1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
🎬"Operation Mekong - 2016"
🎬"অপারেশন মেকং - ২০১৬"

2
00:00:12,000 --> 00:00:25,300
☞Subtitle by: Pankaj Rudra
☞বাংলা সম্পাদনায়ঃ পংকজ রুদ্র

3
00:00:26,000 --> 00:00:31,300
✆মোবাঃ ⓿❶❻❸❷❶➑❶➒❻❷

4
00:00:34,500 --> 00:00:39,300
✔www.fb.com/pankaj.rudra.946

5
00:00:41,000 --> 00:00:56,200
(একজন মহিলা মাদক নিচ্ছে)

6
00:01:03,335 --> 00:01:05,585
মাদকদ্রব্যের অপব্যবহার হল একটি মহামারি।

7
00:01:06,043 --> 00:01:09,377
এটা আমাদের সারা রাষ্ট্রে ছড়িয়ে পড়ে, আমাদের জনগনের ক্ষতি করছে।

8
00:01:14,627 --> 00:01:17,418
মাদককে 'গোল্ডেন ট্রাইএঙ্গেল' এর সাথে তুলনা করা হয়।

9
00:01:17,543 --> 00:01:21,752
যেটা থাইল্যান্ড, মায়ানমার আর লাওস এর সীমানায় অবস্থিত,

10
00:01:22,002 --> 00:01:25,082
এই 'সীমান্ত রেখা'টা অনেক কাল ধরে অপরাধী আর মাদক ব্যবসায়ীদের স্বর্গ।

11
00:01:25,627 --> 00:01:29,127
নতুন মাদকদ্রব্যের আবির্ভাবে মাদক উৎপাদন বেড়ে যায়

12
00:01:29,585 --> 00:01:32,668
এবং গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গেল এর খ্যাতি 'ড্রাগ সাম্রাজ্য' হিসাবে পরিচিতি লাভ করে।

13
00:01:34,918 --> 00:01:38,085
4,180 কিলোমিটার জুড়ে, মেকং নদী

14
00:01:38,752 --> 00:01:41,335
আমাদের রাষ্ট্র আর দক্ষিণ - পূর্ব এশিয়ার মধ্যে একটি সংযোগ।

15
00:01:41,585 --> 00:01:44,877
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল থেকে মাদকদ্রব্য আমাদের এখানে প্রবেশ করার জন্যও এটা আদর্শ রাস্তা।

16
00:01:45,418 --> 00:01:48,335
সবাই এটাকে "দক্ষিণ নরকের গেট" বলে জানে।

17
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
(মেকং নদীতে স্টিমার চলছে..)

18
00:02:41,668 --> 00:02:44,502
বাবা, এটাই কি "নরকের গেট"?

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,127
এটাকে "নরকের গেট" বলে কেন?

20
00:03:00,335 --> 00:03:02,400
বছর ধরে নদীর এ জায়গায় জলদস্যুরা হানা দিচ্ছে।

21
00:03:02,418 --> 00:03:04,377
আশা করি ভাগ্য এবার আমাদের পক্ষেই আছে।

22
00:03:13,210 --> 00:03:14,710
ঘুরে যাও! হুয়াংপিং কে জানাও!

23
00:03:16,752 --> 00:03:18,502
হুয়াংপিং, হুয়াংপিং, আপনি কি শুনছেন?

24
00:03:27,210 --> 00:03:29,170
শোনো, গাড়িটার মধ্যে দুইজন বন্দী আছে।

25
00:03:29,293 --> 00:03:32,127
থান্ডার, ব্ল্যাক কেট, অপহরণকারীদের নিশানা করো।

26
00:03:32,960 --> 00:03:35,168
থান্ডার বলছি, আমি নীলটার দিকে নিশানা করেছি।

27
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
ব্ল্যাক কেট বলছি, আমি ছাইরঙের দিকে নিশানা করেছি।

28
00:03:39,418 --> 00:03:41,877
টিম এক এবং দুই, এটাকের জন্য প্রস্তুত থাকো!

29
00:04:09,377 --> 00:04:11,103
আমাদের পরবর্তী ধাপ কৌশলে শুটিং।

30
00:04:11,127 --> 00:04:13,210
প্রথমে, পূর্ব আঞ্চলিক দল

31
00:04:13,252 --> 00:04:14,918
তাদের দ্বৈত শট প্রদর্শন করবে।

32
00:04:15,043 --> 00:04:18,460
এখানে, দুইজন স্নাইপার একই সময়ে একজনকে লক্ষ্য করবে...

33
00:04:19,210 --> 00:04:22,918
মিনিস্টার, মেকং নদীতে এইমাত্র একটা ঘটনা ঘটেছে।

34
00:04:24,793 --> 00:04:27,418
ধন্যবাদ আমাদের সাথে যোগ দেওয়া নতুন

35
00:04:27,460 --> 00:04:30,377
৭ম আর্মি আঞ্চলিক ডেপুটি কমান্ডার জেনারেল বিটা,

36
00:04:31,002 --> 00:04:35,127
এই বড় মাপের বহু-জাতীয় মাদক ব্যবসা

37
00:04:35,168 --> 00:04:37,502
সঠিক সময়ে ধ্বংস হয়েছে।

38
00:04:40,460 --> 00:04:43,460
নির্ভরযোগ্য তথ্যের উপর ভিত্তি করে,

39
00:04:43,585 --> 00:04:48,335
আমরা দুইটি মালবাহী জাহাজ আটক করতে পেরেছি।

40
00:04:48,752 --> 00:04:53,335
এসময়, আমাদের সাথে দশ জনের অধিক চীনা জেলেদের গোলাগোলি হয়।

41
00:04:53,668 --> 00:04:55,877
জেলেরা পালিয়ে যায়,

42
00:04:56,168 --> 00:05:00,243
কিন্তু আমরা তাদের বোর্ডে 900,000 মেথ ট্যাবলেট (এক ধরনের নেশা) খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়েছি।

43
00:05:02,335 --> 00:05:03,335
মন্ত্রী মহোদয়,

44
00:05:03,710 --> 00:05:06,418
আমরা থাই পুলিশদের সাথে যোগাযোগ করেছি,

45
00:05:06,710 --> 00:05:08,585
কিন্তু থাই মিলিটারিদের কাছেই

46
00:05:08,627 --> 00:05:10,752
সব প্রমান রয়েছে।

47
00:05:10,877 --> 00:05:12,252
থাই পুলিশরা হস্তক্ষেপ করতে পারবে না।

48
00:05:12,418 --> 00:05:14,460
এমনকি তারা তদন্তও শুরু করতে পারবে না

49
00:05:14,543 --> 00:05:16,168
যতক্ষণ না মিলিটারিরা তাদের কাজ শেষ করে।

50
00:05:16,293 --> 00:05:19,960
আমরা জানিনা আমাদের আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে।

51
00:05:20,835 --> 00:05:23,168
এই কাজটা করার জন্য কর্মী ফোর্সে আপনি কাকে নিতে চান?

52
00:05:23,710 --> 00:05:25,502
আমি গাও গ্যাং এর কথা ভাবছি

53
00:05:26,710 --> 00:05:30,210
'ইউনান নার্কোটিক্স' টিমের ক্যাপ্টেন?

54
00:05:30,710 --> 00:05:31,710
হ্যাঁ, তাকেই।

55
00:05:32,918 --> 00:05:34,835
আমি শুনেছি সে নাকি একটা জেদি।

56
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
মন্ত্রী মহোদয়,

57
00:05:36,585 --> 00:05:40,293
এই কেসটা সফল করতে তার জেদটাই আমাদের দরকার।

58
00:05:41,710 --> 00:05:43,350
তাহলে তুমি তার সাথে আলাপও করে ফেলেছ?

59
00:05:44,127 --> 00:05:45,252
হ্যাঁ।

60
00:05:49,918 --> 00:05:51,377
মিনিস্টার হাও,

61
00:05:52,252 --> 00:05:53,252
তার মতামত জানিয়েছেন,

62
00:05:55,252 --> 00:05:58,418
যখন আমি বললাম তুমি এই তদন্তের ভার নিচ্ছ,

63
00:05:58,668 --> 00:06:00,752
তিনি আমার দিকে কটমট করে তাকিয়েছিল।

64
00:06:01,293 --> 00:06:05,252
আমি সত্যি ভেবেছিলাম রাজি করাতে পারব না।

65
00:06:06,085 --> 00:06:08,377
একটা সিগারেট দাও।

66
00:06:09,085 --> 00:06:10,085
আরে..

67
00:06:10,293 --> 00:06:12,960
তোমাকে ডাক্তার এটা খেতে নিষেধ করেছে। এটা নাও।

68
00:06:15,835 --> 00:06:18,252
এটা ছেড়ে দেওয়া কঠিন।

69
00:06:28,877 --> 00:06:29,877
গাও,

70
00:06:31,502 --> 00:06:32,752
আমার শুধু একটাই শর্ত আছে।

71
00:06:33,293 --> 00:06:34,793
এই কাজটা বই অনুসারে করবে।

72
00:06:34,918 --> 00:06:37,210
তুমি বুঝতে পেরেছ!

73
00:06:37,585 --> 00:06:38,585
আরেকটা কথা।

74
00:06:39,960 --> 00:06:42,293
আমার সামনে আর সিগারেট খাবে না।

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
(মহিলার আর্তনাদ)

76
00:07:04,668 --> 00:07:06,168
লাশ!

77
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
(গাড়ির সাইরেন)

78
00:07:28,002 --> 00:07:29,710
কি নির্মমভাবে মারছে রে!

79
00:07:30,002 --> 00:07:32,252
একদম মেরে ফেলছে!

80
00:07:32,293 --> 00:07:33,519
এদেরকে হাত চোখ বেঁধে মারছে!

81
00:07:33,543 --> 00:07:34,668
হ্যালো, দর্শকবৃন্দ

82
00:07:35,002 --> 00:07:39,252
আমরা এখন আছি জাহাজ-ঘাটায়

83
00:07:39,335 --> 00:07:41,085
সর্বশেষ খবরাখবর জানাতে।

84
00:07:41,127 --> 00:07:43,752
থাই সামরিক বাহিনী নিশ্চিত করেছে যে, এই 13 জন ব্যক্তি

85
00:07:43,793 --> 00:07:46,168
আসলে জাহাজের কর্মী ছিল...

86
00:07:46,377 --> 00:07:47,377
হ্যাঁ?

87
00:07:52,210 --> 00:07:53,960
সরি, বস.

88
00:07:54,585 --> 00:07:56,377
আমি কাজটা ভাল করিনি।

89
00:07:57,293 --> 00:07:58,627
এটা আমি দেখছি।

90
00:07:59,085 --> 00:08:02,502
থাই রিপোর্ট বলছে যে, মিলিটারিরা জেলেদের সাথে গোলাগুলি করেছে।

91
00:08:03,210 --> 00:08:05,330
কিন্তু মেকং নদীতে ঐদিনের স্রোত হিসাব করে,

92
00:08:05,377 --> 00:08:07,585
যদি সেখানে সত্যই গোলাগুলি হয়,

93
00:08:08,085 --> 00:08:10,252
আর যদি সত্যিই ঐ দুটি মালবাহী জাহাজ মাদক নিয়ে যাচ্ছিল,

94
00:08:10,585 --> 00:08:12,835
তাদের গুলি করা উচিত ছিল

95
00:08:13,085 --> 00:08:14,485
এবং ঐ সময়ে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া উচিত ছিল।

96
00:08:15,127 --> 00:08:16,460
কিন্তু ঐ ঘটনাস্থলে,

97
00:08:16,835 --> 00:08:20,585
বুলেট নিক্ষেপনের পরিমাপ আর ঐ ঘটনাটা একই জায়গায় ঘটেছে।

98
00:08:20,627 --> 00:08:25,877
আমরা এ ব্যাপারে পরিষ্কার যে গুলিগুলো একটা নির্দিষ্ট জায়গা থেকে করা হয়।

99
00:08:26,252 --> 00:08:29,377
এই ব্যাপারটা থাইল্যান্ড রিপোর্টের বিপরীত।

100
00:08:31,668 --> 00:08:32,936
আরও কিছু স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

101
00:08:32,960 --> 00:08:35,043
বুলেটের মোট দাগের একটা সংখ্যা পাওয়া গেছে

102
00:08:35,502 --> 00:08:37,627
একটি জাহাজের ধাতব কক্ষে।

103
00:08:37,877 --> 00:08:40,418
এগুলোর কোণ আর লক্ষ্য হিসাব করে জানা গেছে,

104
00:08:40,752 --> 00:08:43,918
গুলিগুলো নদীর পার থেকে করা হয়নি।

105
00:08:44,002 --> 00:08:45,752
আসলে তাদেরকে জাহাজেই গুলি করা হয়েছিল।

106
00:08:46,627 --> 00:08:49,835
ভিকটিমের উপর চালানো গুলির কোণ বিশ্লেষণ একত্র করে,

107
00:08:50,085 --> 00:08:53,627
আমরা নিশ্চিত যে, এটা ছিল 45 ডিগ্রি কোণে পয়েন্ট করা একটা ঠান্ডা মাথার খুন।

108
00:08:55,418 --> 00:08:56,918
তোমার ইন্টেল নেটওয়ার্ক থেকে আর কোনো তথ্য ?

109
00:08:57,127 --> 00:08:58,853
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল এর গোয়েন্দা কর্মচারি 'কিফু'

110
00:08:58,877 --> 00:09:00,085
তার দায়িত্ব বুঝে পেয়েছে।

111
00:09:00,460 --> 00:09:02,210
গোলাগুলির দুই সপ্তাহ আগে,

112
00:09:02,502 --> 00:09:04,877
একটা মাদকদ্রব্য লেনদেন হয়েছিল।

113
00:09:04,918 --> 00:09:08,543
এছাড়াও 900,000 মেথ ট্যাবলেট চুরির ঘটনা ঘটেছিল।

114
00:09:08,710 --> 00:09:10,377
চুরির ঘটনায় জড়িত কাউকে আমরা পেয়েছি?

115
00:09:10,793 --> 00:09:11,793
পেয়েছি।

116
00:09:14,085 --> 00:09:17,043
কিফুর একজন তথ্য সংগ্রাহক তাকে নজরে রাখছে।

117
00:10:28,752 --> 00:10:29,502
থাম!

118
00:10:29,543 --> 00:10:30,710
সর!

119
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
ভিতরে ঢুক!

120
00:11:20,752 --> 00:11:21,793
ওদের অস্ত্র আছে!

121
00:11:22,085 --> 00:11:23,377
নড়বি না!

122
00:11:57,502 --> 00:11:59,335
তোকে শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি।

123
00:12:05,918 --> 00:12:10,293
তোকে ওই 900,000 মেথ ট্যাবলেট চুরি করার জন্য কে বলেছিল?

124
00:12:24,043 --> 00:12:27,043
তুমি কি করছ এইটা?

125
00:12:28,877 --> 00:12:30,335
তোর মরার সময় আসছে।

126
00:12:42,668 --> 00:12:43,835
ইয়ান তং ফা।

127
00:12:44,168 --> 00:12:46,418
ইয়ান তং ফা আমাকে ভাড়া করছিল!

128
00:12:47,002 --> 00:12:52,002
সে আমাকে দুইটা জাহাজে ঐ মেথ ট্যাবলেটগুলো রাখতে বলছিল!

129
00:12:53,168 --> 00:12:55,793
ইয়ান তং ফা কি 'নও খার' এর গ্রুপে কাজ করে?

130
00:12:56,502 --> 00:12:58,627
আমি এর চাইতে বেশি জানিনা, শপথ করছি...

131
00:12:59,043 --> 00:13:01,418
আমাকে বাঁচাও...

132
00:13:09,627 --> 00:13:12,168
মাদক সম্রাট নও খার টা আবার কোন শয়তান?

133
00:13:12,335 --> 00:13:14,127
নও খারের একটা জটিল ইতিহাস আছে।

134
00:13:14,418 --> 00:13:15,793
সে আসলে এসেছে মায়ানমার থেকে,

135
00:13:16,335 --> 00:13:18,543
কিন্তু সে থাইল্যান্ড আর লাওস এর ও নাগরিক।

136
00:13:19,293 --> 00:13:23,210
আশির দশকে, সে 'খুন সা'র জন্য কাজ করত।

137
00:13:23,543 --> 00:13:26,377
যখন 'খুন সা' বার্মিজদের কাছে আত্মসমর্পণ করে,

138
00:13:26,585 --> 00:13:28,752
নও খার 'খুন সা'র বেশ কিছু লোককে নিজের আয়ত্তে নিয়ে আসে

139
00:13:28,793 --> 00:13:32,127
আর তাদের নিয়ে একটা নতুন টিম এবং স্থানীয় সৈন্যবাহিনী গঠন করে।

140
00:13:33,127 --> 00:13:35,918
খুন সা আর নও খারের সম্পুর্ন আলাদা কিছু স্টাইল আছে।

141
00:13:36,377 --> 00:13:39,877
নও খার হল একজন বেপরোয়া আর অহংকারী মাদকাসক্ত।

142
00:13:40,293 --> 00:13:43,585
তার বেশির ভাগ লোক তার মতই মাদক নেয়।

143
00:13:45,127 --> 00:13:47,418
সে ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠীর উপর অত্যাচার করে।

144
00:13:47,960 --> 00:13:50,377
সে ছোট বাচ্চাদেরকে শিশু সৈন্য বানায়

145
00:13:51,210 --> 00:13:53,627
আর তাদেরকে মাদক দিয়ে পোষে।

146
00:13:54,252 --> 00:13:57,668
অনেক স্থানীয় নৃ-গোষ্ঠী তার দলে কাজ করতে বাধ্য হয়।

147
00:13:58,043 --> 00:14:00,228
আমরা সবসময় লাওস, বার্মা এবং থাইল্যান্ড এর সাথে কাজ করতে চেয়েছি

148
00:14:00,252 --> 00:14:02,377
মেকং নদীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চেয়েছি

149
00:14:03,793 --> 00:14:06,002
কিন্তু আজও কোনো চুক্তি সফল হল না।

150
00:14:08,627 --> 00:14:12,502
এই কেসের সাথে অনেক নৃশংসতা আর রক্ত জড়িয়ে আছে।

151
00:14:14,752 --> 00:14:16,377
এটাই আসল সময়

152
00:14:16,543 --> 00:14:19,168
আমাদের আবার যৌথভাবে কাজ করতে হবে।

153
00:14:19,918 --> 00:14:21,960
আমাদের জেলেদেরকে নির্দোষ প্রমাণ করতে হবে।

154
00:14:22,460 --> 00:14:24,502
আমরা এই রাষ্ট্রকে এর জবাব দিতে বাধ্য থাকবো!

155
00:14:26,752 --> 00:14:28,085
এই যৌথ মিটিং এর উদ্দেশ্য

156
00:14:28,627 --> 00:14:30,543
অতীতের সব ভৌগোলিক সীমারেখা ভেঙে ফেলা।

157
00:14:30,877 --> 00:14:33,585
চীনা অফিসারদের তিনটি রাষ্ট্রেই তদন্ত করতে দেওয়া হোক

158
00:14:33,918 --> 00:14:35,877
আমাদের যৌথ উদ্দেশ্য সফল করতে।

159
00:14:36,168 --> 00:14:37,168
সুধী,

160
00:14:37,293 --> 00:14:40,585
আমরা থাইল্যান্ড থেকে ওয়ালা নামের একজন সাক্ষীকে বন্দি করেছি।

161
00:14:41,585 --> 00:14:43,127
সে ইতিমধ্যে স্বীকার করেছে যে

162
00:14:43,877 --> 00:14:45,710
এই ষড়যন্ত্র রচিত হয়েছে

163
00:14:46,002 --> 00:14:48,502
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল এর মাদক সম্রাট নও খারের দ্বারা।

164
00:14:49,877 --> 00:14:52,835
সত্যিটা জানার জন্য আমাদের অবশ্যই নও খারকে গ্রেফতার করতে হবে।

165
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
স্যালুট!

166
00:14:57,377 --> 00:14:59,043
আমাদের অবশ্যই গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গলে

167
00:14:59,127 --> 00:15:00,727
অপরাধীদের একটা খবর পাঠাতে হবে

168
00:15:01,127 --> 00:15:03,377
যখন আমদের জনগণ হুমকির মুখে,

169
00:15:03,877 --> 00:15:05,793
আমরা অলস হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবো না।

170
00:15:06,460 --> 00:15:10,168
আমরা যুদ্ধের সাথে যুদ্ধ করি। 
আমাদের সেরা নার্কোটিক্স অফিসারেরা

171
00:15:10,627 --> 00:15:13,627
মেকং নদীকে সবার জন্য সুরক্ষিত করবেন!

172
00:15:15,668 --> 00:15:17,877
চারটি দেশ যৌথভাবে ঘোষণা করছে

173
00:15:18,293 --> 00:15:20,460
যৌথবাহিনীর প্রতিষ্ঠা।

174
00:15:21,460 --> 00:15:24,793
আমরা একসাথে, আগ্রহের সাথে "৫ই অক্টোবর" এর কেসের সুরাহা করব।

175
00:15:25,460 --> 00:15:30,543
আমরা ঐ অপরাধীদের ধরব যারা ১৩ জন চীনা জেলেকে খুন করেছে!

176
00:15:36,002 --> 00:15:38,668
এটা আমাদের প্রথম যৌথ অপারেশন।

177
00:15:39,085 --> 00:15:41,918
আমাদের লক্ষ্য হলো নও খারের গ্রুপকে ধ্বংস করা।

178
00:15:42,960 --> 00:15:45,252
বিশ্বস্ত সূত্রের সহায়তায়,

179
00:15:45,335 --> 00:15:47,418
আমরা নও খারের বিভিন্ন মাদক কারখানা ও

180
00:15:47,502 --> 00:15:49,668
পাচারকারীদের খোঁজ পেয়েছি।

181
00:15:50,168 --> 00:15:54,668
আমাদেরকে তাদের দুর্বল জায়গায় আঘাত করতে হবে, এবং এটা করতে হবে একবারেই!

182
00:15:55,335 --> 00:15:58,335
যৌথবাহিনীর কমান্ডার আমাদেরকে বিশেষ পরিস্থিতিতে

183
00:15:58,585 --> 00:16:01,460
বাহিনীর সাহায্য নেওয়ার অনুমতি দিয়েছে।

184
00:16:01,502 --> 00:16:03,252
যদি অবস্থা গুরুতর হয়,

185
00:16:03,335 --> 00:16:04,710
আমদের অবশ্যই সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে!

186
00:16:04,877 --> 00:16:05,877
বুঝেছি!

187
00:17:10,293 --> 00:17:14,918
চীন অন্য তিনটা দেশকেও কাজে লাগাচ্ছে।

188
00:17:15,418 --> 00:17:17,502
আপনাকে কেসটি না থামা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকতে হবে।

189
00:17:19,335 --> 00:17:20,835
এটা আমাদের জায়গা!

190
00:17:21,168 --> 00:17:24,502
লাওস, বার্মা আর থাইল্যান্ড আমাদেরকে কখনো ধরতে পারেনি,

191
00:17:24,793 --> 00:17:26,793
তাহলে আমরা চীনাদের ভয় পাবো কেনো?

192
00:17:27,543 --> 00:17:29,460
বস হল আগুনের গোলা।

193
00:17:29,710 --> 00:17:31,043
তিনি তোমাকে এই ঘটনাগুলো কিভাবে ঘটল

194
00:17:31,085 --> 00:17:32,752
সেটা বোঝানোর ক্ষমতা রাখেন।

195
00:17:36,377 --> 00:17:39,127
আমি তার জন্য যা কিছু করার তা করেছি।

196
00:17:39,710 --> 00:17:42,293
আমি এটা কিভাবে করেছি এতে তার কিছু আসে যায়না।

197
00:17:44,627 --> 00:17:46,918
যদি সে সত্যিই এটার গল্প জানতে চায়...

198
00:17:53,460 --> 00:17:55,377
এই হল তোর গল্প, "পিসোম"!

199
00:17:55,960 --> 00:17:59,543
আমি 'নও খার', আমি কোনো কিছুরে ডরাই না!

200
00:18:04,168 --> 00:18:05,168
গাও,

201
00:18:05,668 --> 00:18:08,019
নও খার অনেক অপরাধের জন্য অন্য তিনটি দেশে ওয়ান্টেড আছে।

202
00:18:08,043 --> 00:18:10,324
আমরা তাকে অন্য দেশগুলোর হাতে ছেড়ে দদিতা পারব না,

203
00:18:10,502 --> 00:18:12,585
তাই প্রথমেই আমাদের তাকে ধরে আনতে হবে।

204
00:18:12,960 --> 00:18:16,085
কিফু এর মধ্যেই ইন্টেলকে নও খার এর দলে ঢুকিয়েছে।

205
00:18:27,293 --> 00:18:27,918
গাও গ্যাং।

206
00:18:28,043 --> 00:18:29,043
ফ্যাং জিনু।

207
00:18:29,252 --> 00:18:30,793
অবশেষে সামনাসামনি দেখা হয়েই গেল

208
00:18:31,127 --> 00:18:32,847
অনেক বছর ধরে তোমার পরিচয় জানার পর।

209
00:18:32,918 --> 00:18:34,085
আমারও ভাল লাগল।

210
00:18:47,002 --> 00:18:49,168
তুমি তো বেশ বড় একটা বাগান পেয়েছ এখানে।

211
00:18:50,710 --> 00:18:52,418
তোমার সামনে যে পাহাড়গুলো দেখছো

212
00:18:53,835 --> 00:18:55,002
সবগুলোই আফিং(মাদকদ্রব্য) এর বাগান ছিল।

213
00:18:56,002 --> 00:18:58,122
মনে হচ্ছে বিকল্প উন্নয়ন সবকিছু বদলে দিয়েছে।

214
00:18:58,793 --> 00:18:59,793
এটা ভালো।

215
00:19:00,168 --> 00:19:01,293
সমস্যাটা হলো...

216
00:19:02,002 --> 00:19:04,085
এটা গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল এর চেহারাটা পাল্টাতে পারে নি।

217
00:19:05,752 --> 00:19:09,377
এরা হলো কাছের গ্রামের অধিবাসী।

218
00:19:10,710 --> 00:19:12,918
মাদক পাচারকারীরা তাদেরকে জোর করে আফিং চাষ করাচ্ছে।

219
00:19:14,002 --> 00:19:16,627
যখন তারা না করে, তাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলে।

220
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
সুপ্রভাত!

221
00:19:24,168 --> 00:19:25,502
শুভ সকাল, মি. কিফু।

222
00:19:25,793 --> 00:19:27,835
ভুলে যেও না আজ রাতে আমাদের সিনেমা দেখানো হবে।

223
00:19:28,002 --> 00:19:30,585
৭:০০ টায়। আপনার সাথে ওখানেই দেখা হবে।

224
00:19:37,918 --> 00:19:38,918
আমাদের গুপ্তচর জানায় যে

225
00:19:39,127 --> 00:19:40,627
নও খার আর তার দালালরা

226
00:19:40,668 --> 00:19:42,293
তাদের আগের জায়গা ছেড়ে দিয়েছে।

227
00:19:46,085 --> 00:19:48,585
ও ওংসা, অপারেশন কমান্ডার।

228
00:19:48,918 --> 00:19:51,252
একজন দেহরক্ষী যে লুটপাট আর ছেলে পাচারও করে।

229
00:19:52,335 --> 00:19:54,585
ইয়া তা, ব্যবসা আর লেনদেন করে।

230
00:19:56,418 --> 00:19:58,752
সান কিই, সরবরাহকারি এবং টাকা পাচারকারী।

231
00:19:59,210 --> 00:20:01,877
এই তিনজন হলো নও খার এর গ্রুপের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।

232
00:20:02,418 --> 00:20:04,543
নও খার নিজেই তাদেরকে কাজ দেয়।

233
00:20:06,252 --> 00:20:07,252
নাহাতু টা কে?

234
00:20:07,835 --> 00:20:08,918
নও খার এর বড় ছেলে।

235
00:20:11,043 --> 00:20:13,377
নও খার এর ছবিটা এত ঝাপসা কেন?

236
00:20:13,627 --> 00:20:15,960
দশ বছর আগে ইন্টারপোল এই ছবিটা তুলছিল।

237
00:20:16,418 --> 00:20:17,603
এটাই সম্ভবত তার একমাত্র ছবি।

238
00:20:17,627 --> 00:20:18,627
সেটা কিভাবে হবে?

239
00:20:19,085 --> 00:20:20,627
সে গত দশ বছর ধরে সক্রিয় আছে।

240
00:20:20,668 --> 00:20:22,627
তার আর কোনো ছবি নাই কেন?

241
00:20:23,960 --> 00:20:26,210
নও খার সবসময় ধরাছোঁয়ার বাইরে।

242
00:20:26,627 --> 00:20:29,793
সে গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল এর পাহাড়ের একটা বিশেষ এলাকায় লুকিয়ে আছে।

243
00:20:30,627 --> 00:20:36,585
এটা থাইল্যান্ড, লাওস আর মায়ানমারের সংযোগস্থলে।

244
00:20:37,085 --> 00:20:38,885
এলাকাটাতে তিন দেশেরই আইন কাজ করে,

245
00:20:39,627 --> 00:20:41,867
কিন্তু ওটা এমন একটা জায়গা যেখানে আইন জারি করা প্রায় অসম্ভব।

246
00:20:43,793 --> 00:20:45,585
সমীকরণে দূর্নীতি যোগ করলে,

247
00:20:46,127 --> 00:20:48,960
এলাকাটা হল একটা নির্জন জায়গা, সন্ত্রাসীদের স্বর্গরাজ্য।

248
00:20:49,627 --> 00:20:52,377
এখানেই পুযা নও খারের লোক ইয়ান তং ফা কে আঁটকে রেখেছে।

249
00:20:55,127 --> 00:20:56,418
ইয়ান তং ফা-কে বের করতে পারলে,

250
00:20:56,793 --> 00:20:58,168
এটা আমাদের কিছু সূত্র দিতে পারে।

251
00:20:59,043 --> 00:21:00,335
এই পুযা টা কে?

252
00:21:02,002 --> 00:21:03,769
বিশেষ এলাকার পাঁচজন বস এর মধ্যে একজন,

253
00:21:03,793 --> 00:21:06,168
নও খার এর পর সে-ই হল সবচেয়ে ক্ষমতাবান।

254
00:21:06,835 --> 00:21:08,085
তোমার প্ল্যান কি?

255
00:21:08,335 --> 00:21:09,668
আমি আগেই অনেকটা করে রেখেছি।

256
00:21:11,502 --> 00:21:12,793
কিন্তু মনে রেখো,

257
00:21:13,377 --> 00:21:14,668
যাই হোক না কেন,

258
00:21:15,460 --> 00:21:17,420
কাজটা তোমাকে ১৫ মিনিটের মধ্যে করতে হবে।

259
00:21:18,335 --> 00:21:19,668
এটা একটা জটিল কেস।

260
00:21:19,835 --> 00:21:21,795
এই ঘটনাগুলোর পিছনে একটা বড় শক্তি কাজ করছে।

261
00:21:21,835 --> 00:21:24,377
আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে আর লোকাল পুলিশ থেকে দূরে থাকতে হবে।

262
00:21:24,710 --> 00:21:26,377
যদি কিছু হয়ে যায়,

263
00:21:26,627 --> 00:21:28,752
নিজের পরিচয় গোপন রাখবে।

264
00:21:29,752 --> 00:21:31,752
পুরো জেলাতে ঢুকার একটামাত্র রাস্তা আছে।

265
00:21:33,418 --> 00:21:35,098
ওখানে একটা মেটাল ডিটেক্টর বসানো আছে।

266
00:21:36,335 --> 00:21:38,210
তার মানে কেউ ভিতরে বন্দুক নিতে পারবে না।

267
00:21:39,168 --> 00:21:40,448
এভাবেই তারা সমস্যা দূরে রাখে।

268
00:21:41,960 --> 00:21:43,543
গোলাগুলি খুব কমই হয়,

269
00:21:44,127 --> 00:21:46,877
কিন্তু তারা তাদের কুড়াল দিয়ে মারামারি করতে পারে।

270
00:21:47,502 --> 00:21:48,585
প্রতিদিন দুপুরে,

271
00:21:48,627 --> 00:21:50,543
মদ ডেলিভারি দিতে একটা ট্রাক আসে।

272
00:21:51,710 --> 00:21:53,668
তাদের সমস্ত কাজ শেষ হতে ১৫ মিনিট লাগে।

273
00:21:54,210 --> 00:21:57,210
প্ল্যানটা হল মদের গাড়িটা ব্যবহার করে ইয়ান তং ফা-কে বের করে আনা।

274
00:21:57,918 --> 00:22:00,418
প্যানোটস, তোমার ড্রোন দিয়ে পুরো এলাকাটা নজরে রাখবে।

275
00:22:00,835 --> 00:22:01,543
যদি কিছু ঘটে যায়,

276
00:22:01,585 --> 00:22:03,305
আমি তোমাকে সিগনাল জ্যামটা চালু করতে বলবো।

277
00:22:04,543 --> 00:22:06,543
বেদী, 'বিংগো'কে তোমার সাথে রাখবে।

278
00:22:07,710 --> 00:22:09,668
বাকিরা ব্যাকআপের রুল গুলো অনুসরণ করবে।

279
00:22:10,377 --> 00:22:13,043
সবগুলো বন্দুক নিন্মগতির রাবার-বুলেট দিয়ে লোড থাকবে।

280
00:22:13,710 --> 00:22:14,543
আমাদের মিশন হলো

281
00:22:14,627 --> 00:22:16,293
ইয়াং তং ফা-কে বের করে আনা

282
00:22:16,335 --> 00:22:17,668
কোনো দুর্ঘটনা না ঘটিয়ে।

283
00:22:20,502 --> 00:22:22,418
সবাই পজিশন নিয়ে নিয়েছে, স্যার।

284
00:22:37,043 --> 00:22:38,252
ক্যাপ্টেন, ট্রাকটা চলে আসছে।

285
00:23:19,835 --> 00:23:22,085
আমরা পৌঁছেছি, টার্গেট খুঁজে পাচ্ছি না।

286
00:23:26,793 --> 00:23:27,627
গংচাই,

287
00:23:27,752 --> 00:23:30,127
টার্গেট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা। সে কোথায় থাকতে পারে?

288
00:23:30,377 --> 00:23:31,835
সে কিছুক্ষণ আগে সেখানেই ছিল...

289
00:23:32,460 --> 00:23:34,543
আমাদের লোক তাকে কোথাও নিয়ে যেতে দেখেনি।

290
00:23:36,335 --> 00:23:37,877
বেদী, বিংগোকে পাঠাও।

291
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
কপি!

292
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
বিংগো ঢুকে গেছে।

293
00:23:57,835 --> 00:23:58,835
সিডন,

294
00:23:59,085 --> 00:24:00,168
প্ল্যানমাফিক কাজ শুরু কর।

295
00:24:00,293 --> 00:24:01,293
ঠিক আছে।

296
00:24:11,835 --> 00:24:12,835
বিংগো।

297
00:24:14,293 --> 00:24:15,877
বিংগো, শুঁকে নে।

298
00:24:19,835 --> 00:24:20,835
যা!

299
00:24:35,335 --> 00:24:37,377
মনে রাখিস, আমাদের টার্গেট হল পুযা।

300
00:24:37,710 --> 00:24:39,210
ইয়ান তং ফা'র কি হবে?

301
00:24:39,543 --> 00:24:40,668
শয়তানটাকে মেরে দিবি।

302
00:24:40,710 --> 00:24:42,543
শালা আমাদের বসকে কলে ফেলছে।

303
00:25:22,627 --> 00:25:24,752
শোনো, আমাদের টার্গেটের জীবনের ঝুঁকি আছে।

304
00:25:25,627 --> 00:25:26,752
আমি তাকে তুলে আনতে যাচ্ছি!

305
00:25:26,793 --> 00:25:28,418
প্যানোটস, এখুনি তাদের সিগনাল জ্যাম কর!

306
00:25:28,543 --> 00:25:29,543
কপি!

307
00:25:34,002 --> 00:25:36,585
- তুমি কি আমাকে শুনতে পারছ?
- কিছু শুনতে পারলা?

308
00:25:56,377 --> 00:25:57,377
চল!

309
00:26:24,960 --> 00:26:26,293
চলো যাই, ক্যাপ্টেন এসে গেছে!

310
00:26:57,002 --> 00:26:57,668
আমাদের দেখে ফেলেছে!

311
00:26:57,835 --> 00:26:59,543
প্যানোটস, বেরুনোর আর কোনো রাস্তা আছে?

312
00:27:03,543 --> 00:27:05,835
ছাদে চলে যাও। ওখানে একটা তার আছে,

313
00:27:06,543 --> 00:27:07,903
ওটা আরেকটা ছাদে চলে গেছে।

314
00:27:11,627 --> 00:27:12,627
বিংগো,

315
00:27:13,085 --> 00:27:14,085
চলে যা!

316
00:27:23,502 --> 00:27:24,710
এখানে গড়বড় হইছে!

317
00:27:25,085 --> 00:27:26,543
গেট বন্ধ কর!

318
00:27:28,210 --> 00:27:29,543
এখানে আন!

319
00:27:31,877 --> 00:27:33,418
যা! চলে যা!

320
00:27:46,502 --> 00:27:47,168
বেদী,

321
00:27:47,377 --> 00:27:49,668
ক্যাপ্টেনকে তুলে নাও। ২০০ মিটার বামে!

322
00:27:49,877 --> 00:27:50,877
কপি!

323
00:27:56,668 --> 00:27:57,668
তোরা ঠিক এইখানেই থাক।

324
00:28:11,543 --> 00:28:12,335
যাও ক্যাপ্টেনকে সাহায্য করো!

325
00:28:12,377 --> 00:28:13,377
ওকে।

326
00:28:23,418 --> 00:28:24,752
জালটা দেখ, ব্যবহার করতে পারি কি না!

327
00:28:27,085 --> 00:28:28,085
ক্যাপ্টেন, আপনি এগিয়ে যান!

328
00:28:58,168 --> 00:28:59,877
আমাদের সময় শেষ! চলো!

329
00:29:06,960 --> 00:29:09,210
ক্যাপ্টেন, আপনার সোজাসুজি একটা ঘর আছে।

330
00:29:09,293 --> 00:29:11,693
সরু গলিটাতে নেমে পড়ুন, তারপর বামে গিয়ে বেরিয়ে যান।

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,710
৩০০ মিটারের মধ্যে, নীল লোহার গেটের পর বামে চলে যাও।

332
00:29:15,793 --> 00:29:17,833
এরপর সরু রাস্তা ধরে ৩০ ডিগ্রি কোণে ঘুরে যাও।

333
00:29:32,918 --> 00:29:33,918
তাড়াতাড়ি!

334
00:29:38,918 --> 00:29:41,085
বুলজ্, আমরা বেরিয়ে আসছি। সাহায্য চাই!

335
00:29:41,335 --> 00:29:42,644
প্রধান, আমরা এখন জরুরি পরিস্থিতিতে।

336
00:29:42,668 --> 00:29:44,335
বুলজ্দের মাঠে নামার অনুমতি চাই!

337
00:29:44,502 --> 00:29:45,502
দেওয়া হলো।

338
00:30:21,918 --> 00:30:22,918
উড়িয়ে দাও।

339
00:30:25,627 --> 00:30:26,793
****!

340
00:30:45,418 --> 00:30:46,835
ক্যাপ্টেন! তাড়াতাড়ি!

341
00:30:47,127 --> 00:30:47,710
জলদি!

342
00:30:47,918 --> 00:30:49,085
চীনা?

343
00:30:49,377 --> 00:30:51,960
চালাও এটাকে!

344
00:30:59,418 --> 00:31:01,918
(বার্মিজ) তোমরা কারা ভাই?

345
00:31:02,710 --> 00:31:04,752
তোমরা কেন আমাকে বাঁচালে?

346
00:32:01,918 --> 00:32:02,918
গুলি!

347
00:32:16,168 --> 00:32:17,168
হার্মিস!

348
00:32:17,627 --> 00:32:19,002
আমাদেরকে শত্রুরা ধাওয়া করছে!

349
00:32:19,168 --> 00:32:20,502
আমরা আপনার পেছনেই আছি, ক্যাপ্টেন!

350
00:33:09,627 --> 00:33:10,710
বেদী, তুমি ঠিক আছো?

351
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
আমি ঠিক আছি!

352
00:33:25,043 --> 00:33:26,043
শিট!

353
00:33:26,835 --> 00:33:27,835
ধুরু শালার!!

354
00:33:29,210 --> 00:33:30,710
এটা গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল, ক্যাপ্টেন!

355
00:33:30,752 --> 00:33:32,269
এটা গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল তো হয়েছেটা কি?

356
00:33:32,293 --> 00:33:33,710
আমার গুপ্তচর ধরা পড়েছে!

357
00:33:34,710 --> 00:33:35,728
আমরা কি একটা চুক্তি করিনি?

358
00:33:35,752 --> 00:33:38,043
১৫ মিনিট মানে ১৫ মিনিট!

359
00:33:38,627 --> 00:33:39,835
তুমি পালিয়ে যাওয়ার জন্য আসছিলে,

360
00:33:39,877 --> 00:33:41,293
ওখানে যাই হোক।

361
00:33:42,252 --> 00:33:43,877
এই জায়গায় তোমাকে আমার কথামতো কাজ করতে হবে!

362
00:33:45,085 --> 00:33:46,168
তোমার বলা শেষ?

363
00:33:46,585 --> 00:33:48,460
আমাদের কাছে ইয়ান তং ফা-কে বাঁচানোর একটামাত্র সুযোগ ছিল।

364
00:33:48,710 --> 00:33:49,710
আমাকে সুযোগটা নিতে হতো।

365
00:33:49,918 --> 00:33:51,877
যদি আমরা হেরে যেতাম, আমাদের অন্য একটা সুত্র খুঁজতে হত!

366
00:33:52,252 --> 00:33:53,752
তুমিই শুধুমাত্র ইন্টেল এর জন্য দ্বায়ী।

367
00:33:54,002 --> 00:33:55,752
আমি শুধু ফাঁকা মারতেছি!

368
00:33:56,418 --> 00:33:58,252
যদি আমরা একসাথে কাজ চালিয়ে যেতে চাই,

369
00:33:58,585 --> 00:34:00,085
তোমাকে আমার সূত্র অনুযায়ী কাজ করতে হবে!

370
00:34:09,460 --> 00:34:11,377
রাখো ওটা। আমার গাড়িতে চলো।

371
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
সামনে বাম কোণে যাও।

372
00:34:17,293 --> 00:34:18,293
কোন দিকে?

373
00:34:20,085 --> 00:34:21,127
তুমি ওটা এইমাত্র ফেলে আসলে।

374
00:34:23,043 --> 00:34:24,293
আমাকে আগে বলোনি কেন?

375
00:34:33,127 --> 00:34:33,752
কি হলো?

376
00:34:33,793 --> 00:34:36,293
পুযা এখন আমাকে খুঁজতেছে।
আমাকে পালাতে হবে।

377
00:34:36,502 --> 00:34:38,502
ভয় পাস না...

378
00:34:39,627 --> 00:34:43,460
স্টেশনে আয়।
আমি কিছু টাকা আনছি। ঠিক আছে?

379
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
গংচাই পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

380
00:34:48,793 --> 00:34:49,877
তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করো।

381
00:34:50,335 --> 00:34:51,793
কিছু হলে আমাকে কল দিও।

382
00:35:27,168 --> 00:35:28,502
কিছু লাগলে আমাকে কল দিস।

383
00:35:31,918 --> 00:35:33,043
কি সমস্যা?

384
00:35:34,502 --> 00:35:35,710
সরি, কিফু...

385
00:35:36,668 --> 00:35:38,210
আমি এরকমটা হতে দিতে চাইনি!

386
00:35:38,585 --> 00:35:40,252
তারা প্রথমে আমাকে ধরেছিল...

387
00:35:41,085 --> 00:35:42,502
তোমার আমাকে বাঁচাতে হবে!

388
00:36:03,335 --> 00:36:04,377
ওরা কোথায় গেল?

389
00:36:07,502 --> 00:36:09,335
তোমরা কোন জায়গায়? আমি ওখানে আসতেছি।

390
00:36:09,710 --> 00:36:10,877
না! আমাকে দেখে ফেলছে।

391
00:36:11,335 --> 00:36:13,918
আমি প্ল্যাটফর্ম থেকে দুরের একটা চায়ের দোকানের পিছনে।

392
00:36:14,918 --> 00:36:16,585
গংচাই এখানে থাকবে আমি দৌড়াচ্ছি।

393
00:36:16,918 --> 00:36:17,918
তুমি ওকে বাঁচাও।

394
00:36:18,335 --> 00:36:19,335
বাকিটা আমি সামলে নেব।

395
00:36:19,710 --> 00:36:20,710
আবার খোঁজ!

396
00:36:21,918 --> 00:36:22,918
ওইযে ওখানে!

397
00:37:16,627 --> 00:37:17,627
সরে যা!

398
00:37:46,835 --> 00:37:48,127
আমাকে যেতে দাও!

399
00:38:30,710 --> 00:38:31,835
আমি আসলে...

400
00:38:32,377 --> 00:38:34,085
নিজেকে ঐভাবে দেখতে অভ্যস্ত নই।

401
00:38:35,043 --> 00:38:36,793
তুমি তোমার ছদ্মবেশ নিতে পারো!

402
00:38:37,710 --> 00:38:40,210
আসলে, তুমি দেখতে ততটাও খারাপ না।

403
00:38:46,460 --> 00:38:48,293
ইকারাস, আমাকে একটা প্লেট দাও।

404
00:38:48,335 --> 00:38:48,960
অবশ্যই।

405
00:38:49,043 --> 00:38:50,283
দেখিও, নিজেকে পুড়িয়ে ফেলো না।

406
00:39:07,085 --> 00:39:08,085
আমি ভাবছি...

407
00:39:08,585 --> 00:39:10,585
তোমাকে যেন কার মত দেখতে লাগে।

408
00:39:11,918 --> 00:39:12,918
হ্যাঁ!

409
00:39:13,502 --> 00:39:14,502
ওটা কে যেন?

410
00:39:14,793 --> 00:39:16,085
অনেকেই এরকম বলেছিল!

411
00:39:17,502 --> 00:39:18,585
কিন্তু আমি জানি কে...

412
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
দেখো!

413
00:39:24,050 --> 00:39:29,500
<I>"কফি হাউসের সেই আড্ডাটা.. আজ আর নেই,"</I>

414
00:39:29,950 --> 00:39:34,300
<I>"আজ আর নেই..."</I>

415
00:39:35,043 --> 00:39:36,043
মান্না দে!

416
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
মান্না দে...

417
00:39:38,918 --> 00:39:39,918
মান্না দে।

418
00:39:41,793 --> 00:39:44,502
আমি তো তোমার সন্দেহ আরো বাড়িয়ে দিলাম।

419
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
খাওয়ার সময়!

420
00:39:46,043 --> 00:39:47,168
আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই!

421
00:39:47,210 --> 00:39:48,293
আমার নাম গুয়ো জু!

422
00:39:48,918 --> 00:39:51,752
ওকে শুধু সিডন ডাকবে। সবসময় ভাব দেখায়।

423
00:39:52,127 --> 00:39:53,252
আমি ওর বোন, গুয়ো বিং!

424
00:39:54,418 --> 00:39:58,085
কখনো তার কোড নামে ডাকবে না। সে সত্যি চলে যাবে।

425
00:39:58,418 --> 00:39:59,418
ওটাতেও ঢালো!

426
00:40:00,043 --> 00:40:01,043
কেনো?

427
00:40:01,335 --> 00:40:02,775
সবাই সবসময় ওটা নিয়ে মজা করে।

428
00:40:03,293 --> 00:40:03,835
এই ওটা বলবি না!

429
00:40:03,877 --> 00:40:05,127
কারনটা হলো...

430
00:40:05,543 --> 00:40:07,252
ওর কোড নাম হল "বেদী",

431
00:40:07,335 --> 00:40:08,127
কিন্তু ওকে একদম গ্রিক দেবীর মত দেখতে লাগে না!

432
00:40:08,168 --> 00:40:09,502
তোর জন্য আজ রাতের মদ বন্ধ।

433
00:40:10,210 --> 00:40:11,043
তোমার কি খবর?

434
00:40:11,085 --> 00:40:13,543
দেখা করে ভালো লাগলো। আমি অনুবাদক।

435
00:40:13,918 --> 00:40:14,918
আমাকে হার্মিস ডাকতে পারো!

436
00:40:15,418 --> 00:40:16,460
তুই থাম।

437
00:40:16,793 --> 00:40:18,543
আমি জিয়াং জিং...

438
00:40:18,835 --> 00:40:22,043
আমি বিস্ফোরক বি... বি... বিশেষজ্ঞ।

439
00:40:22,877 --> 00:40:24,418
এইজন্যই সে কম কথা বলে।

440
00:40:25,418 --> 00:40:28,293
ও কিন্তু বর্শার মতো তীক্ষ্ণ।
তাই আমরা তাকে "এরিস" বলে ডাকি।

441
00:40:28,335 --> 00:40:32,293
যখন কাজে নামে, তখন ও পুরা বঙ্গবন্ধুর মতো নেতৃত্ব দেয়।

442
00:40:32,585 --> 00:40:35,210
খাবারও তোর মুখ বন্ধ করতে পারে না, ভাই।

443
00:40:35,418 --> 00:40:37,543
জি ওয়েনফেং। ওরা আমাকে ইকারুস ডাকে।

444
00:40:38,210 --> 00:40:40,090
ও সবসময় ওর বাবার উল্টো পথে চলে।

445
00:40:41,335 --> 00:40:42,335
ফু বাওয়েই।

446
00:40:43,793 --> 00:40:44,793
আমাকে প্যানোটস ডেকো!

447
00:40:45,793 --> 00:40:46,793
মানে এক হাজার চোখ?

448
00:40:47,002 --> 00:40:48,168
আমি ড্রোন বিশেষজ্ঞ!

449
00:40:52,835 --> 00:40:54,002
ও হল বিংগো।

450
00:40:58,085 --> 00:40:59,710
পুরা তো গ্রীক দেব-দেবীর টিম।

451
00:41:01,002 --> 00:41:02,293
ভালো লাগলো।

452
00:41:03,835 --> 00:41:05,002
আর ওর কোড নাম কি?

453
00:41:05,210 --> 00:41:06,585
বাদ দাও। চল মদ খাই!

454
00:41:06,877 --> 00:41:08,127
এক এবং অদ্বিতীয়...

455
00:41:08,377 --> 00:41:09,002
"জিয়াস" (গ্রীকদের দেবরাজ)

456
00:41:09,043 --> 00:41:09,710
চিয়ার্স!

457
00:41:09,752 --> 00:41:10,752
চলো চলো!

458
00:41:10,835 --> 00:41:11,960
শেষ করো!

459
00:41:14,377 --> 00:41:16,793
ইয়ান তং ফার ফাইল চেক করার সময়,

460
00:41:17,210 --> 00:41:18,585
আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি।

461
00:41:19,543 --> 00:41:23,002
আমরা জানতে পেরেছি ও একটা দালালের কেনা

462
00:41:23,877 --> 00:41:26,418
কাঁচামাল দিয়ে ড্রাগ প্রস্তুত করতো।

463
00:41:27,335 --> 00:41:28,502
এফিড্রা?

464
00:41:28,877 --> 00:41:30,752
এটা এফিড্রা ওষুধ।

465
00:41:32,043 --> 00:41:33,460
সরবরাহকারী-কে কি পাওয়া গেছে?

466
00:41:34,210 --> 00:41:35,293
ওর নাম হলো 'ঝাং ডা-আন'

467
00:41:35,585 --> 00:41:37,345
ও হলো চীনের একজন ওষুধ ব্যাবসায়ী।

468
00:41:37,543 --> 00:41:40,418
আমরা তাকে এখন আমাদের হেফাজতে রেখেছি।

469
00:41:41,002 --> 00:41:43,293
ও কি দালালটার নাম বলেছে?

470
00:41:43,377 --> 00:41:46,377
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গলে নও খারের শুধু ২জন দালাল আছে।

471
00:41:46,752 --> 00:41:50,918
আমরা জানিনা প্রথমজন কে, কিন্তু দ্বিতীয়জন হলো মি. জার।

472
00:41:52,085 --> 00:41:54,335
এই সময়ে, আমাদের একমাত্র সূত্র হলো

473
00:41:54,668 --> 00:41:58,252
সে, যে মি. জার এর ব্যাবসাপত্র দেখাশোনা করে,নাম 'পিয়েরে'।

474
00:41:59,335 --> 00:42:00,335
আমার একটা বুদ্ধি আছে।

475
00:42:01,002 --> 00:42:03,002
আমরা একটা নাটক করতে যাচ্ছি।

476
00:42:03,460 --> 00:42:04,780
আমি দেখি তোমার জন্য কোনো চরিত্র পাই কিনা।

477
00:42:04,835 --> 00:42:05,835
অবশ্যই,

478
00:42:06,252 --> 00:42:08,418
যতক্ষন আমি কচি ছেলে না সাজি।

479
00:42:09,252 --> 00:42:10,752
নিশ্চই উনি ঐ চরিত্রটা আনবেন না।

480
00:42:15,585 --> 00:42:16,252
হ্যাঁ?

481
00:42:16,377 --> 00:42:18,835
হ্যালো পিয়েরে, আমি ডা-আন বলছি।

482
00:42:19,918 --> 00:42:22,835
শোনো, আমি কিছু সমস্যায় পড়েছি।

483
00:42:23,335 --> 00:42:26,085
এখানকার পুলিশ আমার উপর নজর রাখছে।

484
00:42:26,210 --> 00:42:27,460
আমার মালগুলোর কি হবে?

485
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

486
00:42:29,793 --> 00:42:33,502
আমি তোমার মালগুলো ডেলিভারি দেওয়ার জন্য একজনকে পেয়েছি।

487
00:42:33,543 --> 00:42:34,627
নতুন লোক?

488
00:42:35,127 --> 00:42:37,668
এটা আমাদের ব্যাবসা।
আমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করবো?

489
00:42:37,752 --> 00:42:38,418
কেন করবেনা?

490
00:42:38,710 --> 00:42:41,627
আমি আমার পার্টনারকে তোমার মতোই বিশ্বাস করি।

491
00:42:42,293 --> 00:42:45,127
তাকে ভালো কিছু দাও।
তোমার সত্যি তাকে ভালো লাগবে।

492
00:42:46,002 --> 00:42:48,793
ঠিকআছে। তবে উল্টাপাল্টা কিছু করো না।

493
00:42:55,460 --> 00:42:56,936
ডা-আন এর আমাদের আরো আগে পরিচয় করানো উচিত ছিল!

494
00:42:56,960 --> 00:42:58,210
আমরা ভালো কিছু কাজ করতে যাচ্ছি।

495
00:42:58,418 --> 00:43:00,585
কি করতে চাও তুমি? চায়নাতে মাল বিক্রি করবে?

496
00:43:00,752 --> 00:43:01,793
আমরা ধনী হয়ে যাবো!

497
00:43:02,252 --> 00:43:04,043
তাহলে তুমি চীনে মাল বেচবে!

498
00:43:04,085 --> 00:43:05,043
আমি তো এখন সেটাই করছি!

499
00:43:05,085 --> 00:43:07,043
আমি ওগুলোই বিক্রি করছি,ভাই।

500
00:43:07,918 --> 00:43:09,793
বিল টা আমাকে দাও!

501
00:43:09,835 --> 00:43:12,377
না! ওটা এদিকে দাও! দাও দাও!

502
00:43:12,418 --> 00:43:13,668
তুমি টাকাটা দিতে চাও?

503
00:43:13,710 --> 00:43:14,460
ঠিক আছে বস।

504
00:43:14,502 --> 00:43:16,043
এমনিতেই আমি বিল ভরতে চাই না!

505
00:43:16,085 --> 00:43:17,543
এখন আমি কি বস হবো?

506
00:43:17,585 --> 00:43:18,918
তুমি জানো আমরা কি পেয়েছি?

507
00:43:18,960 --> 00:43:21,002
আমরা ওটা পেয়েছি ঐ...

508
00:43:21,293 --> 00:43:23,460
খুব খারাপ আমরা আগে সাক্ষাৎ করি নি।

509
00:43:23,502 --> 00:43:25,627
আমি "জিয়াং ফেং হেন ওয়ান।"

510
00:43:25,668 --> 00:43:26,668
যাহোক।

511
00:43:26,918 --> 00:43:27,418
আমরা কোথাও চলে যাচ্ছি না।

512
00:43:27,502 --> 00:43:30,460
তুমি আমার সাথে থাকো, তুমি কিছু মেয়ে পাবে, আমরা তোমাকে ভরিয়ে দিব,

513
00:43:30,502 --> 00:43:32,460
আমরা আজ রাতে খুব মস্তি করব, ছেলে।

514
00:43:33,002 --> 00:43:34,168
আমাকে মিথ্যা বলিও না...

515
00:43:34,210 --> 00:43:35,210
হেই!

516
00:43:35,335 --> 00:43:38,168
- আরে শালার!
- কি রে শালার...

517
00:43:38,543 --> 00:43:40,335
তোমাকে এখানে দেখাটা স্বপ্ন!

518
00:43:40,793 --> 00:43:42,252
অনেক দিন দেখি না, গুয়ো কান!

519
00:43:42,335 --> 00:43:43,835
কি অদ্ভুত কান্ড!

520
00:43:44,752 --> 00:43:46,168
তুমি তো বেশ ভালই আছো মনে হয়?

521
00:43:46,918 --> 00:43:48,002
তুমি এখানে কি করতে??

522
00:43:49,002 --> 00:43:50,202
আমি মি. কিয়ান এর সাথে মায়ানমারে ছিলাম

523
00:43:50,335 --> 00:43:52,877
ওখানে একটা নাচঘর তৈরী করার ব্যাপারে,

524
00:43:53,335 --> 00:43:54,793
তাই ভাবলাম একটু থেকে যাই!

525
00:43:55,460 --> 00:43:56,460
মি. কিয়ান ও আছে নাকি?

526
00:43:56,502 --> 00:43:57,543
হ্যাঁ, উনি উপরের তলায়।

527
00:43:59,210 --> 00:43:59,877
লে ছক্কা!

528
00:44:00,043 --> 00:44:01,543
আরে শালার...

529
00:44:01,752 --> 00:44:02,752
মি. কিয়ান!

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,760
একটু দাঁড়াও, জিয়াং। ১ মিনিট পর কথা বলছি।

531
00:44:07,252 --> 00:44:08,793
চালো? তুমি চালো?

532
00:44:08,835 --> 00:44:09,835
ওটা ফেলো!

533
00:44:11,543 --> 00:44:12,252
একদম না!

534
00:44:12,377 --> 00:44:12,918
চালো?

535
00:44:13,002 --> 00:44:14,002
নাহ!

536
00:44:15,043 --> 00:44:16,043
খালাশ!

537
00:44:17,668 --> 00:44:18,960
মি. কিয়ান সত্যিই একটা জিনিশ...

538
00:44:19,710 --> 00:44:20,377
জিয়াং!

539
00:44:20,502 --> 00:44:21,502
মি. কিয়ান!

540
00:44:21,918 --> 00:44:24,293
তুমি এখানে কি করে...?

541
00:44:24,543 --> 00:44:28,335
আমি তোমার টাকার গন্ধ পেয়েছি, অবশ্যই!

542
00:44:30,043 --> 00:44:33,002
আমি টাকার গন্ধ শোঁকা কুকুরদের পছন্দ করি।

543
00:44:34,168 --> 00:44:35,877
চলো, জিয়াং,

544
00:44:36,252 --> 00:44:37,252
এগুলো নাও।

545
00:44:37,418 --> 00:44:38,698
- নিয়ে নাও এগুলো!
- ধন্যবাদ মি. কিয়ান।

546
00:44:39,043 --> 00:44:40,543
এগুলো সব আজকে জিতেছি।

547
00:44:41,377 --> 00:44:43,752
এই সব আজ এই ধনী ছোকরার কাছ থেকে। নিয়ে নাও!

548
00:44:46,793 --> 00:44:47,418
ধন্যবাদ মি. কিয়ান।

549
00:44:47,502 --> 00:44:48,210
খুশি?

550
00:44:48,252 --> 00:44:49,627
জবরদস্ত খুশি! ধন্যবাদ!

551
00:44:49,918 --> 00:44:50,793
ঘুরে যাও।

552
00:44:50,918 --> 00:44:52,668
তোমার লেজটা একটু নাড়াও দেখি।

553
00:44:53,502 --> 00:44:54,502
হয়ে যাক!

554
00:44:54,752 --> 00:44:56,252
অবশ্যই, মি. কিয়ান।

555
00:45:06,085 --> 00:45:07,168
এই লোকটা কে?

556
00:45:07,418 --> 00:45:08,585
পিয়েরে, এদিকে আসো!

557
00:45:09,793 --> 00:45:10,993
এ হলো আমার ভালো বন্ধু, পিয়েরে।

558
00:45:11,585 --> 00:45:13,585
উনি মি. কিয়ান।

559
00:45:13,918 --> 00:45:16,377
দেখা করে ভালো লাগলো, মি কিয়ান।

560
00:45:16,418 --> 00:45:17,936
যদি তুমি এই চীনার সাথে ব্যাবসা করতে চাও,

561
00:45:17,960 --> 00:45:20,668
তোমাকে কিছু মান্দারিন ভাষা শিখতে হবে, শিখবে না?

562
00:45:24,585 --> 00:45:26,960
মি. কিয়ান। তিনি আসলে কি করেন?

563
00:45:27,127 --> 00:45:28,710
জুয়া খেলে, ভাই! তুমি কি ভাবছো?

564
00:45:28,752 --> 00:45:32,043
লোকটা চীনের প্রায় ২০০ টা গুপ্ত নাচঘরের মালিক,

565
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
আর কয়টা প্রাইভেট ব্যাংক আছে ভগবান জানে।

566
00:45:34,460 --> 00:45:37,418
ভাই! তুমি, আমি আর উনি, আমরা একসাথে কাজ করবো।

567
00:45:37,460 --> 00:45:40,002
আমি তোমাকে বলে রাখছি। আমরা একসাথে কাজ করবোই।

568
00:45:40,460 --> 00:45:41,710
এটা তুমি বলো না!

569
00:45:43,085 --> 00:45:44,085
শোনো,

570
00:45:45,293 --> 00:45:47,335
উনি এর মধ্যেই আমাকে কিছু করতে বলেছে...

571
00:45:48,168 --> 00:45:49,168
জানো নাকি?

572
00:45:52,877 --> 00:45:53,752
মি. পিয়েরে,

573
00:45:53,793 --> 00:45:57,168
জিয়াং, কিয়ান এবং দু'জন দেহরক্ষী "রাজকুমারী" ক্লাবে গিয়েছে।

574
00:45:57,210 --> 00:46:00,502
তারপর তারা ম্যাকাউ এর ওয়ানহাও নাচঘরের একটা ইয়ট-এ উঠবে।

575
00:46:02,210 --> 00:46:03,252
আমি ওটা শুনছি।

576
00:46:03,460 --> 00:46:05,085
কিয়ান ওয়ানহাও এর

577
00:46:05,168 --> 00:46:07,210
চারটা উচ্চ কোয়ালিটির আরামঘরের ব্যাংকার।

578
00:46:16,627 --> 00:46:17,627
মি. পিয়েরে।

579
00:46:17,960 --> 00:46:20,002
ওরা ইয়টে ২০ জনের মতো মেয়ে কিনে নিয়েছে।

580
00:46:20,252 --> 00:46:22,212
আমাদের লোক বন্দর থেকে ওদের উপর নজর রাখবে।

581
00:46:26,293 --> 00:46:29,835
বিশ্বাস করো! এরা সত্যি বিশাল একটা ধান্ধা।

582
00:46:31,210 --> 00:46:31,918
পিয়েরে,

583
00:46:32,002 --> 00:46:33,627
তুমি কি জানো একটা ভালো স্টিক বানাতে কি লাগে?

584
00:46:35,543 --> 00:46:39,710
ভালো মানের মাংস, সঠিক তাপমাত্রা, রান্নার সঠিক সময়।

585
00:46:39,918 --> 00:46:41,502
তোমাকে আমি কতবার শিখিয়েছি

586
00:46:41,752 --> 00:46:43,585
বাইরের চেহারা না দেখতে?

587
00:46:43,710 --> 00:46:44,668
এটা নির্ভর করে

588
00:46:44,710 --> 00:46:48,002
কতো যত্ন নিয়ে রাঁধুনি স্টিকটা বানায় তার উপর।

589
00:46:49,960 --> 00:46:51,793
অবশ্যই, মি. জার।

590
00:46:54,418 --> 00:46:56,793
মি. জার, আপনার বন্ধুরা এসেছে।

591
00:47:00,585 --> 00:47:02,168
হ্যালো, মি, জার।

592
00:47:05,127 --> 00:47:06,377
ধন্যবাদ, মি. জার।

593
00:47:07,543 --> 00:47:08,543
ধন্যবাদ।

594
00:47:09,585 --> 00:47:11,335
আমি ৫ বছর হলো বাইরে গিয়েছি,

595
00:47:11,377 --> 00:47:12,877
এবং এটা দেখনোর জন্য আমার কাছে কিছুই নেই।

596
00:47:13,252 --> 00:47:16,168
তাই আমি গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গলে ফিরে এসেছি।

597
00:47:16,752 --> 00:47:19,960
আমেরিকায় থাকাটা খুব সহজ না।

598
00:47:20,418 --> 00:47:25,418
ও হলো পিয়েরে চীনা, এসেছে বেশি দেরি হয় নি।

599
00:47:25,752 --> 00:47:27,793
এবং সে একজনের সাথে ব্যবসার প্রস্তাব এনেছে।

600
00:47:28,293 --> 00:47:32,085
আমি যতটুকু জানি, তুমি চীন আমার চেয়ে ভালো চিনো।

601
00:47:32,627 --> 00:47:35,627
কেননা তুমি আমার জন্য ওকে একবার দেখে আসো?

602
00:47:35,877 --> 00:47:40,085
চাইনিজদের সাথে ব্যবসায় আমি একদম পাকা।

603
00:47:40,418 --> 00:47:42,502
আমি তোমাকে একটা ভালো কারবার এনে দিব!

604
00:48:05,252 --> 00:48:06,252
মি. কিয়ান,

605
00:48:06,627 --> 00:48:10,460
জুয়ার ব্যাবসা করার এটাই লাভজনক সময়।

606
00:48:11,460 --> 00:48:14,335
এখন চীনের প্রায় সবাই বড়লোক!

607
00:48:16,293 --> 00:48:19,752
মি. জিটপং, আপনারা বছরে কত মাল সাপ্লাই করেন?

608
00:48:20,668 --> 00:48:21,668
দুই টন!

609
00:48:22,460 --> 00:48:23,940
আপনি অবশ্যই দুই টনের কারবার করতে পারবেন।

610
00:48:24,043 --> 00:48:26,168
আপনি এইমাত্র বললেন যে এটা লাভজনক সময়!

611
00:48:26,793 --> 00:48:27,793
দুই টন?

612
00:48:29,252 --> 00:48:31,585
কয়েক বছর আগেও দুই টন যথেষ্ট ছিল।

613
00:48:31,627 --> 00:48:33,460
আমরা এখন আরো বড় কারবার করি।

614
00:48:34,085 --> 00:48:35,668
আমি বলছি কমপক্ষে

615
00:48:36,293 --> 00:48:37,960
বছরে ৬টনের কথা!

616
00:48:38,752 --> 00:48:40,460
হেই, এই জিটপং লোকটা কে?

617
00:48:41,627 --> 00:48:45,210
আমি ভেবেছিলাম মি. জারের সাথে শুধু তুমিই ব্যাবসা কর?

618
00:48:45,668 --> 00:48:48,002
জিটপং আমেরিকার লোক।

619
00:48:48,335 --> 00:48:51,835
আর মি. জার তাকে খুব পছন্দ করে।

620
00:48:59,293 --> 00:49:03,335
মি. কিয়ান, আপনি কমিশনের ব্যাপারে পরে যেকোনো সময় কথা বলতে পারেন।

621
00:49:03,710 --> 00:49:04,752
আমি আপনাকে বলেছি,

622
00:49:04,918 --> 00:49:06,478
এই ব্যাবসায় তুমিই একমাত্র কারবারি না।

623
00:49:06,502 --> 00:49:08,502
কথা বলার মতো প্রচুর লোক আছে।

624
00:49:09,085 --> 00:49:11,835
আমি আপনার সাথে কথা বলেছি কারন জিয়াং আমাকে আপনাদের ব্যাপারে বলেছে,

625
00:49:12,252 --> 00:49:14,168
কিন্তু আপনি আজ আমাকে সত্যিই নিরাশ করলেন।

626
00:49:14,543 --> 00:49:15,668
হ্যাঁ আমি ধনী,

627
00:49:16,085 --> 00:49:17,668
কিন্তু আমি কোনো আহাম্মক নই!

628
00:49:19,502 --> 00:49:20,502
বুঝেছেন?

629
00:49:24,335 --> 00:49:25,335
মি. কিয়ান!

630
00:49:28,377 --> 00:49:29,377
মি. কিয়ান!

631
00:49:32,585 --> 00:49:34,543
মি. কিয়ান, আমরা যেকোনো সময় আলোচনা করতে পারি।

632
00:49:40,085 --> 00:49:41,085
মি. কিয়ান,

633
00:49:41,377 --> 00:49:42,877
আমরা সঠিক দামটা নিয়ে আলোচনা করতে তো পারি।

634
00:49:43,293 --> 00:49:44,627
আমরা যেকোনো সময় কথা বলতে পারি।

635
00:49:44,835 --> 00:49:48,585
আমরা বছরে ১৫০ কোটি টাকার ব্যবসার কথা বলছি!

636
00:49:49,293 --> 00:49:50,710
দেখুন, মার্কেট পুরা আমার হাতে।

637
00:49:51,043 --> 00:49:52,418
যদি আপনি কথা বলতেই চান,

638
00:49:52,668 --> 00:49:54,502
সরবরাহকারী কে নিয়ে আসুন, একসাথে কথা বলবো।

639
00:49:54,543 --> 00:49:57,293
আমি দুই দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
এর মধ্যে উত্তর চাই!

640
00:50:03,960 --> 00:50:05,418
এরকম করবেন না। চলেন ড্রিংক করি।

641
00:50:06,127 --> 00:50:07,710
আমরা নিজের মতো ড্রিংক করতে পারি।

642
00:50:07,918 --> 00:50:08,918
জিয়াং!

643
00:50:21,293 --> 00:50:23,835
আমি ভাবতেও পারি নি যে এই কেসে আমরা ওর কাছে পৌঁছে যাবো।

644
00:50:24,918 --> 00:50:26,085
আমার মনে হয়

645
00:50:26,835 --> 00:50:28,168
এখনের মতো এই কেস থেকে

646
00:50:28,627 --> 00:50:30,543
তোমার দুরে থাকাটাই ভালো হবে।

647
00:50:37,252 --> 00:50:38,668
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে আমি তাকে মেরে ফেলব।

648
00:50:43,918 --> 00:50:44,918
জিনু,

649
00:50:46,918 --> 00:50:49,293
তুমি এখানে আসার ব্যাপারে আমি চিন্তিত ছিলাম

650
00:50:49,335 --> 00:50:50,835
একজন বুদ্ধিমান অফিসার হওয়ার কারনে।

651
00:50:51,502 --> 00:50:55,377
কিন্তু যেভাবেই হোক তোমাকে এখানে পাঠাতে চেয়েছিলাম

652
00:50:55,960 --> 00:50:59,460
কারন তুমি নার্কোটিক্স অফিসার হওয়ার কারনে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

653
00:51:04,168 --> 00:51:05,668
যখন এই সবকিছু শেষ হবে,

654
00:51:06,210 --> 00:51:07,710
আমরা একসাথে তাকে ধরবো।

655
00:51:19,210 --> 00:51:21,335
জিটপং আর ওর মধ্যে এমন কি হয়েছে?

656
00:51:21,377 --> 00:51:24,752
এই জিটপংকে আগে জিং ডেং ডাকা হত।

657
00:51:24,793 --> 00:51:27,710
৫ বছর আগে ও চীনের একজন মাদক ব্যবসায়ী ছিল।

658
00:51:27,835 --> 00:51:31,460
ফ্যাং জিনু'র ১০ বছরের প্রেমিকা ওর কারনে মারা গিয়েছিল।

659
00:51:31,502 --> 00:51:33,460
জিং ডেং গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গলে পালিয়ে এসেছিলো,

660
00:51:33,752 --> 00:51:36,460
আর তখন থেকে আমরা তার আর খোঁজ পাই নি।

661
00:52:24,002 --> 00:52:28,377
আমার জন্য তোমার প্রেমিকের কম্পিউটার থেকে সব ডাটা চুরি করো।

662
00:52:34,168 --> 00:52:35,168
এক বার।

663
00:52:35,918 --> 00:52:37,002
শুধু এইবার।

664
00:52:40,043 --> 00:52:41,085
আমি পারবোনা...

665
00:52:43,168 --> 00:52:45,043
আমি ওর সাথে এটা করতে পারবো না...

666
00:52:46,210 --> 00:52:48,085
তোমার প্রেমিক একজন নার্কোটিক্স অফিসার।

667
00:52:48,877 --> 00:52:52,377
যদি সবাই জেনে যায় যে তার প্রেমিকা একজন নেশাখোর,

668
00:52:52,835 --> 00:52:55,043
ওর কি অবস্থা হবে ভেবেছ?

669
00:54:08,460 --> 00:54:11,043
জয়! জয়! জয়!

670
00:54:11,377 --> 00:54:13,960
তাড়াতাড়ি!

671
00:54:20,710 --> 00:54:21,710
কি হইছে তো?

672
00:54:28,002 --> 00:54:31,043
তুমি বর্তমান অবস্থা সব ঠিক বলছো তো, নাকি?

673
00:54:31,502 --> 00:54:35,043
আমি নিশ্চিত যে মি. কিয়ান একজন নির্ভরযোগ্য ব্যবসায়ী।

674
00:54:35,502 --> 00:54:37,627
আমার লোক জিটপং ওকে চেক করেছে।

675
00:54:43,668 --> 00:54:45,960
ওদের সাথে একটা চুক্তি করো,

676
00:54:46,752 --> 00:54:49,460
আর তারপর আমরা দেখবো সে দেখা করার যোগ্য কিনা।

677
00:54:49,627 --> 00:54:50,835
আমাদের খোঁজ নিতে হবে

678
00:54:50,877 --> 00:54:52,835
সত্যিই তার অত বড় পকেট আছে কিনা।

679
00:54:58,543 --> 00:55:00,960
৫০ লাখ ইউ.এস. ডলার দিয়ে শুরু করা যাক।

680
00:55:01,877 --> 00:55:05,335
আমি তোমাকে দেখা করার সময় আর জায়গা বলে দেবো।

681
00:55:46,752 --> 00:55:47,585
হেই, কি খবর?

682
00:55:47,627 --> 00:55:48,918
ওরা রাজী হয়ে গেছে, ভাই।

683
00:55:48,960 --> 00:55:50,502
আমি তোমাকে সময় আর জায়গা জানিয়ে দিব।

684
00:55:50,543 --> 00:55:52,002
হ্যাঁ ঠিক আছে...

685
00:55:52,627 --> 00:55:54,710
ঠিক আছে, আমি মি. কিয়ানকে জানিয়ে দিব।

686
00:55:56,460 --> 00:55:57,502
ওরা ছিপটা গিলেছে।

687
00:56:06,210 --> 00:56:08,168
যখন তুমি এখানে প্রথম এসেছিলে,

688
00:56:08,377 --> 00:56:09,918
তুমি কি কঠিন সময়গুলো মানিয়ে নিতে পারতে?

689
00:56:10,752 --> 00:56:11,752
কোনোরকমে..

690
00:56:14,335 --> 00:56:17,543
যখন থেকে আমি জানতে পারি আমার প্রেমিকা একজন নেশাখোর,

691
00:56:20,252 --> 00:56:22,960
আমি জানতাম আমার কি করতে হতো।

692
00:56:27,710 --> 00:56:31,793
প্রতিদিন মাদক ব্যাবসায়ীদের পরাজয় দেখাটা আমার সবচাইতে বেশি ভালো লাগে

693
00:56:38,627 --> 00:56:41,710
বাবা, তুমি কি বিড়াল পছন্দ করো?

694
00:56:44,835 --> 00:56:46,127
বাবার আদুরে মেয়ে।

695
00:56:47,252 --> 00:56:48,585
কি সুন্দর একটা পরিবার।

696
00:56:50,293 --> 00:56:51,293
আমার ডিভোর্স হয়েছে।

697
00:56:52,585 --> 00:56:55,377
আমার মেয়ে এখন তার মায়ের কাছে থাকে।

698
00:56:57,543 --> 00:56:59,418
এতদূর আসার পর, তুমি নিশ্চই তাকে মিস করো।

699
00:57:00,918 --> 00:57:02,002
অবশ্যই করি।

700
00:57:24,960 --> 00:57:27,335
শোনো, নও খার আমাদের সাথে বাজী ধরেছে।

701
00:57:27,502 --> 00:57:28,728
তাদের চাওয়া হলো এখন ব্যবসা বিনিময় করা।

702
00:57:28,752 --> 00:57:32,127
আর বাজারে টাকা দেখানোর আগে সেগুলো যাচাই করা।

703
00:57:32,335 --> 00:57:34,668
প্যানোটস এবং এরিস বিনিময়ের দ্বায়িত্বে আছে।

704
00:57:34,960 --> 00:57:38,127
এরপর, এরিস ইকারুসের নজরদারীতে যোগ দেবে।

705
00:57:38,418 --> 00:57:41,752
প্যানোটস সরাসরি আমাদের সাথে মার্কেটে যোগ দেবে।

706
00:57:42,002 --> 00:57:44,168
যত শীঘ্র সম্ভব কথা পাকাপাকি করে আমাদের জানাও।

707
00:57:47,752 --> 00:57:50,710
সিডন, বেদী আর হার্মিস,

708
00:57:51,043 --> 00:57:52,710
তোমরা আমার সাথে মার্কেটে আসবে।

709
00:57:53,043 --> 00:57:54,627
মার্কেটে মোট ৪টি বাইরে যাওয়ার পথ আছে।

710
00:57:54,710 --> 00:57:57,210
বুলজ কর্মীরা বাইরে পাহারা দেবে

711
00:57:57,252 --> 00:57:58,418
যেকোনো টার্গেট খুঁজে বের করতে।

712
00:57:59,210 --> 00:58:00,210
মনে রাখবে,

713
00:58:00,377 --> 00:58:02,960
আমরা একটা লোকাল জায়গায় দেখা করছি।

714
00:58:03,210 --> 00:58:05,752
আমরা জানি না মানুষের ভীড়ে কতজন লুকিয়ে আছে।

715
00:58:06,043 --> 00:58:07,710
সবসময় সতর্ক থাকবে।

716
00:58:20,627 --> 00:58:22,543
টাকাগুলো নিচের রাস্তায় ফেলে দাও।

717
00:58:23,502 --> 00:58:24,502
আমাদের মাল কই?

718
00:58:24,918 --> 00:58:27,460
তোমার ডানের ৫ম আর ৬ষ্ঠ কৌটায়।

719
00:58:54,585 --> 00:58:56,752
<i>"শত্রুর দূরত্ব মাপার যন্ত্র"</i>

720
00:59:04,710 --> 00:59:06,960
৪র্থ টার্গেট সান কি দাঁড়িয়ে আছে!

721
00:59:08,002 --> 00:59:09,460
ইকারুস, তুমি কি নিশ্চিত?

722
00:59:12,627 --> 00:59:13,627
একদম।

723
00:59:15,793 --> 00:59:17,377
যখন আমাদের শেষ বার দেখা হয়েছিলো,

724
00:59:18,502 --> 00:59:20,460
আমার তোমাকে চেনা চেনা লাগছিলো।

725
00:59:23,252 --> 00:59:25,627
তূমি কি কখনো চায়নাতে গিয়েছিলে?

726
00:59:31,210 --> 00:59:31,793
হ্যালো।

727
00:59:32,127 --> 00:59:33,127
টাকাগুলো ঠিকঠাক আছে।

728
00:59:33,502 --> 00:59:34,502
ঠিক আছে।

729
00:59:37,752 --> 00:59:39,960
টার্গেট নাম্বার তিনকে দেখা যাচ্ছে।
পূর্ব দিকের গেইটে।

730
00:59:51,418 --> 00:59:52,418
ওরা এখানে।

731
00:59:55,168 --> 00:59:56,168
হাই!

732
00:59:57,627 --> 00:59:58,627
হ্যালো!

733
00:59:59,335 --> 01:00:00,668
পরিচয় করিয়ে দিই...

734
01:00:02,543 --> 01:00:03,543
মি. ইয়া তা।

735
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
মি. কিয়ান।

736
01:00:06,377 --> 01:00:07,543
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

737
01:00:07,877 --> 01:00:08,877
আমারও।

738
01:00:09,418 --> 01:00:10,418
বসে পড়ুন!

739
01:00:21,418 --> 01:00:22,418
ক্যাপ্টেন,

740
01:00:22,793 --> 01:00:23,710
কি চলছে?

741
01:00:23,752 --> 01:00:24,752
এইতো..

742
01:00:30,293 --> 01:00:32,460
এখানে ৫০ লক্ষ ইউ. এস. ডলার আছে।

743
01:00:33,710 --> 01:00:34,710
নও খার বলেছে

744
01:00:35,002 --> 01:00:36,293
১০ লক্ষ ডলার

745
01:00:36,335 --> 01:00:38,543
মেকং নদীতে যে কাজ করেছো তার জন্য।

746
01:00:39,377 --> 01:00:41,752
বাকিগুলো, দয়া করে পরিষ্কার করে দিন।

747
01:00:42,085 --> 01:00:46,252
আর এগুলো তার গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গলের ব্যাংকে জমা রাখো।

748
01:00:47,002 --> 01:00:49,502
আমি ভেবেছিলাম ১৫ লক্ষ টাকার কথা!

749
01:00:52,835 --> 01:00:55,668
নও খার বুঝতে পারছে যে বস তার বিরুদ্ধে গেছে

750
01:00:56,002 --> 01:00:58,377
কারন তুমি ভালোমত কাজ করছো না।

751
01:01:01,877 --> 01:01:02,877
সান কিই,

752
01:01:03,543 --> 01:01:06,627
বস এখন নও খারের উপর একটু চেতে আছে।

753
01:01:07,168 --> 01:01:10,002
তুমি ঠিক যা জানতে চাচ্ছ, এই অবস্থায়,

754
01:01:10,210 --> 01:01:14,418
যদি বস চায় তো যেকোনো সময় নও খারের রাজত্ব ধ্বংস করে দিতে পারে।

755
01:01:17,752 --> 01:01:19,418
তোমার বেলায়, বন্ধু,

756
01:01:20,627 --> 01:01:22,752
আমি সবসময় ভাবতাম তোমার অনেক ক্ষমতা আছে।

757
01:01:23,710 --> 01:01:25,918
এমনকি আমি তোমার কথা বসকেও বলছিলাম।

758
01:01:27,585 --> 01:01:29,894
তারা অবশ্যই প্রতি বছরে ১৫০ কোটির পন্য সরবরাহ করতে পারবে,

759
01:01:29,918 --> 01:01:32,585
কিন্তু তাদের ব্যবসা সংক্রান্ত কিছু শর্ত আছে।

760
01:01:34,585 --> 01:01:35,585
এক,

761
01:01:36,043 --> 01:01:37,877
আমরাই মি. কিয়ান এর একচেটিয়া সরবরাহকারি হবো।

762
01:01:40,502 --> 01:01:41,502
দুই,

763
01:01:41,877 --> 01:01:44,335
আমরা আপনার চীনা বাজারের বিনিয়োগের অংশীদার হব।

764
01:01:44,752 --> 01:01:49,002
ও প্রত্যেকবার কিছু বলার আগে একটু করে থামতেছে।

765
01:01:49,043 --> 01:01:52,210
মনে হয় কেউ ওকে ইশারা দিচ্ছে।

766
01:01:53,460 --> 01:01:54,585
বেদী, একবার গিয়ে দেখে আসো।

767
01:02:02,710 --> 01:02:05,085
আমি তোমাদের একচেটিয়া সরবরাহকারি বানাতে রাজী।

768
01:02:05,960 --> 01:02:08,418
আমাদের ব্যবসায় বিনিয়োগ এর ব্যাপারে..,

769
01:02:10,877 --> 01:02:12,418
তোমরা কি সত্যিই এটা সামলাতে পারবে?

770
01:02:12,877 --> 01:02:14,269
যতদিন মাল আসবে আর সঠিক দাম পাবো,

771
01:02:14,293 --> 01:02:15,793
তোমরা ততদিন আমাদের একচেটিয়া সরবরাহকারি হতে পারো।

772
01:02:15,960 --> 01:02:19,252
কিন্তু তোমাদের কি ব্যবসায় বিনিয়োগ করার মতো সামর্থ্য আছে?

773
01:02:19,627 --> 01:02:22,668
আমরা ব্যবসায়ীরা ব্যাংকের মতো টাকা তৈরি করি।

774
01:02:22,960 --> 01:02:24,377
টাকা কোনো সমস্যা না।

775
01:02:24,460 --> 01:02:27,460
মি. কিয়ান আমরা ড্রাগ বিক্রি করি।

776
01:02:28,460 --> 01:02:30,085
টাকা কখনোই সমস্যা না।

777
01:02:30,585 --> 01:02:33,460
আমরা ব্যাংকের মতো টাকা তৈরি করি।

778
01:02:35,377 --> 01:02:36,377
ঠিক আছে,

779
01:02:36,793 --> 01:02:38,918
তাহলে বলো, তোমরা এটা কিভাবে করতে চাও?

780
01:02:39,793 --> 01:02:45,127
ওদেরকে বলো, আমি শুধু দক্ষিণ অঞ্চলটা চাই...

781
01:02:50,710 --> 01:02:52,585
আমি ব্যাকগ্রাউন্ডে পিয়ানো শুনতে পাচ্ছি।

782
01:02:54,085 --> 01:02:55,127
ওটা দ্বিতীয় তলায়!

783
01:03:17,502 --> 01:03:19,710
নও খার এর ছেলে নাহাতুকে দেখেছি, দ্বিতীয় তলা।

784
01:03:20,543 --> 01:03:21,460
সাবধান, বুলজ।

785
01:03:21,543 --> 01:03:22,877
আমরা দুইজন টার্গেট দেখতে পাচ্ছি।

786
01:03:23,127 --> 01:03:24,287
নাহাতুকে আমাদের প্রধান টার্গেট বানাও!

787
01:03:24,502 --> 01:03:25,502
কপি!

788
01:03:31,835 --> 01:03:34,168
টার্গেটরা বেরিয়ে যাচ্ছে, তিনজন আছে!

789
01:03:37,002 --> 01:03:40,168
ইকারুস, ওদের পিছন পিছন যাও!

790
01:03:46,877 --> 01:03:48,127
কি অবস্থা?

791
01:03:53,418 --> 01:03:55,543
বলছিলাম না তোদের আরো বেশি সতর্ক থাকতে?

792
01:03:56,460 --> 01:03:57,668
আমি এখন ফিরে আসতেছি।

793
01:04:03,668 --> 01:04:06,168
"কেউ আপনার পিছু নিচ্ছে"

794
01:04:38,877 --> 01:04:40,668
(বার্মিজ) চলে আসো! আমরা একটা সমস্যা দেখতে পেয়েছি!

795
01:05:04,960 --> 01:05:06,793
ইকারুস, তুমি কি শুনছো?

796
01:05:09,293 --> 01:05:11,127
এরি, তুমি কি কাউকে বেরিয়ে যেতে দেখছো?

797
01:05:11,877 --> 01:05:13,293
দক্ষিণের বেশিরভাগ ড্রাগ,

798
01:05:13,418 --> 01:05:15,127
এখন "গোল্ডেন ক্রিসেন্ট" থেকে আসে।

799
01:05:15,293 --> 01:05:17,585
ওগুলো বাজারদর থেকে ৩০% কমেও যেতে পারে।

800
01:05:17,877 --> 01:05:19,877
এটা আমাদেরকে দক্ষিণাঞ্চলের উপর অগ্রাধিকার দেবে।

801
01:05:20,002 --> 01:05:21,377
যদি তোমার কথা সত্যি হয়,

802
01:05:21,918 --> 01:05:24,418
তাহলে আমরা চেষ্টা করতে পারি, কি বলো?

803
01:05:25,335 --> 01:05:27,460
কিন্তু আমি লাভটা ৬০-৪০% ভাগ করব...

804
01:05:40,835 --> 01:05:42,585
বিনিয়োগ ছাড়াও,

805
01:05:44,168 --> 01:05:48,252
আমরা চীনা উপকূল বরাবর আমাদের কিছু শাখাও তৈরি করবো।

806
01:05:48,502 --> 01:05:51,127
আমরা মালগুলো জাপান আর কোরিয়ায় পাঠাবো,

807
01:05:52,085 --> 01:05:55,168
আর তোমরা আমাদের কার্যনির্বাহী হবে।

808
01:05:59,335 --> 01:06:00,418
"টার্গেটের দূরত্ব মাপার যন্ত্র"

809
01:06:00,502 --> 01:06:01,835
সিগনাল টা সামনে থেকে আসছে

810
01:06:01,960 --> 01:06:03,627
প্রায় দুই, তিনশ হাজার মিটার দূরত্বে।

811
01:06:13,710 --> 01:06:15,793
ঐ পাশের বাদামী গাড়ীটা।

812
01:06:33,335 --> 01:06:34,543
হোটেলের লোকগুলো...

813
01:06:34,918 --> 01:06:36,210
আমাদের পিছনে আসছে।

814
01:06:36,710 --> 01:06:38,043
ওরা কিভাবে জানলো?

815
01:06:44,835 --> 01:06:46,793
সামনে বাম কোণায় ঘুরে যাও।

816
01:06:46,877 --> 01:06:47,877
বুঝেছি।

817
01:07:25,127 --> 01:07:26,127
আমি, অং সা বলছি।

818
01:07:28,418 --> 01:07:30,460
চুক্তির মধ্যে কিছু চক্রান্ত আছে!

819
01:07:31,793 --> 01:07:32,793
উঠে গেছে।

820
01:07:32,918 --> 01:07:34,585
নাহাতু হয়তো মার্কেট থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে।

821
01:07:41,627 --> 01:07:42,418
হ্যালো?

822
01:07:42,460 --> 01:07:45,127
ইয়া তা, ওরা পুলিশ। এক্ষুনি পালাও!

823
01:07:47,710 --> 01:07:49,418
ক্যাপ্টেন, ওরা আমাদের টাকার ব্যাপারে জেনে গেছে!

824
01:07:50,127 --> 01:07:51,668
আমি এখন উপরে ব্যাক আপ পাঠাচ্ছি।

825
01:07:52,085 --> 01:07:53,085
ঠিক আছে।

826
01:08:37,627 --> 01:08:39,293
ওর পিছনে যাও! আমি সামলে নেব!

827
01:08:49,543 --> 01:08:50,543
নিচু হোন! নিচু হোন!

828
01:08:51,752 --> 01:08:53,127
নিচু হোন! নিচু হোন!

829
01:08:57,918 --> 01:08:58,918
প্যানোটস!

830
01:09:11,418 --> 01:09:12,293
বেদী!

831
01:09:12,377 --> 01:09:13,377
চলো!

832
01:09:13,877 --> 01:09:15,668
সিডন! কোথায় এখন তুমি?

833
01:09:15,710 --> 01:09:17,293
আমি এখন উত্তর দিকের গেইটে!

834
01:09:52,877 --> 01:09:53,877
জু..!

835
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
ওভাবেই থাকো...

836
01:10:03,460 --> 01:10:04,543
ওভাবেই থাকো, জু...

837
01:10:06,543 --> 01:10:07,543
সিডন আহত হয়েছে!

838
01:10:07,877 --> 01:10:09,002
আমরা উত্তর দিকের গেইটে।

839
01:10:09,210 --> 01:10:10,335
আমাদের এক্ষুনি ব্যাক আপ দরকার!

840
01:10:20,668 --> 01:10:21,918
নিচু হোন! নিচু হোন!

841
01:10:52,210 --> 01:10:53,210
নড়ো না!

842
01:10:57,293 --> 01:10:58,293
নড়ো না!

843
01:11:06,918 --> 01:11:08,198
তোমার ভাইকে রাস্তা থেকে সরাও!

844
01:11:52,918 --> 01:11:53,918
বিংগো, যা!

845
01:12:39,252 --> 01:12:41,752
থামো! পুলিশ!

846
01:12:44,793 --> 01:12:46,377
লোকাল পুলিশরা এসে গেছে। যাও ক্যাপ্টেন!

847
01:12:46,585 --> 01:12:47,585
আমাদের সময় শেষ!

848
01:12:50,752 --> 01:12:52,502
নড়ো না! হাত উপরে!

849
01:13:00,000 --> 01:13:10,400
(বেদীর ফিসফিসিয়ে কান্না)

850
01:13:28,627 --> 01:13:31,793
ক্যাপ্টেন, আমি দুঃখিত।

851
01:13:32,543 --> 01:13:33,960
আমি সাবধান ছিলাম না।

852
01:13:34,793 --> 01:13:35,793
আর আমি গুও জু কে...

853
01:13:35,835 --> 01:13:37,502
বাকিটা পরে বলিও।

854
01:13:45,502 --> 01:13:47,377
অধিনায়ক, ও কেমন আছে?

855
01:13:48,210 --> 01:13:50,877
ছেলেটা স্বস্তিকর অবস্থায় আছে।

856
01:13:51,293 --> 01:13:53,543
কিন্তু গুয়ো জু এর পা টা বাঁচানো গেল না।

857
01:13:53,918 --> 01:13:55,710
ওদের এক্ষুনি ওটা কেটে বাদ দিতে হবে।

858
01:14:10,000 --> 01:14:23,500
(জু এর জন্য বেদীর চাপা কান্না)

859
01:14:48,043 --> 01:14:50,710
শপিং মলের ঘটনাটা চিন্তার বাইরে ছিল।

860
01:14:51,043 --> 01:14:54,877
বস আপনাদের একেবারে গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল ছেড়ে দিতে বলছে।

861
01:14:55,168 --> 01:14:57,043
ওই শয়তানডা এইটা বলার কে?

862
01:14:57,627 --> 01:14:59,418
ও এখানে গুটি ছাড়া আর কিছুই না।

863
01:14:59,793 --> 01:15:03,543
এহানে শুধু আমিই বস।

864
01:15:03,877 --> 01:15:05,502
ওকেই এখান থেকে যেতে হবে!

865
01:15:05,960 --> 01:15:08,210
অই শয়তানের বাচ্চারা আমাদের হিলিয়েছে,

866
01:15:09,293 --> 01:15:11,543
এখন শালা আমাদেরকে ভাগতে বলে?

867
01:15:12,043 --> 01:15:14,752
তোরা কি সব ভুলে গেছিস আমি কে?

868
01:15:16,543 --> 01:15:17,543
শান্ত হও, বস!

869
01:15:35,418 --> 01:15:39,210
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি ওকে খুঁজে বের করবো।

870
01:15:40,002 --> 01:15:43,377
আর ওকে বহিষ্কার করার আগে সোনাগুলোও খুঁজে দেখো।

871
01:15:43,793 --> 01:15:44,793
অবশ্যই।

872
01:15:46,918 --> 01:15:47,793
আমি তোমাদেরকে মিথ্যা বলি নি!

873
01:15:47,835 --> 01:15:49,710
আমি এর বেশি জানি না! আমাকে যেতে দাও!

874
01:16:07,293 --> 01:16:10,585
আচ্ছা! আমি বলছি! দয়া করে এটা থামাও!

875
01:16:15,210 --> 01:16:17,019
জাহাজে ড্রাগ লেনদেন চাইনিজদের জন্য অদ্ভুত কিছু না,

876
01:16:17,043 --> 01:16:18,460
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গলে?

877
01:16:19,085 --> 01:16:21,127
এবং চাইনিজ লোকদের মারা?

878
01:16:22,002 --> 01:16:26,377
এটা আমাদের কাছে তেমন কিছুই না।

879
01:16:27,627 --> 01:16:30,127
কয়েকটা মানুষকে মেরে ফেলা এইটা আর এমন কি?

880
01:16:30,710 --> 01:16:34,918
মেকং এ কেউ মারা যাওয়া এটাও প্রথম কিছু না।

881
01:16:34,960 --> 01:16:36,377
সবগুলাকে খতম কর!

882
01:16:40,127 --> 01:16:41,752
ঐ শালার শয়তানরা,

883
01:16:41,918 --> 01:16:44,043
ওরা আমাদের ধরবার জন্য জোড়া পেট্রল চালাচ্ছে।

884
01:16:44,335 --> 01:16:46,085
ওদেরকে একটা শিক্ষা দেওয়া লাগবে!

885
01:16:49,043 --> 01:16:53,127
সারা বিশ্ব আমাকে সন্দেহ করলেও কিছু আসে যায় না।

886
01:16:53,168 --> 01:16:55,460
কেউ আমামাদের ছুঁতেও পারবে না!

887
01:16:57,002 --> 01:16:59,710
আমি মেকং নদীর সম্রাট!

888
01:17:38,918 --> 01:17:42,043
ইয়া তা আমাদের যে লুকানোর জায়গা দিয়েছিল সব প্রকাশ হয়ে গেছে।

889
01:17:42,252 --> 01:17:44,793
আমাদের শুধু একটাই রাস্তা বাকি আছে

890
01:17:46,210 --> 01:17:47,335
সেটা হলো নাহাতু।

891
01:17:48,043 --> 01:17:50,918
নাহাতু সহজেই লোকাল পুলিশের হাত থেকে ছাড়া পেয়ে যাবে।

892
01:17:52,668 --> 01:17:55,377
তাই হসপিটাল থেকেই ওকে টপকাতে হবে।

893
01:17:58,918 --> 01:18:00,252
চলো ওটাই করি।

894
01:18:31,252 --> 01:18:32,627
যদি আমরা এটা সত্যিই করছি,

895
01:18:32,793 --> 01:18:34,252
আমি এর বদলে একটা বন্দিকে মুক্তি দিয়ে দেব।

896
01:18:34,585 --> 01:18:35,918
আগে ওকে বাইরে আন।

897
01:18:36,918 --> 01:18:37,918
ঠিক আছে।

898
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
চলো।

899
01:18:54,127 --> 01:18:56,710
নাহাতু আর জিটপং হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে গেছে।

900
01:18:56,752 --> 01:18:58,460
ওরা ফিরে আসছে।

901
01:19:00,627 --> 01:19:03,877
(বার্মিজ) যদি ঐ চায়নারা আমাগো সাথে পাঙ্গা লয়,

902
01:19:03,918 --> 01:19:06,960
আমরা দেখাই দিব আমরা কত্ত শক্তিমান!

903
01:19:15,835 --> 01:19:18,627
তুই আমার সেরা যোদ্ধা!

904
01:19:26,502 --> 01:19:27,502
থামো!

905
01:19:37,960 --> 01:19:40,127
আসো আসো আসো! এই দিকে!

906
01:20:59,418 --> 01:21:00,585
আমার পা!

907
01:21:02,585 --> 01:21:03,668
তোমার হাতটা দাও!

908
01:21:06,877 --> 01:21:07,585
আমার পা!

909
01:21:07,752 --> 01:21:09,335
ব্যাথা লাগতাছে! একটু আস্তে!

910
01:21:09,877 --> 01:21:11,918
দাঁড়াও, আমি ঐ পাশে গিয়ে দেখি!

911
01:21:17,835 --> 01:21:19,127
জিটপং!

912
01:21:20,418 --> 01:21:21,543
জিটপং!

913
01:21:23,418 --> 01:21:24,543
তুমি কোথায় গেলা..?

914
01:21:25,127 --> 01:21:26,127
জিটপং!

915
01:21:26,793 --> 01:21:29,543
আমাকে বের করো...

916
01:21:55,543 --> 01:21:56,793
আমাকে বের করো!

917
01:21:57,168 --> 01:21:58,252
সাহায্য করো...

918
01:22:04,043 --> 01:22:05,043
চুপ কর!

919
01:22:09,335 --> 01:22:10,335
বন্দুকটা আমাকে দাও!

920
01:22:12,085 --> 01:22:13,085
বন্দুকটা আমাকে দাও!

921
01:22:14,627 --> 01:22:15,752
শালার বন্দুকটা আমাকে দাও!

922
01:22:35,043 --> 01:22:36,710
ফেং, তুমি আমাকে মারতে পারো না!

923
01:22:37,002 --> 01:22:39,668
আমাকে মারলে তোমার প্রেমিকা ফিরে আসবে না!

924
01:22:39,793 --> 01:22:41,127
দয়া করে আমাকে শুধু ছেড়ে দাও!

925
01:22:41,168 --> 01:22:42,502
আমাকে ছেড়ে দাও!

926
01:23:56,627 --> 01:23:57,168
হ্যালো?

927
01:23:57,252 --> 01:23:59,793
ইয়ু পিং, নাহাতু'র খবর কি?

928
01:24:00,127 --> 01:24:02,252
দয়া করে বলবেন ফুটবল খেলার মাঠটা কোথায়?

929
01:24:02,377 --> 01:24:05,668
ঐ রাস্তা দিয়ে যাও, তারপর বামে, তারপর ডানে।

930
01:24:05,835 --> 01:24:07,127
তারপর সোজা চলে যেও।

931
01:24:07,252 --> 01:24:08,502
আপনি কি আবার বলবেন?

932
01:24:08,877 --> 01:24:10,377
ওই রাস্তা দিয়ে গিয়ে...

933
01:24:10,793 --> 01:24:13,252
আমরা যতই সময় নিই, ততই প্রমান হারিয়ে ফেলি।

934
01:24:15,460 --> 01:24:17,043
আমি ওটা দেখে নেবো।

935
01:24:17,293 --> 01:24:19,210
একবার যদি আমরা নও খারের জায়গা খুঁজে পাই,

936
01:24:19,335 --> 01:24:20,293
সরাসরি উড়িয়ে দিব।

937
01:24:20,335 --> 01:24:21,627
তোমাকে আদেশ দেওয়া হলো।

938
01:24:31,085 --> 01:24:32,127
তুমি আসতে পারবে না...

939
01:24:32,335 --> 01:24:33,127
থামো!

940
01:24:33,293 --> 01:24:34,710
ওকে থামাও! ওর কিছু একটা আছে!

941
01:24:34,752 --> 01:24:35,752
থামো!

942
01:25:47,543 --> 01:25:49,668
নাহাতু...

943
01:25:51,543 --> 01:25:54,043
নাহাতু পালিয়ে গেছে...

944
01:25:56,668 --> 01:25:58,085
চিন্তা করবেন না, স্যার।

945
01:26:00,335 --> 01:26:02,085
আমরা নাহাতুককে পেয়েছি।

946
01:26:02,210 --> 01:26:04,585
সে আমাদেরকে নও খারের খবর বলে দিয়েছে।

947
01:26:06,877 --> 01:26:11,210
গাও, যাও ওকে সরাসরি ধরে আনো...

948
01:26:18,585 --> 01:26:21,043
তোর জন্য এটা খুব কঠিন হবে, বিংগো।

949
01:26:21,085 --> 01:26:22,252
খেয়ে নে।

950
01:26:46,418 --> 01:26:47,668
বাবার আদুরে মেয়ে আবার?

951
01:26:47,918 --> 01:26:48,918
হ্যাঁ।

952
01:26:51,252 --> 01:26:52,377
আমি কি একবার দেখতে পারি?

953
01:26:57,168 --> 01:27:02,793
আমি আজ রাতে তোমার কাছে আসবো, বাবা...

954
01:27:03,793 --> 01:27:05,710
চলো ওকে একটা ছবি তুলে পাঠাই।

955
01:27:05,877 --> 01:27:06,877
অবশ্যই।

956
01:27:37,585 --> 01:27:40,585
নাহাতু আমাদের নও খারের আস্তানা বলে দিয়েছে,

957
01:27:41,043 --> 01:27:42,793
কিন্তু এলাকার জমিটা বেশ জটিল।

958
01:27:43,293 --> 01:27:44,293
আর,

959
01:27:44,335 --> 01:27:46,752
আমরা এটাও নিশ্চিত না যে ওদের কাছে

960
01:27:46,960 --> 01:27:48,335
কি ধরনের অস্ত্র রয়েছে।

961
01:27:48,668 --> 01:27:50,668
তাই আমাদের যথেষ্ট পরিশ্রম করতে হবে।

962
01:27:52,043 --> 01:27:55,168
আমরা চারটি দলে ভাগ হবো এবং দক্ষিণ আর উত্তর থেকে ছড়িয়ে পড়বো।

963
01:27:55,543 --> 01:27:59,627
টার্গেটের ASAP অবস্থান লক করো আর হাতেনাতে ধরে ফেলো।

964
01:28:01,168 --> 01:28:02,835
আমরা এবার সক্রিয় গোলাবারুদ ব্যবহার করছি,

965
01:28:03,085 --> 01:28:04,085
কিন্তু মনে রেখো,

966
01:28:04,418 --> 01:28:06,252
আমাদের মিশন হলো নও খার আর

967
01:28:06,293 --> 01:28:08,168
তার মদদীদের জীবিত ধরা।

968
01:28:09,043 --> 01:28:10,502
যদি ওরা মারা যায়,

969
01:28:10,918 --> 01:28:12,668
আমাদের মিশনটা ব্যর্থ হবে।

970
01:28:12,877 --> 01:28:15,877
তাই ওদের বাঁচিয়ে রাখতে চেষ্টা করবে।

971
01:28:18,043 --> 01:28:19,835
হেলিকপ্টারগুলো দাঁড়িয়ে থাকবে।

972
01:28:20,043 --> 01:28:22,418
প্রত্যেক দলে একটা করে শক্তিশালী ট্রান্সমিটার থাকবে।

973
01:28:23,585 --> 01:28:24,918
টার্গেট যে-ই খুঁজে পাক,

974
01:28:24,960 --> 01:28:27,293
সরাসরি মিটিং পয়েন্টে ফিরে আসবে।

975
01:28:27,793 --> 01:28:30,710
বেরিয়ে যেতে হেলিকপ্টার ডাকার জন্য তোমাদের ট্রান্সমিটার ব্যাবহার কোরো।

976
01:30:40,543 --> 01:30:41,960
বোমা প্রস্তুত আছে।

977
01:31:08,210 --> 01:31:09,418
উত্তর-১ পজিশনে।

978
01:31:18,710 --> 01:31:19,960
দক্ষিণ-২ পজিশনে।

979
01:31:25,793 --> 01:31:27,002
উত্তর-২ পজিশনে।

980
01:31:32,293 --> 01:31:33,668
দক্ষিণ-১ পজিশনে।

981
01:32:07,210 --> 01:32:08,210
পিসোম,

982
01:32:08,460 --> 01:32:10,710
আমরা সত্যিই জানিনা এখানে তাদের কতজন লোক বাইরে আছে।

983
01:32:14,002 --> 01:32:15,502
কেননা আমরা আগেই মেরে দিই?

984
01:32:19,710 --> 01:32:21,210
ওদেরকে শুধু যুদ্ধটা করতে দাও।

985
01:32:33,335 --> 01:32:35,043
মি. জার জিটপং এর লাশ পেয়েছে,

986
01:32:35,127 --> 01:32:37,710
কিন্তু সাই নাহাতুকে এখনো কোথাও পাওয়া যায়নি।

987
01:32:42,252 --> 01:32:43,585
বাকিগুলো নিশ্চিত, বস।

988
01:32:43,668 --> 01:32:46,127
আমরা শীঘ্রই সাই নাহাতুকে খুঁজে বের করবো।

989
01:32:48,002 --> 01:32:49,877
কি বাজে হাত তোর...

990
01:32:50,918 --> 01:32:51,918
কেউ কি পাল্টাপাল্টি করতে চাস?

991
01:32:52,210 --> 01:32:53,377
আন্টি কর! তাড়াতাড়ি!

992
01:32:54,918 --> 01:32:57,293
ক্যাপ্টেন গাও, আমাদের কি করা উচিত?

993
01:33:00,085 --> 01:33:01,585
ওদেরকে আঘাত পেতে দিও না।

994
01:33:08,877 --> 01:33:10,627
উত্তর-১ অংসাকে পাওয়া গেছে।

995
01:33:14,627 --> 01:33:16,293
ক্যাপ্টেন, উত্তর-২ অংসা'কে নাও।

996
01:33:38,627 --> 01:33:39,627
দক্ষিণ-১ বলছি।

997
01:33:39,668 --> 01:33:40,835
আমরা জারোয়ানকে পেয়েছি।

998
01:33:41,210 --> 01:33:43,460
দক্ষিণ-২ বলছি। আমরা "বোহা"কে দেখতে পেয়েছি।

999
01:33:43,960 --> 01:33:45,543
সব টার্গেটকেই ভালোভাবে নজরে রাখো।

1000
01:33:46,168 --> 01:33:47,168
কপি।

1001
01:33:47,377 --> 01:33:48,377
কপি।

1002
01:33:57,002 --> 01:33:58,668
(বার্মিজ) আমার নাস্তা কই?!

1003
01:33:59,293 --> 01:34:00,502
নও খারের সঠিক লোকেশন পাওয়া গেছে।

1004
01:34:01,543 --> 01:34:03,002
তোরা কি মরতে চাস?!

1005
01:34:04,918 --> 01:34:05,918
একশন এর জন্য তৈরি হও।

1006
01:34:21,918 --> 01:34:22,918
ওকে মেরে দাও।

1007
01:34:33,043 --> 01:34:34,668
যাও গিয়ে দেখো কি হচ্ছে!

1008
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
থামো! নিচু! মাথা নিচ করো!

1009
01:35:00,418 --> 01:35:01,418
নড়বি না!

1010
01:35:01,752 --> 01:35:02,752
ওটা রাখ!

1011
01:35:15,168 --> 01:35:17,460
দেখো! ওকে আঘাত করো না!

1012
01:35:59,168 --> 01:36:00,168
আমাদের ওকে জীবিত চাই!

1013
01:36:32,460 --> 01:36:33,460
সতর্ক থাকো।

1014
01:37:14,543 --> 01:37:16,085
ক্যাপ্টেন, আমি তোমার পাশেই আছি।

1015
01:37:16,377 --> 01:37:18,293
পিছনে আসো! আমরা ভিতরে যাচ্ছি!

1016
01:37:33,002 --> 01:37:34,252
(বার্মিজ) কুত্তার বাচ্চারা, তোমাদের আমি ***!

1017
01:37:49,002 --> 01:37:50,002
গ্রেনেড!

1018
01:38:40,418 --> 01:38:41,793
শত্রুরা কাছে আসছে!

1019
01:40:15,252 --> 01:40:16,252
ক্যাপ্টেন।

1020
01:40:17,085 --> 01:40:18,293
আমাদের অনেকেই আহত হয়েছে।

1021
01:40:18,335 --> 01:40:20,002
ওদেরকে বাইরে নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি!

1022
01:40:59,585 --> 01:41:00,585
ইকারুস!

1023
01:41:29,210 --> 01:41:30,418
বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করিও।

1024
01:41:30,585 --> 01:41:31,585
বুঝেছি বস!

1025
01:41:39,252 --> 01:41:41,627
মেং, তুমি কোথায়?

1026
01:41:41,877 --> 01:41:42,877
আমি এখানে!

1027
01:41:56,002 --> 01:41:57,293
যাও যাও যাও!

1028
01:41:59,127 --> 01:42:01,686
কিফু, হেলিকপ্টার বেরিয়ে যাচ্ছে, তোমার জিনিশগুলো এখানে তুলে নাও!

1029
01:42:01,710 --> 01:42:03,127
উত্তর-১ এর কি অবস্থা?

1030
01:42:03,585 --> 01:42:04,293
নও খার পালিয়েছে।

1031
01:42:04,335 --> 01:42:05,728
ক্যাপ্টেন গাও এবং বিংগো ওর পিছু নিয়েছে।

1032
01:42:05,752 --> 01:42:06,752
সে একা নিজেই?!

1033
01:42:06,793 --> 01:42:07,793
হ্যাঁ।

1034
01:42:08,002 --> 01:42:09,210
আমাকে ওর অবস্থান পাঠাও।

1035
01:42:24,252 --> 01:42:25,627
আমি ক্যাপ্টেন গাও বলছি।

1036
01:42:26,168 --> 01:42:28,210
নও খার ক্যাম্পের পিছনের গুহার ভিতরে আছে।

1037
01:42:28,377 --> 01:42:29,377
আমি ভিতরে ঢুকছি।

1038
01:42:29,668 --> 01:42:30,918
যদি কেউ থাকো সাড়া দাও।

1039
01:43:21,793 --> 01:43:23,418
নও খার, গেলো কোথায় ও?

1040
01:43:23,752 --> 01:43:26,418
যাও দেখো বেরুনোর আর কোনো পথ আছে কিনা!

1041
01:43:33,668 --> 01:43:35,335
পিসোম, নও খার ঠিক এখানেই আছে!

1042
01:43:39,293 --> 01:43:40,293
পিসোম,

1043
01:43:40,793 --> 01:43:41,960
তুই কি আমারে মারবি?!

1044
01:44:08,127 --> 01:44:10,252
নও খারকে চায়নিজদের হাতে যেতে দিও না!

1045
01:44:34,168 --> 01:44:35,585
আসো, চলো এখন!

1046
01:44:53,460 --> 01:44:54,168
বিংগো,

1047
01:44:54,460 --> 01:44:55,918
এবার তোর আক্রমন করার পালা।

1048
01:44:56,210 --> 01:44:57,793
আমি তোর উপর নজর রাখছি।

1049
01:45:00,210 --> 01:45:01,210
যা!

1050
01:45:52,585 --> 01:45:53,918
যা.., বিংগো!

1051
01:46:06,752 --> 01:46:08,585
বিংগো! বিংগো!

1052
01:46:44,127 --> 01:46:45,668
ক্যাপ্টেন, তুমি কি শুনছো?

1053
01:47:14,002 --> 01:47:16,210
ক্যাপ্টেন, আমি তোমার পিছনেই আছি। দৌড়াতে প্রস্তুত হও!

1054
01:47:20,043 --> 01:47:21,460
বসকে কভার করো,যাও!

1055
01:49:58,835 --> 01:50:00,002
ক্যাপ্টেন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

1056
01:50:02,585 --> 01:50:04,127
আমি নও খারকে নদী দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1057
01:50:04,252 --> 01:50:05,627
তার খুব চোট লেগেছে!

1058
01:50:05,793 --> 01:50:07,043
আক্রমনকারীরা আমার পিছনে আসছে!

1059
01:50:07,127 --> 01:50:08,502
হাল ছেড়ো না! আমি আসছি!

1060
01:51:19,627 --> 01:51:21,418
আমি তোমার ৩০ ডিগ্রি পিছনে, ক্যাপ্টেন!

1061
01:51:25,252 --> 01:51:26,335
যদি নও খার মারা যায়,

1062
01:51:26,543 --> 01:51:27,960
তাহলে তুমি আমাকে গুলি করে দিও।

1063
01:51:28,127 --> 01:51:29,835
তারপর তুমি যা করার করো!

1064
01:52:38,627 --> 01:52:39,793
আরো কাছে যাও!

1065
01:52:40,377 --> 01:52:41,627
আরো কাছে যাও!

1066
01:52:57,418 --> 01:52:59,543
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, ক্যাপ্টেন!

1067
01:54:00,585 --> 01:54:02,585
ক্যাপ্টেন, আমি ঠিক তোমার পিছনেই আছি।

1068
01:54:02,627 --> 01:54:03,918
বেরুনোর জন্য প্রস্তুত হও!

1069
01:54:33,210 --> 01:54:34,710
ফ্যাং জিনুকে কভার করো!

1070
01:54:47,168 --> 01:54:49,335
নও খারকে তাড়াতাড়ি টেনে তোলো!

1071
01:54:49,710 --> 01:54:51,877
তারপর আমরা আবার এসে জিনুকে বাঁচাব!

1072
01:54:52,127 --> 01:54:53,585
তাকে টেনে তোলো! জলদী!

1073
01:55:03,293 --> 01:55:05,002
আমরা তোমাকে বাঁচাতে এসে গেছি পিসোম!

1074
01:55:05,043 --> 01:55:06,793
ওদেরকে যেতে দিও না! নিচে নামিয়ে আনো!

1075
01:55:22,085 --> 01:55:23,752
ক্যাপ্টেন! আমরা বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবো না!

1076
01:56:57,752 --> 01:57:00,918
(নভেম্বর ৬,২০১২, অন্তর্বর্তী গণপ্রজাতন্ত্রী "কুনমিং"-এ, অপরাধী)

1077
01:57:00,960 --> 01:57:04,002
(নও খার, হুসাং খার, ইয়াই লাই, ঝা জিহা এবং ঝা বো এর উপর)

1078
01:57:04,043 --> 01:57:07,203
(উদ্দেশ্যমূলক খুন, ড্রাগ পাচার, অপহরণ এবং হাইজ্যেক এর অভিযোগ আনা হয়েছিল।)

1079
01:57:07,252 --> 01:57:09,918
(এবং তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।)

1080
01:57:29,980 --> 01:57:39,100
(বিংগো'র সমাধিস্থলে বিংগোকে শ্রদ্ধা জানাচ্ছে গং গাও, তার মেয়ে, এবং দলের অন্যান্যরা)

1081
01:57:43,877 --> 01:57:47,252
ফ্যাং জিনু অনেক বেশি সময় ওই পৃথিবীতে ছিল।

1082
01:57:47,835 --> 01:57:49,043
মানুষ বদলায়।

1083
01:57:49,793 --> 01:57:52,460
তখন ও খুব ঝগড়াটে ছিল।

1084
01:57:54,043 --> 01:57:56,043
সে জিং ডেং কে মারার পর,

1085
01:57:57,043 --> 01:57:59,752
আমি অনুভব করেছি ও কত কষ্ট পেয়েছে।

1086
01:58:01,585 --> 01:58:03,793
সে এক বিন্দুও বদলায় নি।

1087
01:58:04,252 --> 01:58:05,460
ওটা নিশ্চিত থাকতে পারো।

1088
01:58:09,460 --> 01:58:12,293
<i>যখন মিশনটি শেষ হবে, তুমি কি চায়নাতে ফিরে যাবে?</i>

1089
01:58:15,585 --> 01:58:16,627
<i>১৫ বছর আগে,</i>

1090
01:58:17,585 --> 01:58:19,002
<i>খুন শাহ মারা গিয়েছিল।</i>

1091
01:58:21,335 --> 01:58:22,918
<i>তারপর ওর জায়গা দখল করলো নও খার।</i>

1092
01:58:23,900 --> 01:58:27,050
<i>এরপর কে আসে কে জানে?!</i>

1093
01:58:33,200 --> 01:58:37,000
<i><font color="red">হে অদম্য সাহসী বীর, তোমাদের জানাই স্যালুট!</font></i>

1094
01:58:40,000 --> 01:58:45,000
<i>চীনের ১৩ জন শহীদদের স্মরণে</i>

1095
01:58:45,500 --> 01:58:49,000
<i>একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত</i>

1096
01:58:50,000 --> 01:58:53,000
===>THE END<===

1097
01:58:54,000 --> 01:58:59,000
♥ধন্যবাদ, মুভিটি দেখার জন্য♥

1098
01:58:59,500 --> 01:59:05,000
♥ধন্যবাদান্তে, পংকজ রুদ্র♥

1099
01:59:05,500 --> 01:59:10,000
♥ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন। আর ভালো মুভি দেখুন♥

1100
01:59:10,500 --> 02:03:17,500
⚓ www.rudrapk.wapka.mobi