043
01:56:07,961 --> 01:56:10,797
Semoga awak dapat hidup dengan aman.
1044
01:56:13,132 --> 01:56:17,637
Ibu rasa tenang kerana ibu tahu
ayah awak akan menjaga awak dengan baik.
1045
01:56:22,714 --> 01:56:25,048
Ibu amat menyayangi awak,
1046
01:56:27,231 --> 01:56:28,898
Marianne Vatan.