1
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,143
Hari Merdeka di Cousins
adalah tentang tradisi.
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Susannah menghias seluruh rumah.
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
Para bapa datang di hujung minggu.
5
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
Budak lelaki mengukus kerang
dan membakar mercun.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Saya ikut saja pada setiap Hari Merdeka.
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
Tapi tahun ini, saya ada kawan.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
Saya ada rancangan.
9
00:00:31,449 --> 00:00:32,867
Boleh minum susu awak?
10
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Minumlah.
11
00:00:37,037 --> 00:00:40,458
Abang nak cuci kerang.
Ada cecair pemetik api?
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
Sudah ada di pantai.
13
00:00:44,128 --> 00:00:46,922
-Dah selesai dengan potret itu?
-Untuk hari ini.
14
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
Awak nampak segak memakai kemeja formal.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
Membuatkan saya fikir, jika Belly lambat
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
ajak Cam ke majlis itu,
kamu boleh bawa dia.
17
00:00:55,014 --> 00:00:56,140
Tak mungkin!
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,850
Saya akan pergi dengan Shayla.
19
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Ke majlis debutante itu?
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,645
Ya.
21
00:01:01,729 --> 00:01:05,107
-Sebagai teman?
-Terimalah, mak.
22
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
Shayla akan datang hari ini
dengan Nicole dan Gigi.
23
00:01:08,444 --> 00:01:09,695
Baguslah.
24
00:01:09,779 --> 00:01:13,991
Esok latihan tarian pertama
Cik Covington, jadi cepat.
25
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
Saya ajak Cam hari ini.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
Saya dah tak kenal anak saya.
27
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Adakah awak bersolek?
28
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
-Dia bersolek.
-Betul.
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
Jadi? Kita mengadakan parti.
30
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Saya pasti ini tiada kaitan
dengan John datang ke parti ini.
31
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Para suami selalu datang.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
Ayah bukan lagi suami mak.
33
00:01:35,346 --> 00:01:36,972
Ya. Bekas suami.
34
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Saya tak faham alasan
mak jemput teman wanita ayah.
35
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
Nama dia Victoria
dan ayah kamu nak kita jumpa dia.
36
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Belly, siapkan katil tetamu.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
Ayah dan Victoria duduk di sini?
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
-Dalam bilik sebelah bilik saya?
-Ya.
39
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Ayah kamu telefon.
40
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
Dia memeterai urus janji,
41
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
-jadi dia tak boleh datang.
-Apa?
42
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Mak kata ayah tak datang?
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
Tapi saya dah siapkan mercun tahun ini.
44
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
Kita akan rakam video.
45
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Tak sama.
46
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
Saya tahu.
47
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
Kenapa kamu senyum?
48
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
Tiada sebab.
49
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Laurel, boleh bantu saya pindahkan meja?
50
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Saya akan datang.
51
00:02:45,416 --> 00:02:49,545
Lipat bahagian bawah 45 darjah
jika mahu sudut kemas.
52
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
Bukan begitu.
53
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
Bantulah saya.
54
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
-Kita tarik ke bawah.
-Okey.
55
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
-Begini. Mari sini.
-Okey.
56
00:03:07,313 --> 00:03:10,774
Beginikah jika kami sudah dewasa?
57
00:03:11,901 --> 00:03:14,236
Saya dan Conrad bersama?
58
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
Nampak?
59
00:03:16,614 --> 00:03:17,489
Terima kasih.
60
00:03:20,075 --> 00:03:23,412
Bukankah pelik jika ayah saya
bermalam dengan Victoria?
61
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
Pasti mereka tak bising semasa berasmara.
62
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Jijiknya.
63
00:03:30,419 --> 00:03:34,256
Kenapa mak benarkan ayah bawa
teman wanitanya yang jalang itu?
64
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
Bagaimana awak tahu dia jalang?
Bagaimana jika dia baik?
65
00:03:39,678 --> 00:03:42,348
Bagaimana jika, dan cuba dengar dulu...
66
00:03:42,932 --> 00:03:43,849
dia jalang?
67
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
-Berhenti.
-Semua akan okey.
68
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
Jangan risau.
69
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
Saya kesal ayah awak tak datang.
70
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
-Tak apa. Tak peduli.
-Belly!
71
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Jalang itu dah sampai.
72
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
Saya mengharapkan
gadis lembab memakai Lululemon.
73
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
-Krisis pertengahan umur stereotaip?
-Ya.
74
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
Punggung awak lebih cantik.
75
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Awak selamat sampai.
76
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
-Ya.
-Bagaimana perjalanan?
77
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Saya lupa tempat ini amat sibuk.
78
00:04:30,854 --> 00:04:34,692
Hampir langgar orang
naik Segway dengan cat badan.
79
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
-Ini...
-Victoria.
80
00:04:37,987 --> 00:04:41,407
Hai. Terima kasih jemput saya.
Saya amat meminati karya awak.
81
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Terima kasih.
82
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Dia cantik.
83
00:04:45,452 --> 00:04:46,286
Kawan!
84
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Saya cuma cakap fikiran semua orang.
85
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Saya tak fikir begitu.
86
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
Hei, itu mungkin bakal ibu tiri mereka.
87
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Kenapa dengan awak?
88
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
-Jangan tolak saya.
-Mereka datang.
89
00:04:57,965 --> 00:04:58,924
Pergi.
90
00:05:00,384 --> 00:05:01,552
-Hai.
-Hai.
91
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Jangan nakal.
92
00:05:03,679 --> 00:05:07,141
Hei! Mari peluk ayah kamu.
93
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
-Ayah!
-Ya Tuhan!
94
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Ini Victoria.
95
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
Hai! Saya gembira dapat jumpa kamu.
96
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
Saya hanya dengar ulasan lima bintang.
97
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
-Mari letakkan di dapur.
-Okey!
98
00:05:25,034 --> 00:05:27,953
Tak mungkin dia 27 tahun.
Kita perlu periksa IC dia.
99
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
Dia pelajar universiti. Bertenang.
100
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
Tak boleh bertenang.
101
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Dakota Johnson tiruan
102
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
-menggoda ayah kita.
-Ya.
103
00:05:37,337 --> 00:05:40,716
Ini dapur paling cantik
yang saya pernah lihat.
104
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
-Terima kasih.
-Ya.
105
00:05:42,051 --> 00:05:44,511
Steven, letak beg ayah kamu di atas.
106
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Saya perlu kunci untuk buka but.
107
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
Kami nak menginap di bandar minggu ini.
108
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
-Saya ingatkan rumah dah penuh.
-Macam seronok!
109
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
-Awak pasti?
-Jika itu yang terbaik.
110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Saya yakinkan John untuk singgah
kedai buah ketika ke sini.
111
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
Saya fikir kita boleh buat
margarita buah delima nanti.
112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Baiknya awak.
113
00:06:04,490 --> 00:06:05,532
Saya buka pintu.
114
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Saya... Shayla. Ya.
115
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
Para debutante dah tiba.
116
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Biar saya pasang Hayley Kiyoko pula.
Dia menarik.
117
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Saya suka. Dengar lagu SZA?
118
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Saya tersinggung awak bertanya.
119
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
Mestilah. Apa lagi awak ada?
120
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
Saya asyik nak mencium bau awak.
121
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Ini minyak wangi Le Labo.
122
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
Saya suka.
123
00:06:42,194 --> 00:06:43,028
Awak suka?
124
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Keluarga saya pun begitu.
125
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Yakah? Tahu awak akan ke mana?
126
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Ayah uruskan dana lindung nilai.
Itu saja saya tahu.
127
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
Dulu, saya ingat kerjanya potong pokok.
128
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Saya masih fikir begitu.
129
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Mak kamu kerja apa?
130
00:06:55,874 --> 00:06:57,918
Mak, berhenti menyoal siasat dia.
131
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
Tak apa. Dia di pusat kesihatan
di Arizona hingga Ogos.
132
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Kod untuk lari daripada keluarga saya.
133
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Shayla. Awak perlu baca teks ini.
Mari ke sini.
134
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
Saya terpaksa pergi.
Bagus dapat bertemu kamu.
135
00:07:10,013 --> 00:07:13,100
Kamu besarkan anak yang baik.
Dia amat hormati orang.
136
00:07:13,183 --> 00:07:14,017
Terima kasih.
137
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Dia gadis yang hebat, Steven.
138
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
Jangan sebut begitu, ayah!
139
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
-Jangan.
-Saya ayah yang hebat.
140
00:07:22,818 --> 00:07:25,487
Mak suka dia. Dia yakin.
Tahu identiti dia.
141
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
Mak terkejut dia jadi debutante.
142
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
Ada tempat ayah boleh
sewa tuksedo untuk kamu?
143
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Steven! Mari sini.
144
00:07:33,704 --> 00:07:36,665
-Awak perlu lihat ini.
-Saya dah uruskan. Terima kasih.
145
00:07:36,748 --> 00:07:37,791
Okey.
146
00:07:37,916 --> 00:07:40,419
Beritahu ayah
tentang majlis debutante ini.
147
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
Ya, rupanya benda ini
untuk gadis macam saya.
148
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
Gadis yang tak kenal diri mereka.
149
00:07:47,384 --> 00:07:50,762
-Itu bukan maksud mak...
-Sepupu saya jadi debutante di Chicago
150
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
dan mereka kumpul banyak wang
untuk sekolah awam.
151
00:07:53,640 --> 00:07:54,558
Hebatnya.
152
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Ya! Belly, boleh tunjukkan bilik air?
153
00:08:00,772 --> 00:08:01,690
Boleh!
154
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Victoria benar-benar baca buku awak.
155
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
Tak sangka dia tak lari baca penamatnya.
156
00:08:10,282 --> 00:08:12,326
Saya penulis novel, John. Itu fiksyen.
157
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Beritahulah Victoria.
158
00:08:13,911 --> 00:08:16,622
Dia boleh keluar lama?
Tak nak ibu bapanya risau.
159
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
-Okey.
-Bolehkah dia minum?
160
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
-Tak nak bazir buah delima itu.
-Okey, saya faham.
161
00:08:24,546 --> 00:08:28,383
Saya rindu berkumpul,
raikan merdeka dengan keluarga Fisher.
162
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Hampir semua orang.
163
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Adam tak boleh datang?
164
00:08:35,641 --> 00:08:36,558
Nampaknya tidak.
165
00:08:41,939 --> 00:08:42,898
Hebatnya.
166
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Bagaimana awak belajar membuatnya?
167
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Saya menghabiskan musim panas
di bandar padang pasir di Texas
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
dekat sempadan, dipanggil Marfa.
169
00:08:51,031 --> 00:08:53,408
Ada bar yang menghidangkan minuman ini.
170
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Saya beritahu pelayan bar
saya takkan balik
171
00:08:55,827 --> 00:08:58,455
sehingga dia tunjukkan cara membuatnya.
172
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Boleh saya cuba?
173
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Ibu bapa kamu tak marah?
174
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Ya! Mereka tak marah.
175
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
Jika begitu, baiklah.
176
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
Saya bawa kepada ayah kamu.
Beri kepada Susannah dan ibu kamu?
177
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
-Ya, baiklah!
-Terima kasih.
178
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Bagaimana? Keras?
179
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
-Sedapnya.
-Yakah?
180
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Patutlah awak suka. Rasa macam Slurpee.
181
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Tepat sekali.
182
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
-Saya ada idea.
-Alamak.
183
00:09:37,119 --> 00:09:40,122
-Jurumasak kedua, saya perlu buah delima.
-Baiklah.
184
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
Kamu sedang buat apa?
185
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Margarita buah delima,
tapi dengan kelainan.
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,464
Awak perlu guna pengisar yang bagus.
187
00:09:50,799 --> 00:09:55,220
Saya dah lama tak pakai pengisar itu
sejak kejadian Kool-Aid tahun 2011.
188
00:09:55,304 --> 00:09:58,390
Saya ingat lagi kaunter melekit
selama dua musim panas?
189
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Ya. Lebih kurang.
190
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Setahun ayah simpan
beg bimbitnya dalam bilik saya
191
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
sebagai peringatan bahawa
kesilapan tak boleh diundurkan.
192
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
Sekejap. Dia akan marah jika dia tahu?
193
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Dia takkan tahu. Dia tak datang.
194
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
-Okey.
-Ya.
195
00:10:16,742 --> 00:10:17,659
Ya.
196
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
Tuan.
197
00:10:21,204 --> 00:10:23,040
Dia akan guna alkohol mahal.
198
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Kita tak perlu satu lagi kejadian.
199
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Berhenti!
200
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
-Sedikit lagi tequila.
-Tidak!
201
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
-Jangan. Letak tangan di situ.
-Berhenti.
202
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Tahu apa saya rindu?
203
00:10:41,516 --> 00:10:45,854
Melihat Laurel marah ayah.
Dia akan masuk dan kata, "Adam."
204
00:10:45,937 --> 00:10:46,813
Adam!
205
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Awak datang.
206
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
-Selamat Hari Merdeka!
-Ayah datang!
207
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Hei, semua. Hei, Connie.
208
00:10:55,447 --> 00:10:57,991
Ayah nak sedikit minuman kamu.
209
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
-Ya, boleh.
-Terima kasih, Belly.
210
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Ayah pasti suka bunga api tahun ini.
211
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Ayah percaya.
212
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
-Di mana semua orang?
-Hei!
213
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Adam!
214
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
Awak dapat siapkan kerja.
215
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
Saya takkan terlepas
Hari Merdeka dengan keluarga.
216
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Baiklah, mari kembali ke parti.
217
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Okey! Ayuh, anak-anak.
218
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
-Boleh ayah cakap dengan kamu?
-Saya nak ke pantai.
219
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Apa khabar, Suz?
220
00:11:41,827 --> 00:11:45,872
Seorang kawan di Sloan Kettering
kata mereka memulakan eksperimen...
221
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
Apa awak buat di sini?
222
00:11:48,875 --> 00:11:51,586
Laurel telefon pagi ini.
Dia paksa saya datang.
223
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Dia tak patut buat begitu.
224
00:11:55,382 --> 00:11:56,341
Awak tak tahu.
225
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
Tidak.
226
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
Saya sangka awak tukar fikiran.
227
00:12:02,764 --> 00:12:06,852
Dah berlaku pun,
kita hanya perlu tempuhinya.
228
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
Tapi Jer amat teruja
nak tunjuk bunga api dia.
229
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
Saya takkan rosakkan Hari Merdeka mereka.
230
00:12:20,115 --> 00:12:23,660
Saya persembahkan minuman istimewa Belly.
231
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
-Menarik.
-Nampak hebat.
232
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Dah sediakan unikorn boleh kembung.
233
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Terima kasih.
-Nak minum?
234
00:12:32,752 --> 00:12:33,795
-Ya.
-Sangat comel.
235
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Hei, kalian. Lihat siapa saya jumpa.
236
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
-Cam Cameron.
-Cam!
237
00:12:39,092 --> 00:12:42,387
-Tak apa. Saya tak minum.
-Betul. Lebih untuk saya.
238
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Apa khabar?
239
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
-Hei, Jer.
-Hei, Shayla.
240
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Apa khabar, Gigi?
241
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
-Hai!
-Apa khabar?
242
00:12:48,727 --> 00:12:51,188
-Saya bagus. Apa khabar?
-Apakah itu?
243
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
Margarita buah delima.
244
00:12:55,150 --> 00:12:57,861
-Ini bukan perlumbaan, Con.
-Simpan untuk kami.
245
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
Okey, tapi bagaimana jika ini perlumbaan?
246
00:13:02,866 --> 00:13:06,995
Bukankah itu premis
setiap permainan minuman?
247
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
Awak nak main permainan minuman?
248
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
Kenapa tidak? Ini Hari Merdeka.
249
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
-Baiklah.
-Ayuh main!
250
00:13:15,253 --> 00:13:16,213
Saya punya masuk?
251
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
-Ya Tuhan.
-Awak minum.
252
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Minum!
253
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
-Jeremiah, minum.
-Tidak.
254
00:13:24,596 --> 00:13:26,306
-Shayla.
-Apa?
255
00:13:26,389 --> 00:13:27,390
Minum!
256
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Hei! Gigi, minum.
257
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Dia akan masuk.
258
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
Minum!
259
00:13:40,403 --> 00:13:41,863
-Minum.
-Apa?
260
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
-Hei!
-Ya Tuhan.
261
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
Kenapa saya teruk sangat?
262
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
Hei! Ini dia.
263
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
Tunggu.
264
00:13:52,207 --> 00:13:53,291
Ya!
265
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
Ayuh.
266
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
Kita berjaya. Akuinya.
267
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Kita berjaya.
268
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
-Betul.
-Ayuh.
269
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Bagus.
270
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Itu agak bagus.
271
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Ayuh, Steven!
272
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
Ayuh!
273
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Apa yang berlaku?
274
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Ya, saya tahu awak buat.
275
00:14:45,927 --> 00:14:48,638
-Begitukah adik beradik?
-Ya.
276
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
Okey, tapi adakah awak tahu
dia antara orang terakhir
277
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
yang melawat kelab pantai
Lindsay Lohan di Mykonos?
278
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Awak serius?
279
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Ya Tuhan. Saya sanggup mati
demi Lindsay. Dia ratu.
280
00:14:59,274 --> 00:15:01,526
Namun, Ibiza lebih hebat.
281
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Yalah!
282
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
-Awak tak setuju?
-Tidak.
283
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
-Sokong saya.
-Connie, tangkap.
284
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
-Ya. Tidak, saya setuju.
-Dia tak tahu.
285
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
-Saya setuju.
-Ya, tidak, saya setuju.
286
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
Diamlah!
287
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
-Dia tak tahu apa dia cakap.
-Dia tahu!
288
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Ini dia.
289
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Jaga-jaga dengan halaju, Tom Brady.
290
00:15:57,248 --> 00:15:58,333
Pintasan.
291
00:16:00,377 --> 00:16:04,255
Pergi jauh. Lingkaran kamu
semakin bagus, mungkin ada dalam gen.
292
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Cecah. Patriots.
293
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Ayah cakap
dengan Jurulatih Walsh dari Brown.
294
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Ada tempat untuk kamu di sesi musim panas.
295
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Saya okey di sini.
296
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Kami akan bakar bunga api
yang ayah beli di Mexico itu.
297
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Yang membuat percikan pokok palma itu.
298
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Pasti hebat.
299
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Tak sabar. Jangan bidik ke rumah.
300
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
-Ayah nak tunjuk larian itu.
-Kami perlu gali lubang kerang.
301
00:16:26,569 --> 00:16:29,406
-Ayah akan bantu.
-Luangkan masa dengan mak.
302
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
Saya tak faham Conrad.
303
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
Sekejap dia suka saya.
304
00:16:40,125 --> 00:16:42,836
Dia tidur di rumah saya,
tapi tak tiduri saya.
305
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
Pagi tadi, dia amat menyukai saya,
306
00:16:45,380 --> 00:16:48,633
dan sekarang, "ragbi."
307
00:16:48,717 --> 00:16:53,054
Ya. Kadangkala dia agak sukar dibaca.
308
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
-Setiap masa sebenarnya.
-Ya.
309
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
Awak fikir dia benar-benar suka saya?
310
00:17:00,145 --> 00:17:02,313
Ya, semestinya.
311
00:17:02,397 --> 00:17:05,817
Dia banyak bercakap tentang awak.
312
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
-Yakah?
-Ya.
313
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
Hai. Awak mungkin nak menghidrasi.
314
00:17:11,531 --> 00:17:12,490
Air.
315
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Cam Cameron, awak sangat baik.
Dia baik, bukan?
316
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
Awak nak pergi bersiar-siar di pantai?
317
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Belly, saya suka baju awak.
318
00:17:22,625 --> 00:17:25,378
Yakah? Terima kasih. Taylor yang belikan.
319
00:17:25,462 --> 00:17:28,381
-Bagus cita rasa Taylor.
-Ya, saya tahu.
320
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
Dia memang begitu. Ya Tuhan.
321
00:17:30,216 --> 00:17:31,468
Awak tahu?
322
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
Awak dan Taylor ibarat kembar.
323
00:17:34,387 --> 00:17:37,515
Sebab awak berdua pandai berfesyen.
324
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
-Betul.
-Kalian berdua cantik.
325
00:17:39,893 --> 00:17:41,436
Sangat cantik.
326
00:17:41,519 --> 00:17:44,105
Awak berdua suka orang yang sama...
327
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
Yakah?
328
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
-Mari pergi bersiar-siar.
-Tidak, Cam.
329
00:17:47,984 --> 00:17:49,319
Saya sedang berbual.
330
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Shayla, jangan risau
kerana abang saya bodoh,
331
00:17:53,615 --> 00:17:55,700
dan ia tak bermaksud apa-apa pun.
332
00:17:55,784 --> 00:17:57,994
-Ayuh pergi.
-Apa yang tak bermaksud?
333
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
Mereka bercium. Itu...
334
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
Dia cinta awak!
335
00:18:02,707 --> 00:18:05,668
Sekejap! Ada sesiapa nak minum?
Saya nak lagi.
336
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
Hei.
337
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Bolehkah abang layan ayah dengan baik?
Ayah sedang mencuba.
338
00:18:14,761 --> 00:18:15,845
Baguslah untuk ayah.
339
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Hentikanlah pergaduhan abang dengan ayah.
340
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Tolonglah.
341
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Ya, saya bekerja seluruh musim panas.
342
00:18:32,695 --> 00:18:38,284
Princeton amat mahal,
dan itu pun jika saya dapat masuk.
343
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
Kamu pasti masuk.
Kamu bersemangat macam saya.
344
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
Hei, dah jumpa bilik kad?
345
00:18:44,541 --> 00:18:45,708
Di kelab itu.
346
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Bersambung dengan bilik lokar lelaki.
347
00:18:47,877 --> 00:18:50,922
Selalunya ada permainan poker
dengan taruhan tinggi.
348
00:18:51,005 --> 00:18:52,841
Bar peribadi, pelayan sendiri...
349
00:18:52,924 --> 00:18:54,133
Serta tip besar!
350
00:18:54,217 --> 00:18:57,095
Apabila pertaruhan bermula,
kami bayar seratus.
351
00:19:01,140 --> 00:19:03,393
Saya akan buat panggilan. Lihatlah nanti.
352
00:19:04,143 --> 00:19:05,270
Terima kasih.
353
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Tunggu, Cam.
354
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
Semua orang balik.
Jangan benarkan mereka balik.
355
00:19:18,324 --> 00:19:19,200
Jangan pergi.
356
00:19:19,284 --> 00:19:22,662
Shayla kurang sihat.
Rasanya kami minum terlalu banyak.
357
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Okey. Ya.
358
00:19:25,707 --> 00:19:28,751
Saya masih rasa bagus.
359
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Awak tahu?
360
00:19:32,380 --> 00:19:35,675
Mari buat lagi esok.
361
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
-Ya. Okey. Selamat jalan.
-Selamat tinggal.
362
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
-Betul?
-Belly, saya pun nak balik.
363
00:19:41,389 --> 00:19:42,223
Kenapa?
364
00:19:42,307 --> 00:19:45,351
Saya rasa kita boleh berborak
setelah awak kurang...
365
00:19:46,311 --> 00:19:48,855
-Kurang?
-Minum air.
366
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
-Minum banyak air.
-Okey. Tapi saya tak mabuk.
367
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Saya telefon awak esok.
368
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Okey.
369
00:20:01,618 --> 00:20:04,078
Helo! Makhluk laut!
370
00:20:04,621 --> 00:20:05,663
Helo.
371
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
Hei.
372
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Hei! Tunggu. Kalian nak balik?
373
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Uber kami dah sampai.
374
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
Uber awak dah sampai?
375
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
-Tunggu sekejap.
-Awak pasti?
376
00:20:26,601 --> 00:20:28,102
Ya, tak apa.
377
00:20:32,106 --> 00:20:33,191
Boleh saya ikut?
378
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
Tak apa. Kita tak perlu buat
semuanya bersama.
379
00:20:36,778 --> 00:20:38,237
Bukannya kita pasangan.
380
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Saya sibuk di New York minggu lepas,
381
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
dan awak melepak dengan Taylor.
382
00:20:45,828 --> 00:20:49,874
Taylor? Tidak. Dia kawan baik Belly.
383
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
Saya tahu kalian bercumbuan.
384
00:20:58,216 --> 00:21:00,551
Shayla, itu tak bermakna apa-apa.
385
00:21:00,635 --> 00:21:02,679
-Dia tak bermakna apa-apa.
-Bertenang.
386
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Bukannya kita bercinta.
387
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Debutante tak patut janji temu
dengan teman mereka.
388
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Kita berseronok, bukan? Tak serius?
389
00:21:16,234 --> 00:21:17,276
Ya.
390
00:21:18,486 --> 00:21:21,948
Ya. Kita hanya berseronok.
391
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
Ya. Saya gembira kita bersefahaman.
392
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Jumpa lagi.
393
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
-Laurel, kenapa?
-Masuk.
394
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
Kenapa dengan awak dan Beck?
395
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Ini salah awak.
396
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Awak tak patut telefon saya
tanpa tanya dia.
397
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Isteri awak sedang nazak,
awak tak boleh datang?
398
00:21:57,191 --> 00:22:00,319
Dia suruh saya menjauhi dia.
Saya sangka awak tahu.
399
00:22:01,362 --> 00:22:03,156
Kenapa dia tak mahu awak datang?
400
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Apa yang awak buat?
401
00:22:06,743 --> 00:22:09,412
Saya tersilap.
Seperti yang awak jangkakan.
402
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
Oh, makhluk laut.
403
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
Awak di mana?
404
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
Saya sedang mandi.
405
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Semua orang dah balik,
406
00:22:34,896 --> 00:22:38,024
tapi kita masih ada margarita.
407
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
Okey, saya tak boleh minum ketika mandi.
408
00:22:41,319 --> 00:22:42,820
Boleh letakkan dulu?
409
00:22:42,904 --> 00:22:45,323
Saya akan minum selepas mandi.
410
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Saya suka awak dengan rambut basah.
411
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
Sangat romantik.
412
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Apa yang romantik tentang rambut basah?
413
00:23:02,673 --> 00:23:04,133
Awak tak faham.
414
00:23:07,220 --> 00:23:09,263
Berapa banyak awak minum?
415
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Dua, lima.
416
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Tak penting.
417
00:23:17,271 --> 00:23:18,940
Biar saya tanya satu soalan.
418
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
Awak beli rantai infiniti itu
untuk hari jadi saya?
419
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Saya dah agak!
420
00:23:33,871 --> 00:23:37,583
-Saya dah agak.
-Bolehkah awak berikan saya privasi?
421
00:23:38,626 --> 00:23:40,962
Saya dah agak.
422
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Siapa kata kamu boleh minum margarita?
423
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
Victoria.
424
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Masa untuk kek.
425
00:24:00,231 --> 00:24:01,607
Apa? Masa untuk kek.
426
00:24:08,114 --> 00:24:10,575
-Di mana anak-anak?
-Lebih untuk kita.
427
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Bagus semangat awak, John.
Optimis selamanya.
428
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
Saya nak kek dengan strawberi.
429
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
Awak okey?
430
00:24:18,040 --> 00:24:20,376
-Sayang, awak okey?
-Adam, saya okey.
431
00:24:20,459 --> 00:24:22,128
-Ayuh.
-Saya boleh berdiri. Sudah!
432
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
Pergi saja.
433
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
Maafkan saya.
434
00:24:42,815 --> 00:24:44,859
-Mak?
-Kita bincang nanti.
435
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Ayuh. Mari.
436
00:24:54,744 --> 00:24:57,830
-Ayah?
-Ya, sayang? Mari.
437
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
Saya rasa Victoria sangat hebat.
438
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
Baguslah, sayang.
439
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Maaf tempat letak kek nenek awak rosak.
440
00:25:16,349 --> 00:25:17,516
Apa-apa sajalah.
441
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
Saya nampak awak tak pakai cincin awak.
442
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Nak beritahu apa yang sedang berlaku?
443
00:25:30,863 --> 00:25:33,991
Maaf, tapi bagaimana saya nak tahu
kalian tak bersefahaman?
444
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Kita patut kembali ke parti.
445
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Kita takkan tinggalkan bilik ini
selagi awak tak jujur.
446
00:25:39,372 --> 00:25:42,583
Dia curang dengan saya tiga tahun lepas
dengan setiausahanya.
447
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
Apa?
448
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Sewaktu saya jalani kemoterapi.
449
00:25:45,544 --> 00:25:48,339
-Awak...
-Sungguh 80-an, bukan?
450
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
Namun, Adam tak begitu kreatif.
451
00:25:54,595 --> 00:25:56,013
Kenapa tak beritahu saya?
452
00:25:56,097 --> 00:26:00,226
Awak akan suruh saya tinggalkan dia
dan saya tak mahu. Sekarang saya mahu.
453
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Kenapa sekarang?
454
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
Tak nak dia di sisi saya sewaktu nazak.
455
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
-Saya akan bunuh dia.
-Laurel, saya dah uruskan.
456
00:26:10,111 --> 00:26:12,655
Dia akan pindah setelah kami balik.
457
00:26:14,991 --> 00:26:15,992
Tunggu.
458
00:26:16,617 --> 00:26:17,994
Tunggu sekejap.
459
00:26:18,786 --> 00:26:22,581
Adam memang teruk,
tapi awak dan anak-anak akan perlukan dia.
460
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
-Kami akan okey tanpa dia.
-Tapi tidak.
461
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
Awak sentiasa fikir
awak lebih tahu daripada orang lain.
462
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
Berhenti cuba mengurus hidup saya.
463
00:26:32,300 --> 00:26:33,592
Jika bukan saya, siapa?
464
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
Beck, awak tak fikir masak-masak.
465
00:26:36,846 --> 00:26:40,933
Siapa akan pandu awak ke janji temu
dan pastikan anak-anak makan?
466
00:26:41,017 --> 00:26:44,353
Saya cuba yang terbaik,
jadi jangan buat saya tertekan.
467
00:26:45,146 --> 00:26:48,482
Saya yang akan selesaikan semuanya nanti.
468
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Itu yang paling menggembirakan awak.
469
00:26:56,449 --> 00:26:57,283
Pergi matilah.
470
00:27:13,132 --> 00:27:14,884
-Dia bagaimana?
-Dia okey.
471
00:27:16,469 --> 00:27:17,553
Awak okey?
472
00:27:18,679 --> 00:27:19,597
Tidak.
473
00:27:31,400 --> 00:27:32,360
Cepat.
474
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Ya Tuhan.
475
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Sedia?
476
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
-Teruknya membidik?
-Dengar sini.
477
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
Bukan salah saya
awak tak pandai pegang beg sampah.
478
00:27:41,243 --> 00:27:42,119
Baiklah.
479
00:27:42,244 --> 00:27:45,164
Hei, si dungu berdua,
boleh sediakan bunga api?
480
00:27:45,247 --> 00:27:47,666
-Saya akan bersihkan.
-Ya. Boleh. Mari.
481
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Ayuh.
482
00:27:50,628 --> 00:27:51,754
Ayuh!
483
00:28:09,355 --> 00:28:11,982
-Hei, ayah.
-Hei.
484
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Dah bersihkan semuanya?
485
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Ya, dan Belly di atas dengan ayahnya.
486
00:28:18,364 --> 00:28:20,408
Kenapa kamu biar dia mabuk?
487
00:28:20,491 --> 00:28:22,910
Kamu bertuah dia dan ibu kamu tak cedera.
488
00:28:24,495 --> 00:28:26,580
Saya tak tahu dia banyak minum.
489
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
Kamu paling tua.
Kamu patut jaga budak yang muda.
490
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Entah kenapa saya fikir
kita boleh berbincang.
491
00:28:35,798 --> 00:28:40,010
Connie, tunggu. Maaf.
Banyak yang ayah sedang hadapi.
492
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
Pergilah, ayah.
493
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Ya! Hebatnya.
494
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
Ayuh, itu yang terbaik.
495
00:28:57,528 --> 00:28:58,696
Kenapa?
496
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
Shayla tahu tentang Taylor.
497
00:29:03,033 --> 00:29:04,160
Alamak.
498
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
Cuma,
499
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
Shayla tak nampak marah.
500
00:29:10,082 --> 00:29:13,919
Dia nampak tak peduli.
Dia kata kami tak serius pun.
501
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Awak percaya?
502
00:29:17,756 --> 00:29:21,135
Dia tunggu awak kata
awak nak jadi pasangan serius.
503
00:29:22,970 --> 00:29:25,306
-Apa? Tidak.
-Ya, bodoh.
504
00:29:25,389 --> 00:29:27,099
Saya tahu perkara ini.
505
00:29:28,934 --> 00:29:30,853
Alamak.
506
00:29:34,356 --> 00:29:37,735
Saya tak tahu. Saya cuma gilakan dia.
507
00:29:38,861 --> 00:29:41,864
Sumpah. Saya tak pernah
rasa begini terhadap sesiapa.
508
00:29:43,616 --> 00:29:46,744
Berhenti bermurung,
dan pergi beritahu dia.
509
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Mari sini. Ayuh.
510
00:30:00,508 --> 00:30:01,592
Hei.
511
00:30:02,676 --> 00:30:04,345
Apa khabar si kecil ayah?
512
00:30:05,054 --> 00:30:06,347
Rasa teruk.
513
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
Aduh, kepala saya.
514
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Adakah Susannah marah saya?
515
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Dia takkan marah kamu.
516
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Mungkin mak.
517
00:30:23,030 --> 00:30:24,365
Mak tak patut marah.
518
00:30:24,448 --> 00:30:28,911
Ayah masih ingat sewaktu Susannah
menyewa mesin margarita waktu merdeka.
519
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
Nah. Ini membantu.
520
00:30:33,249 --> 00:30:35,834
Percayalah, roti dan gris
ialah kawan kamu.
521
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
Saya tak boleh bayangkan mak mabuk.
522
00:30:50,224 --> 00:30:51,684
Jarang berlaku,
523
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
tapi apabila dia mabuk, jaga-jaga.
524
00:31:02,695 --> 00:31:04,321
Ayah masih cintakan mak?
525
00:31:08,117 --> 00:31:11,495
Ayah rasa ayah akan
sentiasa mencintai Laurel.
526
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Tapi mak berhenti mencintai ayah?
527
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
Tak semudah itu.
528
00:31:20,838 --> 00:31:24,633
Orang kadangkala berubah.
Mereka berubah ke arah berbeza.
529
00:31:24,717 --> 00:31:27,261
Tak bermakna mereka berhenti menyayangi.
530
00:31:29,013 --> 00:31:29,972
Di mana mak?
531
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
Mak keluar.
Ayah rasa dia dan Susannah bergaduh.
532
00:31:33,350 --> 00:31:35,144
-Apa?
-Jangan risau.
533
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Mereka akan berbaik. Sentiasa begitu.
534
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Ayuh.
535
00:31:56,832 --> 00:31:59,877
Gin martini, sangat sejuk. Terima kasih.
536
00:32:03,964 --> 00:32:05,674
Hemingway pasti berkenan.
537
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Dia pernah membeku air
dalam tin bola tenis
538
00:32:09,970 --> 00:32:13,432
dan meletakkannya dalam jag martini,
agar martininya sejuk.
539
00:32:24,902 --> 00:32:25,903
Ayah?
540
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
Hei, anak.
541
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
-Ayah dah nak pergi?
-Ya.
542
00:32:30,658 --> 00:32:32,201
Urus niaga Barclay tak jadi.
543
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
Perlu kembali ke London.
544
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Ini minggu Hari Merdeka.
545
00:32:36,163 --> 00:32:39,625
Orang British tak anggap
kemerdekaan kita hari cuti.
546
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Ayah baru nak ajar saya main ragbi.
547
00:32:41,794 --> 00:32:44,129
Janji. Selepas ayah
selesaikan urus janji ini.
548
00:32:44,213 --> 00:32:46,507
Boleh bincang ragbi varsiti tahun depan.
549
00:32:47,383 --> 00:32:51,178
-Saya tak mahir seperti Conrad.
-Kamu lebih pantas daripada dia.
550
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Baiklah, sayang kamu.
551
00:32:57,935 --> 00:32:59,645
Sayang ayah juga.
552
00:32:59,728 --> 00:33:01,230
Baiklah. Jumpa lagi.
553
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Hai.
554
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
Ada apa?
555
00:33:23,043 --> 00:33:27,172
Bolehkah kita bincangkan semula
hubungan kita yang kasual?
556
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Boleh.
557
00:33:33,762 --> 00:33:34,972
Boleh saya duduk?
558
00:33:36,682 --> 00:33:37,975
Ya, duduklah.
559
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Baiklah.
560
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Saya buat silap.
561
00:33:49,319 --> 00:33:50,821
Sebenarnya, dua kali.
562
00:33:50,904 --> 00:33:55,033
Pertama, semasa saya bercumbuan
dengan Taylor. Itu tindakan bodoh.
563
00:33:55,117 --> 00:33:57,661
Okey? Kemudian, hari ini,
564
00:33:58,245 --> 00:34:01,540
apabila awak kata kita tak serius,
dan saya setuju.
565
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
Entahlah. Saya tak maksudkannya.
566
00:34:06,754 --> 00:34:08,297
Kenapa awak cakap begitu?
567
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Sebab saya gementar.
568
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
Maafkan saya.
569
00:34:14,136 --> 00:34:18,307
Maaf, awak buat saya sangat gementar.
570
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
Kenapa?
571
00:34:20,809 --> 00:34:21,935
Kenapa?
572
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
Disebabkan awak.
573
00:34:26,231 --> 00:34:29,485
Saya tak mahu bersama orang lain.
574
00:34:32,863 --> 00:34:33,989
Awak?
575
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Tidak.
576
00:34:46,168 --> 00:34:49,797
Semasa saya terbitkan novel pertama,
semua orang kata...
577
00:34:51,507 --> 00:34:56,595
tiada pasaran untuk buku
tentang watak utama orang Filipina,
578
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
dan kini itu saja mereka mahu.
579
00:34:59,056 --> 00:35:02,142
-Ya Tuhan. Ya, betul.
-Saya tahu.
580
00:35:02,226 --> 00:35:04,937
Tapi sekurang-kurangnya
mereka mahu sesuatu.
581
00:35:06,730 --> 00:35:10,400
Saya tak terkejut jika penerbit saya
tak suka buku saya seterusnya.
582
00:35:10,484 --> 00:35:13,028
Bukannya saya ada buku untuk diberikan.
583
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Saya faham.
584
00:35:14,947 --> 00:35:18,617
Buku yang saya
sedang tulis sekarang amat sukar.
585
00:35:18,700 --> 00:35:22,246
Saya duduk sepanjang hari
dan merenung komputer saya.
586
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
Itulah hidup penulis.
587
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
Hei, awak nak keluar dari sini?
588
00:35:33,507 --> 00:35:34,800
Ke mana?
589
00:36:06,039 --> 00:36:07,708
-Hai.
-Ya Tuhan.
590
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Apa yang kamu buat?
591
00:36:10,252 --> 00:36:13,213
Saya makan bijirin sebelum pergi berenang.
592
00:36:14,882 --> 00:36:16,091
Mak ke mana?
593
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
Pergi bersiar-siar.
594
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
Mak tak nak marah saya?
595
00:36:27,477 --> 00:36:29,229
Nak mak jerit pada kamu?
596
00:36:30,731 --> 00:36:31,690
Tidak.
597
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
Saya nak kita putar balik masa,
598
00:36:36,820 --> 00:36:39,740
agar saya tak terserempak
Conrad sedang mandi.
599
00:36:40,991 --> 00:36:42,159
Dia tak berbaju?
600
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
Tidak, dia pakai sut renang.
601
00:36:46,788 --> 00:36:50,918
Tapi saya beritahu dia bahawa
dia nampak romantik dengan rambut basah.
602
00:36:51,710 --> 00:36:54,630
-Harap Cam tak mendengarnya.
-Syukurlah, tidak.
603
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Tapi mungkin dia pun marah saya.
604
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
Saya takkan minum lagi.
605
00:37:02,930 --> 00:37:06,433
Mak akan buat sup hilangkan pening.
Boleh makan untuk sarapan.
606
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
Saya tak tahu jika saya rasa...
607
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
Saya rasa...
608
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
berbunga-bunga dengan Cam.
609
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
Adakah mak rasa begitu dengan ayah?
Pada mulanya?
610
00:37:29,456 --> 00:37:33,043
Mak rasa stabil dengan ayah kamu.
611
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Seperti unggun api yang selesa
612
00:37:36,838 --> 00:37:39,549
yang akan memanaskan badan mak
sepanjang malam.
613
00:37:41,051 --> 00:37:42,552
Tapi itu tak cukup?
614
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
Agaknya tidak.
615
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
Pernahkah mak rasa
berbunga-bunga untuk sesiapa?
616
00:37:51,687 --> 00:37:54,982
Sekali, tapi hubungan itu takkan menjadi.
617
00:37:55,065 --> 00:37:57,567
Api itu akan membakar kami berdua.
618
00:37:58,860 --> 00:38:01,363
Tapi dengan ayah pun tak menjadi,
619
00:38:01,446 --> 00:38:04,616
jadi bagaimana mak tahu
jika dia orang yang betul?
620
00:38:07,244 --> 00:38:10,664
Kamu akan tahu apabila
ingin bersama orang itu walau apa pun.
621
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
Terlalu panas, terlalu selamat,
kamu tak peduli.
622
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
Terasa betul.
623
00:38:23,343 --> 00:38:24,553
Reben mak terbuka.
624
00:38:28,932 --> 00:38:29,891
Sayang mak.
625
00:38:31,018 --> 00:38:32,394
Sayang kamu juga.
626
00:39:08,764 --> 00:39:12,059
Adakah semua orang membenci saya sekarang?
627
00:39:14,686 --> 00:39:16,146
Siapa sanggup benci awak?
628
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Rasanya mak baru meniduri seseorang.
629
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Apa? Dengan siapa?
630
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
Entahlah.
631
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Hebat, Laurel.
632
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
Belly, tentang rantai itu...
633
00:39:52,182 --> 00:39:54,726
-Maaf kerana mengingatkannya.
-Tidak, saya...
634
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
Saya belikan untuk awak.
635
00:40:01,066 --> 00:40:02,818
Kenapa tak berikan kepada saya?
636
00:40:04,486 --> 00:40:06,113
Entahlah.
637
00:40:07,864 --> 00:40:09,950
Saya malu.
638
00:40:10,992 --> 00:40:12,035
Kenapa?
639
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
Awak tak tahu kesan awak kepada orang.
640
00:40:20,127 --> 00:40:22,337
Kesan pada orang? Saya tak...
641
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
Saya tak tahu maksud awak.
642
00:40:26,258 --> 00:40:27,217
Ya.
643
00:40:28,135 --> 00:40:29,094
Awak tahu.
644
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
Terjemahan sari kata oleh
Tasha Shawal
645
00:43:07,377 --> 00:43:09,379
Penyelia Kreatif
JuLeeDya