1
00:01:56,444 --> 00:01:59,438
- Bila awak bertolak?
- Minggu depan.

2
00:02:00,570 --> 00:02:04,495
- Saya tak percaya dia sudah tiada.
- Saya tahu.

3
00:02:05,101 --> 00:02:07,326
Dialah insan terakhir yang saya ada.

4
00:02:07,650 --> 00:02:10,604
Dia uruskan semuanya selepas
mak saya meninggal dunia.

5
00:02:10,684 --> 00:02:12,950
Datuk awak sangat sayang awak.

6
00:02:13,475 --> 00:02:15,822
Kasih sayang itu
tidak akan hilang begitu saja.

7
00:02:17,723 --> 00:02:20,635
Ambil ini.

8
00:02:22,416 --> 00:02:27,675
- Mengapa?
- Perlindungan untuk perjalanan.

9
00:02:28,160 --> 00:02:29,496
Okey.

10
00:02:29,859 --> 00:02:32,206
Brandon akan hantar awak?

11
00:02:33,501 --> 00:02:37,506
Tidak, dia ada banyak kerja.
Dia akan datang apabila lapang.

12
00:02:38,274 --> 00:02:41,228
- Mengapa awak tidak tunggu saya?
- Tidak boleh.

13
00:02:42,440 --> 00:02:45,758
Saya perlu siapkannya untuk dijual
sebelum kelas bersambung.

14
00:02:45,961 --> 00:02:49,034
Saya tidak boleh menyimpannya.
Tidak dengan cukai.

15
00:02:50,491 --> 00:02:53,728
- Awak tidak apa-apa seorang diri?
- Saya tidak apa-apa.

16
00:02:53,809 --> 00:02:54,739
"Nombor kombinasi pagar
6767"

17
00:02:54,820 --> 00:02:55,952
Ia cuma sebuah rumah.

18
00:04:03,228 --> 00:04:05,170
Kamu okey, Twikie?

19
00:04:11,317 --> 00:04:12,572
Mari periksa tempat ini.

20
00:10:14,797 --> 00:10:16,011
Tidak guna!

21
00:10:17,710 --> 00:10:20,784
Pertama sekali,
kita perlu baiki tangga ini.

22
00:10:20,865 --> 00:10:24,547
- Awak tidak apa-apa?
- Buku lali saya hampir patah.

23
00:10:25,518 --> 00:10:27,539
Benda itu boleh menyebabkan
awak disaman.

24
00:10:27,621 --> 00:10:30,290
- Bagaimana perjalanan ke sini?
- Teruk sekali.

25
00:10:30,372 --> 00:10:33,607
Terperangkap empat jam
dalam sesak trafik di San Jose.

26
00:10:43,114 --> 00:10:44,612
Benda itu seram.

27
00:10:45,542 --> 00:10:47,321
Ia milik ibu saya.

28
00:10:50,559 --> 00:10:53,188
Ya, agak seram.

29
00:11:27,493 --> 00:11:28,990
Terlalu kecil.

30
00:11:29,071 --> 00:11:32,226
- Saya akan cari yang lain.
- Helo!

31
00:11:33,602 --> 00:11:35,624
Helo! Hai!

32
00:11:39,427 --> 00:11:41,975
- Hai!
- Hai!

33
00:11:43,957 --> 00:11:46,667
- Saya David.
- Saya Alysa.

34
00:11:47,679 --> 00:11:50,390
- Awak jiran baharu?
- Sekejap sahaja.

35
00:11:50,471 --> 00:11:51,968
Kami menjualnya.

36
00:11:53,424 --> 00:11:58,926
Pasti tiada masalah.
Rumah di atas bukit, jalan mati.

37
00:11:59,897 --> 00:12:01,879
Jimmy, sangat bertuah mendapatnya.

38
00:12:03,294 --> 00:12:06,652
- Awak kenal dia?
- Dia datuk saya.

39
00:12:08,027 --> 00:12:10,536
Saya bersimpati
atas kehilangan awak.

40
00:12:12,396 --> 00:12:16,685
- Saya tidak pernah nampak awak.
- Dia yang selalu berjumpa saya.

41
00:12:17,292 --> 00:12:18,708
Kamu berkawan?

42
00:12:18,789 --> 00:12:21,336
Sama seperti semua orang
di kejiranan ini.

43
00:12:21,580 --> 00:12:22,793
Alysa!

44
00:12:23,278 --> 00:12:26,433
- Saya patut sambung kerja.
- Okey, gembira bertemu awak.

45
00:12:26,514 --> 00:12:27,566
- Gembira bertemu awak.
- Ya.

46
00:12:28,901 --> 00:12:30,925
Hati-hati dalam cuaca panas ini.

47
00:12:34,283 --> 00:12:36,467
Awak tahu tempat ini ada dua alamat?

48
00:12:37,073 --> 00:12:39,702
Highland Park di depan
dan Eagle Rock di belakang.

49
00:12:40,432 --> 00:12:43,748
Saya tidak tahu sebab datuk awak
tutup bahagian depan.

50
00:12:44,881 --> 00:12:48,845
Pasaran Highland Park lebih sengit
daripada Eagle Rock sekarang.

51
00:12:48,927 --> 00:12:54,913
Saya mahu beri separuh hasil jualan
kepada badan amal datuk saya.

52
00:12:56,814 --> 00:12:58,474
Awak tidak perlu buat begitu.

53
00:12:59,242 --> 00:13:02,438
Kalau datuk awak mahu mereka
dapat separuh, dia akan aturkannya.

54
00:13:03,126 --> 00:13:04,866
Namun, dia mahu awak terima.

55
00:13:08,587 --> 00:13:11,015
Terpulang kepada awak, tapi...

56
00:13:12,754 --> 00:13:14,656
...awak perlukan duit itu...

57
00:13:15,262 --> 00:13:18,700
...untuk ganti kereta buruk
yang tidak boleh datang ke sini.

58
00:13:19,470 --> 00:13:22,463
- Ya.
- Jangan terburu-buru.

59
00:13:25,213 --> 00:13:28,531
Jumpa lagi hujung minggu depan.
Masa berlalu dengan pantas.

60
00:13:30,027 --> 00:13:31,444
Hati-hati memandu!

61
00:15:48,583 --> 00:15:50,929
Ular itu "bergerak-gerak"
ke dalam lubang arnab!

62
00:15:54,246 --> 00:15:56,229
Kita tidak akan dapat
selesaikannya dari sini.

63
00:15:56,997 --> 00:16:00,962
Kami perlu cari paip utama.
Kami akan bersihkan untuk awak.

64
00:16:02,742 --> 00:16:04,077
Ini ia.

65
00:16:08,526 --> 00:16:09,740
Sudah jumpa.

66
00:16:12,653 --> 00:16:16,859
Bendasing berkumpul pada gelegar,
selekoh tajam seperti di sini.

67
00:16:20,176 --> 00:16:24,789
Masukkan saja dan kita akan tahu
jika ada sekatan.

68
00:16:26,610 --> 00:16:27,904
Sudah jumpa.

69
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
Ini puncanya.

70
00:16:38,989 --> 00:16:40,890
Benda seperti itu akan
bertambah perlahan-lahan.

71
00:16:42,183 --> 00:16:43,641
Mari ambil lagi.

72
00:16:48,738 --> 00:16:51,569
Itu ia.
Okey, boleh awak ambil baldi?

73
00:16:51,973 --> 00:16:54,198
- Ya, saya akan ambil.
- Awak akan perlukannya.

74
00:16:56,222 --> 00:16:58,527
Ayuh, keluar.

75
00:17:25,187 --> 00:17:28,140
- Awak sudah selesai?
- Saya terima panggilan kecemasan.

76
00:17:28,221 --> 00:17:29,595
Awak cuma perlu pasang semula.

77
00:17:31,295 --> 00:17:33,804
- Berapa saya perlu bayar?
- Jangan risau.

78
00:18:03,011 --> 00:18:06,004
- Semuanya okey?
- Saya tidak apa-apa. Cuma...

79
00:18:06,085 --> 00:18:09,159
Seram berada di rumah itu
seorang diri? Saya faham.

80
00:18:10,657 --> 00:18:12,234
Bagaimana dengan minggu depan?

81
00:18:12,923 --> 00:18:16,725
Boleh juga. Boleh awak datang
apabila Brandon tiada di sini?

82
00:18:17,332 --> 00:18:20,851
- Mahu saya terlepas senyumannya?
- Steph!

83
00:18:21,661 --> 00:18:25,140
- Okey, minggu depan. Malam wanita.
- Bagus.

84
00:18:39,905 --> 00:18:41,725
- Apa khabar?
- Baik!

85
00:18:41,806 --> 00:18:45,811
Saya baru berpindah ke sini.
Kami mahu jual rumah itu.

86
00:18:45,893 --> 00:18:49,816
- Awak tinggal di sini?
- Ya. Awak kenal sesiapa yang...

87
00:18:53,983 --> 00:18:58,473
Hei, gantung lampu itu malam ini.
Apabila semua orang datang.

88
00:18:59,363 --> 00:19:01,225
- Semua orang?
- Jiran.

89
00:19:03,409 --> 00:19:04,945
Pesta masuk rumah baharu awak!

90
00:19:10,327 --> 00:19:14,534
- Awak mahu jual?
- Ya, kami pertimbangkan tawaran...

91
00:19:14,615 --> 00:19:17,325
...jika awak mahu
elakkan komisen ejen.

92
00:19:19,631 --> 00:19:22,099
Ada banyak ruang di tepi pendiangan.

93
00:19:24,445 --> 00:19:28,531
Ya, lebih baik jangan. Ya.

94
00:19:31,606 --> 00:19:34,518
Saya ingin tahu.

95
00:19:38,604 --> 00:19:40,344
Awak tahu sebab datuk awak
meninggal dunia?

96
00:19:41,475 --> 00:19:42,973
Serangan jantung.

97
00:19:46,492 --> 00:19:48,111
Jantung Jimmy terhenti...

98
00:19:49,850 --> 00:19:51,954
...kerana dia berhenti melakukan
perkara kegemarannya.

99
00:19:53,774 --> 00:19:59,032
Ada sebab semua orang hidup
di planet tidak waras ini.

100
00:19:59,680 --> 00:20:02,552
Langkah pertama
adalah mengetahui sebabnya.

101
00:20:03,766 --> 00:20:06,638
Langkah kedua adalah menerimanya.

102
00:20:08,055 --> 00:20:09,996
Jangan berhenti melakukannya.

103
00:20:11,857 --> 00:20:13,961
Persaraan...

104
00:20:15,498 --> 00:20:17,237
Persaraan adalah kematian.

105
00:20:18,492 --> 00:20:21,243
Jangan lupa. Ya.

106
00:20:22,011 --> 00:20:25,894
Dengan itu, saya rasa sudah tiba
masanya untuk saya pergi...

107
00:20:27,958 --> 00:20:29,494
...dan bersara.

108
00:20:30,465 --> 00:20:31,679
Ya.

109
00:20:38,274 --> 00:20:42,116
- Awak perlukan bantuan?
- Tidak.

110
00:20:43,168 --> 00:20:45,434
Saya boleh buat
dengan perlahan-lahan.

111
00:20:46,930 --> 00:20:48,143
Selamat malam.

112
00:20:50,854 --> 00:20:54,900
Pasu-pasu di sini.
Kami jual semuanya.

113
00:20:54,981 --> 00:20:57,043
Beritahu kami jika awak berminat.

114
00:20:59,269 --> 00:21:00,846
Jiran diutamakan...

115
00:23:59,775 --> 00:24:02,808
- Apa yang berlaku?
- Awak nampak?

116
00:24:03,415 --> 00:24:07,016
- Nampak apa?
- Entah, ada orang di sini.

117
00:24:13,206 --> 00:24:14,985
Tiada orang lain di sini.

118
00:24:15,065 --> 00:24:17,533
- Apa yang awak nampak?
- Langsir itu...

119
00:24:18,343 --> 00:24:19,840
- Langsir itu...
- Apa?

120
00:24:21,296 --> 00:24:23,926
Ia menyelubungi saya.
Saya dapat rasakannya.

121
00:24:25,018 --> 00:24:26,676
Cuma angin.

122
00:24:29,953 --> 00:24:31,572
Tidurlah semula.

123
00:24:42,737 --> 00:24:46,054
- Saya mahu keluar awal.
- Awak sudah mahu balik?

124
00:24:46,135 --> 00:24:49,209
Saya mahu pindahkan
barang-barang kita ke dalam stor.

125
00:24:49,290 --> 00:24:51,434
- Apa?
- Saya tamatkan kontrak kita...

126
00:24:51,515 --> 00:24:54,752
...dan saya akan tinggal dengan
Jeremy untuk jimatkan wang.

127
00:24:55,277 --> 00:24:59,929
Saya mahu kita jual rumah ini,
ambil duit itu, beli rumah...

128
00:25:00,010 --> 00:25:01,750
...dan mulakan hidup kita bersama.

129
00:25:05,876 --> 00:25:10,488
Saya harap kita siapkan rumah ini
minggu depan dan menjualnya.

130
00:25:11,742 --> 00:25:12,754
Jumpa lagi!

131
00:25:36,662 --> 00:25:38,806
"Temozolomide, ambil sebiji
selepas makan"

132
00:25:46,491 --> 00:25:48,879
"Kegunaan: Ubat oral ini digunakan
untuk tumor otak tertentu"

133
00:25:48,960 --> 00:25:51,063
"Ubat kemoterapi.
Temozolomide di..."

134
00:25:55,554 --> 00:25:58,952
Rumah ini hebat.
Saya suka siling tinggi.

135
00:26:02,713 --> 00:26:05,829
- Dia beri semua ini kepada awak.
- Ya.

136
00:26:09,956 --> 00:26:12,383
- Ya Tuhan!
- Dia suka pengumpul barang.

137
00:26:12,463 --> 00:26:14,567
Dia sembunyikan ketagihan mengumpul.

138
00:26:18,087 --> 00:26:20,029
Mungkin ada sesuatu di sini.

139
00:26:23,992 --> 00:26:26,743
- Cat ini pasti sepadan.
- Cakaplah.

140
00:26:27,270 --> 00:26:28,523
Apa yang awak dengar?

141
00:26:28,848 --> 00:26:33,298
Tolonglah, awak seorang diri.
Rumah ini akan buat bunyi, bukan?

142
00:26:33,379 --> 00:26:36,413
Mungkin banyak bunyi
keriang-keriut dan bunyi bising.

143
00:26:36,493 --> 00:26:39,162
Ya dan kucing mengiau.

144
00:26:39,770 --> 00:26:44,301
- Datuk awak ada kucing?
- Tidak mungkin. Saya rasa dia alah.

145
00:26:45,151 --> 00:26:46,768
Mungkin seekor kucing liar.

146
00:26:48,346 --> 00:26:49,398
Apa?

147
00:26:50,813 --> 00:26:52,635
Ada sesuatu di sini.

148
00:27:13,832 --> 00:27:15,451
Mentolnya longgar.

149
00:27:18,241 --> 00:27:20,911
Ya, saya rasa ada setinggan di sini.

150
00:27:21,802 --> 00:27:23,380
Setinggan?

151
00:27:24,027 --> 00:27:26,575
Tempat ini terbiar sekejap, bukan?

152
00:27:27,263 --> 00:27:29,083
Awak mungkin takutkan dia.

153
00:27:29,649 --> 00:27:34,301
Atau mungkin ada benda lain di sini.

154
00:27:39,238 --> 00:27:41,179
Awak percaya pada hantu?

155
00:27:42,756 --> 00:27:47,327
Kadang-kadang. Lewat malam,
ketika saya bersendirian.

156
00:27:48,987 --> 00:27:52,021
Namun, saya percaya pada
tenaga karma yang jahat.

157
00:27:52,587 --> 00:27:54,690
Itu kita boleh betulkan.

158
00:27:57,159 --> 00:28:00,314
- Apa fungsinya?
- Ia membersihkan rumah.

159
00:28:02,377 --> 00:28:06,706
- Berapa lama sebelum dia ditemui?
- Beberapa minggu.

160
00:28:07,757 --> 00:28:09,698
Saya minta polis periksa dia.

161
00:28:10,873 --> 00:28:16,819
- Dia ada masalah jantung?
- Tidak, tapi dia ada tumor otak.

162
00:28:17,627 --> 00:28:19,327
Awak tidak pernah beritahu saya.

163
00:28:19,651 --> 00:28:23,331
Saya tidak tahu
sehingga jumpa ubatnya.

164
00:28:24,302 --> 00:28:28,672
Dia sudah nazak.
Dia ada enam bulan untuk hidup.

165
00:28:29,198 --> 00:28:31,058
Namun, mereka pasti
ia serangan jantung.

166
00:28:31,787 --> 00:28:33,284
Saya sudah sahkan.

167
00:28:34,255 --> 00:28:36,965
Saya rasa dia mungkin
terlalu memaksa diri.

168
00:28:38,664 --> 00:28:41,050
Saya rasa itu pakaian terakhir
yang dia pakai.

169
00:28:43,074 --> 00:28:45,218
Mungkin dia sedang mencari sesuatu.

170
00:28:48,899 --> 00:28:52,014
Paip tersumbat dengan
rambut hitam yang panjang.

171
00:28:52,742 --> 00:28:53,956
Itu ia.

172
00:28:54,036 --> 00:28:55,736
Saya baru sampai
dan dalam masa seminggu...

173
00:28:55,817 --> 00:28:57,597
...rambut saya menyumbat paip.

174
00:28:58,243 --> 00:29:01,157
Okey. Peliknya.

175
00:29:01,966 --> 00:29:04,636
Sepatutnya ada di sini.

176
00:29:08,559 --> 00:29:09,895
Tunggu di sini.

177
00:30:10,859 --> 00:30:13,246
Bagaimana kalau dia tidak bekerja
di laman, tapi di sini?

178
00:30:14,458 --> 00:30:16,118
Tanah yang sama.

179
00:30:17,008 --> 00:30:18,544
Ada apa?

180
00:30:22,388 --> 00:30:23,885
Awak nampak sesuatu?

181
00:30:24,896 --> 00:30:26,191
Apa?

182
00:30:28,052 --> 00:30:29,710
Seperti bayang-bayang.

183
00:30:31,005 --> 00:30:32,866
Saya rasa sesuatu.

184
00:30:40,512 --> 00:30:43,950
Awak rasa dia cuba mencari
sesuatu yang ditanam di sini?

185
00:30:45,851 --> 00:30:47,106
Mungkin...

186
00:30:47,954 --> 00:30:49,573
Mungkin dia sudah jumpa.

187
00:30:52,648 --> 00:30:54,630
Kita perlu tidur di sini malam ini.

188
00:30:57,543 --> 00:31:00,495
- Mengapa?
- Jawapannya akan datang.

189
00:31:01,102 --> 00:31:02,438
Apa pun ia...

190
00:31:04,339 --> 00:31:08,060
...awak ialah cucunya.
Ia ada dalam diri awak.

191
00:31:08,909 --> 00:31:10,771
Awak perlu berdepan dengannya.

192
00:31:11,943 --> 00:31:13,441
Saya mahu tolong.

193
00:31:14,695 --> 00:31:16,637
Jika awak ada setinggan,
dia sudah tiada.

194
00:31:34,760 --> 00:31:36,863
Awak jumpa di loteng?

195
00:31:37,552 --> 00:31:38,765
Ia milik ibu saya.

196
00:31:39,858 --> 00:31:43,943
Datuk saya cuba simpan sebanyak
mungkin barang keluarga saya.

197
00:31:47,544 --> 00:31:50,011
Mungkin mak awak.

198
00:31:51,144 --> 00:31:54,138
- Apa?
- Hantu itu.

199
00:31:55,311 --> 00:31:57,737
- Steph...
- Tidak. Saya serius.

200
00:31:59,033 --> 00:32:02,147
Mungkin mak awak cuba hubungi awak.

201
00:32:03,522 --> 00:32:05,789
Mungkin awak patut cari benda ini...

202
00:32:06,760 --> 00:32:09,712
...atau barangnya yang lain di sini.

203
00:32:10,804 --> 00:32:13,111
Sesuatu yang dia mahu awak miliki.

204
00:32:15,053 --> 00:32:16,872
Awak pernah bermimpi?

205
00:32:18,087 --> 00:32:19,786
Mimpi luar biasa?

206
00:32:20,271 --> 00:32:24,074
Saya cuma ingat mimpi
seseorang berjalan di koridor...

207
00:32:24,155 --> 00:32:27,714
...sambil membawa beg
dengan medalion perak padanya.

208
00:32:27,795 --> 00:32:31,396
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. Saya terjaga.

209
00:32:32,448 --> 00:32:33,782
Gambar itu...

210
00:32:34,349 --> 00:32:36,331
Adakah itu datuk awak?

211
00:32:36,411 --> 00:32:39,446
Entahlah. Dia sangat muda.

212
00:34:52,419 --> 00:34:56,220
Steph. Bangun.

213
00:34:57,799 --> 00:34:58,728
Steph.

214
00:34:58,810 --> 00:35:00,105
Bangun!

215
00:35:01,925 --> 00:35:04,675
- Bangun.
- Apa?

216
00:35:04,756 --> 00:35:07,467
Saya rasa kita tutup rumah
terlalu rapat malam tadi.

217
00:35:13,131 --> 00:35:16,691
Saya rasa wasap cat terkena kita
atau pembersihan rumah.

218
00:35:20,858 --> 00:35:25,510
- Gambar? Mana gambar itu?
- Saya tidak tahu.

219
00:35:43,593 --> 00:35:45,291
Mengapa?

220
00:35:48,690 --> 00:35:50,510
Awak pasti itu bukan mimpi?

221
00:35:51,684 --> 00:35:53,585
Saya pasti saya terbangun.

222
00:35:54,515 --> 00:35:56,295
Ada sesuatu di sana.

223
00:35:59,936 --> 00:36:01,838
Awak rasa ia dalam kepala saya?

224
00:36:03,739 --> 00:36:06,367
Hanya kerana ia dalam kepala awak,
tidak bermakna ia tidak benar.

225
00:36:06,975 --> 00:36:08,755
Di situlah realiti berada.

226
00:36:09,280 --> 00:36:11,870
Tiada apa-apa yang nyata
sehingga diproses di sini.

227
00:36:12,639 --> 00:36:16,076
Kalau hantu cuba hubungi awak,
di situlah ia akan lakukannya.

228
00:36:18,463 --> 00:36:20,971
Saya tidak tahu apa patut dibuat
sehingga hujung minggu.

229
00:36:21,579 --> 00:36:22,429
"Perkakasan"

230
00:36:22,509 --> 00:36:26,150
Pertama sekali,
tukar semua kunci. Ada setinggan.

231
00:36:26,595 --> 00:36:29,346
Awak mungkin sudah halau dia,
tapi mungkin tidak.

232
00:36:31,772 --> 00:36:33,795
Kalau bukan setinggan?

233
00:36:34,524 --> 00:36:38,003
Jadi, ia hantu.

234
00:36:38,489 --> 00:36:41,482
Sama ada di sini
atau dalam kepala awak.

235
00:36:44,314 --> 00:36:46,054
Itu ia. Sudah siap.

236
00:36:47,591 --> 00:36:50,908
Telefon saja saya.
Saya simpan satu set kunci.

237
00:36:56,369 --> 00:36:58,837
- Lebih baik awak telefon saya.
- Baiklah.

238
00:37:15,827 --> 00:37:18,173
Hanya kamu dan saya, Twikie.

239
00:37:18,821 --> 00:37:20,277
Saya harap.

240
00:39:17,271 --> 00:39:20,102
Mungkin bayangan awak.
Saya tidak nampak apa-apa di sana.

241
00:39:20,183 --> 00:39:21,842
Awak jarang ke sana.

242
00:39:21,923 --> 00:39:24,147
Saya tahu awak rasa bersalah
tentang datuk awak...

243
00:39:24,228 --> 00:39:25,968
...dan rumah itu,
tapi dia sudah meninggal dunia.

244
00:39:26,049 --> 00:39:28,719
Awak tidak patut rasa begitu.
Awak tidak berhutang dengan dia.

245
00:39:28,800 --> 00:39:30,700
Saya berhutang segalanya dengan dia.

246
00:39:30,781 --> 00:39:34,585
- Awak maksudkan duit.
- Itu adalah kasih sayangnya.

247
00:39:34,666 --> 00:39:38,023
- Saya perlukan awak di sini.
- Saya datang beberapa hari lagi.

248
00:39:38,104 --> 00:39:41,906
Tidur di sana malam ini.
Awak boleh kembali esok.

249
00:39:41,988 --> 00:39:44,900
- Saya tidak mahu balik.
- Awak perlu.

250
00:40:32,636 --> 00:40:36,641
"Saya dengar macam-macam,
nampak macam-macam.

251
00:40:37,693 --> 00:40:39,958
Sebagai doktor,
saya tahu tumor itu...

252
00:40:40,039 --> 00:40:43,558
...menyebabkan halusinasi
audio dan visual,...

253
00:40:44,247 --> 00:40:46,107
...tapi ia rasa nyata.

254
00:40:46,795 --> 00:40:50,031
Adakah ia rasa bersalah
kerana dosa saya?

255
00:40:50,760 --> 00:40:53,632
Satu-satunya ketenangan saya
ialah Alysa.

256
00:40:54,278 --> 00:40:57,676
Dia tahu kasih sayang saya
dan akan ingat saya.

257
00:40:58,244 --> 00:41:04,190
Bagi semua kegagalan dan kesilapan
saya, dialah legasi saya."

258
00:41:14,263 --> 00:41:19,036
"Tingkat bawah tanah"

259
00:41:22,070 --> 00:41:25,509
"Tingkat bawah tanah"

260
00:41:31,617 --> 00:41:35,502
Saya tiada pilihan.
Saya perlu kembali, cari sesuatu.

261
00:41:35,583 --> 00:41:37,645
- Apa?
- Hal yang menimpa datuk saya,...

262
00:41:37,726 --> 00:41:40,397
...cari benda yang dia cuba cari,
perkara yang berlaku di sana.

263
00:41:40,478 --> 00:41:42,986
Saya tahu dia nampak sesuatu,
seperti saya.

264
00:41:43,066 --> 00:41:45,615
Dia takut dan terkena
serangan jantung.

265
00:41:45,696 --> 00:41:47,273
Awak perlu pergi
ke tempat yang selamat.

266
00:41:47,354 --> 00:41:51,359
Tiada tempat yang selamat
sehingga saya selesai mencarinya.

267
00:41:51,441 --> 00:41:54,111
Dengar cakap saya.
Awak tidak perlu buat apa-apa.

268
00:41:54,191 --> 00:41:56,740
Saya perlu lakukannya.
Kalau tidak, dia tidak akan tenang.

269
00:42:38,974 --> 00:42:42,534
"Hilang.
Tolong bantu kami mencarinya"

270
00:42:46,418 --> 00:42:52,607
"Hilang.
Tolong bantu kami mencarinya"

271
00:43:01,385 --> 00:43:04,054
"Brandon"

272
00:43:12,267 --> 00:43:14,938
"Tingkat bawah tanah"

273
00:43:15,018 --> 00:43:16,272
Tingkat bawah tanah.

274
00:44:01,055 --> 00:44:02,511
Berhenti!

275
00:45:02,019 --> 00:45:05,093
Suara-suara di dalam rumah itu
ada di dalam paip.

276
00:45:05,578 --> 00:45:07,683
Ada dalam diri awak.

277
00:45:28,436 --> 00:45:29,609
Awak tidak apa-apa?

278
00:45:34,140 --> 00:45:35,515
Awak nampak dia?

279
00:45:37,779 --> 00:45:39,195
- Nampak siapa?
- Seorang lelaki...

280
00:45:39,277 --> 00:45:40,975
...bersembunyi di bawah rumah.

281
00:45:41,501 --> 00:45:43,363
Saya tidak nampak sesiapa.

282
00:45:43,444 --> 00:45:46,437
Datuk saya sekat
bahagian depan rumah, garaj...

283
00:45:46,518 --> 00:45:48,177
...mengapa dia lakukan itu?

284
00:45:48,258 --> 00:45:49,794
Saya tidak tahu.

285
00:45:50,483 --> 00:45:53,922
Mungkin ada seseorang di jalanan
yang dia takut atau tidak suka.

286
00:45:54,002 --> 00:45:55,702
Dia tidak pernah beritahu saya.

287
00:45:56,794 --> 00:45:58,694
- Awak tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa.

288
00:46:11,600 --> 00:46:14,715
- Setinggan itu masih di sana?
- Tidak, saya sudah halau dia.

289
00:46:15,362 --> 00:46:17,021
Awak tidak boleh tinggal di sana.

290
00:46:17,102 --> 00:46:19,853
Saya perlu, saya sudah dekat.
Saya tahu. Itu dia.

291
00:46:19,934 --> 00:46:22,845
Jika saya boleh tahu
nama atau tarikh.

292
00:46:22,926 --> 00:46:25,718
- Saya perlu siasat.
- Kalau begitu, saya akan datang.

293
00:46:26,203 --> 00:46:30,128
- Tunggu di dalam dan kunci pintu.
- Okey.

294
00:46:48,454 --> 00:46:50,637
"Saya tidak boleh lari
dari masa lalu.

295
00:46:51,366 --> 00:46:57,556
Seperti tumor itu, saya harap
ada cara untuk membuangnya.

296
00:46:58,041 --> 00:47:00,630
Namun, ia masih ada,
tersembunyi di dalam.

297
00:47:01,197 --> 00:47:05,646
Saya hanya risau tentang Alysa.

298
00:47:06,455 --> 00:47:09,045
Hubungan itu masih wujud.

299
00:47:09,530 --> 00:47:12,442
Dia perlu jual
rumah yang disumpah ini."

300
00:48:50,947 --> 00:48:54,306
"Hilang.
Tolong bantu kami mencarinya"

301
00:54:28,414 --> 00:54:30,276
Steph. Oh, Tuhan.

302
00:54:30,357 --> 00:54:32,380
Saya minta maaf. Saya telefon,
tapi terus masuk ke peti suara.

303
00:54:32,460 --> 00:54:34,968
- Saya perlu tunjukkan awak sesuatu.
- Awak tidak apa-apa?

304
00:54:39,904 --> 00:54:42,533
- Dia orangnya?
- Saya pasti.

305
00:54:43,343 --> 00:54:46,092
Saya jumpa semua ini
di ruang bawah tanah.

306
00:54:46,822 --> 00:54:49,653
Inilah yang saya nampak.
Bukan muka, tapi topeng.

307
00:54:51,231 --> 00:54:52,890
Benda-benda ini ada bersamanya.

308
00:55:01,709 --> 00:55:02,922
Apa?

309
00:55:06,442 --> 00:55:07,938
Ini pengilat kuku.

310
00:55:09,759 --> 00:55:11,336
Bawa semua botol.

311
00:55:17,486 --> 00:55:18,780
Ia sama.

312
00:55:23,554 --> 00:55:27,397
- Semuanya dari botol-botol ini.
- Ia sepadan.

313
00:55:35,771 --> 00:55:39,209
Apa pun semua ini,
ia lebih daripada hantu.

314
00:55:39,290 --> 00:55:41,879
Awak perlu ikut. Apa?

315
00:55:44,427 --> 00:55:45,844
Paip itu.

316
00:56:01,500 --> 00:56:02,672
Lepaskannya.

317
00:56:47,818 --> 00:56:50,084
Di situlah saya jumpa topeng
dan pengilat kuku itu.

318
00:56:50,165 --> 00:56:51,824
Tiada apa-apa lagi di sana.

319
00:56:51,905 --> 00:56:53,362
Pasti ada.

320
00:57:09,380 --> 00:57:10,595
Apa?

321
00:57:14,599 --> 00:57:16,137
Kita perlukan tukul.

322
00:57:31,510 --> 00:57:32,884
Tunggu! Saya nampak sesuatu.

323
00:58:01,324 --> 00:58:02,821
Tolak saya!

324
00:58:09,050 --> 00:58:10,426
Lampu!

325
00:58:14,876 --> 00:58:17,870
- Ada apa di dalam?
- Beg pakaian.

326
00:58:38,055 --> 00:58:42,102
Saya tidak faham.
Beg yang sama dalam mimpi saya.

327
00:58:44,003 --> 00:58:45,945
Bagaimana boleh berlaku?

328
00:58:48,776 --> 00:58:50,516
Mungkin ia bukan mimpi.

329
00:59:01,075 --> 00:59:05,039
Mungkin datuk awak
mencari sesuatu di sini.

330
00:59:46,342 --> 00:59:47,637
Batu keras.

331
00:59:49,053 --> 00:59:50,712
Saya tidak faham.

332
00:59:52,047 --> 00:59:54,433
Mungkin ia mahu awak jumpa beg itu.

333
01:00:34,119 --> 01:00:35,817
Biar betul?

334
01:00:56,571 --> 01:00:59,968
Datuk saya tidak mencari sesuatu
semasa dia mati.

335
01:01:03,003 --> 01:01:05,065
Dia cuba sembunyikan sesuatu.

336
01:02:26,014 --> 01:02:27,592
Semuanya batu.

337
01:02:27,672 --> 01:02:29,777
Rumah ini dibina di atasnya.

338
01:02:30,828 --> 01:02:33,377
Kita pasti berada
di bawah bilik air utama.

339
01:02:34,065 --> 01:02:35,885
Itu tab mandi.

340
01:02:47,414 --> 01:02:48,750
Hati-hati.

341
01:03:27,585 --> 01:03:28,919
Ada apa?

342
01:03:32,116 --> 01:03:35,191
- Bangkai kucing.
- Tidak guna.

343
01:03:35,272 --> 01:03:36,848
Mengapa dia simpan bangkai kucing?

344
01:03:37,294 --> 01:03:40,126
Mengapa dia sembunyikannya begini?
Tidak masuk akal.

345
01:03:40,733 --> 01:03:42,392
Mari pergi dari sini.

346
01:03:53,151 --> 01:03:55,377
- Hati-hati!
- Saya tidak apa-apa.

347
01:04:38,460 --> 01:04:40,523
Berapa banyak kucing yang dia bunuh?

348
01:05:16,771 --> 01:05:18,510
Sampai hati dia buat begitu?

349
01:05:21,504 --> 01:05:22,716
Steph.

350
01:05:26,763 --> 01:05:29,068
"Tiada rangkaian"

351
01:08:03,198 --> 01:08:05,464
"Tiada rangkaian"

352
01:11:59,490 --> 01:12:02,605
Awak boleh tanggalkan
topeng itu, David.

353
01:12:08,309 --> 01:12:12,233
Awak sekat telefon kami.

354
01:12:17,937 --> 01:12:21,657
Topeng itu,
awak bersembunyi di sebaliknya.

355
01:12:23,963 --> 01:12:29,465
Tidak, ini topeng kewarasan
yang saya pakai setiap hari.

356
01:12:29,951 --> 01:12:31,973
Lelaki tua yang baik hati dan sakit.

357
01:12:32,622 --> 01:12:35,978
Topeng inilah diri sebenar saya.

358
01:12:40,874 --> 01:12:42,452
Awak bunuh mereka...

359
01:12:46,295 --> 01:12:48,236
...dengan datuk saya.

360
01:12:51,392 --> 01:12:52,645
Dia sepupu saya.

361
01:12:56,530 --> 01:12:58,552
Dia sangat bijak.

362
01:13:00,049 --> 01:13:01,870
Sejak kecil...

363
01:13:03,812 --> 01:13:05,955
...dia mentor saya.

364
01:13:15,017 --> 01:13:20,883
Apabila lot sebelah dijual, saya
bina rumah yang sempurna untuknya.

365
01:13:22,299 --> 01:13:26,223
Kami menjadi pasukan yang sempurna.

366
01:13:27,720 --> 01:13:29,539
Sehinggalah awak dewasa.

367
01:13:30,712 --> 01:13:35,203
Ya, dia berhenti kerana awak.

368
01:13:35,972 --> 01:13:38,885
Apabila awak membesar menjadi
anak perempuannya yang cantik.

369
01:13:38,966 --> 01:13:42,687
- Dia sayang saya.
- Dia tidak pernah sayang awak.

370
01:13:43,739 --> 01:13:46,814
Dia cuma suka cara awak melihat dia.

371
01:13:48,109 --> 01:13:50,374
Itu saja yang dia peduli
semasa dia nazak.

372
01:13:51,628 --> 01:13:57,615
Cara awak mengingatinya. Legasi dia
sebagai orang tua yang baik.

373
01:13:58,101 --> 01:14:01,053
Legasi palsu.

374
01:14:01,700 --> 01:14:06,717
Saya tidak tahu tempat dia simpan
semua trofi dia, semua sisa DNA itu.

375
01:14:07,040 --> 01:14:08,780
Saya perlu berterima kasih
kepada awak...

376
01:14:09,226 --> 01:14:13,189
...kerana mendedahkan mereka,
memaksa saya kembali bertindak.

377
01:14:27,673 --> 01:14:33,741
Bernafas.

378
01:14:34,670 --> 01:14:35,884
Bernafas.

379
01:16:38,338 --> 01:16:40,644
Bukan ini caranya akan berakhir.

380
01:16:52,093 --> 01:16:56,906
Ada cara yang betul
untuk melakukannya.

381
01:16:57,998 --> 01:17:01,236
Saya dan Jimmy bersama-sama
menyempurnakan langkah-langkah itu.

382
01:17:03,461 --> 01:17:08,071
Pada mulanya,
ia berakhir terlalu cepat.

383
01:17:12,401 --> 01:17:14,828
Selepas itu, kami belajar
untuk mengekalkannya.

384
01:17:21,259 --> 01:17:23,201
Tidakkah awak terlepas satu langkah?

385
01:17:25,750 --> 01:17:28,986
Apa masalahnya, si tempang?

386
01:17:31,738 --> 01:17:35,541
Apa kata awak datang ke sini
dan cuba seksa saya?

387
01:17:38,170 --> 01:17:39,423
Kalau awak cukup berani.

388
01:17:41,568 --> 01:17:43,227
Apa masalah awak?

389
01:17:43,712 --> 01:17:48,567
Tidak boleh buat
tanpa bantuan datuk saya?

390
01:17:54,554 --> 01:17:55,889
Hidulah!

391
01:18:02,079 --> 01:18:05,476
Saya dan Jimmy tahu...

392
01:18:09,927 --> 01:18:11,181
Alysa?

393
01:18:15,306 --> 01:18:18,301
Alysa. Buka pintu!

394
01:18:19,230 --> 01:18:20,728
Maafkan saya.

395
01:18:22,992 --> 01:18:24,450
Alysa!

396
01:18:27,887 --> 01:18:29,344
Alysa!

397
01:19:09,677 --> 01:19:11,132
Alysa?

398
01:19:15,582 --> 01:19:17,040
Alysa?

399
01:20:02,227 --> 01:20:03,480
Helo?

400
01:20:04,694 --> 01:20:07,971
Semuanya okey?

401
01:20:09,468 --> 01:20:11,045
Apa awak buat di sini?

402
01:20:14,242 --> 01:20:17,194
Saya dengar kaca pecah. Ya.

403
01:20:17,640 --> 01:20:18,974
Di mana Alysa?

404
01:20:19,582 --> 01:20:22,494
Saya tidak tahu.

405
01:20:23,221 --> 01:20:24,760
Saya dengar kekecohan.

406
01:20:26,256 --> 01:20:27,551
Saya cuma datang
untuk periksa keadaan dia.

407
01:20:27,632 --> 01:20:31,556
- Bila kali terakhir awak jumpa dia?
- Saya tidak tahu.

408
01:20:32,446 --> 01:20:34,953
- Beberapa hari lalu.
- Brandon. Hati-hati.

409
01:20:35,520 --> 01:20:37,624
- Saya risau tentang dia.
- Risau?

410
01:20:38,271 --> 01:20:41,953
Ya, dia berkelakuan pelik.

411
01:20:42,275 --> 01:20:46,200
Ya, dia cakap sesuatu tentang
mahu robohkan dinding.

412
01:20:46,281 --> 01:20:51,055
Ya, awak tidak pernah lihat
sesuatu seperti itu, bukan?

413
01:20:51,945 --> 01:20:55,747
Ya, dia robohkan
dinding di sini dan...

414
01:21:05,133 --> 01:21:06,790
Tidak!

415
01:22:18,354 --> 01:22:22,117
"Hilang.
Tolong bantu kami mencarinya"

416
01:24:21,375 --> 01:24:24,044
Awak rosakkan semua ini lagi.

417
01:24:24,974 --> 01:24:26,835
Sama seperti sebelum ini.

418
01:24:29,061 --> 01:24:31,326
Dia orang terakhir
yang saya dan Jimmy bunuh.

419
01:24:34,441 --> 01:24:36,019
Tidak sepatutnya
berakhir dengan dia.

420
01:24:37,880 --> 01:24:40,550
Ia tidak akan berakhir.
Bukan dengan dia ataupun awak.

421
01:25:18,657 --> 01:25:21,004
"Hilang.
Tolong bantu kami mencarinya"

422
01:26:11,571 --> 01:26:12,986
Alysa?

423
01:26:14,322 --> 01:26:15,576
Alysa!

424
01:26:24,840 --> 01:26:27,267
Bertahan, awak tidak akan apa-apa.

425
01:26:31,515 --> 01:26:32,810
Hati-hati.

426
01:26:33,375 --> 01:26:34,954
Dia tidak akan bangun.

427
01:26:53,319 --> 01:26:56,556
Nampaknya rumah awak bukan lagi
tempat kejadian jenayah.

428
01:26:57,042 --> 01:26:59,145
Ya, ia mengambil masa.

429
01:27:00,157 --> 01:27:03,150
Saya upah seseorang
untuk bersihkan dan menjualnya.

430
01:27:04,767 --> 01:27:07,681
Bahagian saya akan diberikan
kepada keluarga mangsa...

431
01:27:08,692 --> 01:27:11,322
...selepas mereka
mengenal pasti semua mangsa.

432
01:27:13,830 --> 01:27:16,944
- Mereka tidak akan hidup semula.
- Saya tahu.

433
01:27:23,134 --> 01:27:25,238
Tiada kebaikan
boleh datang di rumah itu.

434
01:27:26,007 --> 01:27:27,787
Ada perkara yang baik berlaku.

435
01:27:29,243 --> 01:27:31,185
Datuk saya meninggal dunia di sana.