1
00:00:28,444 --> 00:00:29,946
CELAKA
2
00:02:09,920 --> 00:02:11,422
Boleh saya mop lantai sekejap?
3
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Awak menjerit.
4
00:02:13,090 --> 00:02:14,091
Apa?
5
00:02:18,262 --> 00:02:20,097
-Saya boleh datang balik.
-Tak apa.
6
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Jangan sentuh apa-apa.
7
00:02:24,435 --> 00:02:26,312
"Jangan sentuh apa-apa."
8
00:02:26,395 --> 00:02:27,438
Bangang.
9
00:02:29,607 --> 00:02:31,275
Nak Tic Tac?
10
00:02:33,361 --> 00:02:35,696
Baik. Saya anggap awak tak nak.
11
00:02:51,462 --> 00:02:52,797
Tolonglah.
12
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
Apa dah jadi dengan awak, kawan?
13
00:03:33,129 --> 00:03:36,048
Dod? Nama apa tu?
14
00:03:44,056 --> 00:03:46,225
Masuklah, masuklah.
15
00:03:48,227 --> 00:03:49,478
Tolonglah!
16
00:03:54,066 --> 00:03:56,485
Tidak! Tidak. Mula balik.
17
00:03:57,069 --> 00:03:59,071
Alamak.
18
00:03:59,405 --> 00:04:01,073
Dod! Hiduplah balik!
19
00:04:02,408 --> 00:04:05,161
Padam! Terima! Terimalah!
20
00:04:05,786 --> 00:04:07,496
Alamak. Okay. Baiklah.
21
00:04:09,957 --> 00:04:11,918
Saya nak buat CPR. Ya.
22
00:04:20,760 --> 00:04:24,096
Bagus! Perisa Takis Fuego.
23
00:04:28,100 --> 00:04:29,143
Ayuh!
24
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Ayuh, bernafaslah, kawan!
25
00:04:37,777 --> 00:04:40,112
Alamak! Jangan harap.
26
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Okay. Baiklah. Ayuh, Dod.
27
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Ayuh. Kita boleh selesaikannya.
28
00:04:52,959 --> 00:04:54,710
Tolonglah, Dod!
29
00:04:55,378 --> 00:04:56,379
Satu, satu ribu!
30
00:04:56,712 --> 00:04:57,797
Dua, dua ribu!
31
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Tidak, tidak!
32
00:05:23,322 --> 00:05:24,615
Tidak, tidak!
33
00:05:27,743 --> 00:05:28,786
Ayuh.
34
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
Biar betul.
35
00:06:06,115 --> 00:06:07,617
Tak guna.
36
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
Awak tahu apa lebih hebat
daripada hebat?
37
00:06:55,998 --> 00:06:57,333
Menjadi pengakap!
38
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Lakon!
39
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
Hai, kawan-kawan.
Saya Ketua Pengakap Rogers.
40
00:07:01,504 --> 00:07:05,258
Saya akan ajar awak segala-galanya
tentang kegiatan pengakap.
41
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
Sebagai Pengakap,
ikatan persahabatan perlu diutamakan.
42
00:07:11,013 --> 00:07:12,014
Tengoklah!
43
00:07:12,056 --> 00:07:16,060
Pengakap ini bakal menerima
Lencana Busur dan Panah!
44
00:07:16,769 --> 00:07:20,523
Lencana ialah
simbol tertinggi pencapaian Pengakap.
45
00:07:21,774 --> 00:07:24,360
Pengakap boleh mendapatkan
pelbagai jenis lencana.
46
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
Apa lebih hebat daripada hebat?
47
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
Menjadi pengakap!
48
00:07:32,869 --> 00:07:37,206
Baik, awak nak menyertai kami tak?
49
00:07:44,213 --> 00:07:46,048
Ada biskut percuma setiap hari Jumaat.
50
00:07:46,215 --> 00:07:48,718
Kami menyanyi bersama
setiap hari Sabtu.
51
00:07:49,051 --> 00:07:50,720
Ia membantu permohonan
untuk masuk ke kolej.
52
00:07:52,054 --> 00:07:54,348
Saya suka
amalan yang menyedihkan ini.
53
00:07:54,390 --> 00:07:57,894
Tentu ada orang yang nak mendaftar!
Kita tak boleh putus asa!
54
00:07:58,227 --> 00:08:00,521
Augie, pisang akan berbuah dua kali
55
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
sebelum ada orang nak sertai kita.
56
00:08:01,981 --> 00:08:03,858
Carter! Cakap elok-elok sikit.
57
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Ya, betul tu.
Tiada siapa nak mendaftar.
58
00:08:05,359 --> 00:08:06,694
Kita buang masa saja.
59
00:08:06,736 --> 00:08:09,280
Yakinlah sikit.
Mana semangat pengakap awak?
60
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
Kawan-kawan, kita tak boleh
putus asa hanya kerana
61
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
kita dah buang masa beberapa jam
62
00:08:14,118 --> 00:08:15,328
tanpa sebarang pencapaian.
63
00:08:15,870 --> 00:08:17,955
Sesetengah orang
habiskan seluruh hidup mereka
64
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
tanpa sebarang pencapaian.
65
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
Baiklah...
66
00:08:24,378 --> 00:08:26,797
Rasanya kita semua tahu malam ini
malam istimewa Augie.
67
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
Selepas bekerja keras
dan berusaha bertahun-tahun,
68
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
dia akan menerima
anugerah tertinggi Pengakap,
69
00:08:35,597 --> 00:08:36,933
Lencana Kondor,
70
00:08:37,265 --> 00:08:39,268
dalam satu upacara
semasa perkhemahan malam ini.
71
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Okay. Jom kita tengok.
72
00:08:41,520 --> 00:08:43,188
Tugas korek tandas: Carter.
73
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Tak nak!
Saya selalu kena korek lubang tahi itu.
74
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
Ia digelar tandas, bukan lubang tahi.
75
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
Baiklah, Ben ditugaskan
menyediakan hot dog.
76
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
Sudahlah tu.
77
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
Carter, orang tak makan hot dog
macam ini.
78
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Baiklah. Ben, apa kata
awak ketuai Ikrar Pengakap?
79
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
-Ayuh.
-Baiklah.
80
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Saya berikrar,
81
00:09:05,628 --> 00:09:07,964
untuk hidup dengan berani,
82
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
untuk sentiasa membantu orang lain,
83
00:09:10,007 --> 00:09:13,761
mempertahankan apa yang perlu,
demi Tuhan.
84
00:09:13,803 --> 00:09:15,304
Pengakap selama-lamanya!
85
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
Pengakap selama-lamanya!
86
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
Pengakap selama-lamanya.
87
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
Pengakap selama-lamanya.
88
00:09:20,726 --> 00:09:22,228
Selama-lamanya!
89
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Ben, kita perlu beritahu Augie.
90
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
-Ya.
-Kita akan berhenti jadi Pengakap.
91
00:09:29,986 --> 00:09:31,028
Ya, kita akan beritahu dia.
92
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Dah setahun kita kata nak buat.
93
00:09:32,321 --> 00:09:34,073
Ya. Kita cuma perlu cari
masa yang sesuai.
94
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Okay, kita beritahu malam ini.
95
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
Malam ni tak boleh.
Dia akan dapat Lencana Kondor.
96
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
Dia cuba mendapatkannya
sejak dia jadi Pengakap.
97
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
Lencana itu amat penting baginya.
98
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Apatah lagi ayahnya dah tiada.
99
00:09:46,586 --> 00:09:48,171
Dua tahun dah berlalu, Ben.
100
00:09:48,212 --> 00:09:51,674
Kita tak boleh terus jadi Pengakap
sebab kita kasihankan dia.
101
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
Tolonglah, bukan itu saja
sebab kita Pengakap.
102
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Kita rasa seronok juga.
103
00:09:54,844 --> 00:09:57,638
Pernah rasa seronok, okay?
Itu dah berlalu.
104
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
Sekarang saya dah bersedia
untuk meninggalkannya.
105
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
Tahun depan tahun junior kita.
106
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
Awak tentu tahu apa ertinya, bukan?
107
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
Kita perlu fikir tentang kolej.
108
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
Kita perlu fikir
tentang teman wanita, Ben!
109
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
Tolonglah. Pada tahun junior,
semua gadis mula menggatal.
110
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
-Yakah?
-Ya.
111
00:10:12,945 --> 00:10:15,865
Jika kita terus pakai
uniform Pengakap ini,
112
00:10:15,948 --> 00:10:18,201
tiada sesiapa akan tertarik
kepada kita, Ben.
113
00:10:23,789 --> 00:10:25,208
Alamak.
114
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
Apa benda tu?
115
00:10:28,211 --> 00:10:30,296
Alamak. Ya, Tuhan.
116
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Alamak.
117
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
Kawan, awak buat saya terkejut.
118
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
Ya, saya pun sama.
119
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
Tak, saya sampai terkincit.
120
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Kawan, sudahlah tu.
121
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
Ya, Tuhan. Awak sondol rusa.
122
00:10:49,315 --> 00:10:51,150
Saya tak sengaja!
Ia bukan salah saya, Carter!
123
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
Ia berdiri di situ!
124
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
Alamak.
125
00:11:07,208 --> 00:11:08,251
Tak guna.
126
00:11:08,751 --> 00:11:11,003
Baguslah tu. Elok sangatlah tu.
127
00:11:12,255 --> 00:11:14,507
Itu tayar ganti untuk basikal
atau kereta awak?
128
00:11:14,590 --> 00:11:17,426
Alamak. Ayah saya
tentu akan mengamuk.
129
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
Carter, mana bolt lug yang lain?
130
00:11:19,846 --> 00:11:21,681
Mana saya tahu?
Saya duduk saja di sini.
131
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
Ya. Saya perasan.
132
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Kawan, itu kakak saya.
133
00:11:28,437 --> 00:11:30,022
Kendall! Kendall!
134
00:11:31,190 --> 00:11:32,358
Hei!
135
00:11:37,113 --> 00:11:39,031
Boleh tolong kami?
136
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Tangkap!
137
00:11:58,634 --> 00:12:00,887
-Jeff!
-Apa? Saya kata, "Tangkap".
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Saya fikir dia boleh tangkap.
139
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
-Maaf, kawan. Salah saya.
-Ya.
140
00:12:04,807 --> 00:12:06,976
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
141
00:12:07,059 --> 00:12:09,729
Kita terlanggar rusa ekor putih.
Ia besar.
142
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
Ya. Kami sedang memandu,
dan tiba-tiba, bum!
143
00:12:11,731 --> 00:12:14,108
Awak terlanggar rusa? Hebatnya.
144
00:12:14,150 --> 00:12:16,485
Tidak, tak hebat. Awak berguraukah?
145
00:12:16,569 --> 00:12:18,321
Ia tak hebat langsung.
Tengoklah kereta saya.
146
00:12:21,657 --> 00:12:22,742
Apa khabar, Chloe?
147
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
-Hei...
-Hei.
148
00:12:25,328 --> 00:12:26,913
-Carter.
-Carter!
149
00:12:26,996 --> 00:12:29,582
Ya. Saya duduk di belakang awak
dalam kelas bahasa Sepanyol.
150
00:12:33,419 --> 00:12:35,338
Jadi, saya sangat suka
151
00:12:35,463 --> 00:12:36,923
uniform Pengakap
yang awak semua pakai.
152
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
Tampalan itu dan yang lain-lain.
153
00:12:38,299 --> 00:12:41,010
Sebenarnya, Ben dan Carter dah jadi
154
00:12:41,052 --> 00:12:43,346
Pengakap sejak
berusia enam tahun, betul tak?
155
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
-Ya. Dah lama.
-Hebat.
156
00:12:45,806 --> 00:12:47,433
Ben dah macam adik saya sendiri.
157
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Ya. Sayalah tu. Adik Ben.
158
00:12:49,435 --> 00:12:50,770
Hei, Jeff!
159
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
Maaf sekali lagi sebab bola itu tadi.
160
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
Awak pergi ke parti itu malam ini?
161
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
Apa khabar?
162
00:12:59,362 --> 00:13:03,199
Yo! Jejaka tampan. Apa khabar?
163
00:13:03,282 --> 00:13:04,367
Selalu buat lawak.
164
00:13:04,450 --> 00:13:06,786
Saya berbual dengan Carver tadi, dan...
165
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
Carter.
166
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
-Saya dapat satu idea hebat.
-Yakah?
167
00:13:10,248 --> 00:13:11,499
Beritahulah saya. Apa dia?
168
00:13:11,541 --> 00:13:13,209
Bagaimana usaha pencarian ahli tadi?
169
00:13:13,292 --> 00:13:16,462
Macam biasa.
Ya, tiada siapa nak sertai kita.
170
00:13:16,546 --> 00:13:18,005
Sekarang, ia dah macam
mengarut saja.
171
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Ia tak mengarut.
172
00:13:19,215 --> 00:13:21,843
Baguslah awak terus
menjadi Pengakap.
173
00:13:21,884 --> 00:13:24,095
Satu hari nanti, apabila awak fikir balik,
174
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
awak akan gembira
kerana menjadi Pengakap.
175
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
Okay. Terima kasih.
176
00:13:33,229 --> 00:13:36,315
Nampaknya keadaan rusa itu
lebih baik daripada kereta awak.
177
00:13:36,399 --> 00:13:38,651
Ya. Apa? Apa maksud awak?
178
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Di mana rusa tu?
179
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Di situ.
180
00:14:10,433 --> 00:14:12,518
Alamak!
181
00:14:12,602 --> 00:14:14,103
Awak teruk. Apa masalah awak?
182
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
Kawan, okay. Awak tentu tak percaya
apa yang dah terjadi.
183
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
Awak betul tak nak tumpang
kereta kami?
184
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
Kami tak apa-apa.
185
00:14:20,651 --> 00:14:23,613
-Jumpa malam ini.
-Jumpa malam ini, kawan!
186
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
Okay?
187
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
Bye, Chloe! Bye!
188
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Apa maksud awak, malam ini?
189
00:14:32,622 --> 00:14:34,373
Awak tentu takkan percaya
apa yang dah berlaku.
190
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Kita dijemput ke parti senior rahsia.
Tengoklah.
191
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Lantaklah. Rusa itu hilang.
Bagaimana dengan rusa itu?
192
00:14:40,379 --> 00:14:41,631
Kawan, lantaklah!
193
00:14:41,714 --> 00:14:45,051
Kita akan pergi ke parti rahsia! Ayuh!
194
00:14:45,134 --> 00:14:47,220
Saya akan berasmara dengan Chloe.
195
00:14:47,303 --> 00:14:49,472
Saya akan berasmara dengan Chloe.
196
00:14:54,644 --> 00:14:56,312
Ben, tolonglah. Ini peluang keemasan.
197
00:14:56,395 --> 00:14:58,189
Janganlah berlagak
macam awak tak nak pergi.
198
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Sudah tentu saya nak pergi.
199
00:14:59,815 --> 00:15:03,236
Tapi malam ini penting bagi Augie.
Dia akan dapat Lencana Kondor.
200
00:15:03,319 --> 00:15:05,404
Kita perlu pergi,
jika tak, dia takkan maafkan kita.
201
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Okay, dengar dulu cakap saya.
202
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Kita pergi ke perkhemahan itu,
203
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
dan apabila Augie dan Rogers dah tidur,
204
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
kita keluar senyap-senyap ke parti itu.
205
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Carter...
206
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
Kita balik sebelum subuh,
207
00:15:15,414 --> 00:15:17,208
seolah-olah kita tak ke mana-mana.
208
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
Entahlah. Bunyinya macam...
209
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Ben.
210
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Ini mungkin malam paling hebat
dalam hidup kita.
211
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Tolonglah.
212
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Baiklah. Mungkin kita boleh cuba.
213
00:15:33,349 --> 00:15:34,892
-Okay.
-Saya sayang awak.
214
00:15:34,976 --> 00:15:37,103
Awak hebat. Terima kasih!
215
00:15:37,186 --> 00:15:38,521
Apa hal ni?
216
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
Hai, Pn. Fielder. Hai.
217
00:15:41,858 --> 00:15:45,778
Tong sampah awak menghalang
jalan masuk ke rumah saya sekali lagi.
218
00:15:46,279 --> 00:15:48,155
Saya perlu alihkannya sendiri,
219
00:15:48,197 --> 00:15:51,450
dan tugas itu sukar
bagi penghidap sakit tulang belakang.
220
00:15:51,534 --> 00:15:52,535
Okay, baguslah tu.
221
00:15:52,618 --> 00:15:57,123
Beritahu ayah awak supaya
simpan tong sampah di laman sendiri.
222
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
Baiklah, Pn. Fielder. Terima kasih.
223
00:16:00,585 --> 00:16:04,505
Baiklah, terima kasih. Ya.
Boleh alihkan tangan puan?
224
00:16:04,547 --> 00:16:06,382
Terima kasih. Bye!
225
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Ya, Tuhan.
226
00:16:08,634 --> 00:16:10,553
Perempuan tak guna.
Okay. Terima kasih.
227
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
Dia menjengkelkan betul.
228
00:16:12,388 --> 00:16:15,558
Ya, Tuhan.
Teruk betul ada jiran macam itu.
229
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
Ya, Tuhan.
Kawan, dia bela berapa ekor kucing?
230
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
Entahlah. Mungkin dia sapu
makanan kucing pada kemaluannya
231
00:16:21,439 --> 00:16:23,900
-supaya kucing itu menjilatnya.
-Apa?
232
00:16:23,983 --> 00:16:27,445
Jumpa saya di sini pada jam 5.30
dan kita pergi ke perkhemahan itu.
233
00:16:27,528 --> 00:16:29,697
Kemudian, kita pergi ke parti itu. Okay?
234
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
-Okay? Okay.
-Okay.
235
00:16:31,407 --> 00:16:33,576
-Jumpa lagi, kawan.
-Baik. Jumpa lagi.
236
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
Kutu sampah.
237
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Ayuh.
238
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Biotine?
239
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Bagaimana awak boleh sampai di sini?
240
00:16:55,932 --> 00:16:58,434
Peter Morris, siapa jumpa, dia ambillah.
241
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Hello?
242
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
Hello?
243
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
Apa masalah awak?
244
00:17:39,100 --> 00:17:40,434
Celaka!
245
00:17:40,893 --> 00:17:43,229
Tak guna! Teruk!
246
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
Tak baik!
247
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
Itu pisau bertuah saya!
248
00:18:04,417 --> 00:18:07,253
Itulah balasan kerana cari gaduh
dengan saya!
249
00:18:21,601 --> 00:18:23,227
Jadi kita akan masuk macam ni.
250
00:18:23,311 --> 00:18:25,229
Tak tunjuk kad pengenalan,
dan beli saja bir?
251
00:18:25,313 --> 00:18:26,814
Bagi saya $20. Cepat.
252
00:18:27,440 --> 00:18:28,774
Keluarkannya.
253
00:18:29,483 --> 00:18:30,860
Cepatlah sikit.
254
00:18:30,902 --> 00:18:32,653
Nanti dulu. Ia Velcro. Ia lambat sikit.
255
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
Tengok bagaimana pakar buat.
256
00:18:38,951 --> 00:18:42,246
-Hai, encik. Apa khabar?
-Hei, sayang.
257
00:18:43,539 --> 00:18:45,208
Bagus. Rancangan yang baik, Carter.
258
00:18:45,291 --> 00:18:48,127
Bagi saja duit tu kepada kaki mabuk.
Ia tentu berjaya.
259
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
Beli bir murah saja.
260
00:19:00,264 --> 00:19:01,724
Awak nampak tak polis lawa itu?
261
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Tak. Saya sibuk
tengok awak rugi 20 dolar.
262
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
Okay, saya bagi dia
arahan terperinci.
263
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
Dia akan belikan kita enam tin bir,
264
00:19:07,647 --> 00:19:09,357
dan dia akan simpan bakinya.
265
00:19:09,857 --> 00:19:10,942
Ya, Tuhan.
266
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
Wah, kawan. Itu dia.
267
00:19:16,322 --> 00:19:17,949
Apa? Siapa?
268
00:19:18,032 --> 00:19:19,951
Itu Denise.
269
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
Dia sama sekolah dengan kita.
270
00:19:21,244 --> 00:19:22,578
Dia berhenti beberapa tahun lepas.
271
00:19:22,620 --> 00:19:23,663
Lawrence of alabia
GADIS BOGEL
272
00:19:23,746 --> 00:19:26,249
-Sekarang dia penari bogel.
-Bagaimana awak tahu?
273
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
Dia terkenal.
274
00:19:28,626 --> 00:19:31,963
Apa yang dia... Ya, Tuhan.
275
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Encik!
276
00:19:38,469 --> 00:19:40,805
Saya tak nak bayar untuk benda ini.
277
00:19:41,639 --> 00:19:42,807
Encik?
278
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
Alamak!
279
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
Tak apa.
Saya boleh ambil sendiri. Betul.
280
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
Beg cikai.
281
00:19:56,487 --> 00:19:57,655
Nah.
282
00:19:58,823 --> 00:20:00,783
Apa awak buat?
283
00:20:00,908 --> 00:20:03,536
Ia ikatan bunga geti.
284
00:20:03,619 --> 00:20:05,788
-Ia mustahil untuk diuraikan.
-Awak agak mahir.
285
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
Terima kasih.
286
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
Keluar.
287
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
Cantik kaki awak.
288
00:20:11,002 --> 00:20:12,795
Itu kostum untuk pergi parti.
289
00:20:12,837 --> 00:20:14,338
Tak, saya...
290
00:20:14,755 --> 00:20:16,174
Saya seorang Pengakap.
291
00:20:16,257 --> 00:20:17,675
Pengakap sebenar?
292
00:20:17,758 --> 00:20:19,093
Ya. Kami akan berkhemah malam ini.
293
00:20:19,677 --> 00:20:22,513
Awak kerja di seberang jalan?
294
00:20:22,597 --> 00:20:24,974
Ya. Ia kerja glamor, bukan?
295
00:20:25,016 --> 00:20:27,351
Ya. Saya tak pernah masuk,
296
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
tapi dengar kata, tempat itu seronok.
297
00:20:30,188 --> 00:20:31,939
Ia dapat ulasan baik di Yelp.
298
00:20:32,690 --> 00:20:33,941
-Apa?
-Lupakan saja.
299
00:20:34,025 --> 00:20:35,359
Awak menawan betul.
300
00:20:36,444 --> 00:20:37,528
Terima kasih.
301
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
Cepat, Carter.
302
00:20:39,697 --> 00:20:42,158
Tolonglah jangan kata
awak suruh lelaki itu beli bir.
303
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
-Tak, itu ideanya.
-Budak hingusan.
304
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
Ke mana...
305
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
Pulangkan $20 saya.
306
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
-Bagaimana nak lawan penjahat?
-Bukan semuanya milik awak.
307
00:20:51,709 --> 00:20:53,044
Awak kotor. Tengoklah betapa kotor...
308
00:20:58,549 --> 00:20:59,800
Nah.
309
00:20:59,884 --> 00:21:01,260
Terima kasih.
310
00:21:05,306 --> 00:21:07,391
Terima kasih. Nah.
311
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
Ya, Tuhan. Terima kasih.
312
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
Awak sangat baik. Terima kasih.
313
00:21:11,646 --> 00:21:12,897
Ya. Terima kasih.
314
00:21:12,980 --> 00:21:15,358
Tak apa. Terima kasih
kerana tolong saya, Si Kaki Cantik.
315
00:21:15,441 --> 00:21:16,442
Ya.
316
00:21:17,401 --> 00:21:19,529
Kawan, apa yang berlaku?
317
00:21:19,570 --> 00:21:23,741
Ya, Tuhan.
Saya sanggup buat apa saja kepadanya.
318
00:21:24,951 --> 00:21:25,993
Alamak.
319
00:21:26,035 --> 00:21:27,662
-Dia tenung kita.
-Jom cabut.
320
00:21:31,666 --> 00:21:34,168
Awak kata Kendall dah tinggalkan Jeff.
321
00:21:34,502 --> 00:21:36,087
Saya pun fikir begitu.
322
00:21:36,170 --> 00:21:37,839
Seolah-olah sekejap mereka bersama
323
00:21:37,922 --> 00:21:40,383
dan kemudian, mereka berpisah.
324
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Jadi, dia teruk.
325
00:21:47,765 --> 00:21:49,559
Memang tak diragui lagi...
326
00:21:49,600 --> 00:21:51,894
-Hei, kawan-kawan!
-Hei, apa khabar?
327
00:21:51,936 --> 00:21:54,272
Baiklah. Tapak perkhemahan
hampir siap.
328
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
-Bagus.
-Hebat.
329
00:21:55,439 --> 00:21:56,899
-Apa hal?
-Apa hal?
330
00:21:56,941 --> 00:21:58,067
Apa hal?
331
00:21:58,150 --> 00:21:59,944
Terlalu perlahan, kawan.
332
00:22:00,027 --> 00:22:01,237
Di mana Ketua Pengakap Rogers?
333
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
Dia sepatutnya datang membantu saya,
334
00:22:02,780 --> 00:22:03,906
tapi dia belum muncul.
335
00:22:04,949 --> 00:22:07,076
Pelik. Dia tak pernah lambat.
336
00:22:07,118 --> 00:22:09,203
Ya. Mungkin dia dah berhenti
menjadi Pengakap.
337
00:22:10,288 --> 00:22:12,748
Berhenti? Yalah tu.
338
00:22:12,790 --> 00:22:14,292
Ia mengarut!
339
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
Nak tahu apa pendapat saya?
Saya rasa ini satu ujian.
340
00:22:16,460 --> 00:22:17,587
Ujian?
341
00:22:17,628 --> 00:22:19,589
Ya. Saya akan menerima
Lencana Kondor hari ini.
342
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Saya perlu buktikan
yang saya dah bersedia.
343
00:22:21,966 --> 00:22:22,967
Ya, dan tengok ni.
344
00:22:23,050 --> 00:22:24,802
Saya pantau diet
untuk Lencana Kajian Haiwan
345
00:22:24,886 --> 00:22:26,137
dan terjumpa benda ini.
346
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
-Apa benda ni?
-Ia najis rusa.
347
00:22:29,473 --> 00:22:31,809
Kawan! Kenapa awak buat begitu?
348
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
Carter! Saya perlukannya!
349
00:22:33,644 --> 00:22:35,396
Awak perlukannya? Ia tahi, Augie!
350
00:22:35,479 --> 00:22:37,106
Tiada sesiapa yang perlukan tahi!
351
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
Saya perlukannya!
Saya cari sepanjang minggu.
352
00:22:38,900 --> 00:22:40,860
Ya, Tuhan.
Malam ini pasti amat menyakitkan.
353
00:22:42,862 --> 00:22:44,655
Saya cuma memasukkan
dan mengeluarkannya.
354
00:22:46,490 --> 00:22:47,992
Itu dia.
355
00:22:48,075 --> 00:22:50,244
-Syabas, kawan.
-Saya berjaya!
356
00:23:27,698 --> 00:23:29,784
Apa hal ni, kawan?
Itu punggung awak?
357
00:23:58,896 --> 00:24:01,274
Kacang? Hot dog?
358
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
Kenapa kita selalu kena makan
makanan murahan?
359
00:24:03,401 --> 00:24:05,194
Sebab kita berkhemah, Carter.
Apa awak nak?
360
00:24:05,278 --> 00:24:07,363
Makanan berkualiti.
Makanan yang tak buat saya
361
00:24:07,405 --> 00:24:09,031
kentut setiap lima saat.
362
00:24:09,073 --> 00:24:10,408
Diamlah. Tolong berhenti merungut.
363
00:24:12,076 --> 00:24:13,244
Augie? Augie?
364
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
Augie!
365
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Guna pemetik api saya.
366
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
Saya takkan dapat
Lencana Bina Api
367
00:24:17,748 --> 00:24:18,958
jika saya guna pemetik api, Carter.
368
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
-Guna sajalah.
-Tak nak!
369
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
-Kenapa?
-Sebab itulah!
370
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
Augie.
371
00:24:24,255 --> 00:24:27,258
Augie, guna sajalah. Awak boleh
dapatkan lencana itu lain kali.
372
00:24:30,887 --> 00:24:34,015
Apa hal ni?
Kenapa tiada isyarat telefon di sini?
373
00:24:34,056 --> 00:24:36,893
-Carter, kita berada di dalam hutan.
-Saya selalu dapat.
374
00:24:36,934 --> 00:24:38,186
Mungkin alam nak awak
375
00:24:38,227 --> 00:24:40,688
simpan telefon awak, Carter,
dan menikmati saat ini.
376
00:24:40,730 --> 00:24:43,357
Itulah yang alam mahukan?
377
00:24:43,399 --> 00:24:45,067
Mungkin alam mahukan ini.
378
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
Tepat sekali.
379
00:24:51,073 --> 00:24:52,867
Awak teruk, Carter.
380
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Tunggu! Tidak! Jangan cabut.
381
00:24:55,286 --> 00:24:57,079
Ini dia. Tunggu. Jangan bergerak.
382
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Jangan bergerak, Sedia?
Kata, "marshmallow".
383
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
Carter teruk.
384
00:25:05,087 --> 00:25:06,881
Cantiknya gambar itu.
385
00:25:06,923 --> 00:25:08,549
Jangan muat naikkannya.
386
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
Sudah tentu saya akan buat.
Ia karya agung saya.
387
00:25:11,177 --> 00:25:13,429
Baiklah, saya akan kembali.
Saya nak pergi kencing.
388
00:25:18,267 --> 00:25:19,310
Pungguk jelapang?
389
00:25:20,102 --> 00:25:21,687
Rasanya ia pungguk berbintik.
390
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Ya, awak mungkin betul.
391
00:25:25,816 --> 00:25:29,570
Cuba teka apa saya jumpa
dalam perjalanan ke sini?
392
00:25:29,612 --> 00:25:31,489
Pokok yang kita gores
dengan parap nama kita.
393
00:25:31,572 --> 00:25:32,782
-Biar betul!
-Ya.
394
00:25:32,865 --> 00:25:33,908
-Yakah?
-Ya.
395
00:25:33,950 --> 00:25:35,743
Kita gores tujuh tahun yang lalu.
396
00:25:35,785 --> 00:25:38,079
Ya. Tak sangka, bukan?
397
00:25:38,120 --> 00:25:39,956
Pada hari itulah
Carter duduk atas pokok kaktus
398
00:25:39,997 --> 00:25:41,874
semasa dia berak, kan?
399
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
Dan ayah awak terpaksa cabut
semua duri pokok itu.
400
00:25:46,963 --> 00:25:48,047
Ya.
401
00:25:56,889 --> 00:25:59,141
Augie, memang kita tak banyak
berbual tentang ayah awak,
402
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
tapi kami tak kisah jika awak nak.
403
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
Saya cuma tak nak
merosakkan suasana.
404
00:26:07,149 --> 00:26:08,651
Augie, awak takkan
rosakkan suasana.
405
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Dia ayah awak.
406
00:26:10,319 --> 00:26:11,988
Awak boleh bercakap tentang dia.
407
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Terima kasih, Ben.
408
00:26:15,491 --> 00:26:17,326
Ya. Sudah tentu.
409
00:26:22,331 --> 00:26:23,374
Pengakap selama-lamanya?
410
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
Ya. Pengakap selama-lamanya.
411
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Ben.
412
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Ayuh, Ben. Mari kita pergi.
413
00:26:44,687 --> 00:26:46,147
Carter, saya tak pasti tentang ini.
414
00:26:46,189 --> 00:26:47,565
Boleh tak awak berhenti merungut?
415
00:26:47,648 --> 00:26:49,609
Ayuh. Mari, kita tetap akan pergi.
416
00:26:49,692 --> 00:26:51,944
Ayuh. Mari.
417
00:26:52,028 --> 00:26:53,070
Mari.
418
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
Kami mengganggukah?
419
00:27:46,749 --> 00:27:48,918
-Awak kelihatan hebat.
-Terima kasih.
420
00:27:49,043 --> 00:27:50,253
Awak nampak tak adik saya?
421
00:27:50,336 --> 00:27:51,838
Dia sepatutnya dah sampai.
422
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
Tak. Saya tak nampak pun dia.
423
00:27:55,091 --> 00:27:56,759
Tapi dia tentu akan tiba
bila-bila masa. Okay?
424
00:27:59,929 --> 00:28:02,431
Kawan. Bagaimana jika Augie terjaga
dan kita tiada di situ?
425
00:28:02,515 --> 00:28:03,683
Dia takkan bangun.
426
00:28:03,766 --> 00:28:05,935
Kalau Chewbacca berasmara
dengan Bigfoot pun,
427
00:28:06,018 --> 00:28:07,770
dia takkan sedar.
428
00:28:09,272 --> 00:28:11,107
-Apa benda tu?
-Apa?
429
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Tengok, dia dah datang.
430
00:28:14,694 --> 00:28:16,904
Okay. Jadi, dia dah balik.
431
00:28:16,988 --> 00:28:17,989
Dia tukar fikiran.
432
00:28:18,072 --> 00:28:20,950
Tidak. Rogers takkan tinggalkan
pisau bertuahnya.
433
00:28:21,033 --> 00:28:22,285
Saya rasa ada sesuatu tak kena.
434
00:28:22,368 --> 00:28:24,996
Kawan, kita tak sepatutnya
berbincang mengenainya di sini.
435
00:28:25,079 --> 00:28:26,330
Bagi saya lampu itu.
436
00:28:27,039 --> 00:28:28,583
Kawan, tengoklah bekas tapak kakinya.
437
00:28:28,624 --> 00:28:30,960
Ia nampak seolah-olah kakinya diheret
atau dia tempang.
438
00:28:31,043 --> 00:28:33,629
Okay.
Hebatnya kemahiran menjejak awak.
439
00:28:33,713 --> 00:28:35,882
Boleh tak kita pergi sekarang?
Tolonglah?
440
00:28:44,682 --> 00:28:45,683
Apa?
441
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Rasanya perkara buruk
berlaku kepadanya.
442
00:28:47,226 --> 00:28:49,478
-Kita masih berbincang tentang Rogers?
-Ya.
443
00:28:49,562 --> 00:28:51,814
Dia tentu berada di rumah
berpakaian seperti Dolly Parton
444
00:28:51,898 --> 00:28:53,566
sambil menyanyi. Bertenang.
445
00:28:57,987 --> 00:28:59,322
Alamak.
446
00:29:01,490 --> 00:29:03,492
Augie, tunggu! Augie!
447
00:29:03,576 --> 00:29:04,744
Augie!
448
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
Saya ingat kita kawan karib.
449
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Kita memang kawan karib.
450
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
-Kami akan kembali.
-Yakah?
451
00:29:11,083 --> 00:29:12,543
Selepas parti awak?
452
00:29:13,753 --> 00:29:15,296
Awak tahu tentang parti itu?
453
00:29:15,338 --> 00:29:16,714
Semua orang tahu
mengenainya, Carter.
454
00:29:16,797 --> 00:29:18,132
Termasuklah lebai malang
macam saya.
455
00:29:18,174 --> 00:29:19,217
Augie, janganlah cakap begitu.
456
00:29:19,300 --> 00:29:20,635
Kenapa tidak? Awak semua fikir begitu!
457
00:29:20,676 --> 00:29:22,303
Kami tak rasa awak lebai malang.
458
00:29:22,345 --> 00:29:24,138
Ben, beritahulah dia.
459
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
Carter, jangan.
460
00:29:25,264 --> 00:29:26,849
Ya, beritahulah saya, Ben.
461
00:29:27,266 --> 00:29:29,143
Cepat! Cakap!
462
00:29:29,185 --> 00:29:30,520
Kami nak berhenti
jadi Pengakap, Augie.
463
00:29:33,856 --> 00:29:36,400
Ia seronok semasa kita kecil.
464
00:29:38,194 --> 00:29:41,739
Tapi kita perlu matang.
465
00:29:43,032 --> 00:29:45,618
Augie. Kita akan terus akrab.
466
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Pergilah ke parti awak tu.
467
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Augie.
468
00:29:53,376 --> 00:29:54,502
Augie, tunggu!
469
00:29:55,378 --> 00:29:57,046
Augie, janganlah begitu!
470
00:30:00,550 --> 00:30:02,218
Tinggalkan dia, Ben.
471
00:30:15,565 --> 00:30:18,150
Apa hal...
Apa kena dengan radio ini?
472
00:30:18,234 --> 00:30:20,695
-Carter, awak nampak tak tu?
-Nampak apa?
473
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Tengok. Pekan ini kosong.
474
00:30:24,740 --> 00:30:27,743
-Mungkin semua orang sedang tidur.
-Pada malam Jumaat?
475
00:30:28,661 --> 00:30:31,873
Entahlah. Rasa macam
ada sesuatu yang tak kena.
476
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Berhenti di situ.
477
00:30:38,421 --> 00:30:41,257
Saya tak sabar nak tanggalkan
uniform bodoh ini.
478
00:30:41,841 --> 00:30:43,259
Baiklah. Jom kita tengok.
479
00:30:44,260 --> 00:30:46,846
Kita nak tukar baju di sini?
480
00:30:46,929 --> 00:30:48,264
Tiada orang di sini.
481
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Jom kita tengok. Seluar jean. Kemeja-T.
482
00:30:52,602 --> 00:30:55,605
Kondom. Kita dah bersedia.
483
00:30:56,272 --> 00:30:58,691
Saya terlupa bawa stoking?
Ya, ada.
484
00:31:05,448 --> 00:31:07,200
-Biar betul!
-Apa?
485
00:31:07,283 --> 00:31:08,451
Kawan, tengok tu.
486
00:31:08,534 --> 00:31:09,619
Apa?
487
00:31:09,702 --> 00:31:11,078
Penjaga pintu itu dah tiada!
488
00:31:11,787 --> 00:31:13,247
Carter, ada orang dah pecahkan pintu.
489
00:31:13,289 --> 00:31:14,540
Kita patut cuba curi-curi masuk.
490
00:31:14,624 --> 00:31:16,459
-Perbuatan itu salah.
-Jom masuk. Mari. Ayuh.
491
00:31:16,542 --> 00:31:18,794
-Carter, kita tak boleh masuk!
-Marilah!
492
00:31:18,878 --> 00:31:20,046
Tak boleh. Kita di bawah umur.
493
00:31:20,129 --> 00:31:21,422
Ini peluang keemasan. Lantaklah.
494
00:31:21,464 --> 00:31:24,091
-Apa awak buat?
-Ini tentu seronok!
495
00:31:24,133 --> 00:31:26,302
Ya, Tuhan. Tunggu, tunggu.
496
00:31:27,720 --> 00:31:30,723
Okay, selamat. Mari. Jom kita masuk.
497
00:31:33,392 --> 00:31:35,311
Seronoknya.
498
00:31:35,978 --> 00:31:37,813
Ini dia, Ben.
499
00:31:37,897 --> 00:31:39,315
Kita dah berjaya masuk.
500
00:31:39,357 --> 00:31:41,234
Kita di pusat keseronokan.
501
00:31:42,485 --> 00:31:44,570
Alamak. Saya perlu pergi ke ATM,
untuk ambil duit.
502
00:31:44,654 --> 00:31:46,322
Awak cari tempat duduk.
503
00:31:46,989 --> 00:31:50,576
Ya. Itu mudah saja,
memandang tiada orang di sini.
504
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Hei!
505
00:33:25,755 --> 00:33:28,758
Kawan saya bawa saya ke sini.
Dia pergi ambil duit.
506
00:33:30,593 --> 00:33:33,262
Saya ada teman wanita,
lebih kuranglah.
507
00:33:34,430 --> 00:33:36,432
Jangan risau, cik adik, saya ada di sini!
508
00:33:38,309 --> 00:33:40,645
Kawan, seronoknya!
509
00:33:40,728 --> 00:33:41,979
Ada sesuatu yang tak kena dengannya.
510
00:33:42,063 --> 00:33:44,565
Tengok dadanya. Apa benda tu?
511
00:33:44,607 --> 00:33:47,568
Tidak. Itu mekaplah, bodoh.
Mekap tema hutan.
512
00:33:50,446 --> 00:33:52,156
Ini sungguh mengghairahkan.
513
00:33:54,116 --> 00:33:55,284
Ya, Tuhan.
514
00:33:55,952 --> 00:33:56,994
Ya, Tuhan.
515
00:33:59,789 --> 00:34:01,499
Ya, Tuhan.
516
00:34:07,171 --> 00:34:08,673
Lari! Cepat, lari!
517
00:34:10,007 --> 00:34:12,134
Pintu, pintu!
518
00:35:53,277 --> 00:35:55,238
Bangun! Bangun!
519
00:35:59,408 --> 00:36:01,619
-Carter!
-Ben? Ben.
520
00:36:02,954 --> 00:36:04,247
Apa yang berlaku?
521
00:36:04,288 --> 00:36:05,498
Entah! Mereka cuba nak bunuh kita!
522
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
-Saya cuma nak tengok buah dada!
-Saya tahu!
523
00:36:08,251 --> 00:36:10,127
Tunggu. Awak penari bogel itu.
524
00:36:11,087 --> 00:36:12,421
Pelayan koktel.
525
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
Ketua Pengakap Rogers?
526
00:36:37,947 --> 00:36:40,116
Ketua Pengakap Rogers,
awak ada di rumah?
527
00:36:50,126 --> 00:36:51,669
Hello?
528
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
Biar betul.
529
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
Bertenang!
530
00:37:20,198 --> 00:37:22,366
Bertenang? Awak gilakah?
Kami hampir terbunuh!
531
00:37:22,491 --> 00:37:23,701
-Itu kereta awak?
-Beritahulah kami
532
00:37:23,826 --> 00:37:24,869
apa yang sedang berlaku?
533
00:37:24,994 --> 00:37:26,329
Saya perlu cuci muka saya sekarang!
534
00:37:26,370 --> 00:37:27,413
Kunci, sekarang!
535
00:37:27,496 --> 00:37:28,539
Tidak! Beritahu apa berlaku.
536
00:37:28,664 --> 00:37:29,832
Sesiapa ada tisu basah?
537
00:37:29,916 --> 00:37:31,042
Awak ingat apa yang berlaku?
538
00:37:31,167 --> 00:37:32,210
Semua orang makan sesama sendiri!
539
00:37:32,335 --> 00:37:34,128
-Apa, macam...
-Ya, macam itu!
540
00:37:34,170 --> 00:37:35,171
Mustahil.
541
00:37:35,254 --> 00:37:36,297
Saya rasa ia tak mustahil, Ben.
542
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Seorang penari bogel
cuba makan muka saya!
543
00:37:39,175 --> 00:37:40,343
Alamak!
544
00:37:40,885 --> 00:37:42,386
Tak guna. Alamak.
545
00:37:42,887 --> 00:37:44,222
Tembaklah! Tembak!
546
00:37:52,230 --> 00:37:53,564
Ya. Zombi.
547
00:37:58,361 --> 00:38:00,029
Ada lagi soalan?
548
00:38:09,705 --> 00:38:11,374
Jalan, kawan, jalan! Cepatlah!
549
00:38:14,252 --> 00:38:15,920
Ke mana awak nak pergi?
Apa hal ni?
550
00:38:22,718 --> 00:38:23,719
Alamak!
551
00:38:26,055 --> 00:38:27,890
Carter, pergi ambil tayar itu!
552
00:38:33,062 --> 00:38:34,230
Baik.
553
00:38:34,313 --> 00:38:36,816
Kawan-kawan, cepat!
Mereka dah makin hampir!
554
00:38:38,317 --> 00:38:40,528
-Cepat!
-Saya buat secepat mungkin.
555
00:38:40,570 --> 00:38:41,779
Cari bolt lug itu.
556
00:38:44,407 --> 00:38:45,408
Tak guna.
557
00:38:48,077 --> 00:38:49,829
Saya serius ni, cepatlah!
558
00:38:49,912 --> 00:38:51,581
Saya dah dapat! Nah.
559
00:38:51,914 --> 00:38:53,416
Pasangkannya!
560
00:38:53,749 --> 00:38:55,418
Okay. Bagus. Pasangkannya!
561
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
Tak guna!
562
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
Saya dah pasang!
563
00:39:08,097 --> 00:39:09,140
Alamak!
564
00:39:09,223 --> 00:39:11,225
Biar betul.
565
00:39:17,106 --> 00:39:18,191
Jalan! Jalan!
566
00:39:32,496 --> 00:39:33,831
Saya sayang Dolly
567
00:39:33,915 --> 00:39:38,085
Harap segalanya okay,
Saya singgah sebentar - Augie
568
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
Ketua Pengakap Rogers!
Apa yang berlaku malam ni?
569
00:40:56,163 --> 00:40:57,874
Kami risau tentang awak.
570
00:40:59,292 --> 00:41:03,337
Saya tahu. Memang busuk. Maaf.
Saya terpaksa guna tandas awak.
571
00:41:03,379 --> 00:41:04,964
Rasa ia disebabkan
kacang yang saya makan.
572
00:41:05,882 --> 00:41:07,884
Dan marshmallow.
573
00:41:09,051 --> 00:41:11,888
Saya dah cuba sembur wangian.
Tapi baunya tak hilang.
574
00:41:21,647 --> 00:41:22,690
Leher awak!
575
00:41:25,234 --> 00:41:26,903
Ketua Pengakap Rogers! Tolonglah!
576
00:41:31,115 --> 00:41:33,409
Rasanya awak mengalami
kesan alahan yang teruk!
577
00:41:33,492 --> 00:41:35,703
Kita perlu bawa awak berjumpa doktor!
578
00:43:03,833 --> 00:43:05,126
DAERAH DEER
JABATAN SYERIF
579
00:43:12,008 --> 00:43:14,051
"Semua bas untuk pemindahan
dah berlepas.
580
00:43:14,135 --> 00:43:15,469
"Sila tuju ke arah utara ikut Laluan 1
581
00:43:15,553 --> 00:43:17,930
"ke tempat pemeriksaan keselamatan
di tanda jalan 17."
582
00:43:18,014 --> 00:43:20,349
Alamak. Mereka dah kosongkan pekan.
583
00:43:20,433 --> 00:43:21,434
Baguslah.
584
00:43:21,517 --> 00:43:23,060
Saya terlepas parti itu, dan Chloe,
585
00:43:23,144 --> 00:43:25,271
-dan sekarang saya akan mati.
-Kawan-kawan.
586
00:43:25,354 --> 00:43:26,439
Carter, sabar! Kita perlu fikirkan
587
00:43:26,522 --> 00:43:28,065
-apa kita nak buat sekarang.
-Kawan-kawan!
588
00:43:34,363 --> 00:43:35,448
Mari.
589
00:43:38,701 --> 00:43:40,203
Lari, lari!
590
00:43:40,286 --> 00:43:41,996
-Carter, kunci!
-Saya sedang cuba kunci!
591
00:43:42,038 --> 00:43:43,039
Saya tak boleh kunci.
592
00:43:45,875 --> 00:43:47,793
-Cepatlah!
-Saya sedang cuba!
593
00:43:47,877 --> 00:43:49,045
Ke tepi!
594
00:43:51,130 --> 00:43:52,131
Ayuh!
595
00:44:07,980 --> 00:44:09,482
Carter, ambil kapak!
596
00:44:28,000 --> 00:44:29,377
Lari, lari.
597
00:44:33,589 --> 00:44:35,258
Mereka datang!
598
00:44:50,773 --> 00:44:51,774
Arah ini!
599
00:44:53,025 --> 00:44:54,193
Tak guna!
600
00:45:07,623 --> 00:45:10,126
Seronoknya! Sekarang nak buat apa?
601
00:45:15,047 --> 00:45:18,384
Maaf kerana saya bakar awak,
Ketua Pengakap Rogers.
602
00:45:18,467 --> 00:45:19,969
Harap-harap ia tak seteruk
yang disangka.
603
00:45:23,139 --> 00:45:24,807
Saya guna
ikatan mati bertanjul berganda.
604
00:45:26,142 --> 00:45:27,810
Susah nak menguraikannya, bukan?
605
00:45:30,313 --> 00:45:32,064
Okay. Baiklah.
606
00:45:36,319 --> 00:45:39,322
Okay. Saya akan kembali.
607
00:45:39,989 --> 00:45:41,407
Jangan ke mana-mana.
608
00:46:10,645 --> 00:46:12,104
Kawan, apa hal ni?
609
00:46:12,688 --> 00:46:14,440
Awak tak cukup makankah? Ya, Tuhan.
610
00:46:15,483 --> 00:46:18,486
-Carter, jangan kacau mereka.
-Apa? Saya perlukan gambar profil baru.
611
00:46:22,323 --> 00:46:24,909
Mungkinkah mereka dah pindahkan
semua orang di parti itu?
612
00:46:24,992 --> 00:46:26,410
Sudah tentu.
Mereka terpaksa pindahkan.
613
00:46:27,620 --> 00:46:29,539
Setidak-tidaknya kita tahu
ibu bapa kita selamat.
614
00:46:29,580 --> 00:46:31,249
-Ya.
-Di mana mereka berada?
615
00:46:31,332 --> 00:46:34,043
Mereka menyertai
wacana kerohanian yoga.
616
00:46:34,085 --> 00:46:35,920
Saya lebih rela berada di sini.
617
00:46:41,801 --> 00:46:43,386
Saya harap Augie tak apa-apa.
618
00:46:43,427 --> 00:46:45,721
-Siapa Augie?
-Dia kawan karib kami.
619
00:46:45,763 --> 00:46:47,431
Sekarang dah jadi bekas kawan karib.
620
00:46:47,849 --> 00:46:48,891
Kenapa bekas?
621
00:46:48,975 --> 00:46:50,601
Kami tinggalkan dia
untuk pergi berparti.
622
00:46:50,685 --> 00:46:52,186
Ben, kita memang akan balik ke sana.
623
00:46:52,270 --> 00:46:54,355
Apa sajalah, Carter.
Kita tinggalkan dia. Kita teruk.
624
00:46:54,397 --> 00:46:56,566
Kenapa tak bawa dia sekali
dengan awak?
625
00:46:58,359 --> 00:47:00,111
Awak tak kenal Augie.
626
00:47:00,194 --> 00:47:01,946
-Apa?
-Dia berbeza.
627
00:47:02,029 --> 00:47:03,114
Dia nerda?
628
00:47:03,197 --> 00:47:05,283
Dia kumpul tahi rusa dan anyam bakul.
629
00:47:05,366 --> 00:47:06,659
Okay? Awak fikirlah sendiri.
630
00:47:07,535 --> 00:47:08,619
Okay.
631
00:47:08,703 --> 00:47:09,829
Saya nak bagi nasihat sikit.
632
00:47:09,912 --> 00:47:11,914
Kejar parti dan populariti
semasa di sekolah?
633
00:47:11,956 --> 00:47:13,165
Tak ada gunanya.
634
00:47:13,249 --> 00:47:14,709
Semua itu tak bermakna
di kemudian hari.
635
00:47:14,792 --> 00:47:16,460
Percayalah. Saya tahu.
636
00:47:16,544 --> 00:47:18,629
Betul, tapi bukankah awak
berhenti sekolah dulu?
637
00:47:18,754 --> 00:47:20,464
-Tidak, saya berjaya dapat GED.
-Kenapa?
638
00:47:20,590 --> 00:47:22,800
Sebab tak semua orang
hidup senang seperti awak.
639
00:47:22,884 --> 00:47:24,677
Okay. Ya, Tuhan, awak teruklah.
640
00:47:24,760 --> 00:47:27,430
Katalah lagi,
nanti saya tendang buntut awak.
641
00:47:27,471 --> 00:47:28,931
Okay, ya. Cubalah,
642
00:47:28,973 --> 00:47:30,266
tapi buntut saya ketat.
643
00:47:30,349 --> 00:47:31,851
Saya boleh bantu
awak meregangkannya.
644
00:47:31,934 --> 00:47:33,436
Letakkan cecair padanya, sayang.
645
00:47:33,477 --> 00:47:36,147
Carter! Tolong diam, okay?
646
00:47:37,440 --> 00:47:39,317
Baiklah.
647
00:47:39,984 --> 00:47:41,652
Saya dah tak tahan
dengan awak berdua.
648
00:47:50,953 --> 00:47:52,788
Awak pandai meraut.
649
00:47:52,872 --> 00:47:55,374
Ya, nampaknya Lencana Meraut itu
berguna juga.
650
00:47:59,504 --> 00:48:02,048
-Bagaimana dengan awak?
-Bagaimana dengan saya?
651
00:48:02,131 --> 00:48:04,467
Bagaimana awak belajar
menembak sehebat itu?
652
00:48:05,635 --> 00:48:08,721
Bekas teman lelaki saya minat senjata.
653
00:48:08,804 --> 00:48:11,641
Dia selalu bawa saya
ke lapangan menembak setiap minggu.
654
00:48:13,142 --> 00:48:15,811
Jadi, sekarang awak dah tiada
teman lelaki?
655
00:48:15,895 --> 00:48:17,230
Memang saya tak nak.
656
00:48:18,189 --> 00:48:21,359
-Kenapa awak kata begitu?
-Entahlah.
657
00:48:21,692 --> 00:48:23,986
Pendek kata, saya tak pandai memilih.
658
00:48:24,320 --> 00:48:26,447
Jadi lebih baik saya berseorangan saja.
659
00:48:26,489 --> 00:48:28,366
Tiada sesiapa patut berseorangan.
660
00:48:28,449 --> 00:48:29,825
Ya, saya memang patut pun.
661
00:48:31,536 --> 00:48:33,204
Indahnya saat ini.
662
00:48:34,163 --> 00:48:35,831
Celaka, sakitnya!
663
00:48:35,873 --> 00:48:37,750
-Ya, itulah matlamatnya!
-Apa matlamatnya?
664
00:48:37,834 --> 00:48:39,043
Kawan-kawan!
665
00:48:39,418 --> 00:48:41,921
-Awak dengar tak tu?
-Itu lagu Crank That?
666
00:48:44,090 --> 00:48:45,424
Mereka sedang beredar.
667
00:48:45,716 --> 00:48:47,885
-Saya suka lagu ini!
-Memang patut pun.
668
00:48:59,021 --> 00:49:00,231
Tengok! Di situ.
669
00:49:00,356 --> 00:49:01,357
Tak guna. Mereka akan kembali.
670
00:49:01,399 --> 00:49:02,483
Apa kita nak buat?
671
00:49:02,525 --> 00:49:03,901
-Kondom!
-Apa?
672
00:49:04,026 --> 00:49:06,571
Carter, bagi saya kondom awak! Cepat!
673
00:49:08,614 --> 00:49:10,700
Nah. Ambil kondom,
buka dan sambungkannya.
674
00:49:10,783 --> 00:49:11,826
Kenapa kita perlu buat begini?
675
00:49:11,868 --> 00:49:13,035
-Buat sajalah!
-Okay.
676
00:49:13,077 --> 00:49:14,245
Nah satu kondom.
677
00:49:14,370 --> 00:49:15,705
Ayuh, cepatlah!
678
00:49:40,646 --> 00:49:42,899
Ini dia. Memancing
dengan umpan tiruan. Memang bijak.
679
00:49:44,066 --> 00:49:47,153
Lontarlah, sikit saja lagi.
Ke atas sana.
680
00:49:47,236 --> 00:49:49,238
Itu dia. Ayuh.
681
00:49:49,322 --> 00:49:50,364
Ia di atas sana!
682
00:49:52,116 --> 00:49:53,951
Awak boleh buat, ayuh.
683
00:49:56,245 --> 00:49:58,414
Syabas. Ya!
684
00:49:59,290 --> 00:50:00,291
Tidak!
685
00:50:02,251 --> 00:50:03,294
Ya, Tuhan!
686
00:50:03,377 --> 00:50:04,378
Awak kena tahan?
687
00:50:04,420 --> 00:50:05,588
Tidak, kita terkunci.
688
00:50:05,630 --> 00:50:06,923
-Bagaimana?
-Ia tak disengajakan!
689
00:50:06,964 --> 00:50:08,341
Ini tentu Augie.
690
00:50:08,424 --> 00:50:09,467
Augie, ambil kunci tu.
691
00:50:09,592 --> 00:50:10,801
Awak tendang kunci
ke dalam lubang.
692
00:50:12,595 --> 00:50:14,013
-Tangan saya tak sampai!
-Alamak!
693
00:50:14,096 --> 00:50:16,432
-Alamak, mereka kembali.
-Sabar.
694
00:50:17,558 --> 00:50:19,560
Lencana Buka Kunci pun ada jugakah?
695
00:50:20,269 --> 00:50:21,270
Bagaimana awak cari kami?
696
00:50:21,395 --> 00:50:22,605
Saya ikut bau pengkhianatan awak.
697
00:50:22,730 --> 00:50:23,773
Augie...
698
00:50:23,814 --> 00:50:26,108
Saya nampak kereta awak.
Saya fikir saya patut tolong.
699
00:50:26,150 --> 00:50:27,818
-Augie, saya benar-benar...
-Berjaya!
700
00:50:36,494 --> 00:50:38,829
Lari, lari!
701
00:50:44,126 --> 00:50:45,294
Tutup pagar!
702
00:50:53,511 --> 00:50:55,179
Ya...
703
00:50:57,181 --> 00:50:58,850
...Tuhan...
704
00:51:00,685 --> 00:51:03,354
...ku.
705
00:51:03,813 --> 00:51:04,814
Carter, mari kita pergi!
706
00:51:06,983 --> 00:51:08,818
-Cepat!
-Okay!
707
00:51:10,194 --> 00:51:12,655
Ya, Tuhan. Saya sentuh buah dada itu!
708
00:51:12,697 --> 00:51:14,115
Saya rasa ia tak asli.
709
00:51:18,703 --> 00:51:20,997
Aduh, sakitnya kaki saya.
710
00:51:21,038 --> 00:51:23,499
Tempat pemeriksaan keselamatan
dah tak jauh.
711
00:51:23,541 --> 00:51:26,085
Kawan, saya lapar.
712
00:51:26,169 --> 00:51:29,755
Boleh awak fikirkan makanan
ketika manusia dimakan hidup-hidup?
713
00:51:29,839 --> 00:51:32,592
Orang kata manusia rasa
macam khinzir.
714
00:51:32,675 --> 00:51:34,093
"Orang"?
715
00:51:34,177 --> 00:51:36,679
-Kanibal.
-Kawan, saya suka bakon.
716
00:51:36,721 --> 00:51:38,014
Tengok.
717
00:51:38,055 --> 00:51:39,849
Mungkin kuncinya ada di dalam trak.
718
00:51:47,023 --> 00:51:49,859
-Alamak! Dia lagi?
-Sesiapa tolonglah bunuh dia!
719
00:51:49,901 --> 00:51:52,445
Carter, kita tak boleh
bunuh orang sesuka hati.
720
00:51:52,528 --> 00:51:54,697
-Kenapa tidak?
-Sebab dia manusia!
721
00:51:54,822 --> 00:51:55,907
Okay. Kita tengok apa kata awak
722
00:51:56,032 --> 00:51:57,909
apabila dia makan awak.
723
00:51:59,327 --> 00:52:01,579
Kawan-kawan, dia semakin hampir.
724
00:52:01,662 --> 00:52:03,122
Ingat lagi
Seminar Keselamatan Hutan kita?
725
00:52:03,206 --> 00:52:04,207
Apa?
726
00:52:04,248 --> 00:52:06,501
Apabila berhadapan haiwan ganas,
tunjukkan kekuasaan kita
727
00:52:06,542 --> 00:52:08,169
supaya ia tidak mendekati kita.
728
00:52:08,211 --> 00:52:09,504
Sebenarnya, saya...
729
00:52:10,922 --> 00:52:13,257
Itu zombi, bukan beruanglah, bodoh.
730
00:52:27,230 --> 00:52:28,356
Rasanya dia tiru saya.
731
00:52:28,397 --> 00:52:29,732
Augie, jangan main-main.
732
00:52:34,779 --> 00:52:35,863
Augie.
733
00:52:49,418 --> 00:52:50,419
Apa?
734
00:52:53,005 --> 00:52:54,298
Augie, apa awak buat?
735
00:53:06,227 --> 00:53:07,436
Apa awak buat?
736
00:53:22,410 --> 00:53:23,911
Okay. Saya sedang berkhayalkah,
737
00:53:23,953 --> 00:53:26,455
atau mereka memang sedang menyanyi
dengan zombi?
738
00:53:45,057 --> 00:53:46,309
Awak seramai ini saja?
739
00:53:46,392 --> 00:53:47,935
Ya. Apa yang sedang berlaku?
740
00:53:47,977 --> 00:53:50,396
Kami belum tahu lagi.
Ada virus sedang merebak.
741
00:53:50,479 --> 00:53:52,815
CDC suruh pihak tentera
bendung kawasan ini.
742
00:53:52,899 --> 00:53:54,025
Kebanyakan penduduk dah berpindah?
743
00:53:54,108 --> 00:53:55,401
Seramai yang kami berjaya pindahkan.
744
00:53:55,484 --> 00:53:58,154
Virus ini merebak dengan pantas,
kami masih cuba membendungnya.
745
00:53:58,279 --> 00:54:00,156
Bagaimana tetamu parti itu?
Mereka dipindahkan tak?
746
00:54:00,990 --> 00:54:02,158
Parti apa?
747
00:54:20,301 --> 00:54:23,304
LOJI RAWATAN
HASIL BUANGAN PERBANDARAN
748
00:54:44,200 --> 00:54:46,452
Di mana semua orang?
749
00:54:46,536 --> 00:54:49,205
Tiada orang di sini.
Tentu dah berlaku satu kesilapan.
750
00:54:50,039 --> 00:54:52,500
Ya, 1146 Lebuh Dunton.
Inilah tempatnya.
751
00:54:52,542 --> 00:54:55,628
Dia tak silap, Carter.
Jeff bagi awak alamat palsu.
752
00:54:55,711 --> 00:54:56,879
Apa?
753
00:54:56,963 --> 00:54:58,548
Carter, ini loji sampah.
754
00:54:58,631 --> 00:55:00,633
Awak faham tak? Dia kelentong kita.
755
00:55:02,134 --> 00:55:04,345
Celaka! Tak guna!
756
00:55:04,679 --> 00:55:07,098
Tak sangka dia bagi kita alamat palsu!
757
00:55:07,181 --> 00:55:08,266
Kenapa awak rasa terkejut?
758
00:55:08,349 --> 00:55:09,392
Takkanlah awak fikir
759
00:55:09,433 --> 00:55:10,977
dia jemput kita ke parti sebenar?
760
00:55:11,894 --> 00:55:13,062
Karma.
761
00:55:13,563 --> 00:55:14,689
Apa?
762
00:55:14,730 --> 00:55:16,399
-Tak ada apa-apa.
-Tidak, cakap.
763
00:55:16,482 --> 00:55:19,735
Saya rasa ia agak ironik sekarang
kerana awak marah
764
00:55:19,861 --> 00:55:21,070
sebab ditinggalkan.
765
00:55:21,195 --> 00:55:23,823
Okay. Jadi maksud awak,
kami memang patut kena tipu.
766
00:55:23,906 --> 00:55:25,533
Kami pergi
ke perkhemahan bodoh awak.
767
00:55:25,575 --> 00:55:27,118
Awak tipu saya.
768
00:55:27,201 --> 00:55:29,078
Kami tipu awak
sepanjang tiga tahun yang lalu.
769
00:55:29,161 --> 00:55:30,705
-Carter!
-Pergi ke semua perjumpaan Pengakap,
770
00:55:30,746 --> 00:55:31,998
ikut semua rombongan yang bosan.
771
00:55:32,081 --> 00:55:34,500
Pakai baju bodoh yang
orang ketawakan ini.
772
00:55:34,584 --> 00:55:35,585
Carter, cukup!
773
00:55:35,668 --> 00:55:37,378
Ben, jangan berselindung lagi
di belakang saya.
774
00:55:37,420 --> 00:55:38,504
Beritahu dia.
775
00:55:38,588 --> 00:55:39,714
Beritahulah dia berapa banyak kali
776
00:55:39,755 --> 00:55:41,757
awak kata
awak amat bencikan Pengakap.
777
00:55:41,841 --> 00:55:43,634
-Saya tak pernah kata begitu.
-Tipulah!
778
00:55:43,718 --> 00:55:44,802
Tidak. Tak apa.
779
00:55:44,886 --> 00:55:46,846
Mungkin ini masanya
untuk berterus-terang, bukan?
780
00:55:47,513 --> 00:55:49,765
Dia ada hati dengan Kendall
sejak gred enam.
781
00:55:49,849 --> 00:55:51,267
-Itu tak betul!
-Ya, betul.
782
00:55:51,350 --> 00:55:53,436
Kendall? Maksud awak, kakak saya?
783
00:55:53,519 --> 00:55:54,937
-Tidak.
-Kawan, itu menyerupai inses.
784
00:55:55,021 --> 00:55:56,230
Tak, dia bukan kakak saya.
785
00:55:56,272 --> 00:55:57,315
Jadi, awak memang sukakan dia.
786
00:55:57,398 --> 00:55:58,900
-Tak, saya tak suka dia!
-Kan saya dah kata.
787
00:55:58,941 --> 00:56:00,067
Diamlah!
788
00:56:00,443 --> 00:56:01,444
Sudah!
789
00:56:02,195 --> 00:56:04,697
Lagi sekali? Ya, Tuhan.
790
00:56:04,780 --> 00:56:06,282
Boleh tak awak hubungi sesiapa?
791
00:56:08,034 --> 00:56:09,785
Awak tak apa-apa?
792
00:56:11,704 --> 00:56:13,456
Kawan-kawan!
793
00:56:13,539 --> 00:56:15,249
Alamak!
794
00:56:17,335 --> 00:56:18,503
Tarik dia!
795
00:56:21,964 --> 00:56:26,469
Saya dah bosan dengan zombi!
796
00:56:28,095 --> 00:56:30,264
-Aduhai.
-Wa-wa-wee-wa.
797
00:56:35,394 --> 00:56:36,479
Alamak!
798
00:56:40,900 --> 00:56:43,819
-Hello! Ada sesiapa di sana?
-Pemindahan dah selesai.
799
00:56:44,111 --> 00:56:45,279
Tidak. Kami masih di sini!
800
00:56:45,321 --> 00:56:46,656
Ini Operasi Pembersihan.
801
00:56:47,323 --> 00:56:50,660
Memulakan pengeboman dari udara
di lokasi 0300. Saya ulang, 0300. Over.
802
00:56:50,701 --> 00:56:51,953
Apa?
803
00:56:51,994 --> 00:56:54,288
Tidak, tolong! Hello!
804
00:56:54,330 --> 00:56:56,582
Tolong saya, tolonglah! Hello!
805
00:56:56,666 --> 00:56:57,708
Tak guna!
806
00:56:57,792 --> 00:56:59,585
Mereka akan bom pekan ini
dalam masa dua jam?
807
00:56:59,669 --> 00:57:00,670
Apa kita nak buat?
808
00:57:00,753 --> 00:57:01,921
Kena cari Kendall dan lain-lain!
809
00:57:02,004 --> 00:57:04,090
Ia parti rahsia.
Mereka mungkin di mana-mana saja.
810
00:57:05,424 --> 00:57:06,592
Diari kakak saya!
811
00:57:07,009 --> 00:57:09,762
Dia tulis segala butiran hidupnya
di dalam diari itu.
812
00:57:09,846 --> 00:57:12,723
Saya yakin dia tulis
tentang lokasi parti itu.
813
00:57:12,807 --> 00:57:14,308
Kalau begitu, jom kita pergi sekarang.
814
00:57:40,168 --> 00:57:41,169
Okay, sekarang.
815
00:58:14,660 --> 00:58:16,078
Baiklah, ayuh.
816
00:58:26,547 --> 00:58:29,133
Femininnya tempat ini.
817
00:58:29,425 --> 00:58:31,928
Awak tentu tak pernah masuk
bilik budak perempuan, kan?
818
00:58:32,011 --> 00:58:34,096
-Ya, saya...
-Ibu-ibu tak kira.
819
00:58:34,180 --> 00:58:35,515
Mana-mana saudara
perempuan tak kira.
820
00:58:35,598 --> 00:58:38,017
Kawan-kawan! Tumpukan perhatian.
Di mana diari itu?
821
00:58:38,476 --> 00:58:40,436
Dia tukar tempat persembunyiannya
setiap minggu,
822
00:58:40,520 --> 00:58:42,063
jadi kita perlu berpecah dan mula cari.
823
00:58:59,664 --> 00:59:01,165
-Awak jumpa tak?
-Tidak.
824
00:59:01,707 --> 00:59:03,459
Tiada apa di sini.
825
00:59:18,641 --> 00:59:20,810
-Awak dengar tak tu?
-Dengar apa?
826
00:59:22,228 --> 00:59:24,230
Rasanya saya terdengar sesuatu
di bawah.
827
00:59:25,314 --> 00:59:26,607
Augie, pergi tengok.
828
00:59:26,691 --> 00:59:28,192
Saya tak nak turun seorang diri.
829
00:59:28,276 --> 00:59:29,777
-Pergi dengannya.
-Kenapa saya?
830
00:59:29,819 --> 00:59:31,737
Beritahu saya
apabila awak dah cukup berani.
831
00:59:37,743 --> 00:59:39,579
Jangan jalan kuat-kuat sangat.
832
00:59:39,662 --> 00:59:41,831
Lantai awak berkeriut.
833
00:59:43,875 --> 00:59:45,626
Ini kakak Carter?
834
00:59:47,295 --> 00:59:48,629
Ya. Itu Kendall.
835
00:59:49,630 --> 00:59:51,632
Jelas sekali dia paling bertuah
dalam keluarganya.
836
00:59:52,008 --> 00:59:54,677
Ya. Dia okaylah.
837
00:59:54,760 --> 00:59:56,053
Kawan, dia lebih daripada okay.
838
00:59:56,137 --> 00:59:57,847
Awak tak perlu berlagak
tak rasa kagum.
839
00:59:59,432 --> 01:00:00,766
Alamak.
840
01:00:02,852 --> 01:00:04,520
Tak guna. Ayuh.
841
01:00:06,230 --> 01:00:08,232
Kenapa awak tak beritahu
yang awak sukakan dia?
842
01:00:08,316 --> 01:00:09,692
Untuk apa?
843
01:00:09,734 --> 01:00:11,777
Dia takkan sukakan lelaki seperti saya.
844
01:00:11,861 --> 01:00:13,446
Lagipun dia dah ada teman lelaki.
845
01:00:13,529 --> 01:00:16,282
Carter tentu akan bunuh saya
jika saya sentuh kakaknya.
846
01:00:16,365 --> 01:00:18,534
Okay, begini.
Saya nak bagi nasihat sikit.
847
01:00:18,618 --> 01:00:21,454
Jangan salah anggap,
848
01:00:21,537 --> 01:00:23,706
tapi awak perlu jantan sikit.
849
01:00:23,789 --> 01:00:25,708
Ya, tapi saya tak pandai buat begitu.
850
01:00:25,750 --> 01:00:27,376
Saya tak cukup berani.
851
01:00:27,460 --> 01:00:28,461
Kucup saya.
852
01:00:28,920 --> 01:00:29,921
Apa?
853
01:00:30,004 --> 01:00:31,422
Jangan banyak tanya. Kucup saya.
854
01:00:32,423 --> 01:00:33,508
Awak seriuskah?
855
01:00:33,591 --> 01:00:35,218
Ya. Awak tengok punggung saya tadi.
856
01:00:35,301 --> 01:00:36,552
Saya tahu awak nak. Kucup sajalah.
857
01:00:36,636 --> 01:00:37,720
-Taklah.
-Ben!
858
01:00:37,803 --> 01:00:39,597
-Okay, saya tengok sekejap saja.
-Kucup saya.
859
01:00:40,723 --> 01:00:41,766
Denise, saya...
860
01:00:41,849 --> 01:00:43,392
Awak boleh buat. Kucup saja.
861
01:00:46,229 --> 01:00:47,438
-Maafkan saya!
-Tak guna.
862
01:00:47,522 --> 01:00:49,106
-Maaf. Awak tak apa-apa?
-Saya tak apa-apa.
863
01:00:49,190 --> 01:00:50,233
Saya dah kata kita tak patut buat.
864
01:00:50,274 --> 01:00:51,275
Ia idea yang teruk.
865
01:00:51,359 --> 01:00:52,735
Tidak. Jom cuba sekali lagi.
866
01:00:52,777 --> 01:00:54,987
Tidak, saya rasa bodoh.
Kita patut cari diarinya.
867
01:00:55,071 --> 01:00:56,239
Mari sini.
868
01:01:09,335 --> 01:01:10,336
Boleh tahan.
869
01:01:11,128 --> 01:01:12,129
Yakah?
870
01:01:12,213 --> 01:01:14,674
Ia taklah hebat sangat.
Jangan teruja sangat.
871
01:01:14,757 --> 01:01:16,592
Tapi, ia boleh tahan.
872
01:01:16,676 --> 01:01:19,428
Jika awak nampak Kendall,
pergi terus kepadanya,
873
01:01:19,470 --> 01:01:20,680
kucup dia,
874
01:01:20,763 --> 01:01:22,265
selesai masalah.
875
01:01:23,015 --> 01:01:24,851
Okay. Terima kasih.
876
01:01:30,273 --> 01:01:31,816
Mungkin kita lupa tutup tadi.
877
01:01:32,817 --> 01:01:33,818
Augie.
878
01:01:37,613 --> 01:01:39,448
Ben tak berniat meninggalkan awak
malam tadi.
879
01:01:41,617 --> 01:01:43,452
Ia idea saya.
880
01:01:44,453 --> 01:01:47,456
Apa bezanya? Ia dah berlaku.
881
01:01:52,003 --> 01:01:53,171
Ya.
882
01:02:01,345 --> 01:02:02,346
Tak guna!
883
01:02:13,858 --> 01:02:14,984
Ayuh.
884
01:02:15,026 --> 01:02:16,819
Apa yang berlaku di bawah sana?
885
01:02:16,861 --> 01:02:19,155
Kami tak apa-apa!
Segala-galanya terkawal!
886
01:02:42,220 --> 01:02:45,723
Tidak! Jangan!
Jangan pada punggung saya!
887
01:02:47,517 --> 01:02:48,893
Tidak!
888
01:02:52,021 --> 01:02:54,357
Punggung saya!
889
01:02:54,398 --> 01:02:56,692
Dia makan punggung saya!
890
01:02:56,734 --> 01:02:58,194
Ya, Tuhan!
891
01:02:58,236 --> 01:02:59,237
Carter!
892
01:02:59,570 --> 01:03:02,240
Ya, Tuhan! Menjijikkan!
893
01:03:08,412 --> 01:03:10,039
Carter!
894
01:03:12,124 --> 01:03:13,543
Selamat tinggal, jalang!
895
01:03:17,421 --> 01:03:19,048
Apa yang berlaku?
896
01:03:20,716 --> 01:03:23,094
Alamak. Naik balik ke atas!
897
01:03:30,643 --> 01:03:33,604
-Ayuh!
-Cepat!
898
01:03:34,730 --> 01:03:36,065
Itu takkan dapat menghalang mereka!
899
01:03:36,148 --> 01:03:37,900
-Jumpa diari?
-Tak! Kami dah cari merata-rata!
900
01:03:37,984 --> 01:03:39,402
Kawan-kawan, kita perlu pergi! Ayuh!
901
01:03:54,584 --> 01:03:56,294
Ya, Tuhan! Mereka datang!
902
01:03:58,087 --> 01:04:00,089
Jika kita lompat,
kita mungkin boleh lepas pagar!
903
01:04:00,173 --> 01:04:01,924
-Apa?
-Lantaklah, jom kita lompat!
904
01:04:01,966 --> 01:04:03,509
Pagar itu 10 kaki dari sini!
905
01:04:04,010 --> 01:04:06,137
-Saya lompat dulu!
-Cepat, cepat!
906
01:04:12,101 --> 01:04:13,186
Okay. Cepat, cepat!
907
01:04:20,151 --> 01:04:21,944
Augie, awak perlu lompat sekarang!
908
01:04:23,196 --> 01:04:24,197
Cepat!
909
01:04:24,280 --> 01:04:25,323
Tak boleh, saya gayat!
910
01:04:25,448 --> 01:04:26,991
Awak perlu lebih takut
kepada zombi! Lompat!
911
01:05:08,032 --> 01:05:09,825
Itu kemaluannyakah?
912
01:05:11,369 --> 01:05:12,411
Kita perlu buat sesuatu.
913
01:05:12,870 --> 01:05:14,747
Kawan-kawan, tolong! Saya jatuh!
914
01:05:14,830 --> 01:05:16,707
Pegang kemaluan itu, Ben!
915
01:05:17,166 --> 01:05:19,043
Kawan-kawan, cepat! Tolong!
916
01:05:20,711 --> 01:05:22,547
Apa awak buat?
917
01:05:23,548 --> 01:05:25,883
Hei! Celaka! Datanglah makan saya.
918
01:05:30,388 --> 01:05:31,722
Cepat!
919
01:05:33,057 --> 01:05:34,058
Ia terkoyak!
920
01:05:37,562 --> 01:05:39,730
Kemaluannya terkoyak!
921
01:05:58,374 --> 01:05:59,584
Saya dah jumpa!
922
01:06:02,628 --> 01:06:03,880
-Saya dah jumpa.
-Di mana?
923
01:06:03,963 --> 01:06:05,381
-Laci pakaian dalam.
-Bagus.
924
01:06:06,382 --> 01:06:07,550
Lari!
925
01:06:12,096 --> 01:06:13,431
Kunci pintu.
926
01:06:13,764 --> 01:06:15,391
Augie, pasang lampu.
927
01:06:16,434 --> 01:06:17,935
Tiada elektrik.
928
01:06:18,561 --> 01:06:20,229
Di mana kita berada?
929
01:06:21,606 --> 01:06:22,940
Rumah Pn. Fielder.
930
01:06:23,232 --> 01:06:24,901
Tak sangka kita penggal kepalanya.
931
01:06:24,984 --> 01:06:27,486
Dia nak makan buntut saya, Augie.
Dia memang patut dipenggal.
932
01:06:27,570 --> 01:06:29,739
Kawan-kawan, kita perlu pergi. Ayuh.
933
01:06:44,295 --> 01:06:45,671
Carter, tengok tingkap.
934
01:06:49,675 --> 01:06:51,552
Alamak, mereka ada di merata-rata.
935
01:06:51,594 --> 01:06:53,095
Kereta Pn. Fielder ada di garaj.
936
01:06:53,179 --> 01:06:55,264
Mungkin kita boleh pergi
dengan keretanya. Arah ini.
937
01:07:10,821 --> 01:07:13,616
-Apa tu?
-Rasanya ada sesuatu di sini.
938
01:07:15,451 --> 01:07:16,452
Tak guna, kucing.
939
01:07:23,626 --> 01:07:24,627
Augie?
940
01:07:24,669 --> 01:07:25,962
Kawan, kawan.
941
01:07:26,045 --> 01:07:27,797
-Augie.
-Apa?
942
01:07:27,880 --> 01:07:29,799
Jangan bergerak.
943
01:07:41,143 --> 01:07:43,521
-Awak berjaya tak?
-Berjaya!
944
01:07:48,860 --> 01:07:50,236
Lari!
945
01:07:56,325 --> 01:07:58,661
Cepat, cepat!
946
01:07:59,370 --> 01:08:02,039
-Buka pintu garaj!
-Ia tak nak buka!
947
01:08:02,373 --> 01:08:03,541
Jalan! Ben, jalan!
948
01:08:03,708 --> 01:08:04,834
Tak guna!
949
01:08:15,887 --> 01:08:17,680
Ya, Tuhan! Itu Ketua Pengakap Rogers!
950
01:08:19,055 --> 01:08:21,559
-Buruknya rupanya!
-Saya dah bakar dia.
951
01:08:22,560 --> 01:08:23,895
Dia cuba makan saya!
952
01:08:28,399 --> 01:08:30,359
-Apa awak buat?
-Tak, jangan...
953
01:08:38,743 --> 01:08:40,203
Maaf, kawan!
954
01:08:57,761 --> 01:08:58,845
Menurut diari, mereka berada di
955
01:08:58,888 --> 01:09:00,055
pusat rekreasi lama di Jalan Dewer.
956
01:09:00,139 --> 01:09:01,724
Harap-harap kita belum terlambat.
957
01:09:01,765 --> 01:09:03,725
Saya akan cuba dapatkan bantuan
secepat mungkin.
958
01:09:03,768 --> 01:09:05,394
Hati-hati.
959
01:09:13,277 --> 01:09:15,154
-Denise.
-Ya?
960
01:09:16,072 --> 01:09:18,282
Saya tak tahu apa akan berlaku,
961
01:09:19,283 --> 01:09:20,660
tapi saya nak beritahu awak yang
962
01:09:20,743 --> 01:09:22,245
awak antara gadis terhebat
yang saya kenal.
963
01:09:26,457 --> 01:09:28,751
Semoga awak berjumpa seseorang
yang sepadan.
964
01:09:30,294 --> 01:09:31,295
Terima kasih.
965
01:10:00,825 --> 01:10:02,785
Kawan-kawan, ayuh.
Kita perlu pergi ke parti itu.
966
01:10:02,827 --> 01:10:05,246
Ben, kita tentu akan mati.
967
01:10:05,288 --> 01:10:07,039
Kawan-kawan,
mereka akan bom pekan ini
968
01:10:07,123 --> 01:10:08,207
dalam kurang dari dua jam.
969
01:10:08,291 --> 01:10:10,209
Bagaimana jika Denise sempat kejar
pihak tentera?
970
01:10:10,293 --> 01:10:12,086
Bagaimana jika dia gagal, Carter?
Apa akan jadi?
971
01:10:12,128 --> 01:10:14,630
Siapa akan selamatkan mereka?
Polis? Mereka dah tiada.
972
01:10:14,672 --> 01:10:17,675
Pihak tentera?
Mereka juga takkan datang.
973
01:10:18,342 --> 01:10:20,678
Kawan-kawan,
kita barisan pertahanan terakhir.
974
01:10:22,221 --> 01:10:24,724
Mungkin kita nampak macam
orang bodoh dengan uniform ini.
975
01:10:24,807 --> 01:10:27,727
Mungkin kita bahan ketawa
semua orang di sekolah.
976
01:10:29,520 --> 01:10:31,564
Tapi malam ini,
977
01:10:31,647 --> 01:10:33,691
kita akan tunjukkan
apa dia Pengakap sebenarnya.
978
01:10:34,817 --> 01:10:38,905
Jadi, adakah kita
akan berdiri saja di sini?
979
01:10:39,530 --> 01:10:42,158
Atau adakah kita akan keluar
menyelamatkan dunia?
980
01:10:43,492 --> 01:10:44,702
Ya, kawan.
981
01:10:46,037 --> 01:10:47,538
Itu ucapan yang hebat, Ben.
982
01:10:48,331 --> 01:10:49,415
Terima kasih, Augie.
983
01:10:49,498 --> 01:10:50,833
Jom kita lakukan.
984
01:10:53,836 --> 01:10:55,546
Pusat rekreasi itu berada di arah itu.
985
01:10:57,215 --> 01:10:59,217
Kita perlu berhenti
untuk dapatkan bekalan dulu.
986
01:11:03,221 --> 01:11:04,222
Nilai Hebat
987
01:11:10,853 --> 01:11:12,355
TOMBOL PINTU
988
01:11:12,438 --> 01:11:14,774
JUALAN!
MESIN RUMPUT (KUASA MINYAK)
989
01:12:11,455 --> 01:12:13,249
Biar betul.
990
01:12:14,250 --> 01:12:17,587
Satu pun pesanan mesej saya
tak sampai, Travis.
991
01:12:17,628 --> 01:12:19,172
Jangan risau, sayang.
992
01:12:19,255 --> 01:12:20,965
Ke mana awak nak bawa saya?
993
01:12:21,841 --> 01:12:23,926
Ia kejutan.
994
01:12:23,968 --> 01:12:25,595
Awak nak ditampar, ya?
995
01:12:28,973 --> 01:12:30,641
Travis, apa hal ni?
996
01:12:30,975 --> 01:12:31,976
Ayuh.
997
01:12:32,435 --> 01:12:34,478
Okay, tempat ini menjijikkan.
998
01:12:35,771 --> 01:12:37,315
Saya perlu periksa awak.
999
01:12:37,440 --> 01:12:38,941
-Mari sini.
-Okay.
1000
01:12:41,819 --> 01:12:43,821
Awak seksi betul.
1001
01:12:44,155 --> 01:12:45,323
Terima kasih.
1002
01:12:47,158 --> 01:12:49,327
Okay, takkanlah kita
nak berasmara sekarang.
1003
01:12:49,452 --> 01:12:50,661
Kenapa tidak?
1004
01:12:51,287 --> 01:12:53,789
Sebab kita baru saja
menjalinkan hubungan.
1005
01:12:53,831 --> 01:12:54,832
Apa kata awak hisap saja?
1006
01:12:54,957 --> 01:12:57,502
Travis, sejam saya cuba cari
gula-gula getah ini.
1007
01:12:58,503 --> 01:12:59,837
Teruk betul.
1008
01:13:02,006 --> 01:13:04,467
Okay, baiklah.
Awak boleh puaskan saya.
1009
01:13:04,509 --> 01:13:06,469
-Yakah?
-Ya. Sama-sama.
1010
01:13:15,144 --> 01:13:16,354
Selepas saya masuk penjara
1011
01:13:16,479 --> 01:13:18,481
awak terus cari wanita lain.
1012
01:13:18,523 --> 01:13:19,857
Apa hal ni?
1013
01:13:23,694 --> 01:13:26,197
Lelaki gatal, berambuslah!
1014
01:13:30,034 --> 01:13:31,536
Biar betul, kawan?
1015
01:13:38,000 --> 01:13:40,211
Memang saya masuk penjara!
1016
01:13:42,713 --> 01:13:45,007
Hello? Awak nak buat tak?
1017
01:13:59,856 --> 01:14:02,525
Mulut awak agak sejuk.
1018
01:14:12,910 --> 01:14:13,911
Berhenti.
1019
01:14:14,912 --> 01:14:17,123
-Berhenti!
-Bolehlah, sayang.
1020
01:14:17,206 --> 01:14:19,125
-Berhenti!
-Apa masalah awak?
1021
01:14:19,208 --> 01:14:20,376
Saya risaukan adik saya.
1022
01:14:20,418 --> 01:14:22,044
Dia sepatutnya sampai
berjam-jam yang lalu.
1023
01:14:22,086 --> 01:14:24,630
-Dia takkan datang, sayang.
-Bagaimana awak tahu?
1024
01:14:24,714 --> 01:14:27,049
Sebab saya bagi dia alamat yang salah.
1025
01:14:27,091 --> 01:14:29,218
-Apa?
-Mereka Pengakap, Kendall!
1026
01:14:29,260 --> 01:14:31,762
Awak fikir,
saya betul-betul akan jemput mereka?
1027
01:14:31,846 --> 01:14:34,390
-Mari sini.
-Awak teruk!
1028
01:14:34,432 --> 01:14:36,350
-Apa? Awak tak boleh pergi.
-Lantaklah!
1029
01:14:36,392 --> 01:14:37,727
Awak tak boleh pergi!
1030
01:14:39,562 --> 01:14:41,189
Baiklah, pergilah, perempuan!
1031
01:14:44,066 --> 01:14:46,736
Ya, Tuhan. Pakailah tampon.
1032
01:14:57,455 --> 01:14:58,789
Tolong!
1033
01:15:00,499 --> 01:15:03,044
Tolong! Tolonglah!
1034
01:16:11,904 --> 01:16:14,657
Baiklah, Pengakap,
jom kita belasah zombi.
1035
01:16:50,109 --> 01:16:51,277
Bum.
1036
01:17:07,877 --> 01:17:08,878
Chloe?
1037
01:17:09,045 --> 01:17:10,046
Alamak.
1038
01:17:12,798 --> 01:17:13,799
Berjaya.
1039
01:17:36,822 --> 01:17:38,407
Teruk betul.
1040
01:17:42,495 --> 01:17:43,913
Ben, mereka ada di merata-rata!
1041
01:17:44,163 --> 01:17:45,581
Berkumpul!
1042
01:17:51,128 --> 01:17:52,171
Awak nak kena belasah?
1043
01:17:52,255 --> 01:17:54,841
Celaka! Matilah!
1044
01:17:55,174 --> 01:17:58,010
Mari! Awak nak kena belasah?
1045
01:18:00,513 --> 01:18:02,473
Ben! Ben!
1046
01:18:02,557 --> 01:18:04,350
Tolong!
1047
01:18:09,438 --> 01:18:10,606
Ben!
1048
01:18:10,690 --> 01:18:12,108
Bertahan, Kendall! Saya datang!
1049
01:18:14,360 --> 01:18:15,528
Alamak.
1050
01:18:15,862 --> 01:18:17,530
Alamak, jalanlah. Ayuh!
1051
01:18:17,864 --> 01:18:19,198
Ben, awas!
1052
01:18:19,365 --> 01:18:20,366
Alamak.
1053
01:18:31,711 --> 01:18:33,379
Ben, tunduk!
1054
01:18:39,635 --> 01:18:40,636
Ben!
1055
01:18:41,554 --> 01:18:44,056
Kendall, turun! Turun ke bawah, cepat!
1056
01:18:46,976 --> 01:18:48,477
-Awak tak apa-apa?
-Rasanya, ya.
1057
01:18:48,561 --> 01:18:49,896
Kawan-kawan, ayuh!
1058
01:18:49,979 --> 01:18:51,272
-Ayuh.
-Ayuh!
1059
01:18:51,564 --> 01:18:54,317
Kita perlu bawa
semua orang keluar dari sini! Mari!
1060
01:18:54,734 --> 01:18:57,570
Semua orang! Pergi ke tangga! Cepat!
1061
01:19:04,410 --> 01:19:05,494
Ayuh!
1062
01:19:05,578 --> 01:19:07,079
Mari, semua, cepat!
1063
01:19:07,413 --> 01:19:11,083
Cepatlah! Ayuh! Mari kita pergi!
1064
01:19:11,334 --> 01:19:12,418
Mari kita pergi!
1065
01:19:12,752 --> 01:19:14,253
Mari kita pergi! Ayuh!
1066
01:19:14,420 --> 01:19:15,463
Alamak.
1067
01:19:20,426 --> 01:19:21,511
Apa awak buat?
1068
01:19:21,594 --> 01:19:23,346
Mereka akan ikut jika pintu tak kunci!
Awak perlu pergi!
1069
01:19:23,429 --> 01:19:25,181
-Bagaimana dengan awak?
-Awak perlu pergi!
1070
01:19:25,348 --> 01:19:26,682
Saya tak nak tinggalkan awak! Tidak!
1071
01:19:26,849 --> 01:19:28,601
Pergi! Percayalah!
1072
01:19:36,692 --> 01:19:38,027
-Saya dah kehabisan peluru!
-Alamak!
1073
01:19:38,194 --> 01:19:40,696
Mereka terlalu ramai!
Mari, jom kita pergi! Cepat!
1074
01:19:41,113 --> 01:19:42,156
Mari kita pergi!
1075
01:19:42,865 --> 01:19:43,866
Tak guna!
1076
01:19:44,867 --> 01:19:47,286
-Mari kita pergi!
-Ayuh!
1077
01:19:52,542 --> 01:19:54,293
Ayuh, cepat!
1078
01:19:54,794 --> 01:19:56,128
Cepat, Augie, cepat!
1079
01:19:57,129 --> 01:19:58,965
Lari! Lari!
1080
01:20:10,434 --> 01:20:12,228
Di mana pintu?
1081
01:20:12,270 --> 01:20:14,397
Tentu ada jalan keluar lain.
1082
01:20:14,438 --> 01:20:15,898
Saya tak nampak jalan lain!
1083
01:20:15,940 --> 01:20:17,608
-Kita terperangkap.
-Alamak.
1084
01:20:17,942 --> 01:20:19,235
-Tak ada jalan keluar lain.
-Tak guna.
1085
01:20:21,612 --> 01:20:23,030
-Apa kita nak buat?
-Bagi saya beg awak.
1086
01:20:23,239 --> 01:20:25,241
Apa? Apa awak nak buat?
1087
01:20:30,580 --> 01:20:32,248
-Apa tu?
-Ini bom.
1088
01:20:32,582 --> 01:20:34,917
-Awak buat bom?
-Awak ahli Talibankah?
1089
01:20:35,001 --> 01:20:36,419
Sama ada kita mati cepat
atau dimakan
1090
01:20:36,502 --> 01:20:37,879
dan bertukar menjadi benda itu!
1091
01:20:39,088 --> 01:20:40,506
Awak pilih.
1092
01:20:43,134 --> 01:20:44,927
-Alamak.
-Carter, bagi saya pemetik api awak.
1093
01:20:46,137 --> 01:20:47,138
Nah.
1094
01:20:51,601 --> 01:20:52,935
Awak semua dah bersedia?
1095
01:20:57,148 --> 01:20:58,816
-Tunggu!
-Apa?
1096
01:20:59,400 --> 01:21:00,443
Saya perlu kata sesuatu.
1097
01:21:00,526 --> 01:21:01,861
Ben, tak apa.
1098
01:21:01,944 --> 01:21:03,321
-Awak tak perlu kata.
-Tak, saya perlu.
1099
01:21:04,322 --> 01:21:05,990
Kami tak sepatutnya
tinggalkan awak, Augie.
1100
01:21:06,657 --> 01:21:08,784
Perbuatan kami
memang sangat tak baik.
1101
01:21:08,826 --> 01:21:11,162
Betul katanya. Kami teruk.
1102
01:21:11,662 --> 01:21:13,456
Salah saya.
Saya tak sepatutnya buat awak rasa
1103
01:21:13,539 --> 01:21:15,124
awak perlu jadi Pengakap kerana saya.
1104
01:21:15,166 --> 01:21:16,792
Tak, itulah masalahnya.
1105
01:21:16,834 --> 01:21:19,128
Saya ingat saya nak keluar,
tapi sebenarnya saya risau
1106
01:21:19,212 --> 01:21:22,131
apa orang fikir tentang saya.
Sebenarnya,
1107
01:21:23,508 --> 01:21:25,343
saya suka jadi Pengakap.
1108
01:21:26,344 --> 01:21:29,347
Saya suka sebab itulah
saya kenal awak semua.
1109
01:21:32,475 --> 01:21:35,645
Malam ini memang gila,
1110
01:21:35,686 --> 01:21:37,146
tapi satu perkara baik telah berlaku.
1111
01:21:37,522 --> 01:21:39,232
Dan inilah dia, saat ini.
1112
01:21:40,483 --> 01:21:41,567
Kita.
1113
01:21:41,734 --> 01:21:43,361
Kembali bersatu.
1114
01:21:46,030 --> 01:21:47,365
Pengakap selama-lamanya.
1115
01:21:50,326 --> 01:21:51,869
Pengakap selama-lamanya.
1116
01:21:54,038 --> 01:21:55,039
Pengakap selama-lamanya.
1117
01:22:01,671 --> 01:22:04,048
Ben? Teruk tak jika saya pegang
tangan awak sekarang?
1118
01:22:04,382 --> 01:22:05,383
Tidak.
1119
01:22:08,678 --> 01:22:10,513
Tak guna. Pemetik api bodoh!
1120
01:22:11,556 --> 01:22:13,266
-Apa awak buat?
-Ia kehabisan minyak!
1121
01:22:13,349 --> 01:22:14,559
Nah. Bagi saya benda itu.
1122
01:22:15,518 --> 01:22:16,936
Awak ada pemetik api lain?
1123
01:22:20,731 --> 01:22:22,900
Tak guna, Augie,
kita sepatutnya mati dengan cepat!
1124
01:22:25,403 --> 01:22:26,946
Ini tentu amat menyakitkan.
1125
01:22:27,029 --> 01:22:28,531
Ayuh, Augie, awak boleh lakukan!
1126
01:22:28,573 --> 01:22:30,867
Jangan bagi saya tekanan!
Saya tak suka!
1127
01:22:32,535 --> 01:22:34,954
Yo, bangang!
Awak nak duduk sajakah?
1128
01:22:36,372 --> 01:22:37,915
Dari mana dia datang?
1129
01:22:40,293 --> 01:22:41,752
Augie, tinggalkannya!
1130
01:22:49,218 --> 01:22:50,219
Augie, jom kita pergi!
1131
01:23:08,654 --> 01:23:09,822
GASOLIN
1132
01:23:28,633 --> 01:23:30,092
Awak semua tak apa-apa?
1133
01:23:30,134 --> 01:23:32,261
Saya masih hidup!
1134
01:23:32,303 --> 01:23:34,096
Ya, Tuhan! Augie!
1135
01:23:34,138 --> 01:23:36,182
-Kawan! Awak bijak!
-Ia berjaya!
1136
01:23:36,265 --> 01:23:37,683
Hebatnya!
1137
01:23:37,767 --> 01:23:39,101
-Ya, kawan!
-Ia berjaya!
1138
01:23:41,145 --> 01:23:42,438
Apa hal ni?
1139
01:23:42,939 --> 01:23:44,649
Itu Ketua Pengakap Rogers?
1140
01:23:47,151 --> 01:23:49,278
Dia memang hebat.
Semangat juangnya kuat.
1141
01:23:50,613 --> 01:23:53,199
Alamak. Sesiapa ada senjata?
1142
01:23:53,282 --> 01:23:55,785
Tentu ada sesuatu di sini.
1143
01:24:13,511 --> 01:24:16,138
Tiap-tiap kali!
1144
01:24:27,525 --> 01:24:28,985
Sekarang baru awak nak muncul.
1145
01:24:45,376 --> 01:24:47,670
PEMINDAHAN
1146
01:24:50,339 --> 01:24:51,382
Bas pemindahan
1147
01:24:51,507 --> 01:24:52,508
berpindah ke lokasi kedua.
1148
01:24:52,550 --> 01:24:54,010
Kawan, teruknya rupa awak.
1149
01:24:54,051 --> 01:24:56,512
Ya, memanglah.
Saya bunuh zombi sepanjang malam.
1150
01:24:56,554 --> 01:24:58,181
Ya, awak agak ganas malam tadi.
1151
01:24:59,724 --> 01:25:01,225
Terima kasih kerana kembali.
1152
01:25:01,309 --> 01:25:02,685
Seseorang perlu selamatkan awak.
1153
01:25:02,727 --> 01:25:04,061
Ya, itu mungkin benar.
1154
01:25:04,729 --> 01:25:08,065
Jadi, adakah kita akan lepak bersama
selepas ini, atau...
1155
01:25:08,524 --> 01:25:10,568
Saya rasa seolah-olah
kita berempat sekumpulan.
1156
01:25:10,693 --> 01:25:11,694
Bertenang, kawan.
1157
01:25:11,819 --> 01:25:14,322
Awak ada hal yang perlu
diuruskan sekarang.
1158
01:25:18,618 --> 01:25:20,453
Pergilah. Awak boleh lakukan.
1159
01:25:21,287 --> 01:25:23,372
-Baik.
-Pergilah.
1160
01:25:28,628 --> 01:25:30,963
Saya amat gembira awak selamat.
1161
01:25:35,051 --> 01:25:37,887
Manisnya. Tepuk tinggi!
1162
01:25:38,137 --> 01:25:39,722
Kawan, saya tak nak tepuk.
1163
01:25:39,805 --> 01:25:40,890
Bolehlah.
1164
01:25:40,973 --> 01:25:42,892
Awak fikir saya nak tepuk untuk itu?
1165
01:25:42,975 --> 01:25:43,976
Hentikannya!
1166
01:25:44,977 --> 01:25:46,312
Tengoklah mereka!
1167
01:25:50,525 --> 01:25:51,859
Siapa awak?
1168
01:25:52,401 --> 01:25:53,736
Saya seorang Pengakap.
1169
01:25:58,324 --> 01:25:59,408
Baik, ini bererti
1170
01:25:59,492 --> 01:26:00,743
saya akan meniduri emaknya.
1171
01:26:00,785 --> 01:26:01,994
Apa?
1172
01:27:57,652 --> 01:28:04,325
PUSAT REKREASI
JALAN DEWER
1173
01:28:27,223 --> 01:28:28,891
Tolonglah.
1174
01:28:31,060 --> 01:28:32,395
Tamat.