1 00:01:00,018 --> 00:01:02,854 Ada sebab tertentu yang buat kamu suka Perpustakaan Namsan? 2 00:01:02,937 --> 00:01:05,230 Saya suka laluan menuju ke perpustakaan. 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,150 Sebab ia berbeza pada setiap musim. 4 00:01:07,233 --> 00:01:10,320 Dalam era permainan video dan VR pada masa kini, 5 00:01:10,403 --> 00:01:12,447 kamu kata puisi dan novel lebih menyeronokkan 6 00:01:12,530 --> 00:01:14,741 dan buku perlu dihargai. 7 00:01:14,824 --> 00:01:15,950 Kenapa kata begitu? 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,286 Permainan video perlu dimain tanpa henti. 9 00:01:18,369 --> 00:01:21,331 Buku masih menanti walaupun kita berehat sebentar. 10 00:01:21,414 --> 00:01:23,666 Sebab itu kita perlu menghargai buku. 11 00:01:23,750 --> 00:01:27,420 "Buat pelbagai kerja sambilan." Boleh huraikan pengalaman kamu? 12 00:01:28,379 --> 00:01:31,299 Saya pernah jadi pelayan, penghantar dan buruh binaan. 13 00:01:31,382 --> 00:01:34,761 Kenapa tak buat kerja lebih ringan seperti tutor peribadi? 14 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 Ayah saya kata duit daripada kudrat 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,932 akan berkekalan lebih lama. 16 00:01:39,015 --> 00:01:41,976 Jadi saya nak memahami apa yang dia cuba maksudkan. 17 00:01:42,060 --> 00:01:44,687 Kamu ambil jurusan pengurusan hotel tetapi kamu seperti 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,773 lebih meminati seni dan kemanusiaan. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,567 Pengurusan dan ekonomi yang berpaksikan kemanusiaan 20 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 boleh jadikan hidup lebih makmur. 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,905 Sebab itulah yang dibuat oleh manusia. 22 00:02:01,079 --> 00:02:03,873 Apakah sebab kamu mahu bekerja di Hotel Donghwa? 23 00:02:05,625 --> 00:02:07,752 Perkataan "hotel" menyeronokkan. 24 00:02:07,836 --> 00:02:11,464 Jika "Hotel Donghwa" bawa maksud "hotel dalam cerita dongeng", 25 00:02:11,548 --> 00:02:15,051 saya pasti keseronokan di sini berbeza daripada tempat lain. 26 00:02:39,325 --> 00:02:41,911 Jadi dia ialah Pengarah Hotel Donghwa. 27 00:02:48,251 --> 00:02:50,003 BUAH-BUAHAN JANGSOO 28 00:02:50,086 --> 00:02:51,004 Nak beli apa? 29 00:02:51,087 --> 00:02:52,505 Semua buah kami segar hari ini. 30 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Berapa harga sebakul epal? 31 00:02:55,133 --> 00:02:56,509 Sebakul 12,000 won. 32 00:02:56,593 --> 00:02:59,137 Apa? Kenapa lebih mahal daripada kedai itu? 33 00:02:59,220 --> 00:03:02,307 Puan, semua epal ini warnanya berbeza-beza. 34 00:03:02,390 --> 00:03:04,851 Daging lembu pun mempunyai gred berbeza. 35 00:03:04,934 --> 00:03:06,060 Kamu dah balik. 36 00:03:06,144 --> 00:03:08,104 Kenapa harga daging lembu Korea berbeza? 37 00:03:08,188 --> 00:03:10,231 Sebab kualitinya berbeza sama sekali. 38 00:03:10,315 --> 00:03:13,401 Epal ini diibaratkan seperti daging lembu Korea gred terbaik. 39 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 Saya pun beri kamu gred terbaik. 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,070 Beri saya satu bakul. 41 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Terima kasih. 42 00:03:17,238 --> 00:03:18,406 Terima kasih. 43 00:03:18,489 --> 00:03:20,366 Rasa epal ini sangat sedap. 44 00:03:20,450 --> 00:03:22,202 Jika tak sedap, saya pulang duit. 45 00:03:22,285 --> 00:03:24,120 Lagi satu, 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 ini percuma untuk pujian tadi. 47 00:03:26,122 --> 00:03:28,416 Kamu memang dilahirkan untuk pandai berniaga. 48 00:03:28,499 --> 00:03:29,751 - Terima kasih. - Sama-sama. 49 00:03:29,834 --> 00:03:31,085 - Terima kasih. - Jaga diri. 50 00:03:31,169 --> 00:03:33,004 - Sila datang lagi. - Terima kasih! 51 00:03:34,005 --> 00:03:36,799 Saya memang peniaga handal, bukan? 52 00:03:36,883 --> 00:03:38,426 Kamu terus datang ke sini? 53 00:03:38,509 --> 00:03:40,887 - Jin-hyuk! - Ibu! 54 00:03:42,013 --> 00:03:44,724 Adakah itu makanan? Saya tengah lapar sekarang. 55 00:03:44,807 --> 00:03:47,602 Kamu lebih rindu makanan daripada ibu sendiri? 56 00:03:47,685 --> 00:03:49,020 Tak mungkinlah dia begitu. 57 00:03:49,103 --> 00:03:51,648 - Dia dah lama tak makan masakan awak. - Mestilah. 58 00:03:51,731 --> 00:03:54,025 Saya terus ke sini sebab merindui ayah dan ibu. 59 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 Aduhai, anak ibu semakin kurus. 60 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 Kamu semakin kurus! 61 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 - Marilah masuk cepat. - Marilah. 62 00:04:00,531 --> 00:04:02,408 - Sayang, marilah masuk dulu. - Baik. 63 00:04:02,492 --> 00:04:03,826 Duduklah. 64 00:04:03,910 --> 00:04:06,621 Baunya sangat sedap. Dah lama saya tak makan masakan ibu. 65 00:04:06,704 --> 00:04:08,748 Kamu mesti lapar. Cepatlah makan. 66 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 Saya ada berita baik. 67 00:04:10,625 --> 00:04:12,543 Kamu jumpa teman wanita di Cuba? 68 00:04:13,586 --> 00:04:17,257 Sudah semestinya itu berita baik, tapi malangnya, bukan begitu. 69 00:04:17,339 --> 00:04:18,216 Saya… 70 00:04:18,841 --> 00:04:20,176 dah dapat kerja! 71 00:04:20,260 --> 00:04:21,135 Betul? 72 00:04:21,219 --> 00:04:23,429 Di mana? Syarikat apa? 73 00:04:24,389 --> 00:04:25,223 Hotel Donghwa. 74 00:04:27,308 --> 00:04:30,228 Kamu risau waktu itu sebab persaingan agak sengit. 75 00:04:30,311 --> 00:04:31,396 Syabas! 76 00:04:32,647 --> 00:04:35,858 Jadi bersedialah untuk ke Cuba dengan gaji anak ayah. 77 00:04:35,942 --> 00:04:38,236 - Cuba sangat menarik. - Yakah? 78 00:04:38,319 --> 00:04:41,572 Cuba atau ke mana saja pun. Ibu gembira jika kamu yang hantar. 79 00:04:41,656 --> 00:04:43,116 Dah, cepat makan. 80 00:04:43,199 --> 00:04:45,910 Tahniah, anak ibu. 81 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Ibu bangga dengan kamu. 82 00:04:47,870 --> 00:04:49,080 Sekejap. 83 00:04:49,163 --> 00:04:50,290 Takkan makan ini saja. 84 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Sayang, apa kata kita bakar daging malam ini? 85 00:04:53,042 --> 00:04:54,877 - Bagus juga. - Saya makan dulu. 86 00:04:54,961 --> 00:04:56,587 Yalah. Makan banyak-banyak. 87 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 Ibu nak ke mana? 88 00:05:00,508 --> 00:05:03,469 Jin-hyuk dah dapat kerja! 89 00:05:03,553 --> 00:05:06,264 - Tahniah! - Jin-hyuk dah dapat kerja! 90 00:05:06,347 --> 00:05:08,641 Nanti saya beri kek beras untuk majlis kesyukuran. 91 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 SIPUT CHAN 92 00:05:13,229 --> 00:05:15,857 Baiklah. Siput Chan sudah datang. 93 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 Dah lama kita tak berkumpul begini. 94 00:05:18,234 --> 00:05:19,861 - Jom minum. - Baik. 95 00:05:19,944 --> 00:05:21,321 - Minum! - Minum! 96 00:05:27,201 --> 00:05:28,745 Tahniah sebab dapat kerja. 97 00:05:28,828 --> 00:05:30,204 - Terima kasih. - Awak belanja. 98 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 - Selepas dapat gaji nanti. - Aduhai. 99 00:05:32,957 --> 00:05:35,126 - Hye-in belanja hari ini. - Bagus. 100 00:05:35,251 --> 00:05:36,461 Mana buah tangan? 101 00:05:36,544 --> 00:05:39,088 Oh, ya. Nak buah tangan dari Cuba. 102 00:05:39,172 --> 00:05:40,840 - Maaf, tiada. - Apa? 103 00:05:40,923 --> 00:05:42,342 Awak tak beli? 104 00:05:42,925 --> 00:05:45,011 Saya terpaksa guna duit itu untuk benda lain. 105 00:05:46,346 --> 00:05:48,890 Mesti awak gunakan duit itu untuk perempuan, bukan? 106 00:05:48,973 --> 00:05:50,183 Hebat. 107 00:05:50,266 --> 00:05:53,436 - Awak ada teman wanita? - Bukanlah. Bukan begitu. 108 00:05:53,519 --> 00:05:57,148 Ingat, saya bukan lagi penganggur. Jangan minta tolong lagi jika kedai sibuk. 109 00:05:57,231 --> 00:05:58,566 Baiklah, saya faham. 110 00:05:59,275 --> 00:06:01,319 Oleh sebab awak dah dapat kerja, 111 00:06:01,402 --> 00:06:03,196 jom bincang pasal kahwin. 112 00:06:03,279 --> 00:06:05,740 Isu ini lagi? Kita kawan sajalah! 113 00:06:05,823 --> 00:06:07,909 Ya. Awak patut kahwin dengan saya. 114 00:06:07,992 --> 00:06:11,120 Tolonglah saya. Awak nak saya jadi anak dara tua? 115 00:06:11,204 --> 00:06:12,789 - Carilah di ejen cari jodoh. - Ya. 116 00:06:12,872 --> 00:06:15,124 Saya belum terdesak. Saya amat popular di pejabat. 117 00:06:15,208 --> 00:06:17,710 Jin-hyuk, selepas awak dah sesuaikan diri di pejabat, 118 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 tolong siasat untuk saya. 119 00:06:19,087 --> 00:06:20,671 Benarkah dia popular? 120 00:06:20,755 --> 00:06:23,716 Apa lagi nak disiasat? Nampak sangat dia mereka-reka cerita. 121 00:06:23,800 --> 00:06:26,928 Hei, awak pekerja bawahan saya. Saya boleh jadi menakutkan. 122 00:06:27,011 --> 00:06:29,013 - Maafkan saya. - Hei, awak menakutkan. 123 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Awak menakutkan saya. 124 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 - Maaf. Saya sangat takut. - Aduhai. 125 00:06:33,976 --> 00:06:35,895 Hei, kenalkan saya dengan seseorang. 126 00:06:35,978 --> 00:06:37,313 Biar saya tuangkan minuman. 127 00:06:37,397 --> 00:06:38,898 Baik, Hye-in. Minumlah. 128 00:06:38,981 --> 00:06:40,274 - Okey, minum! - Minum! 129 00:06:40,358 --> 00:06:41,859 - Tahniah. - Tahniah. 130 00:06:41,943 --> 00:06:42,777 Terima kasih! 131 00:06:44,237 --> 00:06:45,988 Latihan bermula minggu depan? 132 00:06:46,072 --> 00:06:47,490 Ya, begitulah. 133 00:06:49,867 --> 00:06:50,910 Saya gementar. 134 00:06:51,786 --> 00:06:54,372 Tiada apalah. Buatlah yang terbaik. 135 00:06:55,164 --> 00:06:57,125 Awak masih tak tahu jabatan mana? 136 00:06:57,208 --> 00:07:00,628 Asalkan bukan Jabatan Perhubungan Awam. Nanti awak buli saya. 137 00:07:00,711 --> 00:07:04,757 Mestilah! Saya akan berdoa awak sertai jabatan kami. 138 00:07:09,554 --> 00:07:12,765 Hei, tentang pengarah Hotel Donghwa. 139 00:07:12,849 --> 00:07:14,684 Pengarah Cha Soo-hyun? 140 00:07:14,767 --> 00:07:16,269 Mungkinkah dia seorang 141 00:07:16,352 --> 00:07:17,937 yang suka mengambil tahu? 142 00:07:18,521 --> 00:07:19,355 Suka ambil tahu? 143 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 Itu membawa makna besar. 144 00:07:22,984 --> 00:07:23,818 Maksud saya, 145 00:07:23,901 --> 00:07:26,988 adakah dia suka meneroka ke sana sini bersendirian? 146 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Tanpa pembantu peribadi? 147 00:07:28,990 --> 00:07:30,783 Manalah saya tahu? 148 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 Betul juga. 149 00:07:34,996 --> 00:07:36,622 Tapi saya tak rasa dia begitu. 150 00:07:37,373 --> 00:07:38,207 Kenapa pula? 151 00:07:38,291 --> 00:07:42,086 Puteri ais nak meneroka ke sana sini sebab nak mengambil tahu? 152 00:07:42,170 --> 00:07:43,629 Saya tak dapat bayangkan. 153 00:07:44,714 --> 00:07:45,548 "Puteri ais"? 154 00:07:45,631 --> 00:07:46,924 Dia tak pernah senyum. 155 00:07:47,008 --> 00:07:50,845 Mungkin dia tiada sebab untuk senyum. Dia tiada privasi. 156 00:07:51,429 --> 00:07:52,555 Kenapa? 157 00:07:52,638 --> 00:07:54,557 Awak tak pedulikan orang lain, 158 00:07:54,640 --> 00:07:56,934 jadi awak mungkin tak tahu tentang kehidupan dia 159 00:07:57,435 --> 00:07:59,937 Awak tahu ayah dia Cha Jong-hyun? 160 00:08:00,021 --> 00:08:02,648 Maksud awak Cha Jong-hyun, bekas Datuk Bandar Seoul? 161 00:08:02,732 --> 00:08:04,192 Ya. 162 00:08:04,275 --> 00:08:07,320 Dia tokoh utama untuk kempen politik ayahnya. 163 00:08:07,403 --> 00:08:09,906 Kemudian dia jadi menantu kepada Kumpulan Taegyeong. 164 00:08:10,781 --> 00:08:14,494 Saya dengar Hotel Donghwa pampasan kerana bekas suaminya curang. 165 00:08:14,577 --> 00:08:16,412 Beberapa hari lalu, ada berita 166 00:08:16,496 --> 00:08:19,290 dia hadiri sambutan hari jadi bekas ibu mentuanya. 167 00:08:19,373 --> 00:08:22,335 Apabila difikirkan semula, kehidupan dia mesti tak bahagia. 168 00:08:22,418 --> 00:08:24,045 Memalukan, bukan? 169 00:08:24,670 --> 00:08:27,298 Dah cerai tetapi macam belum bercerai lagi. 170 00:08:28,549 --> 00:08:30,510 Keluarga konglomerat memang aneh. 171 00:08:33,929 --> 00:08:37,683 Usah cakap pasal puteri ais yang awak tak pernah jumpa. 172 00:08:37,767 --> 00:08:39,101 Cakaplah tentang saya. 173 00:08:40,602 --> 00:08:41,895 Tentang awak? 174 00:08:43,063 --> 00:08:44,565 Kalau tentang awak, 175 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 bila awak akan jadi cantik, Hye-in? 176 00:08:49,612 --> 00:08:50,571 Nak kena pukul? 177 00:08:51,697 --> 00:08:53,991 - Kenapa awak laju sangat? - Lari dulu. 178 00:08:54,575 --> 00:08:56,369 Marilah sini! 179 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 Hei, berhentilah. 180 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 Apa bauan ini? 181 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 Lavender? 182 00:09:11,342 --> 00:09:14,345 Ya, bauan segar diperbuat daripada lavender dan herba lain. 183 00:09:14,428 --> 00:09:16,806 Tapi pewangi dalam bilik kita berbau bunga ros. 184 00:09:16,889 --> 00:09:17,848 Ya, betullah. 185 00:09:17,932 --> 00:09:20,434 Lavender dan herba serasi dengan ros? 186 00:09:20,518 --> 00:09:23,646 - Saya tak rasa gabungan ini bagus. - Saya akan tukar. 187 00:09:24,355 --> 00:09:25,690 Selamat pagi. 188 00:09:27,441 --> 00:09:30,653 Boleh dapatkan tuala tangan yang nipis? 189 00:09:30,736 --> 00:09:33,281 Saya tak nampak perbezaan tuala ini dengan tuala mandi. 190 00:09:33,364 --> 00:09:35,866 Ya, tapi kadar serapan tuala tangan mestilah tinggi. 191 00:09:35,950 --> 00:09:38,077 Jika nipis, tiada beza dengan tuala dapur. 192 00:09:38,160 --> 00:09:42,039 Jadi ia tak dapat meresap air pada tangan dengan baik. 193 00:09:48,588 --> 00:09:51,924 - Serapan sebanyak ini dah cukup, bukan? - Oh, ya cukup. 194 00:09:52,008 --> 00:09:55,553 Ini tuala tangan di Hotel Havana yang saya inap tempoh hari. 195 00:09:55,636 --> 00:09:57,847 Saya ambil satu sebab saya suka. 196 00:09:59,640 --> 00:10:02,893 Dengan sulaman di atasnya, ia nampak cantik dan elegan. 197 00:10:02,977 --> 00:10:05,646 Saya rasa kita boleh buat begini di Korea. 198 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Saya akan periksa semula. 199 00:10:08,691 --> 00:10:12,445 Ini ucapan alu-aluan untuk pekerja baru. Awak nak tengok dulu? 200 00:10:12,528 --> 00:10:14,322 Saya nak tulis ucapan saya. 201 00:10:14,405 --> 00:10:15,364 Nanti saya sediakan. 202 00:10:15,448 --> 00:10:17,992 Selalunya memang begitu, jadi saya dah beritahu mereka, 203 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 tetapi mereka tetap hantar draf ini. 204 00:10:25,625 --> 00:10:26,917 Selamat pagi, puan. 205 00:10:27,001 --> 00:10:28,836 Kenduri ibu awak berjalan lancar? 206 00:10:28,919 --> 00:10:30,588 Terima kasih banyak 207 00:10:30,671 --> 00:10:32,173 buat semua itu untuk dia. 208 00:10:32,715 --> 00:10:37,428 Ibu saya menghargai bunga dan hadiah yang puan hantar. 209 00:10:37,511 --> 00:10:39,639 Itu saja yang mampu saya lakukan 210 00:10:39,722 --> 00:10:42,266 dan saya lebih gembira tahu dia menyukainya. 211 00:10:43,351 --> 00:10:45,811 Mengenai ruang di sini. 212 00:10:45,895 --> 00:10:46,812 Ya, Pn. Cha. 213 00:10:46,896 --> 00:10:49,607 Nampaknya bilangan meja dah bertambah. 214 00:10:51,901 --> 00:10:53,986 Ya, kami letak satu meja lagi di sini. 215 00:10:55,154 --> 00:10:57,698 Awak nak masukkan lebih ramai pelanggan. 216 00:10:57,782 --> 00:10:58,824 Ya, betul. 217 00:10:59,575 --> 00:11:02,036 Jadi awak dah turunkan harga bufet? 218 00:11:02,995 --> 00:11:03,871 Maaf? 219 00:11:03,954 --> 00:11:07,166 Harga sekarang menepati matlamat nikmati makanan secara santai 220 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 di ruang yang besar dan luas. 221 00:11:09,085 --> 00:11:13,839 Satu lagi meja buat ruang lebih sempit, jadi harga pun patutnya ditukar, bukan? 222 00:11:14,423 --> 00:11:16,384 Baik. Saya akan alihkan meja itu. 223 00:11:17,593 --> 00:11:20,805 Usah fokus pada jualan. Kita bina kualiti jenama. 224 00:11:20,888 --> 00:11:21,847 Ya, Pn. Cha. 225 00:11:27,895 --> 00:11:30,481 Wajah pengurus itu pucat seperti baru lepas diserang. 226 00:11:30,564 --> 00:11:31,857 Tak mungkin. 227 00:11:31,941 --> 00:11:35,069 Saya hanya memberi pendapat dengan baik dan tenang. 228 00:11:35,152 --> 00:11:38,614 Pakar kita pun berpeluh dengan ilmu yang awak miliki. 229 00:11:39,240 --> 00:11:41,867 Panduan untuk acara VIP sudah dikeluarkan. 230 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 HOTEL DONGHWA DRAF RISALAH VIP 231 00:12:20,364 --> 00:12:23,784 1 BULAN KEMUDIAN 232 00:12:47,183 --> 00:12:48,642 Tidak, tak boleh. 233 00:12:49,560 --> 00:12:51,979 - Jumpa awak nanti. - Baik. Selamat bekerja, Pn. Cha. 234 00:12:57,318 --> 00:13:00,780 Aduhai. Jin-hyuk, perempuan itu bukan… 235 00:13:03,032 --> 00:13:05,409 Awak dah selamatkan dia, kenapa nak elakkan diri? 236 00:13:17,421 --> 00:13:20,257 Pn. Cha akan memberi ucapan selepas tontonan video, bukan? 237 00:13:20,341 --> 00:13:22,593 - Ya, betul. - Baik. 238 00:13:27,765 --> 00:13:28,849 Apa? 239 00:13:30,100 --> 00:13:31,644 Apa? 240 00:13:31,727 --> 00:13:32,561 Apa? 241 00:13:33,187 --> 00:13:34,146 Tak mungkin. 242 00:13:36,065 --> 00:13:37,233 Tak mungkin! 243 00:13:37,316 --> 00:13:41,529 Seterusnya, Pengarah Cha akan memberi ucapan alu-aluan. 244 00:13:52,081 --> 00:13:55,376 Pertamanya, saya ingin mengucapkan penghargaan kepada anda semua 245 00:13:55,459 --> 00:13:57,837 yang menerima tawaran untuk bekerja di Hotel Donghwa. 246 00:13:58,504 --> 00:14:01,549 Hotel Donghwa menghormati kualiti anda. 247 00:14:02,132 --> 00:14:04,510 Jadi kami juga mengharapkan anda semua bersama-sama 248 00:14:04,593 --> 00:14:06,053 mengangkat kualiti Hotel Donghwa 249 00:14:06,136 --> 00:14:09,390 dengan cara yang paling bermakna sebagai ahli baru keluarga kami. 250 00:14:11,100 --> 00:14:12,560 Hotel Donghwa… 251 00:14:59,023 --> 00:15:01,483 Hotel Donghwa mengucapkan selamat datang… 252 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 kepada… 253 00:15:05,321 --> 00:15:06,530 Kepada anda semua 254 00:15:07,281 --> 00:15:08,699 dengan seikhlas hati. 255 00:15:25,215 --> 00:15:26,800 Di sini ialah ibu pejabat. 256 00:16:04,546 --> 00:16:06,465 Cik Jang, boleh saya jumpa awak sebentar? 257 00:16:19,395 --> 00:16:22,189 Bawakan saya surat pengiring dan resume semua pekerja baru. 258 00:16:22,272 --> 00:16:24,608 - Awak nak melihatnya? - Ya. 259 00:16:24,692 --> 00:16:25,651 Tapi kenapa? 260 00:16:27,695 --> 00:16:32,491 Saya cuma nak tahu, awak nampak orang yang saya nampak? 261 00:16:32,574 --> 00:16:33,659 Tolong bawakannya. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Baik, puan. 263 00:16:39,790 --> 00:16:42,918 Sekejap. Di mana saya letak fail tadi? 264 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Okey semua, ini Kim Jin-hyuk, rakan sekerja terbaru kita. 265 00:16:49,425 --> 00:16:51,176 Dia paling kacak antara pekerja baru. 266 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Benarkah dia kawan Cik Jo? 267 00:16:52,678 --> 00:16:53,721 Ya. 268 00:16:54,430 --> 00:16:56,181 Helo, nama saya ialah Kim Jin-hyuk. 269 00:16:56,265 --> 00:16:59,059 Sayalah wajah yang dipuji dan akan bekerja bersungguh-sungguh. 270 00:16:59,143 --> 00:17:00,352 Terima kasih. 271 00:17:01,603 --> 00:17:03,689 Ini En. Lee Jin-ho, ketua jabatan. 272 00:17:03,772 --> 00:17:05,065 Selamat bekerja bersama. 273 00:17:05,148 --> 00:17:07,651 Bekerjalah bersungguh-sungguh. 274 00:17:08,234 --> 00:17:09,819 Baik, saya akan buat yang terbaik! 275 00:17:09,903 --> 00:17:12,281 Jika awak perlukan bantuan, En. Park boleh membantu. 276 00:17:12,364 --> 00:17:13,741 Selamat bekerja bersama. 277 00:17:13,824 --> 00:17:16,492 Kenapa awak perlu menjadi kacak begini? 278 00:17:16,577 --> 00:17:19,121 Tempat duduk awak di sini. 279 00:17:19,204 --> 00:17:20,079 Terima kasih. 280 00:17:26,753 --> 00:17:29,006 TAHNIAH KERANA MENYERTAI KELUARGA DONGHWA 281 00:17:32,718 --> 00:17:33,552 Helo. 282 00:17:37,598 --> 00:17:38,682 Dia berumur 29 tahun? 283 00:17:40,225 --> 00:17:41,351 Muda rupanya. 284 00:17:47,566 --> 00:17:49,401 Saya anak penjual buah. 285 00:17:50,444 --> 00:17:53,113 Ayah saya membuka kedai buah sejak saya lahir. 286 00:17:53,197 --> 00:17:54,865 Terima kasih. Saya jual. 287 00:17:54,948 --> 00:17:58,202 Orang cakap saya bertuah sebab dapat makan buah yang saya nak, 288 00:17:58,285 --> 00:18:01,914 tetapi anak penjual buah tak pernah dapat makan buah elok. 289 00:18:01,997 --> 00:18:03,874 Saya hanya dapat makan buah 290 00:18:03,957 --> 00:18:06,001 yang dah lebam atau rosak sedikit. 291 00:18:06,085 --> 00:18:07,211 Saya jual buah-buahan. 292 00:18:07,878 --> 00:18:10,297 Oh, awak penjual buah rupanya. 293 00:18:11,298 --> 00:18:12,132 Penjual buah? 294 00:18:12,800 --> 00:18:15,469 Yalah, betullah. Saya ini penjual buah. 295 00:18:17,262 --> 00:18:18,806 Betullah, dia penjual buah. 296 00:18:19,306 --> 00:18:23,185 - Ini carta organisasi kita. - Saya tak sempat perkenalkan diri. 297 00:18:23,268 --> 00:18:25,062 Nama saya Gu Eun-jin. 298 00:18:25,646 --> 00:18:27,064 Selamat bekerja bersama. 299 00:18:27,648 --> 00:18:29,024 Kami sengaja tak perkenalkan. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,526 Jangan rapat sangat dengan dia. 301 00:18:37,074 --> 00:18:38,951 Semua warga emas di Hongje-dong 302 00:18:39,034 --> 00:18:40,911 dah macam datuk dan nenek saya sendiri. 303 00:18:40,994 --> 00:18:42,913 Mereka tahu segalanya tentang saya. 304 00:18:44,498 --> 00:18:47,668 Saya sering tertanya rahsia di sebalik kesihatan tubuh badan 305 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 dan ingatan mereka yang kuat. 306 00:18:49,837 --> 00:18:53,715 Jadi saya fikir ia hasil daripada daki bukit dengan berkaki ayam. 307 00:18:54,550 --> 00:18:55,467 Jadi betullah. 308 00:18:55,551 --> 00:18:56,426 Benarkah? 309 00:18:56,510 --> 00:18:57,427 Apa? 310 00:18:57,511 --> 00:19:01,640 Benarkah warga emas di kampung awak mendaki bukit dengan berkaki ayam? 311 00:19:01,723 --> 00:19:02,975 Ya, memang betul. 312 00:19:04,977 --> 00:19:06,311 Di kawasan kejiranan saya, 313 00:19:06,895 --> 00:19:08,939 ada sebuah taman permainan lama. 314 00:19:09,022 --> 00:19:11,859 Semasa kecil, saya akan bersembunyi di sana jika dimarahi. 315 00:19:11,942 --> 00:19:16,363 Saya akan tunggu sehingga ibu bapa saya datang memanggil. 316 00:19:16,446 --> 00:19:20,075 Sehingga hari ini, jika saya rasa serabut atau pada hari bahagia, 317 00:19:20,159 --> 00:19:22,119 saya akan habiskan masa duduk di buaian. 318 00:19:22,202 --> 00:19:24,621 Masukkan ID dan tekan butang ini. 319 00:19:26,290 --> 00:19:27,875 Terima kasih, Cik Jo. 320 00:19:27,958 --> 00:19:33,422 Saya pasti ketenangan, kebebasan dan keredaan menerima kesakitan 321 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 yang saya pelajari 322 00:19:34,923 --> 00:19:37,759 di taman permainan yang dah wujud sepanjang seumur hidup saya 323 00:19:37,843 --> 00:19:41,346 akan membangkitkan sinergi luar biasa bersama Hotel Donghwa. 324 00:19:43,348 --> 00:19:45,267 Taman permainan di Hongje-dong… 325 00:20:12,628 --> 00:20:15,547 Dia telefon siapa sehingga reaksi mukanya begitu? 326 00:20:16,798 --> 00:20:20,510 Secara spontan, saya boleh teka dia berbual dengan teman wanita. 327 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Tekaan awak selalunya salah. 328 00:20:22,930 --> 00:20:26,516 Tak pernah salah dalam hubungan cinta. Pasti itu teman wanita dia. 329 00:20:26,600 --> 00:20:28,977 Berdasarkan riak muka dia, 330 00:20:29,061 --> 00:20:33,565 nampak seperti mereka mula bercinta sejak 35 hari yang lalu. 331 00:20:37,778 --> 00:20:40,030 - Cik Jang. - Ya, Pn. Cha. 332 00:20:41,198 --> 00:20:45,285 Adakah biadab jika saya tanya dia telefon siapa? 333 00:20:45,911 --> 00:20:48,121 Bolehkah saya jawab dengan santai? 334 00:20:48,914 --> 00:20:50,332 Lupakan sajalah. 335 00:20:57,714 --> 00:20:59,800 Baiklah. Marilah pulang. 336 00:20:59,883 --> 00:21:00,759 Baik, puan! 337 00:21:01,385 --> 00:21:03,637 Tiadakah parti untuk ahli baru? 338 00:21:03,720 --> 00:21:05,806 Saya ada hal. Mungkin lain kali. 339 00:21:05,889 --> 00:21:06,807 Selamat jalan. 340 00:21:06,890 --> 00:21:09,268 - Syabas semua. - Syabas semua. 341 00:22:07,951 --> 00:22:10,662 - Awak pernah pergi Hongje-dong? - Mestilah pernah. 342 00:22:11,246 --> 00:22:14,124 Saya ada kawan yang tinggal di sana lebih sepuluh tahun. 343 00:22:14,708 --> 00:22:18,337 Saya dengar ada taman permainan yang dah 30 tahun wujud di sana. 344 00:22:18,420 --> 00:22:20,339 Maksudnya, tempat itu tak pernah dimajukan? 345 00:22:21,340 --> 00:22:23,383 Mesti tempat itu menyimpan banyak kenangan. 346 00:22:25,260 --> 00:22:28,472 Terdapat sebuah taman yang menakjubkan di Cuba. 347 00:22:29,097 --> 00:22:31,850 Pada asalnya, taman itu kegemaran isteri pemiliknya 348 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 dan awak boleh merasai masa berlalu di sana. 349 00:22:36,521 --> 00:22:41,109 Saya tertanya-tanya benarkah terdapat taman permainan lama seperti itu 350 00:22:41,193 --> 00:22:42,444 wujud di Korea. 351 00:22:43,028 --> 00:22:44,738 Awak baca rencana akhbar? 352 00:22:45,238 --> 00:22:46,114 Tidak. 353 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 Ada seseorang beritahu saya. 354 00:22:53,038 --> 00:22:54,373 Awak nak singgah? 355 00:22:55,749 --> 00:22:56,958 Tak perlu. 356 00:23:40,335 --> 00:23:41,253 Pn. Cha? 357 00:23:58,520 --> 00:24:00,856 Saya ingatkan seseorang yang mirip dengan awak, 358 00:24:01,523 --> 00:24:03,483 tapi rupa-rupanya memang awak. 359 00:24:04,276 --> 00:24:07,279 Dalam pengenalan diri awak dalam resume, En. Kim Jin-hyuk… 360 00:24:07,362 --> 00:24:10,031 Saya nampak nama awak di resume untuk pekerja baru. 361 00:24:10,115 --> 00:24:12,659 Cerita awak tentang taman permainan hebat. 362 00:24:12,742 --> 00:24:17,122 Saya datang sebab asyik teringat. Saya tak dapat tidur jika asyik teringat. 363 00:24:17,831 --> 00:24:19,499 Taman permainan ini? 364 00:24:20,000 --> 00:24:23,503 Saya tulis tentang taman ini sebab ia tempat kegemaran saya. 365 00:24:45,609 --> 00:24:46,902 Saya sangat risau. 366 00:24:49,488 --> 00:24:52,866 Saya terkejut apabila dapat tahu rakan yang saya kenali 367 00:24:53,492 --> 00:24:56,119 semasa kembara di negara orang ialah pengarah 368 00:24:57,162 --> 00:24:58,497 di tempat kerja baru saya. 369 00:25:00,540 --> 00:25:03,043 Saya juga agak terkejut. 370 00:25:04,503 --> 00:25:07,422 Saya sangat risau jika awak mungkin tersalah faham 371 00:25:08,006 --> 00:25:09,591 tentang niat saya menolong awak 372 00:25:09,674 --> 00:25:14,137 sebab saya tahu siapa diri awak dan fikir kenangan manis yang kita lalui bersama 373 00:25:15,514 --> 00:25:16,640 sudah dirancang. 374 00:25:18,683 --> 00:25:20,894 Awak tak perlu risau tentang hal itu. 375 00:25:21,645 --> 00:25:24,272 Saya tahu awak bukan orang begitu. 376 00:25:36,952 --> 00:25:38,286 Awak tentu nak pulang. 377 00:25:39,829 --> 00:25:40,872 Saya minta diri dulu. 378 00:25:43,750 --> 00:25:44,918 Pn. Cha. 379 00:25:47,796 --> 00:25:50,715 Saya dah cuci gambar yang diambil di Cuba hari itu 380 00:25:51,216 --> 00:25:53,552 dan ada gambar awak dalam gambar-gambar tersebut. 381 00:25:53,635 --> 00:25:55,929 Saya tak sengaja tangkap. Ia cuma satu kebetulan. 382 00:25:58,014 --> 00:25:58,974 Nah. 383 00:26:02,394 --> 00:26:04,354 Awak nak tengok sebentar? 384 00:26:06,064 --> 00:26:08,108 Memandangkan awak dah ada di Hongje-dong. 385 00:26:09,484 --> 00:26:11,278 - Sekarang? - Ya. 386 00:26:11,361 --> 00:26:12,487 Oh, ya. 387 00:26:13,321 --> 00:26:14,739 Tiada alat untuk melihatnya. 388 00:26:16,324 --> 00:26:20,537 Tak! Sebenarnya ada. Ada di sana, perlu turun ke bawah sikit. 389 00:26:20,620 --> 00:26:21,746 Jom… 390 00:26:25,792 --> 00:26:29,254 Maaf. Saya sangat teruja dengan kenangan di Cuba 391 00:26:30,005 --> 00:26:31,423 sehingga terlupa sebentar. 392 00:26:33,550 --> 00:26:35,051 Maafkan saya, Pn. Cha. 393 00:26:39,764 --> 00:26:40,849 Kita nak ke mana? 394 00:26:45,854 --> 00:26:46,688 Ke arah sini. 395 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 Lelaki itu orang Hongje-dong? 396 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 Siapa lelaki itu? 397 00:27:09,711 --> 00:27:10,837 Di sini. 398 00:27:15,634 --> 00:27:17,844 Ini lup. Biar saya tunjukkan caranya. 399 00:27:17,927 --> 00:27:22,557 Letak lup di atas filem negatif yang ada gambar awak begini 400 00:27:24,100 --> 00:27:25,769 dan letak mata awak di sini. 401 00:27:27,228 --> 00:27:29,022 Seperti ini. 402 00:27:34,736 --> 00:27:37,656 Wah, semakin dilihat, ia semakin indah. 403 00:27:45,705 --> 00:27:46,539 Nak tengok? 404 00:28:03,515 --> 00:28:05,767 Bukankah saya lebih cantik dalam realiti? 405 00:28:06,393 --> 00:28:08,228 Saya akan tunjuk selepas gambar dicetak. 406 00:28:08,311 --> 00:28:11,189 Jika awak masih kata begitu nanti, bermakna saya jurugambar 407 00:28:11,272 --> 00:28:13,024 yang tak pandai mengambil gambar. 408 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Awak ada duit? 409 00:28:19,989 --> 00:28:22,492 Ya, ada. Saya ada duit sedikit. 410 00:28:23,076 --> 00:28:24,661 Sebab mesin ini tak terima kad. 411 00:28:24,744 --> 00:28:28,081 - Awak nak main mesin tikam patung? - Ini pertama kali saya melihatnya. 412 00:28:28,748 --> 00:28:30,458 Boleh ketagih nanti. 413 00:28:30,959 --> 00:28:34,921 Biar saya tunjukkan cara bermain terlebih dahulu. Cuba tengok. 414 00:28:36,089 --> 00:28:39,259 Saya amat pakar dalam permainan ini. 415 00:28:39,342 --> 00:28:43,388 Awak perlu menikam dengan tepat pada pusat graviti patung itu. 416 00:28:43,888 --> 00:28:47,767 Patung berkepala besar begini akan terjatuh jika tikam badannya, 417 00:28:47,851 --> 00:28:49,602 jadi awak perlu buat begini. 418 00:28:57,527 --> 00:28:59,696 Itu cuma latihan. 419 00:29:21,509 --> 00:29:23,011 Boleh saya cuba? 420 00:29:24,971 --> 00:29:25,847 Boleh. 421 00:29:53,875 --> 00:29:55,502 Nampaknya saya ada bakat terpendam. 422 00:29:55,585 --> 00:29:56,544 Aduhai, sebenarnya… 423 00:29:56,628 --> 00:29:58,588 Biasanya saya pasti dapat setiap kali main. 424 00:29:58,671 --> 00:30:01,591 Tapi hari ini saya gementar sebab awak ada di sebelah saya. 425 00:30:02,091 --> 00:30:03,343 Memang betul. 426 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Gementar sebab bos awak ada di sini? 427 00:30:06,262 --> 00:30:07,680 Sebab ada wanita cantik… 428 00:30:13,019 --> 00:30:16,105 Maksud saya, ya. Sebab awak bos saya. 429 00:30:25,740 --> 00:30:29,536 Wanita cantik ini akan beri awak patung pertama yang dia berjaya tikam. 430 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Saya minta diri dulu. 431 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Terima kasih untuk patung ini. 432 00:31:00,400 --> 00:31:03,194 Awak telefon siapa pukul 12:42 tengah hari tadi? 433 00:31:04,279 --> 00:31:05,113 Apa? 434 00:31:06,489 --> 00:31:08,199 Oh, tengah hari tadi… 435 00:31:11,703 --> 00:31:14,122 Saya menelefon seseorang yang saya sukai. 436 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 Oh, begitu. 437 00:31:18,918 --> 00:31:20,461 Awak tersenyum lebar tadi. 438 00:31:22,005 --> 00:31:22,964 Saya pergi dulu. 439 00:31:38,396 --> 00:31:40,565 Pukul 12:42 tengah hari? 440 00:31:42,775 --> 00:31:43,902 Hebat sungguh. 441 00:31:48,114 --> 00:31:49,157 Peliknya. 442 00:31:50,658 --> 00:31:52,035 Apabila bersama dia… 443 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 saya rasa pelik. 444 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 Tentang lelaki tadi… 445 00:32:12,305 --> 00:32:16,184 - Dia pekerja baru di syarikat kita. - Pekerja baru! Baik. 446 00:32:18,728 --> 00:32:21,105 Suasana di pejabat semakin seronok sekarang. 447 00:32:21,189 --> 00:32:22,607 Ini sangat bagus. 448 00:32:23,775 --> 00:32:25,026 Pejabat diubah suai? 449 00:32:28,071 --> 00:32:30,114 Suasana boleh berubah bukan sebab itu saja. 450 00:32:30,198 --> 00:32:32,784 Rupa awak begini boleh matikan suasana pejabat. 451 00:32:32,867 --> 00:32:34,994 Pekerja baru yang masuk 452 00:32:35,078 --> 00:32:39,874 menghidupkan kembali suasana di pejabat kita dengan rupa kacak mereka! 453 00:32:40,750 --> 00:32:44,420 Ada seorang pekerja baru di jabatan kami dan pejabat menjadi 454 00:32:45,588 --> 00:32:46,756 lebih ceria dan seronok. 455 00:32:47,674 --> 00:32:49,050 Semua orang sama saja. 456 00:32:49,133 --> 00:32:51,010 Singgahlah ke pejabat kami. 457 00:32:51,094 --> 00:32:54,013 Jika dia berdiri sebelah awak, awak boleh lihat perbezaannya. 458 00:32:54,097 --> 00:32:56,432 Hei, saya pun pernah lalui zaman popular macam itu. 459 00:32:56,516 --> 00:32:58,559 Saya tahu kesemua sejarah silam awak. 460 00:32:58,643 --> 00:33:01,479 Dari dulu awak suram. Saya saksinya. 461 00:33:01,562 --> 00:33:05,191 Bagaimana boleh kelihatan sama dari umur 20-an sehingga 50-an? 462 00:33:05,274 --> 00:33:07,193 Apa awak harapkan daripada wartawan? 463 00:33:07,276 --> 00:33:08,945 Saya berjaga untuk tulis berita. 464 00:33:09,028 --> 00:33:12,657 Dah 30 tahun awak berhenti jadi wartawan! Apa alasan awak sekarang? 465 00:33:13,866 --> 00:33:15,451 Saya nak balik rumah dan tidur. 466 00:33:15,535 --> 00:33:16,703 Saya belum selesai lagi. 467 00:33:16,786 --> 00:33:18,121 Habiskanlah minuman awak. 468 00:33:18,204 --> 00:33:21,457 Duduklah. Orang akan kasihan jika tengok saya minum berseorangan. 469 00:34:20,099 --> 00:34:23,351 Di manakah agaknya kasut saya? 470 00:35:37,677 --> 00:35:39,303 Cik Kim, kopi untuk awak. 471 00:35:39,387 --> 00:35:40,304 Terima kasih. 472 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Dia memang kacak. 473 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 Betul tak? 474 00:35:53,401 --> 00:35:55,236 Saya dah lama sangat mengenali dia. 475 00:35:55,862 --> 00:35:57,488 Sejak bila berkawan dengan dia? 476 00:35:58,406 --> 00:36:01,576 Sejak sekolah menengah. Dulu kami tinggal di kejiranan yang sama. 477 00:36:02,285 --> 00:36:03,619 Sekarang dah tak lagi? 478 00:36:04,537 --> 00:36:06,247 Ya, sebab saya dah berpindah. 479 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 Dengan rupa kacak begitu, 480 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 jika sikap dia teruk pun akan diterima. 481 00:36:14,213 --> 00:36:16,674 Tapi dia nampak seperti lelaki baik. 482 00:36:17,216 --> 00:36:18,509 Dia baik, bukan? 483 00:36:20,469 --> 00:36:23,472 Apabila difikirkan semula, saya tak pernah nampak dia bergaduh. 484 00:36:23,556 --> 00:36:25,057 Tapi dia agak keras kepala. 485 00:36:25,141 --> 00:36:27,310 Jika nak sesuatu, dia akan usaha sampai dapat. 486 00:36:28,019 --> 00:36:30,104 - Jadi sayalah jawapannya. - Apa? 487 00:36:39,405 --> 00:36:41,032 Kenapa tiba-tiba pergi ke Banpo? 488 00:36:42,033 --> 00:36:43,743 Ibu tiba-tiba mahu berjumpa saya. 489 00:36:43,826 --> 00:36:48,206 Nampaknya ibu awak amat merindui anak gadisnya. 490 00:36:49,415 --> 00:36:50,583 Tak mungkinlah. 491 00:36:50,666 --> 00:36:54,295 Awak sibuk dengan projek di Cuba, mesti dah lama tak jumpa dia. 492 00:36:55,004 --> 00:36:59,091 Saya dengar Tuan Cha juga ada di rumah, nikmatilah masa bersama keluarga. 493 00:36:59,175 --> 00:37:00,468 En. Nam. 494 00:37:00,551 --> 00:37:02,094 Ya. Apa? 495 00:37:02,678 --> 00:37:05,348 Pernahkah awak nampak keluarga kami nikmati masa bersama? 496 00:37:09,685 --> 00:37:12,855 - Kamu baru balik dari Cuba? - Ya, atas urusan kerja. 497 00:37:12,939 --> 00:37:16,651 Ditambah dengan projek Sokcho, mesti kamu sangat sibuk sekarang. 498 00:37:16,734 --> 00:37:17,902 Jaga diri baik-baik. 499 00:37:17,985 --> 00:37:20,613 Ya, saya makan dan rehat secukupnya. 500 00:37:20,696 --> 00:37:21,656 Janganlah risau. 501 00:37:21,739 --> 00:37:23,866 Dia hanya dapat hotel yang hampir muflis, 502 00:37:23,950 --> 00:37:26,244 sesibuk mana pun, takkan sibuk sangat. 503 00:37:26,327 --> 00:37:29,038 Tengoklah cara awak bercakap. 504 00:37:29,121 --> 00:37:30,206 Saya sekejap saja. 505 00:37:31,165 --> 00:37:34,043 Ada apa-apa berlaku semasa sambutan hari jadi Pengerusi Kim? 506 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 Tiada. 507 00:37:35,044 --> 00:37:36,254 Cuba fikir dulu. 508 00:37:36,337 --> 00:37:39,507 - Pasti tiada apa yang berlaku? - Ya. 509 00:37:40,508 --> 00:37:43,052 Jadi kenapa dia ajak saya berjumpa lagi? 510 00:37:43,135 --> 00:37:45,179 Menjengkelkan sungguh. 511 00:37:45,805 --> 00:37:47,682 - Siapa? - Mak mentua kamu. 512 00:37:47,765 --> 00:37:49,308 Sudah lama saya bercerai. 513 00:37:49,976 --> 00:37:51,519 Jangan panggil dia begitu. 514 00:37:51,602 --> 00:37:52,770 Tak kisahlah. 515 00:37:53,437 --> 00:37:56,899 Suami kamu halau kamu macam dia segera nak kahwin lagi, 516 00:37:56,983 --> 00:37:59,235 tetapi masih lagi belum kahwin. 517 00:37:59,318 --> 00:38:00,987 Dia pun bukan suami saya lagi. 518 00:38:01,070 --> 00:38:03,823 Ibu tak berhati keras macam kamu, 519 00:38:03,906 --> 00:38:06,075 jadi ibu masih menyayangi dia. 520 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 Saya minta diri dulu. 521 00:38:08,035 --> 00:38:09,370 Baik. Hati-hati memandu. 522 00:38:09,453 --> 00:38:11,831 Kamu pasti tak buat apa-apa yang menyinggung dia? 523 00:38:13,874 --> 00:38:17,461 Ibu pernah lihat saya singgung perasaan sesiapa? 524 00:38:18,129 --> 00:38:20,881 Sejak ayah sertai politik, menguap sesuka hati pun tak boleh. 525 00:38:20,965 --> 00:38:22,633 Selepas jadi ahli keluarga itu, 526 00:38:22,717 --> 00:38:24,802 bukan setakat menguap, bernafas pun tak boleh. 527 00:38:24,885 --> 00:38:26,554 Sehingga sekarang pun saya… 528 00:38:33,436 --> 00:38:34,895 Ayah, maafkan saya. 529 00:38:36,105 --> 00:38:37,857 Saya tak salahkan ayah sertai politik. 530 00:38:39,150 --> 00:38:40,776 Ayah tahu. Pergilah berehat. 531 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 Baik. 532 00:38:45,906 --> 00:38:48,868 Bagaimana lelaki nak tertarik dengan sikap baran dia begitu? 533 00:38:48,951 --> 00:38:52,038 - Ibu tak salahkan suami kamu. - Cukup-cukuplah! 534 00:39:40,753 --> 00:39:41,670 Masuk. 535 00:39:43,172 --> 00:39:45,549 Saya boleh pergi ke pejabat ibu. 536 00:39:45,633 --> 00:39:47,676 Ibu ke sini bukan sebab kerja. 537 00:39:49,470 --> 00:39:50,554 Ada hal apa? 538 00:39:50,638 --> 00:39:51,764 Anak ibu. 539 00:39:51,847 --> 00:39:52,807 Ya, ibu? 540 00:39:52,890 --> 00:39:54,433 Kamu tak nak kahwin lagi? 541 00:39:55,017 --> 00:39:57,770 Saya baru kenal seseorang. Kami dalam proses mengenali… 542 00:39:57,853 --> 00:39:58,771 Namanya Su-ah? 543 00:39:59,522 --> 00:40:01,941 Budak itu tak boleh. Keluarga dia jauh berbeza. 544 00:40:02,024 --> 00:40:03,109 Tapi saya akan… 545 00:40:03,192 --> 00:40:06,570 Daripada budak itu, lebih baik anak kepada calon presiden. 546 00:40:07,154 --> 00:40:08,239 Seperti Cha Soo-hyun. 547 00:40:08,322 --> 00:40:10,533 - Ibu. - Ibu ada janji temu penting. 548 00:40:11,450 --> 00:40:13,369 Nanti kita berbincang lagi. 549 00:40:31,971 --> 00:40:35,057 - Ada hal nak bincang dengan awak. - Sila teruskan. 550 00:40:35,766 --> 00:40:37,143 Tentang anak-anak kita. 551 00:40:37,810 --> 00:40:41,021 Apa pendapat awak jika kahwinkan mereka semula? 552 00:40:41,647 --> 00:40:46,068 Saya baru saja bercakap tentang hubungan Soo-hyun dan Woo-seok. 553 00:40:46,152 --> 00:40:47,820 Nampaknya fikiran kita sama. 554 00:40:58,831 --> 00:41:02,126 Pulanglah awal hari ini. Saya ada banyak kerja tertunda. 555 00:41:02,209 --> 00:41:03,419 Tak mengapa. 556 00:41:03,502 --> 00:41:05,546 Saya akan terburu-buru jika tahu awak tunggu. 557 00:41:05,629 --> 00:41:08,299 Baiklah. Bolehlah saya balik minum bir. 558 00:41:08,382 --> 00:41:10,009 Saya tinggalkan kereta di sini. 559 00:41:15,931 --> 00:41:17,933 - Terima kasih. - Syabas, semua. 560 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 Terima kasih! 561 00:41:19,351 --> 00:41:21,812 Terima kasih, Pn. Kim, En. Lee. 562 00:41:23,731 --> 00:41:26,025 Biasanya saya tak buat campuran dalam jamuan begini 563 00:41:26,108 --> 00:41:28,110 - Apa? - Saya akan buat kali ini. 564 00:41:28,194 --> 00:41:30,154 Ini cara saya kedatangan awak. 565 00:41:30,738 --> 00:41:33,282 Tapi awak tak pernah buat campuran untuk ketua. 566 00:41:33,365 --> 00:41:35,242 Saya memang tak faham. 567 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 Awak boleh faham jika melihat cermin. 568 00:41:37,453 --> 00:41:40,039 Kenapa awak selalu cakap begitu dengan saya, Eun-jin? 569 00:41:40,122 --> 00:41:41,790 Nisbah yang terbaik! 570 00:41:41,874 --> 00:41:43,542 Jin-hyuk tak pandai minum arak. 571 00:41:44,460 --> 00:41:46,045 Terima kasih, Cik Gu! 572 00:41:46,962 --> 00:41:47,796 Dia okey saja. 573 00:41:49,882 --> 00:41:50,799 Nampak macam pandai. 574 00:41:52,885 --> 00:41:54,303 Muka dia dari tepi… 575 00:41:58,766 --> 00:42:00,726 - Campuran terbaik. - Boleh tahan, bukan? 576 00:42:00,809 --> 00:42:02,061 Beri gelas awak, Jin-hyuk. 577 00:42:02,144 --> 00:42:04,522 Awak perlu rasa campuran saya juga. 578 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Baik. 579 00:42:06,565 --> 00:42:08,150 Campuran yang maskulin! 580 00:42:08,234 --> 00:42:10,736 - En. Park juga peduli tentang budak baru. - Mestilah. 581 00:42:10,819 --> 00:42:13,072 Berikan gelas awak. Biar saya buat untuk awak. 582 00:42:13,155 --> 00:42:16,367 - Apa? - Dia suruh beri gelas awak. 583 00:42:16,867 --> 00:42:19,203 Sebab kita meraikan En. Kim. Jadi saya ingatkan… 584 00:42:19,286 --> 00:42:21,205 Nampaknya Pn. Kim mengikut peredaran zaman. 585 00:42:21,288 --> 00:42:23,874 Pn. Kim, jika awak tuang terlalu banyak, saya tak mampu… 586 00:42:23,958 --> 00:42:26,293 - Awak haruslah tunjukkan contoh. - Baik. 587 00:42:26,377 --> 00:42:29,213 - Nampak sedap. - Terima kasih. 588 00:42:30,297 --> 00:42:31,257 Bagus! 589 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 - Mari isi gelas kita semula. - Baik. 590 00:42:33,300 --> 00:42:34,176 Sedikit saja. 591 00:42:34,927 --> 00:42:35,761 Terima kasih. 592 00:42:36,345 --> 00:42:39,014 Demi meraikan Jin-hyuk! 593 00:42:39,098 --> 00:42:40,182 Minum! 594 00:42:40,266 --> 00:42:41,976 - Minum! - Minum! 595 00:42:42,059 --> 00:42:42,935 En. Park. 596 00:42:47,106 --> 00:42:48,524 - Minum! - Minum! 597 00:42:48,607 --> 00:42:49,608 Terima kasih semua. 598 00:42:49,692 --> 00:42:52,194 - Jangan minum banyak sangat. - Usah risau. 599 00:42:54,905 --> 00:42:56,532 Cik Jo. 600 00:42:56,615 --> 00:42:59,034 Beg dia tiada penghujung. Barang terus keluar. 601 00:42:59,118 --> 00:43:00,160 Pn. Kim. 602 00:43:00,244 --> 00:43:01,370 Maksud saya, En. Lee. 603 00:43:01,870 --> 00:43:03,330 Pn. Kim. 604 00:43:03,414 --> 00:43:04,790 - Terima kasih! - Maaf. 605 00:43:04,873 --> 00:43:06,250 Harap awak nikmatinya! 606 00:43:06,333 --> 00:43:07,251 Terima kasih. 607 00:43:07,334 --> 00:43:09,378 Bilakah awak sediakan semua ini? 608 00:43:09,461 --> 00:43:11,297 Awak memang sangat kacak. 609 00:43:11,380 --> 00:43:12,548 Terima kasih. 610 00:43:12,631 --> 00:43:15,050 Kita semua perlu segar kembali esok. 611 00:43:15,134 --> 00:43:17,970 - Segar! - Segar, segar! 612 00:43:18,053 --> 00:43:19,597 En. Park! 613 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Ya? 614 00:43:20,806 --> 00:43:22,391 En. Park, bangunlah! 615 00:43:22,474 --> 00:43:24,810 - Awak perlu minum ini. - Baik. 616 00:43:25,477 --> 00:43:27,313 Aduhai. 617 00:43:29,940 --> 00:43:31,150 Jadi… 618 00:43:31,233 --> 00:43:32,943 Esok kita perlu segar kembali. 619 00:43:36,488 --> 00:43:38,157 Buka mulut. 620 00:43:40,701 --> 00:43:41,785 Geli sungguh. 621 00:43:44,246 --> 00:43:45,539 - Cik Jo. - Ya? 622 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 Tangkap gambar dia. Mesti dia terkejut esok. 623 00:43:47,750 --> 00:43:50,085 - Sekali lagi! - Tak perlu malukan dia. 624 00:43:50,169 --> 00:43:52,630 Baiklah, marilah pulang. 625 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Kita dah puas minum. 626 00:43:53,797 --> 00:43:54,965 Marilah pulang! 627 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Kita harus buat pusingan ketiga. 628 00:43:57,217 --> 00:43:58,636 Pusingan ketiga! Ya! 629 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 - En. Park, biar saya tolong awak. - Baik! 630 00:44:01,639 --> 00:44:04,683 - Bangunlah! - Baik, sekejap. 631 00:44:05,768 --> 00:44:07,102 Ini bahagian saya 632 00:44:08,270 --> 00:44:11,106 dan ini bahagian awak, awak boleh makan sebelum tidur. 633 00:44:11,607 --> 00:44:13,108 Terima kasih! 634 00:44:13,192 --> 00:44:14,693 Saya akan makan nanti. 635 00:44:15,194 --> 00:44:17,988 - Makanlah banyak-banyak. - Tak perlu banyak. 636 00:44:31,752 --> 00:44:34,421 Awak tak nak balik? Dah lewat begini. 637 00:44:36,173 --> 00:44:37,174 Marilah pulang. 638 00:44:37,257 --> 00:44:40,386 Mesti awak takkan pulang selagi saya tak pulang. 639 00:44:40,469 --> 00:44:44,139 Boleh atur mesyuarat dengan pasukan di Cuba? Saya nak betulkan sesuatu. 640 00:44:44,223 --> 00:44:46,183 Baik, saya akan hubungi mereka. 641 00:44:46,266 --> 00:44:49,395 Teksi! 642 00:44:49,478 --> 00:44:51,271 Jumpa awak esok, Pn. Kim. 643 00:44:51,355 --> 00:44:52,815 Selamat jalan, Pn. Kim! 644 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Jumpa lagi esok! 645 00:44:58,779 --> 00:45:00,489 - Biar saya hantar awak. - Tak perlu. 646 00:45:00,572 --> 00:45:02,574 Saya tahu rumah awak ke arah yang berlawanan. 647 00:45:02,658 --> 00:45:05,077 Awak juga perlu gerak sekarang, Cik Jo. 648 00:45:05,160 --> 00:45:07,746 Tak, awak dah mabuk. Mari pergi bersama. 649 00:45:08,330 --> 00:45:10,332 Awak senior di tempat kerja. 650 00:45:10,416 --> 00:45:12,584 - Jadi pergilah. - Saya akan hantar awak. 651 00:45:12,668 --> 00:45:15,129 Saya tak apa-apa! 652 00:45:15,212 --> 00:45:16,755 Tolong jagakan dia! 653 00:45:16,839 --> 00:45:18,215 Jalan baik-baik. 654 00:45:35,107 --> 00:45:38,068 Ini hotel kita. 655 00:45:58,922 --> 00:46:00,174 Dia mabuk? 656 00:46:07,556 --> 00:46:08,599 Sejuknya. 657 00:46:10,434 --> 00:46:11,268 Apa? 658 00:46:12,269 --> 00:46:13,604 Hujan dah turun. 659 00:46:15,439 --> 00:46:18,567 Hujan dah turun. 660 00:46:51,683 --> 00:46:53,101 Pn. Cha! 661 00:46:53,185 --> 00:46:55,312 Lambatnya awak balik kerja. 662 00:46:55,395 --> 00:46:56,605 Awak sememangnya 663 00:46:57,481 --> 00:46:59,316 pengarah yang bekerja keras. 664 00:46:59,399 --> 00:47:00,526 Nampaknya awak mabuk. 665 00:47:00,609 --> 00:47:03,529 Saya masih tak puas hati awak tolak tiket kelas perniagaan. 666 00:47:03,612 --> 00:47:04,905 Kali ini masuklah. 667 00:47:06,281 --> 00:47:07,115 Baik! 668 00:47:12,371 --> 00:47:14,289 - Makan malam jabatan? - Ya! 669 00:47:14,373 --> 00:47:16,083 Makanannya sangat sedap. 670 00:47:16,166 --> 00:47:18,210 Semua orang juga pandai minum. 671 00:47:22,756 --> 00:47:24,466 Di manakah tempat ini? 672 00:47:25,175 --> 00:47:27,719 Ada zip pada tali leher awak? 673 00:47:27,803 --> 00:47:30,597 Ya, tali leher begini memang ada dijual. 674 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Saya tak pandai ikat tali leher, 675 00:47:32,766 --> 00:47:34,393 jadi tali leher begini penyelamat. 676 00:47:35,185 --> 00:47:37,437 Awak nak cuba? Ia sangat mudah. 677 00:47:37,521 --> 00:47:40,649 Awak boleh tarik begini. Apabila nak tanggal, tarik begini juga. 678 00:47:40,732 --> 00:47:41,567 Bagus, bukan? 679 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 Saya ada perkara nak tanya. 680 00:47:44,236 --> 00:47:47,739 - Tanyalah. - Awak hanya ada satu kot ini saja? 681 00:47:48,907 --> 00:47:51,910 Sebab awak hanya jumpa saya apabila saya memakai kot ini. 682 00:47:51,994 --> 00:47:57,875 Saya beli kot ini di kedai kawan ibu saya. Beli satu dan dapat percuma satu lagi. 683 00:47:58,375 --> 00:48:01,378 Kot satu lagi lebih cantik dan berwarna kelabu. 684 00:48:01,461 --> 00:48:02,296 Kelabu! 685 00:48:02,379 --> 00:48:04,882 Ini pula berwarna biru. 686 00:48:05,883 --> 00:48:09,386 Mestilah saya nampak kacak dalam kedua-dua kot. 687 00:48:09,469 --> 00:48:10,971 Lelaki nampak kacak memakai kot! 688 00:48:13,140 --> 00:48:14,349 Betul tak? 689 00:48:38,790 --> 00:48:40,000 Taman permainan. 690 00:48:42,920 --> 00:48:44,504 Terima kasih, Pn. Cha. 691 00:48:45,547 --> 00:48:47,966 Atas jasa awak, saya dapat pulang dengan selesa. 692 00:48:48,050 --> 00:48:50,761 Saya hanya membalas jasa awak, jadi jangan rasa terbeban. 693 00:48:51,470 --> 00:48:52,304 Nasib baik. 694 00:48:52,888 --> 00:48:55,307 Awak perlu memandu lagi 695 00:48:55,390 --> 00:48:56,934 dan hujan sudah berhenti. 696 00:49:01,063 --> 00:49:03,440 Mesti awak mengantuk dalam perjalanan pulang. 697 00:49:04,608 --> 00:49:05,859 Yalah! 698 00:49:09,154 --> 00:49:10,197 Ini dia! 699 00:49:10,781 --> 00:49:14,451 Makanlah ini sambil memandu. Sotong kering boleh hilangkan mengantuk! 700 00:49:14,534 --> 00:49:17,496 Sotong ini diperasakan dengan sempurna, 701 00:49:17,579 --> 00:49:18,830 rasanya sungguh enak. 702 00:49:18,914 --> 00:49:22,709 Sepatutnya saya makan sebelum tidur tetapi demi awak… 703 00:49:22,793 --> 00:49:24,002 Nah. 704 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 Tak. Letak di atas tangan saya. 705 00:49:26,254 --> 00:49:28,882 Saya akan makan sambil memandu. Letak di sini. 706 00:49:37,599 --> 00:49:39,101 Mesti awak fikir ia kotor. 707 00:49:39,726 --> 00:49:41,979 Awak fikir tangan saya kotor, poket saya kotor 708 00:49:42,062 --> 00:49:44,982 dan tangan saya yang menyiat sotong ini juga kotor. 709 00:49:45,065 --> 00:49:46,066 Bukan… 710 00:49:46,650 --> 00:49:48,819 Saya cuma tak suka sotong sangat. 711 00:49:48,902 --> 00:49:50,904 Dah tiga kali saya tonton persembahan salsa, 712 00:49:50,988 --> 00:49:52,781 tapi saya tengok sekali lagi demi awak. 713 00:49:52,864 --> 00:49:56,493 Saya dah menari sepuluh kali dan hampir dapat naik ke pentas. 714 00:49:56,576 --> 00:49:57,995 Kejap! Saya dapat naik pentas. 715 00:50:00,706 --> 00:50:03,041 Berilah kepada saya. Saya akan makan. 716 00:50:03,583 --> 00:50:07,295 Jika awak menyentuh ini, stereng juga akan berbau sotong. 717 00:50:08,755 --> 00:50:11,508 Bukalah mulut awak, saya boleh terus masukkan. 718 00:50:12,009 --> 00:50:15,929 Nah. 719 00:50:21,309 --> 00:50:23,228 Baik. 720 00:50:24,104 --> 00:50:25,689 Saya minta diri dulu. 721 00:50:26,440 --> 00:50:28,483 Kereta awak sangat hebat! 722 00:50:28,567 --> 00:50:30,694 Keselesaan pada tahap tertinggi. 723 00:50:31,987 --> 00:50:33,572 Berapakah agaknya? 724 00:50:33,655 --> 00:50:35,115 Hebat sungguh. 725 00:50:36,992 --> 00:50:40,620 Tempat duduk sangat selesa. 726 00:50:43,165 --> 00:50:44,291 Bergerak sekarang! 727 00:50:53,300 --> 00:50:54,885 Selamat jalan! 728 00:52:15,924 --> 00:52:19,469 Jin-hyuk! Matahari dah tegak atas kepala! Cepatlah bangun! 729 00:52:20,679 --> 00:52:22,472 Cepatlah duduk. Matahari dah tegak. 730 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Kamu balik naik bas dengan mabuk begitu? 731 00:52:27,853 --> 00:52:29,437 Tak, saya menaiki teksi… 732 00:52:32,440 --> 00:52:35,026 Pn. Cha! Baik! 733 00:52:35,110 --> 00:52:37,070 Mesti sebab kotor. Saya akan masukkan terus. 734 00:52:38,697 --> 00:52:39,906 Alamak. 735 00:52:40,532 --> 00:52:41,741 Kenapa? 736 00:52:42,742 --> 00:52:44,327 Kenapa dengan dia? 737 00:52:45,620 --> 00:52:46,705 Jin-hyuk! 738 00:52:47,581 --> 00:52:50,208 Bagaimana jika hari ini hari terakhir saya bekerja? 739 00:52:53,587 --> 00:52:55,422 Aduhai, alkohol ini… 740 00:52:56,339 --> 00:52:57,966 Saya sangat benci alkohol. 741 00:53:02,012 --> 00:53:03,346 Aduhai. 742 00:53:05,599 --> 00:53:07,225 En. Park, awak dapat masuk bekerja 743 00:53:07,309 --> 00:53:10,353 sebab Jin-hyuk suapkan awak minuman untuk hilangkan mabuk semalam. 744 00:53:10,437 --> 00:53:11,688 Awak ingat? 745 00:53:11,771 --> 00:53:14,983 Saya minum terlalu banyak. Awak okey tak, Jin-hyuk? 746 00:53:20,363 --> 00:53:21,323 Ya? 747 00:53:21,406 --> 00:53:22,824 Awak ada risaukan apa-apa? 748 00:53:22,908 --> 00:53:25,952 Awak tiada buat kesilapan semalam. Kenapa awak tak bersemangat? 749 00:53:26,036 --> 00:53:28,622 Tiada apa. Cuma perut saya rasa tak selesa. 750 00:53:28,705 --> 00:53:32,000 Bolehkah awak pergi jumpa Pengarah dengan keadaan begitu? 751 00:53:32,083 --> 00:53:34,586 Apa? Perjumpaan dengan Pengarah? 752 00:53:34,669 --> 00:53:36,963 En. Park tak beritahu semalam? 753 00:53:37,047 --> 00:53:40,383 Perjumpaan dengan Pengarah bagi pekerja baru tradisi syarikat kita. 754 00:53:40,467 --> 00:53:44,179 Saya nak buat pusingan ketiga malam tadi untuk beritahu dia tentang itu, 755 00:53:44,262 --> 00:53:47,140 tapi En. Kim Jin-hyuk tolak cadangan saya. 756 00:53:47,974 --> 00:53:49,434 Aduh, perut saya… 757 00:53:51,478 --> 00:53:52,938 Ya, Jabatan Perhubungan Awam. 758 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 Ya. 759 00:53:55,106 --> 00:53:56,191 Baik. 760 00:54:00,445 --> 00:54:02,197 Masa untuk perjumpaan awak. 761 00:54:03,448 --> 00:54:04,699 Perjumpaan… 762 00:54:21,508 --> 00:54:24,135 - Ya? - Pn. Cha, En. Kim Jin-hyuk di sini. 763 00:54:24,219 --> 00:54:25,470 Suruh dia masuk. 764 00:54:45,865 --> 00:54:49,327 - Awak dah dapat menyesuaikan diri? - Ya. 765 00:54:49,411 --> 00:54:53,123 Saya cepat dapat menyesuaikan diri dengan bantuan rakan sekerja. 766 00:54:53,915 --> 00:54:57,919 Saya buat awak tak selesa? Nampaknya awak tak sama seperti semalam. 767 00:55:00,171 --> 00:55:01,506 Pn. Cha, saya… 768 00:55:01,589 --> 00:55:03,008 Semalam, saya… 769 00:55:03,967 --> 00:55:06,011 Saya sangat mabuk. Maafkan saya. 770 00:55:06,845 --> 00:55:08,096 Tak perlu minta maaf. 771 00:55:08,680 --> 00:55:10,223 Tentu awak rasa pengar. 772 00:55:10,307 --> 00:55:11,599 Tak, saya baik saja. 773 00:55:14,769 --> 00:55:18,481 Cuba ini. Pil ini boleh membantu. Awak tentu lega selepas makan. 774 00:55:19,274 --> 00:55:21,901 Tak mengapa. Keadaan saya baik sahaja. 775 00:55:22,652 --> 00:55:26,656 Semalam awak beri saya sotong yang ditangkap entah dari mana. 776 00:55:26,740 --> 00:55:29,868 Hari ini saya balas jasa awak dengan pil pengar ini. 777 00:55:30,493 --> 00:55:33,163 Nampaknya kita dah jadi kawan baik begini. 778 00:55:33,913 --> 00:55:37,250 Kawan? Bagaimana saya boleh berkawan dengan awak? 779 00:55:37,334 --> 00:55:39,461 Awak nak saya tolong bukakan? Ia amat berkesan. 780 00:55:39,544 --> 00:55:41,254 Tak mengapa, saya boleh buat! 781 00:55:50,638 --> 00:55:52,599 Kot yang awak pakai, 782 00:55:52,682 --> 00:55:54,642 mesti kot berwarna kelabu itu, bukan? 783 00:55:54,726 --> 00:55:57,562 En. Kim Jin-hyuk, awak memang nampak kacak dalam kedua-dua kot. 784 00:56:01,733 --> 00:56:02,942 Adakah tali leher itu juga 785 00:56:03,485 --> 00:56:04,652 mempunyai zip? 786 00:56:07,947 --> 00:56:09,366 Oh, ya. 787 00:56:18,625 --> 00:56:21,336 Saya tak tahu bagaimana nak meminta maaf. 788 00:56:22,253 --> 00:56:24,047 Awak tak perlu meminta maaf. 789 00:56:24,130 --> 00:56:26,758 Tapi jika awak masih rasa bersalah, 790 00:56:26,841 --> 00:56:28,676 apa kata awak tolong saya? 791 00:56:29,761 --> 00:56:32,013 Boleh! Saya boleh buat apa saja. 792 00:56:33,640 --> 00:56:35,517 Mari makan ramyeon bersama. 793 00:56:35,600 --> 00:56:38,603 Saya nak cuba makan ramyeon di hentian rehat dan rawat. 794 00:56:39,396 --> 00:56:40,647 Ramyeon? 795 00:56:40,730 --> 00:56:41,773 Hujung minggu okey? 796 00:56:41,856 --> 00:56:44,984 Awak nak tak memandu kereta yang hebat dan mahal? 797 00:56:45,068 --> 00:56:46,778 Keselesaannya pada tahap tertinggi. 798 00:56:59,290 --> 00:57:02,585 Bagaimana perjumpaan tadi? Takkan awak takut dengan dia? 799 00:57:03,128 --> 00:57:04,796 Entahlah. 800 00:57:05,505 --> 00:57:06,923 Saya tak ingat sangat. 801 00:57:07,507 --> 00:57:09,592 Kenapa awak yang tak ambil kisah jadi begini? 802 00:57:10,969 --> 00:57:12,262 Aduhai. 803 00:57:12,929 --> 00:57:14,639 Apa yang saya perlu lakukan? 804 00:57:24,023 --> 00:57:25,733 Awak tahukah? 805 00:57:25,817 --> 00:57:30,071 Hari ini cukup empat tahun sejak pertama kali saya berjumpa awak. 806 00:57:31,573 --> 00:57:32,615 Yakah? 807 00:57:37,662 --> 00:57:38,538 Perlukah kita 808 00:57:39,456 --> 00:57:40,915 masih terus buat begini? 809 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Apa maksud awak? 810 00:57:46,045 --> 00:57:47,005 Begini. 811 00:57:49,507 --> 00:57:50,758 Seperti ini. 812 00:58:17,160 --> 00:58:18,620 Adakah ini juga kerja? 813 00:58:21,206 --> 00:58:23,041 Adakah saya perlu memakai kot? 814 00:58:39,224 --> 00:58:40,808 - Helo. - Naiklah. 815 00:58:44,437 --> 00:58:45,271 Baik. 816 00:59:03,039 --> 00:59:06,876 Dalam filem, orang selalunya makan sotong sambil memandu. 817 00:59:06,960 --> 00:59:09,504 Tiada sotong dalam poket awak hari ini? 818 00:59:10,463 --> 00:59:11,756 Walaupun saya akan dipecat, 819 00:59:11,839 --> 00:59:14,050 saya mesti beritahu hal ini sebelum dipecat. 820 00:59:14,133 --> 00:59:16,219 Awak menyimpan dendam terlalu lama! 821 00:59:24,143 --> 00:59:25,144 Aduhai. 822 00:59:41,077 --> 00:59:44,455 Mari kita pergi. Saya akan belanja. Saya pasti mereka terima kad debit. 823 00:59:45,498 --> 00:59:46,416 Baik. 824 01:00:04,434 --> 01:00:05,393 Nah. 825 01:00:06,477 --> 01:00:07,937 Nampak sedap. 826 01:00:10,815 --> 01:00:11,983 Makanlah. 827 01:00:24,412 --> 01:00:27,457 Pernah tak awak dengar tentang cabaran mi? 828 01:00:28,041 --> 01:00:29,125 "Cabaran mi"? 829 01:00:29,208 --> 01:00:30,209 Ya. 830 01:00:30,293 --> 01:00:32,462 Ambil mi sebanyak mungkin begini 831 01:00:32,545 --> 01:00:35,298 kemudian terus makan semuanya sekali gus. 832 01:00:35,381 --> 01:00:36,466 Cuba tengok saya. 833 01:00:36,549 --> 01:00:40,011 Bukankah awak akan malu jika gagal seperti bermain tikam patung hari itu? 834 01:00:40,094 --> 01:00:42,180 Saya amat pakar dalam hal ini. 835 01:00:48,061 --> 01:00:49,604 Nampak selekeh. 836 01:00:58,905 --> 01:01:00,073 Sekali lagi. 837 01:01:14,671 --> 01:01:17,548 Biar saya pandu pulang. Mesti penat pandu pergi dan balik. 838 01:01:18,049 --> 01:01:20,259 - Tak mengapa. - Biar saya pandu. 839 01:01:20,343 --> 01:01:22,470 Awak juga nampak macam perlu periksa e-mel. 840 01:01:22,970 --> 01:01:24,055 Relakslah. 841 01:01:37,151 --> 01:01:41,489 Gunakan butang ini untuk mengubah cermin sisi. 842 01:01:43,741 --> 01:01:45,451 Ketinggian tempat duduk okey? 843 01:01:47,370 --> 01:01:48,246 Tak okey. 844 01:01:49,247 --> 01:01:50,415 Tekan butang itu. 845 01:01:51,124 --> 01:01:52,834 Tiada butang pun. 846 01:01:53,626 --> 01:01:56,254 Guna butang ini untuk rendahkan tempat duduk. 847 01:02:27,326 --> 01:02:30,788 Maafkan saya sebab bazirkan hujung minggu awak begini. 848 01:02:31,706 --> 01:02:33,499 Atas jasa awak, saya dapat makan angin. 849 01:02:33,583 --> 01:02:36,085 Beritahulah jika awak nak cuba buat perkara lain pula. 850 01:02:36,169 --> 01:02:38,171 Saya berbesar hati untuk menemani awak. 851 01:02:40,673 --> 01:02:42,049 Bukankah saya pelik? 852 01:02:43,050 --> 01:02:46,053 Seorang pengarah mengajak pekerja makan ramyeon bersama. 853 01:02:46,137 --> 01:02:48,514 Saya mungkin akan menyesal esok. 854 01:02:54,937 --> 01:02:58,441 Pn. Cha. Saya terfikir semasa dalam perjalanan pulang tadi. 855 01:02:59,400 --> 01:03:01,027 Bagaimana jika saya bekerja 856 01:03:01,819 --> 01:03:03,112 di syarikat lain 857 01:03:03,196 --> 01:03:06,407 dan saya tiada langsung hubungan berkaitan kerja dengan awak? 858 01:03:08,659 --> 01:03:10,953 Mungkinkah saya boleh menghiburkan awak 859 01:03:11,037 --> 01:03:13,372 dengan bebas seperti yang saya lakukan di Cuba? 860 01:03:14,999 --> 01:03:16,292 Saya terfikir begitu. 861 01:03:18,211 --> 01:03:20,671 Awak tak selesa sebab saya bos awak? 862 01:03:21,339 --> 01:03:23,758 Mesti awak kekok sebab saya pekerja awak, bukan? 863 01:03:25,426 --> 01:03:26,469 Tak juga. 864 01:03:27,678 --> 01:03:29,138 Saya tak kekok langsung. 865 01:03:30,890 --> 01:03:31,724 Oh, ya. 866 01:03:34,060 --> 01:03:35,394 Tunggu sekejap. 867 01:03:43,903 --> 01:03:45,488 Boleh pinjam telefon awak? 868 01:03:46,572 --> 01:03:47,740 Terima kasih. 869 01:03:58,334 --> 01:03:59,418 Nombor telefon saya. 870 01:04:00,002 --> 01:04:02,380 Mesti awak susah hati jika saya tahu nombor awak. 871 01:04:03,089 --> 01:04:05,132 Nombor saya tak penting, jadi saya tak kisah. 872 01:04:05,800 --> 01:04:06,759 Tapi 873 01:04:07,260 --> 01:04:09,929 tolong jangan beri kepada penipu memancing data suara. 874 01:04:14,725 --> 01:04:18,437 Saya rasa teman wanita awak takkan suka jika awak buat begini. 875 01:04:18,521 --> 01:04:19,647 Teman wanita? 876 01:04:20,857 --> 01:04:23,860 Saya tak bercinta dengan sesiapa. 877 01:04:25,069 --> 01:04:29,073 Tapi hari itu awak kata awak sedang telefon orang yang awak sukai. 878 01:04:34,537 --> 01:04:36,622 Oh, yang itu? 879 01:04:38,374 --> 01:04:39,959 Saya telefon ibu saya. 880 01:04:41,460 --> 01:04:47,008 Apa? Awak menelefon ibu sendiri dengan riak muka yang teruja begitu? 881 01:04:47,091 --> 01:04:48,759 Mesti awak anak emak. 882 01:04:49,760 --> 01:04:52,847 Ibu suruh saya balik awal untuk makan daging lembu Korea. 883 01:04:53,431 --> 01:04:56,309 Daging lembu Korea memang buat saya teruja. 884 01:04:58,436 --> 01:05:03,649 Jadi awak memang jenis yang teruja disebabkan daging lembu Korea rupanya. 885 01:05:03,733 --> 01:05:05,651 Oh, begitu. 886 01:05:07,862 --> 01:05:09,864 Awak memang sangat comel… 887 01:05:16,495 --> 01:05:17,872 Maafkan saya. 888 01:05:20,082 --> 01:05:21,876 Ia lebih baik daripada cakap saya tua. 889 01:05:25,963 --> 01:05:27,798 - Saya pergi dulu. - Baik. 890 01:05:45,191 --> 01:05:46,567 Berhati-hati. 891 01:06:25,439 --> 01:06:26,899 Nombor tak penting. 892 01:06:41,330 --> 01:06:44,500 KUMPULAN TAEGYEONG JUNG WOO-SEOK 893 01:06:46,043 --> 01:06:49,255 Mendapat projek untuk membina hotel di Cuba amat hebat. 894 01:06:49,922 --> 01:06:52,675 Terdapat banyak pesaing yang berkelayakan tinggi, 895 01:06:52,758 --> 01:06:54,468 tetapi Donghwa yang berjaya dapat. 896 01:06:54,969 --> 01:06:58,931 Saya rasa sebab saya dan Cuba mahukan perkara yang sama. 897 01:06:59,015 --> 01:07:02,935 Mencintai barang antik yang dah lama bersama kita. 898 01:07:03,519 --> 01:07:05,021 SETIAUSAHA JANG 899 01:07:13,946 --> 01:07:16,699 Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. Maafkan saya. 900 01:07:20,077 --> 01:07:22,371 Saya sedang bermesyuarat. Ada hal apa? 901 01:07:22,455 --> 01:07:24,999 Awak dah tengok berita yang saya mesej kepada awak? 902 01:07:25,082 --> 01:07:27,918 Belum, saya cakap saya tengah bermesyuarat. 903 01:07:28,002 --> 01:07:30,379 Cepat tengok. Saya akan telefon awak sekali lagi. 904 01:07:30,921 --> 01:07:31,881 Cepat, Soo-hyun. 905 01:07:45,227 --> 01:07:48,272 Nama pengarah paling atas dalam carian popular. Apa dah jadi? 906 01:07:50,483 --> 01:07:52,818 JANJI TEMU RAHSIA PENGARAH CHA SOO-HYUN 907 01:07:55,321 --> 01:07:56,614 Apa? 908 01:07:58,616 --> 01:07:59,867 Apa pula ini? 909 01:08:14,924 --> 01:08:17,093 JANJI TEMU RAHSIA PENGARAH CHA SOO-HYUN 910 01:08:35,694 --> 01:08:38,447 JANJI TEMU RAHSIA PENGARAH CHA SOO-HYUN 911 01:09:48,475 --> 01:09:50,853 Tak seronok kenali dunia lagi satu. 912 01:09:51,770 --> 01:09:54,523 Saya takkan biarkan diri dijual oleh ibu buat kali kedua. 913 01:09:59,653 --> 01:10:01,280 Pn. Cha, cepatlah masuk dalam air. 914 01:10:02,114 --> 01:10:05,618 Ibu raksasa? Kenapa jadikan lelaki baik dan rajin sebagai pengintip? 915 01:10:05,701 --> 01:10:09,580 Adakah itu kerja awak juga? Mengatur kawan yang dia jumpa? 916 01:10:09,663 --> 01:10:13,542 Menjauhkan diri memang sentiasa menyakitkan. 917 01:10:13,626 --> 01:10:17,338 Sebab itulah saya nak berhenti. 918 01:10:17,421 --> 01:10:21,217 Terjemahan sari kata oleh Nabila Amira Samsudin