1
00:01:20,289 --> 00:01:22,770
Republik Demokrasi Kongo
adalah gambaran paling buruk...

2
00:01:22,897 --> 00:01:25,420
...untuk krisis
kemanusiaan di dunia...

3
00:01:25,546 --> 00:01:27,018
...menurut kenyataan
Bangsa Bangsa Bersatu.

4
00:01:27,691 --> 00:01:29,709
Diisytiharkan sebagai
konflik paling teruk di dunia...

5
00:01:29,835 --> 00:01:32,611
...sejak
Perang Dunia Kedua,...

6
00:01:32,737 --> 00:01:34,630
...jutaan orang telah terbunuh.

7
00:01:35,429 --> 00:01:39,761
Penindasan dan perogolan,
digunakan sebagai senjata,...

8
00:01:39,887 --> 00:01:41,864
...untuk memaksa ratusan
bahkan ribuan orang...

9
00:01:41,990 --> 00:01:43,967
...untuk meninggalkan
rumah mereka.

10
00:01:44,302 --> 00:01:46,658
Selama bertahun-tahun,
Bangsa-Bangsa Bersatu...

11
00:01:46,784 --> 00:01:49,182
...dan Organisasi Badan
bukan kerajaan (NGO),...

12
00:01:49,308 --> 00:01:51,158
...telah menyediakan
bantuan kemanusiaan...

13
00:01:51,285 --> 00:01:54,017
...di dalam situasi yang
semakin tak terkawal,...

14
00:01:54,355 --> 00:01:57,593
...setiap kali memerlukan kawalan
kontraktor keamanan swasta...

15
00:01:57,719 --> 00:02:00,284
...untuk memastikan keamanan
para sukarelawan di sana.

16
00:02:00,410 --> 00:02:01,883
Konflik ini disebabkan
sumber mineral...

17
00:02:02,009 --> 00:02:03,523
...yang melimpah
di negara itu,...

18
00:02:03,649 --> 00:02:05,416
...dengan berbagai pihak
yang tak diduga...

19
00:02:05,542 --> 00:02:07,350
...sengaja membiarkan
kekerasan ini...

20
00:02:07,476 --> 00:02:11,177
...untuk mengambil sumber alam
seperti emas, berlian,...

21
00:02:11,304 --> 00:02:15,131
...tembaga, timah, dan mineral
yang bernilai amat tinggi...

22
00:02:15,257 --> 00:02:18,284
...untuk memenuhi permintaan yang
semakin meningkat di dunia barat.

23
00:02:20,303 --> 00:02:22,363
Meskipun desakan untuk
gencatan senjata...

24
00:02:22,491 --> 00:02:24,551
...dan kehadiran pasukan penjaga
pendamaian PBB telah dibuat,...

25
00:02:24,676 --> 00:02:26,907
...situasi kemanusiaan
tak juga berkesan,...

26
00:02:27,033 --> 00:02:29,262
...malahan kemiskinan dan
penyelewengan semakin meningkat...

27
00:02:29,387 --> 00:02:32,078
...ini membahayakan harapan
untuk mencari perdamaian...

28
00:02:32,206 --> 00:02:34,939
...dan pembangunan kembali dari
sebuah bangsa yang telah hancur.

29
00:03:02,443 --> 00:03:03,958
Jimmy!

30
00:03:04,084 --> 00:03:05,725
Hei.
-Apa yang awak minum?

31
00:03:05,851 --> 00:03:08,247
Kamu semua nampak cantik malam ini,
tapi saya dah ada gadis saya.

32
00:03:08,373 --> 00:03:10,141
Saya belikan awak satu.

33
00:03:10,267 --> 00:03:11,739
Faham, Jim.

34
00:03:11,865 --> 00:03:13,337
Hei, Ketua.
-Hei, apa yang berlaku?

35
00:03:13,463 --> 00:03:15,186
Kita habiskan di sini,
di luar penuh lumpur.

36
00:03:15,314 --> 00:03:16,953
Jadi saya akan tutup
lokasi kita malam ini.

37
00:03:17,247 --> 00:03:19,897
Adakah itu akan selesai?
-Kita tak cukup orang.

38
00:03:20,024 --> 00:03:22,420
Kita harus jumpa
Menteri Kesihatan yang baharu.

39
00:03:22,546 --> 00:03:25,996
Kita perlu yakinkan dia untuk
melatih ahli rawatan sementara.

40
00:03:26,121 --> 00:03:28,225
Kita akan jumpa bersua-muka
dan kita akan pergi bersama.

41
00:03:29,487 --> 00:03:31,632
Saya akan hantar e-mel padanya.
-Terima kasih.

42
00:03:33,356 --> 00:03:35,037
Awak apa khabar?
-Baik.

43
00:03:35,163 --> 00:03:36,762
Hei. Apa khabar?
-Ada apa?

44
00:03:36,889 --> 00:03:40,085
Di mana saya duduk?
-Di sini. Tidak.

45
00:03:40,211 --> 00:03:42,776
Awak minum apa, Jim?

46
00:03:42,903 --> 00:03:45,342
Sama seperti
yang Annie minum.

47
00:03:45,468 --> 00:03:47,486
Sesuatu yang biru.
-Sesuatu yang biru, ya.

48
00:03:51,481 --> 00:03:55,478
Ada perkara lain lagi, Annie?
-Ya, ada.

49
00:03:55,604 --> 00:03:57,790
Kita juga perlu berbincang
dengan NGO sementara...

50
00:03:57,917 --> 00:04:00,103
...untuk membentangkan
tentang kondom di luar klinik.

51
00:04:00,229 --> 00:04:03,341
Kawan. Jangan cakap
tentang pembahagian kondom.

52
00:04:03,468 --> 00:04:05,570
Seolah-olah mendorong rogol
di kalangan penduduk kampung.

53
00:04:05,696 --> 00:04:08,052
Lebih baik awak berikan saja
kepada anjing-anjing liar.

54
00:04:08,179 --> 00:04:11,416
Awak pejuang kemanusiaan
yang hebat, En. Terry Cox.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,981
Tunggu. Dah berapa lama
kita berkawan? Dua puluh tahun?

56
00:04:14,108 --> 00:04:16,757
Ini pertama kali saya dengar awak
memanggil saya pejuang kemanusiaan.

57
00:04:16,884 --> 00:04:18,944
Berita utama kami
dari Afrika,...

58
00:04:19,070 --> 00:04:21,132
...di mana Menteri Perlombongan
dan Sumber alam...

59
00:04:21,258 --> 00:04:24,749
...Republik Demokrasi Kongo
telah memetik ledakan reaksi...

60
00:04:24,875 --> 00:04:27,693
...dari masyarakat
antarabangsa siang tadi...

61
00:04:27,819 --> 00:04:29,332
...dengan mengumumkan
keputusan untuk membatalkan...

62
00:04:29,459 --> 00:04:31,436
...dan perundingan semula
seluruh kontrak yang sudah ada...

63
00:04:31,561 --> 00:04:33,539
...dengan perusahaan
perlombongan asing.

64
00:04:33,665 --> 00:04:36,483
Dengan semakin banyaknya bukti
dari rasuah politik,...

65
00:04:36,608 --> 00:04:38,164
...ada pertanyaan
yang muncul tentang...

66
00:04:38,290 --> 00:04:39,889
...motivasi di sebalik
dari keputusan ini,...

67
00:04:40,015 --> 00:04:42,118
...tetapi keputusan
menteri itu disekat.....

68
00:05:03,651 --> 00:05:05,460
Selamat pagi, sayang.

69
00:05:05,586 --> 00:05:08,613
Saya kena pergi kerja.
-Baik.

70
00:05:09,371 --> 00:05:11,936
Betul.
Kami kekurangan kakitangan.

71
00:05:12,062 --> 00:05:13,533
Saya harus pergi.
-Okey, sayang.

72
00:05:13,661 --> 00:05:15,511
Semoga hari kerja awak
menyeronokkan.

73
00:05:15,637 --> 00:05:17,656
Biar saya pergi.

74
00:05:35,109 --> 00:05:36,666
Bukankah awak juga
perlu pergi kerja?

75
00:05:36,792 --> 00:05:38,810
Saya rasa saya masih
ada beberapa jam.

76
00:05:38,937 --> 00:05:40,996
Saya perlu ambil beberapa
barang dari tempat saya,...

77
00:05:41,122 --> 00:05:43,689
...dan kemudian pergi ke lokasi.
-Apa yang awak buat di sana?

78
00:05:44,404 --> 00:05:47,768
Bukankah kamu semua bekerja
untuk kami? Melindungi kami?

79
00:05:47,895 --> 00:05:51,554
Saya pengawal peribadi awak
selama 24 jam.

80
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
Saya akan letakkan orang saya
yang paling kejam...

81
00:05:53,446 --> 00:05:55,128
...di klinik awak malam ini.
Awak akan selamat.

82
00:05:57,820 --> 00:06:02,068
Awak akan lewat?
-Saya harap tak.

83
00:06:03,708 --> 00:06:05,727
Jumpa lagi.

84
00:06:09,763 --> 00:06:11,277
Jumpa lagi, Jim.

85
00:06:18,554 --> 00:06:21,623
Bagaimana dengan
pemeriksaan perimeter?

86
00:06:22,045 --> 00:06:23,601
Perimeter selamat
dan berfungsi.

87
00:06:23,727 --> 00:06:25,492
Perincian keamanan ini
mula membosankan.

88
00:06:25,619 --> 00:06:27,428
Saya sudah tak sabar untuk
melihat aksi yang sebenar.

89
00:06:28,101 --> 00:06:29,572
Panas betul malam ini.

90
00:06:29,698 --> 00:06:31,213
Saya telah memastikan
setiap pos pemeriksaan...

91
00:06:31,339 --> 00:06:32,852
...mendapat bekalan air
bersih yang cukup.

92
00:06:32,979 --> 00:06:35,880
Terima. Saya tak tahu
bagaimana dengan awak,...

93
00:06:36,006 --> 00:06:37,479
...tapi saya rasa semakin sukar
untuk fokus pada...

94
00:06:37,605 --> 00:06:39,118
...cuaca panas seperti ini.

95
00:06:39,246 --> 00:06:41,979
Bahang panas ini telah
kurangkan memori saya,...

96
00:06:42,105 --> 00:06:44,587
...saya perlu ingatkan diri
masa untuk buang air kecil.

97
00:06:44,713 --> 00:06:47,109
Sebelum ni saya pakai
kamera telefon untuk merakam,...

98
00:06:47,236 --> 00:06:49,255
...seperti wazoo.

99
00:06:49,886 --> 00:06:52,157
Ada sesuatu di pintu utama.
Laporkan situasi.

100
00:06:52,283 --> 00:06:54,722
Terima.
Dua kenderaan LSM di lokasi.

101
00:06:55,017 --> 00:06:57,204
Nampaknya itu pengawal Felix.

102
00:07:04,184 --> 00:07:08,433
Felix dan Cox sedang berkata-kata.
Entah apa yang mereka cakap.

103
00:07:08,558 --> 00:07:10,830
Pada arahan saya,
semua beralih ke frekuensi 4.

104
00:07:10,956 --> 00:07:12,975
Terima.
Beralih sekarang.

105
00:07:14,026 --> 00:07:16,592
Reed, Jim. Periksa.
-Lima Charlie bersama saya.

106
00:07:17,854 --> 00:07:20,670
Rasanya kita akan beroperasi.

107
00:07:51,541 --> 00:07:53,055
Hei, Annie.
-Felix.

108
00:07:53,181 --> 00:07:56,798
Helo. Adakah dia akan selamat?
-Tengoklah nanti.

109
00:07:56,924 --> 00:07:58,774
Saya perlu berehat.
-Tentu.

110
00:07:58,901 --> 00:08:01,129
Kami merawat lima orang
yang cedera teruk...

111
00:08:01,256 --> 00:08:03,527
...buat masa ini.
Dua orang meninggal.

112
00:08:03,653 --> 00:08:05,966
Inilah kerja seharian saya.

113
00:08:06,091 --> 00:08:08,111
Awak dah aturkan pertemuan kita
dengan Menteri Kesihatan?

114
00:08:08,237 --> 00:08:11,643
Ya. Pagi esok jam 9:00,
awak dan saya. Gembira?

115
00:08:11,770 --> 00:08:13,451
Awak ada pergi ke
landasan terbang malam tadi?

116
00:08:14,293 --> 00:08:15,849
Hanya buat seketika.
Untuk uruskan data pentadbiran.

117
00:08:15,976 --> 00:08:17,574
Awak ada nampak Jim?

118
00:08:17,700 --> 00:08:19,760
Saya tak bercakap dengannya.
Saya tak mahu ganggunya.

119
00:08:19,886 --> 00:08:21,527
Mereka ada tugas besar
di sana...

120
00:08:21,653 --> 00:08:23,292
...dan saya rasa
mereka akan lewat.

121
00:08:25,353 --> 00:08:26,868
Dia amat bernasib baik.
Jim Terrier.

122
00:08:28,130 --> 00:08:29,770
Dia adalah orang yang kuat.

123
00:08:29,896 --> 00:08:31,578
Jadi hanya awak
satu-satunya yang lembut.

124
00:08:37,130 --> 00:08:38,643
Boleh saya hantar awak balik?

125
00:08:39,149 --> 00:08:41,587
Terima kasih,
tapi saya akan tunggu Jim.

126
00:08:41,713 --> 00:08:43,185
Okey.

127
00:08:43,312 --> 00:08:46,172
Ada banyak pekerjaan di sini
untuk saya habiskan waktu.

128
00:08:46,298 --> 00:08:48,569
Saya baru saja nak
bertanya tentang itu.

129
00:09:05,224 --> 00:09:06,696
Hey, Jim.
Hayatilah ini.

130
00:09:06,821 --> 00:09:09,009
Reed!
Hati-hati dengan senjata awak.

131
00:09:09,134 --> 00:09:10,817
Ada keselamatan, kawan.

132
00:09:10,943 --> 00:09:12,920
Baiklah semua,
ini bungkusan sasaran kamu.

133
00:09:13,046 --> 00:09:16,158
Jauhkan benda itu, Jimmy.
Ini adalah Operasi Calvary.

134
00:09:16,285 --> 00:09:18,765
Kita masuk sebagai
satu kumpulan di sini,...

135
00:09:18,892 --> 00:09:22,635
...4 darjah, 18 minit selatan,
15 darjah, 18 minit timur.

136
00:09:22,761 --> 00:09:25,830
Reed, awak Sierra 1 dan
awak akan ditempatkan di sini,...

137
00:09:25,958 --> 00:09:27,682
...di sebuah pangsapuri
tingkat tiga.

138
00:09:27,808 --> 00:09:31,888
Turun dua blok, Bryson,
Sierra 2, dan Jim, Sierra 3.

139
00:09:32,013 --> 00:09:35,378
Awak bernasib baik, Jim.
Dua bilik di Grand Hotel.

140
00:09:38,910 --> 00:09:40,383
Reed, laporkan.

141
00:09:40,509 --> 00:09:42,654
Tango 1 sudah sedia,
konvoi dengan tiga kereta.

142
00:09:42,780 --> 00:09:44,378
Depan dan belakang,...

143
00:09:44,505 --> 00:09:46,103
...kenderaan yang
tak menarik perhatian,...

144
00:09:46,228 --> 00:09:48,120
...sasaran kita
B7 lapis baja putih,...

145
00:09:48,247 --> 00:09:50,140
...Toyota Land Cruiser.

146
00:09:51,234 --> 00:09:52,874
Konvoi akan bergerak
ke arah barat...

147
00:09:53,000 --> 00:09:55,860
...dan turun ke boulevard.
Dia akan sampai ke lokasi,...

148
00:09:55,986 --> 00:09:58,803
...memberikan kita kelebihan
tiga hingga lima saat.

149
00:09:59,393 --> 00:10:02,505
Ya. Tak ada kelebihan yang baik
untuk kamu semua.

150
00:10:02,630 --> 00:10:04,144
Peranti kamu semua
dah disesuaikan dengan...

151
00:10:04,271 --> 00:10:05,743
...ketumpatan dan
ketinggian dari Kinshasa, kan?

152
00:10:05,869 --> 00:10:07,382
Faham.
-Faham. Lampu hijau?

153
00:10:07,509 --> 00:10:10,075
Felix akan berikan lampu hijau
jika dia yakin sasaran sudah masuk.

154
00:10:10,201 --> 00:10:11,967
Felix juga akan menentukan
siapa di antara kamu semua...

155
00:10:12,094 --> 00:10:13,902
...yang akan mulakan tembakan.

156
00:10:14,028 --> 00:10:16,383
Ada pertanyaan lain?
-Rancangan lain?

157
00:10:16,510 --> 00:10:18,402
Sekiranya berlaku apa-apa,...

158
00:10:18,527 --> 00:10:20,463
...hanya penembak saja
yang boleh naiki pesawat.

159
00:10:22,229 --> 00:10:23,869
Meninggalkan negara ini?
-Ya.

160
00:10:23,996 --> 00:10:25,678
Kita ada sebuah pesawat
yang sedia menunggu.

161
00:10:25,804 --> 00:10:30,009
Itu yang Felix mahu.
Jangan biarkan sasaran terlepas.

162
00:11:43,062 --> 00:11:45,080
Sierra 3, panggilan.

163
00:11:45,626 --> 00:11:47,140
Sierra 3, Lima Charlie.

164
00:11:48,066 --> 00:11:50,211
Malam yang indah di Kinshasa?

165
00:11:56,310 --> 00:11:58,285
Awak penembak
yang terpilih, Jim.

166
00:12:02,576 --> 00:12:05,184
Saya sudah jangka ini.
Terima.

167
00:12:10,776 --> 00:12:13,384
Hei.
-Saya di sini.

168
00:12:19,440 --> 00:12:21,081
Bolehkah awak menjaga Annie
untuk saya?

169
00:12:23,100 --> 00:12:27,011
Saya akan menjaga Annie.
Awak boleh pegang janji saya, Jim.

170
00:12:41,478 --> 00:12:43,497
Calvary dah disahkan.

171
00:12:44,926 --> 00:12:48,502
Bersedia. Disahkan,
Tango 1 sudah bergerak.

172
00:12:48,627 --> 00:12:50,183
Kenderaan sedang bergerak.

173
00:12:50,309 --> 00:12:51,866
Sasaran berada di tempat duduk
penumpang belakang sebelah kanan.

174
00:12:51,993 --> 00:12:54,726
Calvary dah bergerak.
Ulang. Calvary dah bergerak.

175
00:13:06,166 --> 00:13:08,353
Bersedia.
Semua dalam kawalan saya.

176
00:13:30,138 --> 00:13:32,745
Tango 1 tewas!
Bergerak! Bergerak!

177
00:13:47,043 --> 00:13:48,895
Jumpa lagi, Annie.

178
00:13:53,521 --> 00:13:56,507
Laporan terbaru dari
Republik Demokrasi Kongo,...

179
00:13:56,633 --> 00:14:00,208
...di mana pembunuhan atas
Menteri Perlombongan...

180
00:14:00,334 --> 00:14:04,582
...telah berlakunya konfrontasi
kekerasan di ibu kota Kinshasa.

181
00:14:05,129 --> 00:14:07,020
Di seluruh negeri,
pemberontakan antara...

182
00:14:07,148 --> 00:14:09,040
...pasukan pemerintah
dan pemberontak,...

183
00:14:09,165 --> 00:14:12,235
...bersama dengan serangan ambang
terhadap penduduk bandar,...

184
00:14:12,361 --> 00:14:15,685
...dan dimulakan lagi dengan
keamatan yang semakin tinggi.

185
00:14:15,811 --> 00:14:17,788
Sebuah negara yang telah jatuh
dari mata dunia...

186
00:14:17,914 --> 00:14:19,933
...dalam satu dekad
perang saudara...

187
00:14:20,059 --> 00:14:22,414
...semakin tenggelam
dalam kekacauan.

188
00:14:32,844 --> 00:14:36,167
8 tahun kemudian

189
00:15:13,175 --> 00:15:14,774
Bonjour.

190
00:15:15,320 --> 00:15:16,835
Bonjour.

191
00:15:20,577 --> 00:15:22,134
Hei!

192
00:15:44,760 --> 00:15:46,275
Hei!

193
00:15:47,788 --> 00:15:50,438
Kastam telah melepaskan
kargo bantuan kelmarin,...

194
00:15:50,563 --> 00:15:52,331
...jadi kami baru saja
menerima kiriman beras,...

195
00:15:52,457 --> 00:15:54,518
...makanan tin,
dan ubat-ubatan.

196
00:15:54,644 --> 00:15:56,705
Kita perlu luaskan
gudang penyimpanan dan...

197
00:15:56,830 --> 00:15:58,976
...stok papan kita dah kekurangan,
tapi itu tak jadi masalah.

198
00:15:59,102 --> 00:16:01,583
Kita juga dah menerima bekalan air
yang diminta oleh Jim,...

199
00:16:01,709 --> 00:16:04,232
...jadi dia dapat menyelesaikan
masalah sumber air itu.

200
00:16:06,041 --> 00:16:07,597
Jim, silakan.
Awak tahu ini hanya...

201
00:16:07,724 --> 00:16:09,322
...untuk ketua jabatan sahaja.

202
00:16:09,447 --> 00:16:11,593
Maaf tentang itu.
Eugene adalah pembantu saya.

203
00:16:11,719 --> 00:16:13,696
Kami akan memasang
paip yang ada...

204
00:16:13,822 --> 00:16:15,839
...buat masa ini,
sambungan sedalam 150 kaki,...

205
00:16:15,967 --> 00:16:17,565
...terus disambungkan hingga
menyentuh sasaran kami...

206
00:16:17,691 --> 00:16:19,288
...pada telaga NLT malam ini.

207
00:16:19,414 --> 00:16:22,443
Seperti yang awak harapkan,
takkan lewat dari malam ini.

208
00:16:22,568 --> 00:16:24,587
Kita sudah mendapat
maklumat dari CBM?

209
00:16:25,093 --> 00:16:26,565
Laporan situasi.
Lapisan batu bara mengandungi...

210
00:16:26,691 --> 00:16:28,163
...gas dengan sukatan
di bawah bacaan biasa...

211
00:16:28,289 --> 00:16:31,317
...dan tak menimbulkan risiko
pencemaran pada air di bawah tanah.

212
00:16:31,443 --> 00:16:33,420
Persediaan air yang cukup
banyak untuk penduduk saya.

213
00:16:33,545 --> 00:16:35,144
Terima kasih.

214
00:16:35,900 --> 00:16:37,500
Saya ada beberapa
orang budak di rumah,...

215
00:16:37,626 --> 00:16:39,266
...saya nak awak
bermain dengan mereka.

216
00:16:39,392 --> 00:16:42,125
Jim ada banyak kenalan tapi
masih ada masalah keselamatan.

217
00:16:42,252 --> 00:16:44,271
Tentang selancar.
-Jim, tolonglah.

218
00:16:44,396 --> 00:16:46,458
Dah lebih setahun
awak berada di sini.

219
00:16:46,584 --> 00:16:49,233
Awak tahu protokol keselamatan
adalah untuk semua kakitangan.

220
00:16:51,125 --> 00:16:55,500
Adakah itu baju baru?
Maaf. Tapi itu sangat cantik.

221
00:17:41,551 --> 00:17:43,234
Tak apa.

222
00:17:43,360 --> 00:17:44,958
Saya akan menariknya.

223
00:17:50,173 --> 00:17:51,771
Okey.

224
00:18:34,121 --> 00:18:35,805
Jim!

225
00:18:50,607 --> 00:18:52,290
Eugene, berhenti.

226
00:20:15,352 --> 00:20:18,043
Ada lagi?
-Tidak.

227
00:20:21,577 --> 00:20:25,109
Awak okey?
Eugene, awak okey?

228
00:20:25,235 --> 00:20:26,792
Awak pasti?
-Ya.

229
00:20:48,071 --> 00:20:51,899
Okey, Eugene, dengar!
Awak buat perkara yang betul.

230
00:20:52,026 --> 00:20:53,582
Dengar?
Awak buat perkara yang betul.

231
00:20:53,708 --> 00:20:56,062
Sekarang awak akan buat
lebih lagi, okey?

232
00:20:56,189 --> 00:20:58,292
Ke mari.
Bawa semua orang balik ke kem.

233
00:20:58,418 --> 00:21:01,319
Beritahu Camille untuk mengunci
semua projek dan semua AOS.

234
00:21:01,446 --> 00:21:03,464
Saya akan menghantar teksi
balik ke kem.

235
00:21:03,591 --> 00:21:06,956
Suruh pengawal buang beg saya.
Jangan ada seorang pun yang keluar.

236
00:21:07,081 --> 00:21:08,679
Kemudian, esok,
apabila keadaan dah selamat,...

237
00:21:08,806 --> 00:21:10,867
...kembalikan
semua penduduk ke komuniti,...

238
00:21:10,993 --> 00:21:13,431
...jalankan rancangan pemindahan
kecemasan untuk orang asing.

239
00:21:13,559 --> 00:21:15,073
Awak okey?
-Ya.

240
00:21:15,199 --> 00:21:16,755
Kunci ada dalam Rover?
-Ya. pasti.

241
00:21:16,881 --> 00:21:19,825
Okey. Berikan ini pada pengawal.
Awak boleh buat?

242
00:21:19,951 --> 00:21:22,643
Saya akan bawa awak ke Kinshasa.
-Tidak, Eugene.

243
00:21:22,769 --> 00:21:25,417
Awak perlu buat
apa yang saya suruh...

244
00:21:25,544 --> 00:21:28,236
...kerana hanya awak saja boleh.
Awak faham? Okey.

245
00:21:28,361 --> 00:21:30,886
Saya sangat kagum
pada awak, anak muda.

246
00:21:31,012 --> 00:21:33,534
Awak telah selamatkan hidup saya.
Saya takkan melupakannya.

247
00:22:17,988 --> 00:22:21,185
Sierra 3, masuk.
Sierra 3.

248
00:22:23,793 --> 00:22:26,358
Jangan biarkan
sasaran terlepas.

249
00:22:33,381 --> 00:22:36,494
Bersedia. Bersedia.
Disahkan, Tango 1 telah bergerak.

250
00:22:49,362 --> 00:22:51,046
Calvary dah bergerak.

251
00:24:39,888 --> 00:24:41,360
Terima kasih.
-Terima kasih.

252
00:24:41,485 --> 00:24:43,463
Hey. Jim Terrier.
-Terry.

253
00:24:47,793 --> 00:24:49,561
Saya dengar awak tinggal
di London sebelum ini.

254
00:24:49,687 --> 00:24:52,167
Awak tak telefon, tak tulis surat.
-Ya.

255
00:24:52,294 --> 00:24:54,397
Jemput duduk.
Saya pelik kenapa mereka...

256
00:24:54,523 --> 00:24:56,625
...biarkan awak masuk
dengan penampilan seperti itu.

257
00:24:56,751 --> 00:24:58,561
Awak nak minum?
-Tak, terima kasih.

258
00:24:58,686 --> 00:25:02,765
Ya, saya tinggal di London
selama beberapa tahun...

259
00:25:02,892 --> 00:25:05,921
...selepas perjumpaan kita
di Kongo.

260
00:25:06,719 --> 00:25:08,191
Bukan perkara yang
saya rasa bangga dan...

261
00:25:08,317 --> 00:25:09,832
...saya rasa agak kekok
untuk mulakannya lagi.

262
00:25:09,958 --> 00:25:13,912
Awak selalu rasa khuatir, Jim.
Masa lalu biarlah berlalu.

263
00:25:14,038 --> 00:25:15,509
Saya lihat misai awak
sudah hilang.

264
00:25:15,635 --> 00:25:19,084
Nampak lebih baik.
Saya tak suka rupa misai awak.

265
00:25:20,682 --> 00:25:25,140
Pejabat awak boleh tahan juga.
Perniagaan awak bagus?

266
00:25:25,266 --> 00:25:26,739
Saya?

267
00:25:26,865 --> 00:25:28,589
Perusahaan dah berkembang
sejak awak bersara...

268
00:25:28,715 --> 00:25:30,440
...dan telah berubah
menjadi tumpuan antarabangsa.

269
00:25:30,566 --> 00:25:32,669
Menyediakan banyak
kelengkapan yang lebih luas...

270
00:25:32,795 --> 00:25:34,940
...di bidang kejenteraan,
persenjataan, kepakaran.

271
00:25:35,066 --> 00:25:37,127
Saya bergerak
sepanjang masa.

272
00:25:37,252 --> 00:25:39,314
Ada banyak pejabat
di seluruh dunia.

273
00:25:39,440 --> 00:25:41,501
Saya tak perlu pakai
jaket kalis peluru lagi.

274
00:25:41,627 --> 00:25:43,477
Saya dah tukar bidang
dari pembunuh menjadi juruwang.

275
00:25:43,602 --> 00:25:45,454
Jangan beritahu pada sesiapa, ya?

276
00:25:48,188 --> 00:25:49,660
Awak nampak seperti
ada masalah, Jim. Kenapa?

277
00:25:51,089 --> 00:25:54,833
Terry, siapa lagi yang tahu
tentang Operasi Calvary?

278
00:25:54,958 --> 00:25:56,935
Kenapa awak mahu
ungkit lagi sejarah itu?

279
00:25:57,062 --> 00:25:59,584
Saya berada di Kongo
selama setahun.

280
00:25:59,710 --> 00:26:02,907
Semalam, tiga orang mengejar saya
dan cuba membunuh saya.

281
00:26:03,833 --> 00:26:05,389
Membunuh awak?

282
00:26:10,099 --> 00:26:12,453
Itu tak bagus.

283
00:26:12,579 --> 00:26:14,809
Untuk kebaikan kita semua,
saya harap awak salah.

284
00:26:14,936 --> 00:26:16,450
Siapa lagi yang tahu
tentang Calvary?

285
00:26:16,576 --> 00:26:18,509
Saya, awak, Reed, dan Bryson.
Tapi kita semua bersaudara.

286
00:26:18,635 --> 00:26:21,665
Sudah tentu klien kita tahu,
tapi siapa mereka, saya tak tahu.

287
00:26:21,791 --> 00:26:25,450
Perusahaan perlombongan,
ahli politik.

288
00:26:25,576 --> 00:26:28,813
Maklumat itu melebihi
gred gaji saya.

289
00:26:28,940 --> 00:26:30,411
Felix Marti adalah
satu-satunya orang yang tahu...

290
00:26:30,538 --> 00:26:33,355
...tentang perkara itu.
Dia adalah satu-satunya orang...

291
00:26:33,482 --> 00:26:34,954
...yang ada hubungan terus
dengan klien itu.

292
00:26:35,080 --> 00:26:38,151
Jika awak rasa ini
ada kaitan dengan Calvary,...

293
00:26:38,277 --> 00:26:40,590
...kita berdua perlu
mencari Felix Marti,...

294
00:26:40,716 --> 00:26:43,070
...siasat siapakah dalangnya
di sebalik ini.

295
00:26:43,660 --> 00:26:46,057
Kali terakhir saya dengar,
dia kembali ke Barcelona.

296
00:26:46,394 --> 00:26:48,159
Saya rasa saya perlu
mencari Reed dan Bryson...

297
00:26:48,285 --> 00:26:51,314
...dan beri mereka amaran.
Saya rasa mereka masih beroperasi.

298
00:26:51,441 --> 00:26:53,291
Kita perlu berhubung
untuk perkara ini.

299
00:26:53,416 --> 00:26:56,612
Bagaimana saya boleh hubungi awak?
-Saya akan hubungi awak.

300
00:26:56,739 --> 00:27:00,693
Berhati-hati, mungkin mereka
sedang cari awak juga.

301
00:27:16,464 --> 00:27:18,441
Terrier baru saja
keluar dari bangunan.

302
00:27:23,151 --> 00:27:24,791
Ke arah barat
menuju persimpangan.

303
00:27:24,918 --> 00:27:26,600
Sebelah utara.

304
00:27:27,315 --> 00:27:28,997
Menyeberangi jalan sekarang.

305
00:27:31,016 --> 00:27:33,454
Kaca mata hitam,
jaket, beg camo.

306
00:27:33,581 --> 00:27:35,053
Oscar 1,
dia menuju ke arah awak.

307
00:27:40,268 --> 00:27:42,539
Dia bekas pasukan khas.
Jangan ikut dia terlalu dekat.

308
00:27:42,665 --> 00:27:44,684
Dia akan mengesan awak.

309
00:27:58,100 --> 00:27:59,571
Dia menuju ke
stesen bawah tanah.

310
00:27:59,697 --> 00:28:01,212
Terus ikut dia?
-Negatif.

311
00:28:01,339 --> 00:28:03,273
Berhenti.
Kami ambil alih dari sini.

312
00:28:19,801 --> 00:28:21,484
Awak datang seorang?
-Awak rasa?

313
00:28:21,610 --> 00:28:24,091
Dah berapa lama awak kenal saya?
-Awak yakin tak diekori orang?

314
00:28:24,217 --> 00:28:25,689
Sebaik sahaja
saya menerima mesej awak,...

315
00:28:25,815 --> 00:28:27,329
...saya naik kereta dua kali,...

316
00:28:27,456 --> 00:28:29,095
...jalan kaki sekitar
Taman Victoria dua kali...

317
00:28:29,221 --> 00:28:30,904
...seperti orang gila
yang tak ada kerja.

318
00:28:31,029 --> 00:28:32,587
Apa yang berlaku?

319
00:28:34,941 --> 00:28:36,750
Jim, mereka dah mati otak.

320
00:28:36,876 --> 00:28:38,685
Mereka tak peduli yang lain
selain bola sepak.

321
00:28:38,811 --> 00:28:42,428
Tiga orang pembunuh cuba
bunuh saya di Kongo, Stan.

322
00:28:42,553 --> 00:28:44,573
Matilah saya.

323
00:28:45,246 --> 00:28:46,717
Apa yang buatkan
mereka mahu membunuh awak?

324
00:28:46,844 --> 00:28:49,409
Itu Kongo.
Apa lagi yang awak harapkan?

325
00:28:49,535 --> 00:28:51,302
Jika kita pergi
ke Liberia esok,...

326
00:28:51,428 --> 00:28:53,194
...kemungkinan saja ada satu atau
dua orang yang menunggu di sana...

327
00:28:53,319 --> 00:28:54,792
...untuk belasah kita
kerana kita berkulit putih.

328
00:28:54,919 --> 00:28:57,694
Itu bukan tentera biasa, Stanley,
bukan pemberontak, bukan FARDC.

329
00:28:59,040 --> 00:29:00,637
Maaf.
-Maaf.

330
00:29:04,339 --> 00:29:06,905
Awak paranoid?
-Ya.

331
00:29:09,133 --> 00:29:11,067
Ada orang mahu 50cc
darah saya sebagai bukti...

332
00:29:11,194 --> 00:29:13,129
...yang saya dah dibunuh.
Adakah itu paranoid?

333
00:29:13,254 --> 00:29:15,315
Sesiapa sahaja yang hantar
pembunuh-pembunuh itu,...

334
00:29:15,441 --> 00:29:18,260
...mereka dah tahu
sekarang saya masih hidup.

335
00:29:18,386 --> 00:29:20,614
Saya perlu tahu
siapa yang nak saya mati...

336
00:29:20,740 --> 00:29:23,012
...sebelum mereka
jumpa saya lagi.

337
00:29:24,779 --> 00:29:26,670
Baiklah, Jim.

338
00:29:26,796 --> 00:29:30,498
Saya akan berikan awak kerja
supaya awak tak diperhatikan.

339
00:29:30,623 --> 00:29:33,189
Itu tugas hitam.
-Tak, saya tak kerja lagi.

340
00:29:33,315 --> 00:29:35,924
Awak tak kerja lagi?
Apa yang awak nak saya buat?

341
00:29:36,049 --> 00:29:37,521
Saya cuma nak awak
pasang telinga baik-baik,...

342
00:29:37,648 --> 00:29:39,919
...cari siapa yang
menggunakan "SCARs",...

343
00:29:40,045 --> 00:29:42,105
...siapa yang menawarkan
pekerjaan ke Kongo,...

344
00:29:42,232 --> 00:29:44,292
...siapa yang bertanya-tanya
tentang diri saya.

345
00:29:44,418 --> 00:29:46,983
Saya perlu tahu,
kenapa setelah sekian lama?

346
00:29:48,162 --> 00:29:50,307
Saya dah bercakap dengan Cox.
Dia tak dengar apa-apa pun.

347
00:29:50,433 --> 00:29:53,545
Saya nak pergi ke Barcelona dan
mencari Felix. Mungkin dia tahu.

348
00:29:55,479 --> 00:29:57,582
Tolong saya aturkannya.

349
00:29:57,709 --> 00:29:59,812
Saya cuma perlukan 24 hingga
48 jam, kemudian saya pergi.

350
00:29:59,938 --> 00:30:01,410
Saya mahu awak
siapkan kelengkapan saya.

351
00:30:01,535 --> 00:30:03,008
Saya bekerjasama
dengan awak,...

352
00:30:03,134 --> 00:30:04,605
...dan saya juga akan mati
bersama awak,...

353
00:30:04,731 --> 00:30:08,139
...sedangkan saya baru sahaja
menikmati kehidupan saya di sini.

354
00:30:09,021 --> 00:30:10,494
Tak guna.

355
00:30:10,620 --> 00:30:13,017
Boleh jauhkan diri tak?
Ini dah kali kedua.

356
00:30:13,144 --> 00:30:16,214
Diamlah, gemuk!
Itu cuma segelas minuman.

357
00:30:16,339 --> 00:30:17,812
Jika awak nak,
saya berikan pada awak.

358
00:30:17,938 --> 00:30:19,410
Gemuk?

359
00:30:28,998 --> 00:30:30,555
Okey, saya mahu
ambil jaket saya.

360
00:30:39,638 --> 00:30:41,784
Lihat apa yang awak buat?

361
00:30:41,910 --> 00:30:44,308
Setiap kali,
awak perlu belasah orang!

362
00:30:44,434 --> 00:30:46,663
Awak selalu akhiri
dengan kekacauan!

363
00:30:47,798 --> 00:30:49,816
Saya cuma mahu menonton
perlawanan itu.

364
00:30:51,037 --> 00:30:52,676
Jim?

365
00:30:55,367 --> 00:30:56,967
Awak okey?

366
00:31:00,962 --> 00:31:04,495
Jim, mari sini.

367
00:31:04,620 --> 00:31:07,774
Ada yang tak kena. Kepala saya.
-Jim, awak okey?

368
00:31:07,900 --> 00:31:09,920
Kepala saya.

369
00:31:10,046 --> 00:31:11,939
Saya pegang awak.

370
00:31:13,199 --> 00:31:15,344
Tak guna.
-Jim?

371
00:31:15,471 --> 00:31:17,785
Saya pegang awak.

372
00:31:23,293 --> 00:31:25,607
En. Terrier.

373
00:31:25,732 --> 00:31:28,467
Rasa pening yang awak cakap,
adakah pernah berlaku sebelum ini?

374
00:31:28,593 --> 00:31:30,653
Sakit kepala yang teruk, hilang
keseimbangan, hilang kawalan?

375
00:31:30,780 --> 00:31:33,682
Sakit kepala saja. Sakit kepala.
Saya tak tidur dengan teratur.

376
00:31:33,808 --> 00:31:36,037
Ingatan? Pernah mengalami
trauma yang teruk?

377
00:31:36,162 --> 00:31:40,747
Trauma kepala yang teruk? Tidak.
Kadangkala saya jadi pelupa.

378
00:31:40,874 --> 00:31:43,018
Saya kena membuat catatan untuk
ingati sesuatu secara terperinci.

379
00:31:43,144 --> 00:31:44,784
Kesan luka apa
di atas mata kanan awak?

380
00:31:44,911 --> 00:31:46,383
Serpihan peluru.

381
00:31:46,508 --> 00:31:48,023
Kenapa boleh terkena
serpihan peluru?

382
00:31:48,149 --> 00:31:50,588
IED.
-Jadi tak ada yang teruk.

383
00:31:51,765 --> 00:31:53,701
Adakah awak habiskan
banyak masa dekat artileri...

384
00:31:53,827 --> 00:31:55,760
...atau letupan yang
memekakkan telinga?

385
00:31:56,812 --> 00:31:58,874
Saya rasa begitu, ya.

386
00:31:59,000 --> 00:32:02,406
Ayunan mood, sering marah?
-Sering kali juga.

387
00:32:03,542 --> 00:32:06,907
Baiklah. Mari kita lihat ini,
Awak nampak ini?

388
00:32:07,033 --> 00:32:11,027
Semua kawasan merah ini
adalah tumpukan plak amiloid.

389
00:32:11,154 --> 00:32:16,368
Ini meracuni otak awak
dan cukup teruk.

390
00:32:17,673 --> 00:32:20,112
Benda ini biasanya menunjukkan
gejala awal Alzheimer...

391
00:32:20,238 --> 00:32:22,846
...tapi berbalik kepada
kejadian awak malam ini...

392
00:32:22,972 --> 00:32:25,159
...dan sejarah awak,
saya dapat simpulkan,...

393
00:32:25,285 --> 00:32:27,472
...awak menghidapi
sindrom gangguan otak.

394
00:32:27,598 --> 00:32:30,206
Ini adalah trauma kepala
yang bersifat kumulatif.

395
00:32:30,332 --> 00:32:33,066
Sudah pasti saya berharap
awak akan panjang umur,...

396
00:32:33,191 --> 00:32:35,967
...tapi ini adalah
situasi yang sangat serius.

397
00:32:36,093 --> 00:32:37,566
Ini dapat menyebabkan...

398
00:32:37,692 --> 00:32:39,164
...kehilangan ingatan,
depresi kronik,...

399
00:32:39,290 --> 00:32:41,645
...kadangkala rasa
fikir untuk bunuh diri.

400
00:32:41,771 --> 00:32:43,243
Pernahkah awak.....

401
00:32:43,368 --> 00:32:47,070
Tak.
Tak. Hanya sakit kepala.

402
00:32:47,197 --> 00:32:49,719
Jadi, saya harus
makan ubat atau.....

403
00:32:49,845 --> 00:32:53,379
Ya, saya boleh beri rawatan
khusus untuk sakit kepala,...

404
00:32:53,505 --> 00:32:55,734
...tapi untuk situasi
seperti ini,...

405
00:32:55,860 --> 00:32:58,130
...sayangnya, tak ada,
tak ada ubatnya.

406
00:32:58,258 --> 00:32:59,897
Jagalah fikiran awak.
Elakkan dari perkara...

407
00:33:00,023 --> 00:33:01,664
...yang beri tekanan
kepada kepala awak,...

408
00:33:01,790 --> 00:33:05,491
...seperti sukan yang lasak,
konsert muzik keras, bar.

409
00:33:06,794 --> 00:33:08,771
Serius, tekanan yang
berlebihan seperti ini...

410
00:33:08,897 --> 00:33:11,462
...akan memburukkan lagi
keadaan awak.

411
00:33:18,150 --> 00:33:19,664
Boleh awak pegang ini sebentar?

412
00:33:21,851 --> 00:33:23,491
Itu betul-betul sihat.

413
00:33:24,163 --> 00:33:27,696
Saya tetap akan pergi
ke Barcelona, Stan.

414
00:33:27,822 --> 00:33:29,295
Ini.

415
00:33:40,020 --> 00:33:41,785
Awak akan ke Barcelona...

416
00:33:41,912 --> 00:33:43,679
...sedangkan awak tahu
itu perkara gila yang awak buat.

417
00:33:43,805 --> 00:33:46,202
Awak dengar
apa doktor kata, kan?

418
00:33:46,328 --> 00:33:48,263
Awak dah lama tak buat
tugas seperti ini, kawan.

419
00:33:48,388 --> 00:33:50,071
Carikan tempat yang
selamat di Barcelona.

420
00:33:50,197 --> 00:33:52,047
Tidak.
-Tapi awak adalah kawan saya.

421
00:33:52,174 --> 00:33:53,940
Ya dan sebagai kawan awak,
saya tak mahu melihat...

422
00:33:54,067 --> 00:33:55,664
...awak mati dalam kesedihan
dengan sebutir peluru...

423
00:33:55,791 --> 00:33:57,431
...di belakang kepala awak.

424
00:33:58,313 --> 00:34:00,081
Sedangkan awak tak dapat
tangkap pemetik api itu tadi.

425
00:34:00,207 --> 00:34:02,688
Sebaik saja saya gunakan
kad kredit saya di Barcelona,...

426
00:34:02,814 --> 00:34:04,453
...gunakan nama saya
untuk daftar di hotel,...

427
00:34:04,580 --> 00:34:06,431
...mereka akan terus
mengejar saya dan awak juga.

428
00:34:06,557 --> 00:34:08,281
Apa?
Awak sedang ugut saya?

429
00:34:08,408 --> 00:34:11,939
Saya perlu pergi, Stan.
Awak dengar? Saya perlu pergi.

430
00:34:19,385 --> 00:34:20,940
Awak tahu tak?

431
00:34:21,444 --> 00:34:22,917
Ini.
-Saya tak mahukannya.

432
00:34:23,043 --> 00:34:25,777
Baiklah, pergi matilah!
Awak dah hilang akal.

433
00:34:25,903 --> 00:34:28,637
Kalau itu yang awak mahu,
saya akan uruskan untuk awak.

434
00:34:28,762 --> 00:34:31,244
Saya hubungi awak pagi esok.

435
00:34:33,305 --> 00:34:36,879
Jim, saya rasa lebih baik
awak jangan pergi keseorangan.

436
00:34:37,005 --> 00:34:38,731
Kenapa awak saja yang
bersenang-senang...

437
00:34:38,856 --> 00:34:40,581
...sementara saya
terperangkap di sini?

438
00:34:40,707 --> 00:34:42,178
Saya akan menyusul
setelah awak terbang,...

439
00:34:42,304 --> 00:34:43,777
...jadi berwaspada
jika awak perlukan bantuan.

440
00:34:43,903 --> 00:34:45,838
Saya ada beberapa
orang kenalan di Barcelona,...

441
00:34:45,964 --> 00:34:47,899
...kawan-kawan saya,
bekas legiun Sepanyol,...

442
00:34:49,118 --> 00:34:51,011
...anggota tentera tua
seperti saya.

443
00:34:51,137 --> 00:34:53,156
Tiada orang yang
pedulikan mereka lagi.

444
00:34:53,282 --> 00:34:55,259
Mereka akan jaga awak,
carikan tempat,...

445
00:34:55,385 --> 00:34:57,404
...kenderaan,
semua yang awak perlukan.

446
00:34:59,211 --> 00:35:01,061
Awak akan selamat.

447
00:38:54,897 --> 00:38:59,649
Apa yang saya ingin sampaikan
dan begitu dengan semua panel...

448
00:38:59,775 --> 00:39:03,812
...ialah kita harus gabungkan
dan sasarkan keupayaan kami...

449
00:39:03,939 --> 00:39:06,210
...dengan tujuan
masa jangka panjang.

450
00:39:06,335 --> 00:39:08,354
Sierra 3, panggilan.

451
00:39:11,215 --> 00:39:13,149
Sekiranya berlaku apa-apa,...

452
00:39:13,275 --> 00:39:15,210
...hanya penembak sahaja
yang boleh naiki pesawat.

453
00:39:15,336 --> 00:39:18,028
Meninggalkan negara ini?
-Ya, itu yang Felix mahu.

454
00:39:20,593 --> 00:39:23,537
Sektor swasta tak boleh lagi
hanya fikir secara vertikal,...

455
00:39:23,662 --> 00:39:25,808
...dan sektor bantuan
takkan dapat menyelesaikan...

456
00:39:25,934 --> 00:39:28,121
...jika hanya sekadar rasa
kemanusiaan semata-mata.

457
00:39:28,626 --> 00:39:31,569
Apa yang kita perlukan.....
-Adalah duit!

458
00:39:35,523 --> 00:39:38,299
Apa yang saya
ingin cakap tadi,...

459
00:39:39,686 --> 00:39:42,757
...encik,
adalah keseimbangan.

460
00:39:43,765 --> 00:39:45,533
Keseimbangan.

461
00:39:49,234 --> 00:39:53,692
Apabila misi kita
lebih besar daripada...

462
00:39:55,122 --> 00:39:57,140
...perkhidmatan kepada
diri kita sendiri,...

463
00:39:57,267 --> 00:39:58,906
...daripada kepada pelanggan
atau penerima manfaat kita,...

464
00:39:59,033 --> 00:40:00,673
...maka kita ditakdirkan
untuk kegagalan.

465
00:40:00,798 --> 00:40:03,365
Itulah keseimbangan.

466
00:40:20,439 --> 00:40:23,426
Awak berada di Sepanyol.
-Awak memakai sut mewah.

467
00:40:23,552 --> 00:40:25,528
Jim, kenapa awak ada di sini?

468
00:40:29,019 --> 00:40:30,954
Saya rasa awak dah tahu.
-Saya tak tahu.

469
00:40:31,080 --> 00:40:33,182
Percayalah, saya tak tahu.
Apa boleh saya buat untuk awak?

470
00:40:33,309 --> 00:40:35,663
Seseorang cuba bunuh saya
tiga hari yang lalu di Kongo.

471
00:40:36,127 --> 00:40:40,878
Wah. Apa itu judul buku awak?
Cukup bagus.

472
00:40:41,004 --> 00:40:43,149
Awak menulis seperti
memoir awak hari ini.

473
00:40:43,276 --> 00:40:45,169
Tapi untuk apa awak di Kongo?

474
00:40:45,295 --> 00:40:47,229
Kenapa?
Tak cukup bahayakah?

475
00:40:47,355 --> 00:40:48,954
Saya kerja sebagai
penggali sumber.

476
00:40:50,720 --> 00:40:52,277
Saya bekerja untuk NGO.

477
00:40:52,865 --> 00:40:54,842
Betulkah?
-Ya, betul.

478
00:40:54,968 --> 00:40:56,482
Bukan semua kita mahu
menebus dosa-dosa kita...

479
00:40:56,608 --> 00:40:58,122
...menjadi benda
yang menguntungkan.

480
00:40:59,930 --> 00:41:03,253
Benarkah?
Saya beritahu awak,...

481
00:41:03,378 --> 00:41:04,893
...saya tak percaya
apa yang awak katakan.

482
00:41:05,020 --> 00:41:06,828
Saya percaya awak datang
kerana awak fikir Annie...

483
00:41:06,953 --> 00:41:08,763
...akan meninggalkan saya
untuk pergi bersama awak.

484
00:41:08,889 --> 00:41:11,707
Dengan senang hati
saya akan menghina awak...

485
00:41:11,833 --> 00:41:14,650
...jika awak cuba rebutnya
daripada saya, jelas tak?

486
00:41:15,954 --> 00:41:19,067
Dia seorang wanita yang
luar biasa, Jim. Luar biasa.

487
00:41:20,622 --> 00:41:22,179
Tetapi ketika awak minta saya
untuk menjaganya,...

488
00:41:22,304 --> 00:41:23,777
...awak tak harapkan
dia akan tunggu lelaki...

489
00:41:23,903 --> 00:41:25,375
...yang meninggalkannya
begitu saja, bukan?

490
00:41:25,501 --> 00:41:28,740
Dia adalah isteri saya,
dan akan tetap selamanya.

491
00:41:28,865 --> 00:41:30,674
Walaupun begitu,
kita boleh bermain bersama...

492
00:41:30,800 --> 00:41:32,609
...dalam adegan ini,
tapi kemudian kenapa saya.....

493
00:41:32,735 --> 00:41:35,132
Jangan main-main dengan saya.
Kita semua terlibat dalamnya.

494
00:41:35,258 --> 00:41:38,076
Kita buat kerja masing-masing
mengikut cara sendiri.

495
00:41:38,202 --> 00:41:40,347
Dah bertahun-tahun
saya tak berhubung dengan...

496
00:41:40,473 --> 00:41:42,618
...rakan sekerja saya
pada masa itu.

497
00:41:42,744 --> 00:41:44,888
Saya ada kerja sendiri
seperti yang awak nampak ini.

498
00:41:45,014 --> 00:41:46,487
Saya buka syarikat sendiri.

499
00:41:46,614 --> 00:41:49,431
Kita hanya boleh
lupakan operasi itu.

500
00:41:49,557 --> 00:41:52,922
Ia tak pernah berlaku.
-Begitu cara awak anggapnya?

501
00:41:54,099 --> 00:41:55,866
Dengan saya?

502
00:41:57,338 --> 00:42:00,912
Baiklah, saya akan
buat ini untuk awak.

503
00:42:01,458 --> 00:42:03,478
Saya akan siasat dengan
sumber saya di Amerika,...

504
00:42:03,604 --> 00:42:05,623
...saya akan cari
apa saja yang boleh.

505
00:42:05,749 --> 00:42:08,818
Apa saja yang saya temui,
saya berikan pada awak, okey?

506
00:42:14,033 --> 00:42:18,576
Kita akan mula lagi di sini, Jim.
Ya, secara terperinci.

507
00:42:18,703 --> 00:42:21,647
Mari makan bersama saya
dan Annie malam nanti.

508
00:42:21,773 --> 00:42:23,959
Restoran Murgola?
10 malam.

509
00:42:25,095 --> 00:42:26,734
Saya yakin dia akan rasa
gembira jumpa awak.

510
00:42:28,502 --> 00:42:29,973
Saya datang untuk
jumpa awak saja.

511
00:42:30,099 --> 00:42:32,161
Kalau begitu,
awak patut telefon saja.

512
00:43:38,904 --> 00:43:41,932
Jim!
Selamat datang.

513
00:43:43,783 --> 00:43:45,423
Duduklah.

514
00:43:48,745 --> 00:43:50,386
Dia tak.....

515
00:43:52,447 --> 00:43:53,919
Awak tak beritahunya.

516
00:43:54,045 --> 00:43:56,358
Saya tak beritahunya.
Ini satu kejutan.

517
00:43:56,483 --> 00:43:59,975
Saya juga rasa terkejut
apabila saya nampak awak tadi.

518
00:44:02,120 --> 00:44:03,843
Kenapa awak ada di sini?

519
00:44:04,978 --> 00:44:09,226
Kawan lama kita ini
ada masalah yang terdesak.

520
00:44:09,941 --> 00:44:12,297
Saya ada banyak
maklumat untuk awak.

521
00:44:12,423 --> 00:44:15,956
Untuk kita berdua.
Tapi sebelum itu,...

522
00:44:16,082 --> 00:44:18,690
...kami ada satu kejutan, kan?
Kita boleh berkongsi dengannya?

523
00:44:18,816 --> 00:44:20,877
Kami ada champagne.
-Felix, hentikan.

524
00:44:21,003 --> 00:44:24,199
Felix, apa?

525
00:44:24,325 --> 00:44:26,469
Tak lama lagi, kita akan cakap,
"Felix Jr., hentikan."

526
00:44:26,595 --> 00:44:29,077
Hentikan!
-Apa? Apa yang berlaku?

527
00:44:29,203 --> 00:44:32,484
Maaf.
Saya tertinggal sesuatu?

528
00:44:32,611 --> 00:44:34,924
Kenapa semua jadi
begitu tegang?

529
00:44:35,301 --> 00:44:36,858
Jika awak rasa ini
semua hanya kebetulan,...

530
00:44:36,984 --> 00:44:38,583
...awak tak perlu marah.

531
00:44:38,709 --> 00:44:41,610
Seorang kawan lama
yang tiba ke bandar...

532
00:44:41,736 --> 00:44:44,302
...bersama kita meraikan
anak angkat pertama kita.

533
00:44:44,427 --> 00:44:47,330
Saya rasa alasan yang cukup.....
-Hentikan.

534
00:44:47,457 --> 00:44:49,012
Duduklah.
-Awak memalukan saya.

535
00:44:49,138 --> 00:44:51,030
Tak, cara awak pandangnya,
itu yang memalukan saya.

536
00:44:51,158 --> 00:44:53,008
Sudahlah!

537
00:45:02,597 --> 00:45:04,616
Rasa bangga dengan
diri awak sendiri?

538
00:45:24,130 --> 00:45:25,727
Annie!

539
00:45:27,158 --> 00:45:29,387
Annie!
Annie, tolonglah.

540
00:45:29,512 --> 00:45:33,003
Sekejap saja.
-Apa? Apa?

541
00:45:33,129 --> 00:45:35,905
Kenapa awak ada di sini?
-Saya sangka awak tahu.

542
00:45:37,588 --> 00:45:41,920
Awak datang ke Barcelona?
Awak datang untuk makan malam?

543
00:45:42,046 --> 00:45:44,065
Maafkan saya.

544
00:45:46,336 --> 00:45:49,489
Senang untuk cakap begitu,
betul tak James?

545
00:45:52,728 --> 00:45:55,630
Beritahu Felix jika dia masih mahu
berikan maklumat yang dia ada,...

546
00:45:55,756 --> 00:45:58,953
...saya tinggal di
93 Calle Hercules, pangsapuri 4D.

547
00:47:31,055 --> 00:47:33,412
Awak pindah kembali ke London?
-Ya.

548
00:47:33,538 --> 00:47:35,303
Tapi saya berada di Kongo...

549
00:47:35,430 --> 00:47:37,238
...di mana saya habiskan
setahun di sana,...

550
00:47:37,364 --> 00:47:40,603
...membantu sukarelawan,
seperti awak.

551
00:47:43,505 --> 00:47:45,103
Jangan.

552
00:47:47,500 --> 00:47:48,971
Awak datang dan
mahu bercakap...

553
00:47:49,099 --> 00:47:50,571
...tentang kisah
lapan tahun yang lalu.

554
00:47:52,505 --> 00:47:56,122
Apa yang awak rasa
akan berlaku, Jim?

555
00:47:56,247 --> 00:47:57,720
Selepas kembali ke sini?

556
00:47:57,846 --> 00:47:59,360
Saya kembali sini sebab
ada orang mahu bunuh saya...

557
00:47:59,487 --> 00:48:01,084
...dan ia ada kaitan dengan
apa yang telah berlaku...

558
00:48:01,211 --> 00:48:02,809
...dan memaksa saya
tinggalkan tempat itu.

559
00:48:02,935 --> 00:48:04,701
Apa itu, Jim?

560
00:48:11,220 --> 00:48:13,154
Sudah tentu.

561
00:48:13,281 --> 00:48:15,805
Awak tak pernah beritahu saya
apa yang awak buat waktu itu,...

562
00:48:15,930 --> 00:48:19,800
...jadi kenapa awak mahu
beritahu saya sekarang?

563
00:48:20,178 --> 00:48:23,290
Saya terpaksa pergi.
Saya tak ada pilihan.

564
00:48:24,678 --> 00:48:27,748
Saya tak perlukan penjelasan.

565
00:48:28,127 --> 00:48:29,850
Kita berdua orang
yang berbeza sekarang.

566
00:48:30,987 --> 00:48:32,669
Saya cuba.

567
00:48:35,192 --> 00:48:36,665
Apa yang
awak suka tentangnya?

568
00:48:38,221 --> 00:48:40,322
Jika ahli bomba selamatkan awak
daripada kebakaran,...

569
00:48:40,449 --> 00:48:42,593
...awak terhutang budi padanya.

570
00:48:42,721 --> 00:48:44,992
Felix ada di sana
waktu awak hilangkan diri.

571
00:48:45,117 --> 00:48:47,894
Dia lakukan apa saja
untuk melindungi saya.

572
00:48:48,020 --> 00:48:50,880
Jadi saya membalas jasa
dengan kahwin dengannya.

573
00:48:51,005 --> 00:48:55,168
Saya masih membalas,
dan dia masih menerima.

574
00:49:22,590 --> 00:49:24,608
Felix yang
suruh saya datang.

575
00:49:26,374 --> 00:49:28,436
Dia minta maaf atas
apa yang telah berlaku,...

576
00:49:28,561 --> 00:49:32,935
...dan dia rasa maklumat yang
dia ada sangat penting untuk awak.

577
00:49:35,081 --> 00:49:38,656
Ini alamat rumah kami.

578
00:49:40,254 --> 00:49:43,997
Makan tengah hari
bersama kami pukul 2 petang?

579
00:49:46,520 --> 00:49:47,992
Baik.

580
00:50:40,184 --> 00:50:44,557
Romeo.

581
00:50:45,273 --> 00:50:46,787
Annie cakap awak mahu
jumpa dengan saya.

582
00:50:48,848 --> 00:50:50,319
Mari masuk.

583
00:50:50,446 --> 00:50:52,885
Saya buat beberapa panggilan
tapi saya berjaya...

584
00:50:53,012 --> 00:50:55,493
...jumpa beberapa
perkara yang menarik.

585
00:50:57,302 --> 00:50:59,235
Ya, nampaknya awak betul.

586
00:50:59,362 --> 00:51:00,918
Ada sesuatu yang berlaku
berkait rapat dengan...

587
00:51:01,044 --> 00:51:02,643
...apa yang kita buat masa itu.

588
00:51:02,769 --> 00:51:04,408
Apa itu?

589
00:51:09,204 --> 00:51:13,241
Awak tak mahu jawabnya?
-Tak.

590
00:51:13,367 --> 00:51:16,395
Saya rasa lebih penting untuk
selesaikan perbincangan kita.

591
00:51:16,520 --> 00:51:19,339
Awak lapar?
Mahu makan sesuatu?

592
00:51:22,114 --> 00:51:25,268
Tak, saya tak lapar.
-Okey.

593
00:51:27,036 --> 00:51:29,054
Sudahlah.

594
00:51:29,179 --> 00:51:32,082
Boleh berhenti?
-Annie akan sertai kita?

595
00:51:34,395 --> 00:51:35,867
Annie.

596
00:51:35,992 --> 00:51:39,147
Annie sedang
menunggang kudanya.

597
00:51:43,059 --> 00:51:45,497
Apa yang kita bincang tadi?

598
00:51:45,624 --> 00:51:49,368
Oh ya, awak yang
menjadi sasaran,...

599
00:51:49,494 --> 00:51:52,480
...awak mesti ada lebih
banyak maklumat, kan Jim?

600
00:51:52,606 --> 00:51:54,583
Apa yang awak simpan?
Sebuah buku harian?

601
00:51:54,709 --> 00:51:56,853
Adakah awak simpan
buku harian?

602
00:51:56,979 --> 00:51:59,167
Tentang perkara buruk
yang kita buat?

603
00:51:59,293 --> 00:52:03,035
Tentang semua
kematian wanita,...

604
00:52:03,161 --> 00:52:06,653
...orang tua, bayi,
anak-anak kecil...

605
00:52:06,779 --> 00:52:08,924
...yang terapung di sungai
bersama dengan permainan mereka.

606
00:52:09,050 --> 00:52:11,447
Awak tulis itu
dalam buku harian awak?

607
00:52:11,573 --> 00:52:13,045
Kita perlu pandang
ke depan, Jim.

608
00:52:13,172 --> 00:52:17,082
Perkara yang kita buat,
rogol dan membunuh orang.

609
00:52:17,209 --> 00:52:20,363
Awak pasti tahu semua itu.

610
00:52:26,376 --> 00:52:30,541
Saya mahu mandi.
-Ya, baik awak pergi mandi.

611
00:52:32,938 --> 00:52:34,956
Okey, Jim?

612
00:52:43,578 --> 00:52:45,344
Awak suruh saya datang
untuk beri saya maklumat,...

613
00:52:45,470 --> 00:52:47,489
...jadi berikan saja
maklumat itu!

614
00:52:47,616 --> 00:52:49,298
Inilah maklumat sini.

615
00:52:49,424 --> 00:52:52,074
Nampaknya
kawan-kawan lama kita...

616
00:52:52,199 --> 00:52:55,607
...berada dalam
senarai pengadilan kongres.

617
00:52:55,733 --> 00:52:58,634
Ia berlaku tak lama
selepas Interpol ganggu kita.

618
00:52:58,761 --> 00:53:02,630
"Peristiwa di Kinshasa, Republik
Demokrasi Kongo pada tahun 2006."

619
00:53:02,756 --> 00:53:04,774
Ini hanya soal masa saja.

620
00:53:06,498 --> 00:53:09,569
Saya nampak nama Cox dalam senarai.
Bagaimana dengan Reed dan Bryson?

621
00:53:09,695 --> 00:53:11,546
Ini bahagian
yang paling menarik.

622
00:53:11,671 --> 00:53:15,121
Saya jumpa obituari untuk
mereka berdua, Reed dan Bryson.

623
00:53:15,247 --> 00:53:17,980
Antara tiga orang penembak,
tinggal awak seorang saja.

624
00:53:37,285 --> 00:53:38,882
Apa yang awak pandang itu?

625
00:53:39,556 --> 00:53:42,204
Awak ingat Stan Edgerton?
-Siapa?

626
00:53:42,331 --> 00:53:45,022
Kawan saya Stanley.
Awak pernah jumpanya.

627
00:53:45,148 --> 00:53:47,084
Tak, saya tak ingat.
-Dia pernah bekerja dengan...

628
00:53:47,209 --> 00:53:49,144
...perusahaan bersama dengan Cox
dan saya sebelum Congo.

629
00:53:49,271 --> 00:53:51,541
Kami bertugas di bahagian
yang sama di Liberia.

630
00:53:51,667 --> 00:53:53,939
Kebetulan dia berada
di Barcelona.

631
00:53:54,065 --> 00:53:55,579
Saya harap awak tak kisah
saya berikan dia alamat awak.

632
00:53:55,705 --> 00:53:59,490
Dia akan datang dan
kami akan mula memburu.

633
00:54:01,509 --> 00:54:03,148
Memburu?
Untuk apa?

634
00:54:04,411 --> 00:54:07,312
Apa saja yang ada di musim ini,
saya cuma nak tembak sesuatu.

635
00:54:08,112 --> 00:54:11,056
Kejap lagi mereka akan sampai.
-Tapi apabila mereka.....

636
00:54:16,313 --> 00:54:17,995
Tapi siapa.....

637
00:54:19,131 --> 00:54:20,813
Mereka?
Siapa mereka?

638
00:54:20,939 --> 00:54:22,873
Stan dan beberapa
anggota angkatan AS...

639
00:54:22,999 --> 00:54:24,977
...dari kedutaan
yang sedang bercuti...

640
00:54:25,102 --> 00:54:27,206
...dan mahu memburu juga.

641
00:54:27,331 --> 00:54:29,349
Tak, saya tak percaya.

642
00:54:32,083 --> 00:54:33,681
Awak okey?

643
00:54:34,522 --> 00:54:36,206
Okey.

644
00:54:37,047 --> 00:54:38,518
Bagus.

645
00:54:43,860 --> 00:54:46,131
Awak nak cakap sesuatu?

646
00:54:46,256 --> 00:54:47,939
Apa yang awak cakap?
-Kita perlu pergi.

647
00:54:48,065 --> 00:54:50,336
Habislah kita kali ini.

648
00:54:50,463 --> 00:54:53,154
Boleh saya pergi ke tandas?
-Kenapa awak tanya saya?

649
00:54:56,056 --> 00:54:58,622
Saya dah rasa
tak seimbang sekarang.

650
00:54:59,042 --> 00:55:01,060
Di mana?
Okey.

651
00:55:05,308 --> 00:55:07,032
Tak guna!

652
00:55:08,127 --> 00:55:09,641
Apa yang awak beritahu mereka?

653
00:55:09,767 --> 00:55:11,281
Kawan-kawan saya datang dalam
kenderaan penuh dengan senjata?

654
00:55:11,407 --> 00:55:12,963
Awak sangka apa yang
akan berlaku apabila...

655
00:55:13,089 --> 00:55:14,687
...awak suruh saya
untuk mencari maklumat?

656
00:55:17,505 --> 00:55:18,976
Awak tak boleh bawa dia.

657
00:55:20,281 --> 00:55:23,014
Dia milik saya.
Dia isteri saya.

658
00:55:23,140 --> 00:55:25,074
Tanya dia.
Siapa ada di sisinya?

659
00:55:27,262 --> 00:55:29,828
Kenapa awak kembali ke dalam
hidup kami, Jim? Kenapa?

660
00:55:29,953 --> 00:55:32,730
Bangun.
Jalan.

661
00:55:33,823 --> 00:55:36,219
Saya takkan biar awak bawa dia.
-Arah mana?

662
00:55:36,345 --> 00:55:38,197
Annie?
-Apa yang berlaku?

663
00:55:38,323 --> 00:55:40,678
Annie!
-Dia isteri saya.

664
00:55:42,107 --> 00:55:44,337
Pakai baju.
Awak perlu pakai baju, sayang.

665
00:55:44,463 --> 00:55:46,146
Felix?
Apa yang berlaku pada muka awak?

666
00:55:46,272 --> 00:55:48,164
Annie, jangan!
-Apa yang awak buat kepadanya?

667
00:55:48,290 --> 00:55:51,149
Pakai baju sekarang.

668
00:55:51,276 --> 00:55:53,590
Ya, pakai baju.
Pakailah baju.

669
00:55:53,716 --> 00:55:55,776
Boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku?

670
00:55:55,903 --> 00:55:57,417
Dia perdayakan saya tapi
dia dah terlalu mabuk sekarang.

671
00:55:57,542 --> 00:56:00,235
Mereka akan bunuh kita semua.
-Bunuh?

672
00:56:00,360 --> 00:56:02,422
Mereka akan menangkapnya
ketika dia keluar rumah...

673
00:56:02,548 --> 00:56:04,777
...tapi dia rosakkannya
sebab dia nak memburu.

674
00:56:04,903 --> 00:56:07,637
Tiada orang yang datang, Felix.
Tiada orang yang memburu.

675
00:56:09,992 --> 00:56:13,019
Berapa orang?
Berapa?

676
00:56:13,145 --> 00:56:17,268
Apa bezanya sekarang, Jim?
Apa bezanya?

677
00:56:17,394 --> 00:56:19,369
Felix, apa yang awak buat?
Apa yang telah awak buat?

678
00:56:19,497 --> 00:56:21,221
Annie, tunduk!

679
00:56:22,019 --> 00:56:23,786
Dengar, kita akan diserang.

680
00:56:23,912 --> 00:56:25,511
Saya akan keluarkan kita dari sini.
Buat apa yang saya cakap.

681
00:56:25,636 --> 00:56:27,234
Di mana awak?
-Awak faham?

682
00:56:27,361 --> 00:56:29,506
Dengar cakap saya.
-Jim. Annie.

683
00:56:29,632 --> 00:56:31,902
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Kamu dah berjaya.

684
00:56:32,028 --> 00:56:33,500
Akhirnya kamu berdua
bersama lagi.

685
00:56:33,626 --> 00:56:35,099
Mungkin kamu boleh
ada anak bersama.

686
00:56:35,226 --> 00:56:37,538
Ibarat syurga.
-Felix, kita perlu pergi.

687
00:56:37,665 --> 00:56:40,104
Jangan lupakan kita.
Terserah kepada nasib kita.

688
00:56:40,230 --> 00:56:42,249
okey, kita akan buat
semua itu nanti.

689
00:56:42,375 --> 00:56:44,983
Nasib kita, James.
-Sudahlah ,Felix! Kita perlu pergi!

690
00:56:45,108 --> 00:56:46,581
Awak takkan bahagia, Jim.

691
00:56:46,707 --> 00:56:48,473
Tunduk.
-Maaf sebab cakap sekarang.

692
00:56:48,600 --> 00:56:53,309
Apa yang kita ciptakan ini
akan selalu bersama awak!

693
00:56:53,435 --> 00:56:55,665
Kita takkan dapat
tinggalkan hidup ini.

694
00:56:55,791 --> 00:56:58,609
Awak ingat boleh lari darinya?
-Felix, tunduk! tunduk!

695
00:56:58,734 --> 00:57:01,217
Mari mulakan pemburuan!

696
00:57:19,974 --> 00:57:21,530
Demi kebahagiaan.

697
00:57:22,370 --> 00:57:24,094
Demi kebahagiaan awak.

698
00:57:27,208 --> 00:57:28,847
Felix, jangan!

699
00:57:29,225 --> 00:57:30,824
Felix!

700
00:57:39,194 --> 00:57:41,170
Felix.

701
00:57:42,264 --> 00:57:44,535
Annie, dia dah mati.
Kita tak boleh buat apa-apa.

702
00:57:44,661 --> 00:57:47,353
Mereka akan mengejar kita.
Kita perlu pergi.

703
00:57:47,479 --> 00:57:49,035
Sekarang.

704
00:57:53,996 --> 00:57:56,478
Tim Bravo kepada ketua.
Kami bergerak masuk.

705
00:57:59,043 --> 00:58:00,516
Rapat.

706
00:58:00,852 --> 00:58:03,040
Bertenang.

707
00:58:07,202 --> 00:58:09,221
Tunggu di sana.

708
00:58:12,922 --> 00:58:15,951
Annie, awak ada kereta lain?

709
00:58:17,255 --> 00:58:20,030
Mari.
Kita perlu pergi.

710
00:59:25,722 --> 00:59:27,195
Bilik tidur utama selamat.

711
00:59:38,255 --> 00:59:40,273
Ruangan utama selamat.

712
01:00:31,163 --> 01:00:32,760
Pergi!

713
01:00:36,588 --> 01:00:38,479
Kepong mereka.
Pergi ke sebelah.

714
01:00:52,780 --> 01:00:54,293
Mari.

715
01:01:01,654 --> 01:01:04,976
Jim Terrier, saya dengar banyak
cerita hebat tentang awak.

716
01:01:05,102 --> 01:01:06,657
Awak penembak tepat
yang handal dahulu.

717
01:01:06,784 --> 01:01:08,257
Nampaknya awak masih sama.

718
01:01:08,719 --> 01:01:13,260
Mereka terperangkap di bilik mandi.
-Terima. Saya naik ke bumbung.

719
01:01:13,387 --> 01:01:15,238
Saya tahu setiap bilik
di rumah ini.

720
01:01:15,363 --> 01:01:17,424
Hanya ada tingkap langit
dan pintu ini.

721
01:01:17,551 --> 01:01:21,042
Tiada jalan keluar.
Saya tahu ada orang bersama awak.

722
01:01:21,167 --> 01:01:26,215
Isterinya, nama Annie.
Kami hanya mahu awak, bukannya.

723
01:01:26,341 --> 01:01:29,411
Jadi menyerah diri,
kami akan biar dia pergi.

724
01:01:29,536 --> 01:01:31,807
Awak ambil berat
terhadapnya, kan?

725
01:01:31,933 --> 01:01:34,584
Buka pintu dan
dia boleh pergi dari sini.

726
01:01:38,075 --> 01:01:41,144
Siapa yang arahkan awak?
Awak bekerja untuk siapa?

727
01:01:41,271 --> 01:01:42,742
Kenapa?

728
01:01:44,972 --> 01:01:46,443
Awak tertanya
kenapa masa lampau awak...

729
01:01:46,570 --> 01:01:48,042
...kembali untuk
menghantui awak?

730
01:01:51,027 --> 01:01:54,728
Rasanya wanita awak itu tertanya
kenapa dia terlibat dalam ini juga.

731
01:01:55,570 --> 01:01:59,145
Adakah awak dah sedia
untuk mengorbankan nyawanya?

732
01:02:06,084 --> 01:02:08,019
Baiklah.

733
01:04:14,230 --> 01:04:16,586
Kita perlu tukar kereta.
Mereka akan mengejar kita.

734
01:04:22,768 --> 01:04:26,301
Kereta itu ada di sini.
Milik seorang petani, kawan Felix.

735
01:04:26,427 --> 01:04:30,002
Felix mahu membeli kereta ini,
tapi dia enggan menjualnya.

736
01:04:31,179 --> 01:04:33,029
Harap kereta ini cukup laju.

737
01:04:33,156 --> 01:04:36,941
Siapa orang itu?
Apa yang berlaku, Jim?

738
01:04:37,067 --> 01:04:40,642
Apa yang Felix cakap?
-Felix sedang mabuk. Dia berkhayal.

739
01:04:40,768 --> 01:04:42,408
Jangan tipu saya!

740
01:04:44,090 --> 01:04:47,454
Saya takkan berganjak
selagi awak tak jelaskannya.

741
01:04:48,002 --> 01:04:49,558
Beritahu saya, Jim.

742
01:04:51,407 --> 01:04:53,048
Tolonglah.

743
01:05:08,483 --> 01:05:10,502
Kami telah buat
sesuatu yang buruk.

744
01:05:13,698 --> 01:05:16,264
Saya buat sesuatu yang buruk.

745
01:05:18,325 --> 01:05:20,133
Beritahu saya.

746
01:05:23,329 --> 01:05:27,197
Cox, saya,...

747
01:05:29,721 --> 01:05:32,750
...dan beberapa orang
dari perusahaan.

748
01:05:32,876 --> 01:05:34,473
Kami bukan saja
mengawal lapangan terbang...

749
01:05:34,599 --> 01:05:36,199
...dan memberi
perlindungan bagi NGO.

750
01:05:36,325 --> 01:05:41,161
Kami ada kontrak bersepakat
dengan kepentingan perlombongan.

751
01:05:41,286 --> 01:05:43,389
Felix ialah orang tengah.

752
01:05:43,515 --> 01:05:46,881
Kami menyeludup senjata untuk
pemberontak, melatih mereka.

753
01:05:48,353 --> 01:05:50,161
Untuk mendapatkan
bahagian keuntungan...

754
01:05:50,288 --> 01:05:52,096
...daripada sumber
perusahaan perlombongan.

755
01:05:52,221 --> 01:05:55,081
Itu sepatutnya menjadi
kontrak yang bersih,...

756
01:05:56,470 --> 01:05:58,657
...tapi itu tak berjalan
seperti yang sepatutnya.

757
01:06:00,381 --> 01:06:02,315
Kenapa awak
meninggalkan saya?

758
01:06:05,891 --> 01:06:07,405
Sayalah orang itu.

759
01:06:10,096 --> 01:06:12,493
Saya yang membunuh
Menteri Perlombongan.

760
01:06:16,489 --> 01:06:18,339
Kontrak dengan
perusahaan menyatakan...

761
01:06:18,465 --> 01:06:20,106
...si penembak perlu
meninggalkan Kongo.

762
01:06:20,231 --> 01:06:21,872
Jadi saya pergi
dari negara itu.

763
01:06:21,997 --> 01:06:25,783
Saya sangka sekiranya saya kembali,
semuanya akan pulih, tetapi tak.

764
01:06:25,909 --> 01:06:28,980
Saya nampak di TV,
orang masih sedang cari saya.

765
01:06:29,106 --> 01:06:31,292
Felix beritahu saya,
awak baik sahaja.

766
01:06:33,647 --> 01:06:35,835
Saya tak sanggup.....

767
01:06:37,349 --> 01:06:39,368
Saya rasa terjerat.

768
01:06:42,227 --> 01:06:45,171
Saya selalu fikirkan awak.

769
01:06:45,297 --> 01:06:47,483
Saya tahu
saya telah abaikan awak.

770
01:06:47,610 --> 01:06:49,335
Ia satu kesilapan besar
yang saya lakukan.

771
01:06:49,460 --> 01:06:52,994
Saya tak sanggup berdepan awak
selepas kejadian itu.

772
01:06:53,834 --> 01:06:56,232
Tapi saya sentiasa cintai awak.

773
01:06:57,535 --> 01:07:00,606
Saya tak harap
awak akan maafkan saya.

774
01:07:08,092 --> 01:07:09,689
Bagaimana dengan sekarang?

775
01:07:10,826 --> 01:07:13,223
Saya perlu ambil beberapa
barang dari pangsapuri,...

776
01:07:13,349 --> 01:07:15,326
...kemudian kita akan
pergi ke suatu tempat...

777
01:07:15,451 --> 01:07:17,429
...di mana saya dapat
sembunyikan awak.

778
01:07:17,555 --> 01:07:19,321
Sebuah tempat yang selamat.

779
01:07:40,055 --> 01:07:41,948
Okey, duduk sini.

780
01:07:44,386 --> 01:07:46,321
Okey, awak akan memandu
mengelilingi tempat ini.

781
01:07:46,448 --> 01:07:48,087
Empat pusingan ke kanan,
putar lagi,...

782
01:07:48,214 --> 01:07:49,896
...empat pusingan ke kiri.
Jangan henti.

783
01:07:50,022 --> 01:07:53,218
Jika ada orang asyik lihat awak,
tinggalkan saya, okey?

784
01:07:53,344 --> 01:07:56,583
Jika awak tak nampak saya
dalam 15 minit, tinggalkan saya.

785
01:08:00,115 --> 01:08:02,724
Pergi.

786
01:12:15,820 --> 01:12:17,376
Jim.

787
01:12:18,300 --> 01:12:19,941
Pandu.

788
01:12:21,875 --> 01:12:24,441
Apa yang berlaku?
-Usah risau.

789
01:12:24,566 --> 01:12:26,586
Pandu saja sehingga
awak tak larat lagi.

790
01:12:26,712 --> 01:12:28,815
Saya ada kawan yang
boleh bantu kita.

791
01:13:25,718 --> 01:13:28,156
Awak pasti Annie.
Marilah.

792
01:13:29,249 --> 01:13:30,764
Ini Stanley.

793
01:13:33,203 --> 01:13:36,399
Saya dah cakap saya takkan
biar awak datang seorang.

794
01:13:38,923 --> 01:13:41,319
Baiklah, ada "mange"
dan "vino" di sana.

795
01:13:41,447 --> 01:13:43,465
Saya akan
sembunyikan kereta ini.

796
01:13:45,400 --> 01:13:47,923
Awak bernasib baik kerana
saya ada ramai kawan di Sepanyol.

797
01:13:50,994 --> 01:13:53,852
Sekarang.....
-Saya akan pergi.

798
01:13:53,979 --> 01:13:56,418
Selamat malam, sayang.
-Selamat malam.

799
01:14:35,573 --> 01:14:39,947
Awak perlu kembali, Jim,
beritahu Interpol atau DOJ,...

800
01:14:40,073 --> 01:14:42,050
...beritahu mereka
di mana awak berada.

801
01:14:42,176 --> 01:14:44,320
Hubungi peguam awak.
Serahkan diri awak padanya.

802
01:14:44,446 --> 01:14:46,466
Itulah satu-satunya
peluang yang awak ada.

803
01:14:48,821 --> 01:14:51,302
Itulah satu-satunya
peluang yang dia ada.

804
01:14:51,429 --> 01:14:52,984
Saya dah bunuh
tiga orang di Kongo,...

805
01:14:53,110 --> 01:14:55,003
...lima atau enam orang lagi
di rumah Felix di negara ini,...

806
01:14:55,130 --> 01:14:57,359
...dan kemudian dua lagi
di Barcelona,...

807
01:14:57,484 --> 01:14:59,503
...sebahagian besarnya
warga Sepanyol,...

808
01:14:59,629 --> 01:15:01,691
...dibunuh oleh
warga Amerika di Sepanyol.

809
01:15:02,825 --> 01:15:05,055
Kebanyakan warga Sepanyol.

810
01:15:08,587 --> 01:15:11,026
Baiklah, ini yang saya dapat.

811
01:15:11,448 --> 01:15:13,298
Perusahaan ini mendapat LLC.

812
01:15:13,634 --> 01:15:19,649
Seperti perusahaan
eksport import Aquila Corp.

813
01:15:19,775 --> 01:15:21,583
Perusahaan ini menjalankan
operasi haram mereka.

814
01:15:21,708 --> 01:15:23,475
Mereka gunakan
ramai orang Sepanyol...

815
01:15:23,601 --> 01:15:25,410
...kerana beroperasi
keluar masuk dari Gibraltar.

816
01:15:26,378 --> 01:15:27,975
Saya ada satu lagi
untuk awak.

817
01:15:28,101 --> 01:15:30,710
Itu diuruskan
oleh kawan awak, Cox.

818
01:15:34,158 --> 01:15:38,069
Perusahaan ini masih lagi
di dalam kontrak baru.

819
01:15:38,196 --> 01:15:39,836
Menjalankan urusan Pentagon.

820
01:15:39,962 --> 01:15:42,948
Apa saja masalah masa lampau
atau sebarang tuduhan,...

821
01:15:43,074 --> 01:15:45,135
...boleh hancurkan mereka.

822
01:15:45,261 --> 01:15:46,984
Jadi mereka nak
hapuskan semua bukti.

823
01:15:47,112 --> 01:15:50,350
Termasuklah awak
bersama Bryson dan Reed.

824
01:15:50,476 --> 01:15:53,042
Dua dah mati,
tinggal awak seorang.

825
01:15:53,167 --> 01:15:56,827
Selepas kematian Felix, cuba teka
siapa lagi yang masih beroperasi?

826
01:17:11,097 --> 01:17:12,991
Saya dah sediakan
kereta untuk awak.

827
01:17:14,127 --> 01:17:15,850
Ambil.

828
01:17:17,827 --> 01:17:20,141
Kereta ada di tepi sana.

829
01:17:23,000 --> 01:17:26,364
Jim, awak okey?
-Ya.

830
01:17:26,491 --> 01:17:28,929
Awak pasti?
-Ya, saya okey saja.

831
01:17:29,057 --> 01:17:31,116
Bawa dia kepada polis
dan sembunyikan diri.

832
01:17:31,244 --> 01:17:33,515
Jika ada apa yang berlaku,
awak cakap tak pernah jumpa saya.

833
01:17:34,944 --> 01:17:36,585
Sampaikan khabar
kepada saya.

834
01:17:39,318 --> 01:17:42,514
Mari sini. Telefon saya, okey?
-Baik.

835
01:17:43,987 --> 01:17:46,089
Awak ada perjalanan
yang jauh di depan.

836
01:17:46,215 --> 01:17:48,948
Awak dah penat.
Awak sakit.

837
01:17:49,075 --> 01:17:51,640
Jangan buat
perkara yang bodoh.

838
01:17:51,767 --> 01:17:53,786
Jangan harapkan
sambutan yang ramah lagi.

839
01:18:28,987 --> 01:18:31,005
Nak pemetik api?

840
01:18:38,238 --> 01:18:40,257
Boleh saya duduk sini?

841
01:18:42,655 --> 01:18:44,211
Rasa saya nak rokok juga.

842
01:18:47,744 --> 01:18:49,595
Pernah tak awak alami
suatu situasi di mana...

843
01:18:49,721 --> 01:18:51,614
...awak diselubungi
dengan masalah?

844
01:18:53,338 --> 01:18:55,357
Semua rasa
serba tak kena dan...

845
01:18:55,483 --> 01:18:57,543
...rasanya semua orang
nak bunuh awak.

846
01:18:57,670 --> 01:19:00,067
Dah berminggu-minggu
isteri saya minta saya...

847
01:19:00,193 --> 01:19:02,632
...siapkan rumah pokok di taman.
untuk anak-anak saya

848
01:19:02,758 --> 01:19:07,342
Sebatang pokok diameter 30 inci
untuk pasang tangga...

849
01:19:07,469 --> 01:19:09,823
...sebelum saya rosakkan
taman isteri saya.

850
01:19:13,819 --> 01:19:16,006
Awak pelancong?
-Lebih kuranglah.

851
01:19:18,530 --> 01:19:20,128
Ya.

852
01:19:22,104 --> 01:19:25,091
Ada sesuatu berlaku
di atas sana hari ini.

853
01:19:25,595 --> 01:19:27,067
Benarkah?
-Ya.

854
01:19:27,192 --> 01:19:29,338
Salah satu perusahaan
di bangunan itu...

855
01:19:29,464 --> 01:19:31,609
...dapat kunjungan kejutan
daripada pihak Interpol.

856
01:19:31,735 --> 01:19:33,754
Awak tahu Interpol?

857
01:19:36,234 --> 01:19:38,338
Jika saya balik sekarang...

858
01:19:38,464 --> 01:19:40,693
...dengan sedikit masa
yang saya ada,...

859
01:19:40,819 --> 01:19:43,049
...jika saya serius,...

860
01:19:43,174 --> 01:19:46,580
...saya pasti dapat siapkan
rumah pokok itu, betul tak?

861
01:19:47,885 --> 01:19:49,399
Kadangkala kita
rumitkan masalah kita...

862
01:19:49,524 --> 01:19:51,544
...apabila kita menangguhkan...

863
01:19:51,670 --> 01:19:53,689
...untuk lakukannya dengan
cara yang betul pada kali pertama.

864
01:19:57,096 --> 01:20:00,208
Jadi ia akan jadi
semakin rumit.

865
01:20:01,384 --> 01:20:04,245
Awak rasa begitu?
-Ya.

866
01:20:06,095 --> 01:20:09,418
Lelaki cerdas seperti awak ini
sepatutnya fikir seperti itu.

867
01:20:16,652 --> 01:20:18,544
Inilah apa yang
saya akan buat.

868
01:20:18,669 --> 01:20:20,437
Mungkin awak
ada masalah sendiri,...

869
01:20:20,563 --> 01:20:23,128
...tapi jika awak
perlukan bantuan,...

870
01:20:29,143 --> 01:20:30,824
...hubungilah saya.

871
01:20:32,423 --> 01:20:33,894
Jika saya jadi awak,...

872
01:20:34,020 --> 01:20:35,493
...saya takkan bermain di
rumah pokok itu hari ini.

873
01:20:37,090 --> 01:20:40,792
Anai-anai.
Ia akan gigit awak.

874
01:20:42,431 --> 01:20:43,987
Faham maksud saya, kawan?

875
01:21:12,713 --> 01:21:15,237
Aquila Corp.
-Sambung pejabat Terrance Cox.

876
01:21:15,363 --> 01:21:16,834
Sedang sambung.

877
01:21:19,989 --> 01:21:21,629
Pejabat Terrance Cox.
Boleh saya bantu awak?

878
01:21:21,754 --> 01:21:23,984
Sampaikan mesej ini
kepada En. Cox.

879
01:21:24,109 --> 01:21:26,550
Beritahunya JT mahu
berjumpa dengannya...

880
01:21:26,676 --> 01:21:29,115
...di Akuarium Oceana
dalam masa sejam.

881
01:21:29,241 --> 01:21:30,712
Sejam.

882
01:21:58,471 --> 01:22:00,951
Gembira berjumpa
dengan awak, Jim.

883
01:22:01,077 --> 01:22:03,602
Saya faham beberapa hari ini
amat teruk untuk awak.

884
01:22:04,821 --> 01:22:07,765
Untuk saya atau awak?
-Itu soalan yang bagus.

885
01:22:07,891 --> 01:22:12,306
Nampaknya masa lampau telah
menyusul kita kembali.

886
01:22:12,433 --> 01:22:14,956
Kita perlu buat
pilihan baru sekarang.

887
01:22:18,026 --> 01:22:20,087
Jalan bersama saya.

888
01:22:29,130 --> 01:22:32,451
Terry Cox.
Saya buat perkara yang sama.

889
01:22:32,577 --> 01:22:34,261
Awak ada bawa
anak-anak hari ini?

890
01:22:34,387 --> 01:22:37,456
Helo, Ruth. Tak.
Saya tak bawa anak hari ini.

891
01:22:37,582 --> 01:22:41,158
Anak kami bermain bersama-sama.
Mereka suka ikan yu.

892
01:22:44,691 --> 01:22:47,719
Awak ingat saya dah jadi lemah?
Awak fikir saya bodoh, Terry?

893
01:22:53,438 --> 01:22:55,037
Awak perdayakan saya!

894
01:22:55,163 --> 01:22:56,803
Awak dah lupa
kita latih bersama?

895
01:23:14,551 --> 01:23:16,149
Ruth?

896
01:23:32,256 --> 01:23:35,453
Saya tak mahu buat
kerja kotor seperti ini lagi!

897
01:23:35,578 --> 01:23:38,312
Untuk orang yang tak nak
buat kerja kotor lagi,...

898
01:23:38,439 --> 01:23:40,836
...awak masih lagi
bunuh ramai orang.

899
01:23:40,962 --> 01:23:44,915
Terry, bagaimana
boleh kita perbaiki ini?

900
01:23:46,345 --> 01:23:48,028
Perbaiki ini?

901
01:23:49,878 --> 01:23:51,350
Ruth.

902
01:23:55,807 --> 01:23:58,036
Mari bergerak.
Mereka takkan pergi jauh.

903
01:23:58,163 --> 01:23:59,888
Kita akan cari
di sekitar akuarium.

904
01:24:00,013 --> 01:24:01,863
Awak masuk dari pintu utama.
Mari pergi.

905
01:24:03,505 --> 01:24:06,279
Saya nak tahu apa yang
awak nak perbaiki, Jim.

906
01:24:06,405 --> 01:24:10,991
Saya hapuskan semua yang saya dapat
selepas operasi Calvary.

907
01:24:11,116 --> 01:24:13,471
Jujurnya, saya rasa
ia tak boleh diperbaiki lagi,...

908
01:24:13,597 --> 01:24:16,962
...dari segi undang-undang,
tapi itu bukan tugas saya.

909
01:24:17,720 --> 01:24:19,402
Interpol?

910
01:24:20,664 --> 01:24:22,178
Persidangan Kongres?

911
01:24:22,304 --> 01:24:25,205
Subpoena?
-Itu sedikit rumit, kan?

912
01:24:26,636 --> 01:24:28,276
Tapi selepas kematian
Reed dan Bryson,...

913
01:24:28,402 --> 01:24:29,874
...bolehlah saya melihat
perspektif syarikat kita.

914
01:24:29,999 --> 01:24:31,893
Awaklah orang terakhir.

915
01:24:32,019 --> 01:24:33,912
Awaklah ancaman
terakhir untuk kami.

916
01:24:34,038 --> 01:24:36,014
Ya, inilah nasib saya.

917
01:24:36,140 --> 01:24:37,739
Awak ketua pasukan, Terry.

918
01:24:37,864 --> 01:24:39,463
Kenapa bunuh
Bryson, Reed dan saya?

919
01:24:40,556 --> 01:24:43,416
Entahlah.

920
01:24:43,542 --> 01:24:47,033
Saya fikir syarikat
menghargai konsistensi saya.

921
01:24:47,159 --> 01:24:49,429
Awak main tipu?

922
01:24:49,555 --> 01:24:53,342
Ya, saya tanya awak,
berapa bayaran yang diterima...

923
01:24:53,468 --> 01:24:56,033
...seorang
penggali sumur sekarang?

924
01:24:56,831 --> 01:24:59,524
Atau itu
satu penebusan dosa, Jim?

925
01:25:02,216 --> 01:25:03,855
Pernah awak fikir.....

926
01:25:03,981 --> 01:25:07,976
Pernah awak fikir
apa yang telah kita buat?

927
01:25:13,655 --> 01:25:17,607
Awak masih hidup
dalam mimpi, Jim?

928
01:25:17,733 --> 01:25:19,333
Perang dan kedamaian.

929
01:25:23,791 --> 01:25:28,669
Awak sangka awak boleh temui
kedamaian dalam hidup awak, Jim?

930
01:25:28,795 --> 01:25:30,814
Lucu betul awak.

931
01:25:31,487 --> 01:25:34,219
Ada perang
dan ada tujuan.

932
01:25:34,347 --> 01:25:38,763
Meluaskan jajahan,
mengambil sumber semula jadi bumi.

933
01:25:38,889 --> 01:25:40,906
Janganlah mengarut.

934
01:25:50,665 --> 01:25:53,356
Kita berdua,
kita pejuang peperangan.

935
01:25:53,482 --> 01:25:55,752
Kita ada tujuan
yang lebih agung.

936
01:25:55,880 --> 01:25:58,571
Pejuang peperangan melaksanakan
kehendak kekuasaan...

937
01:25:58,697 --> 01:26:01,431
...yang tak berwajah,
yang tak diketahui.

938
01:26:05,804 --> 01:26:07,318
Awak nampak kurang sihat, Jim.

939
01:26:11,482 --> 01:26:13,754
Awak tak nak buat
kerja ini lagi?

940
01:26:13,880 --> 01:26:15,983
Awak tak perlu kekal
dalam perjuangan ini.

941
01:26:16,109 --> 01:26:19,977
Pada suatu tahap nanti,
awak akan hentikan rasa sakit,...

942
01:26:20,104 --> 01:26:24,352
...mati seperti seorang tentera,
buat pengorbanan yang terakhir.

943
01:26:24,478 --> 01:26:27,000
Saya dapat lihat awak
berada di sana.

944
01:26:27,127 --> 01:26:30,702
Saya melihat melalui mata awak.
Saya pernah lihat sebelum ini.

945
01:26:31,754 --> 01:26:33,688
Awak nak keluar.

946
01:26:38,315 --> 01:26:40,291
Apa yang awak ada, Jim?

947
01:26:45,001 --> 01:26:48,071
Inilah nombor-nombor.

948
01:26:48,198 --> 01:26:50,175
Saya catat
setiap pesawat,...

949
01:26:50,300 --> 01:26:52,276
...setiap senjata
yang kita hantar,...

950
01:26:52,403 --> 01:26:54,127
...setiap aset yang
kita bawa keluar.

951
01:26:54,254 --> 01:26:56,776
Saya juga masih menyimpan
semua tentang Operasi Calvary.

952
01:26:59,301 --> 01:27:00,773
Jadi apa yang akan
awak buat dengan ini?

953
01:27:00,899 --> 01:27:02,371
Berikan kepada media,
sebarkannya di Internet,...

954
01:27:02,496 --> 01:27:05,062
...atau ke wazoo?

955
01:27:05,188 --> 01:27:07,460
Awak boleh berikan ini
kepada ejen tadi itu.

956
01:27:07,586 --> 01:27:09,815
Awak boleh bongkarkan ini,
tapi awak tak buat begitu.

957
01:27:09,941 --> 01:27:12,591
Kenapa?
Kerana itu akan hancurkan.....

958
01:27:16,417 --> 01:27:17,932
Kerana itu akan
hancurkan awak,...

959
01:27:18,058 --> 01:27:20,875
...kemudian awak tak dapat
menghayati waktu malam...

960
01:27:21,002 --> 01:27:23,567
...dengan
"barang yang rosak" itu.

961
01:27:23,693 --> 01:27:26,427
"Barang yang rosak", betul?
Bukan?

962
01:27:26,554 --> 01:27:29,202
Kekasih awak itu.

963
01:27:29,328 --> 01:27:30,801
Maaf beritahu awak ini.

964
01:27:30,927 --> 01:27:33,198
Awak benar-benar
tak tahu...

965
01:27:33,325 --> 01:27:35,595
...apa yang berlaku
kepada kekasih awak...

966
01:27:35,722 --> 01:27:37,698
...apabila serbuan
datang selepas...

967
01:27:37,825 --> 01:27:39,800
...awak meninggalkannya
di Republik Demokratik Congo.

968
01:27:41,526 --> 01:27:44,133
Anjing-anjing liar itu, Jim.

969
01:27:52,459 --> 01:27:54,647
Saya betul-betul
bergelut dengan ini.

970
01:27:54,773 --> 01:27:56,959
Saya tak ada pilihan lain.

971
01:27:57,087 --> 01:28:00,409
Ini cuma kerja saya.

972
01:28:00,534 --> 01:28:03,815
Awak bunuh saya,
masalah tetap wujud.

973
01:28:04,741 --> 01:28:06,760
Jadi tiada apa boleh
dibincangkan lagi.

974
01:28:29,259 --> 01:28:30,731
Awak okey?
-Tangkap dia!

975
01:31:38,303 --> 01:31:40,953
Jim Terrier.
Saya sedang tunggu panggil awak.

976
01:31:41,080 --> 01:31:44,107
Mari cakap dengan
kawan awak, Stanley.

977
01:31:48,859 --> 01:31:51,047
Cakaplah.

978
01:31:54,369 --> 01:31:59,795
Kami dah tanya dia tadi.
Tapi dia tak cakap apa pun.

979
01:31:59,921 --> 01:32:01,434
Dia seorang yang amat setia.

980
01:32:01,560 --> 01:32:04,294
Untuk jadi pembunuh upahan,
dialah orang yang sesuai.

981
01:32:05,387 --> 01:32:07,239
Cakaplah dengan dia, Jim.

982
01:32:08,122 --> 01:32:09,636
Stan.

983
01:32:11,023 --> 01:32:12,580
Stanley.

984
01:32:13,547 --> 01:32:15,061
Buat sesuatu untuk saya, Jim.

985
01:32:18,804 --> 01:32:20,865
Bunuh si tak guna ini!

986
01:32:20,991 --> 01:32:24,144
Tak sedap cakap
macam itu, Stanley.

987
01:32:36,132 --> 01:32:38,655
Apa-apa pun, nota kecil yang
awak tinggalkan di Gibraltar,...

988
01:32:38,781 --> 01:32:42,060
...jangan risau tentang itu,
saya dah simpan untuk awak.

989
01:32:42,187 --> 01:32:45,216
Begitulah kami
jumpa tempat ini.

990
01:32:45,342 --> 01:32:48,076
Sebab  awak catat
alamat dalamnya.

991
01:32:49,043 --> 01:32:52,323
Awak lebih teruk daripada
apa yang saya sangkakan, Jim.

992
01:32:52,449 --> 01:32:54,847
Tiada apa lagi yang tinggal
untuk awak, betul tak?

993
01:32:55,604 --> 01:32:58,884
Awak nak cakap dengan siapa lagi?
Dengan kekasih awak?

994
01:32:59,515 --> 01:33:01,028
Ini dia.

995
01:33:01,155 --> 01:33:02,626
Marilah, Annie.

996
01:33:05,613 --> 01:33:07,674
Annie, awak dapat dengar saya?

997
01:33:07,799 --> 01:33:09,818
Annie, sayalah ini.

998
01:33:11,838 --> 01:33:13,352
Annie.

999
01:33:15,076 --> 01:33:18,440
Annie, cakaplah sesuatu.
Awak ada apa-apa?

1000
01:33:20,081 --> 01:33:21,552
Annie?

1001
01:33:37,240 --> 01:33:39,930
Begini, Jim. Awak kembali sini,
kami serahkan Annie kepada awak.

1002
01:33:40,057 --> 01:33:42,665
Awak masih ingat tempat ini
atau awak dah lupa?

1003
01:33:44,305 --> 01:33:48,846
Kita akan berjumpa di tempat umum,
di tempat yang terbuka.

1004
01:33:48,973 --> 01:33:51,623
Kenapa saya nak buat begitu?
-Kenapa?

1005
01:33:51,749 --> 01:33:55,492
Lihatlah telefon awak.
Saya akan hantar sesuatu, okey?

1006
01:34:06,468 --> 01:34:08,109
Peranti kamu semua
sudah disesuaikan...

1007
01:34:08,235 --> 01:34:09,875
...dengan ketumpatan dan
ketinggian dari Kinshasa, kan?

1008
01:34:10,002 --> 01:34:12,609
Felix akan berikan lampu hijau
jika dia yakin sasaran sudah masuk.

1009
01:34:12,734 --> 01:34:14,460
Felix juga
akan menentukan...

1010
01:34:14,586 --> 01:34:16,352
...siapa di antara kamu semua
yang akan mulakan tembakan.

1011
01:34:16,478 --> 01:34:19,506
Jangan biarkan
sasaran terlepas.

1012
01:34:21,567 --> 01:34:23,038
Beginilah caranya.

1013
01:34:23,165 --> 01:34:27,371
Awak mahu rakaman video ini,
awak mahu nota buku saya,...

1014
01:34:27,497 --> 01:34:30,021
...awak jumpa saya di tempat umum
dan awak akan bawa dia sekali.

1015
01:34:30,147 --> 01:34:31,618
Jika tak, saya akan sebarkan
rakaman video ini...

1016
01:34:31,744 --> 01:34:36,749
...untuk semua orang melihatnya.
Awak faham tak? Saya tak peduli.

1017
01:34:39,062 --> 01:34:41,039
Di mana?

1018
01:34:54,118 --> 01:34:55,590
Ini Barnes.

1019
01:34:55,716 --> 01:34:57,526
Jika awak masih
berminat untuk...

1020
01:34:57,652 --> 01:34:59,502
...bantu saya membina
rumah pokok,...

1021
01:34:59,627 --> 01:35:01,100
...saya perlukan bantuan.

1022
01:35:02,361 --> 01:35:03,960
Di mana awak?

1023
01:35:15,777 --> 01:35:18,553
Jumpa apa-apa?
-Tak ada.

1024
01:35:26,250 --> 01:35:29,698
Awak dah sampai?
-Apa yang awak suntik kepada dia?

1025
01:35:30,288 --> 01:35:32,811
Dia cuma penat.
Cuaca hari amat panas.

1026
01:35:32,936 --> 01:35:34,955
Saya ada apa yang awak mahu.

1027
01:35:36,048 --> 01:35:37,520
Dia dapat lihat kita.

1028
01:35:37,647 --> 01:35:39,119
Bawanya ke sini,
saya akan bebaskan dia.

1029
01:35:39,245 --> 01:35:41,179
Tak, lepaskan dia
seorang diri...

1030
01:35:41,305 --> 01:35:43,283
...dan saya akan berikan
apa yang awak mahu.

1031
01:35:43,409 --> 01:35:44,881
Kami dah sedia tempat duduk
untuk awak, Jim.

1032
01:35:45,006 --> 01:35:46,520
Kami takkan buat apa-apa
di tempat awam.

1033
01:35:46,646 --> 01:35:48,919
Saya tak peduli.
Peluang terakhir. Lepaskan dia.

1034
01:35:49,045 --> 01:35:50,642
Jim.

1035
01:35:54,092 --> 01:35:55,648
Saya nampak dia.
Bertentangan dengan kita.

1036
01:35:55,774 --> 01:35:57,330
Dia dah jalan.

1037
01:35:57,793 --> 01:35:59,811
Jangan kehilangan dia.

1038
01:36:04,563 --> 01:36:08,475
Sedang turun ke bawah.
Cuba halangnya di galeri.

1039
01:36:11,461 --> 01:36:13,395
Nampak dia?
-Ya.

1040
01:36:15,667 --> 01:36:17,433
Laporkan.
Di mana awak?

1041
01:36:22,059 --> 01:36:24,120
Saya berada di belakangnya.
Dia menuju ke kandang.

1042
01:36:24,246 --> 01:36:27,022
Terima.
Saya jumpa awak di sana.

1043
01:36:33,078 --> 01:36:35,139
Dia menuju ke kandang.

1044
01:37:35,657 --> 01:37:37,971
Sasaran berada dalam kandang.
Terima.

1045
01:37:38,096 --> 01:37:40,579
Jangan hilangkan sasaran.
Tembak sekiranya awak nampaknya.

1046
01:40:21,235 --> 01:40:24,010
Orang kita tewas.
Sedang mengejar sasaran.

1047
01:40:39,319 --> 01:40:41,926
Reiniger.
Di mana awak?

1048
01:40:42,810 --> 01:40:44,450
Tak guna!

1049
01:43:27,081 --> 01:43:28,638
Annie.

1050
01:43:28,765 --> 01:43:30,405
Jim!
-Annie.

1051
01:43:32,760 --> 01:43:34,399
Cepat.
Pegang tangan saya.

1052
01:43:36,335 --> 01:43:37,891
Jangan bergerak!

1053
01:43:38,017 --> 01:43:39,994
Jangan bergerak, Annie.

1054
01:43:57,614 --> 01:43:59,465
Jim.

1055
01:43:59,591 --> 01:44:02,620
Berikan saya dokumen itu, Jim.
Atau saya akan bunuh dia.

1056
01:44:12,545 --> 01:44:14,186
Jim?

1057
01:44:21,672 --> 01:44:23,186
Annie.
-Jim.

1058
01:44:23,311 --> 01:44:24,867
Gunakan tali.

1059
01:44:28,317 --> 01:44:29,787
Ini.
-Jim.

1060
01:44:29,915 --> 01:44:31,849
Cepat, Annie.

1061
01:44:34,289 --> 01:44:35,761
Lekas.

1062
01:44:43,624 --> 01:44:45,223
Jim.

1063
01:45:03,643 --> 01:45:05,241
Awak okey?

1064
01:45:10,541 --> 01:45:12,769
Lepaskan saya!
Tidak!

1065
01:45:37,288 --> 01:45:41,410
Okey, boleh tolong
sapukan mata saya?

1066
01:45:45,196 --> 01:45:47,593
Terima kasih.

1067
01:45:49,905 --> 01:45:51,967
Terima kasih.

1068
01:45:54,532 --> 01:45:56,003
Di mana Annie?

1069
01:46:11,985 --> 01:46:14,383
Awak perlukan peguam,
atau saya boleh mula cakap?

1070
01:46:15,896 --> 01:46:17,410
Awak perlu meyakinkan saya,...

1071
01:46:17,536 --> 01:46:19,093
...tiada ada apa-apa
akan berlaku kepadanya.

1072
01:46:20,565 --> 01:46:22,037
Dia tiada ada kaitan
dengan semua ini.

1073
01:46:23,089 --> 01:46:25,821
Jim, bukan dia yang
awak perlu risaukan.

1074
01:46:25,948 --> 01:46:29,397
Kami tahu dia tak terlibat.
Dia akan baik-baik sahaja.

1075
01:46:29,522 --> 01:46:32,172
Tapi awak,
itu cerita yang lain lagi.

1076
01:46:32,299 --> 01:46:35,706
Kami tahu awak ada maklumat,
yang terperinci yang kami perlukan.

1077
01:46:37,052 --> 01:46:38,522
Awak mahu beritahu kami
semua itu?

1078
01:46:45,295 --> 01:46:49,542
Saya ada nama-nama,
tarikh, rakaman video.

1079
01:46:49,669 --> 01:46:53,874
Saya mencatat hampir kesemua
kegiatan sejak dari awal operasi.

1080
01:46:55,893 --> 01:46:57,364
Saya akan bekerjasama.

1081
01:46:58,038 --> 01:47:00,267
Saya akan jelaskan
semua yang kami lakukan.

1082
01:47:02,285 --> 01:47:04,851
Awak membuat
keputusan yang tepat, Jim.

1083
01:47:05,355 --> 01:47:07,248
Susah tentu tindakan ini akan
bantu awak di mahkamah,...

1084
01:47:07,373 --> 01:47:09,309
...tapi apa yang
telah awak lakukan,...

1085
01:47:09,435 --> 01:47:11,411
...awak harus bertanggungjawab.

1086
01:47:14,313 --> 01:47:16,331
Itu akan sukar
untuk awak, Jim.

1087
01:47:23,356 --> 01:47:26,425
Ketua dari sebuah jabatan
keamanan antarabangsa...

1088
01:47:26,552 --> 01:47:28,276
...dan CEO dari salah satu...

1089
01:47:28,403 --> 01:47:30,169
...jabatan perlombongan
terbesar di dunia...

1090
01:47:30,295 --> 01:47:32,818
...telah ditangkap
atas tuduhan...

1091
01:47:32,945 --> 01:47:38,244
...pembunuhan Menteri Perlombongan
Kongo lapan tahun lalu.

1092
01:47:38,369 --> 01:47:40,388
Tangkapan,
dibuat di atas bukti baru...

1093
01:47:40,514 --> 01:47:42,618
...daripada saksi
pembunuhan itu,...

1094
01:47:42,744 --> 01:47:45,393
...diperintahkan oleh
mahkamah antarabangsa...

1095
01:47:45,520 --> 01:47:48,674
...setelah penyiasatan
yang lama oleh Interpol.

1096
01:47:48,800 --> 01:47:50,650
Belum ada kenyataan rasmi
yang dibentangkan,...

1097
01:47:50,777 --> 01:47:52,249
...tetapi menurut dari
sumber yang hampir...

1098
01:47:52,375 --> 01:47:55,781
...dengan penyiasat mengatakan
kes ini menimbulkan tanda tanya...

1099
01:47:55,908 --> 01:47:57,799
...tentang rahsia
kaedah yang digunakan...

1100
01:47:57,925 --> 01:47:59,819
...oleh perdagangan
antarabangsa...

1101
01:47:59,945 --> 01:48:02,048
...yang berusaha mengendalikan
sumber semula jadi alam...

1102
01:48:02,173 --> 01:48:04,319
...di negara
yang berkembang...

1103
01:48:04,445 --> 01:48:07,347
...terlepas dari
padah kemanusiaan.