1
00:00:54,138 --> 00:00:56,599
Ini semua angkara budak itu.

2
00:00:59,310 --> 00:01:03,064
Saya sangat pasti budak itu
tiada rasa simpati langsung...

3
00:01:04,106 --> 00:01:06,609
tapi saya tak pernah bayangkan.

4
00:01:07,318 --> 00:01:09,445
Saya tak percaya.

5
00:01:09,987 --> 00:01:13,032
Mesti ada kesilapan.

6
00:01:18,079 --> 00:01:22,083
Tiada buktinya, kan?

7
00:01:24,210 --> 00:01:25,961
Saya melihat dia.

8
00:01:26,670 --> 00:01:30,549
Dia curi masuk rumah malam itu.

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
Tapi mungkin dia baru keluar.

10
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Bukan setakat malam itu.

11
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
Kejadian yang sama bila 
Cikgu kumagai mati sekali.

12
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
Kita tak boleh biarkan dia.

13
00:01:51,445 --> 00:01:55,783
Dia cuma tidak membezakan...

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,245
antara baik dan buruk.

15
00:02:00,621 --> 00:02:04,500
Kita tak dapat didik dia
dengan baik.

16
00:02:05,251 --> 00:02:07,128
Janganlah hukum dia.

17
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
Ini dah melampau.

18
00:02:10,047 --> 00:02:12,925
Dia harus dihukum.

19
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
Itu jahat sekali!

20
00:02:16,929 --> 00:02:19,723
Budak itu baru 14 tahun!

21
00:02:44,123 --> 00:02:50,004
LESSON OF THE EVIL

22
00:03:04,018 --> 00:03:05,978
Khabar angin itu betul.

23
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Markah tahun dari 1 
kelas ketiga adalah sama, dan...

24
00:03:10,191 --> 00:03:13,027
Ya, kita dah tahu.

25
00:03:13,485 --> 00:03:19,283
Jadi ini syaratnya, bagaimanakah
kita hentikan kumpulan peniru ini...

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
cunning(licik) maksud bahasa English?

27
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
Bukan, cheating(meniru).

28
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
Oh...

29
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
Jadi?

30
00:03:29,752 --> 00:03:31,086
Mungkin...

31
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
mereka menggunakan telefon bimbit.

32
00:03:36,550 --> 00:03:39,011
Jadi seperti email?

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
Mereka menghantar mesej tanpa melihat,

34
00:03:41,889 --> 00:03:44,767
melalui dibawah meja dengan mudah.

35
00:03:44,934 --> 00:03:47,394
Jadi saya rasa kita melarangkan telefon bimbit.

36
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
Kita akan lakukan...

37
00:03:49,104 --> 00:03:52,441
tapi kita tak boleh buat periksa tubuh 
dan periksa meja

38
00:03:52,608 --> 00:03:57,321
Dan ia bukan dasar yang baik secara terbuka 
atas tidak percaya terhadap perlajar kita.

39
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
Jadi apa yang kita lakukan?

40
00:04:00,241 --> 00:04:03,661
Mungkin Penasihat Staff Radio kita...

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,663
boleh bantu kita disini.

42
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
Cikgu Tsurii?

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
Cara ini kita menyah-aktifkan...

44
00:04:11,585 --> 00:04:14,546
semua peniru telefon bimbit.

45
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
Terbaik!

46
00:04:17,591 --> 00:04:18,842
Bagaimanapun...

47
00:04:38,028 --> 00:04:41,198
Apa yang bagaimana, Cikgu Hasumi?

48
00:04:43,033 --> 00:04:47,288
kita mungkin melanggar dari 
peraturan Radio.

49
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Maksud awak kita kena kutip telefon?

50
00:04:52,668 --> 00:04:56,463
Kita boleh sesuaikan diri untuk menghentikan
selepas tamat waktu sekolah.

51
00:04:56,630 --> 00:04:59,133
Dan membatasi masa peperiksaan.

52
00:04:59,466 --> 00:05:01,719
Tiada siapa yang tahu.

53
00:05:01,885 --> 00:05:02,803
Tapi

54
00:05:03,304 --> 00:05:06,724
melanggar peraturan untuk 
menghentikan meniru?

55
00:05:06,890 --> 00:05:08,726
Akan jadi masalah.

56
00:05:12,938 --> 00:05:16,025
Kita fikirkan cara lain.

57
00:05:23,991 --> 00:05:27,119
Itu saja mesyuarat pagi ini.

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
Cikgu Hasumi?

59
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
Semoga berjaya.

60
00:05:34,668 --> 00:05:35,336
Baiklah.

61
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
Saya ada harapan tinggi.

62
00:05:40,507 --> 00:05:41,383
Baik.

63
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
Hasumin!

64
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
Selamat pagi.

65
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
Selamat pagi, Misaki dan Ayane

66
00:05:49,224 --> 00:05:50,351
Janganlah lupa saya!

67
00:05:50,517 --> 00:05:52,061
Hey! Rambut yang cantik, Mayu

68
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
Ada soalan setakat ini?

69
00:05:56,732 --> 00:05:57,691
Ya.

70
00:05:58,025 --> 00:05:58,817
Ya, Toru

71
00:05:59,193 --> 00:06:02,112
Awak selalu cakap "good" dan "great".

72
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Apa bezanya?

73
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
Biar saya terangkan.

74
00:06:06,700 --> 00:06:09,495
Bagus adalah "good", 
lebih baik adalah "great".

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
Walaupun ia lebih baik adalah 
"excellent".

76
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Dan ada lagi.

77
00:06:18,629 --> 00:06:21,382
Terdapat banyak maksud dari itu...

78
00:06:21,548 --> 00:06:22,925
En. Watarai! giliran awak!

79
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
Magnificent(Terbaik)

80
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
Betulkah?

81
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
Bagus!

82
00:06:33,435 --> 00:06:36,522
Saya ingin masuk ke Universiti Todai.

83
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
Magnificent(terbaik)

84
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
Mari kita ulang.

85
00:06:40,984 --> 00:06:44,655
Magnificent

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,534
Apakah maksudnya?

87
00:06:48,700 --> 00:06:49,660
Nagoshi! Giliran awak!

88
00:06:50,744 --> 00:06:51,662
Ya?

89
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Tolong berdiri

90
00:07:03,090 --> 00:07:08,095
Tak mengapa, terjemahkan tajuk 
buku manga dalam bahasa English.

91
00:07:11,306 --> 00:07:12,266
Boleh!

92
00:07:17,604 --> 00:07:18,564
Maafkan saya!

93
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
OK, ia datang dari "magnify".

94
00:07:23,485 --> 00:07:26,071
Ianya kata sifat.

95
00:07:26,822 --> 00:07:32,077
Pada ujian nanti, ingat ia bermaksud 
"beautiful", atau "impressive".

96
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
Semuanya! Kamu dah faham?

97
00:07:34,872 --> 00:07:35,622
Ya.

98
00:07:35,789 --> 00:07:37,458
OK. Seterusnya.

99
00:07:38,000 --> 00:07:43,172
Besar, "majestic".

100
00:07:43,338 --> 00:07:46,300
Berkaitan ke "magnificat".

101
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Magnificat?

102
00:07:48,802 --> 00:07:52,306
Sebuah lagu perayaan, 
biasanya di nyanyikan pada petang.

103
00:07:52,473 --> 00:07:56,977
Magnificent meyembah sesuatu 
diuar akal yang normal.

104
00:07:58,562 --> 00:08:01,315
Keisuke! Awak membuang masa
belajar sains.

105
00:08:01,482 --> 00:08:02,941
Diamlah.

106
00:08:03,692 --> 00:08:08,530
Jadi, macam mana dengan kelas?
Awak dah biasa dengan Hasumi?

107
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Dia orang yang baik.

108
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
Lagipun, khabar angin semakin tersebar.

109
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
Pasal apa?

110
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
Meniru. Awak buat lagi, kan?

111
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
Mengarutlah.

112
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
Apa faedahnya pada awak?

113
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
Ya. Kenapa awak buat?

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,305
Tiada apa-apa.

115
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
Biarkan masa berlalu.

116
00:08:35,891 --> 00:08:39,102
Ini permainan untuk mengganggu
markah skim mereka.

117
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
Saya takkan kantoi.

118
00:08:48,946 --> 00:08:51,907
Betul, awak patut berhati-hati.

119
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Pasti!

120
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
Selepas peperiksaan saya nak bercuti.

121
00:08:56,620 --> 00:08:59,081
Mana kali ini?

122
00:08:59,248 --> 00:09:02,626
Tak tahu. Dimana saja saya suka.

123
00:09:03,252 --> 00:09:07,297
Saya tak pernah keciciran sekolah 
sejak tahun kedua bermula .

124
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Awak selalu cakap begitu!

125
00:09:33,365 --> 00:09:37,995
Tiada orang buli disini.
Sebab kamu tidak ambil peduli.

126
00:09:39,037 --> 00:09:43,917
Kami berbincang dengan rakan sekelasnya.

127
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
Tiada bukti dari kaki buli.

128
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Jadi Rina itu menipu?

129
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
Saya tak cakap begitu.

130
00:09:51,883 --> 00:09:55,679
Mungkin ada salah faham...

131
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
Salah faham?

132
00:09:59,766 --> 00:10:04,187
Maksud awak dia cuma fikir 
dia sedang dibuli bila dia tak dibuli?!

133
00:10:05,772 --> 00:10:09,943
Awak fikir orang yang lakukannya 
tak tahu apa yang terjadi...

134
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
jika mereka buat sesuka hati?!

135
00:10:11,987 --> 00:10:13,363
Tolong bawa bertenang.

136
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
Bertenang!

137
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
Awak suruh saya bertenang?!

138
00:10:21,038 --> 00:10:24,291
Saya lakukan ini demi anak saya.

139
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Saya belasah awak!

140
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
Cubalah!

141
00:10:27,919 --> 00:10:30,714
Saya boleh lawan, tahu tak!

142
00:10:36,428 --> 00:10:37,804
Masuk dalam.

143
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Awak nampak, kan?

144
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
Itu Miya, kan?

145
00:11:42,369 --> 00:11:46,039
Kajian Psychopathology

146
00:13:26,973 --> 00:13:28,809
Hasumin! Selamat pagi!

147
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Hati-hati!

148
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
Siapalah letak gula getah disini!

149
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Biarlah.

150
00:13:44,658 --> 00:13:49,162
Kita tak boleh kunci dari dalam.
Ada orang sudah pecahkan.

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,833
Mereka cuma rosakkan saja.
Cari jalan lain.

152
00:13:53,667 --> 00:13:55,043
Hasumin...

153
00:13:57,838 --> 00:13:59,005
Ada apa?

154
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
Mari sini...

155
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
Ada apa?

156
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Begini...

157
00:14:13,186 --> 00:14:15,272
Reika fikir mungkin...

158
00:14:16,398 --> 00:14:21,361
Miya telah diganggu sexual

159
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
Oleh siapa?

160
00:14:32,038 --> 00:14:32,956
Awak tak apa-apa?!

161
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
Awak seterusnya.

162
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Ya, cikgu.

163
00:14:47,596 --> 00:14:51,808
Saya telah mencuri.
Cikgu Shibahara dapat tahu.

164
00:14:54,394 --> 00:15:00,609
Saya takkan beritahu sesiapa, katanya.
Beritahu saya kenapa awak mencuri.

165
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Saya curi...

166
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
dan dia merakam...

167
00:15:11,870 --> 00:15:14,080
kemudian dia cakap letakkan balik
atau tidak.

168
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Kejamnya

169
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
Betul!

170
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Awak, juga.

171
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
Pakai tali pinggang.

172
00:15:42,108 --> 00:15:44,486
Hantar Shibahara mesej.

173
00:15:45,570 --> 00:15:50,200
Saya meminta maaf kepada kedai, 
koma...

174
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
dan semuanya dah baik. Noktah.

175
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Apapun...

176
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
Tunggu...

177
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
Apapun, koma...

178
00:16:03,129 --> 00:16:07,550
Saya tahu bahawa gangguan sexual
dibawah umur, koma...

179
00:16:08,969 --> 00:16:11,221
awaklah orang yang...

180
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
...akan diambil tindakan. Noktah.

181
00:16:19,980 --> 00:16:20,563
Ini dah okey?

182
00:16:20,730 --> 00:16:24,526
Jangan risau. Dia akan malu 
kalau perkara ini terbongkar.

183
00:16:41,668 --> 00:16:44,170
Jangan! Berhenti!

184
00:16:44,337 --> 00:16:45,380
Awak.

185
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
Berhenti.

186
00:17:12,824 --> 00:17:14,242
Saya nak balik rumah.

187
00:17:14,826 --> 00:17:18,788
Jumpa esok. Terus balik rumah.

188
00:17:30,467 --> 00:17:34,971
Mulai peperiksan hari ini,
kami mengutip telefon bimbit kamu.

189
00:17:36,639 --> 00:17:40,685
Maafkan saya, tapi ini adalah 
keputusan yang berat.

190
00:17:40,852 --> 00:17:41,978
Mari simpan.

191
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
Terima kasih.

192
00:17:45,065 --> 00:17:46,649
Letak disini.

193
00:17:47,692 --> 00:17:48,860
Terima kasih.

194
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
Terima kasih.

195
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
Mana telefon awak?

196
00:18:00,455 --> 00:18:01,706
Saya terlupa.

197
00:18:04,542 --> 00:18:05,126
Baik...

198
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
TIADA ISYARAT

199
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
TIADA ISYARAT?

200
00:19:22,787 --> 00:19:26,332
Mungkin ada sesuatu tak kena 
dengan telefon awak.

201
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
Semua juga sama?

202
00:19:28,835 --> 00:19:31,754
Mereka dah buat tugas dengan baik.

203
00:19:32,755 --> 00:19:34,841
Mereka telah menyekatinya.

204
00:19:35,049 --> 00:19:36,176
Menyekat?

205
00:19:36,968 --> 00:19:39,345
Gangguan isyarat.

206
00:19:41,014 --> 00:19:43,516
Itu boleh dibuat.

207
00:19:44,267 --> 00:19:48,438
Jadi kenapa mereka bersusah payah
merampas telefon kita?

208
00:19:49,439 --> 00:19:52,150
Ada orang telah buat.

209
00:19:52,734 --> 00:19:54,277
Penyekatan telefon?

210
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
Siapa?

211
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Guru kelas saya, saya duga.

212
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
Tsurii?

213
00:20:03,620 --> 00:20:04,579
Ya.

214
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Dia staff penasihat Kelab Radio.

215
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Dia orang aneh.

216
00:20:09,751 --> 00:20:12,295
Awak tak tahu apa dia fikir.

217
00:20:20,929 --> 00:20:24,724
Sejak saya berada sini, 
ada dua perkara.

218
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Satu...

219
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
Saya terlepas pandang kejadian 
peniruan baru-baru ini.

220
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
Belajar dari situ.

221
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
Dan yang kedua...

222
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
Bukan saya menyekatkan telefon.

223
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Orang lain yang buat.

224
00:20:47,497 --> 00:20:51,793
Kecuali telefon kite berdua
mati bersama-sama...

225
00:20:53,253 --> 00:20:55,129
Begitulah kejadiannya.

226
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
Jadi?

227
00:21:04,180 --> 00:21:06,224
Hati-hati.

228
00:21:32,792 --> 00:21:38,631
Masanobu Tsurii

229
00:21:38,798 --> 00:21:41,426
Kesan yang lebih buruk

230
00:21:41,592 --> 00:21:46,806
Peniruan bunuh diri

231
00:22:58,878 --> 00:23:05,593
Dalam mitos Norse, sepasang burung gagak
suruhan Odin....

232
00:23:06,010 --> 00:23:12,308
bernama Huginn dan Muninn
mengelilingi dunia sebagai 


233
00:23:14,143 --> 00:23:18,147
Maksud nama mereka fikiran dan memori...

234
00:23:19,148 --> 00:23:24,570
Dua burung gagak ini terbang 
diatas bumi...

235
00:23:24,987 --> 00:23:30,741
dan membawa khabar berita kepada 
Odin, Raja dari dewa.

236
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
Hati-hati kepala kamu. Kaki dulu.

237
00:23:41,838 --> 00:23:42,422
Whoa!

238
00:23:42,588 --> 00:23:44,340
Tak apa. Bertahan.

239
00:23:44,841 --> 00:23:46,134
Hati-hati!

240
00:23:48,511 --> 00:23:49,095
Pergi.

241
00:23:52,014 --> 00:23:53,433
Awak tak apa-apa?

242
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
Sikit lagi. Bawa perlahan-lahan!

243
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
Saya dah berjaya!

244
00:24:10,950 --> 00:24:14,120
Mengesahkan dari mangsa adalah 
kesedaran dan pernafasan.

245
00:24:14,287 --> 00:24:18,583
Dan terakhir, sahkan nadi dan pernafasan.

246
00:24:18,875 --> 00:24:20,209
Dan itu sahaja.

247
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
Baiklah?

248
00:24:23,796 --> 00:24:25,465
Siapa yang nak cuba?

249
00:24:25,631 --> 00:24:26,299
Saya!

250
00:24:27,467 --> 00:24:30,803
Bagaimana jika awak memasang 
kelakangnya secara tak sengaja?

251
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
Hey, tunggu!

252
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
Tak mengapa! Awak akan suka.

253
00:24:35,933 --> 00:24:37,143
Biar saya.

254
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
Tiga, dua...

255
00:24:48,905 --> 00:24:49,822
satu, bam!

256
00:25:05,171 --> 00:25:09,258
Saya tak pernah keluarkan sebanyak ini.

257
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
Jijiknya!

258
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
Apapun.

259
00:25:18,518 --> 00:25:20,645
Jangan lupa...

260
00:25:22,021 --> 00:25:25,858
ia dirakam semua yang awak cakap 
bila digunakan.

261
00:25:26,025 --> 00:25:27,777
Benarkah?!

262
00:25:28,110 --> 00:25:33,199
Sebagai data untuk meningkatkan
perawatan untuk masa depan.

263
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
Dan awak memang akan kena!

264
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
Uh-oh...

265
00:25:39,914 --> 00:25:42,041
Berhenti! Berhenti!

266
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
Tade!

267
00:25:44,418 --> 00:25:47,713
Ow! Sakitlah!

268
00:25:47,880 --> 00:25:50,216
Pengecut!

269
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
Kalah?

270
00:26:03,187 --> 00:26:07,024
Jadi awak cakap tiada kes buli 
dari Tahun 2 kelas 4?

271
00:26:09,694 --> 00:26:12,071
Awak tak tengok betul-betul!

272
00:26:13,322 --> 00:26:14,991
Awak tidak nampak.

273
00:26:21,664 --> 00:26:26,127
Papan mesej yang dimulakan oleh
salah seorang gadis itu.

274
00:26:26,794 --> 00:26:31,507
Kata laluan dilindungi supaya 
tiada sesiapa yang boleh masuk.

275
00:26:33,009 --> 00:26:36,345
Banyak benda yang kamu tidak nampak!

276
00:26:37,847 --> 00:26:41,976
Lihat? Jelas sekali ada 
kes buli berlaku.

277
00:26:43,811 --> 00:26:47,523
Ini tapak Saori Yokota, En Kiyota.

278
00:26:47,690 --> 00:26:49,942
Banyak lagi yang begitu.

279
00:26:50,109 --> 00:26:54,697
Saya menganggap awak menuduh dari 
Tade sebagai kaki bulinya?

280
00:26:54,864 --> 00:26:56,449
Mereka merungut pasal dia!

281
00:26:56,616 --> 00:26:57,575
Mereka ini!

282
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
"Tade ini"...

283
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
adalah pelajar bernama "Tadenuma".

284
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
Dia sedikit bertindak agresif...

285
00:27:09,295 --> 00:27:13,174
tapi saya tidak mengambil kritikan 
di tapak begini...

286
00:27:13,341 --> 00:27:17,470
ianya melebihi daripada bersabar.

287
00:27:19,472 --> 00:27:22,016
Kita semua memerlukannya, kan.

288
00:27:25,353 --> 00:27:26,687
Apa?

289
00:27:27,980 --> 00:27:32,026
Saya datang sini untuk mengadu
supaya saya boleh bersabar?

290
00:27:34,487 --> 00:27:36,364
Bukan begitu.

291
00:27:39,492 --> 00:27:42,328
Awak fikir kamu itu bijak!

292
00:28:27,164 --> 00:28:28,124
Hasumin...

293
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Ya, Miya?

294
00:28:32,128 --> 00:28:34,088
Boleh saya jumpa awak selepas sekolah?

295
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
Ada apa?

296
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
Bukan di sini.

297
00:28:54,567 --> 00:28:55,901
Apa?

298
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
Hey! Apa yang berlaku?

299
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
Saya tak suka.

300
00:29:50,790 --> 00:29:51,957
Maaf.

301
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Siapa disitu?

302
00:31:29,597 --> 00:31:31,098
Awak ada nampak?

303
00:31:34,560 --> 00:31:35,811
Nampak apa?

304
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
Apa yang awak buat?

305
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
Cuma tidur.

306
00:31:51,368 --> 00:31:52,912
Basah sini.

307
00:31:56,832 --> 00:31:58,167
Biarlah.

308
00:32:11,513 --> 00:32:12,723
Tak mengapa.

309
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
Siapa tadi?

310
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
Jangan risau.

311
00:33:34,263 --> 00:33:35,889
Mana Rina?

312
00:33:41,270 --> 00:33:43,063
Bukankah dia ada telefon?!

313
00:34:53,801 --> 00:34:55,177
Minyak tanah?

314
00:34:56,720 --> 00:34:57,805
Ya.

315
00:34:58,847 --> 00:35:03,352
Dia ada botol air di hadapan
untuk menghalau kucing.

316
00:35:03,769 --> 00:35:06,897
Tapi mereka mengisikan 
dengan minyak tanah.

317
00:35:07,606 --> 00:35:13,112
Kami fikir kebakaran itu yang membunuhnya
dimulai dengan puntung yang dia buang.

318
00:35:13,278 --> 00:35:14,988
Rokok...

319
00:35:15,155 --> 00:35:17,825
Dia banyak menghisap rokok.

320
00:35:20,702 --> 00:35:21,328
Begitu?

321
00:35:21,495 --> 00:35:25,415
Dia duduk sana dan habuk rokok.

322
00:35:25,999 --> 00:35:26,792
Sini?

323
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
Dia datang tentang anaknya.

324
00:35:31,964 --> 00:35:33,924
Kan?

325
00:35:34,716 --> 00:35:35,676
Ya.

326
00:35:43,267 --> 00:35:47,938
Setidaknya Rina tak cedera.

327
00:35:49,481 --> 00:35:53,360
Itu yang berita baik mengenai hal ini.

328
00:36:02,452 --> 00:36:05,372
Awak seorang detektif, kan?

329
00:36:06,748 --> 00:36:07,708
Dan awak pula?

330
00:36:09,459 --> 00:36:13,005
Saya mengajar Fizik disini.
Nama saya Tsurii

331
00:36:13,505 --> 00:36:15,048
Cikgu Tsurii?

332
00:36:16,091 --> 00:36:19,928
Mengenai Cikgu Hasumi, 
Guru kelas Rina...

333
00:36:20,095 --> 00:36:23,682
Dia orang yang baik. 
Sangat peramah.

334
00:36:23,849 --> 00:36:25,434
Dan tampan.

335
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
Kenapa dengan dia?

336
00:36:30,189 --> 00:36:34,902
Dia mula mengajar sekolah ini 
setahun yang lalu.

337
00:36:35,319 --> 00:36:40,365
Sebelum itu dia mengajar 
sekolah kawasan Kitahara.

338
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
Ya... dan?

339
00:36:43,410 --> 00:36:47,289
Sekolah kawasan Kitahara.

340
00:36:47,539 --> 00:36:49,041
- Beritahu saya apa dia?
- Selamat tinggal.

341
00:37:08,602 --> 00:37:10,979
Apa yang awak beritahu dengan polis?

342
00:37:14,191 --> 00:37:21,365
Sejak setahun yang lalu sebelum dia berhenti,
Cikgu Hasumi mengajar di sekolah Kitahara.

343
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
Sekolah Kitahara?

344
00:37:59,528 --> 00:38:01,321
Hebat!

345
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Apa maksud awak?!

346
00:39:54,226 --> 00:39:57,854
Patutkah saya namakan, Kume?

347
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Baiklah. Maejima Masahiko.

348
00:40:03,944 --> 00:40:08,657
Awak terlibat dengan pelajar 
dalam hubungan homosexual.

349
00:40:08,824 --> 00:40:09,991
Jadi...

350
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
apa yang awak mahu?

351
00:40:13,787 --> 00:40:16,998
Saya pun tak mahu 
perkara ini terbongkar.

352
00:40:20,752 --> 00:40:25,132
Masahiko sangat sensitif.
Ia boleh mempengaruhinya secara emosi.

353
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
dan sedikit sombong.

354
00:40:27,676 --> 00:40:31,388
Kedua-duanya mendorong dia 
untuk bunuh diri.

355
00:40:32,222 --> 00:40:36,017
Dia juga sukakan awak, 
Cikgu Kume.

356
00:40:38,145 --> 00:40:41,022
Untuk kebaikkan dia adalah 
perkara ini disimpan rahsia.

357
00:40:41,189 --> 00:40:43,358
Dan juga awak.

358
00:40:43,525 --> 00:40:45,569
Awak boleh kehilangan lesen mengajar.

359
00:40:45,735 --> 00:40:50,073
Keluarga awak orang terpandang.
Saya minta awak berhati-hati.

360
00:40:50,240 --> 00:40:52,451
Ini bukan sekadar melibatkan awak.

361
00:40:54,911 --> 00:40:56,163
Maafkan saya.

362
00:40:58,206 --> 00:41:01,084
Tapi bagaimana awak boleh tahu?

363
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
Itu tak penting.

364
00:41:03,545 --> 00:41:08,884
Apa yang penting sekarang adalah 
awak dah mengakuinya...

365
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
yang awak seorang kurang bergaul...

366
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
dan juga miang.

367
00:41:15,599 --> 00:41:17,476
Maksudnya...

368
00:41:17,934 --> 00:41:20,770
nyawa awak berada ditangan saya.

369
00:41:21,062 --> 00:41:23,315
Saya pasti awak faham.

370
00:41:55,514 --> 00:41:57,390
Wow!

371
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
Ia nampak cantik!

372
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
Boleh beritahu...

373
00:42:07,400 --> 00:42:10,820
siapa kawan awak yang 
menyewa awak rumah ini?

374
00:42:10,987 --> 00:42:14,324
Seorang gay, boleh dikatakan.

375
00:42:18,912 --> 00:42:20,872
Boleh kita mandi?

376
00:42:25,043 --> 00:42:26,586
Lebih baik awak mandi seorang diri?

377
00:42:27,921 --> 00:42:31,091
Saya tak biasa...

378
00:42:36,179 --> 00:42:37,556
Apa itu?

379
00:42:40,016 --> 00:42:41,726
Di belakang awak.

380
00:42:47,065 --> 00:42:50,819
Parut dari kemalangan 
sejak saya masih kecil.

381
00:42:55,782 --> 00:42:56,825
Apa yang terjadi?

382
00:43:02,914 --> 00:43:06,167
Tak payahlah bercerita.

383
00:43:43,288 --> 00:43:44,998
Kesan Werther?

384
00:43:45,582 --> 00:43:48,960
Kesedihan dari Pemuda Terbiar,
dari buku Goethe.

385
00:43:49,127 --> 00:43:51,713
Dalam penghujung dia menembak 
dirinya sendiri.

386
00:43:52,005 --> 00:43:55,967
Banyak orang bunuh diri 
selepas terbitan pertama keluar.

387
00:43:56,134 --> 00:44:00,639
Jadi gelombang dari peniruan bunuh diri
yang dipanggil "Kesan Werther".

388
00:44:01,640 --> 00:44:04,434
Itu yang terjadi Kitahara?

389
00:44:04,643 --> 00:44:06,728
Ada empat dari mereka.

390
00:44:07,145 --> 00:44:10,231
Dua digantung, satu lompat terjun,
dan satu lagi meminum carbon monoxide.

391
00:44:10,398 --> 00:44:11,858
Semua di sekolah itu...

392
00:44:12,651 --> 00:44:14,694
bila Hasumi mengajar sana.

393
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
Jadi?

394
00:44:20,367 --> 00:44:21,201
Entah.

395
00:44:22,369 --> 00:44:24,037
Manalah saya tahu?

396
00:44:24,329 --> 00:44:27,207
Tsurii memberitahu polis...

397
00:44:27,707 --> 00:44:32,504
Hasumi mengajar Kitahara
bila kejadian bunuh diri.

398
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
Dia telah terlibat?

399
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
Mustahil!

400
00:44:45,934 --> 00:44:46,851
Keisuke...

401
00:44:49,187 --> 00:44:51,690
Lebih baik awak berhenti.

402
00:44:52,148 --> 00:44:52,857
Kenapa?

403
00:44:54,067 --> 00:44:55,235
Berhenti.

404
00:44:58,905 --> 00:45:00,532
Kadang-kadang saya merasakan...

405
00:45:03,702 --> 00:45:05,537
awak mungkin dalam bahaya.

406
00:45:07,831 --> 00:45:08,498
Apa?

407
00:45:23,638 --> 00:45:24,889
Ya, saya faham.

408
00:45:34,774 --> 00:45:35,942
Tak guna!

409
00:45:42,657 --> 00:45:43,742
Berhenti!

410
00:45:43,908 --> 00:45:44,534
Jangan!

411
00:45:45,493 --> 00:45:47,912
Berhenti!

412
00:45:50,165 --> 00:45:51,666
Mana Hasumin?

413
00:45:51,833 --> 00:45:52,876
Apa yang berlaku?

414
00:45:53,042 --> 00:45:54,836
Tapak Yokota.

415
00:45:55,837 --> 00:45:59,132
MT membakar rumah RK.

416
00:45:59,591 --> 00:46:02,927
Tade membakar rumah Rina?!

417
00:46:03,094 --> 00:46:05,764
Bukan, tapi ada orang yang poskan.

418
00:46:09,726 --> 00:46:10,894
Siapa?!

419
00:46:14,439 --> 00:46:15,565
Miya...

420
00:46:17,776 --> 00:46:23,281
berapa banyak paparan mesej 
yang boleh awak dapat?

421
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Apa yang berlaku!

422
00:46:27,285 --> 00:46:27,952
Tade!

423
00:46:29,329 --> 00:46:31,289
Cuma kita berdua.

424
00:46:42,467 --> 00:46:43,927
Mari kita minum.

425
00:46:44,093 --> 00:46:45,053
Huh?

426
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
Awak seorang guru.

427
00:46:54,896 --> 00:46:57,315
Saya tahu kamu semua ada minum.

428
00:47:01,736 --> 00:47:05,573
Awak akan dapat masalah 
bila awak marah.

429
00:47:07,575 --> 00:47:12,622
Kita takkan kemana-mana, 
Dimana kita akan dilihat.

430
00:47:16,668 --> 00:47:18,086
Saya tiada duit.

431
00:47:19,003 --> 00:47:21,506
Jadilah orang dewasa.

432
00:47:23,550 --> 00:47:26,511
Gaji saya rendah. Jangan beritahu sesiapa.

433
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Lihat tangan awak.

434
00:47:38,690 --> 00:47:40,608
Tiada apa-apa.

435
00:47:40,775 --> 00:47:41,359
Tunjukkan.

436
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Saya tak apa-apa.

437
00:47:54,622 --> 00:47:59,127
Dan seekor jerung, ada giginya

438
00:47:59,294 --> 00:48:04,883
Dan memakainya di muka

439
00:48:05,049 --> 00:48:10,305
Dan pisau ada Mackie Messer

440
00:48:10,471 --> 00:48:15,977
Dari pisau yang tidak dikesan

441
00:48:16,978 --> 00:48:21,941
Dari keindahan langit biru 
pada hari Ahad

442
00:48:22,108 --> 00:48:27,739
Terbaring orang mati diatas lantai

443
00:48:27,906 --> 00:48:33,411
Dan lelaki pergi ke selekoh

444
00:48:33,578 --> 00:48:38,833
Mackie Messer mereka memanggil yang lelaki

445
00:48:40,418 --> 00:48:45,089
Dan Schmul Meier telah hilang

446
00:48:45,256 --> 00:48:51,095
Dan banyak orang kaya yang lain

447
00:48:51,262 --> 00:48:57,185
Dan Mackie Messer merampas wang mereka

448
00:48:57,352 --> 00:49:02,774
Mereka tak boleh menyalahkan pada dia

449
00:49:04,108 --> 00:49:09,155
Jenny Towler telah ditemui

450
00:49:09,322 --> 00:49:15,119
Dengan pisau dalam dadanya

451
00:49:15,286 --> 00:49:21,250
Dan dermaga berjalan arah Mackie Messer

452
00:49:21,417 --> 00:49:27,298
Siapa yang tak tahu dalam hal ini

453
00:49:28,466 --> 00:49:33,137
Dan kebakaran dasyat di Soho

454
00:49:33,304 --> 00:49:39,310
Bakar sampai mati ditemui tujuh 
kanak-kanak dan lelaki tua

455
00:49:39,477 --> 00:49:43,898
Dalam banyak orang adalah Mackie Messer...

456
00:49:44,065 --> 00:49:47,819
Hello, police? Tolong!

457
00:49:47,986 --> 00:49:51,781
Siapa yang tak tahu, 
dan siapa awak bertanya

458
00:49:53,032 --> 00:49:57,996
Dan seorang gadis janda

459
00:49:58,162 --> 00:50:04,210
Nama siapa yang semuanya tahu

460
00:50:04,377 --> 00:50:10,675
Bangun dengan kotoran habuk bila siap

461
00:50:10,842 --> 00:50:17,181
Mackie, berapa harganya dari awak?

462
00:50:17,932 --> 00:50:24,063
Bangun dengan kotoran habuk bila siap

463
00:50:24,230 --> 00:50:28,192
Mackie, berapa harganya dari awak?

464
00:51:25,166 --> 00:51:27,085
Nampak pelik.

465
00:51:27,585 --> 00:51:31,255
Tentang Cikgu Hasumi, boleh 
beritahu saya yang awak tahu?

466
00:51:33,341 --> 00:51:36,677
Semua saya ada adalah keraguan, 
itu saja.

467
00:51:37,595 --> 00:51:38,429
OK...

468
00:51:39,722 --> 00:51:41,432
bila awak awal-awal ada keraguan?

469
00:51:41,891 --> 00:51:44,018
Saya orang teruk, kan?

470
00:51:46,270 --> 00:51:47,063
Kenapa?

471
00:51:48,815 --> 00:51:51,234
Bila saya jumpa seseorang yang hebat...

472
00:51:51,692 --> 00:51:56,614
Saya segera merasakan kurang memuaskan 
bahawa datangnya gentaran...

473
00:51:56,781 --> 00:51:58,491
dari dalam sekali.

474
00:51:59,408 --> 00:52:04,705
Tapi saya tidak merasakan dari itu 
bila saya jumpa dia .

475
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
Atas permukaan...

476
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
dia orang peramah.

477
00:52:12,839 --> 00:52:16,259
tapi selepas sebulan, atau lebih kurang 
enam bulan...

478
00:52:17,468 --> 00:52:20,263
Saya masih tak bencikan diri saya.

479
00:52:20,638 --> 00:52:25,434
Ada sesuatu yang sangat aneh 
dalam hal ini.

480
00:52:27,436 --> 00:52:32,150
Jadi saya memasuki apa saya boleh 
cari dalam resumenya...

481
00:52:33,442 --> 00:52:34,819
disini dalam sekolah.

482
00:52:35,736 --> 00:52:36,988
Saya menemui

483
00:52:38,322 --> 00:52:41,701
terdapat janggal di dalamnya.

484
00:52:42,493 --> 00:52:47,999
Ayahnya seorang doktor,
dan dia lahir di sini dalam Tokyo.

485
00:52:48,666 --> 00:52:52,461
Tapi pada tahun ketiga sekolah menengah...

486
00:52:52,628 --> 00:52:54,338
dia berpindah ke Kyoto.

487
00:52:55,381 --> 00:53:00,469
Dia tinggal sana, dan dapat masuk 
Bidang Perundangan di Universiti Kyoto...

488
00:53:00,636 --> 00:53:02,013
tapi...

489
00:53:03,181 --> 00:53:07,476
dia dibuang selepas satu bulan kemudian.

490
00:53:07,643 --> 00:53:13,191
September seterusnya, dia pergi ke luar negara 
ke Harvard!

491
00:53:13,858 --> 00:53:19,739
Apa dia pelajari tiada kaitannya 
menjadi seorang guru English.

492
00:53:21,991 --> 00:53:24,869
Dia ada ijazah, dan mengambil MBA.

493
00:53:25,036 --> 00:53:30,208
Kemudian dia pergi ke American Utara
menuju pejabat dari Morgenstern.

494
00:53:30,708 --> 00:53:31,626
Morgenstern?

495
00:53:31,792 --> 00:53:34,128
Bank pelaburan Eropah.

496
00:53:34,545 --> 00:53:37,548
Tapi selepas dua tahun yang lalu...

497
00:53:37,924 --> 00:53:40,718
dan balik semula ke Jepun.

498
00:53:40,927 --> 00:53:45,598
Lalu dia tiba-tiba menukarkan bidang,
dan menjadi seorang guru English.

499
00:53:47,642 --> 00:53:49,268
Di Kitahara.

500
00:53:49,435 --> 00:53:51,312
Jadi apa yang berlaku?

501
00:53:51,604 --> 00:53:55,858
Saya mula menyiasat yang lain.

502
00:53:56,025 --> 00:54:00,446
Klinik ayahnya di Wad Toshima
telah ditutup.

503
00:54:01,155 --> 00:54:05,868
Dr Hasumi dan isterinya
telah ditikam sampai mati...

504
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
oleh orang yang pecah masuk.

505
00:54:08,537 --> 00:54:09,247
Ibu bapanya?

506
00:54:09,413 --> 00:54:10,248
Ya.

507
00:54:10,414 --> 00:54:14,085
Dia ditikam dari belakang 
dangan teruk sekali.

508
00:54:15,169 --> 00:54:19,173
Itu berlaku dalam musim dingin 
tahun kedua sekolah menengah.

509
00:54:19,840 --> 00:54:24,595
Yang buat saya tertarik adalah

510
00:54:24,845 --> 00:54:26,681
Pembunuhan diri di sekolah Kitahara.

511
00:54:27,306 --> 00:54:30,726
Adakah mereka benar-benar bunuh diri?

512
00:54:30,893 --> 00:54:34,897
Atau terdapat kejanggalan kematian 
dimana dia berada?

513
00:54:37,149 --> 00:54:43,239
Sebelum ayahnya mati,
guru kelas sekolahnya...

514
00:54:43,406 --> 00:54:48,536
bernama Kumagai, 
terbunuh dalam kemalangan kereta.

515
00:54:49,453 --> 00:54:52,790
Cuma saya yang tahu tentang Tokyo.

516
00:54:55,751 --> 00:54:59,005
Apa yang awak tahu, Cikgu Tsurii?

517
00:55:01,007 --> 00:55:02,466
Pasal Tade.

518
00:55:03,509 --> 00:55:05,886
Mereka kata dia melarikan diri 
dari rumah.

519
00:55:06,554 --> 00:55:10,308
Apa yang awak tahu?

520
00:56:34,100 --> 00:56:35,309
Selamat petang.

521
00:56:37,812 --> 00:56:38,979
Selamat petang.

522
00:56:41,440 --> 00:56:43,150
Boleh saya duduk sini?

523
00:57:21,063 --> 00:57:24,900
Cikgu Tsurii melakukan keputusan 
yang menyedihkan...

524
00:57:25,067 --> 00:57:27,069
untuk membunuh diri.

525
00:57:27,570 --> 00:57:31,240
Mengenai ada sesuatu yang 
mesti diluahkan.

526
00:57:31,407 --> 00:57:35,453
Iaitu nyawa adalah penting.

527
00:57:36,829 --> 00:57:40,791
Inilah dia, kamu mungkin fikir.

528
00:57:42,126 --> 00:57:46,005
Bila sesuatu yang terjadi,
kita akan tutup telinga...

529
00:57:46,797 --> 00:57:51,135
dengan berkata kepentingan hidup 
di sekolah dan media

530
00:58:01,770 --> 00:58:03,147
Mana dia?!

531
00:58:37,640 --> 00:58:39,350
Terbaik!

532
00:58:56,450 --> 00:58:57,785
Awakkah?

533
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Bagus, Hayami Keisuke.

534
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
Memang betul. Saya pasang kelas ini.

535
00:59:13,467 --> 00:59:15,135
Awak yang bunuh dia?

536
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Keisuke?

537
00:59:28,232 --> 00:59:29,650
Keisuke?

538
00:59:50,754 --> 00:59:51,755
Cikgu?

539
00:59:53,465 --> 00:59:54,800
Maaf.

540
00:59:55,759 --> 00:59:57,761
Saya tak mahu dilihat.

541
01:00:00,264 --> 01:00:01,515
Ada apa?

542
01:00:02,766 --> 01:00:04,768
Cikgu ada nampak Keisuke?

543
01:00:05,394 --> 01:00:06,437
Keisuke?

544
01:00:07,104 --> 01:00:08,939
Hayami Keisuke?

545
01:00:09,732 --> 01:00:12,026
Tidak, tiada jumpa. Kenapa?

546
01:00:16,447 --> 01:00:17,781
Tiada.

547
01:01:35,192 --> 01:01:38,946
Besi materi ini memang kuat, kan.

548
01:01:40,197 --> 01:01:44,743
Mereka boleh cuci darah
supaya awak tidak mengotorkan lantai.

549
01:01:46,120 --> 01:01:49,915
Secara visualnya, ia bukannya bagus.

550
01:01:51,041 --> 01:01:55,129
Daun berlubang ke seluruh 
kulit, seperti sarang lebah.

551
01:01:56,672 --> 01:01:58,215
Ia menjijikkan.

552
01:02:37,421 --> 01:02:40,466
Awak tahu kenapa saya ada benda ini?

553
01:02:43,886 --> 01:02:46,764
Angguk kalau "ya", 
geleng kalau "tidak".

554
01:02:47,264 --> 01:02:48,891
Faham. Hayami?

555
01:02:52,352 --> 01:02:53,061
Budak nakal

556
01:03:02,404 --> 01:03:03,697
Soalan pertama.

557
01:03:05,407 --> 01:03:07,242
Peniruan...

558
01:03:07,785 --> 01:03:09,495
yang sangat licik...

559
01:03:10,287 --> 01:03:11,789
Awakkah yang buat.

560
01:03:25,803 --> 01:03:27,179
Jadi memang betul?

561
01:03:32,226 --> 01:03:35,354
Angguk kalau "ya", 
geleng kalau "tidak".

562
01:03:40,484 --> 01:03:41,485
Baik.

563
01:03:44,488 --> 01:03:47,533
Jadi awak ada rakan subahat...

564
01:03:49,952 --> 01:03:51,328
...awak?

565
01:03:59,545 --> 01:04:05,008
Awak takkan beritahu pada mereka,
tapi saya takkan seksa awak.

566
01:04:05,676 --> 01:04:07,386
Jadi bertenang.

567
01:04:09,930 --> 01:04:14,142
Ini adalah supaya kita boleh bimbing 
pelajar kita lebih baik.

568
01:04:17,521 --> 01:04:18,730
Mereka, kan?

569
01:04:24,945 --> 01:04:28,073
Hey, En. Hayami, Ya atau Tidak?

570
01:04:39,126 --> 01:04:40,043
Sekarang...

571
01:04:43,297 --> 01:04:44,965
untuk soalan yang terakhir.

572
01:04:46,592 --> 01:04:53,307
Awak ada beritahu sesiapa apa 
yang awak dengar dari Cikgu Tsurii?

573
01:05:29,259 --> 01:05:32,763
Awak sangat berani, Hayami Keisuke.

574
01:05:34,264 --> 01:05:38,769
Semua lubang ini, awak tetap tak beritahu.

575
01:05:39,853 --> 01:05:42,940
Atau mungkin awak tak beritahu sesiapa.

576
01:05:45,275 --> 01:05:49,947
Oleh itu, sebagai guru, 
saya bangga kerana ada...

577
01:05:50,781 --> 01:05:53,492
...pelajar seperti awak.

578
01:05:53,700 --> 01:05:56,411
Bagus, itu "Mack The Knife".

579
01:05:57,788 --> 01:05:58,872
Bukan

580
01:06:00,082 --> 01:06:01,249
Moritat.

581
01:06:03,043 --> 01:06:07,005
Brecht's, The Threepenny Opera ada... 
musik

582
01:06:07,172 --> 01:06:08,632
Ya, saya tahu.

583
01:06:12,427 --> 01:06:16,390
Mack The Knife adalah versi jazz
dari "Moritat".

584
01:06:35,742 --> 01:06:39,538
Liriknya sedikit berbeza.

585
01:06:42,916 --> 01:06:46,378
Tapi ia tetap sebuah lagu 
tentang seorang pembunuh.

586
01:06:48,005 --> 01:06:50,507
Ini lagu tema saya.

587
01:06:54,720 --> 01:06:56,304
Awak membunuh cuma sedikit, kan?

588
01:06:58,724 --> 01:07:01,184
Saya melihat orang macam awak dari jauh.

589
01:07:12,821 --> 01:07:14,448
Saya betul, kan?

590
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
Mari kita jadi rakan kongsi.

591
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
Masa dah tamat, CLAY.

592
01:08:18,261 --> 01:08:20,263
Awak suka membunuh untuk 
berseronok. Ha?

593
01:08:24,935 --> 01:08:26,311
Saya tidak.

594
01:08:34,444 --> 01:08:36,279
Awak ambil api ini...

595
01:08:37,405 --> 01:08:39,533
dan terbakar.

596
01:09:00,303 --> 01:09:01,596
En. Hasumi...

597
01:09:04,975 --> 01:09:06,184
Vincent

598
01:09:06,977 --> 01:09:08,603
telah melakukan yang memalukan.

599
01:09:11,064 --> 01:09:12,190
Seperti awak lihat

600
01:09:14,317 --> 01:09:15,277
bunuh diri.

601
01:09:16,278 --> 01:09:18,113
Malah dia meninggalkan surat wasiat.

602
01:09:19,072 --> 01:09:20,073
Ini sangat nyata.

603
01:09:22,200 --> 01:09:26,705
Awak akan bersaksi. Sebab awak dapat 
penghargaan menjadi saksi pertama.

604
01:09:30,041 --> 01:09:31,251
Kalau saya menolak?

605
01:09:32,919 --> 01:09:34,087
Awak tak boleh menolak.

606
01:09:42,387 --> 01:09:44,815
Nama awak dan cap jari awak
telah dikesan...

607
01:09:44,828 --> 01:09:47,267
...dalam senarai hitam pemburuan
pejabat imigrasi USA.

608
01:09:48,602 --> 01:09:51,688
Awak takkan dapat menjejaki kaki 
di negara ini lagi

609
01:09:55,317 --> 01:09:56,568
Dengar sini

610
01:09:57,652 --> 01:10:02,199
Saya merancang bersara secara diam-diam. 
Sangat tertutup.

611
01:10:06,328 --> 01:10:07,996
Jangan sesekali datang sini.

612
01:10:08,705 --> 01:10:09,456
Awak tahu...

613
01:10:10,123 --> 01:10:13,460
dunia ini cuma orang yang bercita-cita 
dan penjenayah mengejarkan wang.

614
01:10:13,960 --> 01:10:16,713
Bukan pembunuh psikotik...

615
01:11:03,927 --> 01:11:08,014
Saya boleh bunuh awak 
bila-bila masa, Muninn.

616
01:11:16,022 --> 01:11:20,944
Awak susah sekali bila dihubungi.

617
01:11:21,194 --> 01:11:22,362
Mana ada?

618
01:11:23,780 --> 01:11:26,950
Saya tak tahu apa awak buat 
bila saya tiada.

619
01:11:27,409 --> 01:11:28,618
Saya mengganggu awak?

620
01:11:36,167 --> 01:11:37,419
Tak juga.

621
01:12:38,355 --> 01:12:39,564
Ada apa?

622
01:12:42,525 --> 01:12:43,651
Kenapa...

623
01:12:47,864 --> 01:12:50,408
awak ada telefon Tade?

624
01:12:57,374 --> 01:12:59,084
Kami keluar pergi minum.

625
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Bila?

626
01:13:09,219 --> 01:13:13,306
Sejak dia bergaduh.

627
01:13:17,477 --> 01:13:22,732
Dia bertindak macam orang dewasa, tapi
dia tak tahan dengan mabuknya.

628
01:13:23,650 --> 01:13:25,944
Dia terlupa dengan telefonnya.

629
01:13:38,790 --> 01:13:39,874
Beritahu saya...

630
01:13:42,961 --> 01:13:47,549
siapa awak duga yang 
tinggalkan mesej?

631
01:13:50,301 --> 01:13:56,433
Berkaitan Tade meletakkan minyak tanah 
sekitar rumah Rina?

632
01:13:58,601 --> 01:13:59,978
Saya yang awak duga?

633
01:14:10,947 --> 01:14:12,365
Saya tak tahu.

634
01:14:28,131 --> 01:14:32,469
Surat Terakhir: Saya tak mahu 
menjadi hamba Shibahara lagi.

635
01:14:32,844 --> 01:14:38,097
Diri saya kotor dibadan dan jiwa saya.

636
01:14:40,810 --> 01:14:47,150
Cuma saya boleh lakukan 
adalah meninggalkan tubuh ini. Miya.

637
01:14:48,985 --> 01:14:50,320
Bar susu

638
01:14:50,820 --> 01:14:54,824
Saya nak kentang tapi 
ini makanan cina.

639
01:14:55,575 --> 01:14:58,745
Manis dan masam daging babi. 
Itu yang saya mahu.

640
01:14:58,995 --> 01:15:00,079
Kerja keras.

641
01:15:00,497 --> 01:15:01,706
Manis dan masam.

642
01:15:02,332 --> 01:15:05,668
Ini adalah Tahun kedua Kelas Keempat.

643
01:15:06,753 --> 01:15:08,087
Yay!

644
01:15:09,923 --> 01:15:10,924
Tak guna.

645
01:15:13,259 --> 01:15:14,511
Jangan rakam saya!

646
01:15:17,555 --> 01:15:18,348
Whoa!

647
01:15:19,807 --> 01:15:21,851
Apa kita ada didalam?

648
01:15:23,436 --> 01:15:25,897
Tangan membesar dari dinding.

649
01:15:26,064 --> 01:15:29,984
Ada 2 sampai 4 rumah berhantu 
dalam pembinaan.

650
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
Kerja semakin ketinggalan dari jadual.

651
01:15:33,655 --> 01:15:35,490
Bolehkah mereka siap pada masanya?

652
01:15:37,283 --> 01:15:38,409
Whoa!

653
01:15:38,868 --> 01:15:40,495
Itu menakutkan.

654
01:15:42,080 --> 01:15:45,583
Cik Kashiwabara, bagaimana tugas awak?

655
01:15:45,750 --> 01:15:48,378
Uh...

656
01:15:48,545 --> 01:15:51,297
Banyak dibuat, tapi kami akan cuba.

657
01:15:51,464 --> 01:15:51,965
Ya!

658
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
Bagus! Saya bersorak "ya!" awak

659
01:15:55,093 --> 01:15:58,721
Hisashi! Letakkan benda itu 
dan bantulah kami!

660
01:15:58,888 --> 01:16:01,391
Ini sedang pembikinan video!

661
01:16:01,558 --> 01:16:04,811
Untuk generasi masa depan 
bila majlis ini berakhir.

662
01:16:04,978 --> 01:16:06,020
Untuk apa?

663
01:16:06,187 --> 01:16:08,106
Yuck! Menjijikan!

664
01:16:08,273 --> 01:16:09,899
Apa yang berlaku!

665
01:16:11,192 --> 01:16:12,235
Biar saya lihat.

666
01:16:15,196 --> 01:16:16,281
Macam mana?

667
01:16:18,324 --> 01:16:19,242
Rina?!

668
01:16:19,742 --> 01:16:21,035
Rina!

669
01:16:21,286 --> 01:16:23,830
Rina sudah pulang dari Kiyota?

670
01:16:24,205 --> 01:16:25,873
Awak berada sini pada penggal seterusnya?

671
01:16:26,040 --> 01:16:26,749
Ya.

672
01:16:26,916 --> 01:16:28,418
Bagus!

673
01:16:28,585 --> 01:16:31,421
Awak akan bermalam disini?

674
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
Betul.

675
01:16:33,506 --> 01:16:35,008
Komen, tolong.

676
01:16:35,174 --> 01:16:38,052
Uh... tiada komen.

677
01:16:40,013 --> 01:16:43,349
Hasumin! Rina sudah pulang.

678
01:16:45,893 --> 01:16:47,270
Saya tak apa-apa sekarang.

679
01:16:52,692 --> 01:16:56,070
Awak tahu apa kelas kita 
sedang buat?
 dia
680
01:16:56,237 --> 01:16:56,946
Apa?

681
01:16:57,113 --> 01:16:57,947
Lihatlah sendiri.

682
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
Rumah berhantu!

683
01:17:02,452 --> 01:17:03,202
Dia memang suka menyendiri.

684
01:17:03,369 --> 01:17:05,330
Ya, memang dia suka begitu.

685
01:17:06,456 --> 01:17:07,665
Jangan bising!

686
01:17:08,249 --> 01:17:09,834
Siapa sini dari Kelas 4?

687
01:17:10,418 --> 01:17:12,670
Semuanya, mungkin.

688
01:17:13,296 --> 01:17:15,965
Kecuali Tade.

689
01:17:18,134 --> 01:17:19,427
Jangan buat masalah.

690
01:17:23,054 --> 01:17:24,680
Shibahara itu...

691
01:17:24,557 --> 01:17:26,225
masih menganiaya Miya?

692
01:17:26,392 --> 01:17:28,227
Tak tahu.

693
01:17:29,812 --> 01:17:31,731
Dia ditugaskan menjaga kita.

694
01:17:33,066 --> 01:17:35,735
Dia bersama kita malam ini.

695
01:17:36,444 --> 01:17:38,738
Awak fikir dia buat sesuatu?

696
01:17:38,905 --> 01:17:39,781
Itu pun dia.

697
01:17:43,326 --> 01:17:44,744
Dia beritahu...

698
01:17:45,745 --> 01:17:47,372
untuk datang jumpa dia?!

699
01:17:48,206 --> 01:17:49,332
Mari!

700
01:17:50,375 --> 01:17:51,709
Saya duduk sini.

701
01:17:52,210 --> 01:17:54,337
Jangan risau?

702
01:17:58,841 --> 01:17:59,676
Hasumin?

703
01:18:00,176 --> 01:18:01,302
Kunci

704
01:18:09,811 --> 01:18:14,524
Dari telefon Tade, kita boleh 
hantarkan gambar kepada Yuzuka?

705
01:18:15,149 --> 01:18:17,151
Salah satu mereka berdua.

706
01:18:18,528 --> 01:18:20,488
Bila Rina muncul...

707
01:18:21,447 --> 01:18:25,993
Dia kata, Dengan Tade, 
seluruh kelas berada sini...

708
01:18:26,160 --> 01:18:28,913
akan merasa sedih.

709
01:18:29,080 --> 01:18:32,458
Saya tak rasa kita patut 
tunjukkan pada Yuzuka.

710
01:18:34,794 --> 01:18:37,255
Mungkin masalah ini akan sukar?

711
01:18:40,341 --> 01:18:41,134
Apa benda itu?

712
01:19:07,493 --> 01:19:10,246
Apa... yang...

713
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
Memberikan hadiah Shibahara.

714
01:19:27,054 --> 01:19:28,264
Hasu.

715
01:19:28,848 --> 01:19:29,932
Min...

716
01:19:31,434 --> 01:19:33,060
Tak mengapa.

717
01:19:56,459 --> 01:19:59,128
Whoa! Terkejut saya!

718
01:20:00,755 --> 01:20:01,672
Hasumin?

719
01:20:03,466 --> 01:20:04,467
Mana Miya?

720
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
Miya?

721
01:20:11,599 --> 01:20:12,642
Miya?

722
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
Miya?

723
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
Kume bercakap.

724
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
Ini Hasumi. Awak dimana?

725
01:22:01,626 --> 01:22:02,710
Di rumah.

726
01:22:02,877 --> 01:22:05,129
Awak boleh datang 
dalam masa 30 minit.

727
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
Cepat.

728
01:22:07,256 --> 01:22:10,051
Ada masalah. Masahiko.

729
01:22:12,428 --> 01:22:14,013
Masahiko

730
01:22:20,603 --> 01:22:23,981
Harap maaf, panggilan anda 
tidak dapat dihubungi...

731
01:22:24,523 --> 01:22:25,524
Sini.

732
01:22:29,236 --> 01:22:30,446
Terima kasih.

733
01:22:35,409 --> 01:22:36,786
Tiada isyarat?

734
01:22:48,798 --> 01:22:49,548
Satomi?

735
01:22:50,424 --> 01:22:51,842
Awak ada masa?

736
01:22:53,886 --> 01:22:55,304
Saya nak cakap dengan awak.

737
01:22:55,721 --> 01:22:57,139
Nak cakap?

738
01:22:57,473 --> 01:22:59,308
Pasti. Tentang apa?

739
01:23:00,142 --> 01:23:01,227
Boleh kita...

740
01:23:01,978 --> 01:23:04,355
jumpa dalam Bilik kelab?

741
01:23:07,858 --> 01:23:10,069
Boleh saya habiskan dulu?

742
01:23:10,653 --> 01:23:13,823
Ya. Jangan terburu-buru.

743
01:23:32,049 --> 01:23:33,342
Alamak!

744
01:23:52,069 --> 01:23:53,029
Hebatnya!

745
01:23:57,742 --> 01:23:58,534
Cikgu Hasumi?

746
01:23:58,701 --> 01:23:59,869
Kesini.

747
01:24:12,339 --> 01:24:14,675
Awak ada isyarat?

748
01:24:14,842 --> 01:24:15,593
Telefon saya?

749
01:24:20,431 --> 01:24:22,975
Tiada isyarat. Kenapa?

750
01:24:24,101 --> 01:24:25,770
Tersekat?

751
01:24:30,149 --> 01:24:31,400
Hasumi.

752
01:24:32,777 --> 01:24:34,779
Apa yang berlaku?

753
01:24:38,699 --> 01:24:40,326
Wow!

754
01:24:40,493 --> 01:24:41,952
Hebatlah, tuan!

755
01:24:42,119 --> 01:24:44,038
Ikutlah dengan kami majlis kami.

756
01:24:44,789 --> 01:24:46,248
Siapa, saya?

757
01:24:46,957 --> 01:24:49,126
Awak sangat hebat!

758
01:24:51,629 --> 01:24:52,797
Belilah jus.

759
01:24:52,963 --> 01:24:53,672
Yeah?

760
01:24:53,839 --> 01:24:55,508
Terima kasih!

761
01:24:55,674 --> 01:25:01,806
Benarkah kamu dan Hayami meniru 
dengan telefon bimbit?

762
01:25:02,473 --> 01:25:04,433
Jadi kenapa?

763
01:25:04,600 --> 01:25:08,521
Dan semua telefon tiada isyarat langsung?

764
01:25:15,277 --> 01:25:17,404
Saya bersangka buruk 
dengan Shibahara.

765
01:25:17,571 --> 01:25:18,322
Ya!

766
01:25:18,489 --> 01:25:19,949
Dia patut ikut majlis kita.

767
01:25:20,116 --> 01:25:21,158
Betul, kan?

768
01:25:21,408 --> 01:25:23,661
Kita kena banyak berbual 
dengan dia.

769
01:25:23,828 --> 01:25:26,122
Awak dengar Cikgu Shibahara 
main dram!

770
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
Awak semua, jangan bergerak.

771
01:25:31,293 --> 01:25:34,046
Uh, cikgu...

772
01:25:34,255 --> 01:25:38,217
Tunggu... awak dari kelas 1.

773
01:25:42,638 --> 01:25:45,808
Tuan, itukan...

774
01:26:36,066 --> 01:26:37,234
Hasumi?

775
01:26:41,906 --> 01:26:43,240
Apa yang berlaku?!

776
01:26:58,923 --> 01:26:59,882
Miya?

777
01:27:05,179 --> 01:27:07,848
Saya ada terdengar.

778
01:27:12,478 --> 01:27:15,564
Ketepi! matikan musik!

779
01:27:15,856 --> 01:27:16,565
Matikan!

780
01:27:23,072 --> 01:27:24,198
Apa yang berlaku?

781
01:27:32,748 --> 01:27:37,086
Tolong ambil perhatian.
Ada penceroboh masuk dalam sekolah.

782
01:27:37,253 --> 01:27:40,047
Saya ulang, kita ada penceroboh.

783
01:27:40,214 --> 01:27:43,509
Dia amat berbahaya. 
Jangan pergi ke tingkat satu.

784
01:27:44,176 --> 01:27:47,846
Jangan takut. Tetap bawa bertenang.

785
01:27:48,222 --> 01:27:52,017
Pergi ke atap bangunan. 
Penceroboh memiliki senapang

786
01:27:52,559 --> 01:27:56,230
Pergi ke atap, kuncikan pintu, 
dan tunggu dari bantuan.

787
01:28:07,283 --> 01:28:08,742
Senapang?

788
01:28:10,286 --> 01:28:11,620
Mustahil!

789
01:28:14,999 --> 01:28:16,500
Mari kita buat yang dia suruh!

790
01:28:16,667 --> 01:28:19,545
Tunggu sebentar!

791
01:28:19,712 --> 01:28:21,171
Ada yang tak kena.

792
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
Hasumi berada di tingkat satu!

793
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
Dia mungkin telah cedera!

794
01:28:25,050 --> 01:28:25,634
Tak mungkinlah!

795
01:28:25,801 --> 01:28:28,345
Mungkin kita tak boleh percayakan dia!

796
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
Beritahu mereka!

797
01:28:44,153 --> 01:28:44,945
Lebih baik kita duduk sini!

798
01:28:45,112 --> 01:28:47,698
Bagaimana kita minta bantuan?!

799
01:28:49,033 --> 01:28:50,534
Saya percayakan Hasumi.

800
01:28:50,701 --> 01:28:51,577
Lepaskan saya!

801
01:28:54,038 --> 01:28:57,708
Pergi ke atap bangunan. 
Penceroboh ada senapang.

802
01:28:58,375 --> 01:29:02,004
Pergi ke atap, kuncikan pintu, 
dan tunggu dari bantuan.

803
01:29:04,340 --> 01:29:06,175
Kita kena pergi!

804
01:29:09,178 --> 01:29:17,178
Bersatu teguh, bercerai roboh.

805
01:29:21,982 --> 01:29:24,485
Pernahkah saya mengajar mereka?

806
01:29:25,819 --> 01:29:26,695
Mari!

807
01:29:28,197 --> 01:29:29,281
Ada apa?!

808
01:29:29,823 --> 01:29:31,033
Kakeru dari tangga.

809
01:29:32,201 --> 01:29:33,952
Mungkin dia terkena tembak.

810
01:29:34,286 --> 01:29:34,995
Dimana?!

811
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
Satomi...

812
01:29:47,549 --> 01:29:48,050
Cepat!

813
01:29:50,344 --> 01:29:51,220
Cepat!

814
01:29:54,181 --> 01:29:54,765
Buka!

815
01:29:54,932 --> 01:29:56,517
Ia terkunci!

816
01:29:56,934 --> 01:29:57,684
Tunggu!

817
01:29:57,851 --> 01:30:00,312
Ada orang luar kuncikan!

818
01:30:00,479 --> 01:30:01,480
Ayumi?

819
01:30:01,688 --> 01:30:04,858
Ada sesiapa diluar?! 
Buka!

820
01:30:05,025 --> 01:30:05,984
Miya!

821
01:30:06,485 --> 01:30:09,655
Apa kata kita cuba diluar talian?

822
01:30:09,988 --> 01:30:11,240
Panggilan berbayar?

823
01:30:11,532 --> 01:30:13,450
Atau dalam bilik staff.

824
01:30:14,034 --> 01:30:15,619
Mari kita berpecah.

825
01:30:17,663 --> 01:30:18,497
Lekas!

826
01:30:18,997 --> 01:30:23,085
Jika dia pergi ke Kakeru,
kita takkan dapat peluang!

827
01:30:31,844 --> 01:30:33,011
Naoki...

828
01:30:40,310 --> 01:30:41,353
Satomi!

829
01:30:42,938 --> 01:30:44,106
Satomi!

830
01:30:45,023 --> 01:30:45,899
Tak apa.

831
01:30:46,650 --> 01:30:47,818
Duduk sini.

832
01:30:54,158 --> 01:30:58,454
Tutup semua pintu 
dan buat penghadang.

833
01:32:06,855 --> 01:32:08,106
Tiada talian!

834
01:32:17,241 --> 01:32:19,034
Kita tak boleh panggil bantuan!

835
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
Mari!

836
01:32:39,638 --> 01:32:40,389
Jangan tembak!

837
01:32:41,223 --> 01:32:42,599
Jangan tembak!

838
01:32:43,100 --> 01:32:45,602
Jangan tembak! jangan tembak!

839
01:32:55,612 --> 01:32:56,780
Jangan tembak!

840
01:33:34,901 --> 01:33:38,697
Tak mungkin awak terkena dua kali 
dalam satu tembakan.

841
01:33:40,157 --> 01:33:41,575
Kenapa?!

842
01:33:41,783 --> 01:33:45,245
Kenapa tergamak buat begini, Hasumi?!

843
01:33:49,124 --> 01:33:51,126
Inilah Cikgu Kume lakukan.

844
01:34:01,136 --> 01:34:04,306
Tak bagus kita semua berkumpul disini!

845
01:34:04,640 --> 01:34:06,141
Kita berpecah dan bersembunyi!

846
01:34:06,308 --> 01:34:06,892
Suzuki!

847
01:34:07,351 --> 01:34:09,478
Biarkan dia!

848
01:34:09,686 --> 01:34:10,687
Tapi...

849
01:34:13,482 --> 01:34:14,566
Saya nak pergi juga.

850
01:34:14,983 --> 01:34:15,734
Miho!

851
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
Saya pun sama!

852
01:34:21,531 --> 01:34:24,785
Apa yang awak buat? Bodoh

853
01:34:26,662 --> 01:34:28,205
Janganlah panggil saya bodoh.

854
01:34:28,372 --> 01:34:28,955
Hey!

855
01:34:29,331 --> 01:34:32,334
Cepat! Ketepi!

856
01:34:36,630 --> 01:34:37,506
Masahiko!

857
01:34:54,731 --> 01:34:57,150
Miya Yasuhara

858
01:35:17,629 --> 01:35:19,131
Hey, kawan!

859
01:35:33,103 --> 01:35:34,104
Hey, kawan!

860
01:35:34,938 --> 01:35:38,400
Bagaimana kita bersemangat sikit.

861
01:35:43,780 --> 01:35:45,407
Mack The Knife

862
01:36:27,365 --> 01:36:28,825
Siapa disana?

863
01:36:31,244 --> 01:36:32,370
Hasumi...

864
01:36:38,126 --> 01:36:39,169
Hasumi?

865
01:36:39,336 --> 01:36:40,462
Madoka?

866
01:36:47,344 --> 01:36:48,678
Hasumin!

867
01:36:48,970 --> 01:36:51,515
Kami dah buat apa cikgu suruh!

868
01:37:24,297 --> 01:37:24,923
Kenapa?

869
01:37:45,360 --> 01:37:46,695
Hasumi!

870
01:38:06,089 --> 01:38:06,882
Berhenti!

871
01:38:11,052 --> 01:38:13,889
Hasumi! Kenapa?

872
01:41:24,120 --> 01:41:27,582
Kenapa awak tak tutup tingkap, bodoh!

873
01:41:31,878 --> 01:41:34,631
Itulah salah awak! Padan muka!

874
01:42:05,620 --> 01:42:06,621
Tade.

875
01:42:09,290 --> 01:42:11,292
Tade dah mati, kan.

876
01:42:16,047 --> 01:42:18,007
Awak bunuh dia, kan!

877
01:42:28,643 --> 01:42:30,937
Hey! Hubungi polis!

878
01:42:31,146 --> 01:42:32,605
panggil polis!

879
01:42:32,772 --> 01:42:34,190
Apa?!

880
01:42:34,357 --> 01:42:36,109
Panggil polis!

881
01:42:36,276 --> 01:42:38,153
Ada lelaki di sekolah kami...

882
01:42:38,319 --> 01:42:39,654
...bawa dengan senapang!

883
01:42:39,821 --> 01:42:40,989
Sekolah itu?

884
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
Kad pelajar awak...

885
01:42:45,618 --> 01:42:46,995
Tolong cepat!

886
01:42:47,495 --> 01:42:49,122
Baik, saya akan panggil!

887
01:42:49,289 --> 01:42:50,498
Tunggu sebentar!

888
01:42:53,001 --> 01:42:55,211
Hello? Ini Pejabat Polis?

889
01:42:55,378 --> 01:42:59,132
Ada lelaki bawa senapang 
di sekolah berhampiran sini.

890
01:42:59,382 --> 01:43:01,009
Senapang!

891
01:43:02,802 --> 01:43:04,179
Di Sekolah Shinko.

892
01:43:10,518 --> 01:43:12,020
Saya bawa...

893
01:43:12,437 --> 01:43:13,688
Satomi...

894
01:43:16,941 --> 01:43:18,026
bersama saya.

895
01:43:28,244 --> 01:43:28,744
Satomi!

896
01:43:31,706 --> 01:43:33,708
Dia cakap ada di Bilik Kelab.

897
01:43:37,128 --> 01:43:38,296
Mustahil!

898
01:43:39,255 --> 01:43:40,256
Jalanlah.

899
01:43:43,218 --> 01:43:44,969
Mungkin berhasil.

900
01:43:46,846 --> 01:43:48,139
Maksud awak, dia dijadikan 
bahan cubaan?

901
01:43:49,182 --> 01:43:50,475
Awak dah gila?!

902
01:43:52,602 --> 01:43:53,895
Satomi...

903
01:44:07,659 --> 01:44:10,161
Jangan! Ia takkan berjaya!

904
01:44:14,374 --> 01:44:15,541
Yukio?

905
01:44:19,420 --> 01:44:20,546
Awakkah itu?

906
01:44:23,716 --> 01:44:24,425
Ya.

907
01:45:12,640 --> 01:45:13,975
Satomi!

908
01:45:36,664 --> 01:45:37,373
Satomi!

909
01:45:53,681 --> 01:45:55,224
Kakeru!

910
01:47:02,959 --> 01:47:03,960
Kakeru!

911
01:47:06,587 --> 01:47:07,338
Hey bro

912
01:47:08,589 --> 01:47:10,925
Nampaknya masa kita dah tamat...

913
01:47:38,119 --> 01:47:39,328
Aamak!

914
01:47:50,756 --> 01:47:53,259
Tidak, Kita akan selamat.

915
01:47:53,801 --> 01:47:58,055
Kita dah tutup pintu semuanya. 
Itulah fungsinya.

916
01:47:59,765 --> 01:48:01,309
Memang betul.

917
01:48:02,894 --> 01:48:06,105
Kita cari bantuan sebelum terlambat.

918
01:48:06,564 --> 01:48:07,648
Saya tahu.

919
01:48:08,274 --> 01:48:11,903
Kita cuma bertahan sebentar saja.

920
01:48:34,425 --> 01:48:39,639
Kenapa tiada orang yang buka tali itu?!

921
01:48:40,598 --> 01:48:42,725
Kenapa awak tak buka sendiri?!

922
01:48:43,768 --> 01:48:44,936
Diamlah!

923
01:48:46,270 --> 01:48:48,523
Buka tali itu sekarang!

924
01:48:49,649 --> 01:48:50,816
Pergi!

925
01:48:52,068 --> 01:48:56,531
Inilah sebabnya perempuan bodoh itu
yang tadi cuba keluar!

926
01:48:58,950 --> 01:49:02,245
Awak kata, ini mungkin berhasil!

927
01:49:05,748 --> 01:49:06,832
Awak tak guna!

928
01:49:10,878 --> 01:49:12,213
Hasumi...

929
01:49:29,397 --> 01:49:30,147
Pergi!

930
01:49:39,949 --> 01:49:41,242
Ketepi!

931
01:50:02,221 --> 01:50:05,099
Tolong ketepi!

932
01:50:33,127 --> 01:50:34,295
Reika!

933
01:50:42,470 --> 01:50:43,721
Sial!

934
01:50:47,975 --> 01:50:49,060
Cikgu...

935
01:50:57,193 --> 01:51:03,491
Saya nak masuk Universiti Todai...

936
01:51:06,661 --> 01:51:07,620
To die(Pergi Mati)?

937
01:51:16,712 --> 01:51:17,546
Pelongsor itu.

938
01:51:18,339 --> 01:51:19,006
Pelongsor?

939
01:51:19,215 --> 01:51:21,717
Kecemasan pelongsor keluar.

940
01:51:22,218 --> 01:51:27,181
Dia akan lihat sebaik 
kita akan turun!

941
01:51:30,351 --> 01:51:31,727
Tunggu...

942
01:51:32,853 --> 01:51:35,189
Ini mungkin berjaya.

943
01:51:36,565 --> 01:51:37,400
Mari!

944
01:52:08,597 --> 01:52:09,724
Tiada masa untuk fikir.

945
01:52:11,726 --> 01:52:13,644
Sial!

946
01:52:18,441 --> 01:52:20,234
Maaf, Tohru!

947
01:52:21,736 --> 01:52:24,405
Tapi kita akan lakukan!

948
01:52:24,572 --> 01:52:25,781
Yuichiro?

949
01:52:32,121 --> 01:52:33,080
Reika...

950
01:52:34,457 --> 01:52:35,916
percayakan saya.

951
01:52:37,418 --> 01:52:38,794
Buat saya suruh.

952
01:52:43,799 --> 01:52:44,592
Okey.

953
01:52:58,773 --> 01:53:00,649
Kasut siapa itu?

954
01:53:07,531 --> 01:53:10,117
Awak nak menyalahkan Cikgu Kume?

955
01:53:11,660 --> 01:53:12,787
Bagus!

956
01:53:14,955 --> 01:53:20,169
Saya memberi dia amaran untuk 
menjauhi pelajarnya.

957
01:53:21,295 --> 01:53:22,797
Tiada masalah...

958
01:53:26,175 --> 01:53:28,010
Sangat teruk.

959
01:53:30,346 --> 01:53:35,309
Cikgu Kume menjadi gila, 
dan membunuh semua pelajarnya dengan dia...

960
01:53:36,811 --> 01:53:39,355
berniat bunuh diri diikuti pelajarnya.

961
01:53:41,065 --> 01:53:45,236
Itu cerita yang luar biasa, kan.

962
01:53:47,822 --> 01:53:48,614
Sangat gila...

963
01:56:13,801 --> 01:56:15,135
Mereka semua.

964
01:56:17,304 --> 01:56:18,973
Selamat menyambut Ijazah.

965
01:57:28,042 --> 01:57:33,047
Cikgu Kume, guru seni,
telah terlibat dengan pelajar lelaki.

966
01:57:33,213 --> 01:57:39,887
Dia memasuki sekolah dengan senapang,
menyerang dan mengikat saya...

967
01:57:40,054 --> 01:57:40,763
dan kemudian...

968
01:57:44,224 --> 01:57:49,563
menembak pelajar-pelajar,
guru sukan, dirinya sendiri.

969
01:58:09,625 --> 01:58:17,625
Seorang gadis yang diganggu sexual 
oleh guru sukan turut menjatuhkannya atas bumbung.

970
01:58:26,183 --> 01:58:30,437
Tapi mungkin sukar untuk
memasukkan dalam cerita.

971
01:58:32,231 --> 01:58:34,983
Apapun, tak perlu banyak berfikir.

972
01:58:37,444 --> 01:58:43,117
Bukannya saya yang memikirkan 
sebuah penjelasan yang mudah.

973
01:58:45,410 --> 01:58:47,454
Polis.

974
01:59:15,983 --> 01:59:16,650
Sini.

975
01:59:17,151 --> 01:59:18,735
Terima kasih!

976
01:59:28,829 --> 01:59:30,164
Ada dua yang terselamat!

977
01:59:58,567 --> 01:59:59,860
Awak berdua...

978
02:00:04,198 --> 02:00:08,827
Saya tak percaya awak selamat.

979
02:00:12,706 --> 02:00:17,294
Sebagai guru kelas kamu,
Saya bangga pada kamu.

980
02:00:24,760 --> 02:00:30,390
Tak guna! pergi mampus, Hasumi!

981
02:00:30,557 --> 02:00:32,142
Awak yang buat!

982
02:00:32,893 --> 02:00:34,102
Awak binatang, Hasumi!

983
02:00:35,687 --> 02:00:37,189
Dia yang lakukannya!

984
02:00:38,273 --> 02:00:39,816
Jahanam!

985
02:00:40,108 --> 02:00:42,069
Hasumi!

986
02:00:43,403 --> 02:00:44,446
Berhenti!

987
02:00:44,696 --> 02:00:47,407
Jangan sentuh saya!

988
02:00:48,408 --> 02:00:49,868
Binatang kau!

989
02:00:50,202 --> 02:00:51,870
Hasumi!

990
02:01:04,258 --> 02:01:05,926
Bukti itu ada dalam...

991
02:01:08,428 --> 02:01:09,680
...makmal.

992
02:01:16,687 --> 02:01:20,023
Hey! Jangan sentuh!

993
02:01:23,610 --> 02:01:25,028
Akan diulang '19-

994
02:01:26,780 --> 02:01:30,117
Tak mungkin awak terkena dua kali 
dalam satu tembakan..

995
02:01:32,119 --> 02:01:33,328
Kenapa?!

996
02:01:33,870 --> 02:01:37,291
Kenapa tergamak buat begini, Hasumi?!

997
02:01:37,958 --> 02:01:39,710
Inilah Cikgu Kume lakukan.

998
02:02:04,693 --> 02:02:06,987
Keisuke masih hidup, kan?

999
02:02:13,035 --> 02:02:14,995
Dia masih hidup, kan?

1000
02:02:15,829 --> 02:02:17,331
Masih hidup, Kan?!

1001
02:02:35,140 --> 02:02:36,308
Maafkan saya.

1002
02:02:40,520 --> 02:02:44,358
Saya benar-benar minta maaf.

1003
02:02:51,615 --> 02:02:55,660
Ini semua atas kehendak Tuhan.

1004
02:02:58,872 --> 02:03:01,541
Dia berikan saya arahan.

1005
02:03:06,171 --> 02:03:10,884
Saya terpaksa bunuh semua orang,
semua syaitan dari Kelas 4...

1006
02:03:12,886 --> 02:03:15,555
untuk meyelamatkan jiwa mereka...

1007
02:03:16,890 --> 02:03:17,891
Muninn.

1008
02:03:39,413 --> 02:03:41,415
Berikan salam Odin untuk saya.

1009
02:03:45,085 --> 02:03:46,586
Kehendak Tuhan?

1010
02:03:50,590 --> 02:03:51,842
Dia gila.

1011
02:03:53,552 --> 02:03:57,931
Si bangsat itu betul-betul gila!

1012
02:04:00,976 --> 02:04:02,185
Tidak.

1013
02:04:04,479 --> 02:04:05,730
Tidak?

1014
02:04:07,774 --> 02:04:12,821
Dia baru mulakan 
permainan seterusnya.

1015
02:04:22,664 --> 02:04:26,376
Magnificent!

1016
02:04:39,139 --> 02:04:41,099
Mari pergi, kawan.

1017
02:04:42,767 --> 02:04:46,354
Tiada jalan untuk kita 
mendapati kesalahan...

1018
02:05:18,845 --> 02:05:19,846
Hasumin...