1
00:00:07,160 --> 00:00:09,480
DIINSPIRASIKAN OLEH RUANGAN
NEW YORK TIMES

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,800
{\an8}Cinta moden Amsterdam

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,920
DAKAP ERAT DIRIKU

4
00:00:57,000 --> 00:01:02,560
Plaintif, En. Willenborg,
menuduh defendan, Cik van Ruiten,

5
00:01:02,640 --> 00:01:06,440
dengan kecuaian teruk
dan pengabaian dalam tugas penjagaannya.

6
00:01:06,560 --> 00:01:11,360
Cik van Ruiten
doktor penjagaan primer awak, bukan?

7
00:01:11,440 --> 00:01:12,280
Ya.

8
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
Ya? Okey.

9
00:01:14,840 --> 00:01:17,760
Kita mulakan dengan awak, Cik Hartman.

10
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
Ya, terima kasih, Yang Arif.

11
00:01:19,920 --> 00:01:23,920
Antara tahun 2017 hingga 2019,
plaintif berjumpa defendan

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,720
sebanyak lapan kali,
mengadu sakit kepala teruk.

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,120
Maklumatnya terdapat dalam ekshibit.

14
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
Namun, defendan tidak menganggap
aduan ini serius,

15
00:01:33,080 --> 00:01:37,680
sebaliknya memberitahu En. Willenborg
untuk lebih banyak berehat.

16
00:01:37,760 --> 00:01:40,720
Defendan bertanya jika dia tertekan
akibat tarikh akhir

17
00:01:40,800 --> 00:01:45,560
dan menasihatinya untuk menemui
jurulatih atau ahli psikologi pekerjaan.

18
00:01:45,640 --> 00:01:49,480
Sebaliknya dia didapati menghidap
tumor otak selama itu,

19
00:01:49,560 --> 00:01:53,960
yang mungkin menyebabkan kerosakan
kurang teruk jika dirawat lebih awal.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
Akibat kelewatan rawatan ini,

21
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
kini dia mengalami rasa lemah
di sebelah kanan badan,

22
00:01:59,320 --> 00:02:03,120
kejang, afasia
dan tumpuan yang terjejas teruk.

23
00:02:03,200 --> 00:02:07,680
Dia tidak lagi dapat terus bekerja
sebagai wartawan.

24
00:02:09,760 --> 00:02:15,120
En. Willenborg, boleh beritahu mahkamah
hubungan awak dengan doktor awak?

25
00:02:15,160 --> 00:02:19,280
Apakah perasaan awak tentang penjagaan
dan perhatiannya pada aduan awak?

26
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
-Awak boleh duduk.
-Ya.

27
00:02:30,120 --> 00:02:32,720
Doktor saya sangat mesra.

28
00:02:34,400 --> 00:02:37,440
Tapi sakit kepala saya...

29
00:02:37,960 --> 00:02:40,280
Sakit kepala saya semakin teruk dan...

30
00:02:43,760 --> 00:02:49,360
Seperti ada kebocoran.
Kita tak tahu di mana kebocoran itu.

31
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
<i>Tapi...</i>

32
00:02:56,360 --> 00:03:00,440
Kolej Doktor Belanda
amat jelas dalam hal ini.

33
00:03:00,520 --> 00:03:03,560
Dia patut tanya
tentang gejala seperti mual,

34
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
serta kepekaan terhadap cahaya dan bunyi.

35
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
<i>Dia tak tanya.</i>

36
00:03:07,080 --> 00:03:10,280
<i>Tekanan darah tak diperiksa
selepas aduan sakit kepala baru.</i>

37
00:03:10,360 --> 00:03:13,240
Tiada rekod sakit kepala.
Saya boleh teruskan.

38
00:03:13,320 --> 00:03:17,600
Selain itu, selepas lapan minggu
dia patut dirujuk kepada pakar neurologi.

39
00:03:17,680 --> 00:03:20,040
Itu untuk pesakit melebihi 50 tahun.

40
00:03:20,120 --> 00:03:24,960
Pesakit lebih 50 tahun dan juga pesakit
dengan gejala meningkat dan merisaukan.

41
00:03:25,040 --> 00:03:29,520
Yang Arif, jelas sekali
ini kes kecuaian teruk.

42
00:03:29,600 --> 00:03:35,360
Klien saya layak mendapat pampasan
sejumlah 875,000 euro.

43
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
Saya...

44
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
"Kebocoran."

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,920
Dari mana datang perkataan itu?

46
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
Sayang...

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,000
Dari mana?

48
00:04:22,480 --> 00:04:23,360
Apa?

49
00:04:25,440 --> 00:04:26,560
Ayuh, Jackie.

50
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Apa?

51
00:04:31,760 --> 00:04:35,240
-Tunggu dulu.
-Jangan halang saya.

52
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
Boleh alihkan kereta awak?

53
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
-Tak boleh.
-Tolonglah.

54
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
Tempat awak di situ.

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
Ya, itu tempat dia.

56
00:04:46,800 --> 00:04:49,560
Betul? Awak mahu seluruh jalan?

57
00:04:49,640 --> 00:04:54,040
Tak, tapi saya kena letak kereta elektrik
di sebelah pengecas baru.

58
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Awak fikir seluruh jalan milik awak?

59
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Bateri saya lemah.

60
00:04:58,120 --> 00:05:00,920
Ini tempat mak saya selama 20 tahun.

61
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Telefon dia dan tanya jika dia nak ambil.

62
00:05:03,760 --> 00:05:06,240
Sudahlah, perempuan jahat.

63
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
-Amboi.
-Awak nak jelaskan?

64
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
-Mengarut betul.
-Ayuh, Jacks.

65
00:05:14,600 --> 00:05:15,720
Apa?

66
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Awak nak segelas wain?

67
00:06:18,000 --> 00:06:19,040
Ya, boleh juga.

68
00:06:44,880 --> 00:06:47,760
Kenapa tak beli botol berpenutup skru?

69
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
Rasanya tak sesedap yang ini.

70
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
Jackie!

71
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Jackie, hentikannya!

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,000
Janganlah.

73
00:07:05,480 --> 00:07:06,360
Hei!

74
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Tak guna betul.

75
00:07:08,560 --> 00:07:09,640
Ya.

76
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
Jackie, duduk!

77
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Boleh saya guna pengecas awak?

78
00:08:11,360 --> 00:08:12,280
Perempuan jahat.

79
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
Okey.

80
00:08:24,360 --> 00:08:26,800
Awak tak jumpa perkataan yang sesuai?

81
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
Atau awak maksudkannya?

82
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Saya tak mampu cakap kepada dia.

83
00:08:32,520 --> 00:08:34,280
Apabila melihat dia duduk di situ.

84
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Awak kasihan akan dia?

85
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
Dia ditanggung oleh insurans.

86
00:08:45,480 --> 00:08:46,320
Ya.

87
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
Siapa yang patut dikasihani?

88
00:08:56,760 --> 00:08:58,320
Saya kasihan akan awak.

89
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
Saya?

90
00:09:04,760 --> 00:09:05,640
Kenapa?

91
00:09:05,760 --> 00:09:09,080
Awak mengusahakan kes ini
selama dua setengah tahun.

92
00:09:09,160 --> 00:09:10,960
Saya bukan buat untuk diri saya.

93
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
Saya buat demi awak.
Hal ini berlaku kepada awak.

94
00:10:00,880 --> 00:10:03,080
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

95
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
Awak tidur lena?

96
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Ya.

97
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
Agak lena.

98
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
-Awak pula?
-Ya.

99
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
Boleh saya jamah sedikit?

100
00:10:27,200 --> 00:10:31,200
Saya ambil awak pukul 5.00, okey?

101
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
Saya nak main skuasy, jadi...

102
00:10:33,480 --> 00:10:37,640
-Ambil saya di situ pukul 6.00.
-Okey, saya ambil di situ.

103
00:10:37,720 --> 00:10:39,760
Selamat sejahtera.

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,000
Awak juga.

105
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
Tidak, tapi saya ada.

106
00:11:08,200 --> 00:11:09,080
Boleh mulakan?

107
00:11:09,160 --> 00:11:13,280
Kita lihat keberke sanannya
daripada kes Ria dan Wim.

108
00:11:13,360 --> 00:11:16,200
Sudah lebih 15 tahun
mereka menjaga kanak-kanak

109
00:11:16,280 --> 00:11:19,120
yang entah mengapa
tak boleh tinggal di rumah lagi.

110
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Klien sudah kumpulkan jiran-jirannya?

111
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Ya, dalam 10 orang.

112
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
Saya akan lihat
jika jirannya boleh bersetuju.

113
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
-Saya dah telefon dua.
-Katja akan buat.

114
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
-Terima kasih.
-Seterusnya awak uruskan.

115
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
Dalam keluarga Verhoeven, banyak...

116
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
Dalam keluarga Verhoeven, banyak...

117
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
Tak guna.

118
00:11:53,200 --> 00:11:54,560
Hei, raket baru?

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,080
Awak pasti jadi tak keruan.

120
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
<i>Saya tak sabar.</i>

121
00:12:06,160 --> 00:12:07,040
Ayuh.

122
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Mari.

123
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
Aduhai.

124
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
Hei.

125
00:12:52,120 --> 00:12:56,000
Saya nak habiskan pusingan ini, okey?

126
00:12:56,080 --> 00:12:57,160
Ayuh.

127
00:13:15,800 --> 00:13:18,280
-Sudah tahu apa yang awak mahu?
-Ya.

128
00:13:18,360 --> 00:13:22,760
Saya nak dua pembuka selera.
Hidangan ini dan juga ini. Boleh?

129
00:13:23,400 --> 00:13:24,680
Saya mahu...

130
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
-Pasta.
-Ya? Awak tak mahu stik?

131
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Makanlah stik.

132
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
-Saya mahu stik.
-Stik? Sederhana masak?

133
00:13:33,920 --> 00:13:37,160
-Tidak, sederhana mentah.
-Baiklah.

134
00:13:37,240 --> 00:13:38,280
Terima kasih.

135
00:13:38,840 --> 00:13:43,120
Macam mana hari ini?
Awak dapat siapkannya?

136
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Tak, saya bermula terlalu lewat.

137
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
Tiba-tiba saja afasia jadi sangat teruk.

138
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Saya akan cuba lagi esok.

139
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
Esok pun bagus.

140
00:13:52,800 --> 00:13:56,960
Tapi saya jumpa satu aplikasi

141
00:13:57,040 --> 00:13:59,520
yang boleh menyunting kegagapan.

142
00:13:59,600 --> 00:14:04,280
-Awak patut beli.
-Kosnya 1,500 euro.

143
00:14:05,640 --> 00:14:06,760
Okey.

144
00:14:07,880 --> 00:14:11,640
Ya, tapi saya akan beli.
Bunyinya hebat. Saya boleh belikannya.

145
00:14:11,720 --> 00:14:12,920
Potong belanja saya.

146
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
Saya pun boleh.

147
00:14:14,880 --> 00:14:16,800
Awak nak potong daripada duit apa?

148
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
Saya ada simpanan sedikit.

149
00:14:20,840 --> 00:14:24,200
Saya ada wang di dalam stoking.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,840
-Ini stik awak.
-Ya.

151
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
Sedap.

152
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
-Ya, hebat. Terima kasih.
-Selamat menjamu selera.

153
00:14:39,080 --> 00:14:39,920
Ya.

154
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Saya terfikir sesuatu.

155
00:14:53,640 --> 00:14:56,240
Saya amat mencintai awak.

156
00:14:57,280 --> 00:15:00,600
Saya tak mahu kehilangannya.

157
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
Awak tak perlu kehilangannya.

158
00:15:03,440 --> 00:15:05,440
Tapi kita tak lagi...

159
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Sudah hampir tiga tahun.

160
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
-Ya.
-Saya juga...

161
00:15:16,200 --> 00:15:18,160
Saya dapat merasakan...

162
00:15:20,200 --> 00:15:24,640
Jika awak ada keperluan

163
00:15:24,720 --> 00:15:27,200
yang saya tak dapat tunaikan,

164
00:15:27,280 --> 00:15:31,560
awak boleh cari orang lain untuk...

165
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
Awak fikir tentang ini?

166
00:15:47,080 --> 00:15:48,040
Macam mana...

167
00:15:48,840 --> 00:15:51,240
Awak sanggup terima? Jika saya...

168
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Tidak.

169
00:16:33,040 --> 00:16:37,120
-Badan awak lenguh-lenguh?
-Tak. Kenapa? Awak lenguh?

170
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
Tak, tapi awak selalu rasa begitu.

171
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
<i>Sudah lebih 15 tahun
mereka menjaga kanak-kanak</i>

172
00:16:42,840 --> 00:16:45,760
<i>yang entah mengapa
tak boleh tinggal di rumah lagi.</i>

173
00:16:45,840 --> 00:16:48,240
<i>Ada yang beberapa bulan,
juga beberapa tahun.</i>

174
00:16:48,320 --> 00:16:52,400
<i>Dalam keluarga Verhoeven,
banyak lesen memandu diperoleh.</i>

175
00:17:07,960 --> 00:17:09,080
Hei, Kat.

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Saya...

177
00:17:11,320 --> 00:17:16,200
Saya nak masak sesuatu
yang enak malam ini. Saya...

178
00:17:19,720 --> 00:17:24,720
Saya terfikir tembikai goreng.

179
00:17:25,320 --> 00:17:28,040
<i>Serta hidangan dengan avokado cair itu.</i>

180
00:17:28,080 --> 00:17:31,800
<i>Saya nak tanya apa yang awak suka.</i>

181
00:17:34,200 --> 00:17:38,880
Rasanya awak tahu apa yang saya mahu.

182
00:17:43,160 --> 00:17:45,000
-Saya dah balik.
-Hei.

183
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
-Sedapnya. Kegemaran saya.
-Ya.

184
00:17:50,680 --> 00:17:55,520
-Aplikasi itu berfungsi dengan baik.
-Sangat baik.

185
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
-Tapi...
-Apa?

186
00:17:58,640 --> 00:18:01,800
Ada perkara lain

187
00:18:01,880 --> 00:18:04,720
yang tak berjalan lancar.

188
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Apa?

189
00:18:07,440 --> 00:18:08,680
Lesen memandu saya.

190
00:18:10,400 --> 00:18:12,320
Kenapa dengan lesen memandu awak?

191
00:18:13,400 --> 00:18:17,160
Saya dapat surat
daripada Jabatan Kenderaan Bermotor.

192
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
-Mereka enggan membaharui lesen saya.
-Tak bolehlah begitu.

193
00:18:21,440 --> 00:18:23,800
-Berkuat kuasa serta-merta.
-Kenapa pula?

194
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
-Saya dah tak dibenarkan memandu.
-Awak dah ambil ujian itu, bukan?

195
00:18:31,080 --> 00:18:33,800
Ujian itu pada lewat petang.
Saya dah letih.

196
00:18:33,920 --> 00:18:38,480
Berlaku kemalangan kecil.
Saya terlanggar susur jalan.

197
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
Awak boleh buat lagi. Tiada masalah.

198
00:18:45,800 --> 00:18:49,040
Saya kata, saya lebih suka buat
pada waktu pagi.

199
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Mereka tak dengar?

200
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
Okey.

201
00:18:54,800 --> 00:18:58,080
-Kita akan lawan.
-Tak perlu, biar saya uruskan.

202
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Di mana suratnya?

203
00:19:01,520 --> 00:19:02,880
Saya nak uruskan sendiri.

204
00:19:02,960 --> 00:19:06,440
Awak boleh buat rayuan.
Awak perlukan lesen.

205
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Tidak.

206
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
Awak takkan jadi peguam saya lagi.

207
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Baguslah, saya akan minta Olaf buat.
Tiada bezanya bagi saya.

208
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
Saya nak buat sendiri, ikut cara saya.

209
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Baiklah.

210
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Okey.

211
00:19:28,560 --> 00:19:32,720
Nampak sedap. Boleh saya siapkan meja?

212
00:19:34,880 --> 00:19:36,280
Saya dah hampir siap.

213
00:19:37,800 --> 00:19:38,720
Ya.

214
00:19:39,560 --> 00:19:44,560
Mungkin mengeluarkan lesen perobohan
seperti satu formaliti.

215
00:19:44,680 --> 00:19:47,760
Namun, ini bukan hanya
tentang merobohkan bangunan.

216
00:19:47,800 --> 00:19:49,640
Bukan sekadar beberapa batu.

217
00:19:49,720 --> 00:19:53,800
Ini tentang meruntuhkan
sebahagian daripada kehidupan kejiranan.

218
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Sebahagian daripada sejarah bandar kita.

219
00:19:57,240 --> 00:19:59,520
Sebahagian daripada diri kita.

220
00:20:00,280 --> 00:20:03,720
Benda yang sudah dirobohkan
takkan dapat dibangunkan semula.

221
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
...jika boleh berjaya.

222
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
-Amat kukuh. Tahniah.
-Terima kasih.

223
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
Ayuh kita raikan.

224
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
Ayuh raikannya dengan wain. Mari pergi.

225
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
-Hei.
-Hei.

226
00:20:47,800 --> 00:20:48,880
Macam mana?

227
00:20:49,640 --> 00:20:50,720
Berjalan lancar.

228
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
-Keju ini sedap.
-Ya.

229
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Sangat enak.

230
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Aduhai...

231
00:21:08,440 --> 00:21:09,800
Mari.

232
00:21:09,920 --> 00:21:13,480
Awak selalu...
Mari sini. Berikan kepada saya.

233
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Jackie.

234
00:21:16,680 --> 00:21:18,160
Ayuh. Tangkap dia!

235
00:21:18,280 --> 00:21:19,800
Jangan berani.

236
00:21:19,920 --> 00:21:21,560
Saya berani buat.

237
00:21:21,680 --> 00:21:23,400
Hei, Jackie.

238
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
-Jackie.
-Masih hangat.

239
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
Ya Tuhan!

240
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
Hei.

241
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
-Biar saya pergi.
-Sudah!

242
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
-Apa yang awak buat?
-Bukan, yang ini.

243
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Saya nak pergi.

244
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
Saya nak pergi!

245
00:21:45,200 --> 00:21:48,440
-Hei.
-Sekejap.

246
00:21:49,920 --> 00:21:52,160
-Hei.
-Saya akan matikannya.

247
00:21:52,240 --> 00:21:55,080
-Ya, tepat sekali.
-Jackie.

248
00:21:55,160 --> 00:21:56,480
Boleh matikannya?

249
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
-Sangat hangat.
-Ya, memang indah.

250
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Selamat menjamu selera.

251
00:22:01,360 --> 00:22:03,280
-Sudah dimatikan?
-Ya. Maaf, Simon.

252
00:22:03,360 --> 00:22:04,720
Marilah.

253
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Aduhai.

254
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
-Dari mana semua ini datang?
-Entahlah.

255
00:23:22,680 --> 00:23:24,240
Macam mana dengan Simon?

256
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
Entahlah. Sebenarnya, tak begitu baik.

257
00:23:32,320 --> 00:23:33,640
<i>Dia agak...</i>

258
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
-Mudah merajuk.
-Betul?

259
00:23:38,320 --> 00:23:41,160
<i>Lesen memandunya ditarik.</i>

260
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
<i>-Tak mungkin.
-Ya.</i>

261
00:23:42,800 --> 00:23:45,680
-Itu boleh dipertikaikan.
-Saya pun cakap begitu.

262
00:23:45,760 --> 00:23:47,600
Tapi dia tak mahu.

263
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Dia enggan mempertikaikannya.

264
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
<i>Keadaannya teruk bagi awak juga, bukan?</i>

265
00:23:56,160 --> 00:23:57,920
<i>Bagi dia...</i>

266
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
<i>Maksud saya...</i>

267
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
Melibatkan kebebasan.

268
00:24:04,000 --> 00:24:06,720
Ya, tapi menjejaskan kebebasan awak juga.

269
00:24:07,600 --> 00:24:08,520
Ya.

270
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
-Helo.
-Hai.

271
00:24:12,920 --> 00:24:14,280
Awak ada parti?

272
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
-Ibu mentua saya.
-Ibu saya.

273
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Aduhai, maaf.

274
00:24:24,320 --> 00:24:27,160
-Tak apa. Awak tak tahu.
-Takziah.

275
00:24:27,240 --> 00:24:30,840
-Terima kasih.
-Saya tak tahu.

276
00:24:30,920 --> 00:24:34,760
Sekurang-kurangnya dia tak kesakitan lagi.
Baguslah begitu.

277
00:24:34,840 --> 00:24:37,760
Itulah sebabnya...
Saya sangat dungu. Maaf.

278
00:24:37,840 --> 00:24:39,760
Tak apa, jangan risau.

279
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
-Awak tak tahu.
-Saya sangat dungu.

280
00:24:42,760 --> 00:24:45,160
Perkara begini boleh berlaku.
Awak tak tahu.

281
00:24:45,800 --> 00:24:48,120
Tak mudah untuk awak berdua juga.

282
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Apa yang tak mudah?

283
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Sebab saya kurang upaya.

284
00:24:54,520 --> 00:24:56,440
Itu maksud awak, bukan?

285
00:24:56,520 --> 00:24:58,960
Awak yang cakap, Simon.

286
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
Saya tak kisah.

287
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
Saya akan alihkan Canta ini.

288
00:25:06,240 --> 00:25:08,480
-Itu tak penting.
-Ya, ini penting.

289
00:25:08,560 --> 00:25:10,760
Memang penting. Kemudian kita minum bir.

290
00:25:13,200 --> 00:25:18,200
Dulu saya bawa kereta itu setahun sekali
ke tempat seseorang di Papaverweg

291
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
untuk buat pemeriksaan.
Saya yang selalu bawa

292
00:25:20,880 --> 00:25:25,240
agar dia tak jual macam-macam kepada mak
dengan harga beribu-ribu euro.

293
00:25:25,320 --> 00:25:28,120
Mak saya selalu nak pergi menaiki feri.

294
00:25:28,200 --> 00:25:31,040
Detik yang damai dan tenang di feri.

295
00:25:31,120 --> 00:25:33,320
Kami akan merokok.

296
00:25:33,400 --> 00:25:38,440
Kemudian kami biasanya
makan kek di Prinsengracht.

297
00:25:38,520 --> 00:25:42,400
Saya keluar dan cakap kepada dia.

298
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
"Mak, berhenti di sini."

299
00:25:44,560 --> 00:25:46,680
Sebaik saja saya keluar dan tutup pintu,

300
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
dia tekan pedal
dan memandu ke dalam terusan.

301
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
-Betul?
-Dengan Canta itu.

302
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Kami keluar, basah kuyup.

303
00:25:53,720 --> 00:25:55,240
-Ya.
-Tak mungkin.

304
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
Saya nak bir lagi.

305
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
Dia sangat manis dan comel.

306
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Ya.

307
00:26:02,760 --> 00:26:05,560
Amat indah.

308
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
-Kami akan tanganinya.
-Alamak.

309
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
-Boleh saya cakap begitu?
-Boleh.

310
00:26:09,480 --> 00:26:10,840
Sekarang tak boleh lagi.

311
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Betul.

312
00:26:12,000 --> 00:26:14,240
-Saya suka buat begitu.
-Awak sudah...

313
00:26:14,320 --> 00:26:16,520
Ya.

314
00:26:16,600 --> 00:26:18,120
-Bagus.
-Siapa nak bir lagi?

315
00:26:18,200 --> 00:26:19,960
Terima kasih saja.

316
00:26:20,120 --> 00:26:22,560
Yang ini juga...

317
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
-Kepada Ria.
-Boleh buka? Saya tak boleh...

318
00:26:30,000 --> 00:26:33,680
-Apa yang awak buat?
-Tengok matahari terbenam bersama-sama.

319
00:26:50,800 --> 00:26:53,440
Paling lucu semasa dia muncul...

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,200
Saya bayangkan dia basah kuyup.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,000
Okey.

322
00:27:31,800 --> 00:27:33,440
-Hei.
-Hei.

323
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
Awak mahu?

324
00:27:45,520 --> 00:27:46,720
Awak tak mahu, bukan?

325
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
Tak mengapa.

326
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
-Sim?
-Tak guna.

327
00:28:23,280 --> 00:28:24,440
Hei.

328
00:28:24,520 --> 00:28:26,480
-Awak okey?
-Nanti pasti okey.

329
00:28:26,560 --> 00:28:29,400
-Nak saya bantu?
-Tidak.

330
00:28:30,000 --> 00:28:31,320
Saya akan okey nanti.

331
00:28:31,920 --> 00:28:33,640
-Awak pasti?
-Ya.

332
00:28:39,080 --> 00:28:40,560
Apa yang berlaku?

333
00:28:40,640 --> 00:28:42,400
Saya pun tak tahu apa berlaku.

334
00:28:42,480 --> 00:28:44,280
Saya tahu. Awak mabuk.

335
00:28:44,360 --> 00:28:47,680
Parti malam tadi hebat.

336
00:28:53,600 --> 00:28:54,960
Saya dah boleh pergi?

337
00:28:55,040 --> 00:28:56,600
-Ya.
-Betul?

338
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Semua okey.

339
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
Betul?

340
00:29:01,960 --> 00:29:05,640
-Kita jumpa malam ini.
-Selamat sejahtera, sayang.

341
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
-Jumpa lagi.
-Ya.

342
00:29:30,440 --> 00:29:31,760
Tak guna.

343
00:29:35,280 --> 00:29:36,320
Tak guna.

344
00:29:53,880 --> 00:29:57,760
<i>Ini mel suara Simon Wilgenborg.
Sekarang saya...</i>

345
00:30:00,680 --> 00:30:05,520
Salah seorang klien saya
mengalami kecederaan serius.

346
00:30:05,600 --> 00:30:07,120
Kecederaan bagaimana?

347
00:30:07,200 --> 00:30:10,560
Pada pipi, sebelah matanya,
dan pendengarannya rosak.

348
00:30:10,640 --> 00:30:12,160
Pekak sebelah telinga.

349
00:30:12,240 --> 00:30:13,640
-Sekejap.
-Apa?

350
00:30:13,720 --> 00:30:16,200
Maaf, itu suami saya.

351
00:30:18,320 --> 00:30:19,480
Tak mungkin.

352
00:30:19,560 --> 00:30:20,400
Hei.

353
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
Kereta lumba baru saya.

354
00:30:24,280 --> 00:30:27,040
Langsirnya perlu dibuang.

355
00:30:27,120 --> 00:30:32,080
Wilco kata kita boleh
jadikannya lebih cantik.

356
00:30:32,160 --> 00:30:34,720
Macam mana dengan Volvo awak?

357
00:30:34,800 --> 00:30:36,080
Saya dah jual.

358
00:30:37,400 --> 00:30:41,080
Sebab kereta ini tak perlukan lesen,
ia sempurna untuk Amsterdam.

359
00:30:41,160 --> 00:30:47,040
Pasti saya tiba di rumah setengah jam
lebih awal sebab saya akan naik feri.

360
00:30:47,120 --> 00:30:49,760
-Malam ini saya merancang...
-Saya tahu.

361
00:30:49,840 --> 00:30:52,160
Awak nak makan malam dengan Olaf.

362
00:30:53,560 --> 00:30:54,680
Berseronoklah.

363
00:30:55,640 --> 00:30:57,400
Ya, terima kasih.

364
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Jumpa nanti.

365
00:31:05,880 --> 00:31:09,600
Kalaulah kita tak perlu jaga anak.

366
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Patutkah kita cakap begitu?

367
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
Ya, bagus.

368
00:31:18,960 --> 00:31:20,040
Patutkah saya jawab?

369
00:31:20,120 --> 00:31:26,120
Rasa macam kembali ke sekolah dengan dia,
tapi saya tak dapat bayangkan...

370
00:31:27,120 --> 00:31:30,560
Sistem ini gagal dalam setiap sudut.

371
00:31:31,160 --> 00:31:34,960
Apakah yang digambarkan tentang kita,
sebagai satu masyarakat?

372
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
-Awak lihat pemandangan.
-Terima kasih.

373
00:31:52,960 --> 00:31:56,440
Awak tahu apa yang awak bawa
ke mahkamah?

374
00:31:56,520 --> 00:31:57,360
Tidak.

375
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
Awak jadikannya peribadi.

376
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
-Betul?
-Ya.

377
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
Adakah itu satu pujian?

378
00:32:03,280 --> 00:32:07,440
Awak buat kami lupa
tentang perundangan yang mengarut.

379
00:32:08,440 --> 00:32:10,720
Awak buat orang merasai sesuatu.

380
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
Apa muslihat awak?

381
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
Tak guna.

382
00:32:20,880 --> 00:32:23,840
Sistem kebajikan belia gagal.

383
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
Maaf, saya mencelah. Teruskan!

384
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Saya nak tahu jika...

385
00:32:50,760 --> 00:32:54,160
-Saya masih menikmatinya.
-Saya dapat lihat.

386
00:32:55,040 --> 00:32:57,600
<i>Saya amat suka melakukannya.</i>

387
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
<i>-Betul?
-Betul.</i>

388
00:32:59,760 --> 00:33:01,200
<i>Awak pula?</i>

389
00:33:01,280 --> 00:33:05,760
Saya rasa seperti melakukan sesuatu
yang saya tak patut buat.

390
00:33:05,840 --> 00:33:08,840
Kadangkala orang berhenti
ketika keadaan mula mengujakan.

391
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
<i>Amat menarik.</i>

392
00:33:11,000 --> 00:33:12,120
Macam biasa dengar?

393
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Boleh saya teruskan?

394
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
Boleh saya jadikannya lebih peribadi?

395
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Di mahkamah.

396
00:34:46,880 --> 00:34:47,680
Hai.

397
00:35:10,640 --> 00:35:12,760
Awak seronok?

398
00:35:15,040 --> 00:35:16,160
Semua baik.

399
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
Tapi saya di sini.

400
00:35:28,600 --> 00:35:30,520
Saya masih di sini.

401
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
Saya bersama awak.

402
00:35:55,480 --> 00:35:57,200
Peluk saya.

403
00:36:05,640 --> 00:36:08,000
Kami kalah kes itu.

404
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Dunia belum berakhir.

405
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
-Belum?
-Saya tahu.

406
00:36:16,400 --> 00:36:17,520
Ya.

407
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
Saya rindu awak.

408
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Saya rindu diri saya juga.

409
00:37:04,640 --> 00:37:05,520
Ya.

410
00:37:08,360 --> 00:37:10,000
Saya suka ini!

411
00:37:11,520 --> 00:37:15,040
Maaf.

412
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
Namun, rupanya agak hodoh.

413
00:37:26,400 --> 00:37:28,160
Maaf.

414
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

415
00:39:07,520 --> 00:39:09,520
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin