1
00:00:10,052 --> 00:00:12,722
EPISOD 4
SIAL, AKU BEKAS BANDUAN

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,103
<i>Saya akan kembali ke penjara.</i>

3
00:00:20,688 --> 00:00:23,524
Awak sebut Syarikat Harta Pearlman?

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,608
Seterusnya siapa?

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Ya.

6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Boleh kita berbual di tempat lain?

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Jadi?

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Jadi...

9
00:00:36,036 --> 00:00:39,707
Kami masih menunggu maklum balas
tentang belian atau hutang lama.

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,752
-Belian!
-Tarikh akhir minggu lalu, jadi...

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,212
-Siapa nama awak tadi?
-Jonah Pearlman.

12
00:00:45,296 --> 00:00:48,924
Baik, saya berurusan
dengan Gideon Pearlman. Adakah itu...

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,426
-Ayah saya.
-Ayah awak.

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
Saya dan ayah awak masih lagi berunding.

15
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
-Berunding?
-Ya.

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,642
-Saya baru bercakap dengannya tempoh hari.
-Luis?

17
00:00:58,726 --> 00:01:02,396
Dia faham Empanada Loca
perlu terus kekal di sini.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,108
-Ada pelanggan, Luis.
-Dia sedar kebaikan hal itu kepadanya.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
Sebentar, bila awak bercakap dengan dia?

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,570
Enam hari lepas.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,948
Saya boleh periksa telefon.

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,117
Awak ada bukti bertulis?

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Bukan sebab itu awak datang?

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
Saya... Apa?

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,501
Bukankah awak datang
untuk beri saya kontrak?

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,796
Nampaknya ada salah faham di pihak awak.

27
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Tak mengapa.

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,009
Saya tak marah. Apa kata awak hubungi dia?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,929
-Capai kata sepakat dulu. Hubungi dia.
-Tak.

30
00:01:35,596 --> 00:01:36,639
Dia tiada di sini.

31
00:01:37,807 --> 00:01:43,604
Betul. Dia pernah sebut
tentang pergi ke suatu tempat.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Betulkah? Dia sebut ke mana?

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
Tak.

34
00:01:47,775 --> 00:01:49,151
Utara Atlantic City?

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
-Dia tak cakap.
-Baiklah.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,824
-Awak ada bercakap dengan dia di telefon?
-Ya.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,701
-Dia tak datang sendiri?
-Tak, dia tak pernah datang.

38
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Saya harap dia datang
sebab saya nak berjabat tangan dengannya

39
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
dan tunjukkan hasil kerja keras kami.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,710
Di mana adab saya?

41
00:02:06,794 --> 00:02:08,087
Maafkan saya.

42
00:02:09,296 --> 00:02:14,593
Nak cuba empanada Muy Loco terkenal kami?

43
00:02:14,677 --> 00:02:15,553
Luis?

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,304
<i>Kanibal celaka, jangan begitu.</i>

45
00:02:17,388 --> 00:02:21,350
Rasanya unik dan menggunakan
bahan tempatan. Pasti tak pernah rasa.

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,812
-Itu belum masak.
-Dah masak. Sedia untuk dimakan.

47
00:02:24,895 --> 00:02:28,274
-Awak patut cuba Jambu dan Keju.
-Awak perlu cuba.

48
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
-Saya tak pernah makan empanada.
-Muy Loco dah habis.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
-Hai.
-Hai.

50
00:02:33,487 --> 00:02:38,367
Lihat. Ini ialah
Pakar Empanada setia kami.

51
00:02:38,450 --> 00:02:40,327
-Nellie, ini...
-Saya Jonah.

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Nellie.

53
00:02:41,829 --> 00:02:44,498
Jonah Pearlman
dari Syarikat Harta Pearlman.

54
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
Jadi, awak tuan tanah baharu.

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,045
-Bukan saya, tapi...
-Bagus. Siling dapur saya bocor.

56
00:02:50,129 --> 00:02:52,923
-Bangunan kami?
-Ya, saya tinggal di 3B di atas.

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Bukan 3B baru diubah suai?

58
00:02:54,717 --> 00:02:58,512
Tak, awak ubah suai 3A,
rumah lelaki kulit putih di koridor!

59
00:02:58,596 --> 00:03:02,308
-Saya tak nak hubungi 311, tapi...
-Jangan hubungi 311.

60
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Jangan hubungi 311.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
-Saya boleh tengok sekarang.
-Saya sedang bekerja.

62
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
Nellie.

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,734
-Pergi tunjuk siling awak.
-Betul?

64
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Betul?

65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Risau saya tak boleh urus kedai?
Ini kedai saya.

66
00:03:15,321 --> 00:03:17,364
Okey, Luis.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,617
-Saya tunjukkan.
-Okey.

68
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Sebelum itu, boleh saya rasa?

69
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Sudah tentu.

70
00:03:23,621 --> 00:03:24,955
-Sudah tentu.
-Ya Tuhan.

71
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
-Apa?
-Tiada apa-apa.

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,335
Silakan, kawan.

73
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Takkan dapat begini di tempat lain.

74
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
<i>Saya akan ke neraka.</i>

75
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Wah!

76
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
Wah!

77
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
Ini daging itik?

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
<i>Daging ayah awak.</i>

79
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
Rahsia jualan.

80
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Pasti awak faham.

81
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Enak betul, terima kasih.

82
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Gembira mendengarnya.

83
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Jalan dulu.

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Saya akan kembali.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Pajakan stabil atau tak,
awak masih ada hutang lama.

86
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
Betul.

87
00:04:18,509 --> 00:04:19,677
Terima kasih.

88
00:04:23,722 --> 00:04:24,807
Ya.

89
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Saya dah cakap, Tangan Ajaib.
Kita dah menang.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Kenapa begitu tak bermoral?

91
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Awak beri anak dia makan.

92
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Anak dia, Luis.

93
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Saya dah cakap,
kita bersembunyi di depan mata, okey?

94
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
Kita juga akan singkirkan semua bukti.

95
00:04:43,867 --> 00:04:46,495
Awak juga dengar tadi.
Saya masih ada hutang lama.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,122
Maka, izinkan saya.

97
00:04:49,373 --> 00:04:51,500
Saya perlu kembali berniaga.

98
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
<i>Saya tak nak ke neraka.</i>

99
00:04:58,799 --> 00:04:59,925
<i>Ini neraka.</i>

100
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
<i>Saya tak boleh hidup begini.</i>

101
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
<i>Namun, saya tak tahu nak ke mana.</i>

102
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
<i>Betulkah?</i>

103
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
{\an8}JADIKANNYA KENYATAAN!

104
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
<i>Cipta rancangan.</i>

105
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Apa itu?

106
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
-Awak buat apa?
-Dah hangus!

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
Dah hangus.

108
00:06:20,672 --> 00:06:23,884
Awak nak hapuskan bukti,
saya dah hapuskan.

109
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
Celaka, kenapa mereka letak
ciri keselamatan kanak-kanak padanya?

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Karya agung saya.

111
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
Saya yang perlu bersihkannya.
Awak pula cuma...

112
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
Sial! Saya dah pernah masuk penjara, okey?

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Kalau nak bantu saya,

114
00:06:49,493 --> 00:06:53,288
awak boleh buang mayat ke dalam sungai,
bukan beri anak dia makan.

115
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Ia boleh dimakan.

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Apa?

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Seperti mitos Yunani.

118
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Oedipal?

119
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Itu yang saya sebut.

120
00:07:04,007 --> 00:07:05,968
Itu sisanya yang terakhir, betul?

121
00:07:06,135 --> 00:07:06,969
Sisa?

122
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Encik Pearlman!

123
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Ya, itu dagingnya yang terakhir.

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
Ini dah selesai.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Dah selesai.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Saya ada perniagaan di sini.

127
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
<i>Mulakan kehidupan baharu.</i>

128
00:07:21,275 --> 00:07:24,319
<i>Permulaan baharu.</i>
<i>Tamatkan urusan yang pernah dimulakan,</i>

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
<i>sebelum Dominic hancurkan hidup saya.</i>

130
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
<i>Adakah para pelajar di sini juga</i>
<i>membunuh tuan rumah mereka?</i>

131
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Tumpang tanya.

132
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
MEMBEBASKAN BANDUAN HUKUMAN MATI
GEORGINA BELLYARD

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
<i>Mengejutkan, Georgie.</i>

134
00:07:57,519 --> 00:08:00,939
<i>Kawan baik saya selama dua tahun di sini.</i>

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
<i>Yang memegang tangan saya</i>
<i>di pengebumian ayah.</i>

136
00:08:04,568 --> 00:08:06,069
<i>Masa pantas berlalu.</i>

137
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Biar betul?

138
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
<i>Saya akan kupas tentang</i>
<i>mereka bukan pesalah yang kejam...</i>

139
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
GEORGINA BELLYARD
PROFESOR

140
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
<i>...dan patut diutamakan manfaat</i>
<i>apabila disahkan...</i>

141
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
<i>Ini biliknya?</i>

142
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
<i>Saya tak nak bercakap bagi pihak...</i>

143
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
-Okey!
-Nak saya bantu?

144
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Maaf, apa? Saya kenal dia.

145
00:08:26,173 --> 00:08:28,091
Profesor Bellyard sentiasa sibuk.

146
00:08:28,175 --> 00:08:32,721
-Awak perlu buat janji temu.
-Saya tak nak buat janji temu.

147
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Saya nak kembali belajar.

148
00:08:36,016 --> 00:08:39,394
-Awak nak mendaftar kelas di sini?
-Ya.

149
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Okey, ikut saya. Saya akan bantu awak.

150
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
Hei, Dolores.

151
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
<i>Muka tembok.</i>

152
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Ada apa?

153
00:08:58,413 --> 00:09:00,791
Dah lama saya bekerja di blok ini,

154
00:09:01,375 --> 00:09:06,129
tak pernah saya lihat orang ramai
beratur begini untuk beli empanada Luis.

155
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
-Kami dah ubah resipi.
-Yakah?

156
00:09:09,007 --> 00:09:12,219
-Saya tak tahu awak nak apa, tapi...
-Ini kawasan saya.

157
00:09:12,302 --> 00:09:15,847
-Awak pula menjual kepada pelanggan saya?
-Saya tak jual apa-apa.

158
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
-Saya mengurut.
-Pelanggan tetap saya masuk ke sini.

159
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Awak ingat kedai ini jual dadah?

160
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
-Dah berminggu mereka tak datang.
-Saya di penjara 16 tahun sebab dadah.

161
00:09:25,107 --> 00:09:29,027
-Kenapa saya nak buat itu lagi?
-Sebab tiada siapa akan upah awak.

162
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
-Tangan Ajaib.
-Saya akan kembali belajar.

163
00:09:33,573 --> 00:09:37,953
Supaya awak dapat kerja pejabat
dan membeli belah di Chico?

164
00:09:38,036 --> 00:09:38,996
Mungkin.

165
00:09:41,164 --> 00:09:43,959
Dolores menggayakan
skirt pensel dan kasut bertumit.

166
00:09:45,127 --> 00:09:46,712
Saya boleh bayangkan.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Kita dah bermula dengan salah.

168
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
Saya memang tukang urut
dan kalau awak tak percaya

169
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
mari ke bawah, saya tunjukkan.

170
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
-Nak beri lawatan pula?
-Tak, lebih baik.

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
Saya akan urut awak.

172
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Jom.

173
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
Muy Loco dah kehabisan stok.

174
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
Semuanya dah dijual.

175
00:10:07,399 --> 00:10:08,358
Maaf.

176
00:10:11,361 --> 00:10:14,531
BILIK PERSENDIRIAN

177
00:10:28,837 --> 00:10:31,381
Jika awak nak teruskan,

178
00:10:31,465 --> 00:10:34,468
sila buka baju mengikut keselesaan awak.

179
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Baiklah.

180
00:10:39,681 --> 00:10:44,728
Saya ada lilin aromaterapi
serta bunyian alam.

181
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Awak nak apa-apa?

182
00:10:46,229 --> 00:10:47,314
Berikan segalanya.

183
00:10:49,024 --> 00:10:50,233
Baiklah.

184
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
Awak belajar mengurut di mana?

185
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
Teman saya di penjara, Tabitha.

186
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
Dia tukang urut sebelum masuk penjara.

187
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
Tapi dia dah tak boleh teruskan,
jadi dia ajar saya.

188
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
Kenapa dia tak boleh teruskan?

189
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Tangannya dipotong.

190
00:11:35,278 --> 00:11:37,697
-Takkanlah.
-Tangannya dipotong.

191
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
Betul.

192
00:11:41,326 --> 00:11:45,080
Awak berlatih di penjara
dengan tukang urut kudung?

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Ya. Begitulah.

194
00:11:53,463 --> 00:11:55,424
Awak sukakannya?

195
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ya.

196
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Mungkin itu peluang saya
untuk keluar dari sini.

197
00:12:03,640 --> 00:12:05,559
Saya suka wanita yang ada impian.

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
Apa yang ingin awak capai?

199
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Entah.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,030
Saya suka New York.

201
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
Namun, saya memang
nak keluar dari bandar ini.

202
00:12:24,119 --> 00:12:29,040
Tak jauh. Mungkin tempat yang ada ruang
untuk saya yang damai dan sederhana.

203
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Mungkin Jersey.

204
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Awak boleh pergi ke Jersey
dengan bas tambang.

205
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
Tangan itu akan bawa awak
lebih jauh dari itu.

206
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Lebih jauh jika bersama saya.

207
00:12:50,479 --> 00:12:52,856
Saya bukan banduan kudung,
tapi saya gembira

208
00:12:52,981 --> 00:12:56,443
jika ada teman secantik
malah berbakat macam awak.

209
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Saya minta diri sebentar.

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,499
<i>Saya cuma tiduri dua orang</i>
<i>sejak 20 tahun lalu.</i>

211
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
<i>Permulaan baharu, ya?</i>

212
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
Awak sedang buat apa?

213
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
Saya tak kisah muslihat
yang awak belajar di penjara.

214
00:13:32,812 --> 00:13:35,023
Saya bukan baharu.
Di mana semua dadah itu?

215
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Memang tiada dadah.

216
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
Saya dah buktikan.

217
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Awak sembunyikannya di sini?
Di tempat terbuka?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,115
Kenapa awak fikir begitu? Awak buat apa?

219
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Jangan sentuh katil saya!

220
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Awak buat apa? Jangan!

221
00:13:53,667 --> 00:13:56,545
Hanya sebab Dominic tinggalkan
dan pergunakan awak,

222
00:13:56,628 --> 00:13:58,463
tak bermakna awak boleh ganti dia.

223
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Apa maksud awak?

224
00:14:04,052 --> 00:14:05,971
Dominic tak pergunakan sesiapa.

225
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Awak benar-benar tak tahu.

226
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Apa?

227
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Dominic perangkap awak, sayang.

228
00:14:14,437 --> 00:14:15,605
Tak.

229
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
-Tak.
-Tak?

230
00:14:17,274 --> 00:14:19,818
-Tak, dia bukan begitu.
-Jadi, apa yang berlaku?

231
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Dia diserang hendap.

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,615
Saya ditangkap sebab saya di situ.
Itu perkara biasa.

233
00:14:26,283 --> 00:14:30,704
Kemudian, dia perlu bersembunyi
dan kurang tonjolkan diri.

234
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Namun, sebab dia tahu yang...

235
00:14:34,291 --> 00:14:38,587
Memang dia tinggalkan saya
tapi dia tak perangkap saya.

236
00:14:38,670 --> 00:14:42,549
Saya ada di situ. Polis menghampiri
dan seseorang perlu dipersalahkan.

237
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Sudah tentu bukan dia.

238
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Dia tahu awak sanggup
dipenjarakan demi dia.

239
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
Itu yang berlaku dan dia biarkan saja.

240
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
Dia biar awak dipenjarakan deminya.

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Dia memang tak guna. Itulah dirinya.

242
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
Walau hebat di ranjang.

243
00:15:02,736 --> 00:15:04,112
Awak tidur dengan Dominic?

244
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Ramai lagi perempuan lain
di Washington Heights.

245
00:15:08,617 --> 00:15:12,037
Apa? Dia macam tak puas di rumah, jadi...

246
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
<i>Itu satu pembohongan.</i>

247
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
<i>Sememangnya pembohongan.</i>

248
00:15:18,585 --> 00:15:20,211
Benda mengarut apa ini?

249
00:15:20,920 --> 00:15:22,297
Ini papan visi?

250
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Ini rumah awak di Jersey?

251
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Biar saya lihat.

252
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
Itu pasti Dominic? Awak sedang urut dia?

253
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
"Jadikannya kenyataan."

254
00:15:40,315 --> 00:15:41,358
Oh, ya.

255
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Hampir terlupa.

256
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
Terima kasih untuk urutan tadi.

257
00:16:26,736 --> 00:16:28,697
Jalang, kau gigit lengan aku!

258
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Muka tembok.

259
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Perempuan gila.

260
00:16:58,727 --> 00:16:59,602
Okey.

261
00:17:00,228 --> 00:17:02,272
Okey, sebentar.

262
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
<i>Tabitha ajar cekik lehernya</i>
<i>dengan tangan kanan dari belakang.</i>

263
00:17:23,334 --> 00:17:27,589
<i>Jika tak dapat patahkan lehernya</i>
<i>ketika berdiri, saya cuma perlu...</i>

264
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
<i>hempas badan.</i>

265
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
<i>Dia perangkap saya.</i>

266
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
<i>Dia perangkap saya.</i>

267
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
<i>Kenapa saya boleh tak tahu?</i>

268
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
<i>Dia perangkap saya.</i>

269
00:18:35,114 --> 00:18:39,744
Awak takkan jumpa empanada
seenak empanada saya di tempat lain.

270
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
Dalam masa yang sama, ia bersifat sejagat.

271
00:18:42,956 --> 00:18:45,667
Saya percaya
kita adalah apa yang kita makan.

272
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
Saya maksudkannya.

273
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Lihat, siapa yang muncul.

274
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Awak perlu temu bual Dolores.
Dia ada kisah yang sangat menarik.

275
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Saya sentiasa berminat
dengan kisah menarik.

276
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Kenapa awak temu bual kami?

277
00:18:57,804 --> 00:19:02,517
Saya ada saluran audio siar yang
menonjolkan tarikan tersembunyi New York

278
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
yang saya temuka

279
00:19:03,977 --> 00:19:05,103
<i>New York, New Gems.</i>

280
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Tak pasti jika awak pernah dengar.

281
00:19:07,438 --> 00:19:10,775
Apa pun, Empanada Loco cukup sempurna.

282
00:19:11,609 --> 00:19:13,611
Pasti pendengar akan serbu nanti.

283
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
Saya perlu cari cara lain

284
00:19:15,738 --> 00:19:18,283
sebab seseorang
dah cemari bahagian akhir...

285
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
Bekalan daging saya.

286
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Tentang itu.

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Penjual daging awak telefon

288
00:19:29,210 --> 00:19:33,882
dan penghantaran baru saja masuk tadi.

289
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
Saya dah bawa ke bawah
di tempat simpanan awak.

290
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Daging sedang menanti awak.

291
00:19:48,771 --> 00:19:54,319
Saya terpaksa tangguhkan temu bual kita
untuk menguruskan bekalan baharu ini.

292
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Boleh kita sambung esok pagi?

293
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Boleh saja. Saya tinggal di atas.

294
00:19:59,949 --> 00:20:03,036
Hari ini sungguh indah.
Saya nak pergi bersiar-siar.

295
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Terima kasih, Dolores. Sayang awak.

296
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
<i>Tolonglah.</i>

297
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nak Jonah tengokkan tangga rosak
yang menyusahkan awak itu?

298
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
Tak apa! Saya boleh uruskan.

299
00:20:14,005 --> 00:20:18,301
Saya akan baikinya. Saya akan pergi
ambil barang dan betulkannya sekarang.

300
00:20:18,384 --> 00:20:21,387
Saya tak nak awak turun ke bawah
dan tercedera.

301
00:20:21,471 --> 00:20:22,388
Okey.

302
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
<i>Habislah saya.</i>

303
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
-Dolores, awak ada masa?
-Tak. Saya nak cepat.

304
00:20:30,146 --> 00:20:33,107
-Satu soalan yang ringkas saja.
-Baiklah.

305
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Luis tukar tukang daging?

306
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
Perniagaannya makin baik
tapi dia kurangkan tempahan.

307
00:20:37,612 --> 00:20:38,780
<i>Habislah.</i>

308
00:20:38,863 --> 00:20:43,117
Tak pasti. Rasanya dia kata
dah ada tukang daging baharu.

309
00:20:43,201 --> 00:20:47,038
Wah, adakah kesetiaan
dah pupus pada zaman sekarang?

310
00:20:47,121 --> 00:20:49,916
Mungkin tak. Saya bergegas
untuk jumpa seseorang...

311
00:20:49,999 --> 00:20:53,461
Pergi. Saya ada soalan lagi,
tapi tak mengapa.

312
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
<i>Aduhai. Saya akan kembali ke penjara.</i>

313
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
Kembali ke penjara.

314
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Saya akan kembali ke penjara.

315
00:21:04,472 --> 00:21:06,683
<i>Dia ada soalan, saya juga ada.</i>

316
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
<i>Benarkah si celaka itu</i>
<i>menipu saya selama ini?</i>

317
00:21:09,936 --> 00:21:12,438
<i>Adakah lima tahun</i>
<i>terbahagia saya itu penipuan?</i>

318
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
<i>Mungkin saya tahu saya diperangkap,</i>
<i>dah tentu saya tahu.</i>

319
00:21:16,567 --> 00:21:21,197
<i>Namun, saya terus menafikannya</i>
<i>sebab dia tahu saya akan melindungi dia.</i>

320
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
<i>Dia sedar.</i>

321
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
<i>Dia tergamak korbankan saya.</i>

322
00:21:24,283 --> 00:21:27,328
<i>Saya ialah korban. Sehingga saat ini.</i>

323
00:21:27,453 --> 00:21:30,748
<i>Akan terus menjadi korban</i>
<i>sehingga saya tamatkannya sendiri.</i>

324
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
<i>Sehingga saya hapuskan dia.</i>

325
00:21:44,846 --> 00:21:46,305
<i>Aduhai, saya rindu Tabitha.</i>

326
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
Awak belum mati.

327
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Saya menyepi selepas bebas,
saya tertanya-tanya.

328
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
Bagaimana keadaan di luar?

329
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
Tekaan awak betul.

330
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Dia dah hilang.

331
00:22:08,369 --> 00:22:09,871
Saya tak tahu dia di mana.

332
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Dia yang perangkap saya.

333
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
Saya tahu.

334
00:22:14,208 --> 00:22:16,252
Awak tak tahu?

335
00:22:19,881 --> 00:22:23,217
Jadi, bagaimana keadaan awak...

336
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Tinggal dengan kawan lama.

337
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Dia ada kedai empanada<i>.</i>

338
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
Kedai empanada
yang saya suka itu, ingat tak?

339
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
Saya menyewa di bilik bawah tanahnya
dan mengurut sebagai sumber rezeki.

340
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
-Mengurut?
-Ya.

341
00:22:37,148 --> 00:22:40,359
Nampaknya masa awak bersama saya
bukan satu pembaziran.

342
00:22:44,030 --> 00:22:47,366
-Saya gunakan segala yang awak ajar.
-Baguslah.

343
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Tak, maksud saya "segalanya"
yang awak ajar.

344
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
Segalanya?

345
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Segalanya.

346
00:22:56,959 --> 00:22:57,960
Siapa?

347
00:22:58,044 --> 00:23:00,838
-Tak penting.
-Jadi, awak...

348
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Tak sangka saya akan tanya ini.

349
00:23:03,132 --> 00:23:06,427
Ingat tak awak pernah cakap
ada seorang kawan ini?

350
00:23:06,511 --> 00:23:08,721
Saya tak ingat namanya.

351
00:23:11,891 --> 00:23:14,102
Dia boleh jejak orang yang hilangkan diri.

352
00:23:18,272 --> 00:23:19,315
Saya takkan cakap.

353
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Tolonglah, Tabitha.

354
00:23:21,776 --> 00:23:25,113
Awak akan kembali ke sini
kalau awak teruskan niat itu.

355
00:23:25,196 --> 00:23:27,198
Apa pun saya tetap akan kembali.

356
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
Ke sini atau lebih teruk.

357
00:23:35,706 --> 00:23:37,583
Kalau saya bantu awak cari dia,

358
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
awak nak buat apa, keluar makan bersama?

359
00:23:41,838 --> 00:23:45,800
Tak. Saya akan masukkan dia ke dalam menu.

360
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan

361
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
Penyelia Kreatif NHAzizan