1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISOD 7
"SELAMAT TINGGAL, FELICIA"
2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Di mana nak jumpa mereka?
3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Kane 'n Abel's Pizza,
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
beberapa blok dari sini.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Dah siasat kedai mereka
selepas hal Gideon. Dengar.
6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Mereka gunakan lemak itik
dalam kerak mereka.
7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Terkejut, bukan? Mungkin saya boleh
manfaatkan lemak dalam adunan saya juga.
8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Dengan apa?
-Yalah, lemak Fatfuck.
9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Bukan lemak itik, lemak orang.
-Diam.
10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Kenapa dengan awak?
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Kenapa segalanya lawak pada awak?
12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Bukan jenaka. Ini idea genius.
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Beri kerak saya rasa istimewa itu,
walaupun vegetarian.
14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Kita patut pergi dari sini, okey?
Bukan...
15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Memang itu rancangannya.
Bukan malam ini. Masih ada...
16
00:01:01,687 --> 00:01:04,231
Bukankah dia akan bawa cek itu malam ini?
17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Ya, tapi saya perlu habiskan
semua daging yang ada.
18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Kita menghilang nanti.
19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Sayang, bertenang. Okey?
20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Tak lama lagi, kita akan masuk
dalam Perlindungan Saksi ciptaan kita.
21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Sekelip mata, kita lenyap.
22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Seperti Dominic.
23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
{\an8}-Dolores.
-Jeremiah. Hai, apa khabar?
24
00:01:30,966 --> 00:01:33,052
Mata saya tak berkedip, kawan. Pergi.
25
00:01:33,135 --> 00:01:35,346
Jeremiah, dapat pesanan saya?
26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Kembali kepada tempahan khinzir
dan ayam seperti biasa. Kita okey?
27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Kita okey. Sangat okey.
28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Apakah kebaikan yang wujud
daripada lapisan awan?
29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Okey, kami perlu pergi.
30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Adakah lapisan awan
31
00:01:48,317 --> 00:01:50,986
menjadi bukti kewujudan kita di langit?
32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Bermakna kita semua ada di semua tempat.
33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Baiklah. Hebat, jumpa lagi.
-Hebat. Jumpa lagi.
34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Selamat jalan.
35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Dia tahu. Saya dah cakap.
-Tiada orang akan percaya.
36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Dia bukan waras sangat.
37
00:02:05,543 --> 00:02:09,046
Rahsia kita nyaris saja
diketahui seseorang yang tak gila.
38
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
-Jangan sombong.
-Mana ada.
39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Ini janji temu berganda.
-Hai.
40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Ini janji temu berganda.
Tunggu. Lihat rambut saya.
41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Kita comel. Mari bergambar!
42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Tiada tentang empanada awak,
43
00:02:22,059 --> 00:02:24,979
kualiti artisan,
bakat peribadi atau kehalusan...
44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Semua itu takkan berubah.
45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Saya yakin ketukangan
dan keuntungan boleh bersama.
46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Dia bijak, bukan?
-Ya.
47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Sementara itu...
48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Wang saya tak banyak
tapi saya dah keluarkan simpanan.
49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Itu 5% wang pendahuluan.
50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Cuma 15 ribu? Kita setuju 300 ribu.
51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Ya, tapi...
-Nilainya $15 ribu?
52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Simpanan hayat?
-Dia boleh jelaskan.
53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Semua dana Kumpulan Hartanah
atas nama ayah saya.
54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Saya pernah merokok dengan
budak macam awak. Awak tiada dana amanah?
55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Ada, tapi ayah saya menghilang
sejak minggu lalu.
56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Amat membimbangkan.
57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Saya perlukan tandatangan ibu bapa saya
untuk keluarkan wang amanah.
58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Palsukan tandatangannya.
59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Mustahil untuk pengeluaran begini.
60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Ia melibatkan cap jari pegawai notari.
61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Pegawai notari, Luis.
-Ya.
62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Saya bayarkan, okey?
63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Guna kad mak saya.
64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Jadi, sebentar. Kita cuma perlu tunggu
65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
ayah awak kembali?
66
00:03:21,410 --> 00:03:24,955
Saya tak boleh beri lebih
sehingga dia kembali.
67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Namun, peguam saya akan siapkan kontrak.
68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Saya bukan bos mereka.
69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Kami tak boleh tunggu awak,
peguam atau ayah awak.
70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Kenapa tergesa-gesa? Jika kita...
-Tahu tak betapa ini menyakitkan saya?
71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Seperti menjual sebahagian diri saya.
72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Saya teruja. Nak kembangkan perniagaan
macam yang kita bincangkan.
73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Tapi jika perlu tangguhkan begini,
74
00:03:47,436 --> 00:03:48,979
batalkan saja.
75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Batalkan.
76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Lupakan saja.
77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Saya memang tak boleh buat apa-apa.
78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Sewa pula?
79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Ia akan diserap ke dalam pembelian.
80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Bukan, ketika ketiadaan ayah awak,
seseorang perlu kumpul wang sewa?
81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Sudah tentu.
-Okey. Jadi, siapa uruskannya?
82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Sekarang, saya.
-Dia bos.
83
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
Okey, jadi bayar guna wang sewa.
84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Bayar balik setelah ayah awak kembali.
85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Idea yang bernas, D.
86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Guna untung kasar wang sewa?
-Ya.
87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Bukan ada pada saya.
Saya cuma uruskannya.
88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Biar saya jujur, Jonah.
89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Sama ada kita setuju tentang bayaran
atau kami cari pembeli lain.
90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Terpulang.
91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Saya perlu tunggu sehingga
satu hari bulan untuk sewaan dibayar.
92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Kami boleh tunggu.
-Ya, boleh.
93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Okey.
94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Okey, setuju.
Awak akan dapat wang pada hari itu.
95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Cek juruwang.
-Ya. Cek juruwang.
96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Untuk Empanada Loca dan warisannya.
97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Minum.
98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Ganja ini bagus, Luis.
99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Betul awak tanam sendiri?
-Lebih kurang.
100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Saya rasa ia akan sah tak lama lagi.
101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Awak akan dapat keuntungan daripadanya.
102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Kalau tak nak ditahan,
tanam saja di dalam rumah.
103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Sekarang belum sah, D.
104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Saya tak boleh biar
bahan bukti menonjol di sini.
105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Tapi ada mayat yang dipotong di bawah.
Kalau itu boleh?
106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Jadi...
107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Kita akan ambil wang Pearlman
108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
dan beli sebuah rumah di Vermont?
109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Tak, Luis. Bukan Vermont.
110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Bukankah penduduknya 95% berkulit putih?
111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Bukankah kita tak nak menonjol,
macam Perlindungan Saksi awak cakap.
112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Baiklah, bukan Vermont.
Saya pun tak nak dapat penyakit Lyme.
113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.
114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Kita akan tanam ganja,
buka kedai ubat dan spa,
115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
di pusat beli belah
antara Kohl dan gereja.
116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Permulaan baharu.
117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Apa awak nak jadi dalam hidup baharu?
118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Saya dah ada nama pilihan.
119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Awak nak jadi Felicia?
120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Pelik tapi okey.
-Bukan. Awak.
121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Apa?
122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Dengar, Ohio masih lamina lesen mereka.
123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Saya baru buat pagi tadi.
124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Kita akan guna untuk buka akaun baharu.
125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores nama yang indah,
tapi maknanya kesedihan.
126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Saya tak nak awak bersedih lagi.
127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia bermaksud gembira.
128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Perlukah guna gambar penjenayah saya?
129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Semua yang gadis itu nak 16 tahun lalu...
130
00:06:44,655 --> 00:06:49,910
-Naif sangat. Saya tak nak tengok.
-Jangan, sebab dia akan dapat sekarang.
131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Awak berhak...
132
00:06:52,538 --> 00:06:55,958
mendapat kehidupan
yang sangat bahagia, Felicia Rocha.
133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Dia memang dungu, tapi saya percaya dia.
134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Siapa nama baharu awak?
135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Kenapa pilih nama Hector Pector?
136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Itu nama Fatfuck.
-Tak, bukan.
137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Ya, betul.
-Apa?
138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Saya dah tukar gambar.
139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Jika dia ada rekod jenayah atau waran?
-Asyik fikir masalah.
140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Semua saya buat salah!
141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Tak, memang tak boleh.
Ini nama yang teruk.
142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Saya takkan biar
awak halang saya lagi, okey?
143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Saya tahu awak cuba buat begitu
kerana pernah disakiti.
144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Ya, saya tak belajar tinggi,
tapi saya cintakan awak.
145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Saya cinta awak.
146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Saya takkan ke mana-mana.
147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Kecuali menaiki bas Greyhound ke Colorado,
148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
dengan kekasih, Felicia.
149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, tolong! Luis! Ada banyak darah!
150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Kecohnya? Harap ada singa laut di sana.
151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, kami datang!
152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Ya Tuhan, apa yang berlaku?
153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Saya terjatuh.
-Saya akan hubungi 911.
154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Saya sedang penuhkan air. Tiba-tiba
155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
ada darah berminyak
dipam keluar dari lubang.
156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Rasanya kaki saya terkehel!
157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Itu bukan darah awak?
158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Awak rasa saya masih hidup
setelah berdarah begitu?
159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Darah keluar dari paip itu.
160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Awak tak baiki kerosakan bangunan.
161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Terima wang sewa tapi...
-Pn. Sophia, tak mengapa. Bertenang.
162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Sama juga dengan
bilik mandi saya pagi ini.
163
00:08:37,226 --> 00:08:39,728
Dah sepuluh kali
saya cuba hubungi pejabat awak.
164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Darah dalam paip? Bagaimana?
165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Saya akan hubungi 311. Saya ada hak.
-Jangan buat begitu.
166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Saya akan baiki.
167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Ayah saya pernah ajar pasal paip.
168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Biar saya uruskannya dahulu.
169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Okey.
-Terima kasih.
170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Sama-sama.
-Mereka dah sampai, nenek.
171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Jangan, mereka akan curi barang nenek.
-Barang apa?
172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Semua barang nenek.
-Semua ini cuma sampah.
173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Okey, Pn. Sophia, saya faham.
174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Awak tak nak orang ceroboh ruang awak.
Saya faham, okey?
175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Jadi, kami akan angkat awak
dengan berhati-hati.
176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Dah lama saya tak keluar rumah.
-Empat tahun, nenek.
177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Saya tak boleh keluar.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ya, awak boleh. Okey?
179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Saya faham perasaan merasa rumah kita
180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
adalah satu-satunya tempat selamat.
181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Bagaimana jika
kita tak benarkan orang luar masuk?
182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Boleh awak percaya saya?
183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Okey, baiklah.
-Ya? Okey, mari bantu.
184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Tolong saya bangun.
-Ya.
185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Saya akan bawa naik paramedik.
186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Saya tak nak terlibat dalam hal ini.
187
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
-Tunggu.
-Apa?
188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Oksigen saya.
189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Usah risau. Hospital ada
bekalan oksigen yang cukup.
190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Novel romantik saya
yang dah separuh dibaca.
191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-My Heart So Wild.
-Okey.
192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Kami akan pastikan
seseorang bawa untuk awak, okey?
193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Okey, bagaimana dengan bilik air saya?
194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Kita akan biarkan saja di sana.
195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Okey.
196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Awak akan ikut serta?
-Ya.
197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Bekas banduan baik hati juga.
-Bertenang.
198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Jika sesiapa telefon 311
atau Jonah telefon tukang paipnya...
199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Jangan risau, D. Saya akan uruskan.
200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Okey.
201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Pakaikan tali pinggang keledar saya, sial!
202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Saya rindukan M*A*S*H.
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Di mana nak cari M*A*S*H?
204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Berapa banyak fentanil mereka beri nenek?
205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Saya perlukan kopi.
-Saya beli. Tunggu sini.
206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Tak mengapa. Awak nak apa-apa?
207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Tak. Terima kasih.
-Okey.
208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Awak bukan perempuan jalang
yang saya sangka.
209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Awak juga bukan nenek tua jahat
yang saya sangka.
210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Awak okey?
211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Maafkan sikap saya...
212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Dah lama pintu saya
tak diketuk orang luar.
213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Saya faham.
214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Jika saya mampu kurung diri
dalam bilik bawah tanah itu,
215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
saya akan buat.
216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Apa awak nak sebenarnya?
217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Saya rasa dungu sekarang.
218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Saya terfikir mungkin
awak tahu di mana Dominic.
219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Lelaki kasanova bermuka ferret itu?
220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Aduhai.
-Tak.
221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Si celaka itu tak beritahu saya,
Nenek Elena, dia tinggal di mana.
222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Sekadar hantar hadiah Krismas
pada setiap tahun.
223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Tanpa alamat pemberi?
224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Seorang wanita muda
dengan dialek aneh yang hantar.
225
00:11:46,373 --> 00:11:47,916
Dialek aneh bagaimana?
226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Begini. "Helo, kawan."
227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Berbunyi British?
-Tak. Lebih seperti Crocodile Dundee.
228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Dialek Australia?
-Ya, betul.
229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Jika enggan menonjol, kenapa
minta gadis Kaukasia dengan dialek
230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
untuk hantarkan hadiah dan wang
kepada nenek Dominican?
231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Tak betul-betul bersembunyi pun.
232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic bersama gadis Australia?
233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Dia tak pernah tinggalkan
Washington Heights. Melainkan...
234
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Georgie bekas pelanggan Dominic.
Dia kenalkan kami.
235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Mungkinkah?
236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Adakah nama dia Georgie?
237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Profesor Dundee memperjuangkan
nasib pesalah ganja?
238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Mungkin dia tak bantu saya
kerana sibuk dengan Dominic.
239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Apakah kemungkinannya?
240
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
103 GEORGINA BELLYARD
PROFESOR
241
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.
242
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Apa saya buat di sini?
243
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Apa awak buat di sini? Saya sangka awak...
244
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Saya pernah dengar awak...
-Saya dimasukkan ke penjara.
245
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Baru keluar beberapa minggu lalu.
246
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Wah! Saya...
-Saya terfikir, boleh kita berbual?
247
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Malangnya saya dah nak balik. Lain kali?
248
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Awak masih di kejiranan lama?
249
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Untuk beberapa hari saja lagi.
Setengah jam pun tak boleh?
250
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Sebenarnya saya
perlu jumpa anak saya. Maaf.
251
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Wah, awak ada anak?
252
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Ya.
-Berapa tahun?
253
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Kita tak perlu buat begitu. Tak mengapa.
-Apa? Tak apa.
254
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Temani saya ke kereta api.
-Okey.
255
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Okey.
256
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, saya tak pernah
berhubung dengan Dominic sejak
257
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
mungkin di bandar pada malam
awak berpindah tinggal dengan dia.
258
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Selepas pengebumian ayah awak.
Itu 20 tahun yang lalu.
259
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Setelah berhenti merokok ganja,
dia dah tak berguna untuk saya.
260
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Mungkin cuma itu kegunaan saya kepadanya.
261
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Cuma, siapa lagi agaknya?
262
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Bukannya dia ada ramai kawan perempuan
yang bercakap dengan dialek.
263
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Apa?
264
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Saya juga jarang
jumpa awak selepas itu, betul tak?
265
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Selepas memasuki dunianya.
Kita pernah rapat, kemudian mula renggang.
266
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Tapi, tak mengapa. Begitulah kehidupan.
Tapi saya tak kenal semua kawan dia.
267
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
Ya.
268
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Ya, betul kata awak. Manusia berubah.
269
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Awak cakap wanita itu diberikan fentanil?
Itu yang membunuh Prince.
270
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Ya, pasti dia tak... Maafkan saya. Ini...
271
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Saya teringat awak ketika Prince mati.
272
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Awak amat marahkan saya
kerana calarkan CD Purple Rain awak
273
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
dan ia terus melangkau satu lagu.
274
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Saya tertanya-tanya
di mana awak ketika itu.
275
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Tempat yang sama selama 16 tahun.
-Ya, okey. Saya tahu. Cuma...
276
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Saya nak hubungi awak, tapi...
-Tapi?
277
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Rasa tak selesa.
278
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Wah! Maaf jika hukuman penjara saya
buat awak rasa tak selesa.
279
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Tak pasti jika awak nak
280
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
dengar saya atau kita masih berkawan.
281
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Saya pernah datang dan fikir
282
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
tak menyapa awak sebab saya malu...
283
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Usah malu.
-Tak, nanti dulu. Biar saya habiskan.
284
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Kini saya tahu. Saya tak menyapa
sebab awak memang tak layak!
285
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Selama ini, saya meringkuk di penjara
yang awak jadikan punca rezeki
286
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
dengan pura-pura
jadi pejuang untuk orang macam saya.
287
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Awak abaikan saya
ketika saya paling susah.
288
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Awak memang tak guna, Georgie.
289
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Sebab itulah.
-Apa? Kenapa?
290
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Manusia berubah"?
291
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Awak kejam. Sentiasa kejam terhadap saya.
292
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Bukan saya seorang saja
yang berpaling daripada awak.
293
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Siapa punca di sini, Dolores?
294
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Kejam? Saya dah biasa
dengan "pembunuh bersiri", tapi kejam?
295
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Apa yang berlaku di sini?
296
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Penyaman udara telah rosak.
297
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Suhu meningkat, ais cair,
jadi semua ini masuk ke dalam paip,
298
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
menyebabkannya tersumbat.
299
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Kenapa sejukkan lagi?
300
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Buang saja dalam sungai!
-Tak, daging ini berharga.
301
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Dengar, saya masih ada seminggu
sebelum kita pergi dari sini.
302
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Jika tiba-tiba Muy Loco
dan Muy Loca dah tak dijual,
303
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
orang akan perasan.
304
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Terutamanya, Jonah.
Kita perlu teruskan perniagaan.
305
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Kita perlu dapatkan wang budak lelaki itu.
306
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Seram bila kata-katanya mula masuk akal.
307
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Lihat itu.
308
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Di mana awak nak letak semua ini?
-Saya akan fikirkan.
309
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Boleh bantu saya?
310
00:17:07,152 --> 00:17:09,821
Luis, sesiapa saja
boleh masuk ke sini dan jumpa.
311
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Siapa akan masuk?
312
00:17:10,989 --> 00:17:14,033
Pemeriksa kesihatan takkan kembali.
Kita dapat A-.
313
00:17:14,117 --> 00:17:17,120
Nellie ketawa setiap kali
saya cuba ajak dia masuk.
314
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
Letak sini semalaman
dan betulkan penghawa dingin
315
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Saya akan turunkan semula esok.
-Betul? Awak masih perlukan itu?
316
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Guanciale yang terhasil dari pipinya?
317
00:17:26,629 --> 00:17:29,424
Di Rom pun takkan dapat seenak itu.
318
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Loyanya.
-Awak tak apa-apa, D?
319
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Keluar dari sini jika nak muntah.
-Tak.
320
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Penyediaan makanan. Pergi.
-Tahu, saya tak muntah.
321
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Saya cuma kepenatan.
322
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Kepenatan.
323
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Awak memang dungu, tahu?
-Ya, saya faham.
324
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Nampaknya awak banyak
luangkan masa dengan Sophia.
325
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ya.
326
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Saya telefon hospital.
327
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Mereka kata waktu melawat dah tamat.
Nellie dan Jonah juga
328
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
dah kembali
kira-kira sejam setengah yang lalu.
329
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Saya pergi jumpa kawan lama.
-Ingat awak tiada kawan.
330
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Saya tak rasa ada.
-Jadi, siapa orangnya?
331
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...
332
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Adakah saya kejam?
333
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Awak nak jadi kejam?
334
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Bukan.
335
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Awak baru panggil saya dungu 30 saat lalu.
336
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Ya, maafkan saya.
-Tak apa.
337
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Saya memang dungu.
338
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Saya pergi berjumpa
339
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
seorang wanita Kaukasia ini,
kawan lama saya di kolej.
340
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Dia yang perkenalkan saya kepada Dominic.
341
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Dominic pernah jadi pengedarnya.
342
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Saya tahu memang gila,
saya masih tak boleh lupakan.
343
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Saya faham. Memang ada perkara
yang beri kesan mendalam kepada kita.
344
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Tak, saya tak nak jadi begini.
345
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Saya tak nak dihantui celaka
yang menjahanamkan hidup saya.
346
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Saya betul-betul tak nak.
347
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Saya tahu.
348
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Saya dah bunuh empat orang.
349
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Tiga dengan tangan ini,
350
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
tapi saya tak pernah begitu terasa
atau malu apabila dia sebut...
351
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Saya ada awak, insan yang sangat...
352
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Lihat pengorbanan awak untuk saya.
353
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Pengorbanan awak untuk kita.
Lepaskan tempat ini, kedai awak...
354
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Saya tahu betapa awak
sayangkan tempat ini.
355
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Jadi, cukuplah. Saya dah selesai.
356
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Saya bersumpah. Dah selesai.
Tiada lagi Dominic.
357
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Okey.
358
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Cuma ada kita berdua, okey?
359
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Okey?
360
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Okey.
361
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Cuma kita berdua.
362
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, mari berasmara dengan saya?
Masukkan saja.
363
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Jangan.
-Kenapa pula?
364
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Bukan di sini.
365
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Dia dah buat segalanya
untuk saya kecuali satu perkara.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, saya sedang haid, jadi...
-Jadi?
367
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Awak boleh terus masukkan saja.
-Saya nak rangsang dulu.
368
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Dasar kanibal.
-Ini yang paling dekat.
369
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Saya nak awak di dalam saya.
-Saya juga. Masukkan.
370
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Masukkan seperti lelaki sejati.
-Jangan, Dolores.
371
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Masukkan. Apakah itu?
-Berhenti!
372
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Ya Tuhanku! Apakah itu?
373
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Saya dah larang awak!
374
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Kenapa teruskan?
-Maaf!
375
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Saya cakap jangan buat!
-Maaf!
376
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Maafkan saya.
377
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Okey.
378
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Okey.
379
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Okey, maafkan saya.
380
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Jangan minta maaf. Saya yang salah.
-Saya minta maaf, okey?
381
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Tolong maafkan saya.
-Tak mengapa.
382
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Minta maaf sangat.
383
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Seseorang buat itu kepada awak?
384
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Berlaku kemalangan
dan ia sembuh dengan salah.
385
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Kemalangan apa?
386
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Ketika saya 12 tahun...
387
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Gadis ini... Dia sangat suka saya
dan hubungan kami berakhir.
388
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Dia buat begitu pada awak?
389
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Seorang wanita.
-Seorang wanita?
390
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Awak 12 tahun, siapa...
391
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Guru, jurulatih? Siapa yang buat?
392
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Kekasih ayah saya.
393
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Kekasih ayah awak yang buat begitu?
394
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Tak, bukan. Hubungan kami dah tamat.
395
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Itu bukan hubungan, Luis.
Nanti, itu bukan...
396
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Awak 12 tahun. Itu bukan...
-Tak, saya tak kisah pun. Saya okey.
397
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Sebab saya tak tahu pun
itu salah, betul tak?
398
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Tak kisahlah. Itu sudah lama berlalu.
399
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Tak kisahlah. Biarkan.
400
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Biarlah dia, betul?
-Betul.
401
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Awak pernah beritahu sesiapa?
402
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Ayah saya. Dia dapat tahu.
403
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Kemudian, gadis itu pergi.
404
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Dia tinggalkan ayah.
Mereka dah bersama selama sepuluh tahun
405
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
dan ayah sangat cintakan dia.
406
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Terutamanya selepas mak tinggalkan kami.
407
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Saya dah kecewakan ayah.
-Tak, bukan begitu. Tak betul.
408
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Bukan salah awak.
-Dah tentu salah saya.
409
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Dah tentu salah saya.
410
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Saya pecah-belahkan keluarga
dan sebab itu saya...
411
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Saya...
412
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Saya cuba untuk...
413
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Saya cuba untuk potong.
414
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Sebab itulah puncanya.
415
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Punca semua masalah.
Saya menikmatinya tapi...
416
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Saya cuba potong dengan pisau dan...
417
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Saya...
418
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Saya tak mampu memotongnya.
419
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Saya tak mampu memotongnya.
420
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Saya berdarah dengan banyak.
421
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Saya hampir pengsan
sebelum menghabiskannya,
422
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
jadi saya ambil satu senduk
minyak panas dari penggoreng,
423
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
dan tuang ke situ.
424
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Macam orang gila.
425
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Aduhai!
426
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Kita berdua pernah "terbakar", Luis.
Kita berdua ada parutnya.
427
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Awak tak perlu malu.
428
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Saya nak menikmati awak, sayang.
429
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Okey.
430
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Siapa yang boleh tidur
antara darah dan Sophia,
431
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic, Georgie, kemalangan Luis dan
detik melarikan diri yang begitu dekat?
432
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Tak pernah sehebat ini
sejak Rebecca Weiner biar saya
433
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
nikmati tubuhnya
selepas acara bat mitzvah.
434
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Saya perlu bersaing dengan Rebecca Weiner?
435
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Dah tentu tidak.
436
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Boleh saya cium awak lagi?
437
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ya.
438
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Boleh saya bermalam dengan awak?
439
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Sebagai sokongan?
Saya akan tidur di ruang tamu.
440
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Dah tengok ruang tamu?
441
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Saya cuma nak awak rasa selamat.
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Mungkin dia boleh hadapinya.
443
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Mungkin dia dan Nellie
akan uruskan kedai bersama.
444
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Mungkin kami akan
berjaya keluar dari semua ini.
445
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Apakah kemungkinannya?
446
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Ada orang di atas.
447
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Awak belum beli kedai ini lagi.
448
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Maafkan saya.
449
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Tak mengapakah?
450
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Saya nak beri Nellie
sarapan kejutan di katil,
451
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
tapi dapurnya di atas sana...
452
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Saya faham.
-Ya.
453
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Pernah nampak orang guna ketuhar untuk
simpan barang, tapi bukan gelombang mikro.
454
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Saya gembira awak serius.
455
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Saya suka melihat Nellie bahagia. Betul.
456
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Begitu juga saya.
457
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Ya, apa kemungkinannya?
458
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Sumpah ia berkunci tadi.
459
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.
460
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Awak...
461
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Selamat tinggal, Felicia.
462
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
463
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Penyelia Kreatif NHAzizan