1
00:00:26,442 --> 00:00:31,489
3W56, kemungkinan 4-17 di...
2
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
Riggs, kita ikut jalan yang betul?
3
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
- Ya.
- Ya?
4
00:00:34,951 --> 00:00:36,953
- Kita semakin hampir.
- Hampir...
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,413
- Nampak apa-apa?
- Di mana?
6
00:00:38,497 --> 00:00:39,581
Saya tak nampak apa-apa.
7
00:00:39,664 --> 00:00:41,083
Tentu ini tempatnya.
8
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Alamak!
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,669
Apa...
10
00:00:44,169 --> 00:00:45,504
Apa itu?
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,427
Oh, Tuhan.
Awak bagus hari ini.
12
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
Siapa dia?
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
Entah. Jurucakap NRA agaknya.
14
00:00:56,015 --> 00:00:57,141
Penyangak biasa.
15
00:00:57,224 --> 00:00:58,309
Apa kita patut buat?
16
00:00:59,518 --> 00:01:00,603
Langgar dia.
17
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
Kalau dia tembak kita
dengan raifal itu?
18
00:01:03,064 --> 00:01:04,732
- Dia belum tembak.
- Kalau dia tembak?
19
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
- Mungkin dia takkan tembak.
- Tapi, kalau dia tembak?
20
00:01:06,442 --> 00:01:07,902
Jangan fikir negatif saja.
21
00:01:07,985 --> 00:01:09,487
Kita mesti positif.
22
00:01:09,570 --> 00:01:10,655
Positif?
23
00:01:11,280 --> 00:01:13,074
- Mari kita langgar dia.
- Bagus.
24
00:01:13,157 --> 00:01:14,576
- Saya gembira awak faham.
- Ya.
25
00:01:14,659 --> 00:01:16,828
- Saya harap dia tak pusing ke sini.
- Dia takkan pusing.
26
00:01:16,911 --> 00:01:18,955
Kita hampiri dia perlahan-lahan
supaya dia tak sedar.
27
00:01:19,038 --> 00:01:20,206
Ya, okey.
28
00:01:20,331 --> 00:01:21,791
Berdoalah dia takkan berpusing.
29
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
- Berdoalah.
- Berdoalah.
30
00:01:23,043 --> 00:01:24,127
Kekuatan fikiran positif.
31
00:01:24,252 --> 00:01:25,837
Jangan pusing.
Berdoalah dengan saya.
32
00:01:25,921 --> 00:01:27,881
- Berdoa?
- Jangan pusing.
33
00:01:27,964 --> 00:01:29,466
Saya perlukan awak.
Jangan pusing.
34
00:01:29,549 --> 00:01:31,510
- Jangan pusing.
- Jangan pusing.
35
00:01:31,593 --> 00:01:32,886
- Harus yakin.
- Jangan pusing!
36
00:01:32,970 --> 00:01:34,096
- Jangan pusing.
- Jangan pusing.
37
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
- Kita lebih baik daripada dia.
- Jangan pusing.
38
00:01:36,098 --> 00:01:37,141
- Kita lebih baik daripada dia.
- Jangan pusing.
39
00:01:37,224 --> 00:01:38,642
Jangan pusing!
40
00:01:38,725 --> 00:01:39,768
Dia berpusing.
41
00:01:39,852 --> 00:01:40,936
Alamak!
42
00:01:43,230 --> 00:01:45,733
Saya silap! Tunduk!
43
00:01:53,032 --> 00:01:54,242
Peluru melantun!
44
00:01:54,325 --> 00:01:55,993
- Saya nampak!
- Habislah kita.
45
00:01:57,203 --> 00:01:58,413
Aduhai!
46
00:01:58,496 --> 00:02:00,581
Saya alihkan perhatian dia!
Awak cari perlindungan!
47
00:02:00,665 --> 00:02:01,749
Hei, tidak!
48
00:02:01,833 --> 00:02:03,668
Saya alihkan perhatian dia!
Awak cari perlindungan!
49
00:02:03,751 --> 00:02:05,086
Awak dah gila?
50
00:02:05,169 --> 00:02:07,672
Awak ada anak-anak dan isteri.
Saya tiada sesiapa!
51
00:02:10,759 --> 00:02:12,218
Hei, Riggs...
52
00:02:12,302 --> 00:02:14,095
Pergi, Rog! Pergi dari sini!
53
00:02:16,640 --> 00:02:19,559
Riggs, saya tak sepatutnya
beritahu awak, tapi Lorna hamil.
54
00:02:19,643 --> 00:02:20,727
Awak bakal bergelar ayah!
55
00:02:20,811 --> 00:02:22,104
Tak. Pergi cepat...
56
00:02:23,397 --> 00:02:24,648
Apa awak kata?
57
00:02:24,731 --> 00:02:26,233
Awak bakal bergelar ayah!
58
00:02:26,567 --> 00:02:27,818
Riggs!
59
00:02:31,822 --> 00:02:34,909
Dia tak mahu beritahu awak
kerana takut awak marah.
60
00:02:35,701 --> 00:02:37,495
Kamu berdua tak pernah berbincang
tentang anak?
61
00:02:37,620 --> 00:02:38,662
Alamak.
62
00:02:38,746 --> 00:02:39,830
Seorang bayi.
63
00:02:44,961 --> 00:02:46,045
Keluar!
64
00:02:48,131 --> 00:02:50,008
Saya pun ada sesuatu
yang saya tak patut beritahu awak.
65
00:02:50,091 --> 00:02:51,301
Apa?
66
00:02:51,384 --> 00:02:54,012
Rianne hamil.
Awak bakal bergelar datuk.
67
00:02:54,888 --> 00:02:56,055
Apa?
68
00:03:01,645 --> 00:03:03,355
Rianne tak boleh hamil.
69
00:03:04,981 --> 00:03:06,191
Dia belum berkahwin.
70
00:03:06,274 --> 00:03:08,902
Saya rasa dia tak berniat
untuk hamil.
71
00:03:21,206 --> 00:03:23,334
Mereka mahu saya menjadi datuk?
72
00:03:24,460 --> 00:03:25,544
Ya.
73
00:03:44,230 --> 00:03:45,315
Tak guna!
74
00:03:52,447 --> 00:03:54,491
Begini. Tanggalkan pakaian awak.
75
00:03:54,574 --> 00:03:55,617
Untuk apa?
76
00:03:55,700 --> 00:03:56,743
- Untuk apa?
- Ya.
77
00:03:56,827 --> 00:03:58,036
Okey, awak lari.
78
00:03:58,120 --> 00:03:59,955
Pelontar api menoleh,
nampak awak berseluar dalam.
79
00:04:00,038 --> 00:04:01,415
Itu mengalihkan perhatian dia.
80
00:04:01,498 --> 00:04:02,541
Ketika itulah saya tembak.
81
00:04:02,624 --> 00:04:04,585
- Tembak apa?
- Injap di tangki napalm!
82
00:04:04,668 --> 00:04:06,712
- Sebelum dia tembak saya?
- Cepat!
83
00:04:06,795 --> 00:04:08,505
- Mungkin.
- Mungkin?
84
00:04:19,183 --> 00:04:20,267
Dia orang kulit hitam?
85
00:04:20,351 --> 00:04:22,270
Dia pakai baju besi.
Saya tak dapat lihat!
86
00:04:22,436 --> 00:04:24,105
Bukan dia!
87
00:04:24,438 --> 00:04:25,982
Ayah bayi itu!
88
00:04:26,315 --> 00:04:28,818
- Okey.
- Saya harap dia orang kulit hitam!
89
00:04:35,450 --> 00:04:36,826
Cepat! Dia datang!
90
00:04:37,160 --> 00:04:39,204
Hei. Itu corak hati?
91
00:04:39,287 --> 00:04:41,331
Bukan sekarang, Riggs.
Tembak saja injap itu!
92
00:04:41,414 --> 00:04:42,582
Okey!
93
00:04:42,666 --> 00:04:44,876
Kepakkan tangan awak
dan buat bunyi burung.
94
00:04:44,960 --> 00:04:46,503
Kepakkan tangan? Kenapa?
95
00:04:46,753 --> 00:04:47,879
Untuk mengalihkan perhatian dia!
96
00:04:47,963 --> 00:04:50,007
- Saya mahu dia pusing!
- Okey.
97
00:04:50,090 --> 00:04:51,508
- Selepas saya kira sampai dua!
- Dua?
98
00:04:51,592 --> 00:04:52,634
Kita selalu kira sampai tiga!
99
00:04:52,718 --> 00:04:54,178
Tiada masa untuk tiga! Pergi!
100
00:04:54,261 --> 00:04:55,387
- Dua!
- Mana satu?
101
00:04:55,471 --> 00:04:56,889
Okey, Satu, dua, pergi!
102
00:04:56,972 --> 00:04:58,557
Saya tak mahu mati
memakai seluar dalam, Riggs!
103
00:05:00,601 --> 00:05:01,894
Riggs, tunggu apa lagi?
104
00:05:01,977 --> 00:05:03,771
Tembak dia!
105
00:05:14,031 --> 00:05:15,283
Murtaugh! Ayuh!
106
00:05:32,801 --> 00:05:34,136
Menghala ke sini!
107
00:05:38,640 --> 00:05:40,058
Hei, Riggs.
108
00:05:40,142 --> 00:05:41,643
Awak sangka
meniru burung membantu?
109
00:05:41,727 --> 00:05:42,853
Awak rasa ia membantu?
110
00:05:43,187 --> 00:05:44,354
Tak...
111
00:05:44,438 --> 00:05:45,939
saya hanya nak tengok
kalau awak sanggup.
112
00:05:46,023 --> 00:05:47,358
Itu...
113
00:05:48,734 --> 00:05:50,069
Seluar pendek yang comel.
114
00:05:52,988 --> 00:05:54,323
Sudahlah, Riggs!
115
00:05:55,783 --> 00:05:56,826
Mari, saya belanja awak donat.
116
00:05:56,909 --> 00:05:57,952
Hei.
117
00:05:58,035 --> 00:05:59,453
Jangan sentuh saya
apabila saya tak berpakaian.
118
00:05:59,870 --> 00:06:01,581
Tentu awak malu
dengan punggung awak.
119
00:06:06,794 --> 00:06:10,882
{\an5}Hampir Sembilan Bulan Kemudian
120
00:06:10,965 --> 00:06:12,133
Ikan yu ini aktif.
121
00:06:16,096 --> 00:06:18,682
Kalau bot baru saya rosak, Leo,
awak jadi mangsa kemarahan saya.
122
00:06:18,765 --> 00:06:20,058
Bukannya saya sengaja tangkap.
123
00:06:20,141 --> 00:06:21,518
Kenapa awak nak simpan?
124
00:06:21,601 --> 00:06:23,562
Ya, kenapa nak simpan ikan yu?
125
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
Giginya boleh dijadikan
hiasan dinding.
126
00:06:25,772 --> 00:06:27,357
Giginya perlu berhenti menyentap.
127
00:06:27,441 --> 00:06:28,650
Mungkin ia akan tidur.
128
00:06:28,734 --> 00:06:30,193
Cakaplah dengan ikan itu.
129
00:06:30,277 --> 00:06:31,320
- Ia akan terlelap.
- Ya.
130
00:06:31,403 --> 00:06:32,446
Ikan itu tak penat.
131
00:06:32,529 --> 00:06:34,740
Pasti penat
selepas mengunyah Leo.
132
00:06:34,823 --> 00:06:36,784
Hei, ikan yu
tak makan sesama sendiri.
133
00:06:39,370 --> 00:06:41,247
Cukuplah! Saya geli hati!
134
00:06:43,040 --> 00:06:44,500
Okey, mana beg saya?
135
00:06:44,834 --> 00:06:46,043
Starboard, dekat buritan.
136
00:06:46,669 --> 00:06:48,296
Starboard, itu bermakna
sebelah kiri, bukan?
137
00:06:48,379 --> 00:06:50,172
Bukan, port ialah kiri,
starboard ialah kanan kapal.
138
00:06:50,256 --> 00:06:51,299
- Ya, okey.
- Ya, okey.
139
00:06:51,382 --> 00:06:52,800
- Ya.
- Ya.
140
00:06:52,884 --> 00:06:54,218
- Starboard...
- Sebelah kanan dekat buritan.
141
00:06:54,302 --> 00:06:55,428
- Ya.
- Okey.
142
00:06:55,511 --> 00:06:56,804
- Apa-apalah.
- Cari di sebelah kiri dan kanan.
143
00:06:56,888 --> 00:06:57,930
- Awak akan jumpa.
- Ya.
144
00:06:58,014 --> 00:07:00,016
Hati-hati!
Ikan yu di belakang awak!
145
00:07:03,061 --> 00:07:04,729
Kita patut campak dia ke laut.
Macam mana?
146
00:07:04,813 --> 00:07:07,607
Campak kedua-duanya.
147
00:07:07,691 --> 00:07:09,276
Tiada sesiapa melihat.
148
00:07:09,359 --> 00:07:10,694
Mungkin kita akan terlepas.
149
00:07:10,819 --> 00:07:12,070
Ya.
150
00:07:14,322 --> 00:07:15,949
- Awak juga?
- Ya.
151
00:07:19,161 --> 00:07:20,871
Saya tak suka menyibuk...
152
00:07:22,915 --> 00:07:23,999
tapi awak dan Lorna...
153
00:07:26,460 --> 00:07:28,253
- Kamu akan mempunyai anak.
- Ya.
154
00:07:28,337 --> 00:07:30,381
- Kamu tinggal bersama.
- Ya.
155
00:07:31,131 --> 00:07:32,341
Tapi kamu tak berkahwin.
156
00:07:33,843 --> 00:07:35,094
Kenapa?
157
00:07:35,177 --> 00:07:37,430
Melanggar nilai keluarga awak?
158
00:07:37,972 --> 00:07:39,849
Tak, saya cuba faham.
159
00:07:42,185 --> 00:07:44,061
Rianne pun tak berkahwin.
160
00:07:44,145 --> 00:07:46,522
Itu tak adil, Riggs.
161
00:07:50,610 --> 00:07:52,320
Sewaktu saya berkahwin...
162
00:07:53,363 --> 00:07:55,115
Semuanya bagus.
163
00:07:55,824 --> 00:07:57,742
Kami sarungkan cincin,
membuat komitmen.
164
00:07:59,286 --> 00:08:00,620
Kami buat semua...
165
00:08:03,373 --> 00:08:04,958
Dia mati kerana saya polis.
166
00:08:06,168 --> 00:08:07,919
Dia mati kerana saya polis
dan saya...
167
00:08:08,754 --> 00:08:10,505
Saya tak pakai cincin itu lagi...
168
00:08:12,216 --> 00:08:14,218
Tapi bila saya lihat,
kesannya masih ada di jari.
169
00:08:14,301 --> 00:08:15,678
Saya masih merasainya.
170
00:08:15,761 --> 00:08:17,304
Dan...
171
00:08:17,721 --> 00:08:20,516
Seperti saya belum selesai
dengan itu.
172
00:08:20,599 --> 00:08:22,476
Saya tak dapat menjelaskannya.
173
00:08:22,560 --> 00:08:24,019
Itu memang mengarut, bukan?
174
00:08:24,145 --> 00:08:26,897
Tak, belum selesai.
175
00:08:27,148 --> 00:08:29,233
Belum selesai. Ya.
176
00:08:30,193 --> 00:08:31,402
Ya.
177
00:08:33,279 --> 00:08:35,448
Okey, awak kata "aft"?
178
00:08:35,656 --> 00:08:37,575
A-F-T. Aft!
179
00:08:37,867 --> 00:08:39,244
Itu satu perkataan?
180
00:08:39,827 --> 00:08:42,247
Di belakang kabin
di sebelah kanan, Leo!
181
00:08:42,455 --> 00:08:45,834
Kenapa tak cakap awal-awal, Roger?`
182
00:08:45,917 --> 00:08:47,919
Bila orang dekat
dengan bot dan air...
183
00:08:48,003 --> 00:08:50,255
semuanya menjadi nautika!
184
00:08:50,338 --> 00:08:52,799
"Buritan, berhenti,
dasar orang darat!
185
00:08:52,883 --> 00:08:55,010
Kendalikan pam air bertakung!"
186
00:08:55,260 --> 00:08:56,470
Pam sendiri!
187
00:08:56,553 --> 00:08:58,513
Baiklah, Leo.
188
00:08:58,597 --> 00:09:00,474
- Baiklah.
- Okey.
189
00:09:00,557 --> 00:09:02,768
Okey. Tiada masalah.
190
00:09:03,185 --> 00:09:04,520
Oh, Tuhan.
191
00:09:06,814 --> 00:09:08,524
Apa Lorna kata tentang ini?
192
00:09:08,607 --> 00:09:10,442
Dia pun tak suka istilah nautika.
193
00:09:10,860 --> 00:09:11,944
Apa?
194
00:09:12,153 --> 00:09:13,863
Kami belum berbincang.
195
00:09:13,946 --> 00:09:15,031
Itu susah.
196
00:09:15,114 --> 00:09:16,407
Hei, bayi lahir beberapa hari lagi.
197
00:09:16,490 --> 00:09:18,326
Kamu tak bercadang
untuk berkahwin?
198
00:09:18,409 --> 00:09:19,911
Tak.
199
00:09:21,078 --> 00:09:22,413
Saya belum memikirkannya.
200
00:09:23,623 --> 00:09:24,749
Jadi...
201
00:09:25,416 --> 00:09:26,960
Kita suruh Leo tembak ikan yu?
202
00:09:27,043 --> 00:09:28,211
Kita suruh Leo tembak ikan yu...
203
00:09:28,294 --> 00:09:29,963
Jangan! Jangan, Leo!
204
00:09:30,046 --> 00:09:31,089
Apa?
205
00:09:31,172 --> 00:09:32,549
Hei!
206
00:09:32,632 --> 00:09:33,883
- Beri kepada saya.
- Apa masalahnya?
207
00:09:33,967 --> 00:09:35,552
Awak tembak di atas bot saya!
208
00:09:35,635 --> 00:09:38,013
Saya bukan tembak bot awak,
saya tembak Jaws.
209
00:09:38,096 --> 00:09:39,389
- Hei!
- Jangan bunuh!
210
00:09:39,472 --> 00:09:42,392
Saya takkan biarkan ikan itu mati
agar awak boleh ambil giginya, Leo!
211
00:09:42,476 --> 00:09:44,770
Awak pemarah sejak awak tahu
awak akan menimang cucu.
212
00:09:44,853 --> 00:09:46,605
- Ya. Lepaskan saya.
- Hei, Riggs!
213
00:09:46,688 --> 00:09:48,690
Hei, Riggs! Jangan main-main!
214
00:09:50,025 --> 00:09:51,902
- Hei!
- Pistol yang hebat.
215
00:09:51,985 --> 00:09:53,028
Ada permit?
216
00:09:53,112 --> 00:09:54,822
- Saya PI. Tentulah ada permit.
- Apa?
217
00:09:54,905 --> 00:09:56,532
- Yakah?
- Saya detektif!
218
00:09:56,615 --> 00:09:58,993
Semasa susah,
saya ada pistol.
219
00:09:59,076 --> 00:10:00,369
Awak memang menyusahkan.
220
00:10:00,452 --> 00:10:02,663
Awak tak layak simpan ini.
221
00:10:02,747 --> 00:10:03,914
- Tak selamat.
- Hei!
222
00:10:04,999 --> 00:10:06,500
Hei, bijak, Riggs.
223
00:10:07,418 --> 00:10:08,628
Alamak!
224
00:10:10,838 --> 00:10:12,215
Ke kanan, Rog.
225
00:10:13,716 --> 00:10:15,301
- Mereka akan langgar kita.
- Dengar bunyi tembakan?
226
00:10:15,385 --> 00:10:17,553
- Ya.
- Pengawal Pantai, ini Kod Tujuh.
227
00:10:25,937 --> 00:10:27,856
Kami berada di Pelabuhan LA.
228
00:10:28,648 --> 00:10:29,691
- Kita mesti pergi, Rog.
- Kod Tujuh.
229
00:10:29,774 --> 00:10:31,443
- Ayuh.
- Roger Murtaugh, LAPD...
230
00:10:31,860 --> 00:10:34,905
Mereka semakin jauh!
231
00:10:34,988 --> 00:10:36,114
Siapa mereka? Kita kenal?
232
00:10:36,990 --> 00:10:38,283
Boleh saya kemudi?
233
00:10:38,367 --> 00:10:40,077
Tak boleh.
Saya akan kemudi!
234
00:10:40,160 --> 00:10:41,495
- Pusing.
- Saya nak kekal di pelabuhan.
235
00:10:43,122 --> 00:10:44,832
- Nak saya tolong?
- Hei, pergilah!
236
00:10:45,499 --> 00:10:47,418
Hei. Ini pistol awak?
237
00:10:47,501 --> 00:10:48,794
Ya, nak pembedahan laser?
238
00:10:48,878 --> 00:10:51,422
Hei! Mata saya akan buta, Riggs!
239
00:10:54,717 --> 00:10:57,720
Pengawal Pantai, ini Kod Tujuh,
mengejar kapal pengangkut.
240
00:10:57,803 --> 00:10:58,846
Menuju ke utara.
241
00:10:58,930 --> 00:11:00,848
Menunggu arahan.
242
00:11:01,224 --> 00:11:03,393
Kod Tujuh,
ini Pengawal Pantai AS.
243
00:11:03,476 --> 00:11:04,852
Kekalkan haluan semasa.
244
00:11:04,936 --> 00:11:06,396
Kapal kami menuju ke sana.
245
00:11:06,479 --> 00:11:07,730
Kenapa perlahankan bot?
246
00:11:08,106 --> 00:11:10,400
Kita tunggu di sini.
Pengawal Pantai akan sampai.
247
00:11:11,317 --> 00:11:13,028
- Apa kita patut buat?
- Tunjukkan lencana kita.
248
00:11:13,111 --> 00:11:14,154
- Tunjukkan lencana kita.
- Baiklah.
249
00:11:14,237 --> 00:11:16,656
- LAPD!
- Hei, jangan ambil...
250
00:11:16,740 --> 00:11:18,533
Jabatan Polis Los Angeles!
251
00:11:18,617 --> 00:11:20,786
Kami terdengar bunyi tembakan!
Pengawal Pantai...
252
00:11:42,433 --> 00:11:44,352
Ming! Hei!
253
00:11:44,685 --> 00:11:46,145
Hei!
254
00:11:46,562 --> 00:11:47,897
Cepat! Keluar dari sini!
255
00:11:48,231 --> 00:11:49,857
Pengawal Pantai! Jangan tembak!
256
00:11:49,941 --> 00:11:51,067
Kapal pengangkut terbakar!
257
00:11:51,150 --> 00:11:52,527
Mari kita naik.
258
00:11:52,610 --> 00:11:53,945
Apa maksud awak?
259
00:11:54,070 --> 00:11:56,406
Pengawal Pantai!
Kapal pengangkut terbakar!
260
00:12:01,828 --> 00:12:03,371
Kita dah dekat.
Apa kita nak buat sekarang?
261
00:12:03,455 --> 00:12:04,998
Mereka melarikan diri.
262
00:12:05,081 --> 00:12:06,333
- Bawa saya ke atas, Rog!
- Okey.
263
00:12:07,042 --> 00:12:09,628
Baiklah. Saya nampak kebakaran.
264
00:12:12,172 --> 00:12:13,799
Lawatan memancing yang teruk!
265
00:12:13,882 --> 00:12:16,009
Diam dan tunduk!
266
00:12:16,093 --> 00:12:18,262
LAPD!
267
00:12:18,345 --> 00:12:19,638
Berhenti!
268
00:12:19,763 --> 00:12:21,390
Jangan bergerak!
269
00:12:21,473 --> 00:12:23,600
Turun sekarang.
270
00:12:24,143 --> 00:12:25,603
- Dia boleh!
- Okey
271
00:12:27,229 --> 00:12:28,898
- Ya, awak...
- Dekat lagi.
272
00:12:29,940 --> 00:12:30,983
Apa dia kata?
273
00:12:31,067 --> 00:12:32,151
Dia kata lindungi dia.
274
00:12:35,196 --> 00:12:36,280
Kenapa tak beritahu saya
yang awak nak tembak?
275
00:12:36,364 --> 00:12:37,448
Diamlah.
276
00:12:38,324 --> 00:12:40,284
Ikat! Ikat...
277
00:12:40,368 --> 00:12:41,744
- Apa?
- Dia cakap terima kasih.
278
00:12:41,828 --> 00:12:43,538
- Tarik!
- Dia cakap terima kasih.
279
00:12:44,622 --> 00:12:46,291
Saya patut hantar dia...
280
00:12:46,583 --> 00:12:47,792
Tarik. Ayuh.
281
00:12:50,420 --> 00:12:52,005
- Hebat, bukan?
- Itu tak...
282
00:12:52,255 --> 00:12:54,299
Saya kata rapatkan bot!
283
00:12:54,382 --> 00:12:55,759
- Saya... Ya...
- Ya...
284
00:12:55,842 --> 00:12:57,511
Kenapa dengar cakap Leo?
285
00:13:06,687 --> 00:13:07,855
Alamak.
286
00:13:17,406 --> 00:13:18,657
Awak okey, Riggs?
287
00:13:22,495 --> 00:13:23,579
Tengok.
288
00:13:25,706 --> 00:13:27,166
Alamak.
289
00:13:27,333 --> 00:13:29,877
Saya perlu lompat!
290
00:13:35,174 --> 00:13:36,718
Roger. Mana awak?
291
00:13:37,218 --> 00:13:39,971
Bot saya! Bot baru saya!
292
00:13:56,572 --> 00:13:57,865
- Hei, Rog.
- Apa?
293
00:13:57,948 --> 00:13:59,867
- Ikan yu.
- Kenapa dengan ikan yu?
294
00:14:00,200 --> 00:14:01,243
Ikan yu!
295
00:14:01,326 --> 00:14:02,870
- Tidak...
- Alamak!
296
00:14:04,496 --> 00:14:06,540
Jangan tinggalkan saya! Roger!
297
00:14:14,215 --> 00:14:15,383
Tak guna...
298
00:14:18,886 --> 00:14:21,139
- Rog!
- Cepat, Leo!
299
00:14:24,100 --> 00:14:25,226
Saya datang!
300
00:14:27,854 --> 00:14:28,938
Okey.
301
00:14:32,150 --> 00:14:33,818
- Cepat!
- Saya datang!
302
00:14:40,325 --> 00:14:41,493
Saya datang!
303
00:14:41,952 --> 00:14:44,162
- Leo, cepat!
- Saya datang!
304
00:14:44,663 --> 00:14:45,747
Awak boleh.
305
00:14:46,957 --> 00:14:48,417
Berenang!
306
00:14:53,464 --> 00:14:55,132
- Roger!
- Awak boleh, Leo!
307
00:14:55,216 --> 00:14:57,468
- Cepat, Rog!
- Terima kasih.
308
00:15:02,974 --> 00:15:04,475
Ini saja yang tinggal.
309
00:15:05,184 --> 00:15:08,354
Sejak saya kenal Riggs,
rumah saya musnah...
310
00:15:08,438 --> 00:15:10,857
kereta saya remuk
dan bot saya karam!
311
00:15:10,940 --> 00:15:12,275
Apa yang tinggal?
312
00:15:12,442 --> 00:15:13,776
Saya rasa itu saja.
313
00:15:32,254 --> 00:15:35,132
Empat set dokumen tulen.
314
00:15:35,299 --> 00:15:38,260
Mereka akan masuk ke negara ini
dan menetap di sini.
315
00:15:38,594 --> 00:15:40,012
Sebagai warga Amerika.
316
00:15:41,639 --> 00:15:44,350
Suruh mereka undi parti pemerintah
pada pilihan raya akan datang...
317
00:15:44,433 --> 00:15:46,519
dan bantu saya kekalkan jawatan
di Jabatan Luar Negeri.
318
00:15:46,769 --> 00:15:48,145
Hebat!
319
00:15:48,395 --> 00:15:50,690
Visa Asia berhenti dikeluarkan.
320
00:15:50,773 --> 00:15:52,650
Mereka susah untuk lepas.
321
00:15:52,942 --> 00:15:56,112
{\an5}Kapal dirampas.
322
00:15:57,113 --> 00:15:58,322
{\an5}Macam mana dengan keluarga itu?
323
00:15:59,449 --> 00:16:01,701
{\an5}Kita belum tahu.
324
00:16:02,118 --> 00:16:06,164
{\an5}Jangan bimbang.
Saya akan uruskan.
325
00:16:07,040 --> 00:16:08,374
Ada masalah?
326
00:16:08,833 --> 00:16:10,168
Sebentar.
327
00:16:10,585 --> 00:16:13,922
Ada sedikit
masalah penghantaran, En. Proody.
328
00:16:18,468 --> 00:16:19,594
Selamat tinggal.
329
00:16:20,637 --> 00:16:21,722
Pergi!
330
00:16:28,437 --> 00:16:29,688
{\an5}Saya akan cari mereka.
331
00:16:30,189 --> 00:16:31,231
{\an5}Sekarang.
332
00:17:36,174 --> 00:17:38,843
Pengawal Pantai menahan kapal
seperti ini sebulan sekali.
333
00:17:38,968 --> 00:17:40,345
Kelihatan tak rapi.
334
00:17:40,470 --> 00:17:43,014
Enam minggu dikunci dalam bilik
dengan satu tandas.
335
00:17:43,431 --> 00:17:44,974
Makan sedikit nasi dan ikan.
336
00:17:45,225 --> 00:17:47,185
Tak berbaloi bayar
35,000 dolar seorang.
337
00:17:47,268 --> 00:17:49,521
Dari mana mereka dapat wang
sebanyak itu?
338
00:17:49,688 --> 00:17:51,982
Mereka membayar...
339
00:17:52,274 --> 00:17:54,317
dengan bekerja
untuk penyeludup.
340
00:17:54,568 --> 00:17:56,653
- Mereka dijual sebagai buruh murah.
- Dijual?
341
00:17:56,987 --> 00:17:58,113
Seperti hamba.
342
00:18:00,699 --> 00:18:02,451
Nampaknya, mereka ini bertuah.
343
00:18:02,659 --> 00:18:04,328
Mereka menuntut suaka...
344
00:18:04,703 --> 00:18:06,705
mengatakan mereka dianiaya.
345
00:18:06,789 --> 00:18:08,248
Kita hantar mereka pulang...
346
00:18:08,499 --> 00:18:10,376
dengan wang kita.
347
00:18:10,918 --> 00:18:13,212
Apa yang berlaku kepada,
"Saya mengalu-alukan yang melarat...
348
00:18:13,295 --> 00:18:16,132
yang ditindas,
yang ingin bebas"?
349
00:18:16,674 --> 00:18:18,426
Sekarang tertulis,
"Tiada kekosongan."
350
00:18:19,218 --> 00:18:21,345
Agaknya, ibu bapa awak
orang asli Amerika.
351
00:18:26,851 --> 00:18:28,478
Mereka bunuh seorang
untuk setiap kapal.
352
00:18:29,520 --> 00:18:32,357
Tunjukkan apa akan berlaku
kalau mereka lari atau tak bayar.
353
00:18:34,734 --> 00:18:36,361
Sekurang-kurangnya,
dia bukan lagi hamba.
354
00:18:38,154 --> 00:18:39,948
Jangan manjakan mereka,
suruh mereka cepat!
355
00:18:40,031 --> 00:18:41,074
Kami berada di atas bot...
356
00:18:41,157 --> 00:18:42,450
saya nampak tong jatuh.
357
00:18:42,534 --> 00:18:45,287
Murtaugh tak nampak,
jadi saya tolak dia.
358
00:18:45,370 --> 00:18:46,580
- Dia besar.
- Ya.
359
00:18:46,663 --> 00:18:48,081
Saya tolak dia
dan kami masuk ke dalam air.
360
00:18:48,165 --> 00:18:49,875
Saya tarik dia
kerana dia tak pandai berenang.
361
00:18:49,958 --> 00:18:51,126
Saya perlu selamatkan dia.
362
00:18:51,627 --> 00:18:53,170
Budak itu.
363
00:18:53,545 --> 00:18:55,005
Siapa nama dia? Bissel?
364
00:18:55,088 --> 00:18:56,215
Sejenis makanan.
365
00:18:56,548 --> 00:18:57,591
Burger!
366
00:18:57,674 --> 00:18:58,801
Bukan, Biskut atau seumpamanya.
367
00:18:58,884 --> 00:18:59,927
Ya.
368
00:19:00,010 --> 00:19:01,804
Dia selalu mengampu saya,
berikan saya kopi dan sebagainya.
369
00:19:01,887 --> 00:19:02,930
- Yakah?
- Ya.
370
00:19:03,013 --> 00:19:04,807
Hei, Sarjan Riggs,
Sarjan Murtaugh.
371
00:19:04,890 --> 00:19:05,933
Kamu buat apa di sini?
372
00:19:06,016 --> 00:19:07,059
- Panjang ceritanya.
- Ya.
373
00:19:07,143 --> 00:19:08,394
Awak basah kuyup.
374
00:19:08,477 --> 00:19:09,895
- Ya.
- Nak selimut?
375
00:19:09,979 --> 00:19:11,063
- Tak apa.
- Hei!
376
00:19:11,147 --> 00:19:13,107
Ambilkan selimut untuk dia!
377
00:19:13,191 --> 00:19:14,233
Selimut? Baik, tuan!
378
00:19:14,317 --> 00:19:15,401
Okey.
379
00:19:15,610 --> 00:19:17,945
- Keluarkan mayat ini.
- Tunggu.
380
00:19:18,029 --> 00:19:19,113
Apa ini?
381
00:19:19,197 --> 00:19:21,199
Ke tepi.
382
00:19:22,700 --> 00:19:24,327
Alamak.
383
00:19:24,410 --> 00:19:26,830
Dia dah mati!
384
00:19:26,913 --> 00:19:28,373
- Tak guna!
- Apa?
385
00:19:28,456 --> 00:19:31,001
Begini dia mahu datang
ke Amerika?
386
00:19:31,459 --> 00:19:33,336
Dia ditempatkan
di bahagian bunuh?
387
00:19:33,420 --> 00:19:36,339
- Dia ditembak empat kali!
- Ya.
388
00:19:36,423 --> 00:19:39,092
Dari jarak dekat,
seperti dia dihukum mati.
389
00:19:39,176 --> 00:19:40,218
Memang dia dihukum mati.
390
00:19:40,302 --> 00:19:42,137
- Ya, oleh kru.
- Ya.
391
00:19:42,554 --> 00:19:44,014
Tak guna!
392
00:19:44,973 --> 00:19:47,643
Orang dibunuh di merata tempat
di bandar ini!
393
00:19:47,726 --> 00:19:49,645
Sekarang,
kita mengimport mangsa?
394
00:19:49,728 --> 00:19:52,648
Hei, geng bunuh satu sama lain,
tiada masalah.
395
00:19:52,731 --> 00:19:56,026
Kalau kita ditembak,
risiko pekerjaan.
396
00:19:56,235 --> 00:19:58,529
Tapi dia hanya orang biasa.
397
00:19:58,612 --> 00:20:00,489
Apa salah dia?
398
00:20:00,698 --> 00:20:02,200
- Itu tak betul.
- Bertenang, Biskut.
399
00:20:02,283 --> 00:20:03,743
Awak boleh dapat ulser.
400
00:20:03,826 --> 00:20:04,952
Tenang.
401
00:20:05,036 --> 00:20:06,120
Selimut!
402
00:20:06,287 --> 00:20:07,705
Hei, budak itu nak...
403
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
- Maaf, Selimut.
- Ini selimutnya.
404
00:20:09,999 --> 00:20:11,543
Maaf, saya hilang kawalan.
405
00:20:11,626 --> 00:20:14,295
Saya tak suka perkara buruk
menimpa orang baik.
406
00:20:14,379 --> 00:20:16,881
Kami mahu berbual, Butler...
407
00:20:16,965 --> 00:20:19,175
tapi awak bertanggungjawab di sini.
408
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
Ambil ini. Percuma.
409
00:20:21,344 --> 00:20:22,888
- Awak basah.
- Saya... Ya.
410
00:20:22,971 --> 00:20:24,848
Sapu ubat gosok di dada awak.
411
00:20:24,931 --> 00:20:26,224
Okey, Boogers.
412
00:20:26,308 --> 00:20:27,559
Di sini!
413
00:20:27,642 --> 00:20:28,935
Hei, bawa mereka pergi!
414
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Bawa mereka pergi dari sini!
415
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
- Bawa mereka pergi dari sini!
- Tolonglah!
416
00:20:32,981 --> 00:20:35,526
Dia terlalu serius dengan tugas.
417
00:20:35,859 --> 00:20:38,112
Ya, dia serius.
418
00:20:38,404 --> 00:20:39,446
Keterlaluan.
419
00:20:39,530 --> 00:20:41,156
- Dari segi emosi...
- Iri hati dengan siapa?
420
00:20:41,282 --> 00:20:42,324
Entah. Siapa?
421
00:20:42,408 --> 00:20:43,534
Awak kata dia iri hati.
422
00:20:43,617 --> 00:20:45,202
- Tak.
- Awak baru kata...
423
00:20:45,286 --> 00:20:47,079
Saya kata dia keterlaluan.
424
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
- Penuh semangat.
- Ya.
425
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
- Dia juga lantang.
- Apa?
426
00:20:50,333 --> 00:20:52,251
- Dia lantang!
- Apa?
427
00:20:52,335 --> 00:20:53,711
Lebih baik kita pergi
sebelum matahari terbit.
428
00:20:53,795 --> 00:20:55,046
Saya nak ambil sesuatu dari sampan.
429
00:20:55,129 --> 00:20:56,381
Tak apa, kita jumpa esok.
430
00:20:56,464 --> 00:20:58,174
Saya tumpang kereta peronda.
431
00:20:58,257 --> 00:20:59,509
Hei, Rog.
432
00:20:59,968 --> 00:21:01,052
Saya...
433
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Saya kesal tentang bot awak.
434
00:21:04,722 --> 00:21:05,849
Riggs.
435
00:21:06,224 --> 00:21:08,727
- Maafkan saya.
- Tak guna.
436
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Tiba-tiba, ikan yu datang.
437
00:21:12,022 --> 00:21:13,398
Boleh saya mencarut?
438
00:21:13,607 --> 00:21:15,484
Boleh, tapi takkan diudarakan.
439
00:21:15,942 --> 00:21:19,112
Ikan yu yang besar datang...
440
00:21:29,957 --> 00:21:32,751
Alamak. Kod Tujuh saya.
441
00:22:15,754 --> 00:22:17,548
- Hei
- Riggs!
442
00:22:17,631 --> 00:22:18,716
Hei.
443
00:22:19,300 --> 00:22:20,384
Awak tak pulang malam tadi.
444
00:22:20,467 --> 00:22:21,802
Maafkan saya, sayang.
445
00:22:21,886 --> 00:22:23,929
Ada hal dengan orang Cina.
446
00:22:25,431 --> 00:22:26,766
Awak kelihatan penat.
447
00:22:27,767 --> 00:22:29,060
Awak kelihatan hamil.
448
00:22:32,104 --> 00:22:33,523
- Awak okey?
- Ya.
449
00:22:33,606 --> 00:22:35,066
- Betul?
- Ya.
450
00:22:35,942 --> 00:22:37,485
Tenang.
Bayi lelaki ini menendang lagi.
451
00:22:37,568 --> 00:22:39,487
- Bayi perempuan.
- Ya.
452
00:22:41,489 --> 00:22:42,532
- Awak okey?
- Saya okey.
453
00:22:42,615 --> 00:22:44,117
Lebih baik daripada Roger.
Bot dia karam.
454
00:22:44,200 --> 00:22:45,285
- Tak mungkin.
- Ya.
455
00:22:45,368 --> 00:22:46,411
Bot karam?
456
00:22:46,494 --> 00:22:47,746
Itu ada kaitan dengan saya.
457
00:22:47,829 --> 00:22:49,331
- Awak nak?
- Jangan, itu berminyak!
458
00:22:49,414 --> 00:22:50,624
Ia berminyak.
459
00:22:51,124 --> 00:22:52,334
- Makan biskut.
- Apa yang terjadi?
460
00:22:52,417 --> 00:22:53,877
Sedap. Apa yang terjadi?
461
00:22:54,878 --> 00:22:56,254
Tembak-menembak, letupan...
462
00:22:56,338 --> 00:22:57,506
ikan yu, seperti biasa.
463
00:22:57,881 --> 00:22:59,174
Makan ini.
464
00:23:00,676 --> 00:23:01,760
Terima kasih.
465
00:23:01,927 --> 00:23:03,470
Awak pergi memancing.
466
00:23:03,887 --> 00:23:05,431
Masalah cari awak?
467
00:23:06,223 --> 00:23:09,018
Masalah tahu di mana saya berada.
468
00:23:09,643 --> 00:23:10,769
Oh, Tuhan.
469
00:23:10,936 --> 00:23:12,438
Hei, awak dah siapkan bilik bayi.
470
00:23:13,355 --> 00:23:14,440
Ya.
471
00:23:14,565 --> 00:23:16,817
Sesuai untuk perempuan atau lelaki.
472
00:23:16,901 --> 00:23:18,611
- Comel, bukan?
- Penuh dengan anjing.
473
00:23:18,694 --> 00:23:20,279
Seperti cerita 101 ekor anjing.
474
00:23:20,363 --> 00:23:22,615
Saya terbawa-bawa oleh perasaan.
475
00:23:22,698 --> 00:23:23,741
Ya?
476
00:23:23,825 --> 00:23:25,326
Mungkin bayi ini tak suka anjing.
477
00:23:29,455 --> 00:23:31,249
Lorna, kita tak pernah...
478
00:23:31,833 --> 00:23:33,460
bercakap tentang berkahwin.
479
00:23:45,722 --> 00:23:47,516
Saya sangka awak tak mahu.
480
00:23:51,687 --> 00:23:52,813
Awak mahu berkahwin?
481
00:23:56,442 --> 00:23:57,776
Tak.
482
00:24:00,196 --> 00:24:01,280
Saya pun.
483
00:24:02,990 --> 00:24:04,075
Nak sarapan?
484
00:24:05,493 --> 00:24:07,161
Ya.
485
00:24:20,341 --> 00:24:22,010
Berkhidmat dan Melindungi.
486
00:24:23,011 --> 00:24:25,055
Sejak bila awak baca
cerita tak senonoh ini?
487
00:24:27,515 --> 00:24:28,850
Bukan tak senonoh,
tapi Ebony Clark.
488
00:24:28,934 --> 00:24:30,852
- Ebony Clark.
- Trish berikannya kepada saya.
489
00:24:30,936 --> 00:24:34,022
Setiap serat dalam dirinya
inginkan wanita ini.
490
00:24:34,690 --> 00:24:36,400
Dia memandangnya dengan rakus.
491
00:24:36,858 --> 00:24:40,863
Hei. Boleh kita cuba
yang di halaman 196?
492
00:24:43,907 --> 00:24:45,326
Ada yang bagus di halaman 168.
493
00:24:45,409 --> 00:24:46,619
- Yakah?
- Mungkin nanti.
494
00:24:46,702 --> 00:24:49,079
Tiada yang dapat menghalang
wanita hamil daripada makan.
495
00:24:50,790 --> 00:24:55,294
Pernah saya
membuat awak mencapai kemuncak...
496
00:24:55,378 --> 00:24:57,380
yang dapat menyaingi Himalaya?
497
00:24:57,463 --> 00:24:58,881
Mungkin kaki bukit Malibu.
498
00:24:58,965 --> 00:25:00,716
Tak sampai Teton?
499
00:25:00,800 --> 00:25:03,094
- Tak.
- Terima kasih.
500
00:25:03,177 --> 00:25:05,138
Saya sangka saya setaraf
dengan Banjaran Rocky.
501
00:25:05,638 --> 00:25:07,098
Awak tahu saya bergurau.
502
00:25:08,391 --> 00:25:09,434
Awak cakap begitu...
503
00:25:09,517 --> 00:25:11,019
- untuk menghiburkan saya.
- Tak.
504
00:25:11,102 --> 00:25:12,187
Tak.
505
00:25:12,896 --> 00:25:13,938
Awak tahu saya bergurau.
506
00:25:14,022 --> 00:25:16,191
Saya pernah sampai ke banyak
puncak gunung dengan awak.
507
00:25:17,234 --> 00:25:18,735
Cuma saya lapar.
508
00:25:20,737 --> 00:25:23,031
Selepas awak bersalin,
kita ledakkan Gunung St .Helens.
509
00:25:23,865 --> 00:25:24,908
Saya belikan awak donat.
510
00:25:24,992 --> 00:25:26,410
Donat. Makanan polis.
511
00:25:26,493 --> 00:25:27,744
Mana awak tahu?
512
00:25:30,080 --> 00:25:32,374
Saya pergi ke pejabat
Hal Ehwal Dalam Negeri semalam.
513
00:25:32,458 --> 00:25:33,917
Ya? Macam mana Rat Squad?
514
00:25:34,001 --> 00:25:35,210
Saya dapat maklumat yang bagus.
515
00:25:35,294 --> 00:25:37,129
- Yakah?
- Ya.
516
00:25:37,379 --> 00:25:39,256
Saya dapat maklumat
daripada tanpa nama.
517
00:25:39,965 --> 00:25:41,717
Orang itu kata
Roger ambil rasuah.
518
00:25:42,885 --> 00:25:44,720
Taklah.
519
00:25:44,804 --> 00:25:46,305
Saya tahu.
520
00:25:46,555 --> 00:25:48,182
Mungkin disebarkan oleh
penjahat yang dia tangkap.
521
00:25:48,266 --> 00:25:49,934
Tapi dengan bot baru...
522
00:25:50,017 --> 00:25:51,310
dan hantar dua anak ke kolej...
523
00:25:51,394 --> 00:25:53,438
Saya rasa awak patut tahu.
524
00:25:53,521 --> 00:25:54,564
Soalan yang bagus.
525
00:25:54,647 --> 00:25:56,649
Saya cuba pujuk dia
supaya ambil rasuah.
526
00:25:57,233 --> 00:25:59,277
Hentikan, Riggs!
Saya tak boleh dengar.
527
00:26:00,111 --> 00:26:01,905
- Jangan cakap!
- Saya takkan cakap lagi.
528
00:26:01,988 --> 00:26:03,073
Saya bergurau.
529
00:26:03,323 --> 00:26:04,741
- Itu teruk.
- Saya bergurau.
530
00:26:05,533 --> 00:26:06,618
Jangan ceritakan kepada dia.
531
00:26:06,701 --> 00:26:08,036
Masalah dia dah cukup banyak.
532
00:26:08,119 --> 00:26:09,663
Dia akan marah.
533
00:26:09,746 --> 00:26:11,289
Jangan cakap apa-apa.
534
00:26:13,333 --> 00:26:14,543
Apa maksud awak?
535
00:26:17,421 --> 00:26:18,463
- Contohnya?
- Saya...
536
00:26:18,547 --> 00:26:19,923
Masalah, secara umum.
537
00:26:20,007 --> 00:26:21,842
Ada satu perkara khusus.
538
00:26:21,925 --> 00:26:23,886
Saya dapat rasakan.
Beritahu saya.
539
00:26:24,428 --> 00:26:26,472
- Pasti ada sesuatu.
- Saya tak... Awak tahu?
540
00:26:26,555 --> 00:26:27,598
Awak mendesak saya.
541
00:26:27,681 --> 00:26:29,141
- Saya tak mahu awak buat begitu.
- Luahkan.
542
00:26:29,225 --> 00:26:30,893
- Awak akan rasa lebih baik.
- Riggs.
543
00:26:30,976 --> 00:26:32,228
- Awak tahu?
- Saya akan mendesak.
544
00:26:32,311 --> 00:26:33,688
Saya takkan berhenti
sampai awak beritahu saya.
545
00:26:33,771 --> 00:26:35,064
- Tak guna.
- Beritahu saya.
546
00:26:35,189 --> 00:26:36,232
Beginilah.
547
00:26:36,315 --> 00:26:37,817
Sel otak saya rosak kerana hamil!
548
00:26:37,900 --> 00:26:40,194
Tak sangka saya beritahu awak!
549
00:26:40,611 --> 00:26:42,196
Apa?
550
00:26:42,655 --> 00:26:44,866
- Saya nak tahu. Apa dia?
- Riggs.
551
00:26:45,116 --> 00:26:46,159
Okey.
552
00:26:46,242 --> 00:26:50,205
Awak mesti janji
awak takkan cakap tentang hal ini.
553
00:26:50,288 --> 00:26:51,498
Saya janji.
554
00:26:51,581 --> 00:26:53,708
- Tangan kanan!
- Saya janji saya takkan cakap.
555
00:26:53,792 --> 00:26:55,001
Saya janji. Apa dia?
556
00:26:56,753 --> 00:26:59,256
Awak tahu apa perasaan Roger
kalau anak dia kawan dengan polis.
557
00:26:59,381 --> 00:27:00,424
Dia akan bunuh mereka. Jadi?
558
00:27:00,507 --> 00:27:02,300
Rianne dah berkahwin
dengan polis.
559
00:27:02,384 --> 00:27:03,427
Dia ayah kepada
anak kandungannya.
560
00:27:03,510 --> 00:27:04,928
Dia tak berani beritahu Roger.
561
00:27:05,554 --> 00:27:08,348
Mereka kenal, jatuh cinta,
dia hamil, mereka berkahwin.
562
00:27:08,432 --> 00:27:11,143
- Itulah kisahnya.
- Tiada sesiapa beritahu Roger?
563
00:27:11,602 --> 00:27:13,103
Selepas bayi dilahirkan, Riggs.
564
00:27:13,187 --> 00:27:14,396
Dia perlu terima semuanya?
565
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
- Tak boleh berunding?
- Ya.
566
00:27:17,274 --> 00:27:19,068
- Trish tahu?
- Ya.
567
00:27:19,151 --> 00:27:20,444
- Itu...
- Dia tak tahu yang awak tahu.
568
00:27:20,528 --> 00:27:21,696
- Tapi Trish tahu.
- Ya.
569
00:27:21,779 --> 00:27:23,489
Siapa menantu bertuah
yang akan mati itu?
570
00:27:24,699 --> 00:27:26,075
- Jangan begitu, Riggs.
- Siapa?
571
00:27:26,158 --> 00:27:27,410
Sarjan Lee Butter.
572
00:27:28,327 --> 00:27:29,954
Ini semakin bagus! Biskut?
573
00:27:30,037 --> 00:27:31,414
Patutlah dia mengampu Rog.
574
00:27:31,497 --> 00:27:32,999
Berikan dia epal, selimut, kopi.
575
00:27:33,082 --> 00:27:35,001
Okey! Jangan cakap apa-apa!
576
00:27:35,084 --> 00:27:36,169
- Ingat.
- Apa?
577
00:27:36,252 --> 00:27:37,712
- Awak bergurau?
- Diam saja.
578
00:27:37,795 --> 00:27:40,757
Saya takkan beritahu dia.
Saya akan kena.
579
00:27:41,049 --> 00:27:43,093
Dia kawan baik saya.
Tak baik menjengkelkan dia.
580
00:27:43,176 --> 00:27:44,594
Saya janji.
581
00:27:47,764 --> 00:27:48,849
Saya janji.
582
00:27:51,560 --> 00:27:53,687
Tak perlu bincangkan nama lelaki.
583
00:27:53,770 --> 00:27:55,397
- Sebab bayi ini bayi perempuan.
- Yakah?
584
00:27:55,772 --> 00:27:57,608
- Ya.
- Okey. Piadora.
585
00:27:58,192 --> 00:28:01,528
- Saya suka Piadora. Manis.
- Ya?
586
00:28:03,364 --> 00:28:04,406
Saya tak suka.
Sama dengan nama budak sekolah.
587
00:28:04,490 --> 00:28:05,532
Saya suka nama itu.
588
00:28:05,616 --> 00:28:06,659
- Saya rasa...
- Ya.
589
00:28:06,742 --> 00:28:07,785
- Hei.
- Hei.
590
00:28:07,868 --> 00:28:09,370
Hei, Rog.
Kami bercakap tentang nama anak.
591
00:28:09,453 --> 00:28:11,247
- Ya.
- Rianne dah pilih nama?
592
00:28:11,330 --> 00:28:12,915
Kami perlukan pertolongan.
593
00:28:12,999 --> 00:28:14,125
Kita tak nak pilih
nama yang sama.
594
00:28:14,208 --> 00:28:16,794
Ya. Oscar kalau lelaki,
Loreen kalau perempuan.
595
00:28:16,878 --> 00:28:18,045
Saya suka Lee Butter.
596
00:28:18,129 --> 00:28:20,006
Saya lebih suka nama Lee.
597
00:28:20,089 --> 00:28:22,091
- Saya takkan berhenti nanti.
- Saya suka nama itu.
598
00:28:22,175 --> 00:28:24,093
Hei, kapten nak jumpa kita.
Mari pergi.
599
00:28:24,510 --> 00:28:25,970
Trish turun sebentar lagi.
600
00:28:26,054 --> 00:28:27,263
Berseronoklah
berbelanja untuk bayi.
601
00:28:27,347 --> 00:28:28,681
- Selamat tinggal, sayang.
- Ya.
602
00:28:28,890 --> 00:28:30,725
Hei, siapa bermalam di sini?
603
00:28:31,226 --> 00:28:32,686
Kami jemur peralatan berkhemah.
604
00:28:32,811 --> 00:28:34,604
- Mari kita pergi.
- Baunya harum.
605
00:28:34,771 --> 00:28:36,106
- Ya, harum!
- Ya.
606
00:28:36,189 --> 00:28:37,566
Ada makanan dalam ketuhar.
Mari kita pergi.
607
00:28:37,649 --> 00:28:38,733
Mari.
608
00:28:39,234 --> 00:28:41,153
Seperti masakan Cina.
Betul, sayang?
609
00:28:41,236 --> 00:28:42,279
- Makanan?
- Masakan Cina?
610
00:28:42,362 --> 00:28:44,072
Cina...
Dia suka masakan Cina.
611
00:28:44,156 --> 00:28:45,699
Dia masak sesuatu yang berbau sedap.
Saya nak rasa.
612
00:28:45,782 --> 00:28:48,160
- Taklah.
- Saya nak rasa.
613
00:28:48,243 --> 00:28:49,661
- Saya suka masakan Cina.
- Nanti dulu!
614
00:28:49,745 --> 00:28:50,788
Tolonglah, Lorna.
615
00:28:50,871 --> 00:28:51,914
- Tolonglah.
- Apa?
616
00:28:51,997 --> 00:28:54,875
Ada orang Cina di dapur.
617
00:28:54,959 --> 00:28:56,877
- Saya nampak dia.
- Ya, maksud saya...
618
00:28:57,127 --> 00:28:58,671
Beberapa orang Cina.
619
00:28:59,130 --> 00:29:01,424
Sebenarnya, seluruh keluarga.
620
00:29:03,676 --> 00:29:04,760
Keluarga besar.
621
00:29:06,679 --> 00:29:07,889
Tidak.
622
00:29:08,598 --> 00:29:11,601
- Hei! Apa khabar?
- Hei.
623
00:29:12,310 --> 00:29:14,229
- Helo.
- Ya.
624
00:29:14,312 --> 00:29:15,855
- Baunya harum.
- Hebat.
625
00:29:15,939 --> 00:29:17,065
Hebat.
626
00:29:17,315 --> 00:29:18,983
- Mereka sembunyi dalam sampan.
- Ya?
627
00:29:19,067 --> 00:29:20,944
Setelah apa dikatakan INS,
saya terpaksa buat sesuatu.
628
00:29:21,027 --> 00:29:22,070
Saya tahu.
629
00:29:22,153 --> 00:29:23,530
Jadi awak bawa mereka pulang.
630
00:29:23,613 --> 00:29:24,656
Ya, diangkut dua kali.
631
00:29:24,739 --> 00:29:25,782
- Dua kali?
- Yakah?
632
00:29:25,866 --> 00:29:27,117
- Ya.
- Muat dalam kereta estet?
633
00:29:27,200 --> 00:29:28,243
Ya.
634
00:29:28,326 --> 00:29:29,995
Itu Ping
dengan datuk dia, Hong.
635
00:29:30,078 --> 00:29:32,456
Dia ketua keluarga,
fasih berbahasa Inggeris.
636
00:29:32,539 --> 00:29:34,875
Hong, ini rakan saya,
Martin Riggs.
637
00:29:34,958 --> 00:29:36,210
- Ini Lorna.
- Hei.
638
00:29:37,085 --> 00:29:38,128
Isteri?
639
00:29:38,212 --> 00:29:39,296
- Bukan.
- Bukan.
640
00:29:40,839 --> 00:29:42,341
Rog, boleh saya cakap
dengan awak?
641
00:29:42,424 --> 00:29:44,760
Hei, Lorna, sarapan ini enak.
642
00:29:44,843 --> 00:29:46,846
Saya lapar.
Saya nak cuba.
643
00:29:47,513 --> 00:29:49,098
Awak dah gila?
644
00:29:49,181 --> 00:29:50,683
- Saya tahu.
- Ini salah.
645
00:29:50,766 --> 00:29:51,809
- Ini menyalahi undang-undang.
- Okey.
646
00:29:51,892 --> 00:29:53,603
- Awak cari masalah.
- Okey.
647
00:29:53,686 --> 00:29:56,439
Nanti dulu, Riggs!
648
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
Yang saya lihat,
kapal itu adalah kapal hamba.
649
00:30:01,402 --> 00:30:02,904
Saya bebaskan hamba.
650
00:30:03,446 --> 00:30:04,572
Saya bebaskan hamba.
651
00:30:04,989 --> 00:30:07,075
Tiada sesiapa buat begitu
untuk nenek moyang saya.
652
00:30:08,785 --> 00:30:12,747
Ini peluang saya untuk lakukan
perkara yang betul.
653
00:30:13,498 --> 00:30:14,583
Jadi...
654
00:30:15,792 --> 00:30:18,420
Kenapa tak cakap?
Ini takkan membosankan.
655
00:30:18,670 --> 00:30:20,005
Perlukan pertolongan?
656
00:30:20,714 --> 00:30:21,798
Okey.
657
00:30:22,090 --> 00:30:23,300
Di mana dia?
658
00:30:24,676 --> 00:30:25,969
Hai, ayah.
659
00:30:26,970 --> 00:30:28,305
Apa pula kali ini,
makanan atau wang?
660
00:30:28,389 --> 00:30:30,140
- Makanan dan wang.
- Lebih banyak wang.
661
00:30:30,224 --> 00:30:32,226
Ayah baru nampak
kamu berdua sekarang.
662
00:30:32,309 --> 00:30:33,477
- Ya.
- Kami dah bebas.
663
00:30:33,561 --> 00:30:35,604
Okey. Nak wang untuk apa?
664
00:30:36,021 --> 00:30:38,357
- Pelacur, dadah.
- Pencegah kehamilan.
665
00:30:38,441 --> 00:30:39,734
Boleh awak percaya mereka cakap
dengan ayah mereka begini?
666
00:30:39,817 --> 00:30:40,943
Lebih baik daripada pegawai parol.
667
00:30:41,027 --> 00:30:42,236
Perbelanjaan semakin mahal.
668
00:30:42,320 --> 00:30:44,447
Ya, ayah tahu.
669
00:30:44,530 --> 00:30:46,449
- Saya dulu!
- Saya dulu.
670
00:30:46,532 --> 00:30:47,825
- Ayah bayar yuran.
- Terima kasih.
671
00:30:47,909 --> 00:30:48,951
Ayah mahu awak lulus.
672
00:30:49,035 --> 00:30:52,455
Anggap ini sebagai bayaran muka
untuk ditengking ayah lain kali.
673
00:30:52,538 --> 00:30:53,581
- Pergi ke sekolah.
- Terima kasih.
674
00:30:53,665 --> 00:30:55,041
Ayah mahu awak lulus.
675
00:30:55,208 --> 00:30:57,043
Ayah mahu awak lulus.
Ayah bayar yuran.
676
00:30:57,127 --> 00:30:58,878
Ayah mahu keputusan yang baik.
677
00:30:58,962 --> 00:31:00,672
Ayah mahu keputusan yang baik
untuk wang itu!
678
00:31:00,755 --> 00:31:02,549
Ya, okey.
Terima kasih untuk wang ini.
679
00:31:04,593 --> 00:31:06,011
- Aduhai.
- Saya penat.
680
00:31:06,303 --> 00:31:08,555
Saya tak dapat menang.
681
00:31:08,638 --> 00:31:09,723
Teruk!
682
00:31:11,058 --> 00:31:13,852
Kita dapat kenaikan gaji,
tapi saya tak tahu?
683
00:31:16,939 --> 00:31:18,232
Saya mesti pergi ke bank.
684
00:31:18,524 --> 00:31:21,277
Mana mungkin
kalau wang awak asyik diambil.
685
00:31:21,360 --> 00:31:22,486
Ya.
686
00:31:24,238 --> 00:31:25,322
Hei.
687
00:31:25,614 --> 00:31:27,408
- Hei, Trish.
- Hei, sayang.
688
00:31:27,658 --> 00:31:29,660
- Anak-anak dah pergi?
- Ya.
689
00:31:29,744 --> 00:31:30,870
Dan kita dah tiada wang.
690
00:31:31,120 --> 00:31:32,163
Lorna ada di sini?
691
00:31:32,246 --> 00:31:33,331
Dia ada di dapur.
692
00:31:33,414 --> 00:31:35,124
Mungkin sarapan untuk kali ketiga.
693
00:31:35,249 --> 00:31:36,375
Saya ingat waktu-waktu itu.
694
00:31:36,459 --> 00:31:37,752
- Aduhai.
- Ya.
695
00:31:37,835 --> 00:31:39,462
- Martin, maafkan saya.
- Hei.
696
00:31:39,545 --> 00:31:41,339
Tak! Saya suka
bila awak buat begitu.
697
00:31:42,840 --> 00:31:44,050
- Awak nampak bagus.
- Terima kasih.
698
00:31:44,133 --> 00:31:45,385
- Ya.
- Tunggulah sampai dia...
699
00:31:45,468 --> 00:31:47,262
besarkan bayi itu sendiri.
700
00:31:47,345 --> 00:31:48,638
Ayah, saya akan okey.
701
00:31:49,014 --> 00:31:50,849
Pindah balik ke sini,
dan Datuk Rog...
702
00:31:50,932 --> 00:31:52,434
akan jaga bayi.
703
00:31:52,517 --> 00:31:55,061
Lebih baik daripada mengahwini
orang yang tak sesuai.
704
00:31:57,355 --> 00:31:58,857
Mungkin polis.
705
00:31:59,733 --> 00:32:00,776
Betul.
706
00:32:00,859 --> 00:32:02,527
- Mari. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
707
00:32:02,611 --> 00:32:04,279
- Saya nak ucap selamat tinggal.
- Ya.
708
00:32:04,363 --> 00:32:05,823
- Hei, Lorna.
- Cepat.
709
00:32:06,907 --> 00:32:08,659
Awak makan banyak.
710
00:32:08,742 --> 00:32:10,995
Jangan cium saya. Cuba itu.
711
00:32:11,078 --> 00:32:12,746
Jangan kacau teman wanita saya.
712
00:32:12,830 --> 00:32:13,914
Sangat sedap.
713
00:32:14,039 --> 00:32:15,791
Saya tak bergurau.
Jangan kacau teman wanita saya.
714
00:32:16,208 --> 00:32:17,710
- Bergurau.
- Selamat tinggal.
715
00:32:17,793 --> 00:32:19,003
Awak bawa alat kelui bayi?
716
00:32:19,086 --> 00:32:20,171
Ya.
717
00:32:20,254 --> 00:32:23,341
Manusia Burung
Menghalang Tangki Manusia
718
00:32:25,468 --> 00:32:27,220
- Saya tahu.
- Ini salah awak.
719
00:32:27,303 --> 00:32:28,721
- Salah awak.
- Tak apa.
720
00:32:28,805 --> 00:32:30,348
Salah awak kerana suruh saya
meniru gaya ayam.
721
00:32:30,431 --> 00:32:32,141
Suruh saya berkepak.
722
00:32:34,269 --> 00:32:35,603
Okey, semua!
723
00:32:35,854 --> 00:32:37,939
Dah hampir setahun!
724
00:32:38,690 --> 00:32:40,317
Dah tak lucu!
725
00:32:41,192 --> 00:32:42,611
Okey? Cukuplah!
726
00:32:42,694 --> 00:32:44,488
- Tolonglah, cukup!
- Cukup!
727
00:32:44,571 --> 00:32:46,281
Saya yang kena.
728
00:32:46,364 --> 00:32:48,408
Cubalah bersikap matang sedikit.
729
00:32:49,034 --> 00:32:51,161
Kalau saya tahu siapa yang buat,
saya akan ajar dia.
730
00:32:52,871 --> 00:32:54,206
Siapa yang lakukan ini?
731
00:32:54,289 --> 00:32:57,126
Kalau saya tangkap orang
yang letak gambar saya, selesai!
732
00:32:57,418 --> 00:32:58,502
Selesai.
733
00:32:58,585 --> 00:32:59,712
- Belasah mereka.
- Kapten.
734
00:33:00,087 --> 00:33:01,171
Hei, kapten.
735
00:33:02,006 --> 00:33:03,424
- Hei, kapten.
- Saya berharap...
736
00:33:03,507 --> 00:33:05,092
untuk melihat
wajah-wajah lama di luar.
737
00:33:05,176 --> 00:33:08,179
Tapi saya nampak budak
yang saya tak ingat nama mereka.
738
00:33:09,055 --> 00:33:10,598
Kita... Duduk.
739
00:33:10,681 --> 00:33:13,100
- Maaf.
- Kita dinosaur yang akan pupus.
740
00:33:13,184 --> 00:33:14,227
Saya tak setuju.
741
00:33:14,310 --> 00:33:16,604
Kita beri laluan kepada polis baru...
742
00:33:16,687 --> 00:33:19,774
yang cekap
dan ada ijazah psikologi...
743
00:33:19,857 --> 00:33:21,484
seperti Butter.
744
00:33:26,030 --> 00:33:27,741
Biter ada ijazah psikologi?
745
00:33:27,824 --> 00:33:29,117
Ijazah orang tak siuman.
746
00:33:29,200 --> 00:33:30,744
Saya tiada tentangan.
747
00:33:30,827 --> 00:33:32,120
Masa perlu berubah.
748
00:33:32,204 --> 00:33:33,914
Saya pernah ditembak
pemandu hot rod...
749
00:33:33,997 --> 00:33:35,040
dengan pistol buatan sendiri.
750
00:33:35,123 --> 00:33:36,750
Selama itulah
saya mengimbas kembali.
751
00:33:38,710 --> 00:33:40,128
Awak nak jumpa kami
tentang sesuatu?
752
00:33:40,212 --> 00:33:42,089
Ada beberapa perkara
yang tak berubah.
753
00:33:42,172 --> 00:33:45,217
- Dah mula.
- Jabatan ini kehilangan insurans.
754
00:33:45,426 --> 00:33:48,345
Kerana kerosakan diakibatkan kamu,
mereka tak dapat cari insurans...
755
00:33:48,429 --> 00:33:51,015
sementara kamu berdua
masih berkeliaran di luar.
756
00:33:51,098 --> 00:33:52,141
Saya rasa...
757
00:33:52,224 --> 00:33:54,351
Mereka juga tak dapat
memecat kamu.
758
00:33:54,643 --> 00:33:57,563
Jadi kamu dinaikkan pangkat.
759
00:33:59,815 --> 00:34:01,025
- Leftenan.
- Hei.
760
00:34:01,108 --> 00:34:03,069
Tiada kekosongan untuk leftenan.
761
00:34:03,277 --> 00:34:05,446
Ketua gunakan
keistimewaan dia...
762
00:34:05,530 --> 00:34:07,198
naikkan pangkat kamu
kepada kapten.
763
00:34:07,573 --> 00:34:08,616
- Tidak.
- Lebih baik.
764
00:34:08,700 --> 00:34:09,826
- Kapten.
- Kapten.
765
00:34:09,993 --> 00:34:12,787
Awak akan gantikan saya.
766
00:34:12,871 --> 00:34:14,330
Saya semakin tua.
767
00:34:15,957 --> 00:34:17,125
Apa kita buat sekarang?
768
00:34:17,417 --> 00:34:18,752
Entah, kerja kapten.
769
00:34:18,835 --> 00:34:20,128
Melepak tepi mesin kopi.
770
00:34:20,211 --> 00:34:21,254
Makan tengah hari lebih lama.
771
00:34:21,338 --> 00:34:23,381
Ya. Tengking,
"Riggs, Murtaugh."
772
00:34:23,465 --> 00:34:24,591
- "Saya kapten."
- "Kapten."
773
00:34:24,674 --> 00:34:25,759
"Takut kapten."
774
00:34:25,842 --> 00:34:27,844
Dah selesai?
775
00:34:28,428 --> 00:34:31,181
Kamu rasa kamu boleh
menjauhi masalah?
776
00:34:31,306 --> 00:34:32,432
- Sudah tentu.
- Ya.
777
00:34:32,516 --> 00:34:33,976
- Bagus.
- Kapten Riggs.
778
00:34:34,059 --> 00:34:35,144
Kapten Murtaugh.
779
00:34:39,690 --> 00:34:41,483
- Baiklah.
- Hei, ini...
780
00:34:42,151 --> 00:34:43,235
Nanti.
781
00:34:44,111 --> 00:34:46,280
Nak lencana awak?
Berikan saya lencana sarjan.
782
00:34:46,364 --> 00:34:47,490
- Ya.
- Berikan kepada saya.
783
00:34:47,573 --> 00:34:48,991
Baling ke sini.
Saya beri arahan.
784
00:34:49,075 --> 00:34:50,284
Tak pernah suka lencana ini.
Ini dia.
785
00:34:50,368 --> 00:34:51,494
Berikan itu kepada saya.
786
00:34:52,161 --> 00:34:54,997
Ini pengalaman paling pahit
dalam hidup saya.
787
00:34:55,081 --> 00:34:57,083
- Pergilah.
- Terima kasih, kapten.
788
00:34:57,166 --> 00:34:58,584
- Terima kasih, kapten.
- Terima kasih, kapten.
789
00:34:58,668 --> 00:35:00,587
- Kapten, silakan.
- Tak, silakan, kapten.
790
00:35:00,670 --> 00:35:02,130
- Cukuplah!
- Silakan, kapten.
791
00:35:02,213 --> 00:35:03,256
- Pergilah!
- Tidak.
792
00:35:03,339 --> 00:35:05,091
Saya berkeras.
Silakan, kapten.
793
00:35:05,884 --> 00:35:06,968
Kapten!
794
00:35:07,469 --> 00:35:08,595
Kapten memang hebat!
795
00:35:08,678 --> 00:35:10,180
- Berita tersebar dengan cepat.
- Ya.
796
00:35:10,263 --> 00:35:11,765
Berehat daripada tugas.
797
00:35:11,848 --> 00:35:13,475
Bermain golf, tenis.
798
00:35:13,558 --> 00:35:15,936
Ada lingkaran gelap
di hidung mereka.
799
00:35:16,019 --> 00:35:18,063
Mereka sangat patuh...
800
00:35:18,146 --> 00:35:20,607
Kamu berdua dah menjadi kapten.
Naiklah helikopter.
801
00:35:20,691 --> 00:35:22,734
- Saya tak mahu.
- Lain kali saja.
802
00:35:22,818 --> 00:35:25,738
- Kalau awak mahu, cari kami.
- Dia tak suka tempat tinggi.
803
00:35:28,073 --> 00:35:29,158
Saya simpati.
804
00:35:30,075 --> 00:35:31,285
- Saya...
- Hentikan.
805
00:35:31,368 --> 00:35:33,162
Boleh kita hentikan ini?
806
00:35:33,245 --> 00:35:34,705
Ini arahan kapten.
807
00:35:35,081 --> 00:35:36,624
- Boleh kita hentikan?
- Biar betul?
808
00:35:36,707 --> 00:35:38,084
- Tolonglah.
- Oh, Tuhan.
809
00:35:38,960 --> 00:35:40,753
Dia ada perasaan.
810
00:35:48,261 --> 00:35:50,555
Hei, tahniah. Tengoklah awak.
811
00:35:50,638 --> 00:35:51,973
Kapten Murtaugh.
812
00:35:52,515 --> 00:35:56,519
Awak memberi inspirasi
kepada saya.
813
00:35:58,605 --> 00:35:59,689
Teruskan.
814
00:36:00,273 --> 00:36:01,358
Hei, apa khabar, Burton?
815
00:36:01,441 --> 00:36:04,319
- Saya Butter, kapten.
- Saya akan ingat.
816
00:36:04,569 --> 00:36:07,155
- Dia suka awak.
- Saya harap dia tak buat begini.
817
00:36:07,239 --> 00:36:08,573
- Ya.
- Dia suka saya?
818
00:36:08,907 --> 00:36:10,075
Ya.
819
00:36:11,410 --> 00:36:12,953
- Suka saya?
- Apa?
820
00:36:15,831 --> 00:36:16,999
Tak mungkin. Awak...
821
00:36:17,374 --> 00:36:20,461
Awak tak rasa dia suka saya...
822
00:36:20,628 --> 00:36:23,297
seperti itu?
823
00:36:27,134 --> 00:36:29,011
Ini bukan tentera, tapi polis.
824
00:36:29,262 --> 00:36:31,347
Milenium dah tak lama lagi.
825
00:36:31,430 --> 00:36:34,225
Kapten kata,
"Orang baru, jabatan baru."
826
00:36:37,478 --> 00:36:38,563
Baiklah.
827
00:36:43,026 --> 00:36:44,652
- Dr. Woods?
- Ya.
828
00:36:46,488 --> 00:36:47,739
Kapten Riggs.
829
00:36:47,822 --> 00:36:49,908
- Jangan pergi.
- Saya nak cepat.
830
00:36:49,991 --> 00:36:51,326
- Saya nak cakap dengan awak.
- Yakah?
831
00:36:51,409 --> 00:36:52,953
- Ya.
- Apa pula kali ini?
832
00:36:53,036 --> 00:36:55,664
Mimpi orang kerdil terbang lagi?
833
00:36:55,747 --> 00:36:58,041
Atau awak ada idea baru?
834
00:36:58,125 --> 00:36:59,585
Maafkan saya tentang itu.
835
00:36:59,668 --> 00:37:00,794
Saya mahukan nasihat awak.
836
00:37:00,961 --> 00:37:02,254
Saya memikirkan tentang...
837
00:37:02,337 --> 00:37:04,298
- Memikirkan?
- Perkahwinan.
838
00:37:05,299 --> 00:37:06,925
- Perkahwinan?
- Itu...
839
00:37:07,009 --> 00:37:08,844
- Perkahwinan?
- Maksud saya...
840
00:37:08,928 --> 00:37:10,763
"Kerahsiaan"
ada ertinya bagi awak?
841
00:37:10,846 --> 00:37:12,264
- Pelik.
- Perlahankan suara awak.
842
00:37:12,348 --> 00:37:13,599
- Tahu apa akan berlaku?
- Apa?
843
00:37:13,682 --> 00:37:15,309
Kita masuk ke pejabat saya...
844
00:37:15,393 --> 00:37:17,645
- Dan tahu apa awak akan kata?
- Apa?
845
00:37:17,853 --> 00:37:19,313
Awak akan kata...
846
00:37:19,647 --> 00:37:20,773
"Doktor.
847
00:37:21,065 --> 00:37:23,025
Saya mahu mengahwini Murtaugh."
848
00:37:23,109 --> 00:37:24,944
- Saya tak nak...
- Atau mak awak.
849
00:37:25,028 --> 00:37:27,572
- Atau Nelson Mandela.
- Nelson Mandela?
850
00:37:27,655 --> 00:37:30,575
Sesuatu untuk
mempersendakan saya, Riggs.
851
00:37:30,658 --> 00:37:33,453
Sesuatu untuk
menjengkelkan saya.
852
00:37:33,578 --> 00:37:34,871
- Ya.
- Dengar baik-baik.
853
00:37:34,954 --> 00:37:37,916
Saya bukannya dungu!
854
00:37:38,375 --> 00:37:40,627
Masa saya dikhaskan...
855
00:37:40,710 --> 00:37:43,463
untuk pegawai polis
dengan keperluan sebenar...
856
00:37:43,547 --> 00:37:44,923
dan yang ada masalah sebenar.
857
00:37:45,007 --> 00:37:46,508
Faham?
858
00:37:47,509 --> 00:37:49,219
- Faham?
- Beritahu saya sekali lagi?
859
00:37:49,303 --> 00:37:51,054
Tak, dan untuk pengetahuan awak...
860
00:37:51,972 --> 00:37:53,223
saya tak suka awak.
861
00:37:57,394 --> 00:37:58,854
- Stephanie?
- Ya.
862
00:37:58,938 --> 00:38:01,398
Saya tak boleh bersama awak.
Saya ada hubungan.
863
00:38:01,482 --> 00:38:02,983
Saya sangat bahagia.
864
00:38:03,067 --> 00:38:04,568
Saya rasa
awak perlu jumpa seseorang.
865
00:38:04,652 --> 00:38:07,905
Awak akan menemui seseorang
yang mencintai awak.
866
00:38:07,989 --> 00:38:09,031
Bukan di jabatan ini.
867
00:38:09,115 --> 00:38:10,825
- Tapi jangan kacau saya lagi.
- Awak menjijikkan!
868
00:38:10,908 --> 00:38:12,869
Awak menjijikkan! Awak...
869
00:38:12,952 --> 00:38:14,579
Apa masalah kamu semua?
870
00:38:17,665 --> 00:38:19,250
Okey, bagus. Terima kasih.
871
00:38:20,126 --> 00:38:21,169
Hei, apa khabar?
872
00:38:21,252 --> 00:38:22,879
Hei, kapten Riggs.
873
00:38:22,962 --> 00:38:24,297
Kapten Murtaugh.
874
00:38:24,381 --> 00:38:26,549
Awak sepatutnya tunduk
di depan kami. Kami kapten.
875
00:38:26,716 --> 00:38:28,468
Saya dengar awak sibuk
dengan orang Cina.
876
00:38:28,552 --> 00:38:31,138
Yang paling tinggi,
setinggi pusat saya.
877
00:38:31,221 --> 00:38:33,390
Pendek, tapi boleh belasah awak.
878
00:38:33,473 --> 00:38:34,599
Boleh saya bantu?
879
00:38:34,683 --> 00:38:38,478
Kru kapal diarahkan menembak
pendatang tanpa izin.
880
00:38:38,562 --> 00:38:40,981
Kami nak tahu...
881
00:38:41,064 --> 00:38:42,608
siapa menyeludup orang Cina.
882
00:38:42,691 --> 00:38:43,817
Tiada bukti...
883
00:38:43,901 --> 00:38:46,654
tapi kami rasa
bosnya ialah Benny Chan.
884
00:38:46,946 --> 00:38:48,030
Pak Cik Benny?
885
00:38:48,280 --> 00:38:49,740
- Awak kenal dia?
- Ya.
886
00:38:49,824 --> 00:38:51,575
Sejak dia mengedar heroin.
887
00:38:51,659 --> 00:38:52,910
- Kami tak dapat tangkap dia.
- Ya.
888
00:38:52,993 --> 00:38:54,328
Hei, Benny licik.
889
00:38:54,537 --> 00:38:56,038
Di mana dia habiskan masa?
890
00:38:56,372 --> 00:38:58,624
Dia ada sebuah kelab malam,
beberapa buah restoran.
891
00:38:58,708 --> 00:39:01,127
Dia beroperasi
di North Broadway.
892
00:39:01,210 --> 00:39:02,295
Ini alamatnya.
893
00:39:02,795 --> 00:39:03,963
- Jumpa awak.
- Ya.
894
00:39:04,047 --> 00:39:05,089
- Hai, semua.
- Hei, kapten.
895
00:39:05,173 --> 00:39:06,257
Riggs.
896
00:39:06,466 --> 00:39:08,551
Itu pun dia.
Hei, Burger! Summers.
897
00:39:08,760 --> 00:39:10,094
- Butter.
- Ya, Butter.
898
00:39:10,637 --> 00:39:12,263
Ada maklumat tentang
pembunuhan di atas kapal?
899
00:39:12,347 --> 00:39:13,390
Saya menyiasatnya.
900
00:39:13,473 --> 00:39:14,641
Saya tanya pendatang tanpa izin.
901
00:39:14,724 --> 00:39:16,643
Mereka hanya cam penembak.
902
00:39:16,726 --> 00:39:17,769
Saya periksa kapal.
903
00:39:17,852 --> 00:39:19,187
Rupa-rupanya, kapal didaftarkan...
904
00:39:19,271 --> 00:39:21,940
sebagai syarikat palsu
di Indonesia.
905
00:39:22,023 --> 00:39:24,067
Susah untuk diselesaikan,
tapi kita akan tangkap mereka.
906
00:39:24,151 --> 00:39:25,193
Ya. Hei.
907
00:39:25,277 --> 00:39:27,029
Pernah dengar
tentang Benny Chan?
908
00:39:27,112 --> 00:39:29,615
Benny Chan, tak pernah.
Dia penjahat yang macam mana?
909
00:39:29,698 --> 00:39:31,784
Sangat jahat.
Bos besar di Chinatown.
910
00:39:31,867 --> 00:39:34,745
Kalau kotor dan melibatkan
orang Cina, Benny yang lakukan.
911
00:39:34,870 --> 00:39:35,955
Di mana saya boleh cari dia?
912
00:39:36,747 --> 00:39:37,831
Di restoran dia.
913
00:39:38,082 --> 00:39:39,625
Saya nak makan masakan Cina.
914
00:39:39,708 --> 00:39:40,751
- Awak?
- Hei.
915
00:39:40,835 --> 00:39:42,128
Memandangkan kami
akan ke sana...
916
00:39:42,211 --> 00:39:43,254
kami akan hantar awak.
917
00:39:43,337 --> 00:39:44,880
Masakan Cina?
Biar saya ambil jaket saya.
918
00:39:45,923 --> 00:39:48,009
- Riggs, bukan dengan dia.
- Dia bagus.
919
00:39:48,092 --> 00:39:49,594
Mungkin kita perlukan bantuan.
920
00:39:49,677 --> 00:39:51,387
Habiskan masa dengan dia.
921
00:39:51,471 --> 00:39:52,972
Mungkin awak akan suka dia.
922
00:39:53,890 --> 00:39:55,058
Seperti seorang anak.
923
00:39:55,308 --> 00:39:56,601
- Anak?
- Anak menantu.
924
00:39:56,684 --> 00:39:58,394
Dalam penguatkuasaan,
untung kalau kita saling mengenali.
925
00:39:58,478 --> 00:39:59,813
Dia akan membantu awak
suatu hari nanti.
926
00:40:00,021 --> 00:40:01,106
Sekejap...
927
00:40:06,319 --> 00:40:08,029
Tuan, saya berbesar hati...
928
00:40:08,113 --> 00:40:09,531
untuk berkongsi popia
dengan awak.
929
00:40:10,532 --> 00:40:11,950
Okey. Mari kita pergi.
930
00:40:12,034 --> 00:40:13,201
Kembali...
931
00:40:13,285 --> 00:40:14,494
Berkongsi?
932
00:40:16,413 --> 00:40:19,875
Butter, awak tak suka jenayah
secara peribadi.
933
00:40:19,958 --> 00:40:21,293
Kalau awak tak kisah
saya cakap begitu.
934
00:40:21,627 --> 00:40:23,087
Kenapa awak cakap begitu?
935
00:40:23,295 --> 00:40:25,172
Malam tadi...
936
00:40:25,547 --> 00:40:27,132
awak marah.
937
00:40:27,216 --> 00:40:29,093
- Betul, Roger?
- Ya.
938
00:40:29,301 --> 00:40:30,719
Ada sebab tertentu?
939
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
Ada lebih kurang 150,000 sebab.
940
00:40:33,764 --> 00:40:34,807
Sebanyak itulah peluru...
941
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
berterbangan
di kawasan kejiranan saya.
942
00:40:37,393 --> 00:40:40,188
Tak dapat keluar,
tak dapat menghampiri tingkap.
943
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
Hidup, makan...
944
00:40:42,607 --> 00:40:44,984
tidur, menonton televisyen
di atas lantai.
945
00:40:45,234 --> 00:40:47,737
Saya tak pandai berjalan
sampai saya berumur 10 tahun.
946
00:40:48,279 --> 00:40:51,866
Saya membesar
dengan seekor beagle.
947
00:40:52,158 --> 00:40:53,827
Semasa menyiasat jenayah...
948
00:40:54,119 --> 00:40:55,537
saya tak fikirkan tentang jenayah.
949
00:40:55,787 --> 00:40:58,039
Saya fikirkan tentang lantai itu.
950
00:40:58,123 --> 00:40:59,458
Menjengkelkan.
951
00:41:00,417 --> 00:41:01,501
Hei.
952
00:41:03,086 --> 00:41:04,880
Kita patut jumpa Leo?
953
00:41:05,589 --> 00:41:06,798
Tak, kenapa?
954
00:41:06,882 --> 00:41:09,384
Kerana dia mengekori kita.
Jangan tengok.
955
00:41:09,760 --> 00:41:12,012
- Siapa Leo?
- Mungkin hanya satu kebetulan.
956
00:41:12,096 --> 00:41:13,764
- Apa yang dia nak?
- Entah.
957
00:41:13,847 --> 00:41:15,641
Mari kita tengok.
958
00:41:15,808 --> 00:41:17,142
Ya.
959
00:41:25,109 --> 00:41:26,277
Dungu!
960
00:41:26,444 --> 00:41:28,237
Pergilah!
961
00:41:28,321 --> 00:41:29,781
Apa-apalah!
962
00:41:29,989 --> 00:41:31,074
Dungu.
963
00:41:32,533 --> 00:41:33,826
Awak cari kami, Leo?
964
00:41:33,910 --> 00:41:36,579
- Awak nampak saya?
- Ya.
965
00:41:36,746 --> 00:41:37,872
Apa awak buat, Leo?
966
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Menyempurnakan teknik
mengekori orang...
967
00:41:40,375 --> 00:41:41,835
memandangkan saya
seorang detektif.
968
00:41:41,960 --> 00:41:43,461
Dia hodoh.
969
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
Kereta itu tak menarik perhatian.
970
00:41:45,171 --> 00:41:46,256
Bagus.
971
00:41:46,339 --> 00:41:48,842
Hei, Riggs.
Siapa penjenayah itu?
972
00:41:48,925 --> 00:41:51,178
- Kenapa awak tangkap dia?
- Saya penjenayah.
973
00:41:51,428 --> 00:41:53,472
Nampak saya
di belakang kereta polis...
974
00:41:53,555 --> 00:41:54,890
awak panggil saya penjenayah?
975
00:41:55,182 --> 00:41:56,934
Tengok sut dan tali leher saya!
976
00:41:57,017 --> 00:41:59,353
Saya seperti akauntan Crips?
977
00:41:59,603 --> 00:42:01,105
Tengok lencana ini.
978
00:42:01,188 --> 00:42:02,231
Tengok pistol ini!
979
00:42:02,314 --> 00:42:03,649
Okey! Hei!
980
00:42:03,732 --> 00:42:04,900
Letak pistol!
981
00:42:04,984 --> 00:42:07,862
Lesen, pendaftaran, sampel urin!
982
00:42:07,945 --> 00:42:09,405
Hei, saya pun ada lencana.
983
00:42:09,488 --> 00:42:11,907
Hei, Yahudi Jerman pun susah
sewaktu kami kecil.
984
00:42:11,991 --> 00:42:14,327
Bukan awak seorang, okey?
985
00:42:14,702 --> 00:42:15,995
Lagipun, saya tahu awak polis.
986
00:42:16,078 --> 00:42:17,497
Saya bergurau saja.
987
00:42:17,580 --> 00:42:19,290
Hei, saya boleh cium bau polis.
988
00:42:19,373 --> 00:42:21,167
Bau saya busuk?
Apa awak cuba kata?
989
00:42:21,250 --> 00:42:24,087
Jangan salah faham!
Sensitifnya awak!
990
00:42:24,462 --> 00:42:25,755
Mereka akan beritahu awak.
Kami kerja bersama.
991
00:42:25,838 --> 00:42:26,881
Kami dah kenal lama.
992
00:42:26,965 --> 00:42:29,134
Mungkin kita akan bekerjasama!
993
00:42:29,217 --> 00:42:30,760
Saya hebat.
994
00:42:30,844 --> 00:42:32,095
- Awak tahu?
- Ya, kita akan bekerjasama...
995
00:42:32,178 --> 00:42:34,890
bila saya buka kedai bijirin,
leprechaun!
996
00:42:34,973 --> 00:42:37,476
Saya tak ejek awak, hodoh!
Jangan mulakan!
997
00:42:37,559 --> 00:42:39,019
Okey? Jangan main-main!
998
00:42:39,936 --> 00:42:41,396
Mereka akan beritahu awak.
999
00:42:41,480 --> 00:42:43,357
Maaf, encik.
Awak halang kereta lain.
1000
00:42:43,440 --> 00:42:44,775
Ya, pegawai.
1001
00:42:45,192 --> 00:42:46,485
Saya bercakap dengan detektif.
1002
00:42:46,568 --> 00:42:48,153
- Kami tak kenal dia.
- Ya.
1003
00:42:48,445 --> 00:42:49,905
Saya rasa dia mabuk.
1004
00:42:49,988 --> 00:42:51,407
Hei, mereka bergurau.
1005
00:42:51,490 --> 00:42:52,658
Hei, mari sini!
1006
00:42:52,741 --> 00:42:53,784
Saya tak mabuk!
1007
00:42:53,867 --> 00:42:54,910
- Mereka cakap saja!
- Encik.
1008
00:42:54,994 --> 00:42:56,579
- Hembus nafas ke tangan saya.
- Kenapa pula?
1009
00:42:56,662 --> 00:42:58,456
Saya dah boleh hidu baunya.
1010
00:42:58,539 --> 00:43:00,624
Hembuslah dalam telinga saya!
1011
00:43:00,708 --> 00:43:02,209
- Saya benar-benar minta maaf.
- Saya nak awak keluar.
1012
00:43:02,293 --> 00:43:03,878
- Okey. Apa-apa sajalah.
- Mari.
1013
00:43:06,547 --> 00:43:08,758
{\an5}Awak janji
awak akan hantar keluarga itu.
1014
00:43:09,133 --> 00:43:11,052
{\an5}Mereka tiada di pusat tahanan.
1015
00:43:11,219 --> 00:43:13,346
{\an5}Mereka melarikan diri.
1016
00:43:13,763 --> 00:43:17,392
{\an5}Pak cik takkan berhenti
sampai dia tengok mereka.
1017
00:43:17,725 --> 00:43:22,147
{\an5}Jangan risau, mereka akan datang.
1018
00:43:23,440 --> 00:43:26,151
{\an5}Kalau ini Hong Kong, awak dah mati.
1019
00:43:28,487 --> 00:43:30,906
- Hei...
- Maaf, tak apa.
1020
00:43:31,031 --> 00:43:32,115
Mana Pak Cik Benny?
1021
00:43:32,324 --> 00:43:33,575
Dia tiada di sini.
1022
00:43:33,659 --> 00:43:34,868
- Dia ada di situ?
- Tak.
1023
00:43:34,952 --> 00:43:36,119
- Saya yakin dia ada di situ.
- Tolonglah.
1024
00:43:36,203 --> 00:43:37,371
- Di sini.
- Kami akan tunggu...
1025
00:43:37,454 --> 00:43:38,789
- Cermin dua arah.
- Tolonglah.
1026
00:43:38,872 --> 00:43:40,124
- Di sini.
- Tiga orang, bukan?
1027
00:43:40,207 --> 00:43:41,458
- Ya.
- Restoran di sana.
1028
00:43:41,542 --> 00:43:43,252
- Baiklah.
- Mereka...
1029
00:43:43,335 --> 00:43:45,004
Mereka nampak kita,
tapi kita tak nampak mereka.
1030
00:43:45,087 --> 00:43:46,130
- Okey.
- Itu...
1031
00:43:46,213 --> 00:43:48,424
- Mana permit awak?
- Itu bersifat perkauman.
1032
00:43:48,507 --> 00:43:49,967
Saya seorang pegawai polis
yang nak lihat permit awak!
1033
00:43:50,051 --> 00:43:51,427
Bersifat perkauman? Tolonglah.
1034
00:43:51,510 --> 00:43:52,803
Mari. Bukan ini laluannya.
1035
00:43:52,887 --> 00:43:54,722
Awak bos
sampai kami tangkap dia.
1036
00:43:57,642 --> 00:43:58,684
Tak apa.
1037
00:43:58,768 --> 00:44:00,436
Hei, tempat ini dah diubah suai.
1038
00:44:00,520 --> 00:44:02,313
- Saya tak dapat halang mereka.
- Hei.
1039
00:44:02,397 --> 00:44:03,815
- Hei, apa khabar?
- Keluar!
1040
00:44:03,898 --> 00:44:05,942
- Nak minuman atau makanan?
- Tak.
1041
00:44:06,025 --> 00:44:08,194
Pak Cik Benny, apa khabar?
Saya harap awak tak sibuk.
1042
00:44:08,278 --> 00:44:09,946
Hei, Rog,
dia belum gunting kening dia.
1043
00:44:10,030 --> 00:44:11,531
Saya dah kata.
1044
00:44:11,865 --> 00:44:13,658
Kami suka mengganggu awak,
Pak Cik Benny.
1045
00:44:13,742 --> 00:44:14,910
Ini Detektif Buckles.
1046
00:44:14,993 --> 00:44:16,661
- Ya.
- Ya, jadi...
1047
00:44:16,745 --> 00:44:18,163
Jual heroin? Merasuah polis?
1048
00:44:18,246 --> 00:44:20,248
Bunuh sesiapa?
Macam mana restoran?
1049
00:44:20,332 --> 00:44:21,792
Makanlah.
1050
00:44:21,917 --> 00:44:24,211
Saya berikan diskaun untuk polis.
1051
00:44:24,294 --> 00:44:25,838
- Flied lice?
- Flied lice?
1052
00:44:25,921 --> 00:44:28,674
Nasi gorenglah, dungu!
1053
00:44:31,885 --> 00:44:34,096
Saya sibuk. Ada apa kali ini?
1054
00:44:34,889 --> 00:44:36,056
Beritahu dia, Buttkiss.
1055
00:44:36,265 --> 00:44:37,975
Tahu tentang
pendatang tanpa izin...
1056
00:44:38,059 --> 00:44:39,560
yang sampai malam tadi?
1057
00:44:40,269 --> 00:44:42,021
Hanya yang saya lihat dalam berita.
1058
00:44:42,480 --> 00:44:44,565
Penyeludup rugi besar.
1059
00:44:44,649 --> 00:44:46,234
400 orang,
35,000 dolar seorang.
1060
00:44:46,317 --> 00:44:47,568
14 juta dolar,
Pak Cik Benny...
1061
00:44:48,778 --> 00:44:50,822
Dan tak dapat jadikan mereka hamba.
1062
00:44:50,905 --> 00:44:51,948
Awak polis.
1063
00:44:52,031 --> 00:44:55,326
Menyeludup orang Cina
masalah INS, bukan?
1064
00:44:55,410 --> 00:44:56,995
Kami jumpa tiga mayat
yang ditembak.
1065
00:44:57,078 --> 00:44:58,538
Ini masalah polis.
1066
00:44:59,080 --> 00:45:00,623
Tiga orang Cina mati?
1067
00:45:00,874 --> 00:45:02,876
Berbilion lagi mati
di negara mereka.
1068
00:45:02,959 --> 00:45:04,503
Betul, nyawa memang murah.
1069
00:45:04,586 --> 00:45:06,254
Masalahnya,
mereka tembak ke arah kami.
1070
00:45:06,338 --> 00:45:07,798
Itu buat kami marah.
1071
00:45:08,298 --> 00:45:09,633
Sayang sekali mereka tersasar.
1072
00:45:10,384 --> 00:45:12,010
Tapi saya tak tahu apa-apa.
1073
00:45:14,221 --> 00:45:15,347
Hei. Siapa dia?
1074
00:45:17,224 --> 00:45:19,101
Hei. Dia seperti tak gembira.
1075
00:45:19,184 --> 00:45:20,227
Siapa nama dia?
1076
00:45:20,311 --> 00:45:21,770
Siapa dia?
1077
00:45:21,854 --> 00:45:23,564
Dia menilai perabot awak?
1078
00:45:23,856 --> 00:45:25,649
Dia tak boleh berbahasa Inggeris.
1079
00:45:25,733 --> 00:45:29,320
Ya? Dia tak faham
perkataan seperti "dungu"...
1080
00:45:30,613 --> 00:45:31,781
"Pergi jalanlah"?
1081
00:45:33,241 --> 00:45:34,909
Saya rasa dia faham.
1082
00:45:39,455 --> 00:45:41,291
- Riggs.
- Lelaki lembut.
1083
00:45:41,374 --> 00:45:43,001
- Insurans, ingat?
- Ya?
1084
00:45:43,209 --> 00:45:46,045
Saya sibuk. Kalau tiada bukti
terhadap saya, pergi.
1085
00:45:46,296 --> 00:45:48,048
Kami memerhatikan awak.
1086
00:45:48,423 --> 00:45:50,258
- Saya pun memerhatikan awak.
- Ya.
1087
00:45:50,634 --> 00:45:51,676
Pintu di sebelah sini.
1088
00:45:51,760 --> 00:45:53,386
- Ini lebih cepat.
- Tidak.
1089
00:45:53,470 --> 00:45:55,305
- Ini lebih cepat.
- Tidak.
1090
00:45:58,433 --> 00:45:59,768
Nampak? Lebih cepat.
1091
00:46:02,479 --> 00:46:04,731
Jangan lupa
diskaun 10 peratus untuk saya.
1092
00:46:07,818 --> 00:46:10,487
Kalau ini Hong Kong,
awak dah mati.
1093
00:46:13,240 --> 00:46:14,283
Jangan, Riggs!
1094
00:46:14,366 --> 00:46:16,452
Jangan!
1095
00:46:17,411 --> 00:46:19,121
Insurans. Biarlah.
1096
00:46:26,212 --> 00:46:27,630
Cepat!
1097
00:46:27,797 --> 00:46:29,465
Awak mesti cuba.
1098
00:46:29,549 --> 00:46:31,551
Memuaskan dan terapeutik.
1099
00:46:31,634 --> 00:46:33,094
Tak perlu jumpa pakar psikologi.
1100
00:46:33,178 --> 00:46:35,054
Penjahat takkan telefon polis.
1101
00:46:35,138 --> 00:46:36,890
- Kita dah ada di sini.
- El Niño.
1102
00:46:37,307 --> 00:46:38,433
Ya.
1103
00:46:38,892 --> 00:46:40,143
Hei, saya kenal orang ini.
1104
00:46:40,226 --> 00:46:41,895
Itulah kapten. Berhenti!
1105
00:46:42,687 --> 00:46:43,939
- Hei!
- Tidak!
1106
00:46:45,899 --> 00:46:47,234
Hei, Riggs!
1107
00:46:47,317 --> 00:46:48,652
Ingat, jangan buat kerosakan!
1108
00:46:59,455 --> 00:47:00,539
Berhenti!
1109
00:47:03,459 --> 00:47:04,710
Tak guna.
1110
00:47:07,046 --> 00:47:08,714
LAPD. Saya rampas basikal awak.
1111
00:47:09,423 --> 00:47:11,259
Aduhai. Ambil 200 dolar.
1112
00:47:11,342 --> 00:47:12,385
Hei, Riggs!
1113
00:47:12,468 --> 00:47:13,719
Hei, Riggs! Saya datang!
1114
00:47:14,428 --> 00:47:16,347
Charlie, ada orang
curi basikal awak!
1115
00:47:16,723 --> 00:47:19,434
Berhenti!
Awak terjatuhkan sesuatu!
1116
00:47:19,976 --> 00:47:21,060
Polis!
1117
00:47:22,770 --> 00:47:23,813
Ke tepi! Polis!
1118
00:47:23,897 --> 00:47:26,066
Butler! Kejar yang laju itu!
1119
00:47:26,149 --> 00:47:27,901
Awak menghidap Alzheimer?
1120
00:47:42,207 --> 00:47:43,834
Berhenti!
1121
00:47:56,430 --> 00:47:59,475
Berhenti dalam bahasa Cina!
Tak guna!
1122
00:48:13,865 --> 00:48:15,033
Ke tepi! Polis!
1123
00:48:15,116 --> 00:48:16,242
Hei, Riggs!
1124
00:48:16,326 --> 00:48:17,535
Dia melarikan diri!
1125
00:48:24,501 --> 00:48:25,711
Maaf. Ke tepi.
1126
00:48:34,219 --> 00:48:35,262
Tak guna!
1127
00:48:35,345 --> 00:48:37,306
Tunduk! LAPD!
1128
00:48:37,389 --> 00:48:38,515
Berhenti!
1129
00:48:52,572 --> 00:48:54,907
Meniarap!
1130
00:48:55,867 --> 00:48:57,076
Tak guna!
1131
00:48:58,328 --> 00:48:59,412
Tidak!
1132
00:49:00,413 --> 00:49:03,041
Lengan saya!
Saya tak buat apa-apa!
1133
00:49:11,007 --> 00:49:12,592
Saya di bawah ini, Riggs!
1134
00:49:14,928 --> 00:49:18,515
Awak berhak untuk berdiam diri.
Jadi diam.
1135
00:49:18,599 --> 00:49:20,142
Awak berhak mengupah peguam.
1136
00:49:20,225 --> 00:49:21,810
Kalau awak tak mampu...
1137
00:49:22,102 --> 00:49:25,689
kami akan sediakan peguam
yang paling dungu di dunia.
1138
00:49:25,856 --> 00:49:28,359
Kalau awak upah Johnnie Cochran,
saya akan bunuh awak!
1139
00:49:40,288 --> 00:49:42,206
Hei, Riggs, jangan lompat!
Awak bakal bergelar ayah!
1140
00:49:42,290 --> 00:49:43,708
Jangan lompat!
1141
00:49:48,880 --> 00:49:50,798
Alamak. Bertahan!
1142
00:49:51,424 --> 00:49:53,134
Bertahan! Saya ada di sini!
1143
00:49:53,593 --> 00:49:55,762
Riggs, jangan bergerak!
1144
00:49:55,845 --> 00:49:57,263
- Okey, saya takkan bergerak.
- Ya!
1145
00:49:57,347 --> 00:49:58,640
Bertahan! Saya akan tangkap awak!
1146
00:49:58,723 --> 00:50:00,058
Awak nak tangkap saya?
1147
00:50:00,141 --> 00:50:01,393
Tak.
1148
00:50:02,144 --> 00:50:03,562
Ada tong sampah di sini.
1149
00:50:03,645 --> 00:50:05,897
Kenapa awak lari
kalau awak tak buat apa-apa?
1150
00:50:05,981 --> 00:50:07,065
Hei, Butter!
1151
00:50:07,149 --> 00:50:08,901
- Mari sini!
- Alamak!
1152
00:50:09,026 --> 00:50:11,361
- Cepat!
- Mari!
1153
00:50:12,362 --> 00:50:13,530
Hei, bertahan, Riggs!
1154
00:50:13,614 --> 00:50:15,407
Ke sini.
1155
00:50:15,491 --> 00:50:17,034
Ke kiri sedikit!
1156
00:50:17,117 --> 00:50:18,911
Alihkan ini di situ.
1157
00:50:19,119 --> 00:50:20,412
Bukan, sebelah kiri yang lain!
1158
00:50:20,996 --> 00:50:22,790
Buat keputusan!
1159
00:50:22,873 --> 00:50:25,042
Tiada yang lebih kecil?
1160
00:50:25,126 --> 00:50:26,377
Ini saja yang saya jumpa!
1161
00:50:26,460 --> 00:50:27,795
Saya pegang.
1162
00:50:27,878 --> 00:50:29,422
Lompat selepas saya
kira sampai tiga.
1163
00:50:29,505 --> 00:50:32,467
- Okey. Sedia?
- Punggung dulu supaya tak sakit!
1164
00:50:32,550 --> 00:50:34,218
Sedia. Satu...
1165
00:50:34,594 --> 00:50:36,471
- Dua, tiga.
- Dua, tiga, tak guna.
1166
00:50:38,890 --> 00:50:40,058
Hei, awak okey, Riggs?
1167
00:50:40,141 --> 00:50:41,935
Saya sepatutnya tangkap dia.
1168
00:50:42,018 --> 00:50:43,853
Awak patut tangkap dia.
1169
00:50:44,104 --> 00:50:45,855
Hei. Siapa rakan awak?
1170
00:50:45,939 --> 00:50:47,983
- Tak guna.
- Saya tiada rakan.
1171
00:50:48,066 --> 00:50:49,192
Orang yang lari dengan awak tadi.
1172
00:50:49,276 --> 00:50:51,528
- Apa nama dia?
- Saya pelayan restoran.
1173
00:50:51,695 --> 00:50:54,114
Kamu keluarkan pistol,
mahu bunuh saya.
1174
00:50:54,197 --> 00:50:56,074
Awak pukul saya.
1175
00:50:56,158 --> 00:50:57,200
Saya mahukan peguam saya.
1176
00:50:57,284 --> 00:50:59,494
- Diamlah.
- Awak bukan pelayan.
1177
00:50:59,578 --> 00:51:01,997
Kalau awak pelayan,
apa hidangan istimewa hari ini?
1178
00:51:02,080 --> 00:51:03,165
Ya.
1179
00:51:03,415 --> 00:51:04,500
Hari ini hari apa?
1180
00:51:05,209 --> 00:51:06,794
- Hari Rabu.
- Ya.
1181
00:51:06,877 --> 00:51:09,838
Daging khinzir masam manis,
rusuk barbeku dengan...
1182
00:51:09,922 --> 00:51:11,590
- Diam!
- Tak perlulah lari!
1183
00:51:11,674 --> 00:51:13,759
Lain kali, jangan lari!
1184
00:51:13,843 --> 00:51:16,012
- Saya sumpah...
-Ya, pergi dari sini!
1185
00:51:16,345 --> 00:51:17,680
Johnnie Cochran!
1186
00:51:17,972 --> 00:51:19,473
Dia akan membela saya!
1187
00:52:19,452 --> 00:52:22,664
...memberontak terhadap bapanya
yang menindas.
1188
00:52:23,289 --> 00:52:26,334
Mao meninggalkan rumah
untuk meneruskan persekolahan.
1189
00:52:27,168 --> 00:52:28,545
Itu adalah zaman yang bermasalah.
1190
00:52:28,795 --> 00:52:30,297
China Lama...
1191
00:52:32,466 --> 00:52:33,717
Maaf, Sarjan Murtaugh.
1192
00:52:33,800 --> 00:52:35,552
Tak apa. Duduklah.
1193
00:52:35,636 --> 00:52:36,762
Panggil saya Roger.
1194
00:52:37,888 --> 00:52:39,306
- Ini kerusi awak.
- Duduklah.
1195
00:52:39,389 --> 00:52:40,891
Tak apa. Duduklah.
1196
00:52:41,016 --> 00:52:42,309
Nak minum?
1197
00:52:42,643 --> 00:52:43,727
Tequila?
1198
00:52:44,770 --> 00:52:45,854
Terima kasih.
1199
00:52:46,355 --> 00:52:47,439
Dari Mexico.
1200
00:52:49,316 --> 00:52:52,278
Tak mungkin ini kali pertama
awak minum tequila, Hong.
1201
00:52:52,361 --> 00:52:53,612
- Ya.
- Tak.
1202
00:52:53,696 --> 00:52:55,573
Tak.
1203
00:52:58,576 --> 00:52:59,660
Roti.
1204
00:53:00,495 --> 00:53:01,579
Roti.
1205
00:53:01,913 --> 00:53:03,039
Ucap selamat.
1206
00:53:03,122 --> 00:53:04,332
Ya, ucap selamat.
1207
00:53:04,415 --> 00:53:06,334
Roti.
1208
00:53:11,339 --> 00:53:13,133
Awak kenal sesiapa di sini?
1209
00:53:13,591 --> 00:53:14,801
Pak cik saya.
1210
00:53:15,093 --> 00:53:17,846
Dia bayar supaya
kami boleh datang ke Amerika.
1211
00:53:17,929 --> 00:53:19,723
Awak dah hubungi dia?
1212
00:53:20,390 --> 00:53:22,517
Tak, saya tinggalkan pesanan.
1213
00:53:24,227 --> 00:53:25,354
Apa pekerjaan pak cik awak?
1214
00:53:26,438 --> 00:53:29,191
Di China, dia seorang artis.
1215
00:53:29,942 --> 00:53:31,777
- Seorang artis?
- Ya.
1216
00:53:33,904 --> 00:53:36,031
Susah meninggalkan rumah, bukan?
1217
00:53:39,493 --> 00:53:40,619
Di Amerika...
1218
00:53:41,620 --> 00:53:44,290
anak-anak saya berpeluang
mempunyai kehidupan yang baik.
1219
00:53:45,249 --> 00:53:47,168
Kita mahukan yang terbaik
untuk anak-anak...
1220
00:53:47,793 --> 00:53:49,504
Ya, dan cucu kita.
1221
00:53:50,838 --> 00:53:53,091
Awak percaya saya seorang datuk?
1222
00:53:53,174 --> 00:53:54,342
Ya, awak datuk Ping.
1223
00:53:54,425 --> 00:53:55,927
- Ping.
- Ya.
1224
00:53:56,010 --> 00:53:57,470
- Awak datuk.
- Ya, Ping.
1225
00:53:58,680 --> 00:54:00,014
Mana perginya masa?
1226
00:54:02,183 --> 00:54:03,393
Saya tak tahu.
1227
00:54:03,560 --> 00:54:04,853
Saya tiada jam tangan.
1228
00:54:05,061 --> 00:54:06,187
Awak tiada jam tangan?
1229
00:54:06,271 --> 00:54:07,814
- Ya.
- Ambil ini.
1230
00:54:08,398 --> 00:54:10,901
Ini jam tangan ayah saya.
Ambillah.
1231
00:54:10,984 --> 00:54:12,986
Dia dapat jam tangan ini
selepas dia bersara.
1232
00:54:13,070 --> 00:54:15,113
- Ambillah.
- Saya tak boleh ambil.
1233
00:54:15,197 --> 00:54:17,574
Tak apa.
Saya mahu awak ambil.
1234
00:54:17,658 --> 00:54:19,243
Jam tangan orang baik...
1235
00:54:19,326 --> 00:54:20,786
dan patut dimiliki
seorang lagi yang baik.
1236
00:54:23,872 --> 00:54:26,166
Terima kasih, Roger.
1237
00:54:33,174 --> 00:54:38,763
{\an5}Penjara Guang San
Guangxi, China
1238
00:55:55,342 --> 00:55:56,510
Alamak!
1239
00:55:57,261 --> 00:55:58,971
Bukan, Riggs.
1240
00:55:59,054 --> 00:56:00,472
Aduhai.
1241
00:56:01,223 --> 00:56:02,391
Pegang dia.
1242
00:56:03,142 --> 00:56:04,727
Tolak dia.
1243
00:56:07,688 --> 00:56:08,856
Ya.
1244
00:56:08,939 --> 00:56:10,816
Bagus.
1245
00:56:11,650 --> 00:56:12,818
Tumbuk dia!
1246
00:56:14,737 --> 00:56:15,988
Aduhai.
1247
00:56:16,072 --> 00:56:18,074
- Kenapa?
- Hei, awak okey?
1248
00:56:18,157 --> 00:56:20,326
- Bahu saya.
- Tunjuk saya...
1249
00:56:20,410 --> 00:56:21,995
Kecederaan bahu yang lama.
1250
00:56:22,078 --> 00:56:24,205
- Saya mengalah.
- Awak okey?
1251
00:56:24,289 --> 00:56:25,582
Tak apa. Maafkan saya.
1252
00:56:25,665 --> 00:56:27,417
- Awak okey?
- Ini sering berlaku.
1253
00:56:27,500 --> 00:56:29,502
- Ya.
- Saya mula bersemangat.
1254
00:56:29,586 --> 00:56:30,879
Hei, awak bertuah.
1255
00:56:30,962 --> 00:56:32,380
Nasib baik dia tak bunuh awak.
1256
00:56:32,464 --> 00:56:34,299
Kita mesti lawan lagi!
1257
00:56:34,382 --> 00:56:35,926
Bila-bila masa saja.
1258
00:56:36,009 --> 00:56:37,052
Saya akan berlatih.
1259
00:56:37,135 --> 00:56:38,970
Bawa paramedik awak sendiri.
1260
00:56:40,806 --> 00:56:42,516
Saya akan ambil ais
untuk bahu awak.
1261
00:56:42,599 --> 00:56:43,767
Bahu saya okey, Rog.
1262
00:56:44,851 --> 00:56:46,144
Bahu saya tak apa-apa.
1263
00:56:49,857 --> 00:56:51,316
Saya pura-pura, Rog.
1264
00:56:52,109 --> 00:56:53,277
- Pura-pura?
- Ya.
1265
00:56:54,653 --> 00:56:56,322
Gomez menyeksa saya.
1266
00:56:56,947 --> 00:56:58,574
Saya tak tahan.
1267
00:56:58,824 --> 00:57:00,284
Saya dah kata dia bagus.
1268
00:57:00,368 --> 00:57:03,663
Dia bagus,
tapi kerana bukan dia sahaja.
1269
00:57:04,830 --> 00:57:06,707
Saya merasainya akhir-akhir ini.
1270
00:57:07,917 --> 00:57:09,043
Semasa...
1271
00:57:15,091 --> 00:57:17,552
Seperti malam di atas kapal
bila orang itu pukul saya.
1272
00:57:17,927 --> 00:57:20,347
Semalam,
saya tak dapat tangkap dia.
1273
00:57:20,805 --> 00:57:21,848
Perkara lain juga.
1274
00:57:21,931 --> 00:57:23,975
Saya fikir saya dah tak cergas.
1275
00:57:24,059 --> 00:57:25,727
Tapi lebih daripada itu.
1276
00:57:25,810 --> 00:57:28,230
Macam...
1277
00:57:28,438 --> 00:57:30,607
Saya tak suka
mengatakannya, tapi...
1278
00:57:30,774 --> 00:57:32,276
Awak dah terlalu tua
untuk semua ini.
1279
00:57:35,445 --> 00:57:36,613
Ya.
1280
00:57:38,532 --> 00:57:39,742
Mengejutkan.
1281
00:57:40,659 --> 00:57:41,744
Akhirnya.
1282
00:57:42,620 --> 00:57:44,538
Tak mungkin saya tua.
Saya baru...
1283
00:57:46,874 --> 00:57:49,001
- Oh, Tuhan.
- Ya.
1284
00:57:50,836 --> 00:57:52,171
Tak dapat kalahkan masa, Riggs.
1285
00:57:53,506 --> 00:57:54,674
Itu...
1286
00:57:55,258 --> 00:57:56,801
Betul kata Murphy.
Kita dinosaur.
1287
00:57:56,884 --> 00:57:58,344
Apa yang saya patut buat?
1288
00:57:59,262 --> 00:58:00,388
Terima saja.
1289
00:58:03,474 --> 00:58:04,559
Seperti saya.
1290
00:58:07,020 --> 00:58:08,730
- Mengarutlah.
- Ya.
1291
00:58:09,022 --> 00:58:10,398
Mengarut. Saya takkan terima.
1292
00:58:10,732 --> 00:58:12,150
Saya akan berharap ini tak berlaku.
1293
00:58:12,233 --> 00:58:13,443
- Harap?
- Ya.
1294
00:58:13,526 --> 00:58:15,695
- Harap?
- Saya tak terlalu tua untuk ini.
1295
00:58:16,363 --> 00:58:18,365
Saya terlalu tua untuk ini.
Kita sama-sama berharap.
1296
00:58:18,448 --> 00:58:20,117
- Kita tak terlalu tua untuk ini.
- Itu...
1297
00:58:20,367 --> 00:58:22,494
- Kita tak terlalu tua untuk ini.
- Kita tak terlalu tua untuk ini.
1298
00:58:22,869 --> 00:58:23,912
- Kita tak terlalu tua untuk ini.
- Kita tak terlalu tua...
1299
00:58:23,996 --> 00:58:25,080
Katakannya dengan yakin.
1300
00:58:25,330 --> 00:58:27,124
- Kita tak terlalu tua untuk ini.
- Kita tak terlalu tua untuk ini.
1301
00:58:27,207 --> 00:58:28,834
- Ya.
- Kita tak terlalu tua untuk ini.
1302
00:58:28,917 --> 00:58:30,044
Saya takkan beli kusyen buasir.
1303
00:58:30,127 --> 00:58:31,378
Kita tak terlalu tua untuk ini.
1304
00:58:31,462 --> 00:58:33,797
- Saya takkan dapat kematu!
- Saya ada kematu!
1305
00:58:33,881 --> 00:58:35,132
Saya takkan pakai sut!
1306
00:58:35,216 --> 00:58:37,635
Apa salahnya memakai sut?
1307
00:58:37,718 --> 00:58:38,886
Hei, kapten.
1308
00:58:50,148 --> 00:58:52,191
Terima kasihlah kepada kamu.
Memang lucu.
1309
00:58:52,275 --> 00:58:53,484
Polis itu tahan saya sejam...
1310
00:58:53,568 --> 00:58:54,611
suruh saya tanggalkan pakaian.
1311
00:58:54,694 --> 00:58:56,571
- Awak ambil nombor telefon dia?
- Lucu.
1312
00:58:56,654 --> 00:58:57,864
Bersalut gula dengan jeli.
1313
00:58:58,073 --> 00:58:59,282
- Terima kasih, Leo.
- Terima kasihlah.
1314
00:58:59,366 --> 00:59:01,451
- Kenapa muka awak calar?
- Anjing.
1315
00:59:01,534 --> 00:59:02,953
- Anjing?
- Anjing cakar awak begitu?
1316
00:59:03,036 --> 00:59:04,538
Anjing itu nampak awak minum
dari mangkuk dia?
1317
00:59:04,704 --> 00:59:07,082
Lucu. Saya menyiasat kes penting.
1318
00:59:07,165 --> 00:59:08,291
Anjing itu upah awak?
1319
00:59:08,375 --> 00:59:09,876
Bukanlah.
1320
00:59:09,960 --> 00:59:11,712
Orang yang kehilangan anjing
yang upah saya.
1321
00:59:11,795 --> 00:59:13,297
Seperti kes besar.
1322
00:59:13,380 --> 00:59:16,049
Memang kes besar.
1323
00:59:16,216 --> 00:59:17,885
Anjing itu sangat mahal.
1324
00:59:17,968 --> 00:59:20,179
- Seekor Bolshoi.
- Borzoi.
1325
00:59:20,262 --> 00:59:21,639
Apa-apalah.
1326
00:59:22,431 --> 00:59:23,515
Awak jumpa anjing itu
1327
00:59:23,682 --> 00:59:24,892
Lebih kurang.
1328
00:59:25,100 --> 00:59:26,477
Dengar.
1329
00:59:27,311 --> 00:59:29,480
Daripada cari anjing merata-rata...
1330
00:59:29,563 --> 00:59:31,315
saya pergi ke pusat perlindungan.
1331
00:59:31,482 --> 00:59:33,234
Saya bawa anjing itu pulang...
1332
00:59:33,317 --> 00:59:35,653
warnakan,
ia nampak seperti anjing mereka.
1333
00:59:35,736 --> 00:59:36,946
Tapi anjing itu jahat.
1334
00:59:37,029 --> 00:59:39,282
Saya dicakar.
Tapi tugas saya selesai.
1335
00:59:39,365 --> 00:59:41,409
Perniagaan yang teruk.
1336
00:59:41,492 --> 00:59:43,661
Ya, Douche Ventura,
menjangkiti haiwan.
1337
00:59:43,745 --> 00:59:44,871
Itu pencurian.
1338
00:59:44,954 --> 00:59:45,997
- Ya.
- Apa itu pencurian?
1339
00:59:46,080 --> 00:59:47,665
- Dengan tipu muslihat, itu feloni.
- Ya.
1340
00:59:47,916 --> 00:59:48,958
- Yakah?
- Ya.
1341
00:59:49,042 --> 00:59:50,377
Kamu berdua selalu bergurau.
1342
00:59:50,460 --> 00:59:52,295
Apa-apalah, saya faham.
1343
00:59:52,462 --> 00:59:54,422
Budak sensitif itu dah sampai.
1344
00:59:54,506 --> 00:59:56,341
Kapten Riggs, Kapten Murtaugh.
1345
00:59:56,425 --> 00:59:57,509
Apa maklumat terbaru, Putter?
1346
00:59:57,759 --> 00:59:59,636
- Yang awak kejar di Chinatown?
- Ya.
1347
00:59:59,720 --> 01:00:02,514
Pistol dia padan dengan peluru
dalam mayat.
1348
01:00:02,639 --> 01:00:03,974
Dialah penembak.
1349
01:00:06,018 --> 01:00:07,394
Itu terlepas daripada saya.
1350
01:00:07,478 --> 01:00:10,397
Dia tak pergi jauh.
Dia ditemui di bumbung.
1351
01:00:10,731 --> 01:00:11,815
Dicekik.
1352
01:00:11,941 --> 01:00:14,026
Mata dia dimakan merpati.
1353
01:00:15,444 --> 01:00:16,529
Menarik.
1354
01:00:16,987 --> 01:00:18,072
Maaf.
1355
01:00:18,322 --> 01:00:20,449
Helo?
1356
01:00:21,117 --> 01:00:23,286
Saya benci panggilan seperti ini.
1357
01:00:23,369 --> 01:00:24,704
Orang telefon, dan letak.
1358
01:00:24,787 --> 01:00:25,955
Buat panggilan dan letak.
1359
01:00:26,038 --> 01:00:27,290
Apa tujuannya?
1360
01:00:27,373 --> 01:00:28,624
Tahu apa mereka buat?
1361
01:00:28,708 --> 01:00:30,835
Mereka kacau awak dengan telefon.
1362
01:00:30,960 --> 01:00:32,879
Itulah dia,
mereka kacau awak dengan telefon.
1363
01:00:32,962 --> 01:00:35,548
Mereka suka bila panggilan terputus.
Tahu apa sebabnya?
1364
01:00:35,632 --> 01:00:37,842
Kerana bila awak telefon balik...
1365
01:00:37,926 --> 01:00:40,428
mereka akan kenakan bayaran
pada kadar lebih tinggi.
1366
01:00:40,512 --> 01:00:42,764
Kalau kita boleh telefon balik...
1367
01:00:42,848 --> 01:00:44,349
kerana bateri tiga jam...
1368
01:00:44,432 --> 01:00:46,476
hanya tahan 20 minit.
1369
01:00:46,560 --> 01:00:48,812
Macam mana kalau kita berada
di belakang bukit?
1370
01:00:48,895 --> 01:00:51,315
Atau kita masuk ke dalam terowong.
1371
01:00:51,398 --> 01:00:52,900
Telefon dibuat semakin kecil.
1372
01:00:52,983 --> 01:00:54,401
Tahu kenapa telefon dibuat kecil?
1373
01:00:54,485 --> 01:00:55,527
Supaya hilang.
1374
01:00:55,611 --> 01:00:57,821
Supaya kita beli
lebih banyak telefon.
1375
01:00:57,905 --> 01:00:59,490
Telefon mak saya
tak pernah hilang.
1376
01:00:59,573 --> 01:01:01,825
Dua jam untuk membuat
panggilan jarak jauh.
1377
01:01:02,868 --> 01:01:03,953
Empat.
1378
01:01:04,078 --> 01:01:05,162
Lima.
1379
01:01:05,621 --> 01:01:06,789
Saya silap. Letak.
1380
01:01:06,872 --> 01:01:07,957
Dail balik.
1381
01:01:08,332 --> 01:01:09,875
Empat. Lima.
1382
01:01:09,959 --> 01:01:12,420
Baju renang Sports Illustrated saya
tak pernah hilang.
1383
01:01:12,503 --> 01:01:13,629
Guna pengesan...
1384
01:01:13,713 --> 01:01:15,047
ambil nombor kita...
1385
01:01:15,131 --> 01:01:16,174
dan telefon seluruh dunia!
1386
01:01:16,257 --> 01:01:17,592
- Ada orang ambil nombor saya.
- Kita perlu bayar.
1387
01:01:17,675 --> 01:01:19,969
- Ia berlaku kepada awak.
- Dan telefon Afghanistan!
1388
01:01:20,053 --> 01:01:21,638
- Afghanistan!
- Okey!
1389
01:01:21,721 --> 01:01:22,972
Saya tak kenal sesiapa di...
1390
01:01:23,056 --> 01:01:25,058
Saya tak tahu macam mana rupa
orang Afghanistan.
1391
01:01:25,141 --> 01:01:29,479
Kalau saya kenal orang Afghanistan,
saya takkan cakap selama tiga jam!
1392
01:01:29,562 --> 01:01:31,898
Saya tak cakap dengan ayah saya
selama tiga jam.
1393
01:01:31,982 --> 01:01:34,484
Mereka memperdayakan kita
dengan telefon bimbit.
1394
01:01:34,568 --> 01:01:36,278
Tahu bila kita masuk ke pandu lalu?
Tunggu sekejap.
1395
01:01:36,361 --> 01:01:37,404
Mereka...
1396
01:01:37,487 --> 01:01:39,281
- Sekejap.
- Kenapa saya bercakap?
1397
01:01:40,866 --> 01:01:42,576
Leo Getz, penyiasat persendirian.
1398
01:01:42,659 --> 01:01:44,077
- Penyiasat persendirian?
- Ya.
1399
01:01:44,244 --> 01:01:45,454
En. Getz, saya nak tahu...
1400
01:01:45,537 --> 01:01:48,040
boleh awak siasat alat sulit saya?
1401
01:01:48,290 --> 01:01:49,333
Siasat apa?
1402
01:01:49,416 --> 01:01:50,834
Alat sulit saya, dungu.
1403
01:01:51,544 --> 01:01:52,837
Diam.
1404
01:01:53,838 --> 01:01:54,880
Lucu, Riggs.
1405
01:01:54,964 --> 01:01:56,132
Saya perlu bayar mahal.
1406
01:01:56,215 --> 01:01:58,009
- Ya, tiga dolar.
- Tiga dolar untuk jawab panggilan.
1407
01:01:58,092 --> 01:02:00,011
Awak nak kenakan saya juga!
1408
01:02:00,094 --> 01:02:02,096
Awak garang dalam telefon.
1409
01:02:02,180 --> 01:02:03,556
Ya, garang dalam telefon.
1410
01:02:03,681 --> 01:02:05,183
Kenapa kita bercakap dalam telefon?
1411
01:02:05,266 --> 01:02:06,976
Pergilah. Pulang.
1412
01:02:07,935 --> 01:02:09,103
Kenapa dengan muka awak?
1413
01:02:09,979 --> 01:02:11,523
"Tak nak" maksudnya tak nak!
1414
01:02:13,650 --> 01:02:16,277
Hei, saya tahu dia akan suka saya.
1415
01:02:16,861 --> 01:02:18,029
Dia yang pertama.
1416
01:02:18,363 --> 01:02:19,698
Okey.
1417
01:02:19,823 --> 01:02:22,158
Okey. Apa-apalah.
1418
01:02:25,996 --> 01:02:27,080
Awak tahu...
1419
01:02:27,664 --> 01:02:29,124
Awak tahu...
1420
01:02:29,541 --> 01:02:30,667
Kita patut upah Leo.
1421
01:02:31,251 --> 01:02:33,003
Upah Leo?
1422
01:02:33,086 --> 01:02:34,505
Upah dia untuk mengekori
Pak Cik Benny.
1423
01:02:34,671 --> 01:02:36,632
- Benny akan nampak dia.
- Ya.
1424
01:02:36,715 --> 01:02:38,217
- Benny akan geram.
- Benny akan tembak dia.
1425
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
Hei, mari kita upah dia.
1426
01:02:43,097 --> 01:02:45,433
Bau saya seperti kopi basi.
1427
01:02:48,561 --> 01:02:50,938
Kenapa awak peduli
kalau saya pulang dan salin baju?
1428
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Saya tak kisah dengan kesan kopi.
1429
01:02:55,234 --> 01:02:56,611
Tengoklah cara awak berpakaian.
1430
01:02:57,445 --> 01:02:58,738
Hei, apa maksud awak?
1431
01:03:00,740 --> 01:03:02,951
Saya tak ada
sut mahal seperti awak.
1432
01:03:03,034 --> 01:03:04,285
Tak ramai polis yang ada sut itu.
1433
01:03:04,619 --> 01:03:06,037
Apa maksud awak?
1434
01:03:08,331 --> 01:03:11,459
Saya tertanya-tanya
dari mana awak dapat wang?
1435
01:03:12,711 --> 01:03:14,671
Awak rasa dari mana?
1436
01:03:14,755 --> 01:03:16,548
- Awak rasa dari mana?
- Saya tak tahu.
1437
01:03:16,631 --> 01:03:19,217
- Bukan urusan saya.
- Awak tak tahu, okey?
1438
01:03:19,301 --> 01:03:21,011
- Okey?
- Okey?
1439
01:03:21,094 --> 01:03:22,387
Trish berikan saya wang.
1440
01:03:22,471 --> 01:03:23,806
- Bukan urusan saya.
- Trish berikan saya wang.
1441
01:03:23,889 --> 01:03:26,058
- Wang mendiang Mak Cik Anne.
- Tak perlu beritahu saya.
1442
01:03:26,141 --> 01:03:27,309
- Okey?
- Okey.
1443
01:03:27,393 --> 01:03:28,727
Maafkan saya.
1444
01:03:31,647 --> 01:03:32,773
Kereta siapa itu?
1445
01:03:33,691 --> 01:03:35,025
Saya tak tahu.
1446
01:03:35,693 --> 01:03:37,903
Rumah penuh untuk kelas Lamaze.
1447
01:03:38,905 --> 01:03:40,114
Awak tahu itu kereta siapa?
1448
01:03:40,198 --> 01:03:41,282
Dah sampai, kapten.
1449
01:03:43,534 --> 01:03:44,911
Tak perlu bayar tambang.
1450
01:03:45,787 --> 01:03:47,789
- Rianne dan Lorna ada di sini.
- Ya.
1451
01:03:47,872 --> 01:03:48,957
Saya masukkan dalam akaun awak.
1452
01:03:49,040 --> 01:03:50,166
Okey.
1453
01:03:55,171 --> 01:03:56,381
Hei, sayang. Hei, Lorna.
1454
01:03:56,464 --> 01:03:57,507
Apa yang berlaku?
1455
01:03:57,590 --> 01:03:59,217
Saya pulang untuk salin baju...
1456
01:04:04,723 --> 01:04:05,974
Apa awak buat di sini?
1457
01:04:06,058 --> 01:04:07,351
Mereka ambil keluarga Hong.
1458
01:04:15,609 --> 01:04:16,694
Tak guna.
1459
01:04:17,903 --> 01:04:19,113
Lepaskan senjata.
1460
01:04:28,414 --> 01:04:30,875
Lepaskan senjata.
1461
01:04:33,503 --> 01:04:34,629
Keluar dari sini!
1462
01:04:40,051 --> 01:04:41,636
Tengok siapa ada di sini.
1463
01:04:41,719 --> 01:04:43,638
- Kawan Pak Cik Benny.
- Hei, Bruce.
1464
01:04:44,764 --> 01:04:46,057
Cantik baju tidur awak.
1465
01:04:48,059 --> 01:04:49,269
Apa awak buat
dengan keluarga Hong?
1466
01:04:58,237 --> 01:04:59,404
Lepaskan pistol.
1467
01:04:59,696 --> 01:05:01,448
- Lepaskan!
- Bertenang.
1468
01:05:01,532 --> 01:05:02,658
Baiklah.
1469
01:05:02,783 --> 01:05:04,243
Awak takkan biarkan, betul, sayang?
1470
01:05:12,251 --> 01:05:13,461
Tak guna!
1471
01:06:33,585 --> 01:06:34,878
Aduhai.
1472
01:06:37,005 --> 01:06:38,757
Aduhai.
1473
01:06:46,307 --> 01:06:47,391
Lepaskan wanita itu.
1474
01:06:53,981 --> 01:06:55,066
Ayah!
1475
01:06:57,276 --> 01:06:58,486
Jangan panik.
1476
01:06:58,986 --> 01:07:01,364
Trish, awak okey.
Percayalah...
1477
01:07:01,447 --> 01:07:03,366
Kamu berdua, tunggu.
1478
01:07:08,288 --> 01:07:09,455
Saya tak boleh bernafas!
1479
01:07:30,477 --> 01:07:31,562
Riggs!
1480
01:07:33,439 --> 01:07:34,481
Trish!
1481
01:07:34,565 --> 01:07:35,733
Rianne!
1482
01:07:38,569 --> 01:07:39,862
Saya nak ambil...
1483
01:07:39,987 --> 01:07:42,239
- Murtaugh!
- Tak guna!
1484
01:07:47,370 --> 01:07:48,496
Trish!
1485
01:07:55,753 --> 01:07:57,046
Riggs!
1486
01:08:05,138 --> 01:08:06,598
Mengejutkan. Terima kasih.
1487
01:08:06,681 --> 01:08:07,807
Ping.
1488
01:08:09,768 --> 01:08:11,228
Ping. Ambil Ping.
1489
01:08:11,603 --> 01:08:13,981
Ping, lepaskan kami!
1490
01:08:14,064 --> 01:08:15,899
- Ping!
- Ping!
1491
01:08:20,529 --> 01:08:21,613
Lepaskan saya.
1492
01:08:23,907 --> 01:08:25,701
Lepaskan saya.
1493
01:08:26,911 --> 01:08:28,245
Tak apa.
1494
01:08:30,790 --> 01:08:32,124
- Ayah.
- Tak apa.
1495
01:08:43,553 --> 01:08:45,847
Okey! Mari!
1496
01:08:45,930 --> 01:08:47,015
Tunduk!
1497
01:08:47,140 --> 01:08:48,224
- Okey.
- Okey.
1498
01:08:51,853 --> 01:08:53,730
- Okey.
- Ayuh, sayang, Rianne.
1499
01:08:58,401 --> 01:08:59,528
- Lari!
- Ayuh!
1500
01:09:03,573 --> 01:09:04,616
- Aduhai.
- Hei.
1501
01:09:04,700 --> 01:09:06,285
Ayuh.
1502
01:09:07,286 --> 01:09:09,747
- Tak apa.
- Rumah kita!
1503
01:09:09,872 --> 01:09:11,498
- Awak okey, sayang?
- Ya.
1504
01:09:11,749 --> 01:09:13,292
Saya terhutang budi
dengan awak.
1505
01:09:13,834 --> 01:09:15,085
- Rianne, mana kunci...
- Apa?
1506
01:09:15,169 --> 01:09:16,962
- Mana kunci kereta awak?
- Dalam kereta.
1507
01:09:17,046 --> 01:09:19,465
- Saya ada kereta.
- Ya, kita perlukan radio.
1508
01:09:22,134 --> 01:09:23,219
Okey, saya boleh.
1509
01:09:24,387 --> 01:09:26,472
- Kami mesti pergi, sayang.
- Jangan, tunggu.
1510
01:09:26,556 --> 01:09:27,640
- Mari.
- Ya.
1511
01:09:27,723 --> 01:09:29,767
Macam mana kita cari mereka?
Kita mesti tangkap mereka.
1512
01:09:32,645 --> 01:09:33,896
Ya.
1513
01:09:37,442 --> 01:09:39,819
3W56, ini Udara 12.
Teruskan.
1514
01:09:39,903 --> 01:09:41,488
Kami perlukan bantuan.
1515
01:09:41,571 --> 01:09:43,490
Kami mencari Mercedes hitam...
1516
01:09:43,573 --> 01:09:45,116
dan Lincoln Continental hitam.
1517
01:09:45,200 --> 01:09:47,452
Sekitar Ladera
di lebuh raya 210.
1518
01:09:48,161 --> 01:09:50,455
Mercedes hitam
dan Continental hitam?
1519
01:09:50,664 --> 01:09:53,250
Bukannya susah untuk dicari
di bandar ini.
1520
01:09:53,333 --> 01:09:56,169
Cuba saja, ya?
1521
01:09:56,295 --> 01:09:58,589
- Cuba bekerjasama.
- Baik.
1522
01:10:08,974 --> 01:10:10,726
Satu keajaiban.
1523
01:10:10,810 --> 01:10:12,687
- Ada dua Mercedes hitam.
- Ya!
1524
01:10:12,770 --> 01:10:14,855
Satu menuju ke timur,
satu ke barat.
1525
01:10:15,606 --> 01:10:17,650
Yang ke timur baru memasuki
jalan Valley View.
1526
01:10:18,234 --> 01:10:19,277
Timur, okey.
1527
01:10:19,360 --> 01:10:21,696
Kami kejar yang itu.
Cuba cari Continental.
1528
01:10:21,821 --> 01:10:22,864
Baiklah.
1529
01:10:22,947 --> 01:10:24,949
- Mana kita tahu yang itu betul?
- Entah.
1530
01:10:25,033 --> 01:10:26,618
Kita pergi ke timur
kerana China di sebelah timur.
1531
01:10:26,701 --> 01:10:28,536
- China juga barat.
- Kita tak dapat bahagikan.
1532
01:10:28,620 --> 01:10:30,747
Okey. Cuba berfikiran positif!
1533
01:10:35,418 --> 01:10:36,837
- Awak melintas dua lorong!
- Kita masih hidup.
1534
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
- Nampak dia?
- Tak.
1535
01:10:39,089 --> 01:10:40,340
Tengok jalan!
1536
01:10:44,052 --> 01:10:45,220
Kita perlu kejar mereka.
Kita di mana?
1537
01:10:45,304 --> 01:10:47,723
Itu dia...
Kita tak boleh... Tengok jalan!
1538
01:10:47,806 --> 01:10:49,808
Alangkah baiknya
kalau kita ada siren.
1539
01:10:54,063 --> 01:10:55,731
Kenapa mereka ambil Hong?
1540
01:10:55,814 --> 01:10:57,775
Mungkin mereka mahukan wang
daripada Hong.
1541
01:10:57,858 --> 01:10:59,318
Awak tahulah
apa dilakukan penyeludup.
1542
01:10:59,485 --> 01:11:01,612
Aduhai, Riggs. Mereka kejam.
1543
01:11:01,779 --> 01:11:03,614
Hong kata
pak cik dia dah bayar.
1544
01:11:03,698 --> 01:11:05,533
Dia menghubungi pak cik dia.
1545
01:11:05,867 --> 01:11:07,034
Dia tinggalkan pesanan.
1546
01:11:07,118 --> 01:11:08,327
Sebab itulah
mereka tahu rumah saya.
1547
01:11:08,411 --> 01:11:09,454
- Alamak.
- Begitulah mereka tahu.
1548
01:11:09,537 --> 01:11:12,415
Ke tepi!
1549
01:11:15,710 --> 01:11:16,920
Pergi!
1550
01:11:17,545 --> 01:11:18,838
Aduhai, Riggs.
1551
01:11:18,922 --> 01:11:21,174
Itu dia!
1552
01:11:21,257 --> 01:11:22,509
- Ya, itulah mereka.
- Mereka...
1553
01:11:22,592 --> 01:11:23,885
Mereka bakar kita.
1554
01:11:23,969 --> 01:11:25,011
Saya nak cakap dengan mereka.
1555
01:11:25,095 --> 01:11:26,638
Macam mana?
Awak tiada pistol!
1556
01:11:26,721 --> 01:11:28,682
Ya? Bawa saya
ke belakang treler ini.
1557
01:11:28,765 --> 01:11:29,850
Tapi awak memandu.
1558
01:11:29,933 --> 01:11:31,476
- Tak, awak memandu.
- Alamak.
1559
01:11:31,560 --> 01:11:32,603
Ada kawalan luncur.
1560
01:11:32,686 --> 01:11:33,937
- Awak cuma perlu kawal stereng!
- Okey.
1561
01:11:34,187 --> 01:11:36,690
Riggs, kenapa awak suka
merumitkan keadaan?
1562
01:11:44,323 --> 01:11:45,950
Dekat lagi. Jangan malu-malu.
1563
01:11:46,033 --> 01:11:47,368
Pergi ke belakang.
1564
01:11:47,451 --> 01:11:50,955
Dekat lagi!
1565
01:11:51,038 --> 01:11:52,331
Bagus!
1566
01:12:07,430 --> 01:12:08,681
Terima kasih.
1567
01:12:25,949 --> 01:12:27,493
Tak guna. Masuklah.
1568
01:12:30,913 --> 01:12:32,248
Saya nak tanya awak sesuatu.
1569
01:12:32,665 --> 01:12:34,124
Mana Hong?
1570
01:12:51,059 --> 01:12:52,268
Riggs! Apa...
1571
01:13:04,948 --> 01:13:06,074
Alamak, Riggs.
1572
01:13:07,993 --> 01:13:10,037
Mana Hong? Mana mereka?
1573
01:13:13,874 --> 01:13:14,917
Tak guna!
1574
01:13:15,000 --> 01:13:16,335
Jangan tersasar, Riggs.
1575
01:13:17,461 --> 01:13:18,670
Belasah dia, Riggs.
1576
01:13:25,136 --> 01:13:27,680
- Awas, Riggs.
- Saya dapat dia.
1577
01:13:32,602 --> 01:13:33,686
Alamak.
1578
01:13:48,326 --> 01:13:51,830
Peronda Lebuh Raya, ini W356,
menuju ke selatan di lebuh raya.
1579
01:13:51,913 --> 01:13:53,540
Pegawai dalam kesusahan.
Treler besar.
1580
01:13:56,251 --> 01:13:58,962
LAPD! Berhenti!
1581
01:13:59,421 --> 01:14:00,964
LAPD! Berhenti!
1582
01:14:04,760 --> 01:14:06,553
Berhenti! Nampak ini?
1583
01:14:06,845 --> 01:14:08,472
Boleh jalan!
1584
01:14:08,764 --> 01:14:09,890
Tak guna!
1585
01:14:10,015 --> 01:14:13,769
Ada orang tunjukkan lencana palsu,
suruh saya berhenti.
1586
01:14:37,961 --> 01:14:39,546
Jangan kacau kawan saya.
1587
01:14:56,772 --> 01:14:57,856
Tak guna!
1588
01:15:00,526 --> 01:15:02,152
Riggs, masuk. Saya ada.
1589
01:15:03,028 --> 01:15:04,488
Aduhai!
1590
01:15:07,116 --> 01:15:08,409
Bertahan, Riggs!
1591
01:15:11,203 --> 01:15:13,247
Masuk, Riggs!
1592
01:15:21,381 --> 01:15:22,924
Masuklah.
1593
01:15:24,134 --> 01:15:25,301
- Sedia?
- Ya.
1594
01:15:30,724 --> 01:15:31,892
Selamat datang. Aduhai!
1595
01:15:31,975 --> 01:15:33,477
Teruknya. Terima kasih, Rog.
1596
01:15:34,394 --> 01:15:35,437
Apa dia kata tentang Hong?
1597
01:15:35,520 --> 01:15:37,397
Kita perlu tanya seorang lagi.
Kejar dia!
1598
01:15:46,907 --> 01:15:48,325
Berhenti!
1599
01:15:48,409 --> 01:15:49,535
- Tak guna!
- Berhenti!
1600
01:15:49,618 --> 01:15:50,703
- Berhenti!
- Berhenti!
1601
01:15:54,749 --> 01:15:56,500
- Oh, Tuhan.
- Jangan keluarkan tangan awak.
1602
01:16:07,804 --> 01:16:09,180
Tak guna.
1603
01:16:21,234 --> 01:16:22,861
- Ke tepi!
- Macam mana itu berlaku?
1604
01:16:23,570 --> 01:16:24,613
Maaf. Sekejap.
1605
01:16:24,696 --> 01:16:25,989
Itu dia!
1606
01:16:26,073 --> 01:16:28,408
- Teruskan!
- Ya!
1607
01:16:44,633 --> 01:16:45,718
Keluar hidup-hidup nanti.
1608
01:16:47,261 --> 01:16:48,596
Kita semakin hampir!
1609
01:16:48,679 --> 01:16:50,306
- Ayuh, pandu.
- Saya dah dapat dia!
1610
01:16:54,268 --> 01:16:55,353
Tak guna.
1611
01:17:15,207 --> 01:17:16,500
- Awak okey?
- Ya.
1612
01:17:16,583 --> 01:17:18,043
Saya rasa
jantung saya masih berdenyut.
1613
01:17:21,255 --> 01:17:23,966
Sekiranya anda boleh baca ini,
anda terlalu dekat!
1614
01:17:25,134 --> 01:17:27,469
Mungkin terlalu dekat.
1615
01:17:27,928 --> 01:17:29,763
Amaran Kastam Amerika
1616
01:17:29,847 --> 01:17:31,724
Anda memasuki
zon perdagangan asing
1617
01:17:31,932 --> 01:17:34,852
Anda memasuki
kawasan penahanan antarabangsa.
1618
01:17:34,935 --> 01:17:37,605
Sediakan dokumen yang diperlukan.
1619
01:18:10,973 --> 01:18:12,099
{\an5}Jeneral.
1620
01:18:12,683 --> 01:18:14,017
{\an5}Awak bersenjata?
1621
01:18:30,660 --> 01:18:32,620
{\an5}Bila awak boleh bayar
untuk bebaskan mereka?
1622
01:18:32,954 --> 01:18:34,414
{\an5}Tak lama lagi.
1623
01:19:27,969 --> 01:19:30,680
{\an5}Abang, lama tak jumpa.
1624
01:19:31,181 --> 01:19:33,224
{\an5}Masa kita akan tiba tak lama lagi.
1625
01:19:34,726 --> 01:19:37,354
{\an5}Amerika ada banyak undang-undang.
1626
01:19:37,437 --> 01:19:41,983
{\an5}Tapi ditulis oleh manusia.
1627
01:19:42,818 --> 01:19:45,904
{\an5}Wang boleh mengubah semuanya.
1628
01:20:22,233 --> 01:20:24,110
Maaf tentang
kehilangan awak, Rog.
1629
01:20:24,194 --> 01:20:26,571
Terima kasih.
1630
01:20:26,780 --> 01:20:28,198
Macam mana wira saya?
1631
01:20:28,281 --> 01:20:31,952
Dia sedih,
cerita tentang ibu bapa dia.
1632
01:20:32,035 --> 01:20:33,120
Ya?
1633
01:20:35,956 --> 01:20:37,249
Butter dah sampai.
1634
01:20:41,920 --> 01:20:43,297
- Macam mana semuanya, Riggs?
- Hai.
1635
01:20:43,380 --> 01:20:44,548
Apa awak buat di sini?
1636
01:20:44,631 --> 01:20:46,300
Saya dengar dalam radio.
1637
01:20:46,383 --> 01:20:48,219
Saya simpati tentang rumah awak.
1638
01:20:50,596 --> 01:20:52,556
Ini Detektif...
1639
01:20:52,640 --> 01:20:54,183
- Butter.
- Butter. Ya.
1640
01:20:54,266 --> 01:20:56,018
- Trish, isteri saya.
- Helo, Trish.
1641
01:20:56,102 --> 01:20:57,186
Nick.
1642
01:20:57,436 --> 01:20:58,521
- Carrie.
- Nick.
1643
01:20:58,604 --> 01:20:59,939
- Carrie.
- Rianne.
1644
01:21:00,273 --> 01:21:02,483
- Semua okey?
- Ya.
1645
01:21:03,526 --> 01:21:05,236
Awak tahu
siapa yang lakukan ini?
1646
01:21:05,653 --> 01:21:06,821
Pak Cik Benny.
1647
01:21:07,989 --> 01:21:09,949
- Leo.
- Leo.
1648
01:21:10,033 --> 01:21:11,201
- Leo!
- Hei, sekejap.
1649
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
- Awak ada telefon?
- Fonzie?
1650
01:21:12,786 --> 01:21:14,079
- Ya, dialah orangnya.
- Ya, dia.
1651
01:21:15,080 --> 01:21:17,332
- Awak okey, sayang?
- Kami akan okey.
1652
01:21:17,415 --> 01:21:18,500
Jaga mak awak, faham?
1653
01:21:18,583 --> 01:21:20,127
- Telefon saya.
- Leo?
1654
01:21:20,836 --> 01:21:21,920
- Di rumah saya?
- Ya.
1655
01:21:22,462 --> 01:21:23,505
Dia ada di sana?
1656
01:21:23,588 --> 01:21:24,840
Awak tunggu di sana. Bagus.
1657
01:21:24,923 --> 01:21:26,425
Kami datang sekarang.
1658
01:21:26,925 --> 01:21:28,719
- Butter, boleh hantar kami?
- Ya.
1659
01:21:28,802 --> 01:21:29,845
Ya, nah.
1660
01:21:29,928 --> 01:21:32,181
Leo nampak dia
di klinik doktor gigi. Mari.
1661
01:21:35,809 --> 01:21:37,603
- Apa?
- Duduk.
1662
01:21:44,110 --> 01:21:45,528
Kapten Murtaugh.
1663
01:21:45,820 --> 01:21:47,905
Saya tahu
ini bukan waktu yang sesuai.
1664
01:21:47,989 --> 01:21:49,073
Tapi...
1665
01:21:49,449 --> 01:21:51,451
awak perlu tahu sesuatu
tentang saya.
1666
01:21:51,659 --> 01:21:55,496
- Ini susah bagi saya.
- Saya tahu.
1667
01:21:55,747 --> 01:21:56,998
Awak tahu?
1668
01:21:57,582 --> 01:21:59,793
Ya. Tak apa.
1669
01:22:00,543 --> 01:22:01,669
Ya?
1670
01:22:02,379 --> 01:22:04,547
Orang boleh buat apa sahaja
asalkan mereka gembira.
1671
01:22:04,631 --> 01:22:06,841
Cuma jangan harap
saya akan suka juga.
1672
01:22:08,051 --> 01:22:09,845
Saya tahu ini susah bagi awak.
1673
01:22:09,928 --> 01:22:11,513
Ini mustahil bagi saya.
1674
01:22:12,639 --> 01:22:14,266
Saya harap
kita boleh berkumpul...
1675
01:22:14,349 --> 01:22:16,476
pada Hari Krismas.
1676
01:22:16,560 --> 01:22:17,895
Kenapa kita mahu...
1677
01:22:18,312 --> 01:22:20,439
berkumpul pada Hari Krismas?
1678
01:22:21,356 --> 01:22:22,691
Saya hanya mahu bermesra.
1679
01:22:22,775 --> 01:22:23,859
Pergi bermesra di tempat lain.
1680
01:22:24,068 --> 01:22:26,570
Buat apa awak suka,
tapi jangan libatkan saya, faham?
1681
01:22:26,654 --> 01:22:27,696
- Saya faham.
- Ya.
1682
01:22:27,780 --> 01:22:29,824
Saya tak mahu dengar lagi.
1683
01:22:29,907 --> 01:22:31,117
Saya takkan cakap lagi.
1684
01:22:31,200 --> 01:22:32,868
Kenapa awak tersengih?
1685
01:22:32,994 --> 01:22:35,705
Fikir tentang macam mana
kita nak cakap dengan Benny.
1686
01:22:35,788 --> 01:22:37,164
Saya dah ada rancangan.
1687
01:22:38,416 --> 01:22:39,542
- Gigi saya.
- Kenapa, encik?
1688
01:22:39,625 --> 01:22:41,586
Punggung saya sakit.
1689
01:22:41,669 --> 01:22:44,464
Gigi saya!
Ini doktor gigi atau pakar dubur?
1690
01:22:44,547 --> 01:22:45,673
Tolong senyap.
1691
01:22:45,757 --> 01:22:47,217
Saya cuba! Saya sakit!
1692
01:22:47,300 --> 01:22:48,635
Apa kata awak jumpa
doktor gigi awak sendiri?
1693
01:22:48,718 --> 01:22:50,386
- Dan diam.
- Tolonglah.
1694
01:22:50,470 --> 01:22:51,888
Doktor gigi saya di Detroit!
1695
01:22:51,971 --> 01:22:53,181
- Tapi...
- Kalau tak, saya jumpa dia.
1696
01:22:53,264 --> 01:22:54,808
- Alamak.
- Sudahlah!
1697
01:22:54,891 --> 01:22:55,976
Panggil doktor gigi!
1698
01:22:56,977 --> 01:22:58,687
Doktor, maaf kerana mengganggu.
1699
01:22:58,770 --> 01:22:59,813
Ada kecemasan.
1700
01:22:59,896 --> 01:23:01,898
Ada orang datang.
1701
01:23:01,982 --> 01:23:03,900
Dia kesakitan. Ikut saya.
1702
01:23:03,984 --> 01:23:05,068
- Okey.
- Terima kasih.
1703
01:23:05,152 --> 01:23:07,613
- Maaf, kejap lagi saya datang.
- Tak apa.
1704
01:23:09,114 --> 01:23:12,201
Okey, awak boleh masuk!
1705
01:23:19,834 --> 01:23:21,210
Awak rasa
Leo boleh jayakan ini?
1706
01:23:21,293 --> 01:23:23,087
Leo ada ijazah
dalam kekarutan.
1707
01:23:25,798 --> 01:23:26,924
Selamat.
1708
01:23:28,759 --> 01:23:30,553
Saya tak peduli.
Tunggu sekejap.
1709
01:23:31,095 --> 01:23:32,138
- Ayuh.
- Okey.
1710
01:23:32,221 --> 01:23:33,264
- Tunggu sekejap.
- Okey?
1711
01:23:33,348 --> 01:23:34,557
- Okey, biar saya buat.
- Okey.
1712
01:23:34,641 --> 01:23:35,725
- Biar saya buat kerja saya!
- Okey, gila.
1713
01:23:35,808 --> 01:23:38,269
Kalau awak sakitkan saya,
awak akan kena.
1714
01:23:44,568 --> 01:23:45,652
- Hei.
- Apa ini?
1715
01:23:45,735 --> 01:23:47,904
Jangan takut, Pak Cik Benny.
Gerudi saja.
1716
01:23:47,988 --> 01:23:49,489
Jangan cakap.
1717
01:23:49,865 --> 01:23:50,949
Diam.
1718
01:23:51,199 --> 01:23:53,535
Mana Hong?
1719
01:23:53,619 --> 01:23:54,745
Buka mulut dan beritahu saya.
1720
01:23:54,828 --> 01:23:55,996
- Hong?
- Ya.
1721
01:23:56,079 --> 01:23:58,415
Saya tak kenal Hong.
1722
01:23:58,499 --> 01:24:00,334
Pak cik mereka bayar awak
untuk bawa mereka dari China.
1723
01:24:00,417 --> 01:24:01,794
Tentang penyeludupan lagi?
1724
01:24:01,877 --> 01:24:02,920
Kita dah cakap tentang itu.
1725
01:24:03,003 --> 01:24:04,380
Kita akan cakap tentang itu lagi.
1726
01:24:04,463 --> 01:24:06,006
Tiada apa-apa untuk saya katakan.
1727
01:24:06,090 --> 01:24:08,342
Ini nampak menarik.
1728
01:24:08,843 --> 01:24:10,177
Awak takkan gunakannya.
1729
01:24:10,469 --> 01:24:11,679
Awak takkan tembak saya.
1730
01:24:12,096 --> 01:24:14,307
- Awak polis yang teruk.
- Kami polis yang baik.
1731
01:24:14,390 --> 01:24:15,892
- Awak...
- Nah.
1732
01:24:17,143 --> 01:24:18,269
Ini akan menenangkan dia.
1733
01:24:18,352 --> 01:24:19,687
- Bernafas, Pak Cik Benny.
- Ya.
1734
01:24:19,771 --> 01:24:21,731
- Bernafas.
- Bernafas, Pak Cik Benny.
1735
01:24:21,814 --> 01:24:23,191
- Tambah nitrus.
- Ya.
1736
01:24:23,942 --> 01:24:25,193
Tambah.
1737
01:24:25,985 --> 01:24:27,195
Awak kata tak sakit!
1738
01:24:27,320 --> 01:24:28,863
- Okey.
- Saya pegang ini. Teruskan.
1739
01:24:28,947 --> 01:24:30,865
Tarik nafas panjang
sampai ke jari kaki.
1740
01:24:30,949 --> 01:24:32,075
Macam itulah.
1741
01:24:32,242 --> 01:24:33,576
Ya.
1742
01:24:33,868 --> 01:24:34,953
Benny?
1743
01:24:38,206 --> 01:24:40,333
- Dia khayal.
- Bagus.
1744
01:24:40,417 --> 01:24:41,460
- Sedut lagi.
- Ya.
1745
01:24:41,543 --> 01:24:43,253
Dia akan bercakap.
1746
01:24:43,670 --> 01:24:45,714
Bagus, bernafas.
1747
01:24:45,797 --> 01:24:48,175
- Pak Cik Benny.
- (Bahasa Kantonis)
1748
01:24:48,634 --> 01:24:49,843
- Pak Cik Benny.
- Itu saya.
1749
01:24:49,927 --> 01:24:51,220
- Itu awak.
- Itu awak.
1750
01:24:53,681 --> 01:24:55,599
- Mana Hong?
- Ya.
1751
01:24:56,809 --> 01:24:58,352
Renminbi.
1752
01:24:58,519 --> 01:25:00,021
- Renminbi.
- Apa itu renminbi?
1753
01:25:00,104 --> 01:25:01,731
Renminbi maksudnya...
1754
01:25:02,356 --> 01:25:04,483
- Renminbi.
- Awak lucu.
1755
01:25:04,567 --> 01:25:06,402
Dia membuang masa kita.
1756
01:25:06,777 --> 01:25:08,070
- Masa!
- Ya, masa.
1757
01:25:08,154 --> 01:25:10,281
- Masa untuk Four Fathers!
- Four Fathers?
1758
01:25:10,656 --> 01:25:12,116
- Washington, Jefferson? Mereka?
- Jefferson?
1759
01:25:12,200 --> 01:25:13,326
Roosevelt?
1760
01:25:14,410 --> 01:25:16,454
Saya tidur dengan
adik-adik isteri saya.
1761
01:25:16,955 --> 01:25:18,581
Bertuahnya awak!
1762
01:25:18,665 --> 01:25:20,083
Bagus, Pak Cik Benny.
1763
01:25:20,166 --> 01:25:21,876
- Oh, Tuhan.
- Tak bagus...
1764
01:25:22,377 --> 01:25:24,296
Bila isteri saya tahu.
1765
01:25:26,506 --> 01:25:29,384
Saya tak perlukan jarum!
1766
01:25:30,719 --> 01:25:33,972
Kita tembak kaki dia
dengan Novocain...
1767
01:25:34,056 --> 01:25:35,641
dan tengok dia meronta.
1768
01:25:38,977 --> 01:25:40,896
Hei, apa di tangan awak?
1769
01:25:42,106 --> 01:25:43,649
Pelindung alat sulit.
1770
01:25:44,108 --> 01:25:45,818
Alat sulit saya besar.
1771
01:25:45,901 --> 01:25:47,653
Itu nitrus...
1772
01:25:47,736 --> 01:25:50,072
Itu nitrus...
1773
01:25:51,115 --> 01:25:52,366
oksida.
1774
01:25:53,117 --> 01:25:54,952
Gas ketawa.
1775
01:25:55,036 --> 01:25:56,871
Kita khayal!
1776
01:26:01,000 --> 01:26:03,002
Sakitlah, cepat!
1777
01:26:03,086 --> 01:26:05,630
Menantu awak itu lucu, Rog.
1778
01:26:05,713 --> 01:26:07,132
Saya nak tampar isteri awak.
1779
01:26:07,215 --> 01:26:08,633
Selepas malam ini,
semuanya terlambat.
1780
01:26:08,717 --> 01:26:10,176
Terlambat untuk apa?
1781
01:26:11,428 --> 01:26:14,472
Riggs, kenapa awak panggil dia
menantu saya?
1782
01:26:14,556 --> 01:26:16,933
Pak Cik Benny terlalu tua.
1783
01:26:19,102 --> 01:26:21,813
Tebus balik Four Fathers
di kedai Four Fathers.
1784
01:26:21,939 --> 01:26:22,981
Bagus.
1785
01:26:23,065 --> 01:26:24,983
Kenapa dia cakap tentang
nenek moyang dia?
1786
01:26:25,359 --> 01:26:27,194
- Entah.
- Hei, Riggs.
1787
01:26:27,277 --> 01:26:29,530
Kenapa awak panggil dia
menantu saya?
1788
01:26:30,489 --> 01:26:32,074
Memang saya menantu awak.
1789
01:26:36,829 --> 01:26:38,622
Saya sangka dia...
1790
01:26:41,250 --> 01:26:42,877
Bukan, saya...
1791
01:26:45,338 --> 01:26:46,506
Hebat!
1792
01:26:46,714 --> 01:26:50,134
Anak awak
akan melahirkan anak saya.
1793
01:26:50,718 --> 01:26:53,263
Anak saya
akan melahirkan anak dia.
1794
01:26:54,138 --> 01:26:56,558
Anak awak hebat?
1795
01:26:56,641 --> 01:26:58,351
Anak saya hebat!
1796
01:26:59,352 --> 01:27:00,478
Apa ini?
1797
01:27:00,854 --> 01:27:01,896
Apa awak buat di sini?
1798
01:27:01,980 --> 01:27:03,773
Saya tak dapat
lengahkan dia lagi.
1799
01:27:04,691 --> 01:27:06,485
Apa yang terjadi?
Saya kesakitan.
1800
01:27:06,860 --> 01:27:08,362
Hei. Rog, tengok.
1801
01:27:08,445 --> 01:27:09,780
- Sakit?
- Jangan.
1802
01:27:11,323 --> 01:27:13,617
Saya nak keluar!
1803
01:27:16,954 --> 01:27:17,996
- Hei.
- Hei.
1804
01:27:18,080 --> 01:27:19,289
Pak Cik Benny...
1805
01:27:19,373 --> 01:27:21,292
kalau apa-apa berlaku
kepada keluarga Hong...
1806
01:27:21,584 --> 01:27:23,544
kami akan datang balik,
dan berikan awak yang baru.
1807
01:27:23,627 --> 01:27:26,797
- Dua untuk Benny.
- Hebat.
1808
01:27:26,881 --> 01:27:27,923
Maaf.
1809
01:27:28,007 --> 01:27:29,175
(Bahasa Kantonis)
1810
01:27:31,135 --> 01:27:32,303
Awak dah gila?
1811
01:27:32,386 --> 01:27:33,721
Kenapa awak buat begitu?
1812
01:27:33,804 --> 01:27:36,182
Awak rahsiakan daripada saya,
membuat saya sangka...
1813
01:27:36,265 --> 01:27:37,308
Pukul dia, bukan saya.
1814
01:27:37,392 --> 01:27:38,851
Selepas kita cari Hong...
1815
01:27:38,935 --> 01:27:40,728
kita akan uruskan ini.
1816
01:27:44,941 --> 01:27:48,528
Jangan risau.
Dia pasti menyorok di rumah sarjan.
1817
01:27:48,820 --> 01:27:50,030
- Baguslah.
- Hong.
1818
01:27:50,739 --> 01:27:52,490
Ikut saya.
1819
01:27:53,158 --> 01:27:56,453
Jangan risau.
Tunggu di sini.
1820
01:28:23,105 --> 01:28:24,190
Pak cik?
1821
01:28:28,027 --> 01:28:29,070
Hong!
1822
01:28:29,153 --> 01:28:30,196
{\an5}Pak cik.
1823
01:28:30,697 --> 01:28:31,864
{\an5}Awak semua ada di sini?
1824
01:28:31,990 --> 01:28:33,491
{\an5}Semua ada di sini.
1825
01:28:35,243 --> 01:28:36,828
{\an5}Ada apa?
1826
01:28:36,911 --> 01:28:39,831
{\an5}Sebagai bayaran
untuk membawa awak ke Amerika...
1827
01:28:39,956 --> 01:28:42,042
{\an5}pak cik awak bekerja untuk kami.
1828
01:28:43,084 --> 01:28:44,169
{\an5}Sekarang, siapkan kerja.
1829
01:28:44,294 --> 01:28:46,296
{\an5}Kerja apa?
1830
01:28:46,379 --> 01:28:48,340
{\an5}Tiada masa untuk bercakap.
1831
01:28:48,507 --> 01:28:50,008
{\an5}Bawa mereka ke rumah baru...
1832
01:28:50,133 --> 01:28:51,969
{\an5}dan jamin mereka selamat.
1833
01:28:52,052 --> 01:28:53,887
{\an5}Kemudian, saya siapkan kerja.
1834
01:29:08,527 --> 01:29:12,490
{\an5}Siapkan sekarang,
atau tengok yang lain mati.
1835
01:29:29,549 --> 01:29:30,967
Rimminy?
1836
01:29:31,051 --> 01:29:33,929
Perempuan cantik?
Jiminy melompat?
1837
01:29:34,012 --> 01:29:35,514
- Entahlah.
- Ya.
1838
01:29:35,764 --> 01:29:37,057
Saya tak ingat.
1839
01:29:37,474 --> 01:29:39,393
Bukan, Riggs.
Renminbi.
1840
01:29:39,476 --> 01:29:41,311
- Apa? Ulang balik.
- Renminbi.
1841
01:29:41,395 --> 01:29:42,604
- Betul.
- Ya.
1842
01:29:42,688 --> 01:29:43,730
Betul.
1843
01:29:43,814 --> 01:29:45,691
Maksudnya, "wang rakyat."
Mata wang di China.
1844
01:29:45,774 --> 01:29:46,817
Wang rakyat?
1845
01:29:47,151 --> 01:29:48,444
Apa lagi yang Benny kata?
1846
01:29:48,527 --> 01:29:49,945
Ia mungkin membawa
kepada sesuatu.
1847
01:29:50,029 --> 01:29:51,697
Dia cakap tentang
nenek moyang dia...
1848
01:29:51,780 --> 01:29:52,865
menebus mereka balik.
1849
01:29:52,948 --> 01:29:53,991
Sesuatu tentang...
1850
01:29:54,074 --> 01:29:55,785
macam mana
semuanya terlambat malam ini.
1851
01:29:55,868 --> 01:29:56,952
- Ya.
- Ada ertinya bagi awak?
1852
01:29:57,036 --> 01:29:58,204
Tak.
1853
01:29:58,412 --> 01:30:00,331
Macam mana dengan orang
yang bakar rumah saya?
1854
01:30:00,539 --> 01:30:02,917
Di restoran,
Benny takut dengan dia.
1855
01:30:03,000 --> 01:30:06,087
Kalau Benny takut dengan dia,
tentu dia kongsi gelap Cina.
1856
01:30:06,421 --> 01:30:08,798
Mereka akan bunuh siapa saja
yang menghalang mereka.
1857
01:30:08,881 --> 01:30:11,134
Termasuklah polis
dan keluarga mereka.
1858
01:30:11,217 --> 01:30:13,052
Hati-hati.
1859
01:30:13,136 --> 01:30:14,179
Terima kasih, Ng.
1860
01:30:14,262 --> 01:30:15,555
- Maklumkan saya.
- Ya.
1861
01:30:15,889 --> 01:30:17,265
Awak ambil isteri awak, anak saya.
1862
01:30:17,349 --> 01:30:18,767
- Pastikan dia selamat.
- Ya.
1863
01:30:18,850 --> 01:30:19,976
Saya ambil Trish,
awak ambil Lorna.
1864
01:30:20,060 --> 01:30:21,269
Dia dan Ping.
1865
01:30:22,312 --> 01:30:24,564
Disahkan
1866
01:30:29,278 --> 01:30:30,362
Pergi!
1867
01:31:24,710 --> 01:31:25,794
Apa?
1868
01:31:27,046 --> 01:31:28,505
Awak mahu berkahwin, bukan?
1869
01:31:30,758 --> 01:31:31,842
Tak.
1870
01:31:36,555 --> 01:31:38,307
Ya, saya mahu.
1871
01:31:39,517 --> 01:31:41,060
Tapi kalau awak tak mahu,
tak apa.
1872
01:31:42,687 --> 01:31:43,938
Kenapa awak tak beritahu saya?
1873
01:31:44,480 --> 01:31:46,524
Kerana saya tak mahu
mendesak awak, Riggs.
1874
01:31:46,607 --> 01:31:49,193
Kalau awak mahu berkahwin
suatu hari nanti, baguslah.
1875
01:31:51,529 --> 01:31:52,697
Kalau awak tak mahu...
1876
01:31:53,531 --> 01:31:54,991
Saya tetap sayang awak.
1877
01:31:58,912 --> 01:32:00,789
Saya akan terima awak
macam mana sekalipun, Riggs.
1878
01:32:07,254 --> 01:32:08,422
Cuba awak rasa.
1879
01:32:09,089 --> 01:32:10,757
Hei, Ping.
Ping, cuba rasa bayi.
1880
01:32:10,841 --> 01:32:11,967
Dia menari.
1881
01:32:12,050 --> 01:32:13,844
Dia menendang. Awak rasa?
1882
01:32:31,612 --> 01:32:32,697
Bertahan!
1883
01:33:03,687 --> 01:33:04,730
Awak okey.
1884
01:33:04,813 --> 01:33:06,357
Riggs. Jawab, Riggs.
1885
01:33:06,607 --> 01:33:07,900
Riggs, ini Murtaugh.
1886
01:33:09,360 --> 01:33:11,237
Saya bosan dengan mereka, Rog.
1887
01:33:11,320 --> 01:33:12,863
Kita tembak saja mereka.
1888
01:33:12,947 --> 01:33:15,992
- Apa pendapat awak?
- Jumpa kami di South Spring.
1889
01:33:16,075 --> 01:33:17,285
Ada apa?
1890
01:33:19,912 --> 01:33:21,164
Mereka jumpa jam tangan saya.
1891
01:33:25,376 --> 01:33:28,087
Mereka bunuh Hong, pak cik dia,
Pak Cik Benny.
1892
01:33:28,171 --> 01:33:29,297
Mayat ada di sana.
1893
01:33:29,380 --> 01:33:31,299
- Mana ahli keluarga yang lain?
- Mereka okey.
1894
01:33:32,342 --> 01:33:35,679
INS menyerbu kilang Cina.
1895
01:33:36,805 --> 01:33:40,600
Keluarga Hong ditahan di sana
dan dibawa ke sini.
1896
01:33:40,934 --> 01:33:42,561
- Murtaugh, Riggs.
- Hei.
1897
01:33:42,728 --> 01:33:45,522
Mereka buat wang lucu.
Dakwat masih basah.
1898
01:33:47,107 --> 01:33:49,610
- Mana muka?
- Sebab itulah ia lucu.
1899
01:33:50,486 --> 01:33:52,196
Kenapa mereka buat wang China?
1900
01:33:52,488 --> 01:33:54,114
Bolehkah mereka tukar di sini?
1901
01:33:54,198 --> 01:33:56,075
- Hanya di China.
- Renminbi.
1902
01:33:56,158 --> 01:33:57,826
- Saya ingat.
- Riggs.
1903
01:33:57,952 --> 01:33:59,036
Ya?
1904
01:33:59,453 --> 01:34:01,455
Pak cik Hong seorang artis.
1905
01:34:01,539 --> 01:34:03,040
Mungkin pengukir.
1906
01:34:03,165 --> 01:34:06,877
Mungkin dia dibayar dengan
membawa keluarga dia ke sini.
1907
01:34:07,378 --> 01:34:08,838
- Tak mungkin.
- Tak, teruskan.
1908
01:34:08,921 --> 01:34:10,089
Apa dia?
1909
01:34:11,549 --> 01:34:15,011
Benny cakap sesuatu
tentang menebus balik...
1910
01:34:15,094 --> 01:34:16,387
- Bapa pengasas.
- Betul.
1911
01:34:16,471 --> 01:34:17,764
Murtaugh, apa awak kata?
1912
01:34:18,890 --> 01:34:21,351
Benny cakap sesuatu tentang
menebus balik bapa pengasas.
1913
01:34:21,434 --> 01:34:23,895
Sekejap.
Awak kata nenek moyang.
1914
01:34:23,978 --> 01:34:25,146
- Nenek moyang, bapa pengasas.
- Apa bezanya?
1915
01:34:25,230 --> 01:34:28,775
Bukan, nombor empat.
Four Fathers.
1916
01:34:28,859 --> 01:34:31,111
Merekalah ketua kongsi gelap
di Hong Kong.
1917
01:34:31,194 --> 01:34:34,114
Mereka hilang dari penjara.
1918
01:34:34,197 --> 01:34:36,325
Reds penjarakan mereka
setelah mengambil alih Hong Kong.
1919
01:34:36,408 --> 01:34:37,826
- Tentu mereka ada di sini.
- Kita handal.
1920
01:34:37,910 --> 01:34:39,495
Lorna, ambil Ping.
1921
01:34:39,578 --> 01:34:41,163
- Saya tak mahu dia lihat mayat.
- Ya, terima kasih, sayang.
1922
01:34:42,623 --> 01:34:44,750
- Mari, sayang.
- Hei.
1923
01:34:44,833 --> 01:34:47,127
10 kepada 1,
saya tahu wang itu di mana.
1924
01:34:47,211 --> 01:34:49,213
20 kepada 1,
saya tahu di mana Four Fathers.
1925
01:34:49,296 --> 01:34:50,422
Saya nak telefon.
1926
01:34:50,506 --> 01:34:51,966
- Ayuh.
- Jangan pergi tanpa kami.
1927
01:34:52,341 --> 01:34:53,718
- Itu bagus.
- Ya.
1928
01:34:53,801 --> 01:34:54,844
Awak mesti menjadi detektif.
1929
01:34:54,927 --> 01:34:56,554
- Ada masa-masanya.
- Ya.
1930
01:35:02,894 --> 01:35:04,062
Pak Cik Benny.
1931
01:35:04,854 --> 01:35:06,814
Saya mula suka dia.
1932
01:35:07,649 --> 01:35:08,775
Hebat.
1933
01:35:09,484 --> 01:35:11,111
Nasi gorenglah, dungu.
1934
01:35:13,071 --> 01:35:14,322
Jam tangan awak.
1935
01:35:19,911 --> 01:35:22,039
- Yang mana Hong?
- Hong di depan awak.
1936
01:35:23,457 --> 01:35:25,459
Saya mahukan
set forensik yang lengkap.
1937
01:35:25,542 --> 01:35:26,627
Baik, tuan.
1938
01:35:30,172 --> 01:35:31,673
Bapa dan anak.
1939
01:35:34,969 --> 01:35:36,554
Saya akan jaga anak awak.
1940
01:35:37,888 --> 01:35:38,931
Kita mesti pergi, Rog.
1941
01:35:39,014 --> 01:35:41,016
- Jangan diri baik-baik.
- Kita nak ke mana?
1942
01:35:41,183 --> 01:35:42,852
- Pelabuhan LA.
- Ada apa di sana?
1943
01:35:43,477 --> 01:35:45,271
Itulah yang dipanggil
zon perdagangan asing.
1944
01:35:45,438 --> 01:35:48,232
Banyak persetujuan yang meragukan
dengan tentera China.
1945
01:35:48,608 --> 01:35:50,526
Dikendalikan oleh
jeneral China yang korup.
1946
01:35:51,360 --> 01:35:52,403
Saya tahu.
1947
01:35:52,487 --> 01:35:56,032
Jeneral China yang korup
bawa Four Fathers ke sini...
1948
01:35:56,115 --> 01:35:58,117
Dan kongsi gelap bayar
untuk pembebasan mereka.
1949
01:35:58,576 --> 01:36:00,745
Itulah yang dimaksudkan
Pak Cik Benny.
1950
01:36:01,454 --> 01:36:02,747
Jeneral pasti meradang...
1951
01:36:02,831 --> 01:36:04,040
bila dia tengok wang palsu.
1952
01:36:05,000 --> 01:36:06,459
Ya, mari kita beritahu dia.
1953
01:36:29,525 --> 01:36:30,693
- Macam mana?
- Bagus.
1954
01:36:49,003 --> 01:36:50,630
Hai, geng.
1955
01:36:50,880 --> 01:36:52,132
LAPD.
1956
01:36:56,136 --> 01:36:57,179
Saya nampak Hong.
1957
01:36:57,262 --> 01:37:00,474
Inilah yang dimaksudkan Benny
dengan menebus Four Fathers.
1958
01:37:00,557 --> 01:37:03,602
Harpo, Groucho, Chico dan Fucko.
1959
01:37:03,685 --> 01:37:04,853
Apa khabar kamu semua?
1960
01:37:05,437 --> 01:37:06,897
Siapa jeneral yang nakal?
1961
01:37:06,980 --> 01:37:08,857
Siapa ambil terlalu banyak wang?
1962
01:37:09,233 --> 01:37:10,567
Nakal.
1963
01:37:11,235 --> 01:37:12,319
Boleh berbahasa Inggeris?
1964
01:37:14,029 --> 01:37:15,197
Apa awak nak?
1965
01:37:16,115 --> 01:37:17,366
Nampak semua ini?
1966
01:37:17,700 --> 01:37:20,578
Saya harap awak perlukan
banyak tisu tandas di China.
1967
01:37:20,661 --> 01:37:21,954
Itu sahaja kegunaannya...
1968
01:37:22,038 --> 01:37:23,080
untuk mengesat punggung.
1969
01:37:23,164 --> 01:37:25,041
Bawa Empat Bapa
kembali ke China.
1970
01:37:25,124 --> 01:37:26,167
Kami tak peduli.
1971
01:37:26,250 --> 01:37:27,793
Empat Bapa.
1972
01:37:28,503 --> 01:37:30,880
Kami tak mahukan mereka lagi.
Wang palsu. Nampak?
1973
01:37:30,963 --> 01:37:33,174
Kongsi gelap tak pernah berjaya
bila mereka cuba menipu jeneral.
1974
01:37:35,218 --> 01:37:36,678
Tengoklah.
1975
01:37:48,774 --> 01:37:51,693
Wang yang tiada muka.
Jeneral malu.
1976
01:37:51,777 --> 01:37:54,154
Susah bila cuba dipermainkan
kongsi gelap.
1977
01:37:57,783 --> 01:37:59,868
Saya kenakan awak.
1978
01:38:00,452 --> 01:38:01,662
Kami kenakan awak.
1979
01:38:01,745 --> 01:38:03,664
- Hebat.
- Hebat.
1980
01:38:06,417 --> 01:38:07,793
Kami patut dapat tepukan.
1981
01:38:07,877 --> 01:38:09,211
Dah mula.
1982
01:38:18,346 --> 01:38:20,431
Tunduk, Rog.
Biar mereka tembak satu sama lain!
1983
01:38:20,556 --> 01:38:21,724
Riggs, awas!
1984
01:38:24,602 --> 01:38:25,728
Terima kasih!
1985
01:38:37,240 --> 01:38:38,492
Baguskah idea ini?
1986
01:38:38,575 --> 01:38:39,743
Ini satu idea!
1987
01:38:46,834 --> 01:38:48,377
11 butir dalam magazin,
satu dalam muncung. Awak?
1988
01:38:48,460 --> 01:38:50,212
Pistol sebenar. Enam peluru.
1989
01:38:52,840 --> 01:38:53,924
Empat!
1990
01:38:58,763 --> 01:39:00,681
- Rog?
- Ya?
1991
01:39:00,806 --> 01:39:03,100
Apa hal?
Kenapa awak tipu saya?
1992
01:39:04,769 --> 01:39:06,687
Hal Ehwal Dalaman kata
awak makan rasuah.
1993
01:39:06,896 --> 01:39:08,022
Saya makan rasuah?
1994
01:39:08,106 --> 01:39:10,149
Saya pun tak percaya...
1995
01:39:10,233 --> 01:39:11,859
tapi awak belanjakan
banyak wang.
1996
01:39:11,943 --> 01:39:13,403
Pernah dengar tentang
Ebony Clark?
1997
01:39:14,571 --> 01:39:16,865
Ya, dia tulis novel seks!
1998
01:39:16,948 --> 01:39:18,408
Ya.
1999
01:39:18,658 --> 01:39:19,951
Awak tidur dengan dia?
2000
01:39:20,285 --> 01:39:22,871
Saya tak tidur
dengan Ebony Clark.
2001
01:39:23,496 --> 01:39:25,081
Trish adalah Ebony Clark.
2002
01:39:25,415 --> 01:39:27,083
Trish adalah Ebony?
2003
01:39:27,667 --> 01:39:29,127
Memang awak tidur
dengan dia.
2004
01:39:30,754 --> 01:39:32,756
Ya, saya tidur dengan dia.
2005
01:39:46,937 --> 01:39:48,773
Malu nak beritahu sesiapa.
2006
01:39:48,856 --> 01:39:49,899
Saya tak salahkan awak.
2007
01:39:49,982 --> 01:39:51,275
Dia dapat banyak wang.
2008
01:39:51,359 --> 01:39:52,443
Tinggal berapa butir?
2009
01:39:52,526 --> 01:39:53,569
Dua.
2010
01:39:53,653 --> 01:39:56,030
Baiklah.
Saya akan cari peluru lain.
2011
01:40:24,059 --> 01:40:25,227
Hei!
2012
01:40:27,229 --> 01:40:28,313
Siapa yang pakai
baju tidur warna putih itu?
2013
01:40:28,397 --> 01:40:30,149
- Siapa dia?
- Wah Sing Ku.
2014
01:40:30,482 --> 01:40:31,984
Four Father dengan dia
adalah abang dia.
2015
01:40:32,067 --> 01:40:33,319
Serius?
2016
01:40:37,531 --> 01:40:38,657
Tunduk!
2017
01:40:42,828 --> 01:40:45,373
- Butter.
- Tak guna!
2018
01:40:46,124 --> 01:40:47,417
Sekarang, awak ingat nama saya.
2019
01:40:47,500 --> 01:40:48,835
Saya kehabisan peluru.
Saya nak cari peluru.
2020
01:40:50,294 --> 01:40:51,546
Saya akan tolong awak.
2021
01:40:53,131 --> 01:40:55,216
- Saya tak pernah ditembak.
- Ya.
2022
01:40:55,675 --> 01:40:56,760
Hei, Ng.
2023
01:40:58,511 --> 01:41:00,055
Jaga menantu saya.
2024
01:41:41,556 --> 01:41:42,891
Hei, Riggs!
2025
01:41:46,770 --> 01:41:48,480
- Awak okey?
- Tak.
2026
01:41:48,563 --> 01:41:50,023
Saya dibelasah lagi.
2027
01:41:50,190 --> 01:41:51,942
Saya kehabisan peluru.
2028
01:41:52,442 --> 01:41:54,569
Saya dapat tembak dia.
Ingatkan tersasar.
2029
01:41:54,653 --> 01:41:55,737
Ke mana mereka pergi?
2030
01:42:08,208 --> 01:42:09,710
- Mari.
- Ya.
2031
01:42:11,337 --> 01:42:13,464
Pintu nombor satu,
dua atau tiga?
2032
01:42:16,759 --> 01:42:18,969
- Nombor dua, Monty.
- Mari.
2033
01:42:24,142 --> 01:42:25,726
Ada apa di sebalik
pintu nombor dua?
2034
01:42:26,602 --> 01:42:27,854
Itu dia.
2035
01:42:35,195 --> 01:42:36,654
Ini angkara awak.
2036
01:42:36,905 --> 01:42:38,365
Sekarang, dia marah.
2037
01:42:43,537 --> 01:42:45,455
Dia susah untuk dilawan.
2038
01:42:50,669 --> 01:42:52,754
Saya dah ambil banyak risiko
sejak kenal awak.
2039
01:42:53,255 --> 01:42:54,715
Tapi ini takkan berlaku.
2040
01:42:56,258 --> 01:42:57,885
Saya bakal bergelar datuk.
2041
01:42:58,135 --> 01:42:59,887
Awak dan Lorna
akan menimang anak.
2042
01:43:04,391 --> 01:43:07,019
Tak berbaloi mati
kerana dia, Riggs.
2043
01:43:10,106 --> 01:43:11,899
Betul kata awak.
2044
01:43:13,651 --> 01:43:15,987
Kalau dia melarikan diri,
kita cari dia nanti.
2045
01:43:16,070 --> 01:43:17,280
Dengan howitzer.
2046
01:43:17,363 --> 01:43:18,448
Ya.
2047
01:43:18,531 --> 01:43:20,116
- Menantu awak cedera.
- Ya.
2048
01:43:20,199 --> 01:43:21,659
- Kita ambil dia dan pergi.
- Ya.
2049
01:43:21,743 --> 01:43:23,578
- Hujan.
- Ya, hujan.
2050
01:43:23,870 --> 01:43:25,246
Saya dah terlalu tua untuk ini.
2051
01:43:25,330 --> 01:43:26,373
Ya.
2052
01:43:26,456 --> 01:43:27,499
Dia terlalu handal.
2053
01:43:27,582 --> 01:43:28,625
Ya.
2054
01:43:28,708 --> 01:43:29,918
Macam mana dia lakukan itu
dengan pistol?
2055
01:43:30,001 --> 01:43:31,545
Macam mana dia lakukannya?
2056
01:43:31,836 --> 01:43:34,172
Macam mana
dia leraikan pistol saya?
2057
01:43:34,256 --> 01:43:35,590
Macam mana dia lakukannya?
2058
01:43:38,427 --> 01:43:39,511
Macam mana?
2059
01:43:48,312 --> 01:43:49,855
Ya, okey.
2060
01:43:50,397 --> 01:43:51,732
Mari kita tanya dia.
2061
01:44:49,875 --> 01:44:51,460
Tak guna...
2062
01:47:41,219 --> 01:47:44,014
Rog, awak ada di sana?
2063
01:47:45,015 --> 01:47:46,266
Awak tak apa-apa?
2064
01:47:46,683 --> 01:47:47,935
Rog!
2065
01:48:03,409 --> 01:48:04,535
Riggs!
2066
01:48:08,873 --> 01:48:09,957
Riggs!
2067
01:48:13,461 --> 01:48:14,545
Riggs!
2068
01:48:17,131 --> 01:48:18,299
Hei, Riggs!
2069
01:48:20,343 --> 01:48:21,594
Hei, Riggs!
2070
01:48:23,012 --> 01:48:24,472
Di mana awak, Riggs?
2071
01:48:24,931 --> 01:48:27,100
Jawab, Riggs!
2072
01:48:28,643 --> 01:48:30,145
Di mana awak, Riggs?
2073
01:48:30,228 --> 01:48:31,521
Jawab, Riggs!
2074
01:48:33,982 --> 01:48:35,400
Jawab, Riggs!
2075
01:48:35,484 --> 01:48:37,694
Riggs, awak akan menimang anak.
2076
01:48:37,778 --> 01:48:39,404
Tolonglah.
2077
01:48:39,530 --> 01:48:42,116
Jawablah. Riggs.
2078
01:48:46,912 --> 01:48:48,706
Saya dengar, Riggs.
2079
01:48:49,665 --> 01:48:51,792
Saya akan selamatkan awak!
Saya datang!
2080
01:49:42,261 --> 01:49:44,847
Saya dengar, Riggs!
2081
01:49:46,015 --> 01:49:48,518
Awak jawab.
2082
01:49:48,684 --> 01:49:50,394
Kenapa lama sangat?
2083
01:49:50,603 --> 01:49:52,021
Kenapa lama sangat?
2084
01:49:52,105 --> 01:49:53,773
Apa maksud awak?
2085
01:49:53,856 --> 01:49:56,860
Saya tak sedarkan diri.
Saya tak dapat bangun.
2086
01:49:57,318 --> 01:50:01,364
Hei, mari sini.
2087
01:50:04,618 --> 01:50:06,745
Mari kita pulang.
2088
01:50:07,162 --> 01:50:08,497
Mari kita pergi.
2089
01:50:14,753 --> 01:50:17,589
Saya jarang datang, Vicky.
Maafkan saya.
2090
01:50:19,424 --> 01:50:22,386
Saya mahu cakap dengan awak
tentang saya dan Lorna.
2091
01:50:25,598 --> 01:50:27,975
Dia mahu berkahwin...
2092
01:50:30,352 --> 01:50:33,189
Dan saya mencintai dia.
Saya takkan berbohong.
2093
01:50:34,398 --> 01:50:36,317
Saya mahu dia bahagia.
2094
01:50:37,527 --> 01:50:40,488
Saya perlukan pertolongan.
2095
01:50:40,571 --> 01:50:42,281
Saya...
2096
01:50:43,282 --> 01:50:44,409
Saya tak tahu apa saya patut buat.
2097
01:50:46,244 --> 01:50:48,371
Pelik bercakap dengan awak
tentang hal ini.
2098
01:50:50,874 --> 01:50:53,168
- Leo.
- Hei, Riggs.
2099
01:50:53,251 --> 01:50:54,711
Awak nak kena tembak?
2100
01:50:55,003 --> 01:50:56,087
Tak nak.
2101
01:50:57,923 --> 01:51:00,300
Apa awak buat di sini?
2102
01:51:01,051 --> 01:51:02,260
Saya mengekori awak.
2103
01:51:03,387 --> 01:51:04,471
Maafkan saya.
2104
01:51:07,724 --> 01:51:08,976
Saya akan biarkan awak sendirian.
2105
01:51:09,059 --> 01:51:11,019
- Okey.
- Pasti awak nak bersendirian.
2106
01:51:11,186 --> 01:51:12,855
- Ya, terima kasih.
- Okey.
2107
01:51:17,610 --> 01:51:19,987
Sewaktu saya kecil,
saya bela seekor katak.
2108
01:51:20,905 --> 01:51:21,989
Apa?
2109
01:51:22,698 --> 01:51:24,575
Biar saya cerita sekejap.
2110
01:51:25,952 --> 01:51:28,329
Saya bela katak,
namanya Froggy.
2111
01:51:28,788 --> 01:51:30,665
Dia kawan baik saya.
2112
01:51:31,624 --> 01:51:33,876
Saya tiada ramai kawan.
Sebenarnya...
2113
01:51:34,877 --> 01:51:36,421
Saya tiada kawan.
2114
01:51:37,213 --> 01:51:38,339
Dan...
2115
01:51:39,632 --> 01:51:41,343
Saya selalu cium katak itu.
2116
01:51:42,177 --> 01:51:43,428
Saya fikir, mungkin...
2117
01:51:44,721 --> 01:51:47,599
Ia akan menjadi puteri,
memandangkan saya lelaki.
2118
01:51:48,391 --> 01:51:49,643
Atau mungkin...
2119
01:51:50,185 --> 01:51:51,520
mak saya.
2120
01:51:52,354 --> 01:51:55,190
Mereka kata
mak saya tinggalkan saya.
2121
01:51:56,441 --> 01:51:58,152
Ayah saya pula bukannya baik.
2122
01:51:59,236 --> 01:52:00,904
Jadi hanya katak...
2123
01:52:01,113 --> 01:52:02,865
Froggy, adalah kawan saya.
2124
01:52:03,073 --> 01:52:05,409
Saya sayang dia,
saya bawa dia ke mana saja.
2125
01:52:06,494 --> 01:52:08,579
Saya menunggang basikal
pada suatu hari...
2126
01:52:08,662 --> 01:52:10,831
dan dia melompat dari kotak.
2127
01:52:11,165 --> 01:52:13,167
Dan saya langgar dia
dengan tayar belakang.
2128
01:52:13,918 --> 01:52:15,086
Saya bunuh dia.
2129
01:52:15,920 --> 01:52:18,297
Saya kecewa.
2130
01:52:19,674 --> 01:52:22,385
Dia kawan baik saya,
satu-satunya yang saya sayang.
2131
01:52:23,803 --> 01:52:25,138
Selepas itu, saya kenal awak...
2132
01:52:26,055 --> 01:52:27,182
dan Roger.
2133
01:52:27,724 --> 01:52:31,686
Awak melindungi saya.
2134
01:52:31,811 --> 01:52:33,355
Saya jahat terhadap awak, Leo.
2135
01:52:33,647 --> 01:52:35,315
Tak apa.
2136
01:52:35,649 --> 01:52:36,900
Tak apa.
2137
01:52:37,192 --> 01:52:38,401
Awak keluarga saya...
2138
01:52:39,528 --> 01:52:40,612
dan kawan saya.
2139
01:52:43,365 --> 01:52:45,284
Awak bukannya lebih baik
daripada Froggy...
2140
01:52:45,367 --> 01:52:46,493
cuma awak berbeza.
2141
01:52:50,330 --> 01:52:51,498
Dan...
2142
01:52:53,250 --> 01:52:55,961
saya fikir mungkin itu berkaitan.
2143
01:53:00,716 --> 01:53:02,176
Okey,
saya akan tinggalkan awak.
2144
01:53:04,262 --> 01:53:05,596
Leo.
2145
01:53:06,138 --> 01:53:07,932
- Ya?
- Saya dapat rasakan...
2146
01:53:08,850 --> 01:53:11,144
- Kenapa?
- Anak saya akan lahir.
2147
01:53:11,227 --> 01:53:13,396
- Apa?
- Lorna kirim pesanan.
2148
01:53:13,563 --> 01:53:14,647
- Ya, ini Lorna.
- Bayi itu?
2149
01:53:14,731 --> 01:53:15,857
- Dia akan melahirkan anak.
- Alamak.
2150
01:53:16,232 --> 01:53:18,568
- Saya akan ambil kereta.
- Saya akan menyusul.
2151
01:53:18,651 --> 01:53:19,778
Okey.
2152
01:53:26,326 --> 01:53:28,453
Awak pilih bidadari
yang pelik, sayang.
2153
01:53:30,747 --> 01:53:32,082
Tapi saya dapat pesanan itu.
2154
01:53:33,750 --> 01:53:35,627
Saya dapat pesanan itu.
2155
01:53:40,090 --> 01:53:41,175
Saya...
2156
01:53:41,634 --> 01:53:43,344
Saya akan sentiasa bawa ini.
2157
01:53:44,053 --> 01:53:45,429
Sentiasa ada awak di sisi.
2158
01:53:46,263 --> 01:53:47,807
Di sini dan di sini.
2159
01:53:49,475 --> 01:53:50,643
Terima kasih, sayang.
2160
01:53:50,726 --> 01:53:52,353
Saya mesti pergi.
Selamat tinggal.
2161
01:53:53,187 --> 01:53:54,981
Saya belum bersedia
untuk bersalin!
2162
01:53:55,064 --> 01:53:56,732
- Awak dah bersedia.
- Tuhan!
2163
01:53:56,816 --> 01:53:57,900
Awak dah bersedia.
2164
01:53:57,984 --> 01:53:59,819
Okey! Sorong saya.
2165
01:53:59,902 --> 01:54:01,779
Saya akan rapatkan kaki saya!
2166
01:54:01,863 --> 01:54:04,449
- Tiada masalah. Mari.
- Berikan ini kepada saya!
2167
01:54:04,532 --> 01:54:06,284
- Tidak.
- Puan, lepaskan.
2168
01:54:06,367 --> 01:54:09,621
Saya seorang pegawai polis.
Saya belum bersedia.
2169
01:54:11,039 --> 01:54:14,000
Saya LAPD.
Saya boleh menahan awak.
2170
01:54:14,584 --> 01:54:15,669
Lorna!
2171
01:54:15,752 --> 01:54:17,421
Lorna, awak okey?
2172
01:54:17,504 --> 01:54:19,047
- Awak suami dia?
- Ya.
2173
01:54:19,131 --> 01:54:20,340
Sayang, awak okey?
2174
01:54:20,424 --> 01:54:21,842
- Tak, Riggs.
- Apa?
2175
01:54:22,134 --> 01:54:24,011
Saya kata saya tak mahu berkahwin,
tapi saya mahu.
2176
01:54:24,094 --> 01:54:25,387
Saya mahu menjadi isteri
sebelum menjadi mak.
2177
01:54:25,471 --> 01:54:26,680
- Saya tipu.
- Okey.
2178
01:54:26,764 --> 01:54:28,474
- Saya tahu awak tak mahu.
- Okey.
2179
01:54:30,517 --> 01:54:32,186
- Awak kata "okey"?
- Ya.
2180
01:54:32,519 --> 01:54:33,854
Mari kita lakukannya. Okey.
2181
01:54:35,147 --> 01:54:36,690
- Dia setuju.
- Ya.
2182
01:54:36,941 --> 01:54:39,068
- Tahniah.
- Dia setuju, Leo.
2183
01:54:39,652 --> 01:54:41,112
Oh, Tuhan.
2184
01:54:41,654 --> 01:54:43,489
- Bau apa itu?
- Yalah.
2185
01:54:43,573 --> 01:54:46,617
Saya nak pergi ke tandas,
tapi dia pegang saya.
2186
01:54:46,701 --> 01:54:50,580
- Maafkan saya.
- Semoga bayi awak sihat.
2187
01:54:51,372 --> 01:54:52,457
Maafkan saya.
2188
01:54:53,458 --> 01:54:54,709
Lorna.
2189
01:54:55,710 --> 01:54:56,920
Sudikah awak mengahwini saya?
2190
01:54:59,255 --> 01:55:00,423
Riggs.
2191
01:55:01,216 --> 01:55:02,884
- Tentulah, Riggs.
- Okey.
2192
01:55:05,345 --> 01:55:06,638
- Okey, mari.
- Okey. Dia...
2193
01:55:06,721 --> 01:55:10,058
Saya takkan pergi.
Nanti, Riggs.
2194
01:55:10,809 --> 01:55:11,977
- Cari paderi.
- Sekarang?
2195
01:55:12,102 --> 01:55:13,520
Ya, kerana kita nak berkahwin.
2196
01:55:13,604 --> 01:55:14,646
Saya mengalami kontraksi lagi.
2197
01:55:14,730 --> 01:55:15,856
Kita perlukan lesen, ujian darah.
2198
01:55:15,939 --> 01:55:17,608
Tak.
Saya mahu mendengarnya...
2199
01:55:17,691 --> 01:55:18,817
- sebelum bayi lahir.
- Sayang, saya rasa...
2200
01:55:18,901 --> 01:55:20,194
- Bayi akan lahir sekarang.
- Saya rasa...
2201
01:55:20,277 --> 01:55:23,572
Saya akan berkahwin,
kalau tidak, saya takkan bersalin.
2202
01:55:23,656 --> 01:55:25,783
Mungkin ini adalah satu aspek
dalam fasa peralihan.
2203
01:55:25,866 --> 01:55:28,619
Ini bukan aspek
dalam fasa peralihan.
2204
01:55:28,703 --> 01:55:30,913
Okey, sayang.
Bertenang, semua.
2205
01:55:30,997 --> 01:55:32,748
- Oh, Tuhan.
- Bertenang, okey?
2206
01:55:33,165 --> 01:55:35,042
Leo, cari paderi, apa-apa.
2207
01:55:35,126 --> 01:55:36,878
- Di mana?
- Cari paderi, Leo!
2208
01:55:36,961 --> 01:55:38,796
- Okey.
- Aduhai, Leo!
2209
01:55:38,880 --> 01:55:40,506
Baiklah. Okey.
2210
01:55:40,590 --> 01:55:42,675
Tercungap-cungap, hembus.
Ingat kelas Lamaze?
2211
01:55:43,051 --> 01:55:44,511
Tercungap-cungap, hembus.
2212
01:55:44,886 --> 01:55:45,970
Bernafas.
2213
01:55:47,472 --> 01:55:48,598
Tapi saya mahu berkahwin.
2214
01:55:48,682 --> 01:55:50,225
- Tengok, ini dia.
- Okey.
2215
01:55:50,558 --> 01:55:52,143
Ini Rabai Gelb.
2216
01:55:52,394 --> 01:55:53,520
Rabai?
2217
01:55:53,728 --> 01:55:54,896
Awak kata apa sahaja.
2218
01:55:55,147 --> 01:55:56,940
- Dia pun boleh.
- Okey, rabai.
2219
01:55:57,023 --> 01:55:58,608
Apa saya patut buat?
Apa yang berlaku?
2220
01:55:58,692 --> 01:56:00,277
- Kami mahu awak kahwinkan kami.
- Kahwin?
2221
01:56:00,360 --> 01:56:01,403
- Tolonglah.
- Tolonglah, rabai.
2222
01:56:01,486 --> 01:56:02,946
- Awak orang Yahudi?
- Tak semestinya.
2223
01:56:03,030 --> 01:56:04,281
- Awak ada lesen?
- Tiada.
2224
01:56:04,364 --> 01:56:05,824
- Jadi...
- Jangan pergi.
2225
01:56:05,908 --> 01:56:09,036
Dia mahu dengar kata-kata itu
sebelum bayi lahir.
2226
01:56:09,119 --> 01:56:11,080
- Awak fahamlah.
- Kamu berdua serius?
2227
01:56:11,163 --> 01:56:12,248
- Ya.
- Saya tiada masa untuk main-main.
2228
01:56:12,331 --> 01:56:13,666
Kami serius, rabai.
2229
01:56:13,749 --> 01:56:15,167
Kami sangat serius.
2230
01:56:15,459 --> 01:56:17,211
Saya boleh, tapi tak rasmi.
2231
01:56:17,294 --> 01:56:19,505
Tak apa.
Saya nak dengar saja.
2232
01:56:19,755 --> 01:56:21,883
Baiklah.
Siapa nama awak?
2233
01:56:21,966 --> 01:56:23,634
- Saya Martin, ini Lorna.
- Lorna.
2234
01:56:23,718 --> 01:56:25,386
- Martin dan Lorna.
- Ya.
2235
01:56:25,511 --> 01:56:27,889
Baruch... Apa saya buat?
2236
01:56:28,097 --> 01:56:29,307
Macam mana paderi lakukan ini?
2237
01:56:30,266 --> 01:56:31,351
- Sahabat yang dikasihi.
- Betul.
2238
01:56:31,434 --> 01:56:32,602
Sahabat yang dikasihi...
2239
01:56:32,685 --> 01:56:34,646
Sahabat yang dikasihi...
2240
01:56:35,021 --> 01:56:37,273
perkahwinan adalah kesatuan rohani.
2241
01:56:37,357 --> 01:56:38,441
Rabai.
2242
01:56:38,525 --> 01:56:41,027
Cepat sedikit.
Dia akan melahirkan anak.
2243
01:56:41,695 --> 01:56:42,737
- Martin.
- Ya.
2244
01:56:42,821 --> 01:56:44,698
Awak bersedia mengambil Lorna
sebagai isteri awak?
2245
01:56:44,781 --> 01:56:47,701
Awak akan menghormati,
mencintai dia...
2246
01:56:47,784 --> 01:56:49,411
- hingga ke akhir hayat?
- Ya.
2247
01:56:49,786 --> 01:56:51,872
Lorna, sediakah awak
mengambil Martin...
2248
01:56:51,955 --> 01:56:54,500
sebagai suami awak?
2249
01:56:54,583 --> 01:56:55,751
- Ya.
- Sama juga.
2250
01:56:55,834 --> 01:56:57,544
Saya sahkan awak
sebagai suami dan isteri.
2251
01:56:57,628 --> 01:56:59,880
Awak boleh cium pengantin.
Awak dah cium dia.
2252
01:56:59,964 --> 01:57:02,383
- Mari.
- Nanti.
2253
01:57:02,466 --> 01:57:04,343
- Apa?
- Tunggu.
2254
01:57:04,426 --> 01:57:06,345
- Apa dia?
- Berikan saya gelas ini.
2255
01:57:06,429 --> 01:57:08,222
- Saya perlukan ini!
- Tidak...
2256
01:57:08,306 --> 01:57:09,432
- Tidak.
- Jangan!
2257
01:57:09,515 --> 01:57:10,683
Apa awak buat?
2258
01:57:11,434 --> 01:57:13,769
Saya tak peduli.
Saya akan datang balik.
2259
01:57:13,853 --> 01:57:16,564
Tahu berapa lama
saya isi bekas itu?
2260
01:57:16,647 --> 01:57:17,732
Sepanjang hari!
2261
01:57:17,815 --> 01:57:21,069
Ini tak bersih.
Apa ini?
2262
01:57:21,152 --> 01:57:23,154
- Pecahkan gelas.
- Kasut akan terkena air kecil.
2263
01:57:23,238 --> 01:57:25,073
- Awak mesti lakukan ini!
- Okey.
2264
01:57:25,782 --> 01:57:26,825
- Mazeltov.
- Mazeltov.
2265
01:57:26,908 --> 01:57:28,410
- Okey, mari.
- Mari.
2266
01:57:28,702 --> 01:57:29,869
Hei! Apa hal?
2267
01:57:29,953 --> 01:57:31,830
Mari sini, tak guna!
2268
01:57:32,038 --> 01:57:33,373
Tercungap-cungap, hembus.
2269
01:57:33,457 --> 01:57:35,375
- Leo, tolonglah.
- Ya.
2270
01:57:36,460 --> 01:57:38,795
Kerja awak di sini dah selesai.
Orang lain perlukan awak.
2271
01:57:38,879 --> 01:57:39,922
- Okey.
- Okey?
2272
01:57:40,005 --> 01:57:41,089
Ya, tiada masalah.
2273
01:57:44,843 --> 01:57:46,303
Semoga berjaya,
Lorna, Riggs.
2274
01:57:47,846 --> 01:57:48,973
- Leo?
- Ya.
2275
01:57:50,724 --> 01:57:52,184
- Terima kasih.
- Okey.
2276
01:57:55,104 --> 01:57:56,772
Hei, tak apa.
2277
01:57:56,856 --> 01:57:58,608
Jangan pergi dulu.
Jumpa anak saya.
2278
01:57:58,691 --> 01:58:00,568
Semoga berjaya, Lorna!
Okey.
2279
01:58:05,573 --> 01:58:06,616
Riggs.
2280
01:58:06,699 --> 01:58:07,909
Dia datang.
2281
01:58:08,368 --> 01:58:09,535
Ini dia.
2282
01:58:11,037 --> 01:58:12,330
- Ini dia.
- Itu dia.
2283
01:58:12,664 --> 01:58:13,832
Dia pandang awak.
2284
01:58:13,915 --> 01:58:15,625
- Senyum
- Dia kenal awak.
2285
01:58:20,755 --> 01:58:22,048
Rog, tengok.
2286
01:58:23,175 --> 01:58:25,761
- Tengok itu.
- Comelnya.
2287
01:58:26,178 --> 01:58:27,554
Tengoklah mata dia.
2288
01:58:28,722 --> 01:58:29,765
Sama seperti mak dia.
2289
01:58:29,848 --> 01:58:31,099
Ya.
2290
01:58:31,517 --> 01:58:33,685
Hei, Murtaugh!
2291
01:58:34,186 --> 01:58:35,354
Itu bayi Murtaugh.
2292
01:58:35,437 --> 01:58:37,272
- Bukan, Butter!
- Betul.
2293
01:58:37,356 --> 01:58:39,400
Bayi Butter,
bukan Murtaugh.
2294
01:58:39,483 --> 01:58:41,110
Ya, Butter.
2295
01:58:41,193 --> 01:58:42,403
- Itu dia.
- Butter.
2296
01:58:42,486 --> 01:58:43,946
Tengoklah bayi itu.
2297
01:58:44,905 --> 01:58:46,032
Tengok rambut dia.
2298
01:58:47,825 --> 01:58:49,619
- Itu anak saya.
- Ya.
2299
01:58:49,702 --> 01:58:52,038
Comelnya. Tengoklah awak.
2300
01:58:52,747 --> 01:58:54,832
27 orang,
tiada sesiapa bawa kamera?
2301
01:58:54,916 --> 01:58:56,250
- Leo!
- Okey.
2302
01:58:56,334 --> 01:58:57,627
Kad kredit awak lembik.
Terima saja.
2303
01:58:57,710 --> 01:58:59,796
Mesin ini rosakkan kad kredit...
2304
01:58:59,879 --> 01:59:01,047
kemudian, ia berikan kamera.
2305
01:59:01,130 --> 01:59:02,799
Kamera pula tak berfungsi.
2306
01:59:02,882 --> 01:59:04,217
- Mereka cuma...
- Jangan.
2307
01:59:04,300 --> 01:59:05,343
- Leo.
- Ayuh.
2308
01:59:05,427 --> 01:59:06,636
- Cepat, Leo.
- Maaf.
2309
01:59:07,929 --> 01:59:09,639
Kapten, apa awak buat di sini?
2310
01:59:10,307 --> 01:59:11,683
Tengoklah dua bayi ini.
2311
01:59:11,766 --> 01:59:14,394
Hadiah daripada semua orang
dalam skuad.
2312
01:59:14,478 --> 01:59:15,729
- Hebat.
- Terima kasih.
2313
01:59:16,146 --> 01:59:18,440
Kembalikan lencana kapten.
2314
01:59:18,523 --> 01:59:19,566
Kenapa?
2315
01:59:19,650 --> 01:59:21,485
Tahniah, awak sarjan semula.
2316
01:59:21,568 --> 01:59:22,861
Bandar ini ada insurans.
2317
01:59:22,945 --> 01:59:24,321
- Syukurlah.
- Saya sangka kami jadi presiden.
2318
01:59:24,446 --> 01:59:26,198
Terima kasih.
2319
01:59:26,281 --> 01:59:28,701
Oh, ya, datuk,
awak terhutang budi dengan ketua.
2320
01:59:28,867 --> 01:59:30,661
Dia mempertahankan awak
dengan INS.
2321
01:59:30,911 --> 01:59:33,289
Dan mereka akan berikan suaka
kepada keluarga Hong.
2322
01:59:33,372 --> 01:59:35,207
- Bagus!
- Bagus!
2323
01:59:35,583 --> 01:59:36,792
- Baiklah.
- Kami nak bergambar.
2324
01:59:36,876 --> 01:59:38,252
- Marilah.
- Marilah.
2325
01:59:38,336 --> 01:59:39,754
- Mari ambil gambar.
- Ayuh!
2326
01:59:39,837 --> 01:59:41,380
- Mari!
- Mari!
2327
01:59:41,464 --> 01:59:42,590
- Baiklah, Leo.
- Baiklah.
2328
01:59:42,673 --> 01:59:43,800
Rapat.
2329
01:59:43,883 --> 01:59:45,259
Jururawat, tolong keluar.
2330
01:59:45,343 --> 01:59:46,844
Pergi. Okey.
2331
01:59:47,095 --> 01:59:49,264
Saya tak boleh.
Tak cukup ruang.
2332
01:59:50,098 --> 01:59:51,140
- Okey.
- Pergi ke belakang.
2333
01:59:51,224 --> 01:59:53,059
- Belakang.
- Pergi ke belakang, Leo.
2334
01:59:53,476 --> 01:59:54,853
Saya mengambil langkah besar!
2335
01:59:54,936 --> 01:59:56,563
Minta dia ambil gambar kita, Leo.
2336
01:59:56,646 --> 01:59:58,315
- Baiklah.
- Doktor, bantu saya.
2337
01:59:58,398 --> 01:59:59,482
Boleh ambil gambar kami?
2338
01:59:59,566 --> 02:00:01,234
- Ya, cepat.
- Ayuh.
2339
02:00:01,318 --> 02:00:02,486
- Mari.
- Ayuh.
2340
02:00:02,569 --> 02:00:03,653
- Ayuh.
- Awak pengapit saya.
2341
02:00:03,737 --> 02:00:04,780
Okey, rapat lagi.
2342
02:00:04,863 --> 02:00:06,990
- Sini.
- Masukkan cucu saya juga.
2343
02:00:07,157 --> 02:00:08,283
Kamu semua kawan?
2344
02:00:08,367 --> 02:00:11,537
- Bukan, kami keluarga!
- Bukan, kami keluarga!
2345
02:00:11,620 --> 02:00:12,663
Saya kira sampai tiga.
2346
02:00:12,746 --> 02:00:15,124
Satu, dua, tiga!