1
00:00:55,889 --> 00:01:03,147
"Had laju 35 batu sejam"

2
00:01:03,230 --> 00:01:04,356
Hei, kawan.

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Tunggu sebentar.

4
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
Awak mahu ke mana?

5
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
Awak mahu ke mana?

6
00:01:15,993 --> 00:01:17,619
Awak tak apa-apa?

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,746
Awak tak apa-apa?
Awak mahu ke mana?

8
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Awak mahu
ke hujung jalan sana?

9
00:01:22,458 --> 00:01:23,834
Awak dari mana?

10
00:01:25,252 --> 00:01:26,253
Ya?

11
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Itu pun dia.

12
00:03:17,448 --> 00:03:18,489
Terima kasih.

13
00:03:26,415 --> 00:03:27,999
Itu dia
orang yang diraikan.

14
00:03:30,461 --> 00:03:31,504
Apa?

15
00:03:31,586 --> 00:03:33,589
Orang yang diraikan.

16
00:03:33,672 --> 00:03:34,965
Entahlah.

17
00:03:37,009 --> 00:03:38,552
Jadi, ayah
beritahu syerif...

18
00:03:38,636 --> 00:03:40,971
...yang ayah berjalan
ke Nebraska?

19
00:03:41,555 --> 00:03:44,599
Betul. Untuk dapatkan
sejuta dolar ayah.

20
00:03:45,893 --> 00:03:47,269
Sejuta dolar apa?

21
00:03:56,862 --> 00:03:59,907
"Kami diberi kuasa
untuk membayar $1 juta...

22
00:03:59,990 --> 00:04:03,536
...kepada Woodrow T. Grant
dari Billings, Montana."

23
00:04:03,619 --> 00:04:05,037
Biar saya lihat.

24
00:04:05,121 --> 00:04:06,080
"Pemenang Woodrow T. Grant
$1,000,000.00"

25
00:04:06,163 --> 00:04:08,206
Mak kamu tidak mahu
hantar ayah ke sana.

26
00:04:08,290 --> 00:04:09,917
Pemasaran Mega.

27
00:04:10,000 --> 00:04:12,294
Ayah, ini semua mengarut.

28
00:04:12,378 --> 00:04:15,047
Ia salah satu helah
tertua yang wujud.

29
00:04:15,131 --> 00:04:17,006
Saya tidak tahu pun mereka
masih lakukannya.

30
00:04:17,091 --> 00:04:19,093
Mereka tidak akan cakap
jika ia tidak benar.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
Mereka cuma mahu jual
majalah kepada ayah.

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,055
Ia kata ayah menang.

33
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
Jadi, minta ia diposkan.
Saya akan bantu ayah.

34
00:04:26,726 --> 00:04:30,186
Takkan ayah mahu percaya
pengeposan untuk $1 juta?

35
00:04:55,087 --> 00:04:56,756
Tak guna.

36
00:04:56,839 --> 00:04:59,342
Awak hampir buat saya
kena serangan jantung!

37
00:04:59,425 --> 00:05:01,551
Bawa bertenang.

38
00:05:01,634 --> 00:05:04,971
Ini kali kedua dia
cuba menyelinap keluar.

39
00:05:05,056 --> 00:05:08,893
Mak tidak tahu pun dia
mahu jadi jutawan.

40
00:05:08,976 --> 00:05:10,811
Dia patut fikirkannya
bertahun-tahun lalu...

41
00:05:10,895 --> 00:05:12,312
...dan berusaha untuk ia.

42
00:05:20,905 --> 00:05:23,281
Apa yang ayah mahu buat
dengan sejuta dolar?

43
00:05:23,782 --> 00:05:25,284
Beli trak baharu.

44
00:05:25,368 --> 00:05:26,701
Ayah tidak boleh memandu.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,913
Ayah akan dapatkan semula
lesen ayah.

46
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
Beritahu saya
apabila itu berlaku...

47
00:05:30,038 --> 00:05:31,415
...supaya saya boleh
jauhkan diri dari jalan.

48
00:05:32,123 --> 00:05:34,210
Saya perlukan
pemampat udara juga.

49
00:05:34,293 --> 00:05:36,504
Awak masih mahu
cakap tentang itu?

50
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
Ed Pegram masih
simpan saya punya.

51
00:05:38,338 --> 00:05:40,132
Sebab dia pencuri.

52
00:05:40,216 --> 00:05:43,009
Dia bukan pencuri.
Saya pinjamkan kepada dia.

53
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
Siapa Ed Pegram?

54
00:05:44,971 --> 00:05:46,972
Kenalan ayah di Hawthorne.

55
00:05:47,056 --> 00:05:50,268
- Bila dia pinjam?
- 1974.

56
00:05:50,351 --> 00:05:51,810
Itu hampir 40 tahun lalu.

57
00:05:51,893 --> 00:05:53,312
Dia tinggal dua
negeri dari sini.

58
00:05:53,396 --> 00:05:54,437
Saya rasa dia mencurinya.

59
00:05:55,815 --> 00:05:57,816
Sebab itulah ayah
perlukan yang baharu.

60
00:05:58,234 --> 00:06:00,152
Awak mahu ke mana sekarang?

61
00:06:00,235 --> 00:06:01,487
Duduk.

62
00:06:02,488 --> 00:06:04,824
Dia sanggup tidur
dengan surat dungu itu.

63
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
Dia hafal setiap perkataan.

64
00:06:07,575 --> 00:06:10,495
Mak tidak rasa dia boleh
hafal apa-apa lagi.

65
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
Hei, kenapa
dengan kaserol ini?

66
00:06:16,710 --> 00:06:19,881
Itu lasagne.
Ia masih elok, ambillah.

67
00:06:22,508 --> 00:06:24,927
Kamu tahu apa mak akan
buat dengan sejuta dolar?

68
00:06:25,428 --> 00:06:27,262
Mak akan hantar dia
ke rumah orang tua.

69
00:06:32,559 --> 00:06:38,273
"Pasar Raya Mid City"

70
00:06:58,711 --> 00:07:00,337
Itu tidak bermakna saya
tidak boleh aturkan kamu...

71
00:07:00,420 --> 00:07:03,381
...pembesar suara yang
lebih murah dan hebat,...

72
00:07:03,466 --> 00:07:05,592
...jika kamu risau
Wilson dan Paradigms...

73
00:07:05,675 --> 00:07:07,303
...terlalu mahal.

74
00:07:07,386 --> 00:07:09,180
Pembesar suara
zaman sekarang,...

75
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
...takkan ada silapnya.

76
00:07:11,516 --> 00:07:12,475
Baiklah.

77
00:07:13,141 --> 00:07:15,228
Baiklah. Ya, mari...

78
00:07:15,310 --> 00:07:17,522
Kami berbincang dulu dan
akan hubungi awak semula.

79
00:07:17,605 --> 00:07:18,856
Saya akan maklumkan kamu.

80
00:07:18,940 --> 00:07:21,316
Biar saya beri awak kad.

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,444
Hubungi saya bila-bila
kamu ada soalan lagi.

82
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.

83
00:07:24,946 --> 00:07:26,447
Mark, Janice, terima kasih.

84
00:07:26,531 --> 00:07:28,907
- Janice!
- Janice! Maaf.

85
00:07:31,244 --> 00:07:32,829
David.
Panggilan, di talian satu.

86
00:07:33,162 --> 00:07:35,038
David Grant.
Panggilan, di talian satu.

87
00:07:47,427 --> 00:07:48,803
Di mana mereka
jumpa dia kali ini?

88
00:07:48,886 --> 00:07:52,682
Jauh di King Avenue
berhampiran Albertsons.

89
00:07:52,765 --> 00:07:54,767
Mak sudah tidak
boleh tahan lagi.

90
00:07:54,850 --> 00:07:57,770
Ross ada di dalam,
cuba pujuk dia.

91
00:08:02,107 --> 00:08:04,027
- Abang.
- Hai, David.

92
00:08:06,029 --> 00:08:07,362
Apa yang berlaku, ayah?

93
00:08:07,446 --> 00:08:09,197
Tanya mak dan Ross.

94
00:08:09,281 --> 00:08:11,242
Nampaknya mereka
tahu semuanya.

95
00:08:11,701 --> 00:08:12,701
Saya tanya ayah.

96
00:08:13,995 --> 00:08:15,787
Tidak boleh hidupkannya.

97
00:08:16,247 --> 00:08:18,915
Sebab sudah sepuluh tahun
ia tercegat saja di situ.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,251
Ayah akan baikinya.

99
00:08:20,335 --> 00:08:22,837
Dia masih mahu ke Lincoln
untuk tuntut duitnya.

100
00:08:25,088 --> 00:08:28,426
Ayah, kenapa ayah tak baiki
trak dulu atau naik bas?

101
00:08:28,509 --> 00:08:30,094
Kenapa ayah terus berjalan?

102
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
Jangan
menyindir dia begitu.

103
00:08:33,598 --> 00:08:35,932
Dia tidak tahu apa
yang sedang berlaku.

104
00:08:36,809 --> 00:08:38,936
Abang potong dawai solenoid
dan masukkan semula,...

105
00:08:39,020 --> 00:08:40,645
...jadi itu akan
menelan masa ayah.

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
Betul kata mak. Masa untuk
cari rumah orang tua.

107
00:08:43,566 --> 00:08:45,984
Mak tidak boleh tangani dia
lagi. Tidak adil untuk mak.

108
00:08:46,068 --> 00:08:47,987
Ayah tidak perlukan
rumah penjagaan.

109
00:08:48,071 --> 00:08:51,114
Dia cuma perlukan
sesuatu untuk hidup.

110
00:08:51,198 --> 00:08:52,575
Itu saja.

111
00:08:52,659 --> 00:08:54,577
Ya, dan ia menyedihkan.

112
00:08:54,660 --> 00:08:58,706
Nampaknya minum beri dia
alasan untuk hidup.

113
00:08:58,790 --> 00:09:00,750
Abang dan mak
sedang melihat realiti...

114
00:09:00,833 --> 00:09:02,502
...dan lebih baik awak
mula fikir begitu juga.

115
00:09:02,584 --> 00:09:04,544
Rumah penjagaan adalah
yang terbaik untuk dia.

116
00:09:04,628 --> 00:09:06,631
Iaitu, pada kenyataannya,
ia jauh lebih baik...

117
00:09:06,714 --> 00:09:07,923
...daripada apa dia pernah
fikirkan untuk kita.

118
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
Dia tidak pernah peduli
tentang awak atau abang.

119
00:09:14,847 --> 00:09:16,974
Saya nampak abang baca
berita malam tempoh hari.

120
00:09:17,057 --> 00:09:19,060
- Syabas.
- Terima kasih.

121
00:09:19,143 --> 00:09:20,645
Ini kali pertama abang jadi
penyampai berita, bukan?

122
00:09:21,563 --> 00:09:23,147
Ya, Kelly Ann Castillo
cuti sakit,...

123
00:09:23,230 --> 00:09:24,356
...jadi mereka
minta abang ganti.

124
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
Rupa-rupanya abang ini
bukan teruk sangat, jadi...

125
00:09:28,861 --> 00:09:32,073
Tom Brokaw. Tom Brokaw
baharu dari Billings.

126
00:09:32,156 --> 00:09:35,285
Abang tidak pasti
tentang "Tom Brokaw",...

127
00:09:35,368 --> 00:09:37,537
...tapi, ya, semuanya
berjalan lancar.

128
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
Abang sudah bekerja keras
dan berhak meraih ini.

129
00:09:38,704 --> 00:09:42,082
Lagipun, Kelly Ann kena
jangkitan yang teruk.

130
00:09:48,131 --> 00:09:49,174
Namun, pihak lawan,...

131
00:09:49,256 --> 00:09:51,176
...yang diketuai oleh
Ahli Majlis Barry Tilden...

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,094
...mendakwa rancangan itu
adalah umpama,...

133
00:09:53,176 --> 00:09:55,054
..."Idea besar
yang takkan berlaku,"...

134
00:09:55,637 --> 00:09:57,098
...dan ia akan menelan
belanja pembayar cukai...

135
00:09:57,182 --> 00:09:58,141
...lebih daripada nilainya.

136
00:09:58,224 --> 00:10:00,185
Majlis Perbandaran
dijangka akan berdebat...

137
00:10:00,268 --> 00:10:02,604
...tentang usul itu
pada Isnin nanti.

138
00:10:03,229 --> 00:10:04,730
Seterusnya, berita sukan.

139
00:10:04,813 --> 00:10:06,399
Carter akan
menceritakan kisah...

140
00:10:06,483 --> 00:10:08,025
...penunggang
kereta salji Hardin...

141
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
...yang mungkin
kehilangan kaki,...

142
00:10:09,819 --> 00:10:11,654
...tapi bukan semangatnya
untuk bertanding.

143
00:10:11,738 --> 00:10:13,156
Itu dan banyak
lagi selepas ini.

144
00:10:13,238 --> 00:10:14,199
Teruskan bersama kami.

145
00:10:22,539 --> 00:10:24,167
- Hai.
- Hai.

146
00:10:26,544 --> 00:10:28,338
Awak mahu
pindah semula ke sini?

147
00:10:28,421 --> 00:10:31,132
Tidak, ini awak punya.
Saya cuma mahu pulangkan.

148
00:10:31,215 --> 00:10:33,009
Ya. Terima kasih.

149
00:10:38,680 --> 00:10:40,266
Awak mahu masuk?

150
00:10:51,694 --> 00:10:55,031
David, awak perlu siram
pokok ini. Ia tumbuhan.

151
00:11:11,339 --> 00:11:12,798
Saya mahu
awak ubah fikiran.

152
00:11:13,632 --> 00:11:14,718
Apa maksudnya?

153
00:11:18,471 --> 00:11:19,805
Awak tahu apa maksudnya.

154
00:11:20,264 --> 00:11:21,933
Saya mahu awak
pindah semula ke sini.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,227
Namun, saya baru
saja pindah keluar.

156
00:11:24,310 --> 00:11:26,603
Jadi, dua tahun dan
kita kembali bercinta?

157
00:11:27,646 --> 00:11:30,191
Saya tidak tahu lagi.
Kita akan tahu nanti.

158
00:11:34,070 --> 00:11:35,488
Adakah kita masih
boleh berasmara?

159
00:11:37,364 --> 00:11:38,783
Saya perlu pergi.

160
00:11:39,158 --> 00:11:40,868
Tunggu. Tolonglah.

161
00:11:40,951 --> 00:11:42,996
Maksud awak, kita tidak
boleh bersama lagi...

162
00:11:43,079 --> 00:11:44,205
...melainkan
kita berkahwin?

163
00:11:44,289 --> 00:11:48,001
Berkahwin, berpisah.
Saya tidak tahu.

164
00:11:48,626 --> 00:11:51,338
Mari buat kedua-duanya.
Mari buat sesuatu.

165
00:11:53,882 --> 00:11:56,926
Jawab atau hubungi
mak semula sekarang.

166
00:11:57,010 --> 00:11:58,927
Mak tidak tahu mahu
buat apa dengan dia.

167
00:11:59,012 --> 00:12:00,430
Mak mahu hantar dia ke...

168
00:12:00,513 --> 00:12:01,681
Hai, mak. Saya di sini.

169
00:12:11,440 --> 00:12:13,610
"Bas"

170
00:12:22,702 --> 00:12:23,745
Ayah.

171
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Ayah!

172
00:12:25,955 --> 00:12:27,207
Jangan ganggu ayah.

173
00:12:42,973 --> 00:12:44,515
Ayuh, biar saya
hantar ayah balik.

174
00:12:44,598 --> 00:12:46,851
Ayah mahu ke Lincoln tidak
kira apa yang berlaku.

175
00:12:46,934 --> 00:12:48,687
Ayah tidak peduli apa
yang kamu semua fikir.

176
00:12:48,770 --> 00:12:50,688
Dengar sini. Ayah tidak
menang apa-apa.

177
00:12:50,771 --> 00:12:52,148
Ia satu penipuan.

178
00:12:52,232 --> 00:12:53,525
Jadi, ayah perlu
hentikannya, faham?

179
00:12:53,607 --> 00:12:54,985
Ayah kesuntukan masa.

180
00:12:55,485 --> 00:12:56,820
Ayah tidak bawa
beg pakaian pun.

181
00:12:56,903 --> 00:12:58,363
Ayah bukan mahu
tinggal di sana.

182
00:12:58,446 --> 00:13:01,074
Ayah. Saya tidak boleh
benarkan ayah pergi.

183
00:13:01,157 --> 00:13:03,118
- Itu bukan urusan kamu.
- Ia urusan saya.

184
00:13:03,200 --> 00:13:04,369
Saya anak ayah.

185
00:13:04,452 --> 00:13:06,245
Jadi, kenapa kamu
tidak mahu hantar ayah?

186
00:13:06,496 --> 00:13:07,705
Saya tidak boleh
tinggalkan semuanya...

187
00:13:07,788 --> 00:13:09,374
...dan memandu
ke Lincoln, Nebraska.

188
00:13:10,709 --> 00:13:12,210
Apa sangat kerja
yang kamu kena buat?

189
00:13:19,133 --> 00:13:21,803
Kamu pun sudah
hilang kewarasan?

190
00:13:22,470 --> 00:13:25,973
Suruh ayah kamu keluar
dari kereta sekarang juga.

191
00:13:27,058 --> 00:13:29,227
Kamu perlu tolong mak.

192
00:13:29,311 --> 00:13:31,729
Mak yang buat
semua kerja di sini.

193
00:13:31,813 --> 00:13:33,647
Ayah kamu
duduk tercegat saja.

194
00:13:33,731 --> 00:13:35,567
Tengoklah dia.
Dia tidak berguna.

195
00:13:35,650 --> 00:13:36,984
Ibunya manjakan dia.

196
00:13:37,068 --> 00:13:38,612
Mak, jangan risau, okey?

197
00:13:38,695 --> 00:13:40,572
Kami pergi
beberapa hari saja.

198
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
Apa kata mak nikmati
masa bersendirian?

199
00:13:42,574 --> 00:13:44,576
Mak selalu merungut
apabila ayah di rumah.

200
00:13:44,658 --> 00:13:45,911
Bagaimana
dengan kerja kamu?

201
00:13:45,993 --> 00:13:47,788
Saya beritahu
mereka saya sakit.

202
00:13:47,871 --> 00:13:49,289
Kepala kamu
yang tidak betul.

203
00:13:49,372 --> 00:13:51,208
Mak akan suruh
Ross hubungi kamu.

204
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
Dia akan sokong mak.

205
00:13:52,500 --> 00:13:54,085
Boleh juga.
Jumpa lagi, mak.

206
00:13:57,130 --> 00:14:01,426
Kamu sama saja macam
ayah kamu. Degil betul!

207
00:14:23,572 --> 00:14:27,244
Beritahu ayah kalau kamu
penat. Ayah akan pandu.

208
00:14:27,327 --> 00:14:28,412
Ayah tidak boleh memandu.

209
00:14:29,579 --> 00:14:32,498
Ayah boleh memandu lebih
baik daripada si dungu itu.

210
00:14:32,582 --> 00:14:33,666
Baiklah, ayah.

211
00:14:34,668 --> 00:14:37,128
Ayah boleh memandu lebih
baik daripada si dungu itu.

212
00:15:09,036 --> 00:15:11,829
"Selamat Datang ke Wyoming"

213
00:15:43,694 --> 00:15:45,614
"Minyak, Motel & Bar"

214
00:15:45,697 --> 00:15:46,782
Tak guna.

215
00:15:46,865 --> 00:15:50,160
"Minyak, Motel Dan Bar"

216
00:15:56,123 --> 00:15:59,920
"Kedai, Motel"

217
00:16:13,559 --> 00:16:15,393
Aduhai, apa ayah
buat di sini?

218
00:16:17,729 --> 00:16:18,981
Ayah dahaga.

219
00:16:20,064 --> 00:16:21,566
Baguslah ayah
tidak minum alkohol.

220
00:16:21,900 --> 00:16:23,151
Bir bukan "minum alkohol".

221
00:16:26,655 --> 00:16:27,698
Mari pergi.

222
00:16:52,972 --> 00:16:57,019
"Dakota Selatan"

223
00:17:15,079 --> 00:17:18,706
"Had laju 65 batu sejam.
Gunung Rushmore 1.5 batu"

224
00:17:19,916 --> 00:17:21,794
- Hei, ayah.
- Ya?

225
00:17:21,877 --> 00:17:23,669
Apa kata kita pergi
tengok Gunung Rushmore?

226
00:17:24,505 --> 00:17:25,923
Kita tiada masa untuk itu.

227
00:17:26,005 --> 00:17:29,093
Ia hanya 30 minit dari
lebuh raya. Dekat saja.

228
00:17:29,176 --> 00:17:30,969
Ia cuma beberapa
longgok batu.

229
00:17:33,347 --> 00:17:35,223
"Dilarang Membuat
Pusingan U"

230
00:17:35,307 --> 00:17:37,101
"Dilarang
Meletakkan Kenderaan"

231
00:17:42,731 --> 00:17:44,316
Apa pendapat ayah?

232
00:17:44,774 --> 00:17:46,860
Ia nampak tidak
siap bagi ayah.

233
00:17:46,943 --> 00:17:48,570
Apa maksud ayah?

234
00:17:48,653 --> 00:17:51,155
Nampak seperti orang yang
membuatnya rasa bosan.

235
00:17:51,532 --> 00:17:52,533
"Dilarang Masuk"

236
00:17:52,616 --> 00:17:55,034
Washington saja
yang ada pakaian...

237
00:17:55,451 --> 00:17:57,537
...dan ia nampak lusuh.

238
00:17:57,620 --> 00:17:58,664
"Dilarang Masuk"

239
00:17:59,289 --> 00:18:00,958
Lincoln tiada telinga pun.

240
00:18:03,127 --> 00:18:04,545
Baiklah, sudah lihat.

241
00:18:09,591 --> 00:18:13,720
"Motel Stardust"

242
00:18:47,087 --> 00:18:48,172
Ayah?

243
00:18:53,177 --> 00:18:54,178
Ayah?

244
00:18:54,261 --> 00:18:56,805
Mari sini. Aduhai.

245
00:19:07,107 --> 00:19:08,484
Ayah.

246
00:19:09,609 --> 00:19:11,028
Ayah tak apa-apa.

247
00:19:11,904 --> 00:19:13,155
Pergi sambung tidur.

248
00:19:17,326 --> 00:19:19,828
Baiklah.
Encik masih boleh tahan?

249
00:19:26,919 --> 00:19:28,671
Beritahu saya jika
encik rasa sakit.

250
00:19:34,927 --> 00:19:36,804
Jangan risau. Hampir siap.

251
00:19:46,897 --> 00:19:48,856
Baik, encik. Itu saja.

252
00:19:49,483 --> 00:19:50,609
Encik bertahan dengan baik.

253
00:19:55,990 --> 00:19:57,074
Tunggu sekejap.

254
00:20:03,539 --> 00:20:05,082
Mana gigi ayah?

255
00:20:06,791 --> 00:20:08,252
Gigi ayah hilang?

256
00:20:12,630 --> 00:20:15,885
- Ayah tinggalkan di motel?
- Tidak.

257
00:20:15,968 --> 00:20:17,343
Kedai arak?

258
00:20:17,428 --> 00:20:19,847
Ayah tidak pergi
ke mana-mana kedai arak.

259
00:20:19,930 --> 00:20:21,015
Adakah ayah tinggalkan
ia di tempat...

260
00:20:21,098 --> 00:20:22,057
...yang mereka hidangkan
minuman keras...

261
00:20:22,141 --> 00:20:23,641
...tapi ayah tidak anggap
ia sebagai kedai arak.

262
00:20:25,143 --> 00:20:27,687
Pasti semasa ayah
terjatuh di tepi landasan.

263
00:20:30,273 --> 00:20:33,444
Tuan-tuan. Terima kasih
kerana bersabar.

264
00:20:33,902 --> 00:20:35,612
Memandangkan ia kecederaan
kepala yang agak teruk,...

265
00:20:35,696 --> 00:20:37,448
...umurnya,
kekeliruannya,...

266
00:20:37,531 --> 00:20:38,907
...dan sejarah
minum dia,...

267
00:20:38,990 --> 00:20:40,701
...saya rasa dia patut
berada di hospital...

268
00:20:40,785 --> 00:20:42,078
...sehari dua
untuk pemerhatian.

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,746
Saya tidak minum.

270
00:20:43,828 --> 00:20:45,371
Ayah dengar tak?

271
00:20:45,455 --> 00:20:47,541
Kita takkan sempat sampai
ke Lincoln Jumaat ini.

272
00:20:48,209 --> 00:20:49,502
Kita ada masa
sehingga hari Isnin.

273
00:20:49,584 --> 00:20:51,419
Kami akan hantar
ayah pulang.

274
00:20:51,503 --> 00:20:52,796
Ayah tidak mahu balik.

275
00:20:52,880 --> 00:20:54,715
Tidak, saya tidak boleh
tunggu sehingga hari Isnin.

276
00:20:55,049 --> 00:20:57,717
Nanti saya tidak boleh
bekerja sehingga hari Rabu.

277
00:20:57,801 --> 00:20:59,261
Menjual pemain
piring hitam.

278
00:21:00,678 --> 00:21:02,597
Saya menang sejuta dolar.

279
00:21:03,641 --> 00:21:04,558
Tahniah.

280
00:21:04,642 --> 00:21:06,769
Itu cukup untuk bayar
kos sehari di hospital.

281
00:21:12,525 --> 00:21:13,441
Ayah.

282
00:21:15,986 --> 00:21:16,904
Ayah.

283
00:21:18,322 --> 00:21:19,281
Ayah.

284
00:21:21,117 --> 00:21:24,119
Saya sudah cari, tapi
tidak jumpa gigi ayah.

285
00:21:24,829 --> 00:21:26,497
Ia di tepi landasan.

286
00:21:26,579 --> 00:21:29,332
Mak bercakap dengan Pak Cik
Ray dan Mak Cik Martha.

287
00:21:29,417 --> 00:21:30,584
Mereka akan tempatkan kita
di Hawthorne...

288
00:21:30,668 --> 00:21:31,752
...hujung minggu ini.

289
00:21:32,877 --> 00:21:34,964
Ayah tidak mahu
pergi ke Hawthorne.

290
00:21:35,047 --> 00:21:37,550
Tidak masuk akal hendak ke
Lincoln pada hujung minggu.

291
00:21:37,633 --> 00:21:39,634
Saya akan bawa ayah
ke sana pada pagi Isnin.

292
00:21:39,718 --> 00:21:41,178
Mak Cik Martha
kata dia akan jemput...

293
00:21:41,262 --> 00:21:42,263
...semua
adik-beradik ayah...

294
00:21:42,346 --> 00:21:44,222
...dan adakan perjumpaan
pada hari Ahad.

295
00:21:44,307 --> 00:21:45,808
Mak akan datang
dengan bas,...

296
00:21:45,890 --> 00:21:47,310
...mungkin Ross
dan Marcie juga.

297
00:21:47,393 --> 00:21:48,561
Tentu seronok.

298
00:21:49,645 --> 00:21:51,480
Ayah tidak mahu
pergi ke Hawthorne.

299
00:22:12,335 --> 00:22:14,211
Baiklah!
Ayah, saya sudah jumpa!

300
00:22:15,462 --> 00:22:16,505
Ini dia!

301
00:22:20,425 --> 00:22:22,386
Tunggu.
Ini bukan ayah punya.

302
00:22:26,681 --> 00:22:28,809
Saya bergurau saja.
Ambil ini.

303
00:22:33,773 --> 00:22:35,107
Ini bukan milik ayah.

304
00:22:35,191 --> 00:22:36,942
- Ia milik ayah.
- Tidak.

305
00:22:37,901 --> 00:22:39,570
Siapa lagi?

306
00:22:39,654 --> 00:22:41,405
- Lihat jika ia muat.
- Ini bukan gigi saya.

307
00:22:41,489 --> 00:22:44,157
- Ia gigi ayah.
- Ayah tahu gigi sendiri.

308
00:22:53,084 --> 00:22:55,252
Sudah tentu ini gigi saya.

309
00:22:55,710 --> 00:22:57,213
Jangan jadi dungu.

310
00:23:39,129 --> 00:23:43,718
"Nebraska
Tempat Hari Arbor"

311
00:24:59,252 --> 00:25:01,337
Helo, semua!

312
00:25:01,421 --> 00:25:02,921
- Hei, Mak Cik Martha.
- Hai.

313
00:25:04,090 --> 00:25:05,883
Woody!

314
00:25:05,967 --> 00:25:06,926
Martha.

315
00:25:11,138 --> 00:25:12,472
Davey!

316
00:25:14,976 --> 00:25:15,935
Lihatlah awak, Davey.

317
00:25:16,019 --> 00:25:17,312
Kali terakhir
awak ke sini,...

318
00:25:17,394 --> 00:25:19,104
...umur awak tidak lebih
daripada 15 tahun.

319
00:25:19,187 --> 00:25:21,357
Itulah yang saya beritahu
ayah. Lama tidak jumpa.

320
00:25:22,483 --> 00:25:24,736
Apa alasan awak, Woody?

321
00:25:24,818 --> 00:25:25,820
Tiada apa-apa.

322
00:25:25,902 --> 00:25:28,071
- Kenapa kepala awak?
- Saya jatuh.

323
00:25:29,157 --> 00:25:32,035
Keluarga Grant memang
tidak banyak cakap.

324
00:25:32,117 --> 00:25:33,118
Masuklah.

325
00:25:40,043 --> 00:25:42,921
Lihat siapa yang
saya jumpa di luar, Ray.

326
00:25:43,004 --> 00:25:44,380
Adik awak, Woody.

327
00:25:48,843 --> 00:25:50,261
Apa khabar, abang?

328
00:25:51,011 --> 00:25:53,389
Biasa saja.
Bagaimana dengan awak?

329
00:25:55,808 --> 00:25:57,309
Biasa saja.

330
00:25:57,393 --> 00:25:58,478
Hai, Pak Cik Ray.

331
00:26:00,230 --> 00:26:01,438
Awak ada bilik air?

332
00:26:02,898 --> 00:26:04,566
Di hujung sana,
sebelah kiri.

333
00:26:07,820 --> 00:26:10,447
Kamu ingat sepupu
kamu, David?

334
00:26:10,530 --> 00:26:12,242
- Bart.
- Hei.

335
00:26:12,325 --> 00:26:13,576
- Cole.
- Hei.

336
00:26:13,660 --> 00:26:16,538
Sudah lama tidak jumpa,
kali terakhir semasa kecil.

337
00:26:16,621 --> 00:26:17,913
Apa kerja kamu?

338
00:26:18,581 --> 00:26:19,541
Tak buat apa-apa sangat.

339
00:26:21,291 --> 00:26:24,419
Ekonomi telah menjejaskan
Hawthorne, Davey.

340
00:26:24,504 --> 00:26:25,963
Keadaan sukar
untuk golongan muda.

341
00:26:26,047 --> 00:26:27,548
Ya, saya pun kerja dalam...

342
00:26:27,632 --> 00:26:29,717
...perusahaan teater rumah
dan elektronik.

343
00:26:29,801 --> 00:26:31,344
Sekarang masa yang sukar.

344
00:26:36,515 --> 00:26:38,810
Cole pernah dipenjarakan.

345
00:26:38,893 --> 00:26:41,061
Jangan ungkit hal itu.

346
00:26:41,604 --> 00:26:43,398
Dia berbohong.

347
00:26:43,481 --> 00:26:45,900
Jangan guna
bahasa kesat di sini.

348
00:26:45,984 --> 00:26:46,943
Maaf, mak.

349
00:26:47,026 --> 00:26:49,529
Davey, duduk dulu.
Tentu awak lapar.

350
00:26:49,612 --> 00:26:50,947
Mak cik buat sandwic.

351
00:27:00,914 --> 00:27:02,375
Berapa lama awak ambil
untuk sampai ke sini?

352
00:27:03,418 --> 00:27:06,713
Saya tidak pasti. Kami
terkandas di Rapid City.

353
00:27:06,795 --> 00:27:08,506
Di situlah ayah
alami kemalangan kecil.

354
00:27:08,590 --> 00:27:09,756
Namun, berapa lama,
secara keseluruhan?

355
00:27:11,593 --> 00:27:13,470
Mungkin beberapa hari.

356
00:27:13,553 --> 00:27:15,096
- Dari Billings?
- Ya.

357
00:27:15,472 --> 00:27:17,097
Berapa jauh tempat itu?

358
00:27:17,182 --> 00:27:21,394
Mungkin kira-kira 750 batu.

359
00:27:21,478 --> 00:27:25,023
Awak ambil masa dua hari
untuk memandu 750 batu?

360
00:27:25,106 --> 00:27:27,650
Apa yang awak pandu,
lori sampah?

361
00:27:29,110 --> 00:27:31,696
Kereta Subaru. Outback.

362
00:27:31,779 --> 00:27:35,783
Saya pernah memandu dari
Dallas. Ia sejauh 850 batu.

363
00:27:35,866 --> 00:27:37,452
Saya lakukannya
dalam masa lapan jam.

364
00:27:38,828 --> 00:27:41,915
Itu lebih 100 batu sejam.

365
00:27:41,997 --> 00:27:43,416
Bart berpindah ketika itu.

366
00:27:44,959 --> 00:27:47,294
Ini makanannya, Davey.
Makanlah.

367
00:27:47,379 --> 00:27:48,337
Terima kasih.

368
00:27:49,421 --> 00:27:51,757
Dua hari dari Montana.

369
00:27:51,840 --> 00:27:54,468
Dia mesti memandu
secara berundur.

370
00:28:00,057 --> 00:28:01,518
Dorothy, boleh awak
buka balang...

371
00:28:01,601 --> 00:28:03,060
...kacang makadamia ini?

372
00:28:03,394 --> 00:28:04,896
- Boleh saya membukanya?
- Saya tidak mencubanya.

373
00:28:04,980 --> 00:28:08,107
Kaki Ray sakit.
Betul tak, Ray?

374
00:28:09,150 --> 00:28:11,152
Tak mengapa. Sakit saja.

375
00:28:13,530 --> 00:28:14,698
Ayah dengar tak?

376
00:28:16,449 --> 00:28:17,450
Ayah?

377
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
- Kaki Pak Cik Ray sakit.
- Ayah tahu.

378
00:28:23,707 --> 00:28:24,916
Semua yang lain okey?

379
00:28:26,291 --> 00:28:27,418
Pak Cik Ray?

380
00:28:28,628 --> 00:28:29,671
Tidak juga.

381
00:28:32,757 --> 00:28:35,176
Kate kata mereka pilih Ross
untuk menyampaikan berita.

382
00:28:35,260 --> 00:28:36,720
Dia kata hidup
Ross semakin baik.

383
00:28:36,845 --> 00:28:38,471
Ya, hidup dia semakin baik.

384
00:28:38,555 --> 00:28:40,432
Baguslah untuk dia.

385
00:28:40,515 --> 00:28:43,184
Dia memang
bercita-cita tinggi, bukan?

386
00:28:43,268 --> 00:28:44,185
Ya.

387
00:28:47,522 --> 00:28:49,816
Perjalanan dua hari
dari Billings!

388
00:29:06,832 --> 00:29:13,882
"Salun Kecantikan Colette
582-3844"

389
00:29:13,965 --> 00:29:17,969
"Pasukan Pengakap Helang
Gereja United Methodist"

390
00:29:18,053 --> 00:29:19,511
"Kuil Masuni"

391
00:29:33,568 --> 00:29:37,196
"Kafe"

392
00:29:40,534 --> 00:29:42,077
"Kafe"

393
00:29:44,453 --> 00:29:51,711
"Jumpa kami untuk
pinjaman rumah anda"

394
00:30:01,012 --> 00:30:02,806
Dulu garaj ini milik ayah.

395
00:30:03,932 --> 00:30:05,474
Milik ayah?
Saya sangka ia milik...

396
00:30:05,559 --> 00:30:06,810
...lelaki
pemampat udara itu.

397
00:30:06,892 --> 00:30:08,145
Ed Pegram?

398
00:30:08,227 --> 00:30:09,603
Ya, saya sangka
dia memilikinya.

399
00:30:09,688 --> 00:30:10,772
Kami rakan kongsi.

400
00:30:13,024 --> 00:30:15,860
- Apa yang berlaku?
- Jual kepada dia.

401
00:30:16,486 --> 00:30:18,697
- Jual sebanyak berapa?
- $800.

402
00:30:28,498 --> 00:30:30,499
- Kamu perlukan sesuatu?
- Hai, ya.

403
00:30:30,584 --> 00:30:32,794
Ayah saya pernah
memiliki tempat ini.

404
00:30:32,878 --> 00:30:33,920
Yakah?

405
00:30:38,633 --> 00:30:40,509
Apa yang kamu buat di sini?

406
00:30:40,885 --> 00:30:43,471
Kami cuma gantikan saluran
pendingin transmisi.

407
00:30:45,182 --> 00:30:46,433
Awak kenal Ed Pegram?

408
00:30:46,516 --> 00:30:48,393
- Siapa?
- Ed Pegram.

409
00:30:48,476 --> 00:30:50,144
Dia pernah memiliki
tempat ini bersama saya.

410
00:31:00,572 --> 00:31:01,739
Kami tidak kenal dia.

411
00:31:03,533 --> 00:31:04,617
Hei, kawan.

412
00:31:07,079 --> 00:31:08,496
Awak guna
perengkuh yang salah.

413
00:31:08,579 --> 00:31:10,290
Ayuh, ayah.
Mari kita pergi.

414
00:31:11,291 --> 00:31:12,584
Gembira bercakap
dengan kamu.

415
00:31:12,668 --> 00:31:15,087
Si dungu itu guna
perengkuh yang salah.

416
00:31:20,717 --> 00:31:22,593
Mari lihat jika ayah
kenal sesiapa di sini.

417
00:31:36,692 --> 00:31:38,068
Agak sunyi di sini.

418
00:31:51,038 --> 00:31:53,000
Hai. Apa yang kamu
mahu pesan hari ini?

419
00:31:54,042 --> 00:31:55,043
Bir.

420
00:31:55,127 --> 00:31:57,295
Baiklah, bir jenis apa?

421
00:31:58,045 --> 00:32:00,674
Apa-apa pun boleh.
Coors, jika ada.

422
00:32:01,048 --> 00:32:02,467
Saya mahu Mountain Dew.

423
00:32:02,551 --> 00:32:05,512
Coors sudah habis. Hari
Isnin baru trak datang.

424
00:32:06,597 --> 00:32:07,723
Bud pun boleh.

425
00:32:07,806 --> 00:32:09,807
Bud dan Dew, sekejap lagi.

426
00:32:09,892 --> 00:32:11,977
Tom Varnik masih
memiliki tempat ini?

427
00:32:12,059 --> 00:32:14,271
Saya tidak ingat nama itu.

428
00:32:14,353 --> 00:32:16,273
Tentu sebelum saya lahir.

429
00:32:23,571 --> 00:32:24,572
Ini minumannya.

430
00:32:24,655 --> 00:32:26,825
Ada apa-apa lagi
yang kamu mahu?

431
00:32:26,908 --> 00:32:27,826
Tidak, puan.

432
00:32:27,910 --> 00:32:29,161
Baiklah, panggil saya jika
kamu perlukan sesuatu.

433
00:32:31,830 --> 00:32:34,166
Dulu ayah kenal
semua orang di sini.

434
00:32:34,249 --> 00:32:35,792
Ini tempat ayah minum
buat kali pertama?

435
00:32:36,460 --> 00:32:37,668
Tidak.

436
00:32:37,753 --> 00:32:39,503
Ayah saya benarkan
ayah minum bir dia.

437
00:32:40,631 --> 00:32:42,882
Nampaknya ayah teruskan
tradisi keluarga itu...

438
00:32:42,966 --> 00:32:44,176
...dengan Ross dan saya.

439
00:32:45,801 --> 00:32:47,804
Seingat ayah, kamu suka.

440
00:32:47,887 --> 00:32:49,055
Saya enam tahun ketika itu.

441
00:32:50,307 --> 00:32:53,185
Seteguk bir takkan membunuh
ketika berusia enam tahun.

442
00:32:53,560 --> 00:32:54,728
Ayah ingat kamu minum.

443
00:32:55,853 --> 00:32:59,191
Ayuh. Minumlah bir
dengan ayah kamu.

444
00:32:59,274 --> 00:33:00,776
Jadilah seseorang.

445
00:33:01,651 --> 00:33:03,237
Saya cuba berhenti minum.

446
00:33:04,779 --> 00:33:05,989
Kenapa?

447
00:33:08,158 --> 00:33:09,742
Ia mula...

448
00:33:09,825 --> 00:33:11,787
Ia tidak membantu.

449
00:33:11,870 --> 00:33:13,247
Sekarang kamu tak apa-apa.

450
00:33:18,001 --> 00:33:19,711
- Maaf.
- Ya?

451
00:33:19,794 --> 00:33:22,505
- Boleh beri saya bir juga?
- Sudah tentu.

452
00:33:22,589 --> 00:33:24,091
Saya mahu minum
dengan ayah saya.

453
00:33:52,828 --> 00:33:55,038
Saya belum beritahu ayah,
saya dan Noel berpisah.

454
00:33:56,956 --> 00:33:59,376
- Siapa?
- Noel.

455
00:33:59,460 --> 00:34:02,712
Gadis yang tinggal bersama
saya selama dua tahun ini.

456
00:34:04,213 --> 00:34:06,299
Dia sudah pindah.
Kami berpisah.

457
00:34:10,596 --> 00:34:13,431
Mungkin saya patut
melamar dia. Entahlah.

458
00:34:13,974 --> 00:34:18,436
Saya cuma rasa tidak pasti,
ayah faham maksud saya?

459
00:34:22,982 --> 00:34:24,817
Macam mana mahu tahu
bila kita rasa pasti?

460
00:34:25,943 --> 00:34:27,321
Adakah ayah rasa pasti?

461
00:34:29,822 --> 00:34:32,116
Macam mana ayah
dan mak boleh berkahwin?

462
00:34:33,701 --> 00:34:35,204
Dia yang mahu.

463
00:34:35,287 --> 00:34:36,288
Ayah tidak mahu?

464
00:34:38,082 --> 00:34:39,416
Ayah fikir, apa salahnya.

465
00:34:42,544 --> 00:34:44,296
Pernah tak ayah menyesal
berkahwin dengan mak?

466
00:34:44,879 --> 00:34:45,923
Sepanjang masa.

467
00:34:47,465 --> 00:34:49,426
Boleh jadi lebih teruk.

468
00:34:49,510 --> 00:34:51,345
Tentu ayah
pernah dilamun cinta.

469
00:34:51,845 --> 00:34:53,138
Sekurang-kurangnya
pada mulanya.

470
00:34:53,597 --> 00:34:54,974
Tidak pernah.

471
00:35:01,562 --> 00:35:03,523
Pernah berbincang tentang
membesarkan keluarga?

472
00:35:04,024 --> 00:35:05,859
Mahu berapa anak
dan hal-hal sedemikian?

473
00:35:05,943 --> 00:35:06,860
Tidak.

474
00:35:08,279 --> 00:35:09,946
Jadi, kenapa lahirkan kami?

475
00:35:10,364 --> 00:35:12,116
Sebab ayah suka berasmara.

476
00:35:12,199 --> 00:35:15,202
Mak kamu penganut Katolik.
Jadi, fikirkannya sendiri.

477
00:35:16,160 --> 00:35:18,037
Jadi, ayah dan mak
tidak pernah berbincang...

478
00:35:18,122 --> 00:35:19,872
...tentang sama ada kamu
mahukan anak atau tidak?

479
00:35:20,248 --> 00:35:22,125
Saya fikir jika kami
terus berasmara,...

480
00:35:22,208 --> 00:35:23,919
...kami akan dapat
beberapa anak.

481
00:35:27,006 --> 00:35:28,882
Ayah pernah terfikir
untuk tinggalkan mak?

482
00:35:29,425 --> 00:35:33,095
Ayah akan bersama orang
lain yang menyusahkan juga.

483
00:35:33,178 --> 00:35:35,931
Ya, sudah tentu.

484
00:35:36,473 --> 00:35:37,850
Saya rasa mak
sudah cukup sabar...

485
00:35:37,932 --> 00:35:39,268
...dengan tabiat minum
ayah selama ini.

486
00:35:39,767 --> 00:35:41,437
Ayah tidak minum banyak.

487
00:35:41,937 --> 00:35:43,898
- Ayah kaki botol.
- Mengarut.

488
00:35:43,981 --> 00:35:46,024
Apa maksud ayah,
"mengarut"?

489
00:35:46,525 --> 00:35:48,569
Saya tahu ayah ada masalah
semasa saya lapan tahun.

490
00:35:48,652 --> 00:35:51,197
Saya lihat ayah sembunyikan
minuman keras dalam garaj.

491
00:35:51,280 --> 00:35:54,450
Ya, kamu mencurinya juga.
Ayah sudah agak itu kamu!

492
00:35:54,533 --> 00:35:56,577
Kamu buat ayah
rugi banyak duit.

493
00:35:56,660 --> 00:35:59,371
Ya, saya buang ia sebab
saya sudah menyampah...

494
00:35:59,455 --> 00:36:01,081
...melihat ayah mabuk
sepanjang masa.

495
00:36:01,165 --> 00:36:02,291
Ayah sudah agak
kamu yang buat!

496
00:36:02,374 --> 00:36:04,876
Abang kamu takkan
buat perkara sebegitu.

497
00:36:05,419 --> 00:36:07,254
Ayah pernah berkhidmat
untuk negara.

498
00:36:07,338 --> 00:36:09,048
Ayah bayar cukai.

499
00:36:09,423 --> 00:36:12,801
Ayah ada hak untuk buat
apa saja yang ayah mahu.

500
00:36:12,885 --> 00:36:14,552
Jadi, ayah memang minum.

501
00:36:15,262 --> 00:36:17,514
- Sedikit.
- Banyak.

502
00:36:17,597 --> 00:36:20,392
Baiklah.
Jadi, ayah minum banyak!

503
00:36:20,476 --> 00:36:22,478
Jadi, apa masalahnya?

504
00:36:22,561 --> 00:36:25,147
Kamu buat apa kamu mahu,
begitu juga ayah.

505
00:36:25,231 --> 00:36:26,190
Kamu pun akan minum...

506
00:36:26,273 --> 00:36:27,733
...jika kamu berkahwin
dengan ibu kamu.

507
00:36:30,820 --> 00:36:33,363
Bukan tugas kamu
untuk ajar ayah.

508
00:36:43,540 --> 00:36:44,458
Ayah.

509
00:36:45,875 --> 00:36:46,793
Ayah.

510
00:36:47,836 --> 00:36:48,878
Ayah!

511
00:36:48,962 --> 00:36:49,879
Apa?

512
00:36:53,716 --> 00:36:55,469
Mahu saya hantar ayah balik
ke rumah Ray dan Martha?

513
00:36:56,971 --> 00:36:58,013
Ayah tidak tahu.

514
00:37:42,350 --> 00:37:44,100
Saya bercakap seperti itu.

515
00:37:44,225 --> 00:37:46,645
Bukankah awak hutang
saya beberapa dolar?

516
00:37:48,897 --> 00:37:51,609
Siapa sangka, Woody Grant.

517
00:37:52,192 --> 00:37:55,737
Saya tidak percaya!
Apa khabar, Woody?

518
00:37:55,821 --> 00:37:58,949
Tidak sangka akan jumpa
awak semula di Hawthorne.

519
00:38:01,035 --> 00:38:03,912
Kawan-kawan,
ini kawan lama saya, Woody.

520
00:38:04,455 --> 00:38:06,374
Helo, Woody.

521
00:38:06,456 --> 00:38:07,416
Ya!

522
00:38:07,500 --> 00:38:10,293
Ke tepi. Duduk.

523
00:38:10,378 --> 00:38:13,463
Tidak sangka.
Aduhai, Woody.

524
00:38:14,548 --> 00:38:15,591
Jadi, apa khabar?

525
00:38:16,717 --> 00:38:18,010
- Boleh tahan.
- Ya.

526
00:38:18,094 --> 00:38:19,929
Saya juga.
Saya tidak boleh merungut.

527
00:38:20,388 --> 00:38:24,016
Lama tidak jumpa, Woody.
Sudah lama.

528
00:38:24,517 --> 00:38:26,269
Hai, saya David,
anak Woody.

529
00:38:26,351 --> 00:38:28,019
Ed Pegram.

530
00:38:28,104 --> 00:38:29,771
Ed Pegram?

531
00:38:29,854 --> 00:38:32,400
Davey? Biar betul.

532
00:38:33,025 --> 00:38:34,402
Apa khabar?

533
00:38:34,485 --> 00:38:36,779
Kali terakhir saya jumpa
awak, awak masih kecil.

534
00:38:36,862 --> 00:38:39,574
Saya selalu beri awak
gula-gula di garaj...

535
00:38:39,657 --> 00:38:41,158
...semasa awak
setinggi ini.

536
00:38:41,241 --> 00:38:42,159
Terima kasih.

537
00:38:42,242 --> 00:38:45,161
Ayah saya pula beri
awak pemampat udara.

538
00:38:45,871 --> 00:38:46,956
Apa?

539
00:38:47,039 --> 00:38:48,165
Tiada apa-apa.

540
00:38:48,249 --> 00:38:50,418
Ayah,
saya mahu ke bilik air.

541
00:38:50,500 --> 00:38:52,253
Jangan cakap apa-apa
tentang duit itu.

542
00:38:53,712 --> 00:38:55,673
Jangan cakap apa-apa
tentang duit itu.

543
00:38:58,092 --> 00:38:59,760
Awak masih
tinggal di Billings?

544
00:38:59,844 --> 00:39:00,887
Ya.

545
00:39:00,970 --> 00:39:02,889
Kenapa awak datang ke sini?

546
00:39:02,971 --> 00:39:04,307
Singgah sekejap saja.

547
00:39:26,286 --> 00:39:28,414
Biar betul! Woody Grant
seorang jutawan!

548
00:39:28,496 --> 00:39:29,665
Siapa sangka?

549
00:39:31,666 --> 00:39:33,586
Pusingan seterusnya
Woody belanja.

550
00:39:58,361 --> 00:39:59,403
Ayuh, ayah.

551
00:40:14,502 --> 00:40:16,963
Kamu nampak
riak wajah mereka?

552
00:40:17,046 --> 00:40:18,088
Ya, saya nampak.

553
00:40:21,466 --> 00:40:24,594
Kamu nampak
riak wajah mereka?

554
00:40:54,584 --> 00:40:59,171
"Bank Daerah Madison"

555
00:40:59,254 --> 00:41:04,177
"Medan Selera Mitch"

556
00:41:22,194 --> 00:41:25,365
Selamat pagi, semua.

557
00:41:27,366 --> 00:41:29,535
Bangun lewat, ya?

558
00:41:29,619 --> 00:41:30,535
Selamat pagi.

559
00:41:30,620 --> 00:41:32,830
Davey,
ambil kerusi di sana.

560
00:41:33,289 --> 00:41:35,416
Woody, awak duduk di sini.

561
00:41:36,292 --> 00:41:37,542
Di sana, ya.

562
00:41:44,509 --> 00:41:45,634
Lapar?

563
00:41:45,718 --> 00:41:48,471
Ya, tapi tentu hebat
kalau mak cik ada...

564
00:41:50,556 --> 00:41:51,682
Kopi.

565
00:41:53,433 --> 00:41:56,854
Terima panggilan daripada
Lowell Meyerson pagi ini.

566
00:41:56,938 --> 00:42:01,192
Mary Jurak juga. Woody
sedang hangat diperkatakan.

567
00:42:02,277 --> 00:42:03,861
Yakah?

568
00:42:03,945 --> 00:42:07,073
Kenapa awak tidak beritahu
awak sudah kaya, Woody?

569
00:42:07,156 --> 00:42:08,324
David cakap
jangan beritahu.

570
00:42:08,408 --> 00:42:09,659
Dia bukan kaya.

571
00:42:09,742 --> 00:42:12,829
Abang patut beritahu kami
sebab sebenar abang datang.

572
00:42:12,912 --> 00:42:14,789
Kami gembira untuk awak.

573
00:42:14,873 --> 00:42:16,457
Ia ada pada pak cik?

574
00:42:16,541 --> 00:42:19,836
Ya, kami mahu lihat
rupa sejuta dolar.

575
00:42:19,919 --> 00:42:22,297
Kami masih perlu ke
Lincoln untuk dapatkannya.

576
00:42:22,839 --> 00:42:25,257
Pak cik menang cepumas!

577
00:42:27,302 --> 00:42:28,803
Tunjukkan loteri itu,
Pak Cik Woody.

578
00:42:28,887 --> 00:42:31,639
Sejujurnya, dia tidak
menang apa-apa.

579
00:42:31,723 --> 00:42:33,308
Saya tidak menang apa-apa.

580
00:42:33,391 --> 00:42:36,685
Saya tak salahkan abang.
Saya pun takkan uar-uarkan.

581
00:42:37,102 --> 00:42:39,647
Melainkan ia sudah masuk
dalam bank saya.

582
00:42:40,022 --> 00:42:42,191
Perlu berhati-hati
dengan penghisap benak.

583
00:42:43,525 --> 00:42:45,862
Saya dan Bart boleh
hantar kamu berdua.

584
00:42:45,945 --> 00:42:48,488
Ya. Kami boleh hantar kamu
ke Lincoln dalam sejam.

585
00:42:48,573 --> 00:42:50,741
Lincoln lebih 200 batu.

586
00:42:50,824 --> 00:42:54,329
Baiklah, sejam setengah.
Berapa lama awak perlukan?

587
00:42:54,745 --> 00:42:55,913
Sehari setengah.

588
00:42:55,996 --> 00:42:59,041
Tentu seronok memenangi
wang sebanyak itu.

589
00:42:59,124 --> 00:43:00,835
Kami bangga dengan abang.

590
00:43:01,878 --> 00:43:05,548
Saya tahu mak dan ayah
akan rasa bangga juga.

591
00:43:08,383 --> 00:43:10,136
Ya, mesti seronok.

592
00:43:11,930 --> 00:43:13,098
Seronok tak, ayah?

593
00:43:14,516 --> 00:43:15,600
Apa yang seronok?

594
00:43:15,682 --> 00:43:16,935
Menang semua duit itu?

595
00:43:18,394 --> 00:43:21,063
Ya, agak menyeronokkan.

596
00:43:23,774 --> 00:43:28,947
"Jadual Bas Hawthorne"

597
00:43:36,830 --> 00:43:39,082
Hei, Woody. Ingat saya?

598
00:43:39,624 --> 00:43:42,293
Bernie Bowen, apa khabar?

599
00:43:43,503 --> 00:43:44,795
Agak bagus.

600
00:43:44,879 --> 00:43:46,630
Itulah yang saya dengar.

601
00:43:46,715 --> 00:43:49,759
Semua orang kata Woody
Grant seorang jutawan.

602
00:43:49,843 --> 00:43:52,929
Itu berita paling hebat
di sini sejak sekian lama!

603
00:43:53,345 --> 00:43:54,764
Ia perkara remeh saja.

604
00:43:54,848 --> 00:43:56,391
Perkara remeh?

605
00:43:56,474 --> 00:43:57,516
Aduhai!

606
00:43:57,600 --> 00:43:59,769
Ada seorang lelaki
menjalani kehidupan Reilly.

607
00:43:59,853 --> 00:44:01,938
Sejuta di sini,
sejuta di sana.

608
00:44:02,022 --> 00:44:04,899
Akhbar akan tulis artikel
besar tentang awak.

609
00:44:04,983 --> 00:44:06,734
Gambar saya akan
disiarkan dalam akhbar?

610
00:44:06,817 --> 00:44:08,403
Sudah tentu.

611
00:44:08,486 --> 00:44:09,863
Ayah, bas sudah sampai.

612
00:44:11,364 --> 00:44:14,909
Baiklah.
Gembira jumpa awak, Woody.

613
00:44:14,993 --> 00:44:16,785
Kami semua sangat
gembira untuk awak...

614
00:44:16,869 --> 00:44:18,580
...dan sangat gembira awak
terfikir untuk singgah...

615
00:44:18,663 --> 00:44:20,205
...ke kampung halaman dan
berkongsi berita hebat ini.

616
00:44:20,289 --> 00:44:22,000
Terima kasih, Bernie.

617
00:44:22,583 --> 00:44:23,877
Hei, jaga dompet awak!

618
00:44:46,900 --> 00:44:48,651
- Terima kasih.
- Sama-sama.

619
00:44:51,154 --> 00:44:53,031
Kamu berdua nampak teruk.

620
00:44:53,113 --> 00:44:54,074
Saya tak apa-apa.

621
00:44:54,157 --> 00:44:57,452
Kononnya. Awak nampak
macam orang tua yang mabuk.

622
00:44:57,535 --> 00:44:59,454
Nasib baik awak tidak mati.

623
00:44:59,537 --> 00:45:00,789
Saya tidak minum pun!

624
00:45:00,872 --> 00:45:03,916
Itu yang awak cakap semasa
janji temu pertama kita!

625
00:45:03,999 --> 00:45:06,919
Kamu pun sama.
Kamu sudah tidak waras?

626
00:45:07,003 --> 00:45:11,424
Hampir buat ayah kamu
terbunuh kerana duit.

627
00:45:11,508 --> 00:45:13,301
Mak, mari sini.

628
00:45:15,178 --> 00:45:18,306
Mak, dengar sini.
Berlembutlah dengan dia.

629
00:45:18,389 --> 00:45:21,600
Kita berdua tahu ini
bukan tentang wang.

630
00:45:21,684 --> 00:45:25,521
Ia tentang berapa lama
lagi dia akan hidup?

631
00:45:25,604 --> 00:45:27,691
Sekurang-kurangnya
separa jelas.

632
00:45:27,774 --> 00:45:29,901
Apa salahnya biarkan dia
berangan-angan...

633
00:45:29,985 --> 00:45:31,653
...untuk
beberapa hari lagi?

634
00:45:31,736 --> 00:45:34,865
Kamu dan Ross selalu
risau tentang ayah kamu.

635
00:45:34,948 --> 00:45:36,616
Bagaimana dengan mak?

636
00:45:36,700 --> 00:45:40,120
Kenapa tidak bawa mak jumpa
kakak mak di Eau Claire?

637
00:45:40,203 --> 00:45:44,331
Ayah kamu tidak tahu apa
berlaku di sekelilingnya.

638
00:45:44,415 --> 00:45:45,499
Betul tak, Woody?

639
00:45:46,959 --> 00:45:47,960
Apa yang betul?

640
00:45:48,043 --> 00:45:49,963
Tahu apa yang
berlaku di sekeliling awak?

641
00:45:51,339 --> 00:45:54,885
Jaga-jaga atau kamu
akan jadi begitu juga.

642
00:45:55,468 --> 00:45:57,344
Sekarang, bawa mak
ke tanah perkuburan.

643
00:45:57,428 --> 00:45:59,639
Mak mahu beri penghormatan.

644
00:45:59,723 --> 00:46:01,057
Martha kata dia akan
sediakan makan tengah hari.

645
00:46:01,141 --> 00:46:02,767
Martha boleh tunggu.

646
00:46:05,811 --> 00:46:08,482
Mak. Kereta di sana.

647
00:46:40,889 --> 00:46:42,599
Itu mak Woody, Sarah.

648
00:46:43,850 --> 00:46:45,018
Dia benci mak.

649
00:46:45,310 --> 00:46:47,771
Dia mahu anaknya berkahwin
dengan penternak lembu.

650
00:46:47,854 --> 00:46:50,065
Mak kata,
"Saya takkan sentuh lembu.

651
00:46:50,148 --> 00:46:51,316
Saya gadis bandar."

652
00:46:53,568 --> 00:46:57,739
Tuhan tidak membantu
Sarah dari segi rupa.

653
00:46:58,447 --> 00:47:01,493
Wajahnya lebih seperti
lelaki berbanding wanita.

654
00:47:03,995 --> 00:47:05,580
Bagaimana dia meninggal?

655
00:47:05,663 --> 00:47:07,582
Dia nampak dirinya dalam
cermin pada suatu hari.

656
00:47:09,291 --> 00:47:10,210
Tidak.

657
00:47:11,210 --> 00:47:12,295
Kanser!

658
00:47:13,630 --> 00:47:16,508
Itu pula Tolf yang
manis orangnya.

659
00:47:16,925 --> 00:47:20,053
Datuk kamu orang yang baik.
Tidak banyak bercakap.

660
00:47:20,678 --> 00:47:22,848
Ladang itu memusnahkan dia.

661
00:47:25,392 --> 00:47:27,728
Kamu bertuah mak bawa
kamu jauh dari tempat itu.

662
00:47:29,396 --> 00:47:31,772
Itu abang Woody, David.

663
00:47:31,856 --> 00:47:33,525
Kamu dinamakan sempena dia.

664
00:47:35,068 --> 00:47:37,362
Dia mati kerana
demam skarlet...

665
00:47:37,445 --> 00:47:38,947
...ketika berusia
dua tahun.

666
00:47:40,281 --> 00:47:42,993
Woody tidur di sekatil,
tapi tidak dijangkiti.

667
00:47:47,664 --> 00:47:50,834
Itu adik Woody, Rose.

668
00:47:51,376 --> 00:47:53,545
Dia baru berusia 19 tahun
semasa dia terbunuh...

669
00:47:53,629 --> 00:47:55,838
...dalam kemalangan kereta
berhampiran Wausa.

670
00:47:57,214 --> 00:47:58,634
- Perempuan murahan.
- Mak.

671
00:47:58,717 --> 00:48:02,053
Mak suka Rose. Namun,
dia perempuan murahan.

672
00:48:02,137 --> 00:48:05,015
- Sudahlah.
- Itu hanya fakta.

673
00:48:05,348 --> 00:48:08,518
Dia berasmara dengan lelaki
di Perkuburan Hawthorne...

674
00:48:08,602 --> 00:48:10,395
...semasa baru
berusia 15 tahun.

675
00:48:10,479 --> 00:48:12,606
Sudahlah mak. Aduhai.

676
00:48:15,066 --> 00:48:16,568
Mana keluarga mak?

677
00:48:16,652 --> 00:48:18,862
Mereka ditanam di
tanah perkuburan Katolik.

678
00:48:18,946 --> 00:48:20,489
Penganut Katolik
takkan ditemui...

679
00:48:20,572 --> 00:48:22,574
...di sekeliling
penganut Lutheran.

680
00:48:23,909 --> 00:48:26,994
Ini Delmer, sepupu Woody.

681
00:48:27,578 --> 00:48:29,288
Dia kaki botol.

682
00:48:29,372 --> 00:48:33,292
Pernah sekali, kami
bergusti dan dia raba mak.

683
00:48:33,376 --> 00:48:34,711
Memegang dada mak...

684
00:48:34,794 --> 00:48:36,963
...dan Woody pula langsung
tidak sedar apa di sana.

685
00:48:37,047 --> 00:48:38,632
- Betul tak, Woody?
- Aduhai, mak.

686
00:48:43,345 --> 00:48:45,138
Aduhai.

687
00:48:45,597 --> 00:48:48,391
Mak tidak tahu
Keith White ada di sini.

688
00:48:48,976 --> 00:48:52,771
Bila dia meninggal?
Keith White.

689
00:48:53,187 --> 00:48:57,401
Dia juga mahu meniduri mak,
tapi dia amat membosankan.

690
00:49:01,154 --> 00:49:03,073
Lihat apa yang
awak boleh dapat, Keith,...

691
00:49:03,156 --> 00:49:05,868
...jika awak tidak khayal
sepanjang masa?

692
00:49:14,918 --> 00:49:17,421
Peggy Huntsucker hamil.

693
00:49:17,503 --> 00:49:19,672
- Peggy hamil lagi?
- Ya.

694
00:49:19,755 --> 00:49:21,341
Pada usianya?

695
00:49:21,425 --> 00:49:23,926
Dia mesti sudah 50 tahun.

696
00:49:24,011 --> 00:49:25,304
Dia nampak
seperti 50 tahun.

697
00:49:25,387 --> 00:49:27,181
Itulah akibat
menternak khinzir.

698
00:49:39,275 --> 00:49:40,611
Awak ada kereta lain?

699
00:49:42,028 --> 00:49:43,489
Tidak, yang itu saja.

700
00:49:44,907 --> 00:49:46,533
Apa enjinnya?

701
00:49:46,617 --> 00:49:49,119
Ada empat silinder.

702
00:49:49,578 --> 00:49:51,913
Ya, apa saiznya?

703
00:49:51,996 --> 00:49:53,290
Saya tidak tahu.

704
00:49:55,166 --> 00:49:56,502
Abang awak
pandu kereta apa?

705
00:49:56,585 --> 00:49:57,919
Siapa? Ross?

706
00:49:58,002 --> 00:50:00,756
Ya. Apa yang dia pandu?

707
00:50:00,838 --> 00:50:03,216
Ross guna Kia Rondo.

708
00:50:03,299 --> 00:50:06,512
Marcie pula guna
Nissan Pathfinder.

709
00:50:06,595 --> 00:50:08,388
Sebab dia selalu bawa
anak-anak ke sana sini.

710
00:50:10,015 --> 00:50:11,892
Jadi, kamu semua
guna kereta orang Jepun?

711
00:50:11,975 --> 00:50:13,685
Sebenarnya Kia dari Korea.

712
00:50:29,076 --> 00:50:31,328
Hei, adakah En. Woody Grant
ada di sini?

713
00:50:31,912 --> 00:50:33,038
Siapa yang mahu tahu?

714
00:50:34,248 --> 00:50:36,750
Pn. Nagy daripada
Hawthorne Republican...

715
00:50:36,834 --> 00:50:38,043
...minta saya
mengambil gambarnya.

716
00:50:40,920 --> 00:50:42,339
Ya, dia ada di sini.

717
00:50:42,423 --> 00:50:45,133
Mereka mahu dia singgah ke
pejabat untuk ditemu bual.

718
00:51:27,134 --> 00:51:28,177
Helo?

719
00:51:29,720 --> 00:51:30,762
Helo!

720
00:51:34,934 --> 00:51:35,893
Ya?

721
00:51:35,976 --> 00:51:38,771
- Hai, awak Pn. Nagy?
- Ya.

722
00:51:38,854 --> 00:51:41,022
Saya David Grant.
Anak Woody Grant.

723
00:51:41,106 --> 00:51:44,359
Gembira bertemu awak.

724
00:51:44,944 --> 00:51:48,530
Ayah awak agak
terkenal di sini.

725
00:51:48,614 --> 00:51:50,366
Itulah tujuan saya ke sini
untuk jumpa awak.

726
00:51:50,449 --> 00:51:51,867
Ayah tidak
menang loteri,...

727
00:51:51,951 --> 00:51:53,409
...cabutan bertuah
atau apa-apa.

728
00:51:53,493 --> 00:51:56,205
Dia keliru tentang sesuatu
yang diterimanya.

729
00:51:56,288 --> 00:51:58,082
Kemudian, keadaan
jadi tidak terkawal.

730
00:51:58,790 --> 00:52:00,626
Jadi, dia tidak
menang sejuta dolar?

731
00:52:00,708 --> 00:52:02,126
Tidak, puan.

732
00:52:02,210 --> 00:52:05,714
Ini menunjukkan, sesetengah
benda tidak pernah berubah.

733
00:52:05,798 --> 00:52:08,008
Dia selalu keliru.

734
00:52:08,092 --> 00:52:10,636
Awak kenal ayah saya?

735
00:52:10,719 --> 00:52:14,056
Ia kisah lama dan saya
tak mahu cakap bukan-bukan.

736
00:52:14,139 --> 00:52:17,267
Namun saya dan Woody
pernah bercinta.

737
00:52:17,351 --> 00:52:19,561
- Awak teman wanita dia?
- Betul.

738
00:52:20,103 --> 00:52:21,522
Apa yang berlaku?

739
00:52:21,605 --> 00:52:23,773
Mak awak
ialah apa yang berlaku.

740
00:52:23,858 --> 00:52:25,067
Bagaimana keadaan Kate?

741
00:52:25,150 --> 00:52:27,443
Baik saja.
Dia juga ada di sini.

742
00:52:27,528 --> 00:52:30,321
Beritahu dia,
Peg Bender kirim salam.

743
00:52:30,406 --> 00:52:32,657
Baiklah. Dia takkan
tampar saya, bukan?

744
00:52:33,616 --> 00:52:35,494
Kenapa pula?
Dia yang menang.

745
00:52:37,163 --> 00:52:39,039
Semuanya sudah berlalu.

746
00:52:39,123 --> 00:52:42,459
Jangan salah faham. Suami
saya lelaki yang baik.

747
00:52:42,751 --> 00:52:44,462
Kami uruskan
akhbar ini bersama...

748
00:52:44,544 --> 00:52:45,837
...sehingga dia meninggal.

749
00:52:45,920 --> 00:52:49,508
Ada tiga orang anak,
lapan orang cucu.

750
00:52:49,592 --> 00:52:51,469
Tiada apa-apa yang
saya mahu merungut.

751
00:52:54,305 --> 00:52:56,265
Adakah Woody
minum arak ketika itu?

752
00:52:56,849 --> 00:53:00,519
Sudah tentu.
Ia berlaku awal di sini.

753
00:53:00,603 --> 00:53:03,313
Tidak ada banyak aktiviti
yang boleh dilakukan.

754
00:53:03,396 --> 00:53:05,607
Sekarang, sudah tentu,
bukan arak saja,...

755
00:53:05,690 --> 00:53:07,485
...tapi semua benda lain.

756
00:53:07,567 --> 00:53:10,404
Bagi Woody, ia jadi
teruk selepas Korea.

757
00:53:10,488 --> 00:53:12,238
Dia alami
kesukaran di sana.

758
00:53:12,990 --> 00:53:14,658
Saya sangka dia cuma
seorang mekanik.

759
00:53:14,741 --> 00:53:17,076
Ya, untuk pesawat tentera.

760
00:53:17,160 --> 00:53:19,705
Namun, dia ditembak
dan dipindahkan.

761
00:53:20,748 --> 00:53:22,040
Awak tahu itu, bukan?

762
00:53:52,154 --> 00:53:53,197
Terima kasih.

763
00:54:10,464 --> 00:54:11,548
Ini dia.

764
00:54:12,632 --> 00:54:14,969
Woody, Ray dan Albert.

765
00:54:15,052 --> 00:54:16,177
"Anak-anak Grant Kembali
daripada Pertempuran"

766
00:54:16,262 --> 00:54:17,387
"Pulang Selepas
Berkhidmat di Korea"

767
00:54:18,556 --> 00:54:20,641
Mereka nampak
macam budak-budak.

768
00:54:20,724 --> 00:54:23,352
Ayah awak pendiam orangnya.

769
00:54:23,436 --> 00:54:27,147
Apabila dia kembali,
dia tak cakap apa-apa pun.

770
00:54:27,606 --> 00:54:29,775
Namun, sentiasa
bersikap baik.

771
00:54:30,276 --> 00:54:32,028
Orang ambil
kesempatan ke atas dia.

772
00:54:32,111 --> 00:54:34,655
Dia tidak tahu menolak
orang yang minta bantuan.

773
00:54:36,239 --> 00:54:37,867
Sekarang semua orang
fikir dia jutawan,...

774
00:54:37,950 --> 00:54:39,952
...dia jadi wira
yang hebat di sini.

775
00:54:40,036 --> 00:54:42,622
Maaf saya tidak boleh
cetak yang dia jutawan.

776
00:54:42,705 --> 00:54:43,913
Namun, saya takkan cetak...

777
00:54:43,997 --> 00:54:45,249
...yang dia bukan
jutawan juga.

778
00:54:45,333 --> 00:54:49,794
Saya akan tulis tentang dia
dan Kate singgah di sini.

779
00:54:50,295 --> 00:54:52,047
Sukar untuk bayangkan
awak dan mak saya...

780
00:54:52,130 --> 00:54:54,008
...berebut lelaki
yang sama.

781
00:54:54,091 --> 00:54:56,135
Saya tahu saya
tiada peluang.

782
00:54:56,218 --> 00:54:57,260
Yakah?

783
00:54:57,344 --> 00:54:59,221
Saya tidak benarkan ayah
awak menyentuh saya.

784
00:55:22,494 --> 00:55:26,457
(Kau kata,
bergerak perlahan)

785
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
(Aku ketinggalan)

786
00:55:30,086 --> 00:55:32,255
Awak nak makan apa,
orang tua?

787
00:55:32,338 --> 00:55:33,756
Lof daging.

788
00:55:33,840 --> 00:55:36,926
Awak merenung menu itu
selama sepuluh minit.

789
00:55:37,009 --> 00:55:39,053
Di mana tertulis
"lof daging"?

790
00:55:39,803 --> 00:55:41,012
Mereka patut
ada lof daging.

791
00:55:41,096 --> 00:55:43,558
Tidak ada,
jadi pilihlah yang lain.

792
00:55:44,684 --> 00:55:45,976
Sudah sedia
untuk buat pesanan?

793
00:55:46,059 --> 00:55:47,310
Saya sudah agak.

794
00:55:47,394 --> 00:55:48,855
Ayah tahu apa
yang ayah mahu?

795
00:55:50,648 --> 00:55:52,274
Awak ada lof daging?

796
00:55:52,357 --> 00:55:55,695
Tidak, maaf. Ia hanya dalam
bufet makan tengah hari.

797
00:55:56,404 --> 00:55:57,571
Kalau begitu, ayam.

798
00:55:57,655 --> 00:56:00,700
Awak mahu ayam goreng
atau dada ayam panggang?

799
00:56:01,242 --> 00:56:03,953
- Goreng.
- Panggang saja untuk dia.

800
00:56:04,327 --> 00:56:05,788
Puan pula?

801
00:56:05,872 --> 00:56:09,792
Saya mahu daging panggang,
tapi saya tidak pasti.

802
00:56:09,876 --> 00:56:12,502
Apa yang awak cadangkan?
Apa yang sedap di sini?

803
00:56:12,586 --> 00:56:15,840
Semuanya sedap, tapi saya
lebih suka ikan tilapia.

804
00:56:16,507 --> 00:56:18,633
Tidak, saya mahu
daging panggang.

805
00:56:19,843 --> 00:56:21,220
Saya mahu ikan tilapia.

806
00:56:21,761 --> 00:56:24,307
Sila layan diri
di bar sup dan salad.

807
00:56:28,768 --> 00:56:31,647
(Pada pagi Chicago
yang sejuk dan suram)

808
00:56:31,731 --> 00:56:35,401
(Seorang anak kecil yang
miskin lahir di jalanan)

809
00:56:37,904 --> 00:56:39,447
Itu Ed Pegram menyanyi.

810
00:56:39,530 --> 00:56:41,281
(Ibunya menangis)

811
00:56:44,785 --> 00:56:47,579
(Sebab jika ada sesuatu
yang dia tidak perlukan)

812
00:56:47,663 --> 00:56:51,751
(Seorang lagi bayi
kelaparan di jalanan)

813
00:56:55,088 --> 00:56:58,299
(Takkan kamu tidak faham?)

814
00:56:58,383 --> 00:57:00,843
Suaranya memang merdu.

815
00:57:00,927 --> 00:57:03,386
Itu saja yang bagus tentang
lelaki tak guna itu.

816
00:57:03,470 --> 00:57:05,555
- Boleh tahan saja.
- "Boleh tahan"?

817
00:57:05,640 --> 00:57:09,102
Awak tahu tak yang dia
selalu cuba pikat saya?

818
00:57:09,185 --> 00:57:12,355
Aduhai, mak. Adakah seluruh
kota cuba menggoda mak?

819
00:57:12,438 --> 00:57:16,776
Mereka membesar merenung
punggung haiwan ternakan.

820
00:57:16,859 --> 00:57:20,822
Biasalah kalau ada wanita
buat mereka tergoda.

821
00:57:20,905 --> 00:57:23,992
Mak, tolong jangan cakap
begitu sebelum kita makan.

822
00:57:24,991 --> 00:57:28,162
Kamu memang
budak yang sensitif.

823
00:57:28,246 --> 00:57:30,415
Budak yang comel juga.

824
00:57:31,040 --> 00:57:32,667
Semasa kamu masih bayi,...

825
00:57:32,750 --> 00:57:37,463
...orang akan tegur tentang
betapa comelnya kamu.

826
00:57:37,546 --> 00:57:39,382
Ramai yang sangka
kamu perempuan.

827
00:57:40,090 --> 00:57:41,968
Betul tak, Woody?

828
00:57:42,051 --> 00:57:43,511
Saya tidak tahu.

829
00:57:43,594 --> 00:57:46,346
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya ada pengumuman.

830
00:57:46,430 --> 00:57:49,058
Ada selebriti dalam
kalangan kita malam ini.

831
00:57:49,141 --> 00:57:52,561
Kawan baik saya dan lelaki
kaya yang kamu dengar.

832
00:57:52,644 --> 00:57:54,397
En. Woody Grant!

833
00:57:54,480 --> 00:57:55,773
Berdiri dan
tunduk hormat, Woody.

834
00:57:59,026 --> 00:58:00,737
Bangun, ayah.

835
00:58:00,820 --> 00:58:03,239
Jangan galakkan
perkara mengarut ini.

836
00:58:03,323 --> 00:58:05,825
Ayah, bangun.
Bangun, ini untuk ayah.

837
00:58:05,907 --> 00:58:07,659
Buat saja
dan selesaikannya.

838
00:58:14,083 --> 00:58:16,920
Tunduk hormat, Woody!

839
00:58:17,003 --> 00:58:18,171
Hei!

840
00:58:35,605 --> 00:58:37,857
Baiklah, cukuplah.

841
00:58:39,067 --> 00:58:41,735
Roslyn, awak akan dapat
tip yang banyak...

842
00:58:41,819 --> 00:58:43,528
...dari meja itu malam ini.

843
00:58:50,495 --> 00:58:52,746
- Hei, Davey kecil!
- Helo, En. Pegram.

844
00:58:52,831 --> 00:58:54,457
Saya memang
mahu jumpa awak.

845
00:58:54,541 --> 00:58:55,542
Yakah?

846
00:58:57,252 --> 00:58:59,045
Apa yang saya boleh bantu?

847
00:58:59,128 --> 00:59:01,089
Saya cuma mahu
awak tahu,...

848
00:59:01,171 --> 00:59:03,299
...saya sangat
ambil berat tentang Woody.

849
00:59:03,383 --> 00:59:05,759
- Dia lelaki yang baik.
- Terima kasih.

850
00:59:05,844 --> 00:59:07,053
Baik hati.

851
00:59:08,137 --> 00:59:10,973
Bukan rahsia
yang dia kaki minum...

852
00:59:11,057 --> 00:59:12,225
...semasa kami
mempunyai bengkel.

853
00:59:12,308 --> 00:59:15,812
Dia buat banyak silap,
banyak kerugian berlaku.

854
00:59:16,271 --> 00:59:17,688
Dia lebih tua
daripada saya.

855
00:59:17,771 --> 00:59:19,440
Seperti seorang abang.

856
00:59:19,524 --> 00:59:21,568
Veteran Korea, semuanya.

857
00:59:21,651 --> 00:59:23,986
Saya mahu tunjukkan
rasa hormat kepadanya.

858
00:59:24,070 --> 00:59:26,030
Jadi, saya pinjamkan
dia banyak duit,...

859
00:59:26,114 --> 00:59:28,199
...tapi ia tidak
pernah dibayar balik.

860
00:59:30,284 --> 00:59:33,079
Jadi, memandangkan dia
ada wang baru-baru ini,...

861
00:59:33,163 --> 00:59:36,624
...wang yang dia dapat
tanpa perlu berusaha,...

862
00:59:36,708 --> 00:59:40,420
...saya rasa adil jika
hutang itu diselesaikan.

863
00:59:41,546 --> 00:59:43,965
Jadi, awak mahu
$800 awak semula.

864
00:59:45,675 --> 00:59:47,469
Woody berhutang dengan
saya lebih daripada itu.

865
00:59:48,720 --> 00:59:51,973
Maaf, tapi ayah saya
tidak menang apa-apa.

866
00:59:52,056 --> 00:59:54,016
Ini semua salah faham.

867
00:59:54,100 --> 00:59:56,519
Awak kenal Woody,
awak boleh faham.

868
00:59:56,603 --> 00:59:58,937
Baiklah, jadi kamu
semua akan ke Lincoln...

869
00:59:59,022 --> 01:00:01,565
...untuk melawat
muzium kasut roda?

870
01:00:01,649 --> 01:00:05,445
Davey, saya tidak mahu
libatkan peguam.

871
01:00:05,528 --> 01:00:06,528
Peguam?

872
01:00:07,947 --> 01:00:10,867
Apa had untuk mengarut?

873
01:00:12,118 --> 01:00:13,911
Davey.

874
01:00:14,578 --> 01:00:18,917
Saya lelaki yang tahu
betul dan salah.

875
01:00:18,999 --> 01:00:22,337
Jika Woody jadi kaya dan
saya tidak dapat apa-apa...

876
01:00:22,420 --> 01:00:26,257
...itu salah. Saya
akan perbetulkannya.

877
01:00:29,134 --> 01:00:31,638
Awak sedang ugut
keluarga saya?

878
01:00:32,430 --> 01:00:35,684
Mengugut? Tidak, itu salah.

879
01:00:37,018 --> 01:00:39,019
Hei, saya mangsa.

880
01:00:41,563 --> 01:00:42,857
Ia sesuatu
untuk difikirkan.

881
01:00:44,651 --> 01:00:47,653
Saya minta diri dulu,
saya mahu buang air kecil.

882
01:00:48,446 --> 01:00:50,531
Awak tahulah bir,
ia sementara saja.

883
01:01:02,627 --> 01:01:04,044
Gembira jumpa
awak lagi, Woody.

884
01:01:04,128 --> 01:01:06,006
Kami sangat gembira
untuk awak.

885
01:01:06,089 --> 01:01:07,756
Beli bot dan
pergi memancing.

886
01:01:07,841 --> 01:01:09,175
Itu yang saya akan buat.

887
01:01:09,259 --> 01:01:10,300
Mungkin.

888
01:01:11,720 --> 01:01:13,721
David, kamu
mungkin tidak ingat...

889
01:01:13,804 --> 01:01:15,890
...Kathy dan Dale Slaasted.

890
01:01:16,683 --> 01:01:18,435
- David
- Apa khabar?

891
01:01:18,518 --> 01:01:19,811
David Grant.

892
01:01:19,893 --> 01:01:22,981
Saya takkan cam awak.

893
01:01:23,064 --> 01:01:25,274
Kamu budak
yang sangat comel.

894
01:01:25,357 --> 01:01:27,944
Saya asyik beritahu dia.
Sekarang kamu nampak?

895
01:01:28,028 --> 01:01:30,488
Seperti putera kecil yang
dibuat daripada porselin.

896
01:01:30,571 --> 01:01:31,697
Terima kasih.

897
01:01:31,781 --> 01:01:35,326
Jaga diri. Berseronoklah
membelanjakan wang itu.

898
01:01:36,368 --> 01:01:37,370
Semoga berseronok.

899
01:01:41,958 --> 01:01:45,002
Saya baru berbual dengan
Ed Pegram di tandas lelaki.

900
01:01:45,085 --> 01:01:46,254
Apa yang dia mahu?

901
01:01:46,338 --> 01:01:47,672
Sedikit duit ayah.

902
01:01:47,755 --> 01:01:50,257
Boleh pinjamkan dia sedikit
jika dia dalam kesusahan.

903
01:01:51,425 --> 01:01:53,385
Jangan harap.

904
01:02:25,043 --> 01:02:26,545
Hei, bangun!

905
01:02:28,296 --> 01:02:29,840
Bangun. Sekarang.

906
01:02:31,341 --> 01:02:32,884
Ada apa, ayah? Kenapa?

907
01:02:32,968 --> 01:02:35,135
Adakah kita akan
ke Lincoln hari ini?

908
01:02:35,219 --> 01:02:36,637
Esok.

909
01:02:36,721 --> 01:02:38,265
Kenapa bukan hari ini?

910
01:02:38,347 --> 01:02:41,017
Hari ini hari Ahad.
Lincoln ditutup.

911
01:02:41,101 --> 01:02:42,602
Semua adik-beradik ayah
akan datang hari ini.

912
01:02:42,686 --> 01:02:43,686
Ingat?

913
01:02:44,144 --> 01:02:45,688
Ada yang sudah meninggal.

914
01:02:46,064 --> 01:02:48,275
Yang sudah meninggal
takkan datang.

915
01:02:51,570 --> 01:02:52,778
Aduhai.

916
01:02:52,862 --> 01:02:54,113
Kalau ayah tidak
tuntut duit itu,...

917
01:02:54,197 --> 01:02:55,866
...mereka akan beri
kepada orang lain.

918
01:02:59,285 --> 01:03:00,704
Hei, ayah.

919
01:03:01,788 --> 01:03:05,291
Ayah ingat tak kekasih ayah
bernama Peg Bender?

920
01:03:05,374 --> 01:03:07,461
- Siapa?
- Peg Bender.

921
01:03:08,503 --> 01:03:10,046
Ayah tidak kenal. Bila?

922
01:03:10,422 --> 01:03:12,257
Minggu lepas.
Apa maksud ayah, "bila"?

923
01:03:12,340 --> 01:03:14,342
Bertahun-tahun lalu,
sebelum ayah berkahwin.

924
01:03:16,927 --> 01:03:18,346
Itu cerita lama.

925
01:03:19,973 --> 01:03:21,724
Kenapa kamu ungkit hal itu?

926
01:03:30,150 --> 01:03:32,235
Dihantar kepada Cutler.
Kembali ke lima, sengit.

927
01:03:32,319 --> 01:03:34,071
Lontar ke tengah, dipukul
ke udara oleh Aromashodu.

928
01:03:34,153 --> 01:03:35,947
Dia menyambar dan
berlari ke tengah padang.

929
01:03:36,031 --> 01:03:38,492
Kiri ke 45. Melompat ke 40.

930
01:03:38,575 --> 01:03:42,078
Dihentam kuat dari belakang
ke garisan 38 ela Lion.

931
01:03:42,162 --> 01:03:43,580
Tangan yang hebat!

932
01:03:43,663 --> 01:03:45,916
Devin Aromashodu
tersasar...

933
01:03:45,998 --> 01:03:47,501
...dan ini pukulan
pertama Bears.

934
01:03:47,918 --> 01:03:50,378
Saya tidak nampak
anak-anak awak, Martha.

935
01:03:50,462 --> 01:03:52,172
Mana Cole dan Bart?

936
01:03:53,381 --> 01:03:56,218
Mereka keluar buat
kerja sukarela hari ini.

937
01:03:56,300 --> 01:03:58,719
Kutip sampah di lebuh raya.

938
01:03:58,804 --> 01:04:00,597
Mereka akan pulang
untuk makan lewat malam.

939
01:04:00,679 --> 01:04:01,932
Bagusnya.

940
01:04:02,015 --> 01:04:05,644
Ia khidmat masyarakat atas
kesalahan merogol Cole.

941
01:04:05,727 --> 01:04:08,188
Serangan seksual,
bukan rogol.

942
01:04:08,271 --> 01:04:09,398
Apa bezanya?

943
01:04:09,481 --> 01:04:10,941
Ada perbezaan besar.

944
01:04:11,023 --> 01:04:13,275
Cole boleh jelaskan
lebih baik daripada saya.

945
01:04:13,359 --> 01:04:16,571
Bart tidak perlu pergi pun.
Dia tawarkan diri.

946
01:04:16,655 --> 01:04:18,657
Bagusnya!

947
01:04:19,908 --> 01:04:21,367
Bears mendapat bola
buat kali ketiga.

948
01:04:21,450 --> 01:04:22,703
Hei, untuk masa terhad...

949
01:04:22,786 --> 01:04:25,746
...Ruth's Chris Steak House
menawarkan Ruth's Classic.

950
01:04:25,830 --> 01:04:28,292
Verne, awak
masih memandu Chevy?

951
01:04:28,375 --> 01:04:29,418
Apa?

952
01:04:31,085 --> 01:04:34,339
Chevy. Impala yang
awak pernah miliki.

953
01:04:34,840 --> 01:04:36,592
Saya tidak pernah
miliki Impala.

954
01:04:38,927 --> 01:04:41,597
Kalau begitu, saya
tidak tahu ia kereta apa.

955
01:04:48,353 --> 01:04:49,563
Saya ada kereta Buick.

956
01:04:50,855 --> 01:04:52,648
Itulah yang saya maksudkan.

957
01:04:53,108 --> 01:04:54,775
Awak masih memandunya?

958
01:04:54,860 --> 01:04:56,778
Itu bertahun-tahun dulu.

959
01:04:57,446 --> 01:04:59,698
Saya ingat awak
masih menyimpannya.

960
01:05:04,201 --> 01:05:06,705
Ia keluaran tahun
1978, bukan?

961
01:05:06,787 --> 01:05:08,039
Tahun 1979.

962
01:05:09,081 --> 01:05:12,044
Tahun 1979.
Kereta yang bagus.

963
01:05:13,253 --> 01:05:14,421
Biasa saja.

964
01:05:15,589 --> 01:05:17,882
Mereka sudah tidak
buat kereta begitu lagi.

965
01:05:18,550 --> 01:05:20,968
Kereta sebegitu
tahan selamanya.

966
01:05:23,639 --> 01:05:25,182
Apa yang berlaku padanya?

967
01:05:25,724 --> 01:05:26,934
Ia rosak.

968
01:05:28,602 --> 01:05:30,854
Memang akan jadi begitu.

969
01:05:32,648 --> 01:05:34,065
Helo!

970
01:05:34,148 --> 01:05:35,650
Masuklah!

971
01:05:39,278 --> 01:05:40,572
Hei, semua.

972
01:05:40,656 --> 01:05:42,491
Hai, Ross.

973
01:05:42,574 --> 01:05:43,951
Mana Marcie dan anak-anak?

974
01:05:44,993 --> 01:05:46,328
Resital tarian.

975
01:05:49,706 --> 01:05:50,791
Siapa yang bermain?

976
01:05:51,458 --> 01:05:52,668
Chicago dan Detroit.

977
01:05:54,002 --> 01:05:55,754
Berapa lama awak memandu?

978
01:06:08,976 --> 01:06:12,020
Pak Cik Woody, sudah cakap
dengan pihak akhbar?

979
01:06:13,020 --> 01:06:14,440
Belum lagi.

980
01:06:14,523 --> 01:06:17,025
Mereka hantar seorang budak
untuk ambil gambar pak cik.

981
01:06:17,734 --> 01:06:19,945
Saya pergi ke pejabat
dan maklumkan mereka.

982
01:06:23,449 --> 01:06:26,326
Bagaimana rasanya
menjadi jutawan, Woody?

983
01:06:28,369 --> 01:06:29,787
Tak mengapa.

984
01:06:30,122 --> 01:06:34,001
Sejuta dolar. Siapa
boleh kalahkan itu?

985
01:06:34,625 --> 01:06:37,046
Mari kita minum
untuk Kate dan Woody.

986
01:06:37,379 --> 01:06:40,466
Untuk Kate dan Woody!

987
01:06:40,549 --> 01:06:41,924
- Untuk Woody dan Kate!
- Mari minum.

988
01:06:42,884 --> 01:06:44,135
Bukan mahu
rosakkan suasana,...

989
01:06:44,218 --> 01:06:47,138
...tapi kamu semua
tahu ini mengarut.

990
01:06:47,638 --> 01:06:49,182
Ayah tidak menang apa-apa.

991
01:06:50,184 --> 01:06:52,978
- Cubaan yang baik, Ross.
- Ya, kami bukan dungu.

992
01:06:53,062 --> 01:06:55,438
Betul kata Ross.
Dia tidak menang apa-apa.

993
01:06:55,521 --> 01:06:56,773
Cuba rahsiakannya...

994
01:06:56,856 --> 01:06:58,901
...supaya orang tidak
datang minta sedekah.

995
01:06:58,984 --> 01:07:00,069
Betul tak, Kate?

996
01:07:00,151 --> 01:07:01,445
Idea yang bagus.

997
01:07:01,528 --> 01:07:04,448
Tidak, itu betul. Woody
belum jadi jutawan lagi.

998
01:07:04,531 --> 01:07:06,407
Kita semua perlu ingat itu.

999
01:07:06,492 --> 01:07:08,911
Namun esok, lain ceritanya.

1000
01:07:09,912 --> 01:07:12,081
Apa perkara pertama
awak akan buat...

1001
01:07:12,163 --> 01:07:13,332
...dengan duit itu, Woody?

1002
01:07:13,415 --> 01:07:15,416
Perkara pertama.

1003
01:07:16,293 --> 01:07:19,046
Beli trak. Serta pemampat.

1004
01:07:20,589 --> 01:07:22,715
Apa awak mahu
buat dengan pemampat?

1005
01:07:23,425 --> 01:07:24,593
Saya perlukannya
untuk mengecat.

1006
01:07:24,926 --> 01:07:26,929
Awak masih bekerja, Woody?

1007
01:07:28,555 --> 01:07:29,515
Tidak.

1008
01:07:29,598 --> 01:07:31,141
Dia cuma mahu gantikan
pemampat...

1009
01:07:31,224 --> 01:07:32,975
...yang Ed Pegram curi.

1010
01:07:33,059 --> 01:07:33,978
Apa kata awak pergi...

1011
01:07:34,061 --> 01:07:35,896
...tuntut saja daripada dia
sementara awak di sini?

1012
01:07:38,189 --> 01:07:39,400
David, mari pergi
dapatkannya.

1013
01:07:39,483 --> 01:07:41,944
Kamu berdua tidak perlu
buat kerja sebegitu.

1014
01:07:42,027 --> 01:07:44,613
Biar diri kamu ditembak
untuk sampah lama?

1015
01:07:45,322 --> 01:07:48,200
Adakah saya seorang saja
waras dalam keluarga ini?

1016
01:07:48,284 --> 01:07:49,576
Okey, mak. Baiklah.

1017
01:07:50,660 --> 01:07:53,664
Abang, saya ingat kita
boleh bersiar-siar nanti...

1018
01:07:53,747 --> 01:07:54,999
...dan pergi tengok
rumah lama ayah.

1019
01:07:55,082 --> 01:07:56,709
Rumah Grant yang lama.

1020
01:07:56,792 --> 01:07:57,917
Awak rasa ia
masih ada di sana?

1021
01:07:58,001 --> 01:08:00,170
Dan Conway
mengusahakan ladang itu,...

1022
01:08:00,253 --> 01:08:01,797
...tapi dia tidak
merobohkannya.

1023
01:08:01,880 --> 01:08:02,965
Ia masih di situ.

1024
01:08:03,048 --> 01:08:06,343
Kenapa kamu mahu bazirkan
masa melihat semua itu?

1025
01:08:06,427 --> 01:08:08,387
Pasti penuh dengan tikus.

1026
01:08:08,469 --> 01:08:11,599
Ayah mahu bersiar-siar dan
lihat rumah ladang lama?

1027
01:08:12,516 --> 01:08:13,559
Apa?

1028
01:08:13,642 --> 01:08:16,478
Saya dan David mahu tengok
tempat ayah membesar.

1029
01:08:16,562 --> 01:08:17,855
Untuk apa?

1030
01:08:38,792 --> 01:08:40,293
Apa Pak Cik Albert
sedang buat?

1031
01:08:42,212 --> 01:08:44,548
Dia melihat
kereta lalu-lalang.

1032
01:08:45,174 --> 01:08:46,925
Ingat tak mereka datang
lawat ketika kita kecil...

1033
01:08:47,008 --> 01:08:48,719
...dan dia bawa kerusi
ke laman depan...

1034
01:08:48,802 --> 01:08:51,138
...setiap petang
untuk melihat jalan?

1035
01:08:51,222 --> 01:08:52,473
Ya.

1036
01:08:52,555 --> 01:08:55,267
Hai, David. Hai, Ross.

1037
01:08:56,101 --> 01:08:59,062
Gembira dapat
jumpa kamu lagi.

1038
01:08:59,146 --> 01:09:02,274
Kita tidak boleh biarkan
banyak masa berlalu lagi.

1039
01:09:02,358 --> 01:09:03,233
Ya.

1040
01:09:03,317 --> 01:09:04,360
Terima kasih,
Mak Cik Betty.

1041
01:09:04,443 --> 01:09:06,194
Gembira bertemu
mak cik juga.

1042
01:09:06,778 --> 01:09:10,282
Ada sesuatu yang
sukar untuk diluahkan.

1043
01:09:10,741 --> 01:09:12,992
Kami rasa ia patut disebut.

1044
01:09:13,076 --> 01:09:14,327
Apa dia?

1045
01:09:14,954 --> 01:09:16,288
Sebenarnya...

1046
01:09:17,373 --> 01:09:18,373
Kamu mungkin tidak tahu,...

1047
01:09:18,457 --> 01:09:21,502
...tapi Woody selalu ada
masalah kewangan,...

1048
01:09:21,584 --> 01:09:24,421
...dan keluarga akan bantu
dia dari semasa ke semasa.

1049
01:09:25,088 --> 01:09:26,757
Jadi, memandangkan
dia dapat duit sekarang,...

1050
01:09:27,924 --> 01:09:29,510
...kami fikir
keluarga kamu...

1051
01:09:29,592 --> 01:09:32,138
...mungkin mahu
betulkan keadaan.

1052
01:09:33,138 --> 01:09:34,723
Kebelakangan ini,
itu yang saya asyik dengar.

1053
01:09:35,057 --> 01:09:36,684
Cole dan ibu bapa saya...

1054
01:09:36,767 --> 01:09:38,560
...tidak akan cakap jika
ia hanya untuk mereka,...

1055
01:09:38,685 --> 01:09:41,480
...tapi mereka juga perlu
diberikan pampasan.

1056
01:09:41,939 --> 01:09:44,191
Maksud kamu, kamu
mahu duit daripada kami?

1057
01:09:44,441 --> 01:09:46,609
Kami terfikir
memandangkan cara...

1058
01:09:46,693 --> 01:09:48,487
...keluarga kami
menjaga Woody...

1059
01:09:48,738 --> 01:09:50,364
...dan pastikan dia
dapat sara hidupnya.

1060
01:09:50,655 --> 01:09:52,866
Saya dan Verne pinjamkan
duit kepada Woody,...

1061
01:09:52,949 --> 01:09:54,744
...dan kami bukannya kaya.

1062
01:09:54,826 --> 01:09:56,369
Namun, dia
adik ipar saya...

1063
01:09:56,454 --> 01:09:58,789
...dan kami tidak suka
melihat keluarga menderita.

1064
01:09:58,873 --> 01:10:02,334
Mak Cik Betty
dan yang lain,...

1065
01:10:02,625 --> 01:10:04,128
...sejujurnya, okey?

1066
01:10:04,211 --> 01:10:05,754
Woody tidak menang apa-apa.

1067
01:10:05,838 --> 01:10:07,881
Ini satu penipuan.

1068
01:10:08,339 --> 01:10:09,466
Awak penipu!

1069
01:10:09,550 --> 01:10:11,801
Jangan awak berani
menipu, Ross.

1070
01:10:12,803 --> 01:10:13,971
Awak mahu lawan?

1071
01:10:14,679 --> 01:10:15,597
Mari lakukannya!

1072
01:10:17,516 --> 01:10:19,185
Hei!

1073
01:10:20,478 --> 01:10:22,897
Hei, tengok muka saya,
okey? Saya masuk TV.

1074
01:10:24,522 --> 01:10:25,566
Pukul dia, Bart!

1075
01:10:27,692 --> 01:10:29,652
Pukul dia!

1076
01:10:30,403 --> 01:10:34,824
Apa yang sedang berlaku?
Kamu sudah hilang akal?

1077
01:10:35,742 --> 01:10:38,954
Mak Cik Betty dan
konconya minta pampasan.

1078
01:10:39,038 --> 01:10:40,205
Untuk apa?

1079
01:10:40,289 --> 01:10:42,248
Mereka mahukan "duit" ayah.
Betul, bukan?

1080
01:10:42,333 --> 01:10:44,085
Mereka kata kita
berhutang dengan mereka.

1081
01:10:44,168 --> 01:10:45,753
Nampak tak?
Memang ada duit.

1082
01:10:45,835 --> 01:10:47,546
"Ada hutang duit
dengan mereka?"

1083
01:10:47,630 --> 01:10:49,840
Apa maksud awak, Betty?

1084
01:10:50,549 --> 01:10:52,717
Kate, awak tahu kami
bantu awak dan Woody...

1085
01:10:52,802 --> 01:10:55,137
...semasa dia minum dengan
semua duit yang dia ada.

1086
01:10:55,221 --> 01:10:58,224
Awak pun tahu
ia sebaliknya.

1087
01:10:58,306 --> 01:11:01,394
Awak selalu suruh dia baiki
kereta secara percuma,...

1088
01:11:01,477 --> 01:11:02,812
...dapatkan minyak percuma.

1089
01:11:02,895 --> 01:11:04,646
Mak Cik Kate,
kami bukan minta banyak.

1090
01:11:04,729 --> 01:11:05,898
Sedikit saja sebagai
tanda terima kasih.

1091
01:11:05,982 --> 01:11:07,358
Saya simpan rekod.

1092
01:11:07,775 --> 01:11:09,110
Duit yang kamu
beri kepada dia...

1093
01:11:09,193 --> 01:11:11,654
...tidak setimpal
dengan hutang kamu.

1094
01:11:11,737 --> 01:11:13,823
Dia tidak boleh
menolak sesiapa...

1095
01:11:13,906 --> 01:11:15,408
...dan itu memusnahkan dia.

1096
01:11:15,741 --> 01:11:18,285
Saya rasa awak ada
masalah orang tua, Kate.

1097
01:11:18,369 --> 01:11:20,162
Awak rasa dari mana
awak dapat duit itu...

1098
01:11:20,246 --> 01:11:21,914
...apabila awak
dapat idea...

1099
01:11:21,998 --> 01:11:24,541
...untuk pindah ke Billings
dan buka salun itu?

1100
01:11:24,625 --> 01:11:28,461
Daripada ibu bapa saya
semasa mereka meninggal!

1101
01:11:28,546 --> 01:11:31,172
Saya tidak sangka
kamu semua begini.

1102
01:11:31,256 --> 01:11:32,966
Biasanya seseorang
perlu mati...

1103
01:11:33,049 --> 01:11:35,176
...sebelum burung hering
mula mengelilingi.

1104
01:11:35,553 --> 01:11:38,639
Bertenang, Mak Cik Katie.
Kami tak maksudkan apa-apa.

1105
01:11:38,723 --> 01:11:40,099
Kami cuma berbudi
bahasa dengan awak...

1106
01:11:40,182 --> 01:11:41,893
...sebelum kami
bercakap dengan Woody.

1107
01:11:42,267 --> 01:11:46,355
Jangan berani minta duit
daripada lelaki miskin itu.

1108
01:11:46,439 --> 01:11:48,024
Dia bukan miskin. Dia kaya.

1109
01:11:48,107 --> 01:11:51,152
Kalau betul pun, dia takkan
beri awak sesen pun.

1110
01:11:51,235 --> 01:11:53,029
Saya akan bertegas!

1111
01:11:53,112 --> 01:11:55,238
Mungkin bukan bergantung
pada Mak Cik Kate.

1112
01:11:55,323 --> 01:11:56,782
Cukuplah.

1113
01:11:56,866 --> 01:11:59,285
Dengar sini baik-baik.

1114
01:11:59,660 --> 01:12:03,789
Kamu semua
boleh pergi mati!

1115
01:12:04,664 --> 01:12:06,792
Anak-anak,
panggil ayah kamu.

1116
01:13:42,430 --> 01:13:43,513
Apa pendapat ayah?

1117
01:13:44,182 --> 01:13:45,933
Nampak sama.

1118
01:13:46,017 --> 01:13:47,518
Betul.

1119
01:13:47,602 --> 01:13:49,936
Beginilah ibu
awak menjaganya.

1120
01:13:54,608 --> 01:13:56,527
Ayah saya bina tempat ini.

1121
01:13:57,445 --> 01:13:58,570
Yakah?

1122
01:13:59,321 --> 01:14:01,908
Tunggu. Seorang diri?

1123
01:14:01,991 --> 01:14:04,410
Ya. Sebelum ayah lahir.

1124
01:14:06,078 --> 01:14:07,497
Abang-abangnya membantu.

1125
01:14:43,491 --> 01:14:44,909
Saya boleh naik.

1126
01:14:53,835 --> 01:14:55,545
Ini bilik saya.

1127
01:14:56,712 --> 01:14:59,590
Di situlah adik Woody,
David meninggal.

1128
01:15:02,135 --> 01:15:03,427
Ayah ingat tak?

1129
01:15:05,679 --> 01:15:06,890
Ayah ada di sana.

1130
01:15:42,466 --> 01:15:44,427
Ini bilik ibu bapa ayah.

1131
01:15:47,221 --> 01:15:49,265
Ayah akan disebat kalau
mereka jumpa ayah di sini.

1132
01:15:53,770 --> 01:15:55,771
Nampaknya tiada sesiapa
akan sebat ayah sekarang.

1133
01:16:08,242 --> 01:16:10,036
Bangsal itu masih kukuh.

1134
01:16:37,564 --> 01:16:38,689
Ayah sudah puas tengok?

1135
01:16:40,066 --> 01:16:41,192
Mungkin.

1136
01:16:42,861 --> 01:16:45,363
Ia cuma kayu lama
dan rumpai.

1137
01:16:53,038 --> 01:16:55,206
Ayah pernah inginkan
ladang seperti datuk?

1138
01:16:59,294 --> 01:17:00,670
Ayah tidak ingat.

1139
01:17:02,755 --> 01:17:04,049
Ia tidak penting.

1140
01:17:23,734 --> 01:17:26,029
Itu ladang O'Hare.

1141
01:17:27,072 --> 01:17:28,198
Si isteri sudah meninggal.

1142
01:17:28,281 --> 01:17:30,700
Suaminya di rumah
penjagaan di Valentine.

1143
01:17:30,784 --> 01:17:33,703
Salah seorang anak mereka
masih tinggal di sana.

1144
01:17:38,625 --> 01:17:42,294
Itu rumah Ed Pegram
di sebelah kanan.

1145
01:17:47,299 --> 01:17:48,509
Apa yang kamu buat?

1146
01:17:49,386 --> 01:17:50,344
Mari lakukannya.

1147
01:17:50,803 --> 01:17:51,930
Alang-alang di sini.

1148
01:17:52,763 --> 01:17:54,932
Apa yang kamu
mahu buat sekarang?

1149
01:17:55,015 --> 01:17:57,936
Ayah mahu lihat jika dia
masih simpan pemampat ayah?

1150
01:18:49,321 --> 01:18:52,407
Bolehkah kamu berdua
hentikan kebodohan ini?

1151
01:19:48,714 --> 01:19:50,966
Akhirnya ayah dapat
pemampat ayah semula.

1152
01:19:53,592 --> 01:19:55,428
Itu bukan pemampat ayah.

1153
01:19:56,179 --> 01:19:57,305
Ia pemampat ayah.

1154
01:19:58,515 --> 01:20:00,350
Ayah punya
bukan seperti itu.

1155
01:20:00,434 --> 01:20:02,310
Ia mesti ayah punya.

1156
01:20:02,394 --> 01:20:05,187
Ia pemampat lama yang kami
jumpa di bangsal Ed Pegram.

1157
01:20:06,230 --> 01:20:07,982
Itu bukan bangsal Ed.

1158
01:20:08,775 --> 01:20:10,526
Apa maksud ayah?

1159
01:20:11,193 --> 01:20:12,904
Itu rumah Westendorf.

1160
01:20:12,988 --> 01:20:15,156
Betul.

1161
01:20:15,239 --> 01:20:17,700
Betul, keluarga Westendorf.

1162
01:20:17,783 --> 01:20:20,787
Keluarga Pegram tinggal
lebih dekat dengan bandar.

1163
01:20:20,871 --> 01:20:22,789
Mak keliru.

1164
01:20:23,290 --> 01:20:24,749
Ed dan isterinya, Dorothy.

1165
01:20:25,124 --> 01:20:27,085
Perempuan itu
memang tak guna.

1166
01:20:27,169 --> 01:20:28,587
Ada apa-apa
mak dan ayah mahu cakap...

1167
01:20:28,669 --> 01:20:30,004
...tentang
keluarga Westendorf?

1168
01:20:30,547 --> 01:20:32,424
Tidak, mereka orang baik.

1169
01:20:33,215 --> 01:20:35,302
Mereka lalui
masa yang sukar.

1170
01:20:35,385 --> 01:20:37,095
Mereka kehilangan
seorang anak.

1171
01:20:37,179 --> 01:20:38,889
Hampir muflis,...

1172
01:20:38,971 --> 01:20:41,391
...tapi mereka berusaha
dan selamatkan ladang.

1173
01:20:41,475 --> 01:20:43,642
Keluarga Westendorf
baik dan jujur.

1174
01:20:43,726 --> 01:20:47,272
Mereka tidak patut
diperlakukan begitu.

1175
01:20:47,689 --> 01:20:50,066
Kenapa ayah tidak beritahu
itu bukan rumah Ed?

1176
01:20:50,149 --> 01:20:52,402
Ayah tidak tahu apa
yang kamu mahu buat.

1177
01:20:53,070 --> 01:20:55,447
Ayah pernah nampak kami
curi mesin sebelum ini?

1178
01:20:55,530 --> 01:20:58,200
Ayah tidak pernah tahu
apa yang kamu buat.

1179
01:20:58,532 --> 01:21:01,285
Kenapa ayah tidak cakap
ia bukan milik kamu?

1180
01:21:01,369 --> 01:21:02,996
Ayah ingat kamu mahukannya.

1181
01:21:03,413 --> 01:21:05,831
Kenapa kami perlukan
sebuah pemampat lama?

1182
01:21:06,374 --> 01:21:08,709
Itu yang ayah tidak faham.

1183
01:22:21,200 --> 01:22:23,160
Hai, George.

1184
01:22:23,243 --> 01:22:24,578
Hai, Jean.

1185
01:22:24,870 --> 01:22:27,121
Ingat kami?
Kate dan Woody Grant?

1186
01:22:27,831 --> 01:22:30,751
- Sudah tentu. Apa khabar?
- Baik.

1187
01:22:30,834 --> 01:22:34,588
Kami lalu di sini dan
terfikir untuk singgah.

1188
01:22:34,671 --> 01:22:37,424
Sudah lama saya tidak
datang ke Hawthorne.

1189
01:22:37,508 --> 01:22:39,802
Kenapa awak duduk
di tempat duduk belakang?

1190
01:22:43,555 --> 01:22:47,184
Kami sedang berehat
ketika kamu muncul.

1191
01:22:47,975 --> 01:22:50,062
Apa kata kamu
masuk sebentar?

1192
01:22:50,145 --> 01:22:52,272
Maaf, kami cuma ada masa...

1193
01:22:52,356 --> 01:22:54,691
...untuk bertegur sapa
dan pergi.

1194
01:22:56,068 --> 01:22:58,402
Hai, Woody. Apa khabar?

1195
01:22:58,487 --> 01:23:01,364
Sihat, George.
Bagaimana dengan awak?

1196
01:23:01,782 --> 01:23:03,450
Begitulah.

1197
01:23:03,534 --> 01:23:06,286
- Awak masih di Montana?
- Ya.

1198
01:23:06,369 --> 01:23:07,996
Billings, bukan?

1199
01:23:08,080 --> 01:23:09,748
Betul.

1200
01:23:09,832 --> 01:23:12,084
Awak masih
mendandan rambut, Kate?

1201
01:23:12,167 --> 01:23:14,670
Tidak, saya sudah berhenti.

1202
01:23:15,129 --> 01:23:16,546
Yakah?

1203
01:23:25,639 --> 01:23:27,433
Gembira bertemu kamu semua.

1204
01:23:27,516 --> 01:23:29,018
Lebih baik saya
bergerak ke depan...

1205
01:23:29,100 --> 01:23:31,103
...dan pandu kami
balik ke bandar.

1206
01:23:33,480 --> 01:23:34,732
Gembira bertemu awak.

1207
01:23:34,815 --> 01:23:36,399
- Gembira bertemu awak.
- Hubungi kami nanti.

1208
01:23:36,482 --> 01:23:38,818
Sudah tentu. Jumpa lagi.

1209
01:23:54,125 --> 01:23:55,209
Jumpa lagi.

1210
01:24:27,117 --> 01:24:28,743
Betul cakap mak.

1211
01:24:29,160 --> 01:24:30,663
Keluarga Westendorf nampak
seperti orang yang baik.

1212
01:24:30,745 --> 01:24:32,664
Mak sudah cakap.

1213
01:24:32,747 --> 01:24:33,874
Apa kamu mahu
buat sekarang?

1214
01:24:33,957 --> 01:24:37,210
Pecah masuk silo
dan curi jagung?

1215
01:24:38,044 --> 01:24:40,296
- Biar saya pandu.
- Tidak, biar mak memandu.

1216
01:24:54,728 --> 01:24:59,650
"Kedai Arak Blinker"

1217
01:25:03,570 --> 01:25:06,198
Pukul berapa kita
akan bertolak pagi esok?

1218
01:25:07,199 --> 01:25:08,783
Saya rasa pukul lapan.

1219
01:25:10,494 --> 01:25:13,372
- Ayah mahu bir lagi?
- Mungkin.

1220
01:25:14,539 --> 01:25:17,041
Hei, Davey, beri ruang.

1221
01:25:17,668 --> 01:25:19,336
Apa khabar, koboi?

1222
01:25:19,420 --> 01:25:21,172
Ia berjalan lancar.

1223
01:25:22,631 --> 01:25:23,632
Woody.

1224
01:25:24,090 --> 01:25:25,216
Ed.

1225
01:25:26,677 --> 01:25:29,512
Cukuplah berbual,
masa untuk berbincang.

1226
01:25:30,222 --> 01:25:32,224
Woody, saya cuba
beritahu anak awak...

1227
01:25:32,308 --> 01:25:36,561
...yang awak boleh guna
wang kemenangan awak...

1228
01:25:36,644 --> 01:25:39,982
...untuk selesaikan hutang
dengan kawan lama awak, Ed.

1229
01:25:40,064 --> 01:25:42,193
Berapa banyak
yang awak perlukan?

1230
01:25:42,276 --> 01:25:44,068
Saya ada $20.

1231
01:25:44,904 --> 01:25:46,489
$20? Tidak.

1232
01:25:46,572 --> 01:25:49,867
Tidak.
Saya fikir lebih kurang...

1233
01:25:50,534 --> 01:25:51,702
...$10,000.

1234
01:25:51,784 --> 01:25:53,329
Beri dia $10,000, ayah.

1235
01:25:54,120 --> 01:25:55,371
Ayah belum
dapat duit itu lagi.

1236
01:25:55,455 --> 01:25:56,706
Woody,...

1237
01:25:57,166 --> 01:25:59,209
...saya ingat kita kawan.

1238
01:25:59,876 --> 01:26:01,504
Ingat, saya yang
yakinkan awak...

1239
01:26:01,586 --> 01:26:03,422
...untuk kekal dengan Kate.

1240
01:26:03,506 --> 01:26:06,549
Ya, Davey.
Ayah awak mahu bercerai...

1241
01:26:06,633 --> 01:26:09,052
...sebab dia suka satu
gadis teruk di tanah rizab.

1242
01:26:09,135 --> 01:26:10,930
Dia fikir dia
dilamun cinta.

1243
01:26:11,013 --> 01:26:12,388
Betul tak, Woody?

1244
01:26:20,355 --> 01:26:21,397
Bila ini berlaku, ayah?

1245
01:26:22,483 --> 01:26:24,944
Selepas Ross dilahirkan.
Sebelum kamu.

1246
01:26:25,402 --> 01:26:28,197
Jika saya tiada,
awak mungkin tiada di sini.

1247
01:26:28,280 --> 01:26:30,408
Dulu,
perceraian itu satu dosa.

1248
01:26:30,490 --> 01:26:32,451
Sekarang, saya rasa
ia boleh diterima.

1249
01:26:32,535 --> 01:26:34,745
Mungkin Tuhan
sudah ubah fikiran.

1250
01:26:36,830 --> 01:26:38,749
Walaupun saya tidak
salahkan awak, Woody,...

1251
01:26:38,833 --> 01:26:42,627
...sebab Kate memang teruk.

1252
01:26:43,379 --> 01:26:45,172
Jauhkan diri daripada kami.

1253
01:26:45,256 --> 01:26:46,423
Saya mahu duit itu.

1254
01:26:46,506 --> 01:26:48,050
Ke tepi.

1255
01:26:48,133 --> 01:26:49,801
Okey, Davey kecil.

1256
01:26:50,385 --> 01:26:51,470
Suka hati awaklah.

1257
01:26:52,555 --> 01:26:58,394
Namun, ini kali terakhir
Eddie berkelakuan baik.

1258
01:27:09,989 --> 01:27:13,116
"Kedai Arak Blinker"

1259
01:27:33,178 --> 01:27:35,222
Saya sudah jumpa!

1260
01:27:36,974 --> 01:27:38,391
Ayah tak apa-apa?

1261
01:27:38,476 --> 01:27:39,851
Mereka ambil surat ayah.

1262
01:28:05,502 --> 01:28:07,003
Hei, David.

1263
01:28:07,463 --> 01:28:08,506
Di mana ia?

1264
01:28:08,589 --> 01:28:10,049
Di mana apa?

1265
01:28:10,132 --> 01:28:11,800
Pulangkan saja.

1266
01:28:11,884 --> 01:28:13,928
Saya tak tahu apa
yang awak cakapkan.

1267
01:28:14,720 --> 01:28:16,972
- Cole, awak tahu?
- Sudah tentu tidak.

1268
01:28:20,142 --> 01:28:21,519
Di mana ia?

1269
01:28:24,229 --> 01:28:26,773
- Ia tiada dengan kami.
- Diamlah, Cole!

1270
01:28:27,942 --> 01:28:31,445
Kami buang apabila
kami nampak ia palsu.

1271
01:28:31,529 --> 01:28:33,573
Jutawan? Kelakar betul.

1272
01:28:33,656 --> 01:28:35,366
Kamu semua
memang menyedihkan.

1273
01:29:02,810 --> 01:29:06,021
Saya takkan beritahu
mak atau Ross.

1274
01:29:07,648 --> 01:29:09,734
Kita akan beritahu mereka
yang ayah sudah sedar...

1275
01:29:09,817 --> 01:29:11,068
...dan kita akan pulang.

1276
01:29:11,152 --> 01:29:12,195
Boleh?

1277
01:29:14,321 --> 01:29:15,406
Tak mengapa.

1278
01:29:15,489 --> 01:29:17,992
Sekurang-kurangnya kita ada
perubahan pemandangan.

1279
01:29:18,076 --> 01:29:20,494
Saya gembira kita dapat
luangkan masa bersama.

1280
01:29:21,077 --> 01:29:22,205
Betul tak?

1281
01:29:30,296 --> 01:29:31,546
Mungkin mereka
tercicir kertas itu.

1282
01:29:31,631 --> 01:29:33,174
Apa kata kita pergi cari?

1283
01:29:52,694 --> 01:29:54,696
Saya rasa lebih mudah
untuk cari gigi ayah.

1284
01:30:04,956 --> 01:30:05,999
Hei, ayah.

1285
01:30:07,792 --> 01:30:08,918
Mari berehat.

1286
01:30:25,977 --> 01:30:27,895
Bayangkan apa yang
awak boleh buat...

1287
01:30:27,979 --> 01:30:30,315
...dengan sejuta dolar,
Woodrow.

1288
01:30:31,441 --> 01:30:32,984
Kita semua tahu apa yang
si tak guna itu akan buat.

1289
01:30:33,067 --> 01:30:34,319
Dia akan beli trak.

1290
01:30:37,447 --> 01:30:39,282
"Untuk pungut
hadiah anda,...

1291
01:30:39,365 --> 01:30:40,824
...anda hanya perlu
pulangkan surat ini...

1292
01:30:40,907 --> 01:30:44,494
...ke pejabat kami bersama
nombor hadiah anda...

1293
01:30:44,579 --> 01:30:49,583
...dan senarai langganan
majalah yang anda mahu."

1294
01:30:50,251 --> 01:30:53,588
Hei, Woody!
Saya mencari awak.

1295
01:30:53,671 --> 01:30:55,964
Ada orang jumpa notis
cabutan bertuah awak...

1296
01:30:56,049 --> 01:30:57,383
...di tepi jalan.

1297
01:30:57,467 --> 01:30:59,092
Baik awak jaga ini
baik-baik, Woody.

1298
01:30:59,177 --> 01:31:00,970
Jangan sampai
ia hilang lagi.

1299
01:32:34,897 --> 01:32:37,776
- Ayah, kenapa ini?
- Ayah pening.

1300
01:32:37,859 --> 01:32:40,277
Baiklah. Mari kita
jumpa doktor. Ayuh.

1301
01:32:40,361 --> 01:32:42,405
Bawa ayah balik ke rumah.

1302
01:32:42,906 --> 01:32:44,491
Kita akan
ke Lincoln pagi esok.

1303
01:32:44,574 --> 01:32:46,743
Tidak,
kita takkan ke Lincoln.

1304
01:32:46,826 --> 01:32:47,744
Kita akan ke sana.

1305
01:32:47,827 --> 01:32:49,453
Tidak. Ayuh.

1306
01:32:49,536 --> 01:32:50,954
Biar ayah duduk sekejap.

1307
01:32:55,960 --> 01:32:56,961
Baiklah.

1308
01:33:02,174 --> 01:33:07,137
Ayah, cukuplah.
Cukuplah setakat ini.

1309
01:33:08,013 --> 01:33:11,768
Kepala ayah cedera dan ayah
tidak larat hendak berdiri.

1310
01:33:12,601 --> 01:33:13,812
Kamu sudah janji.

1311
01:33:13,895 --> 01:33:15,188
Ayah tidak menang!

1312
01:33:15,271 --> 01:33:17,482
Boleh tak ayah faham?

1313
01:33:17,815 --> 01:33:22,028
Kita takkan ke Lincoln
kerana fantasi dungu!

1314
01:33:22,778 --> 01:33:25,114
Salah saya sendiri sebab
bawa ayah sejauh ini.

1315
01:33:31,621 --> 01:33:33,623
Duit ayah cukup
untuk teruskan hidup.

1316
01:33:33,707 --> 01:33:34,916
Ayah sudah
tidak boleh memandu.

1317
01:33:35,583 --> 01:33:36,710
Apa gunanya?

1318
01:33:38,419 --> 01:33:40,297
Ayah mahu trak baharu.

1319
01:33:40,380 --> 01:33:42,382
Kenapa ayah perlukan trak?

1320
01:33:43,049 --> 01:33:47,387
Hanya untuk memilikinya.
Ayah mahu trak baharu.

1321
01:33:48,138 --> 01:33:49,681
Bagaimana dengan
wang selebihnya?

1322
01:33:49,764 --> 01:33:52,559
Ayah tidak perlukan sejuta
dolar untuk trak pikap.

1323
01:33:57,772 --> 01:33:59,316
Ia untuk kamu berdua.

1324
01:34:00,400 --> 01:34:01,984
Ayah mahu tinggalkan
sesuatu untuk kamu.

1325
01:34:08,992 --> 01:34:11,870
Kami tak apa-apa, ayah.
Kami tidak perlukannya.

1326
01:34:14,789 --> 01:34:17,292
Ayah cuma mahu tinggalkan
sesuatu untuk kamu.

1327
01:34:27,051 --> 01:34:31,555
Jika ayah menang,
saya akan bawa ayah.

1328
01:34:31,640 --> 01:34:33,265
Ayah tahu itu, bukan?

1329
01:34:34,017 --> 01:34:35,185
Saya takkan tipu ayah.

1330
01:34:36,228 --> 01:34:37,729
Ayah tahu.

1331
01:34:38,646 --> 01:34:40,690
Satu-satunya sebab
saya setuju...

1332
01:34:40,774 --> 01:34:41,857
...untuk bawa ayah
ke Lincoln...

1333
01:34:41,941 --> 01:34:43,817
...adalah untuk keluar
dari Billings,...

1334
01:34:43,902 --> 01:34:46,238
...dan luangkan masa
dengan ayah.

1335
01:34:46,905 --> 01:34:48,740
Serta untuk
suruh ayah diam.

1336
01:34:50,074 --> 01:34:51,451
Baiklah.

1337
01:34:51,952 --> 01:34:53,536
Baiklah, apa?

1338
01:34:53,619 --> 01:34:54,913
Ayah akan diam.

1339
01:34:57,541 --> 01:34:58,916
Bagaimana dengan Lincoln?

1340
01:35:01,336 --> 01:35:02,586
Kita tidak perlu pergi.

1341
01:35:03,964 --> 01:35:04,923
Bagus.

1342
01:35:07,299 --> 01:35:08,884
Ayah!

1343
01:35:47,215 --> 01:35:48,300
Hei.

1344
01:35:48,382 --> 01:35:50,635
Mereka boleh tahan
dia di sini...

1345
01:35:50,718 --> 01:35:53,137
...sehingga
tengah hari esok.

1346
01:35:53,221 --> 01:35:56,475
Kemudian, saya rasa kami
akan mula memandu pulang.

1347
01:35:56,558 --> 01:35:58,185
Kami mungkin akan jumpa
kamu pada malam Selasa.

1348
01:35:58,268 --> 01:36:00,812
Okey. Terima kasih, David.

1349
01:36:01,229 --> 01:36:02,981
Abang dan mak akan
bertolak awal pagi esok.

1350
01:36:03,065 --> 01:36:04,399
Abang perlu balik, jadi...

1351
01:36:04,483 --> 01:36:07,151
Mak akan perlu dengar
dia membebel tentang...

1352
01:36:07,234 --> 01:36:10,364
...kehilangan kekayaannya
sepanjang hidupnya.

1353
01:36:10,447 --> 01:36:12,032
Atau sampai mak meninggal.

1354
01:36:12,490 --> 01:36:15,202
Dia akan tanam
mak pada kadar begini.

1355
01:36:30,550 --> 01:36:32,718
Awak memang dungu.

1356
01:36:45,857 --> 01:36:47,442
Awak mahu ia
dibuka atau ditutup?

1357
01:36:47,526 --> 01:36:49,027
Lebih baik tutup saja.

1358
01:37:13,093 --> 01:37:14,136
Ayah?

1359
01:38:18,115 --> 01:38:20,868
"Pemenang Woodrow T. Grant
$1,000,000.00"

1360
01:38:29,544 --> 01:38:35,676
"Had Bandar Lincoln"

1361
01:39:07,166 --> 01:39:10,042
"Syarikat Pemasaran dan
Promosi Cornhusker"

1362
01:39:26,060 --> 01:39:28,062
Tunggu, ayah. Ayah
tidak boleh masuk begitu.

1363
01:39:28,145 --> 01:39:30,189
Ayuh, ayah perlu
tanggalkan jubah sakit.

1364
01:39:30,272 --> 01:39:31,440
Ayuh. Mari sini.

1365
01:39:48,623 --> 01:39:50,250
Hai. Boleh saya bantu?

1366
01:39:50,334 --> 01:39:51,376
Hai.

1367
01:39:51,459 --> 01:39:54,129
Ayah saya datang untuk
ambil sejuta dolarnya.

1368
01:39:55,631 --> 01:39:56,840
Ayah, beri saya surat itu.

1369
01:40:17,152 --> 01:40:20,197
Maaf, nombor awak
bukan nombor yang menang.

1370
01:40:21,906 --> 01:40:23,616
Nampaknya ayah
tidak menang.

1371
01:40:23,700 --> 01:40:25,326
Namun, ia kata ayah menang.

1372
01:40:25,411 --> 01:40:27,413
Tertulis encik menang
jika nombor encik...

1373
01:40:27,496 --> 01:40:28,747
...adalah salah satu
nombor pemenang.

1374
01:40:32,126 --> 01:40:33,918
Maafkan saya, encik.

1375
01:40:34,003 --> 01:40:36,212
Saya harap kamu tidak
datang dari jauh.

1376
01:40:36,296 --> 01:40:37,881
Montana.

1377
01:40:37,965 --> 01:40:39,425
Aduhai.

1378
01:40:40,801 --> 01:40:43,761
Ayah, saya rasa itu saja.

1379
01:40:45,681 --> 01:40:47,099
Saya boleh beri
hadiah percuma...

1380
01:40:47,516 --> 01:40:49,435
...seperti topi atau
kusyen tempat duduk.

1381
01:40:50,561 --> 01:40:52,396
Ayah mahu topi atau kusyen?

1382
01:40:53,187 --> 01:40:54,189
Apa?

1383
01:40:54,815 --> 01:40:56,942
Awak mahu topi atau kusyen?

1384
01:40:58,736 --> 01:41:00,194
Topi.

1385
01:41:00,278 --> 01:41:01,405
Dia pilih topi.

1386
01:41:27,097 --> 01:41:28,349
Adakah ini selalu berlaku?

1387
01:41:28,432 --> 01:41:30,809
Ya. Sekali-sekala.

1388
01:41:31,644 --> 01:41:33,437
Biasanya orang tua
seperti ayah awak.

1389
01:41:34,522 --> 01:41:36,023
Dia menghidap Alzheimer?

1390
01:41:36,523 --> 01:41:38,526
Dia senang percaya apa
yang orang beritahu dia.

1391
01:41:39,068 --> 01:41:41,236
Malang sekali.

1392
01:41:41,612 --> 01:41:42,696
Ya.

1393
01:41:44,030 --> 01:41:45,199
Terima kasih.

1394
01:41:49,411 --> 01:41:53,790
"Pemenang Hadiah"

1395
01:41:59,421 --> 01:42:00,381
Ayah?

1396
01:42:01,674 --> 01:42:02,757
Ayah.

1397
01:42:04,552 --> 01:42:05,761
Ayah di sini.

1398
01:42:07,388 --> 01:42:09,140
Kita akan kembali
ke Billings, okey?

1399
01:42:09,223 --> 01:42:10,433
Baiklah.

1400
01:42:19,191 --> 01:42:21,652
Kita mungkin akan singgah
beberapa tempat dulu.

1401
01:42:22,695 --> 01:42:24,154
Apa-apa saja
yang kamu mahu.

1402
01:42:34,165 --> 01:42:35,249
Terima kasih.

1403
01:42:49,680 --> 01:42:52,600
Ayah tidak faham apa
masalah kereta kamu.

1404
01:42:53,850 --> 01:42:57,355
Mereka berikan tawaran
yang baik untuk ia.

1405
01:43:00,274 --> 01:43:01,984
Ia bukan kereta yang hebat.

1406
01:43:02,567 --> 01:43:05,403
Ya, trak ini
jauh lebih baik.

1407
01:43:05,779 --> 01:43:08,324
Baru lima tahun.
Ia masih baharu.

1408
01:43:13,329 --> 01:43:14,664
Saya harap ayah
tidak kisah,...

1409
01:43:16,499 --> 01:43:18,000
...saya letak nama ayah
sebagai pemiliknya.

1410
01:43:24,005 --> 01:43:26,092
Nama ayah
sebagai pemiliknya?

1411
01:43:26,175 --> 01:43:28,219
Ya, tapi ayah perlu
benarkan saya memandunya.

1412
01:43:30,804 --> 01:43:33,182
Kamu bincang sesuatu dengan
orang beri hadiah itu?

1413
01:43:34,850 --> 01:43:36,394
Ya.

1414
01:43:36,477 --> 01:43:38,937
Mereka sanggup beri
sebuah trak.

1415
01:43:39,020 --> 01:43:40,146
Ayuh, masuklah.

1416
01:44:12,054 --> 01:44:15,933
"Pemampat Udara
Mudah Alih 12 Gelen"

1417
01:45:18,746 --> 01:45:21,624
Baiklah, ayah,
giliran ayah untuk memandu.

1418
01:45:24,084 --> 01:45:26,045
Kamu kata tidak boleh.

1419
01:45:26,129 --> 01:45:28,423
Pandu saja di sepanjang
Jalan Locust.

1420
01:45:28,505 --> 01:45:31,134
Ia hanya beberapa blok.
Tiada kesesakan jalan.

1421
01:45:33,761 --> 01:45:34,804
Ayuh.

1422
01:45:36,054 --> 01:45:37,265
Ini trak ayah.

1423
01:47:08,731 --> 01:47:11,150
Hei! Nampak bagus, Woody!

1424
01:47:11,234 --> 01:47:12,277
Tunduk.

1425
01:47:12,360 --> 01:47:14,696
- Apa?
- Aduhai! Tunduk!

1426
01:47:16,571 --> 01:47:17,990
Nampak bagus!

1427
01:47:21,035 --> 01:47:26,666
"Bank Midwest"

1428
01:47:32,964 --> 01:47:38,010
"Kedai Arak Blinker"

1429
01:48:23,223 --> 01:48:29,645
"Selamat Datang
ke Hawthorne"

1430
01:48:41,991 --> 01:48:43,868
Jumpa lagi, Albert.

1431
01:48:44,618 --> 01:48:46,329
Jumpa lagi, Woody.