1 00:03:35,458 --> 00:03:37,327 Nama saya Anbu. 2 00:03:37,452 --> 00:03:39,985 Semua panggil saya Anbu Bas. 3 00:03:40,234 --> 00:03:43,557 Saya pikul ramai orang setiap hari. 4 00:03:43,682 --> 00:03:46,464 Saya turunkan mereka di tempat yang mereka suruh. 5 00:03:46,589 --> 00:03:49,496 Ketika saya pikul mereka,... 6 00:03:49,620 --> 00:03:52,528 ...ada seribu cerita pada wajah setiap orang. 7 00:03:53,691 --> 00:03:57,180 Ada yang bercerita, ada yang duduk diam. 8 00:03:58,052 --> 00:04:01,707 Bila tiba destinasi mereka, mereka akan turun dan pergi. 9 00:04:01,873 --> 00:04:04,116 Begitulah seorang nenek dan cucu perempuannya... 10 00:04:04,241 --> 00:04:05,985 ...datang bersama saya hari ini. 11 00:04:06,110 --> 00:04:09,307 Cerita mereka masih kekal dalam hati..... 12 00:04:47,726 --> 00:04:50,883 Beberapa hari lalu... 13 00:04:58,109 --> 00:05:01,017 Puliyur - Kodaikanal 14 00:05:08,992 --> 00:05:10,944 Hei burung pipit! -Sembi, berhati-hati. 15 00:05:11,649 --> 00:05:13,933 Jika jumpa ibu bapa aku, beritahu mereka,... 16 00:05:14,058 --> 00:05:16,260 ...nenek aku jaga aku dengan baik dan selamat. 17 00:05:19,374 --> 00:05:22,449 Burung itu kata nak pergi jumpa mak dan ayah kau. 18 00:07:31,660 --> 00:07:33,363 Hei 'adik lelaki', apa khabar? 19 00:07:33,486 --> 00:07:35,190 Nahas kau kalau panggil aku adik lelaki, Dinesh. 20 00:07:35,315 --> 00:07:37,890 Okey! Relakslah. 21 00:09:10,844 --> 00:09:13,296 Nenek! Tengok ini. 22 00:09:14,251 --> 00:09:16,286 Suka tak? -Mana kau dapat ini? 23 00:09:16,411 --> 00:09:18,154 Mana kau dapat duit untuk beli ini? 24 00:09:18,279 --> 00:09:20,273 Duit yang nenek bagi saya. Saya dah pecahkan tabung. 25 00:09:20,397 --> 00:09:22,890 Apa ini? Nenek tak pakai sari yang berseri seperti ini. 26 00:09:23,014 --> 00:09:26,171 Awak nenek doktor, kan? Nenek mesti pakai begini saja. 27 00:09:26,296 --> 00:09:27,874 Faham tak? 28 00:09:42,908 --> 00:09:45,152 Para pengundi yang dikasihi! 29 00:09:45,275 --> 00:09:47,228 Undilah dalam simbol bulatan, puan. 30 00:09:47,352 --> 00:09:50,842 Berilah manisan. -Nak, apa kau belajar? 31 00:09:50,967 --> 00:09:53,042 Darjah 6. -Apa cita-cita kau? 32 00:09:53,168 --> 00:09:55,951 Doktor. -Sangat bagus. 33 00:09:56,075 --> 00:09:58,234 Suruh nenek kau undi aku. 34 00:09:58,360 --> 00:09:59,979 Aku akan jadikan kau doktor. 35 00:10:00,104 --> 00:10:01,640 Dia akan buat kau lulus tanpa peperiksaan NEET. 36 00:10:01,764 --> 00:10:03,676 Boleh diam tak? 37 00:10:03,800 --> 00:10:07,122 Di kawasan Pillar Rock di Kodaikanal kita..... 38 00:10:24,109 --> 00:10:26,809 Nenek! Kenapa nenek buat begini? 39 00:10:26,935 --> 00:10:28,678 Turunlah dari pokok itu. 40 00:10:28,804 --> 00:10:31,462 Kita boleh kutip madu di atas batu tongkol atau gunung. 41 00:10:31,586 --> 00:10:33,331 Kenapa nek nak bergantung atas pokok ini? 42 00:10:33,455 --> 00:10:35,283 Berhenti menjerit. 43 00:10:35,864 --> 00:10:38,272 Nenek ajar bagaimana nak ambil madu tanpa guna asap. 44 00:10:38,398 --> 00:10:40,101 Kau belajarlah. 45 00:10:40,225 --> 00:10:42,551 Tengok apa nenek buat. Okey? 46 00:10:42,883 --> 00:10:47,119 Bersandar rapat atas pokok, rapatkan kedua-dua kaki. 47 00:10:47,245 --> 00:10:49,944 Simpan baldi di sebelah kiri. 48 00:10:50,069 --> 00:10:54,513 Ambil pisau dan kerat sarang dengan perlahan-lahan. 49 00:10:58,500 --> 00:11:00,162 Nenek! 50 00:11:22,755 --> 00:11:25,622 Kau dah belajar? -Baiklah. Saya dah belajar. 51 00:11:25,746 --> 00:11:27,408 Nenek turun! -Adakah atuk kau akan... 52 00:11:27,532 --> 00:11:29,775 ...kerat bakinya? 53 00:11:49,170 --> 00:11:52,162 Pergi beri ini di kedai Henry. 54 00:11:53,449 --> 00:11:55,484 Hei, mana kau pergi sebelah sana? 55 00:11:55,608 --> 00:11:57,935 Kawanan dubuk merayau dekat Singaparai. 56 00:11:58,058 --> 00:11:59,927 Dinesh beritahu saya. Saya tak nak pergi ke sana. 57 00:12:00,052 --> 00:12:03,708 Jadi, kau akan ikut jalan jauh? -Saya rasa takut. 58 00:12:04,206 --> 00:12:06,282 Takut? 59 00:12:10,685 --> 00:12:12,970 Nah, pegang ini. -Ini untuk apa? 60 00:12:13,095 --> 00:12:15,088 Jika dubuk datang dalam perjalanan,... 61 00:12:15,212 --> 00:12:19,242 ...kau laung kau cucu Veerathayi dan sebat sebelah sini,... 62 00:12:19,366 --> 00:12:22,897 ...sebat sekali sebelah sana. -Macam ini? 63 00:12:23,312 --> 00:12:26,884 Atau macam itu? Atau macam ini dan itu? 64 00:12:27,007 --> 00:12:29,833 Tunggu, aku tunjuk macam mana sekarang. 65 00:12:33,030 --> 00:12:36,228 Hei! Hati-hati. 66 00:12:37,474 --> 00:12:39,758 Jangan pecahkan bekas. 67 00:12:39,884 --> 00:12:42,582 Itu saja nenek ada sebagai kenangan mak kau. 68 00:12:43,206 --> 00:12:45,448 Saya tahu! 69 00:12:47,152 --> 00:12:50,142 Hati-hati! -Okey. 70 00:13:13,572 --> 00:13:17,601 Hei dubuk! Aku cucu Veerathayi. 71 00:13:17,726 --> 00:13:22,211 Jika cari pasal dengan aku, aku akan bunuh kamu! 72 00:13:24,328 --> 00:13:26,988 Awas! Nenek! 73 00:13:30,435 --> 00:13:33,218 Nenek! 74 00:13:40,818 --> 00:13:43,932 Nenek! 75 00:13:44,806 --> 00:13:48,004 Nenek! 76 00:13:49,249 --> 00:13:52,737 Nenek! 77 00:13:58,346 --> 00:14:00,962 Jari aku! 78 00:14:07,939 --> 00:14:09,932 Tak guna! 79 00:14:38,301 --> 00:14:40,461 Daging segar. 80 00:15:01,809 --> 00:15:04,300 Nenek! 81 00:15:04,508 --> 00:15:07,539 Nenek! 82 00:15:08,205 --> 00:15:11,776 Nenek! -Hei dubuk! 83 00:15:13,314 --> 00:15:15,640 Aku cucu Veerathayi. 84 00:15:15,764 --> 00:15:19,253 Jika cari pasal dengan aku, kamu akan mati. 85 00:15:21,745 --> 00:15:25,191 Kawan, kenapa kita tak suka teman wanita? 86 00:15:25,316 --> 00:15:27,767 Kita ini pedofil. -Maksudnya? 87 00:15:27,892 --> 00:15:30,176 Sebaik nampak kanak-kanak yang cantik,... 88 00:15:30,301 --> 00:15:32,210 ...timbul rasa nafsu. -Oh! 89 00:15:32,335 --> 00:15:35,742 Madu hutan lebih manis daripada madu bandar, kan? 90 00:15:35,866 --> 00:15:39,853 Kawan, doktor aku suruh ambil madu hutan sekali dalam sebulan. 91 00:15:39,978 --> 00:15:42,469 Tolonglah. 92 00:15:42,595 --> 00:15:44,464 Sekali dalam seminggu. 93 00:15:45,627 --> 00:15:49,032 Nenek! 94 00:15:50,984 --> 00:15:54,432 Nenek! 95 00:15:56,341 --> 00:15:58,876 Nenek! 96 00:16:14,658 --> 00:16:16,942 Nenek! 97 00:16:17,982 --> 00:16:21,761 Dubuk dah gigit Sembi! 98 00:16:31,854 --> 00:16:33,306 Di mana? 99 00:16:33,432 --> 00:16:36,713 Oh! Pergi! 100 00:16:52,828 --> 00:16:54,946 Puan jururawat! 101 00:16:55,071 --> 00:16:56,899 Puan jururawat! 102 00:16:57,023 --> 00:16:59,058 Di mana doktor? -Apa berlaku, puan? 103 00:16:59,183 --> 00:17:01,426 Dubuk dah gigit cucu saya. Di mana doktor? 104 00:17:01,550 --> 00:17:03,212 Kasualti sebelah sana. Mari. 105 00:17:03,335 --> 00:17:04,872 Saya tulis dalam laporan kemalangan. 106 00:17:04,997 --> 00:17:06,576 Okey, doktor. -Tolong tengok cepat sikit. 107 00:17:06,699 --> 00:17:08,154 Saya dah cakap, puan. Doktor tengah datang. 108 00:17:08,279 --> 00:17:09,732 Tunggu di luar. 109 00:17:12,929 --> 00:17:14,758 Puan doktor. 110 00:17:45,036 --> 00:17:46,697 Mulakan IV. -Okey, doktor. 111 00:17:46,822 --> 00:17:49,230 Anti radang, anti bakteria..... -Puan doktor. Cucu saya..... 112 00:17:49,354 --> 00:17:50,809 Siapa ini? -Nenek budak perempuan itu. 113 00:17:50,934 --> 00:17:52,429 Oh! 114 00:17:52,554 --> 00:17:54,589 Puan, dubuk tak gigit cucu awak seperti yang awak kata. 115 00:17:54,712 --> 00:17:57,081 Itu rogol geng. -Maksudnya? 116 00:17:57,205 --> 00:18:00,154 Empat lima orang telah memperkosa cucu awak. 117 00:19:05,694 --> 00:19:08,186 Oh Tuhan! 118 00:19:22,226 --> 00:19:24,593 Balai Polis Wanita Kodaikanal, cakaplah. 119 00:19:24,718 --> 00:19:26,711 Saya Jururawat Grace dari Hospital Kerajaan Kodaikanal. 120 00:19:26,836 --> 00:19:28,704 Cakaplah, jururawat. 121 00:19:28,830 --> 00:19:30,367 Budak perempuan 10 tahun telah dirogol beramai-ramai. 122 00:19:30,490 --> 00:19:33,108 Nak ambil maklumat tak? 123 00:19:33,233 --> 00:19:35,475 Nama dia Sembi. 10 tahun. 124 00:19:41,332 --> 00:19:44,031 Helo? -Saya DSP Mary. 125 00:19:44,156 --> 00:19:46,150 Cakaplah, puan. -Budak perempuan 10 tahun... 126 00:19:46,273 --> 00:19:47,769 ...dari Puliyur telah dirogol. -Okey, puan. 127 00:19:47,894 --> 00:19:49,638 Kita terima laporan dari Hospital Kerajaan Kodaikanal. 128 00:19:49,763 --> 00:19:52,171 Puan, biasanya polis wanita yang akan kendalikan kes seperti ini. 129 00:19:52,297 --> 00:19:54,996 Saya tahu polis wanita yang harus kendalikan ini. 130 00:19:55,121 --> 00:19:56,990 Inspektor wanita balai itu mengandung. 131 00:19:57,113 --> 00:19:58,942 Dia ambil cuti sakit dan balik ke kampung. 132 00:19:59,067 --> 00:20:01,019 Dia akan balik lambat. SI itu juga bersama saya... 133 00:20:01,143 --> 00:20:02,763 ...untuk kawalan keselamatan Ketua Menteri. 134 00:20:02,888 --> 00:20:04,465 Kami akan ambil 10 hari untuk balik. 135 00:20:04,589 --> 00:20:06,460 Tolonglah saya. -Cakaplah, puan. 136 00:20:06,584 --> 00:20:08,037 Budak itu tak sedarkan diri. 137 00:20:08,161 --> 00:20:09,658 Awak pergi ke hospital dan ambil kenyataan... 138 00:20:09,781 --> 00:20:12,939 ...dari penjaga kanak-kanak itu. -Okey, puan. 139 00:20:13,062 --> 00:20:15,722 Lawat tempat jenayah dan mulakan siasatan. 140 00:20:15,846 --> 00:20:17,300 Baik, puan. 141 00:20:17,423 --> 00:20:19,044 Boleh failkan FIR selepas saya balik. Okey? 142 00:20:19,169 --> 00:20:21,204 Okey, puan. 143 00:20:36,405 --> 00:20:40,185 Sekurang-kurangnya minumlah kopi. -Tak nak. 144 00:20:43,341 --> 00:20:45,209 Dialah nenek budak perempuan itu. -Terima kasih, jururawat. 145 00:20:45,334 --> 00:20:46,912 Tuan! Tuan..... 146 00:20:47,038 --> 00:20:51,233 Nek, doktor dah beritahu semua kepada saya. 147 00:20:51,357 --> 00:20:53,184 Saya rasa susah hati mendengarnya. 148 00:20:53,309 --> 00:20:55,552 Saya ada anak perempuan dalam usia cucu nenek. 149 00:20:56,424 --> 00:21:00,204 Yakah, tuan? -Jika pergi ke mahkamah... 150 00:21:00,329 --> 00:21:01,990 ...dan failkan kes, ibu bapa bimbang hilang maruah... 151 00:21:02,114 --> 00:21:04,024 ...dan tak beri kerjasama. 152 00:21:04,149 --> 00:21:06,600 Itulah sebabnya ramai penyangak seperti ini masih merayau di luar. 153 00:21:08,427 --> 00:21:11,667 Nenek cakaplah. Saya akan tangkap mereka. 154 00:21:11,917 --> 00:21:13,702 Nallu, rakam video kenyataan dia. 155 00:21:15,487 --> 00:21:18,686 Pada pagi 24hb,... 156 00:21:18,810 --> 00:21:24,003 ...saya kumpul madu dan beri kepada cucu perempuan saya. 157 00:21:31,894 --> 00:21:37,335 Siapakah pesalah? 158 00:21:40,035 --> 00:21:45,267 Siapakah pendosa itu? 159 00:21:48,632 --> 00:21:51,124 Kamera Banci Harimau 160 00:22:08,447 --> 00:22:10,025 Cukuplah, encik. Hentikan. 161 00:22:10,149 --> 00:22:12,475 Berhenti, encik. 162 00:22:12,933 --> 00:22:14,719 Sudah berapa hari encik bermain muzik di sini? 163 00:22:14,843 --> 00:22:17,584 Sudah 5 hari saya duduk di sini dan bermain muzik, dik. 164 00:22:17,709 --> 00:22:20,824 Penonton sekalian, supaya budak orang asli Sembi yang... 165 00:22:20,949 --> 00:22:23,066 ...menjadi mangsa itu selamat, mereka duduk di sini sejak... 166 00:22:23,190 --> 00:22:24,728 ...lima hari dan bermain muzik. 167 00:22:24,852 --> 00:22:28,466 Mereka percaya muzik mereka jadi doa kepada Tuhan. 168 00:22:28,591 --> 00:22:30,875 Dalam kegemparan pilihan raya dewan undangan negeri... 169 00:22:31,000 --> 00:22:32,827 ...yang bakal berlangsung, adakah masalah Sembi... 170 00:22:32,952 --> 00:22:34,696 ...akan berhenti setakat lagu sahaja... 171 00:22:34,821 --> 00:22:36,647 ...atau merebak seperti kebakaran hutan? Kita tunggu dan lihat. 172 00:22:38,433 --> 00:22:40,344 Penjaga Sembi ada di sini? 173 00:22:40,469 --> 00:22:43,749 Penjaga Sembi ada di sini? -Sayalah, puan. 174 00:22:44,124 --> 00:22:46,201 Cucu awak dah buka mata. -Yakah? 175 00:22:46,325 --> 00:22:48,153 Dia tanya awak. 176 00:22:48,901 --> 00:22:50,935 Apa khabar, cu? -Nenek. 177 00:22:51,059 --> 00:22:53,345 Baringlah. Nenek ada di sini saja. 178 00:22:53,469 --> 00:22:57,664 Saya dah pecahkan bekas madu mak saya, nek. 179 00:22:57,789 --> 00:23:00,821 Oh Tuhan! 180 00:23:04,102 --> 00:23:07,341 Apa aku nak kata... 181 00:23:15,813 --> 00:23:20,133 Bagaimana aku nak jalani hidup ini... 182 00:23:23,457 --> 00:23:27,443 Hei burung, jika jumpa ibu bapa aku, beritahu mereka,... 183 00:23:27,567 --> 00:23:30,268 ...nenek aku jaga aku dengan baik dan selamat. 184 00:23:31,265 --> 00:23:34,131 Aku tak tunaikan janji aku... 185 00:23:34,255 --> 00:23:37,452 Kau percaya aku sepenuhnya... 186 00:23:41,441 --> 00:23:43,019 Vanakkam, tuan. -Kenapa nenek datang... 187 00:23:43,143 --> 00:23:45,842 ...pada waktu subuh ini? -Tuan dah tangkap mereka? 188 00:23:46,715 --> 00:23:50,080 Saya merayau siang dan malam berhubung kes awak. Okey tak? 189 00:23:50,204 --> 00:23:53,984 Saya akan panggil awak sebaik dapat maklumat tentang mereka. 190 00:23:54,108 --> 00:23:55,811 Pergi jaga cucu awak dengan baik. 191 00:23:55,936 --> 00:23:58,510 Jangan merayau begini. -Baik, tuan. 192 00:23:58,760 --> 00:24:02,041 Nenek nak minum teh tak? -Tak nak, tuan. 193 00:24:02,166 --> 00:24:04,118 Terima kasih. -Baiklah. Hati-hatilah balik. 194 00:24:12,008 --> 00:24:14,585 Dengan hati yang lurus bendul... 195 00:24:14,708 --> 00:24:18,696 Kau percaya aku sepenuhnya... 196 00:24:23,264 --> 00:24:25,549 Apa aku nak kata... 197 00:24:28,498 --> 00:24:30,201 Apa nenek? -Tuan kata nak maklumkan saya... 198 00:24:30,326 --> 00:24:32,112 ...selepas dapat maklumat. Dapat apa-apa, tuan? 199 00:24:32,235 --> 00:24:33,897 Baru kami terima rakaman kamera banci. 200 00:24:34,021 --> 00:24:35,559 Rakaman itu dah terjejas. 201 00:24:35,683 --> 00:24:37,303 Ambil masa dua hari untuk pulihkannya. 202 00:24:37,428 --> 00:24:39,505 Beri saya sedikit masa. Saya akan panggil awak... 203 00:24:39,628 --> 00:24:41,332 ...selepas nampak muka mereka dalam kamera. 204 00:25:07,040 --> 00:25:10,572 Cucu aku, adakah kau maafkan aku... 205 00:25:10,696 --> 00:25:12,773 Atau hukum aku... 206 00:25:12,898 --> 00:25:15,182 Aku tak tahu... 207 00:25:18,670 --> 00:25:21,371 Nenek, awak nak ikut saya tak? 208 00:25:21,495 --> 00:25:23,530 Baru awak akan tahu saya buat kerja untuk siapa. 209 00:25:23,655 --> 00:25:25,938 Saya ikut, tuan. -Nak ikut? 210 00:25:26,064 --> 00:25:28,888 Saya tak tahu bagaimana nak buat nenek faham. 211 00:25:29,012 --> 00:25:31,422 Saya rasa susah hati melihat awak merayau. 212 00:25:31,546 --> 00:25:34,952 Tuan kata nak panggil saya selepas nampak muka dalam kamera. 213 00:25:35,077 --> 00:25:37,029 Tapi tuan tak panggil. Itulah saya dah datang. 214 00:25:37,153 --> 00:25:38,981 Nek, baru semalam saya kata ambil dua hari untuk... 215 00:25:39,104 --> 00:25:41,348 ...dapat rakaman itu. Ia akan sampai petang esok saja. 216 00:25:41,472 --> 00:25:43,342 Saya akan panggil awak selepas dapat. 217 00:25:43,465 --> 00:25:46,498 Jangan merayau begini. Okey tak? -Baik, tuan. 218 00:25:47,203 --> 00:25:50,112 Luka akan sembuh perlahan-lahan... 219 00:25:50,236 --> 00:25:52,230 Ia akan berubah beransur-ansur... 220 00:25:52,355 --> 00:25:55,427 Rasa sakit akan pudar... 221 00:25:58,044 --> 00:26:05,438 Apa yang mata lihat akan hilang perlahan-lahan... 222 00:26:05,562 --> 00:26:07,306 Tuan? -Vanakkam, tuan. 223 00:26:07,430 --> 00:26:09,093 Ya, tuan. 224 00:26:09,216 --> 00:26:10,796 Mereka akan sampai ke mahkamah pukul 10:30. 225 00:26:10,920 --> 00:26:12,914 Nenek, saya kata rakaman akan sampai petang nanti saja. 226 00:26:13,037 --> 00:26:15,946 Awak dah datang pagi-pagi. -Saya tak boleh tidur, tuan. 227 00:26:16,070 --> 00:26:17,690 Kita akan tahu orang dalam rakaman. 228 00:26:17,815 --> 00:26:20,929 Saya akan tangkap mereka dan bawa ke rumah awak. Okey tak? 229 00:26:21,137 --> 00:26:23,339 Jika nak cakap apa-apa dengan serta-merta,... 230 00:26:23,463 --> 00:26:25,664 ...telefon saya dalam nombor ini. 231 00:26:25,789 --> 00:26:27,741 Jangan asyik merayau saja? 232 00:26:27,865 --> 00:26:29,818 9. 233 00:26:29,943 --> 00:26:31,978 8. 234 00:27:24,229 --> 00:27:26,015 Helo Masilamani? -Ya, puan. 235 00:27:26,140 --> 00:27:27,968 Ada apa-apa maklumat dalam kes Sembi? 236 00:27:28,591 --> 00:27:32,745 Puan, saya dah kumpulkan semua bukti dari lokasi jenayah. 237 00:27:32,869 --> 00:27:35,237 Okey. -Rakaman CCTV dah sampai. 238 00:27:35,361 --> 00:27:37,520 Okey. -Budak perempuan itu... 239 00:27:37,644 --> 00:27:40,137 ...dah keluar wad. -Baiklah. 240 00:27:40,262 --> 00:27:41,716 Saya akan pergi ke rumah mangsa pagi ini dan dapatkan kenyataan... 241 00:27:41,839 --> 00:27:43,294 ...dia dan memfailkannya. 242 00:27:43,419 --> 00:27:44,996 Tugas kawalan keselamatan dah selesai di sini. 243 00:27:45,329 --> 00:27:47,240 Okey, puan. -Saya akan sampai ke sana... 244 00:27:47,364 --> 00:27:49,025 ...pagi esok. Boleh failkan FIR sebaik saya sampai. 245 00:27:49,149 --> 00:27:50,852 Okey, puan. 246 00:27:52,888 --> 00:27:55,007 Dalam kes rogol kanak-kanak orang asli Sembi berusia 10 tahun... 247 00:27:55,131 --> 00:27:57,997 ...kerajaan tidak ambil tindakan sewajarnya. 248 00:27:58,122 --> 00:28:00,571 Ini menimbulkan rasa kecewa di kalangan golongan minoriti. 249 00:28:02,150 --> 00:28:04,975 Kanak-kanak itu bawa bekas madu dan berlari ke pasar untuk... 250 00:28:05,099 --> 00:28:08,090 ...menjualnya. 251 00:28:10,083 --> 00:28:15,025 Tiga hantu nafsu yang datang ke sana,... 252 00:28:15,149 --> 00:28:18,015 ...tangkap kanak-kanak itu,... 253 00:28:18,141 --> 00:28:21,796 ...menggigit dan menyerang dia,... 254 00:28:21,920 --> 00:28:23,623 ...buang sisa dan larikan diri. 255 00:28:24,579 --> 00:28:27,609 Hidup Ketua Menteri! 256 00:28:29,484 --> 00:28:31,270 Ezhil Vendan berkongsi kisah kanak-kanak Sembi... 257 00:28:31,395 --> 00:28:33,138 ...dalam kempen dan mencari simpati. 258 00:28:33,263 --> 00:28:35,256 Sokongan rakyat kepada dia semakin meningkat. 259 00:28:35,382 --> 00:28:38,497 Tapi kenapa tuan tak cakap apa-apa tentang insiden itu 260 00:28:38,622 --> 00:28:41,114 Kamu sendiri dah kata dia cakap cerita. 261 00:28:41,695 --> 00:28:44,145 Lebih elok dia berhenti kelentong di atas pentas... 262 00:28:44,270 --> 00:28:47,053 ...dan pergi bikin sinema. 263 00:28:53,200 --> 00:28:55,567 Hei, ke tepi! 264 00:29:07,528 --> 00:29:09,978 Ke tepi! 265 00:29:11,681 --> 00:29:14,216 Ayah kata nak jumpa saya? -Bila ayah suruh kau datang? 266 00:29:14,341 --> 00:29:16,085 Baru kau nak datang? 267 00:29:16,209 --> 00:29:19,034 Saya pergi lawatan Banjaran Barat ke Gujarat dan Goa. 268 00:29:19,158 --> 00:29:21,692 Lepas pergi ke Kerala dan balik, saya dengar ayah ada di sini. 269 00:29:21,816 --> 00:29:25,264 Itulah saya datang tengok. -Sebab itulah kamu datang. 270 00:29:25,389 --> 00:29:28,420 Khabarnya parti nak beri jawatan besar kepada kau. 271 00:29:28,545 --> 00:29:30,497 Pilihan raya tak lama lagi. 272 00:29:30,622 --> 00:29:33,985 Sehingga itu kawal diri kau dan jaga kelakuan kau. 273 00:29:34,111 --> 00:29:35,689 Pemimpin! -Cis! 274 00:29:35,813 --> 00:29:37,474 Saya penyokong setia tuan. 275 00:29:37,598 --> 00:29:39,427 Saya sanggup berkorban nyawa demi tuan. 276 00:29:39,551 --> 00:29:41,170 Kau sendiri pakai dan pergi baring di tanah perkuburan! 277 00:29:41,295 --> 00:29:42,874 Tuan, jangan lupa hal Sembi. 278 00:29:42,999 --> 00:29:45,200 Dalam tinjauan, khabarnya 232 kawasan milik kita. 279 00:29:46,280 --> 00:29:48,397 Bukan 232 kawasan, peguam. 280 00:29:48,522 --> 00:29:51,222 Aku nak 234 kawasan. 281 00:29:51,638 --> 00:29:54,504 Aku akan guna tangan anak kecil itu... 282 00:29:54,627 --> 00:29:58,200 ...dan cabut batu asas dia satu persatu. 283 00:30:05,593 --> 00:30:07,586 Helo? -Hidup pemimpin! 284 00:30:07,710 --> 00:30:09,579 Bagaimana madu, dik? -Madu mana? 285 00:30:09,704 --> 00:30:11,491 Madu gunung. 286 00:30:11,614 --> 00:30:13,111 Saya tak faham. 287 00:30:13,235 --> 00:30:15,187 Nak aku cakap dengan jelas? 288 00:30:15,312 --> 00:30:18,219 Jika aku jelaskan jeritan kanak-kanak orang asli... 289 00:30:18,344 --> 00:30:19,922 ...bersama Sembi. 290 00:30:20,046 --> 00:30:22,580 Ketua Menteri kita kata saya pandai bercerita. 291 00:30:22,705 --> 00:30:27,689 Sudah tiba masa mengenalkan watak-watak dalam cerita itu. 292 00:30:27,814 --> 00:30:30,139 Pukul 10 pagi pada 24hb,... 293 00:30:30,264 --> 00:30:32,964 ...di Singaparai di Puliyur,... 294 00:30:33,088 --> 00:30:37,491 ...kenderaan TN06 JB7726 masuk ke dalam. 295 00:30:37,615 --> 00:30:41,935 Itu nampak dalam kamera banci harimau yang pertama. 296 00:30:42,060 --> 00:30:45,382 Lepas itu, banyak tin bir dan rokok berasap dalam... 297 00:30:45,507 --> 00:30:47,001 ...kamera 2. 298 00:30:47,126 --> 00:30:50,532 Tiga pemuda pada kanak-kanak perempuan yang bawa madu,... 299 00:30:50,657 --> 00:30:54,104 ...adegan aci sorok bermain dalam kamera 3. 300 00:30:54,229 --> 00:30:59,130 Akhir sekali, adegan aksi, klimaks,... 301 00:30:59,253 --> 00:31:01,871 ...semua ini berlaku dan penggambaran berakhir... 302 00:31:01,996 --> 00:31:03,948 ...dalam kamera keempat. 303 00:31:04,072 --> 00:31:05,941 Faham tak, dik? 304 00:31:06,066 --> 00:31:08,889 Helo? Kau tahu tak siapa aku? 305 00:31:10,758 --> 00:31:14,206 Aku masih cakap dengan kamu supaya orang tak tahu siapa kamu. 306 00:31:14,539 --> 00:31:16,158 Letak telefon. -Helo? 307 00:31:16,282 --> 00:31:19,606 Saya akan koyakkan topeng muka mereka. 308 00:31:19,731 --> 00:31:23,053 Sahabat sekalian, pada malam..... 309 00:31:23,177 --> 00:31:25,545 Kamu tak balik lagi? 310 00:31:25,670 --> 00:31:28,659 Aku tanya, kan? 311 00:31:29,490 --> 00:31:31,485 Apa berlaku? Kenapa tak balik? 312 00:31:31,609 --> 00:31:34,517 Pak cik, di Kodaikanal, kami minum dan seorang kanak-kanak..... 313 00:31:36,053 --> 00:31:38,047 Naik dalam kenderaan! 314 00:31:39,334 --> 00:31:41,036 Beri nombor inspektor itu. 315 00:31:41,161 --> 00:31:42,782 Beri. 316 00:31:47,932 --> 00:31:51,130 Helo? -Helo? Saya peguam Rajamurthy. 317 00:31:51,255 --> 00:31:53,373 Cakaplah. -Saya peguam ketua pembangkang... 318 00:31:53,496 --> 00:31:55,906 ...Ezhil Vendan, Rajamurthy bercakap. 319 00:31:56,031 --> 00:31:58,648 Oh! Pihak penggambaran itu, ya? 320 00:31:58,771 --> 00:32:02,801 Khabarnya awak kelentong kepada mereka tentang madu dan adegan. 321 00:32:02,925 --> 00:32:07,370 Tak kelentong, tuan. Ada rakaman, nak tonton tak? 322 00:32:07,825 --> 00:32:10,858 Cakaplah bila awak nak datang, saya akan sediakan snek... 323 00:32:10,983 --> 00:32:12,976 ...untuk kamu. -Jika saya tak berminat... 324 00:32:13,100 --> 00:32:14,763 ...nak tonton? -Saya akan tayangkan... 325 00:32:14,887 --> 00:32:16,590 ...ke seluruh dunia dalam OTT. Kamu tontonlah dalam... 326 00:32:16,715 --> 00:32:20,162 ...telefon bimbit. -Helo! 327 00:32:22,612 --> 00:32:25,188 Kenapa tuan putuskan masa bercakap? 328 00:32:25,312 --> 00:32:28,717 Saya putuskan sebab tuan tak tahu bercakap. 329 00:32:28,842 --> 00:32:31,168 Berapa kau harapkan? -Filem ramai bintang. 330 00:32:31,293 --> 00:32:35,155 Jika beri saluran pesaing, kutipan tentu besar. 331 00:32:35,280 --> 00:32:38,727 Tapi aku sangat sempurna dalam etika kerja. 332 00:32:38,852 --> 00:32:41,676 Rs10 juta untuk seorang. Rs30 juta untuk tiga orang. 333 00:32:41,800 --> 00:32:44,085 Kau tak rasa ini keterlaluan? 334 00:32:44,209 --> 00:32:47,200 Berleter saja. 335 00:32:47,325 --> 00:32:50,938 Apa? Apa kau kata? -Saya maksudkan pisang, tuan. 336 00:32:51,063 --> 00:32:53,223 Pisang patut rangup macam kerepek. 337 00:32:53,346 --> 00:32:55,423 Tapi ini lembik macam tanah liat. 338 00:32:55,549 --> 00:32:57,251 Betul, kan? -Aku setuju dengan tawaran ini. 339 00:32:57,376 --> 00:32:59,576 Baru tajam, tuan. -Bagaimana nak kutip bukti? 340 00:33:00,782 --> 00:33:02,360 Saya hantar nombor akaun. 341 00:33:02,485 --> 00:33:05,309 Hantar 50 peratus. Saya serahkan bukti di tempat yang kamu suruh. 342 00:33:05,434 --> 00:33:07,841 Saya ambil wang baki selepas tutup kes ini. 343 00:33:07,967 --> 00:33:10,044 Bagaimana kau nak tutup kes ini? 344 00:33:10,167 --> 00:33:12,120 Penjaga kanak-kanak itu seorang perempuan tua. 345 00:33:12,245 --> 00:33:14,363 Saya dapatkan kenyataan saja daripada dia. 346 00:33:14,487 --> 00:33:16,149 Belum failkan FIR lagi. 347 00:33:16,274 --> 00:33:19,389 Aku akan dapatkan tandatangan nenek dalam kertas kosong,... 348 00:33:19,513 --> 00:33:22,627 ...kata kawanan dubuk serang kanak-kanak itu dan tutup kes. 349 00:33:22,752 --> 00:33:24,247 Jika perempuan tua itu tak setuju? 350 00:33:24,705 --> 00:33:26,699 Aku akan tamatkan kisah dia. 351 00:33:30,354 --> 00:33:32,887 Selamat malam, tuan. -Helo! 352 00:33:34,922 --> 00:33:36,833 Tuan, susu masam? -Tak nak lagi. 353 00:33:36,957 --> 00:33:38,827 Ada payasam tak? -Ada, tuan. 354 00:33:38,950 --> 00:33:41,028 Satu minit. -Tuan? 355 00:33:41,152 --> 00:33:45,057 Awak akan meracuni saya. Cukup untuk saya. 356 00:33:45,180 --> 00:33:47,175 Saya balik dulu. 357 00:33:47,299 --> 00:33:48,753 Helo Puan Shanthi? -Cakaplah, tuan. 358 00:33:48,878 --> 00:33:50,455 Saya hantar 3 akaun kepada awak. 359 00:33:50,581 --> 00:33:52,159 Masukkan Rs10 juta dalam setiap satu. 360 00:33:52,283 --> 00:33:53,902 Jumlahnya Rs30 juta. -Saya akan masukkan, tuan. 361 00:33:54,027 --> 00:33:55,731 Kawasan mana, tuan? 362 00:33:55,855 --> 00:33:58,430 Tuan? Helo? -Kawasan Palani. 363 00:33:58,555 --> 00:34:00,507 Kau masukkan wang ayah siapa dalam akaun dia? 364 00:34:00,632 --> 00:34:04,079 Patut kerat dia. 365 00:34:08,148 --> 00:34:10,723 Lepas kerat dia? Video lucah kau akan tersebar ke seluruh... 366 00:34:10,849 --> 00:34:12,967 ...negara dan ayah kau merempat di jalan? 367 00:34:13,092 --> 00:34:16,041 Rs15 juta untuk satu kawasan. 234 kawasan. 368 00:34:16,165 --> 00:34:18,242 Rs35 bilion. 369 00:34:18,367 --> 00:34:21,647 Ayah kau jual semua harta dia dan kedudukan hampir menang. 370 00:34:21,772 --> 00:34:24,969 Jika dia kalah dalam pilihan raya ini, habis semua. 371 00:34:25,094 --> 00:34:27,919 Kita akan jilat saja..... 372 00:34:28,044 --> 00:34:30,286 Malah takkan tinggal apa-apa untuk jilat pun. 373 00:34:30,410 --> 00:34:31,907 Nak kerat dia konon. 374 00:34:32,031 --> 00:34:35,354 Merogol budak kecil, penyangak! 375 00:34:36,018 --> 00:34:38,760 Kawan-kawan, Keadilan untuk Sembi. 376 00:34:38,884 --> 00:34:41,127 Jadikan ini sohor kini. 377 00:34:41,251 --> 00:34:43,204 Tandatangan pertama selepas saya dapat jawatan,... 378 00:34:43,328 --> 00:34:47,149 ...supaya penjenayah yang musnahkan hidup kanak-kanak itu... 379 00:34:47,274 --> 00:34:49,475 ...digantung dengan serta-merta. 380 00:34:49,600 --> 00:34:52,549 Saya sumpah! 381 00:34:52,672 --> 00:34:56,078 Sumpah! 382 00:34:57,907 --> 00:34:59,817 Kau dengar kata-kata ayah kau, kan? 383 00:34:59,941 --> 00:35:02,433 Jika dia tahu hal ini,... 384 00:35:02,557 --> 00:35:05,964 ...kamu bertiga akan mati. 385 00:35:10,158 --> 00:35:11,944 Sembi! 386 00:35:12,070 --> 00:35:16,057 Apa berlaku, cu? Apa hal, sayang? 387 00:35:18,755 --> 00:35:21,247 Kenapa abang-abang itu bergaduh dengan saya, nek? 388 00:35:21,581 --> 00:35:23,533 Oh Tuhan! 389 00:35:25,900 --> 00:35:29,555 Aku tak tahu apa aku nak jawab dia. 390 00:35:31,258 --> 00:35:33,666 Tidurlah, sayang. 391 00:35:34,872 --> 00:35:36,574 Saya takut, nenek. 392 00:35:36,699 --> 00:35:39,647 Tak ada apa. 393 00:36:12,255 --> 00:36:13,875 Kita akan tahu orang dalam rakaman. 394 00:36:13,998 --> 00:36:16,865 Saya akan tangkap mereka dan bawa ke rumah awak. Okey tak? 395 00:36:57,527 --> 00:36:59,893 Tuan tak dapat mereka? -Apa, nek? 396 00:37:00,641 --> 00:37:02,552 Aku datang. 397 00:37:06,290 --> 00:37:09,031 Nenek, jika dapat mereka, pertama mesti berkas mereka. 398 00:37:09,156 --> 00:37:11,399 Tahan reman. Bawa mereka ke mahkamah. 399 00:37:11,523 --> 00:37:14,015 Lepas itu ada perbicaraan. -Tuan yang kata nak bawa... 400 00:37:14,139 --> 00:37:16,798 ...mereka selepas dapat. -Aku cakap begitu untuk... 401 00:37:16,922 --> 00:37:19,207 ...tenangkan hati nenek. 402 00:37:19,331 --> 00:37:24,108 Aku dah cari di tempat kejadian. Tak jumpa satu bukti pun. 403 00:37:24,232 --> 00:37:27,265 Aku dah periksa semua kamera banci harimau di situ. 404 00:37:27,389 --> 00:37:29,175 Tak dapat wajah mereka. 405 00:37:29,963 --> 00:37:35,447 Aku rasa mereka rancang dan buat semua dengan teliti. 406 00:37:37,523 --> 00:37:40,555 Apa nak buat sekarang, tuan? -Itulah aku fikirkan. 407 00:37:42,591 --> 00:37:45,289 Nenek, aku dah tengok banyak kes seperti ini. 408 00:37:45,414 --> 00:37:48,653 Tak pernah dapat keputusan yang betul dalam satu kes pun. 409 00:37:48,779 --> 00:37:51,105 Jika kita berdua berulang alik ke mahkamah untuk dapatkan... 410 00:37:51,230 --> 00:37:54,718 ...hukuman kepada mereka, mereka akan tangguhkan kes... 411 00:37:54,842 --> 00:37:56,546 ...selama bertahun-tahun. 412 00:37:56,669 --> 00:37:59,867 Kau akan tua dan mati. 413 00:37:59,993 --> 00:38:03,316 Aku akan beralih pada kes lain dan ada keluarga untuk aku jaga. 414 00:38:03,440 --> 00:38:05,393 Habis, cucu kau? 415 00:38:06,804 --> 00:38:09,920 Apa dia akan buat? Dia akan merempat di tengah jalan. 416 00:38:10,044 --> 00:38:11,955 Kau nak semua ini berlaku? 417 00:38:12,661 --> 00:38:15,111 Aku rasa macam tengok anak perempuan aku bila tengok dia. 418 00:38:15,526 --> 00:38:17,437 Anak ini mesti bahagia. 419 00:38:18,891 --> 00:38:21,839 Itulah sebabnya aku datang menolong kamu secara peribadi. 420 00:38:28,027 --> 00:38:30,686 Nah, ada Rs50,000 dalam ini. 421 00:38:30,810 --> 00:38:33,137 Ambil wang ini. Turunkan tandatangan dalam ini... 422 00:38:33,261 --> 00:38:36,252 ...dan tarik balik kes kau. Faham tak, nek? 423 00:38:36,501 --> 00:38:38,951 Bawa cucu kau dan pergi ke Theni atau Kambam. 424 00:38:39,075 --> 00:38:40,696 Ada banyak sekolah baik di sana. 425 00:38:40,821 --> 00:38:43,769 Dia nak jadi doktor. Sekolahkan dia. 426 00:38:43,894 --> 00:38:45,514 Tumpu pada itu. 427 00:38:45,639 --> 00:38:47,631 Jika kamu tinggal di kampung ini,... 428 00:38:47,756 --> 00:38:50,497 ...orang kampung ini akan gosip tentang ini sepanjang masa. 429 00:38:50,623 --> 00:38:53,198 Jangan fikir banyak. Turunkan tandatangan. 430 00:38:53,488 --> 00:38:56,685 Tuan suruh ambil wang ini dan tutup kes ini. 431 00:38:56,811 --> 00:38:59,802 Jadi, adakah tuan tahu siapakah mereka? 432 00:39:01,795 --> 00:39:04,079 Tahu, nek. Mereka anak-anak orang besar. 433 00:39:04,204 --> 00:39:07,028 Aku tak boleh buat apa-apa. 434 00:39:08,524 --> 00:39:10,682 Turunkan tandatangan, nek. 435 00:39:10,808 --> 00:39:13,549 Tuan, jika awak tak boleh, saya akan jumpa dengan... 436 00:39:13,674 --> 00:39:16,083 ...pegawai atasan awak. 437 00:39:16,414 --> 00:39:18,242 Walaupun pergi kepada pegawai atasan, mereka juga... 438 00:39:18,367 --> 00:39:20,195 ...tak boleh buat apa-apa. Mereka akan hantar kepada... 439 00:39:20,319 --> 00:39:21,856 ...pegawai daerah saja. 440 00:39:21,980 --> 00:39:23,600 Pegawai daerah baru kita dari India Utara. 441 00:39:23,725 --> 00:39:26,217 Dia takkan faham bahasa kita. 442 00:39:27,130 --> 00:39:29,581 Jangan kelirukan hati dan turunkan tandatangan, nek. 443 00:39:29,706 --> 00:39:32,239 Tak perlu bahasa untuk memahami kebenaran. 444 00:39:33,153 --> 00:39:35,104 Kesakitan saya cukup. 445 00:39:35,230 --> 00:39:38,262 Tak ada siapa akan beri segelas teh pun untuk kebenaran kau. 446 00:39:38,386 --> 00:39:42,249 Turunkan tandatangan. -Tak boleh. 447 00:39:42,373 --> 00:39:46,651 Selagi tak penjarakan mereka yang buat begini pada cucu saya,.. 448 00:39:46,776 --> 00:39:50,181 ...saya takkan lepaskan, tuan. 449 00:39:52,839 --> 00:39:54,751 Tuan boleh balik. 450 00:39:54,875 --> 00:39:56,578 Hei! Aku cakap seolah mengajar burung nuri. 451 00:39:56,703 --> 00:39:58,447 Kau ulang benda yang sama. 452 00:39:58,572 --> 00:40:00,274 Kau tahu tak latar belakang mereka yang terlibat... 453 00:40:00,399 --> 00:40:01,853 ...dalam hal cucu kau? 454 00:40:01,977 --> 00:40:03,970 Bagi jawatan dan wang yang mereka ada,... 455 00:40:04,096 --> 00:40:07,833 ...mereka akan hapuskan kau dan cucu kau tanpa bukti. 456 00:40:10,200 --> 00:40:12,319 Jika kau jumpa pegawai atasan aku, ingat mereka akan bawa... 457 00:40:12,443 --> 00:40:14,479 ...Pegawai Daerah ke sini untuk jumpa kau dalam longkang ini? 458 00:40:14,604 --> 00:40:16,348 Kau akan penjarakan mereka? 459 00:40:16,472 --> 00:40:18,508 Kau akan dapatkan hukuman kepada mereka? 460 00:40:18,631 --> 00:40:20,543 Bagi mengisi separuh perut kau dengan bubur,... 461 00:40:20,667 --> 00:40:23,658 ...kau perempuan miskin yang jual madu dan ubi. 462 00:40:23,782 --> 00:40:26,067 Boleh kau pergi ke mahkamah? 463 00:40:26,190 --> 00:40:28,227 Jika aku layan kau dengan saksama, kau akan duduk di atas kepala aku? 464 00:40:28,351 --> 00:40:31,508 Orang hina! Tengok sini, perempuan tua. 465 00:40:31,631 --> 00:40:33,211 Kau tak boleh cari wang sebanyak ini walaupun... 466 00:40:33,335 --> 00:40:35,578 ...kau hidup di gunung ini selama 5 generasi. Apa kau tengok? 467 00:40:35,703 --> 00:40:37,198 Elok kau ambil ini, turunkan tandatangan... 468 00:40:37,321 --> 00:40:40,313 ...dan larikan diri bersama cucu kau. 469 00:40:40,853 --> 00:40:43,968 Saya takkan tandatangan walaupun saya mati. 470 00:40:49,118 --> 00:40:51,652 Kau akan tandatangan sebelum dia mati, kan? 471 00:40:51,776 --> 00:40:53,894 Nenek! 472 00:40:54,434 --> 00:40:57,051 Turunkan tandatangan. Dia akan mati. 473 00:40:57,507 --> 00:40:59,792 Tandatangan..... 474 00:41:11,213 --> 00:41:13,083 Keluar. 475 00:41:22,635 --> 00:41:24,754 Perempuan tak guna! 476 00:41:30,319 --> 00:41:32,064 Mati! -Nenek! 477 00:41:44,191 --> 00:41:46,018 Nenek! 478 00:42:06,371 --> 00:42:08,946 Aku akan bunuh kamu. -Lepas! 479 00:42:09,069 --> 00:42:11,312 Lepas! 480 00:42:16,297 --> 00:42:19,246 Lepas nenek aku. 481 00:42:20,866 --> 00:42:22,984 Nenek! -Lepas! 482 00:42:52,057 --> 00:42:54,382 Kau! Aku akan bunuh kau hari ini! 483 00:42:56,708 --> 00:42:59,284 Di mana? 484 00:43:03,438 --> 00:43:06,013 Mati kau! 485 00:43:06,511 --> 00:43:08,588 Nenek! -Aku percayakan kau! 486 00:43:08,712 --> 00:43:10,831 Mati kau! -Nenek! 487 00:43:18,430 --> 00:43:20,798 Sembi! 488 00:43:24,412 --> 00:43:27,444 Sayang! 489 00:43:28,856 --> 00:43:31,556 Nenek! -Tak ada apa, cu. 490 00:43:31,929 --> 00:43:33,550 Sakit! 491 00:43:59,716 --> 00:44:01,585 Nenek. 492 00:44:06,776 --> 00:44:08,812 Sakit, nenek. 493 00:44:28,249 --> 00:44:31,572 Sakit, nenek. -Tak apa, cu. 494 00:44:33,149 --> 00:44:37,719 Sangat sakit, nenek. -Tak ada apa. 495 00:46:16,117 --> 00:46:17,860 Dapat apa-apa bukti? -Tuan bawa fail ini... 496 00:46:17,985 --> 00:46:20,975 ...masa datang untuk siasatan. Saya jumpa wang ini di sini. 497 00:46:21,100 --> 00:46:22,679 Ajay, simpan ini di lokar balai kita. 498 00:46:22,803 --> 00:46:24,382 Okey, puan. 499 00:46:28,494 --> 00:46:29,948 Adakah dia penjaga budak perempuan itu? 500 00:46:30,071 --> 00:46:31,526 Ya, puan. -Siapa orang pertama yang... 501 00:46:31,650 --> 00:46:33,104 ...nampak inspektor yang cedera? -Ada di luar, puan. 502 00:46:33,229 --> 00:46:34,765 Panggil dia. -Saya bawa dia. 503 00:46:35,387 --> 00:46:37,507 Encik, mari sini. 504 00:46:40,912 --> 00:46:43,529 Adakah nenek ini? -Ya, puan. 505 00:46:43,654 --> 00:46:45,854 Dia lari sebelah mana? -Cenuram ini, puan. 506 00:46:45,979 --> 00:46:47,641 Tunjuk kami. 507 00:46:48,969 --> 00:46:50,713 Sebelah sini, puan. 508 00:46:53,247 --> 00:46:55,740 Kamu siasat perempuan tua itu ada saudara-mara di sini tak? 509 00:46:55,865 --> 00:47:01,221 Saya dah siasat semua, puan. Nenek itu tak ada saudara-mara. 510 00:47:01,721 --> 00:47:04,753 Jangan lepaskan mana-mana tempat di lembah ini. 511 00:47:04,877 --> 00:47:06,954 Maklumkan pintu sempadan Kerala-Karnataka. 512 00:47:07,079 --> 00:47:09,321 Tutup 5 laluan keluar dari Kodaikanal. 513 00:47:09,446 --> 00:47:11,480 Jangan lepaskan perhentian bas dan pasar. 514 00:47:11,606 --> 00:47:15,178 Periksa semua kenderaan. -Okey, puan. 515 00:47:15,302 --> 00:47:17,129 Semua polis ke luar bandar atas urusan kawalan keselamatan... 516 00:47:17,254 --> 00:47:19,039 ...kempen pilihan raya, puan. -Jadi, nak bawa orang... 517 00:47:19,164 --> 00:47:20,951 ...dari tentera tak? Jangan beri alasan, Ajay. 518 00:47:21,075 --> 00:47:24,481 Tubuhkan empat pasukan. Cari semua arah. 519 00:47:24,647 --> 00:47:26,683 Bawa perempuan tua itu di depan saya dalam sejam lagi. 520 00:47:26,807 --> 00:47:29,547 Ini arahan saya. -Okey, puan. 521 00:48:18,600 --> 00:48:20,426 Nenek. 522 00:48:20,552 --> 00:48:23,044 Mana kita pergi? -Tak tahu, cu. 523 00:48:28,941 --> 00:48:31,184 Ya Tuhan! 524 00:49:02,791 --> 00:49:04,825 Anbu 525 00:49:23,060 --> 00:49:26,174 Hei! Berhenti! 526 00:49:33,028 --> 00:49:36,183 Sankar, di mana aku bersiul, di mana kau berhenti? 527 00:49:36,308 --> 00:49:38,718 Bos, tak boleh berhenti begini di tengah-tengah hutan. 528 00:49:38,842 --> 00:49:41,874 Aku pemilik bas ini. -Jadi, bayar baki gaji saya. 529 00:49:41,999 --> 00:49:44,200 Kau dengar apa aku kata pada Seth, kan? 530 00:49:44,325 --> 00:49:46,525 Setiap pelanggan aku setiap satu gram emas. 531 00:49:46,650 --> 00:49:49,143 Aku akan tumpangkan apa saja dengan dua kaki. 532 00:49:49,267 --> 00:49:51,012 Jadi, bos akan tumpangkan singa? 533 00:49:51,135 --> 00:49:53,213 Singa ada empat kaki. -Jadi, bos takkan tumpangkan... 534 00:49:53,337 --> 00:49:55,124 ...pelakon Surya? 535 00:49:55,248 --> 00:49:58,197 Kenapa Surya nak naik bas aku? 536 00:50:00,648 --> 00:50:04,136 Alamak! Apa ini? Ingat 'Singam' Surya akan baik,,... 537 00:50:04,261 --> 00:50:07,002 ...tapi 'Perazhagan' Surya Devi yang naik. 538 00:50:07,126 --> 00:50:09,204 Kenapa dia semput? 539 00:50:10,075 --> 00:50:12,817 Adakah dia mati sebelum beli tiket? 540 00:50:14,643 --> 00:50:17,967 Awak nak ke mana? -Bas akan pergi sampai mana? 541 00:50:18,092 --> 00:50:21,248 Sehingga tayar pancit. -Hei! Diam dan pandu. 542 00:50:21,830 --> 00:50:23,740 Hingga ke Dindigul, nek. 543 00:50:25,485 --> 00:50:27,020 Dua tiket. -Rs170. 544 00:50:27,145 --> 00:50:29,014 Okey, nek. 545 00:50:37,156 --> 00:50:38,900 Nah. 546 00:50:40,478 --> 00:50:43,095 Sudah lama tak sentuh kau, sayang. 547 00:50:46,002 --> 00:50:48,493 Nenek, kamu penumpang pertama. Saya pulangkan baki selepas... 548 00:50:48,619 --> 00:50:50,902 ...sampai ke perhentian bas. 549 00:50:51,027 --> 00:50:53,478 Kau akan pulangkan baki? 550 00:50:54,766 --> 00:50:56,718 Jangan balas dia, Anbu. 551 00:51:37,092 --> 00:51:38,836 Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi. 552 00:51:39,999 --> 00:51:43,114 Jangan rosakkan seperti persidangan di Vizhupuram. 553 00:51:43,239 --> 00:51:44,817 Saya perlu wang. -Kita akan uruskan. 554 00:51:44,942 --> 00:51:46,519 Kenapa kau datang dalam seragam, peguam? 555 00:51:46,645 --> 00:51:48,762 Tuan, ada dua kes hari ini. Saya nak pergi ke mahkamah... 556 00:51:48,886 --> 00:51:50,424 ...selepas dapatkan tandatangan tuan. 557 00:51:50,549 --> 00:51:52,376 Okey. 558 00:51:52,501 --> 00:51:54,702 Ciapan kita semalam. 559 00:51:54,827 --> 00:51:57,776 JusticeforSembi. Sudah tular, tuan. 560 00:52:05,666 --> 00:52:07,162 Hei Tamizh! -Ya? 561 00:52:07,287 --> 00:52:08,907 Suruh pasukan mime buat bulatan. -Okey. 562 00:52:09,031 --> 00:52:11,772 Suruh mereka bersedia dengan sepanduk. 563 00:52:16,714 --> 00:52:18,667 Perbandaran Kodaikanal Mengalu-alukan Anda 564 00:52:22,819 --> 00:52:24,731 Adik, awak ke mana? -Salem. 565 00:52:24,855 --> 00:52:26,974 Pergilah ke Dindigul. -Salem kampung saya. 566 00:52:27,098 --> 00:52:29,132 Jadi, pergilah. -Si gila agaknya. 567 00:52:29,258 --> 00:52:31,002 Mesti beli wisel sebelum petang ini. 568 00:52:31,127 --> 00:52:32,787 Jika mereka tahu jari aku dipenuhi air ludah, nahas aku. 569 00:52:32,913 --> 00:52:35,238 Perumalkulam, Vathalagundu, Dindigul! 570 00:52:37,730 --> 00:52:39,600 Raju, kali ini Natraj yang pasti menang. 571 00:52:39,725 --> 00:52:43,171 Taklah, Balu. Kau cakap ini setiap kali. 572 00:52:43,296 --> 00:52:44,874 Okey, Balu. Aku nak pergi ke Dindigul. 573 00:52:44,998 --> 00:52:46,910 Jika Kadhir datang, suruh dia menelefon aku. 574 00:52:47,033 --> 00:52:48,945 Abang Balu, saya akan balik dari Dindigul dalam 3 hari. 575 00:52:49,070 --> 00:52:51,228 Bayar dulu untuk tiga hari. 576 00:52:52,309 --> 00:52:53,763 Wang 577 00:52:53,887 --> 00:52:55,923 Kejujuran 578 00:52:58,581 --> 00:53:00,739 Nenek. -Apa, cu? 579 00:53:00,865 --> 00:53:03,274 Saya rasa dahaga, nek. 580 00:53:03,399 --> 00:53:05,474 Binasa polis! 581 00:53:05,849 --> 00:53:08,175 Kamu tak dengar apa yang aku cakap? 582 00:53:10,293 --> 00:53:15,359 Nek, jangan tinggalkan saya. Saya rasa takut. 583 00:53:15,485 --> 00:53:18,725 Sayang, jangan turun dari sini sehingga nenek kembali. 584 00:53:18,848 --> 00:53:21,715 Okey tak? -Tolong cepat balik, nek. 585 00:53:28,900 --> 00:53:31,807 Puan, beri satu air botol. -Botol 1 liter sudah diharamkan... 586 00:53:31,931 --> 00:53:34,341 ...di seluruh Kodaikanal. Dapat 5 liter saja. 587 00:53:34,466 --> 00:53:36,543 Mana boleh dapat? -Jika nak botol 5 liter,... 588 00:53:36,666 --> 00:53:39,075 ...di luar perhentian bas saja. -Sebelah sini? 589 00:53:39,200 --> 00:53:41,610 Ya, puan. 590 00:53:42,108 --> 00:53:44,308 Di kampung Puliyur dekat Kodaikanal,... 591 00:53:44,433 --> 00:53:46,884 ...inspektor yang datang untuk siasatan kes,... 592 00:53:47,009 --> 00:53:50,123 ...seorang wanita tua diserang dengan teruk dan larikan diri. 593 00:53:50,249 --> 00:53:53,487 Kejadian ini timbulkan kegemparan di kawasan itu. 594 00:53:53,612 --> 00:53:58,431 Pasukan polis mencari wanita tua yang lari dengan serius. 595 00:53:59,054 --> 00:54:04,412 Keadaan Inspektor Masilamani dikatakan dalam keadaan tenat. 596 00:54:22,312 --> 00:54:24,596 keadilanuntukSembi 597 00:54:25,428 --> 00:54:27,960 Kemiskinan Rogol 598 00:55:38,028 --> 00:55:39,606 Hai semua! 599 00:55:39,731 --> 00:55:41,309 Remaja yang tunjuk kemarahan mereka dalam Twitter saja... 600 00:55:41,434 --> 00:55:43,012 ...selama ini, sekarang buat persembahan jalanan. 601 00:55:43,137 --> 00:55:44,923 'White Dog' ini akan dibelasah. -Hei, dia pemimpin aku. 602 00:55:45,047 --> 00:55:46,750 Pemimpin? -Kau akan cakap apa saja? 603 00:55:46,875 --> 00:55:48,702 Mullai, tolonglah. -Apa kau fikirkan? 604 00:55:48,827 --> 00:55:51,527 Maaf Mullai, tolong dengar. -Buang maaf kau dalam sampah. 605 00:55:51,651 --> 00:55:53,811 Jangan bersua muka aku lagi! Lupakan semua. 606 00:55:53,935 --> 00:55:56,718 Jangan menelefon aku lagi. Kita tamatkan perhubungan kita. 607 00:55:57,840 --> 00:56:00,623 Cakaplah, dik. Kak akan balik sebelum petang. 608 00:56:01,578 --> 00:56:04,318 Aku telefon selepas balik. Okey, letak dulu. 609 00:56:06,105 --> 00:56:08,679 Adik perempuan? 610 00:56:09,385 --> 00:56:11,629 Maaf, dik. Awak nak ke mana? 611 00:56:11,754 --> 00:56:13,912 Hei konduktor, mari sini. 612 00:56:15,409 --> 00:56:16,903 Kenapa panggil aku tanpa hormat? 613 00:56:17,027 --> 00:56:18,939 Aku tak tahu cakap tanpa guna 'da'. 614 00:56:19,146 --> 00:56:21,056 Maaf, 'da'. -Okey, 'da'. 615 00:56:21,181 --> 00:56:23,299 Kenapa kau cakap tanpa hormat? 616 00:56:23,425 --> 00:56:25,584 Mesti berhati-hati dengan dia. 617 00:57:25,309 --> 00:57:27,719 Nyawa kamu berdua dalam bahaya, berhati-hati. 618 00:57:28,050 --> 00:57:29,670 Sudah periksa? -Ya. 619 00:57:29,795 --> 00:57:31,872 Tak ada sesiapa. -Mari kita pergi. 620 00:57:41,013 --> 00:57:43,088 Saya dah takut. 621 00:58:00,450 --> 00:58:03,647 Jika bas berhenti beberapa lama, tentu telinga aku dah berdarah. 622 00:58:04,064 --> 00:58:06,015 Ya. -Bising betul. 623 00:58:06,306 --> 00:58:08,259 Pasang lagu yang baik. 624 00:58:10,127 --> 00:58:14,406 Pemandu, tolong hentikan lagu. -Seorang suruh pasang lagu,... 625 00:58:14,530 --> 00:58:17,105 ...seorang lagi suruh hentikan. 626 00:58:20,303 --> 00:58:23,751 Encik, kesakitan dan penderitaan orang lain menjengkelkan awak? 627 00:58:23,875 --> 00:58:26,450 Suruh mereka bising di tempat yang sepatutnya. 628 00:58:26,575 --> 00:58:28,775 Kenapa mereka bising di sini? 629 00:58:28,900 --> 00:58:30,811 Mereka dah bising di tempat yang sepatutnya. 630 00:58:30,935 --> 00:58:32,763 Tapi tak ada siapa dengar. -Jadi? 631 00:58:32,887 --> 00:58:34,549 Semua telinga tertutup. 632 00:58:34,674 --> 00:58:37,083 Jika bising beramai-ramai, baru mereka akan dengar. 633 00:58:37,206 --> 00:58:39,492 Yalah tu! 634 00:58:43,064 --> 00:58:45,805 Encik, apa awak makan? 635 00:58:45,930 --> 00:58:48,297 Buah nangka, nak tak? 636 00:58:48,422 --> 00:58:50,123 Bagaimana encik beli itu? 637 00:58:50,249 --> 00:58:53,156 Seorang perempuan tua teriak 'buah nangka'. 638 00:58:53,281 --> 00:58:56,604 Aku beli daripada dia. Soalan apa ini? 639 00:58:56,728 --> 00:58:58,638 Encik beli kerana dia teriak, kan? 640 00:58:58,762 --> 00:59:00,466 Habis? Jika dia tutup buah dengan pinggan dan duduk... 641 00:59:00,591 --> 00:59:04,826 ...di sudut, buah akan busuk. Orang tak berakal. 642 00:59:04,951 --> 00:59:08,939 Begitu juga, keadilan dan kejujuran juga telah ditutup... 643 00:59:09,064 --> 00:59:11,888 ...dan simpan di satu sudut. Terpaksa laung dari... 644 00:59:12,013 --> 00:59:13,549 ...masa ke semasa supaya ia terdedah. 645 00:59:13,674 --> 00:59:15,668 Jika jerit? Adakah keadilan dan kejujuran akan ditegakkan? 646 00:59:15,792 --> 00:59:17,577 Baliklah kau. 647 00:59:18,740 --> 00:59:20,652 Saya tak tahu sama ada ia akan ditegakkan, encik. 648 00:59:20,775 --> 00:59:23,600 Cukuplah empat orang yang dengar di perhentian bas... 649 00:59:23,724 --> 00:59:25,719 ...faham itu adil. 4 akan jadi 40. 650 00:59:25,843 --> 00:59:29,664 40 akan jadi 400. Negara akan membara dalam keadilan! 651 00:59:29,788 --> 00:59:31,700 Keadilan dan kejujuran konon! 652 00:59:31,824 --> 00:59:33,651 Laungan penyangak disebut sebagai revolusi. 653 00:59:33,775 --> 00:59:35,521 Orang tak ada kerja. 654 00:59:35,645 --> 00:59:37,556 Siapa yang rasa membara dalam hati mendengar lagu... 655 00:59:37,680 --> 00:59:40,005 ...di perhentian bas? 656 00:59:44,284 --> 00:59:46,277 Inilah jawapannya! 657 00:59:48,852 --> 00:59:51,427 Pemandu, kau pasang lagu. 658 00:59:53,795 --> 00:59:55,415 Tuan, saya konstabel Muthusamy. 659 00:59:57,035 --> 00:59:59,692 Saya bertolak lambat sikit. 660 00:59:59,818 --> 01:00:02,060 Saya menelefon selepas sampai di Vathalagundu, tuan. 661 01:00:02,184 --> 01:00:03,847 Okey, tuan. 662 01:00:03,971 --> 01:00:06,089 Penonton 'White Dog', pertandingan balas lagu yang bermula dengan... 663 01:00:06,214 --> 01:00:08,125 ...suruh pasang lagu dan hentikan lagu,... 664 01:00:08,248 --> 01:00:10,117 ...lagu dah berhenti. Tapi, burung kata ini pasti akan membara. 665 01:00:10,243 --> 01:00:12,942 Kita tunggu dan lihat. 666 01:00:55,473 --> 01:00:58,005 Mak, kenapa berlari tercungap-cungap begini? 667 01:00:58,130 --> 01:01:00,042 Biasanya mak akan datang awal, kenapa hari ini lambat? 668 01:01:00,166 --> 01:01:03,780 Mak masak untuk 20 orang lagi, itulah dah lambat. 669 01:01:03,904 --> 01:01:06,437 20 orang? Siapa mereka? -Semalam di perhentian bas,... 670 01:01:06,562 --> 01:01:09,469 ...pelajar-pelajar kolej pentaskan drama jalanan... 671 01:01:09,593 --> 01:01:11,422 ...tentang budak perempuan yang diperkosa itu. 672 01:01:11,546 --> 01:01:15,243 Mak dah cemas tengok itu, nak. 673 01:01:15,367 --> 01:01:19,603 Hati mak luluh fikirkan penderitaan budak kecil itu. 674 01:01:19,727 --> 01:01:21,887 Apa kaitan itu dengan mak bawa makanan? 675 01:01:22,012 --> 01:01:25,252 Semalam Selvi dan orang di koloni kita yang beri makanan untuk... 676 01:01:25,376 --> 01:01:28,533 ...pelajar-pelajar kolej semalam. Selvi kata mereka buat... 677 01:01:28,658 --> 01:01:31,026 ...persembahan di perhentian bas. Kasihan mereka. 678 01:01:31,149 --> 01:01:33,808 Mereka laung sampai kering tekak mereka supaya budak perempuan... 679 01:01:33,933 --> 01:01:36,508 ...10 tahun itu dapat keadilan. 680 01:01:36,633 --> 01:01:38,585 Dahlah dah lambat. Mereka pula sembang kosong. 681 01:01:38,709 --> 01:01:41,823 Semalam dua budak dah pengsan kerana lapar. 682 01:01:41,948 --> 01:01:44,732 Mak nak buat sesuatu yang kita mampu,... 683 01:01:44,856 --> 01:01:48,053 ...mak bangun awal, masak dan bawa makanan untuk mereka. 684 01:01:48,178 --> 01:01:50,296 Jadi, mak dah habiskan beras suku guni yang tinggal di rumah. 685 01:01:50,422 --> 01:01:54,117 Kau cakap seolah kau beli beras dengan duit kau. 686 01:01:54,242 --> 01:01:56,693 Apa mak cik bawa untuk hidangan sampingan? 687 01:01:56,818 --> 01:01:59,683 Cutni terung bakar. -Tunggu, satu minit. 688 01:02:01,304 --> 01:02:04,626 Nah, belilah kerepek untuk remaja itu. 689 01:02:04,750 --> 01:02:06,951 Siapa nama kau? -Manjula. 690 01:02:07,575 --> 01:02:10,109 Baiklah, aku akan beritahu mereka, kau yang belanja mereka. 691 01:02:10,233 --> 01:02:12,101 Tak apa, mak cik. -Jangan lupa bawa balik... 692 01:02:12,227 --> 01:02:13,722 ...bekas makanan. -Okey, mak. 693 01:02:13,847 --> 01:02:15,840 Hati-hatilah mak balik. 694 01:02:30,045 --> 01:02:32,122 Helo, baju hijau? 695 01:02:32,246 --> 01:02:34,488 Dengar tak? -Tak dengar. 696 01:02:36,317 --> 01:02:39,722 Puan itu yang tinggal 4 lorong dari sana boleh dengar. 697 01:02:39,847 --> 01:02:42,048 Awak tak dengar? -Tak dengar, puan. 698 01:02:42,172 --> 01:02:44,082 Tak dengar konon. 699 01:02:44,207 --> 01:02:46,285 Hei! Perli, ya? 700 01:02:46,408 --> 01:02:48,237 Masa tanya ada tak sesiapa dalam bas dengar,... 701 01:02:48,360 --> 01:02:50,853 ...semua diam saja. Sekarang seorang puan yang tinggal... 702 01:02:50,978 --> 01:02:52,764 ...4 lorong jauh dengar konon. Orang gila! 703 01:02:52,888 --> 01:02:55,338 Adik, kenapa bertengkar untuk hal yang tak berlaku? 704 01:02:55,462 --> 01:02:57,125 Hal yang tak berlaku? 705 01:02:57,249 --> 01:03:00,115 Ya, konduktor. Tak ada rogol pun! 706 01:03:00,240 --> 01:03:02,233 Jadi, apa yang disiarkan dalam berita? 707 01:03:02,358 --> 01:03:05,597 Pada pagi 24hb, budak perempuan itu jual madu di sana. 708 01:03:05,722 --> 01:03:07,508 Baiklah. -Sekarang waktu musim cuti. 709 01:03:07,633 --> 01:03:09,959 Ya. -Dua lelaki datang ke sana. 710 01:03:10,083 --> 01:03:13,322 Mereka tanya harga madu. Dia cakap harga yang tinggi. 711 01:03:13,448 --> 01:03:15,940 Mereka kata tak nak kerana mahal. 712 01:03:16,064 --> 01:03:19,387 Budak itu boleh diam, kan? "Kamu tak mampu beli madu,... 713 01:03:19,510 --> 01:03:21,837 ...tapi merayau dengan pakai segak?" 714 01:03:21,962 --> 01:03:25,575 Mereka marah lalu pukul budak itu. 715 01:03:25,699 --> 01:03:28,192 Apa berlaku selepas itu? -Bekas madu pecah dan budak itu... 716 01:03:28,317 --> 01:03:30,018 ...dah terjatuh. 717 01:03:30,144 --> 01:03:34,837 Orang parti lawan tokok tambah dan berpolitik guna isu ini. 718 01:03:34,962 --> 01:03:36,914 Kamu pula bercakap tanpa tahu kebenaran. 719 01:03:37,039 --> 01:03:38,825 Helo En. Politik. -Apa? 720 01:03:38,948 --> 01:03:40,611 Adakah awak nampak ini dari dekat? 721 01:03:40,735 --> 01:03:42,852 Ingat saya tak ada kerja lain? Saya tak cukup masa untuk... 722 01:03:42,977 --> 01:03:45,885 ...berkhidmat kepada rakyat. -Habis, siapa yang nampak? 723 01:03:46,010 --> 01:03:50,121 Balu kedai buah yang nampak. -Balu lihat budak perempuan itu... 724 01:03:50,245 --> 01:03:54,689 ...tanpa jaga kedainya? -Balu memang tengok... 725 01:03:54,815 --> 01:03:56,684 ...buah-buahan dia. -Okey. 726 01:03:56,809 --> 01:04:00,048 Selvam nampak budak perempuan itu dan beritahu Balu. 727 01:04:00,173 --> 01:04:02,165 Itu saja. -Oh! 728 01:04:02,291 --> 01:04:06,071 Jadi, Selvam tak buat kerja dia dan tengok budak perempuan itu? 729 01:04:06,195 --> 01:04:12,093 Adik, saya tak tahu di mana Selvam tengok. 730 01:04:12,218 --> 01:04:15,165 Orang yang gembala lembu itu, siapa nama dia? Madasamy. 731 01:04:15,291 --> 01:04:17,657 Dia yang beritahu Selvam. Itu saja. 732 01:04:17,782 --> 01:04:20,233 Oh! Jadi, Madasamy tak gembala lembu. 733 01:04:20,357 --> 01:04:24,512 Dia tengok Balu saja. -Ya. Hei! 734 01:04:24,636 --> 01:04:27,170 Tak! Kau ini. Aku rasa cemas. 735 01:04:27,294 --> 01:04:30,575 Jangan banyak soal aku. Biarkan aku berfikir. 736 01:04:30,700 --> 01:04:33,483 Aku sakit dada. Aku ada darah tinggi. 737 01:04:33,607 --> 01:04:35,643 Dengar cakap aku, dik. 738 01:04:35,767 --> 01:04:39,921 Di kawasan ini, Balu kedai buah, ada harga diri dan maruah. 739 01:04:40,044 --> 01:04:43,243 Jika dia cakap sesuatu, ia tentu benar saja. 740 01:04:43,368 --> 01:04:46,856 Aku cakap di sini, kau pula ketawa di sana. 741 01:04:46,981 --> 01:04:48,725 Jika kau tahu apa-apa tentang budak perempuan itu,... 742 01:04:48,849 --> 01:04:50,927 ...cakap sajalah. -Awak suami Pushpa, kan? 743 01:04:51,052 --> 01:04:54,540 Ya, puan. Saya suami emas tulen itu. 744 01:04:54,665 --> 01:04:56,699 Kumar kedai beriani dan isteri awak Pushpa,... 745 01:04:56,825 --> 01:05:01,268 ...dilihat merayau bersama dekat tasik. 746 01:05:01,392 --> 01:05:03,096 Apa? Dekat tasik? 747 01:05:03,220 --> 01:05:04,841 Siapa nampak itu? 748 01:05:04,964 --> 01:05:07,207 Moorthy yang bawa bot di tasik yang nampak. 749 01:05:07,332 --> 01:05:10,696 Siapa? Moorthy? Dia tengok mereka tanpa bawa bot? 750 01:05:10,822 --> 01:05:14,103 Bukan saja Moorthy, Rajesh yang jual ais krim juga nampak. 751 01:05:14,227 --> 01:05:17,259 Jadi, Rajesh tak jual ais krim, dia tengok mereka saja? 752 01:05:17,383 --> 01:05:20,208 Bukan saja tengok. Dia juga tanya mereka. 753 01:05:20,333 --> 01:05:22,243 Apa dia tanya? 754 01:05:22,368 --> 01:05:26,937 Kamu dua orang tapi beli satu ais krim saja. 755 01:05:27,061 --> 01:05:30,965 Kak Pushpa berkata, "Kami berdua satu saja,... 756 01:05:31,089 --> 01:05:33,125 ...cukuplah satu ais krim untuk kami." 757 01:05:33,250 --> 01:05:35,159 Syabas! 758 01:05:35,285 --> 01:05:37,777 Rajesh beritahu ini kepada kau? -Tak cakap kepada saya. 759 01:05:37,901 --> 01:05:39,812 Habis? -Dia cakap kepada... 760 01:05:39,937 --> 01:05:41,805 ...juru elektrik Selvam. -Kepada Selvam? 761 01:05:41,930 --> 01:05:44,629 Selvam pula cakap kepada Balu kedai buah-buahan. 762 01:05:44,753 --> 01:05:47,993 Balu kedai buah-buahan beritahu saya. 763 01:05:48,118 --> 01:05:50,486 Siapa? Balu kedai buah-buahan? 764 01:05:50,611 --> 01:05:53,643 Dia itu penipu. Kau ini! 765 01:05:53,766 --> 01:05:55,595 Apa? Dia penipu? 766 01:05:55,719 --> 01:05:58,211 Awak yang kata Balu ada harga diri dan maruah... 767 01:05:58,336 --> 01:06:01,285 ...dan apa saja yang dia kata tentu betul. 768 01:06:01,409 --> 01:06:03,527 Bila aku kata? 769 01:06:03,651 --> 01:06:06,766 Tak guna! Aku akan ajar dia. -Jadi, awak kata insiden rogol... 770 01:06:06,892 --> 01:06:08,718 ...tak berlaku. -Memang benar insiden rogol itu... 771 01:06:08,843 --> 01:06:10,505 ...berlaku hari itu, dik. Kami yang cakap lain kerana... 772 01:06:10,630 --> 01:06:14,326 ...ini tak elok bagi parti pemerintah. Maaf, dik. 773 01:06:14,451 --> 01:06:16,237 Maaf konon. 774 01:06:16,362 --> 01:06:19,143 Hei! Kau pembohong besar. 775 01:06:19,268 --> 01:06:22,425 Dalam mulut kau itu lidah atau senduk thosai? 776 01:06:22,550 --> 01:06:25,498 Cepatnya kau berdalih. Aku dah salah sangka pada... 777 01:06:25,624 --> 01:06:27,492 ...budak perempuan yang tak berdosa itu kerana dengar... 778 01:06:27,617 --> 01:06:30,068 ...cakap kamu. Kami undi orang macam kamu,... 779 01:06:30,191 --> 01:06:31,812 ...mesti sebat kepala kami dengan selipar. 780 01:06:32,020 --> 01:06:34,055 Cis! Manusia apa ini! -Takkan kamu sebarkan... 781 01:06:34,179 --> 01:06:36,588 ...khabar angin begini? 782 01:07:05,667 --> 01:07:07,119 Pemandu. -Ya, konstabel. 783 01:07:07,244 --> 01:07:08,699 Berhenti di pondok tol, aku akan turun. 784 01:07:08,822 --> 01:07:10,525 Okey, tuan. 785 01:07:11,065 --> 01:07:13,807 Vanakkam, kawan, apa khabar? -Khabar baik, tuan. 786 01:07:13,932 --> 01:07:15,718 Hari ini tugas sebelah sini? -Ya. 787 01:07:15,842 --> 01:07:18,335 Sejak pagi, kenapa jip polis dan ambulans meronda di Kodaikanal? 788 01:07:18,459 --> 01:07:20,993 Mereka juga tahan bas saya 15 minit untuk pemeriksaan. 789 01:07:21,117 --> 01:07:22,944 Adakah pengganas dah masuk ke sini? 790 01:07:23,068 --> 01:07:24,771 Tak adalah. 791 01:07:24,896 --> 01:07:27,804 Seorang budak kecil dirogol di Kampung Puliyur, kan? 792 01:07:27,929 --> 01:07:30,587 Berhubung kes itulah. -Ya, saya juga ada dengar. 793 01:07:30,712 --> 01:07:34,533 Inspektor kita Masilamani pergi siasat kes itu. 794 01:07:34,657 --> 01:07:37,731 Timbul masalah di antara dia dan orang kampung. 795 01:07:37,855 --> 01:07:39,807 Alamak! -Penduduk kampung yang marah... 796 01:07:39,931 --> 01:07:42,672 ...dah belasah dia. -Penduduk kampung pukul inspektor? 797 01:07:42,797 --> 01:07:45,414 Ya, kawan. -18 jahitan di kepala. 798 01:07:45,539 --> 01:07:47,490 25 jahitan di bawah leher. 799 01:07:47,616 --> 01:07:50,398 Dia dalam keadaan tenat. Kejam betul. 800 01:07:50,523 --> 01:07:52,724 Biasanya dia yang serius, sekarang dia dalam keadaan serius? 801 01:07:52,849 --> 01:07:55,756 Satu minit. Cakaplah, Muthu. 802 01:07:55,880 --> 01:07:59,369 Untuk aku? Okey, aku akan uruskan. 803 01:08:00,117 --> 01:08:03,356 Mereka hantar gambar. Boleh tengok gambar dalam ini, Anbu? 804 01:08:03,481 --> 01:08:05,100 Memang hal besar awak bercakap dalam ini. 805 01:08:05,226 --> 01:08:06,763 Mana nak tengok gambar dalam ini? 806 01:08:06,887 --> 01:08:08,381 Belilah telefon pintar. 807 01:08:08,506 --> 01:08:12,743 Aku pernah ada 3 telefon. Semua kena curi di balai. 808 01:08:12,867 --> 01:08:14,612 Jika begitu, fikirkan nasib kami. 809 01:08:19,970 --> 01:08:22,629 Tuan! Gambar siapa dalam telefon? -Gambar pesalah. 810 01:08:22,753 --> 01:08:24,996 Jangan lepaskan dia kalau tertangkap. 811 01:08:25,121 --> 01:08:29,897 Tembak mati saja. -Bukan lelaki tapi perempuan. 812 01:08:30,020 --> 01:08:31,849 Apa awak cakap ini? -Anbu,... 813 01:08:31,973 --> 01:08:34,133 ...bukan penduduk kampung yang pukul inspektor. 814 01:08:34,258 --> 01:08:36,916 Habis? -Seorang perempuan tua. 815 01:08:37,041 --> 01:08:39,076 Aku pergi dulu. 816 01:08:39,698 --> 01:08:41,609 Seorang perempuan tua? 817 01:08:41,734 --> 01:08:45,223 18 jahitan di atas leher dan 25 jahitan di bawah leher. 818 01:08:45,347 --> 01:08:47,174 Inspektor dalam keadaan serius. 819 01:08:47,300 --> 01:08:50,123 Dia bukan perempuan tua, tapi perempuan tua garang! 820 01:08:57,516 --> 01:08:59,012 Berhenti. 821 01:09:02,126 --> 01:09:03,704 Vanakkam, tuan. 822 01:09:11,969 --> 01:09:13,549 Jalan. 823 01:09:18,740 --> 01:09:20,941 Jalan! Jangan berhenti. 824 01:09:26,175 --> 01:09:28,418 Boleh jalan, pergi. 825 01:09:28,541 --> 01:09:30,743 Cucu. -Nenek? 826 01:09:30,868 --> 01:09:35,395 Kita nak turun sekarang. -Kenapa, nenek? 827 01:09:39,049 --> 01:09:41,418 Saya rasa takut, nek. -Jangan takut. 828 01:09:41,542 --> 01:09:43,910 Nenek ada, kan? 829 01:10:06,130 --> 01:10:07,584 Sekar. -Tuan? 830 01:10:07,709 --> 01:10:09,287 Kosongkan jalan untuk ambulans. -Okey, tuan. 831 01:10:09,411 --> 01:10:11,073 Hantar! Jalan! 832 01:10:11,196 --> 01:10:14,520 Sekar, dah periksa bas? -Saya datang menaiki bas ini. 833 01:10:14,645 --> 01:10:16,222 Saya dah tengok, tuan. Pergi! 834 01:10:16,348 --> 01:10:18,341 Selamat jalan, ketua konstabel. -Pergi, Anbu. 835 01:10:24,945 --> 01:10:27,479 Jalan! 836 01:11:34,059 --> 01:11:36,342 Makhluk apa ini! 837 01:11:36,468 --> 01:11:38,170 Seperti gagak yang basah dalam hujan lebat,... 838 01:11:38,294 --> 01:11:40,330 ...tak gerak sejak naik. 839 01:11:41,867 --> 01:11:43,944 Jika dapat 10 perempuan tua seperti itu di setiap kampung,... 840 01:11:44,067 --> 01:11:45,563 ...boleh selamatkan undang-undang dan tertib di Tamil Nadu. 841 01:11:45,688 --> 01:11:47,224 Boleh tutup semua balai polis yang ada. 842 01:11:47,349 --> 01:11:49,051 Jimat duit bagi kerajaan. 843 01:11:49,177 --> 01:11:50,796 Encik 10 nenek untuk satu kampung,... 844 01:11:50,920 --> 01:11:52,583 ...secara purata, 4 taluk ialah satu daerah. 845 01:11:52,707 --> 01:11:54,327 Jika 40 nenek untuk satu daerah,... 846 01:11:54,452 --> 01:11:56,321 ...ada 38 daerah di Tamil Nadu. 847 01:11:56,444 --> 01:11:59,518 Jika 38 darab 40? Berapa? 848 01:11:59,851 --> 01:12:01,595 1520. -Oh! 849 01:12:01,720 --> 01:12:04,585 Jika dapat 1520 nenek, boleh selamatkan undang-undang... 850 01:12:04,709 --> 01:12:07,825 ...dan tertib Tamil Nadu dan tutup semua balai polis. 851 01:12:07,950 --> 01:12:10,442 Encik Anbu rancang dengan betul. Bagus. 852 01:12:10,567 --> 01:12:12,726 Adakah awak peminat setia filem Vijayakanth? 853 01:12:12,851 --> 01:12:15,426 Semua statistik di hujung jari awak. 854 01:12:15,551 --> 01:12:17,045 Hoi konduktor! -Tuan? 855 01:12:17,169 --> 01:12:18,998 Mari ini. 856 01:12:19,123 --> 01:12:21,864 Apa, tuan? -Statistik di hujung jari dia? 857 01:12:21,987 --> 01:12:24,438 Adakah polis nampak macam bebal bagi kau? 858 01:12:24,562 --> 01:12:27,471 Kita cakap selamba berdasarkan apa yang kita tengok... 859 01:12:27,594 --> 01:12:29,630 ...dan dengar, kan? -Adakah kau cakap selamba? 860 01:12:29,754 --> 01:12:31,666 Kau menyindir. Apa kau kata? 861 01:12:31,956 --> 01:12:33,701 Jika ada 10 perempuan tua, boleh selamatkan undang-undang... 862 01:12:33,824 --> 01:12:36,939 ...dan tertib? -Boleh tolong kamu. 863 01:12:37,064 --> 01:12:38,684 Tutup semua balai polis. 864 01:12:38,809 --> 01:12:42,464 Semua polis Tamil Nadu mesti merempat? 865 01:12:42,589 --> 01:12:45,163 Kenapa jadikan masalah seorang perempuan tua masalah Tamil Nadu? 866 01:12:45,289 --> 01:12:47,781 Adakah aku yang kata itu? Kau yang kata. 867 01:12:47,905 --> 01:12:49,733 Bukan saya, tuan. Adik itu yang cakap begitu. 868 01:12:49,857 --> 01:12:51,352 Tengoklah sekarang. 869 01:12:51,477 --> 01:12:53,762 Adik, cakap itu kepada tuan sekali. 870 01:12:53,886 --> 01:12:55,880 Apa saya kata? 871 01:12:56,503 --> 01:12:59,409 Kenapa tengok seolah baru nampak aku? 872 01:12:59,535 --> 01:13:02,442 Saya tengok encik masa beli tiket. 873 01:13:02,567 --> 01:13:05,848 Aku cakap di sini. Apa kau bermain di sana? 874 01:13:05,972 --> 01:13:08,340 Adik dah bermain. -Dah bermain? 875 01:13:08,464 --> 01:13:10,831 Kau tahu kesusahan polis tak? 876 01:13:10,957 --> 01:13:14,195 Jika pergi ke balai polis untuk beri aduan,... 877 01:13:14,320 --> 01:13:17,353 ...kamu tahu tak kesusahan kami? -Bersusah-payah masuk ke dalam... 878 01:13:17,476 --> 01:13:19,014 ...dan rugi juga. 879 01:13:19,139 --> 01:13:20,925 Apa yang kau susah dan rugi? 880 01:13:21,049 --> 01:13:23,915 Anjing rumah jiran saya buang najis di anjung saya... 881 01:13:24,040 --> 01:13:27,736 ...setiap hari. Saya suruh mereka ikat anjing mereka. 882 01:13:27,861 --> 01:13:29,771 Tapi tak ada siapa nak dengar. 883 01:13:29,895 --> 01:13:31,847 Saya pergi ke balai polis dan buat aduan. 884 01:13:31,971 --> 01:13:33,634 Bagi aduan yang boleh selesai sehelai kertas,... 885 01:13:33,758 --> 01:13:35,960 ...mereka suruh saya beli 25 helai kertas. 886 01:13:36,084 --> 01:13:39,198 Mereka juga tentu minta pen, pensel dan pemadam, kan? 887 01:13:39,323 --> 01:13:42,065 Mereka juga minta pembaris. -Saya belikan itu juga. 888 01:13:42,190 --> 01:13:43,727 Lepas terima aduan, mereka tentu suruh awak balik... 889 01:13:43,851 --> 01:13:45,304 ...dan mereka akan maklumkan awak nanti. 890 01:13:45,428 --> 01:13:46,883 Tepat sekali. 891 01:13:47,008 --> 01:13:49,541 Tentu anjing masih buang najis di rumah kau. 892 01:13:49,665 --> 01:13:51,741 Ya, ia tak berhenti buang najis. 893 01:13:51,866 --> 01:13:53,736 Isteri saya tak pernah marah pada saya,... 894 01:13:53,861 --> 01:13:55,936 ...marah pada saya, pulas telinga saya dan berkata,... 895 01:13:56,062 --> 01:13:58,845 ..."Jika beri 25 helai kertas yang saya beri di balai kepada saya,... 896 01:13:58,969 --> 01:14:02,666 ...saya sendiri akan lap najis itu." 897 01:14:02,790 --> 01:14:04,743 Dia juga asyik ketuk kepala saya. 898 01:14:04,867 --> 01:14:06,695 Tak boleh sapu minyak untuk rambut pun. 899 01:14:06,818 --> 01:14:10,100 Itulah sebabnya aku masih jadi bujang. 900 01:14:10,224 --> 01:14:13,797 Jika perempuan tua itu macam aku, ini takkan berlaku. 901 01:14:13,921 --> 01:14:16,371 Apa maksud kau? -Konduktor. 902 01:14:16,495 --> 01:14:19,237 Sebab perempuan tua itu berkahwin, dia lahirkan anak perempuan. 903 01:14:19,361 --> 01:14:21,314 Ya. -Kerana kahwinkan... 904 01:14:21,439 --> 01:14:22,975 ...anak perempuan dia, dia dapat cucu perempuan. 905 01:14:23,100 --> 01:14:24,679 Tentu sekali. -Lepas itu saja cucu dia... 906 01:14:24,802 --> 01:14:26,880 ...merayau di kawasan hutan. -Ya. 907 01:14:27,628 --> 01:14:29,122 Sebab itulah insiden ini berlaku. 908 01:14:29,246 --> 01:14:31,158 Logik apa ini? -Encik Konduktor. 909 01:14:31,281 --> 01:14:33,982 Enam bulan lalu anak perempuan adik saya tunggang skuter. 910 01:14:34,438 --> 01:14:39,588 Kain rentang parti tertentu terbang dan langgar dia. 911 01:14:39,714 --> 01:14:41,582 Dia terjatuh, lori di belakang dia langgar dan dia mati... 912 01:14:41,706 --> 01:14:45,694 ...di tempat kejadian. Jika beri aduan terhadap orang parti... 913 01:14:45,818 --> 01:14:48,602 ...yang pasang kain rentang itu, pemilik syarikat yang cetak... 914 01:14:48,727 --> 01:14:50,927 ...kain rentang itu diberkas. -Macam mana logik ini? 915 01:14:51,051 --> 01:14:54,166 Aku tak faham. -Tak faham? 916 01:14:54,292 --> 01:14:55,829 Ya. 917 01:14:55,952 --> 01:14:58,529 Jika aku kerat leher kau, tikam mata kau dan bunuh kau,... 918 01:14:58,653 --> 01:15:01,145 ...polis takkan berkas aku. -Habis? 919 01:15:01,270 --> 01:15:03,968 Mereka akan berkas buruh yang hasilkan pisau ini. 920 01:15:04,094 --> 01:15:07,001 Takkan berkas pemiliknya? -Pemilik akan beri wang... 921 01:15:07,126 --> 01:15:09,659 ...untuk selesaikan isu ini. 922 01:15:09,784 --> 01:15:12,401 Boleh berlaku begini, dik? 923 01:15:14,976 --> 01:15:17,053 Jika awak kata tak dengar apa-apa,... 924 01:15:17,177 --> 01:15:18,962 ...perkara yang lebih buruk akan berlaku. 925 01:15:20,084 --> 01:15:22,202 Nak berlaku apa lagi, dik? 926 01:15:22,327 --> 01:15:24,404 Polis yang tak peduli tentang kes rogol seorang kanak-kanak,... 927 01:15:24,529 --> 01:15:27,187 ...mencari seorang nenek seolah dia itu pengganas. 928 01:15:27,311 --> 01:15:29,554 Dunia nak kiamat ini! 929 01:15:33,957 --> 01:15:36,283 Pegawai polis! 930 01:15:37,694 --> 01:15:39,812 Tuan pergi cari perempuan tua itu, kan? 931 01:15:39,938 --> 01:15:41,889 Jika tak dapat perempuan tua itu,... 932 01:15:42,014 --> 01:15:45,254 ...aku akan bunuh kau! -Nak bunuh aku? 933 01:15:45,378 --> 01:15:47,164 Kenapa mereka mengganas begini? 934 01:15:47,537 --> 01:15:50,279 Konduktor, dengar tak? -Dia ini seksa betul. 935 01:15:50,404 --> 01:15:52,481 Aku dengar. 936 01:15:58,714 --> 01:16:01,829 Boleh tak seorang nenek pukul inspektor sampai... 937 01:16:01,954 --> 01:16:04,404 ...dia kritikal? Saya tak yakin. 938 01:16:04,529 --> 01:16:07,227 Ada orang menyamar sebagai nenek dan buat kerja ini. 939 01:16:07,352 --> 01:16:09,430 Apa akan berlaku seterusnya? 940 01:16:09,553 --> 01:16:11,299 Kerana tekanan pihak atasan,... 941 01:16:11,423 --> 01:16:13,666 ...jika seorang nenek seperti dia tidur di perhentian bas,... 942 01:16:13,791 --> 01:16:16,573 ...mereka akan tangkap dia dan tutup kes itu. 943 01:16:16,698 --> 01:16:18,941 Nenek? 944 01:16:19,315 --> 01:16:22,096 Nenek? 945 01:16:22,221 --> 01:16:25,212 Kau beri reaksi 15 minit selepas aku panggil? 946 01:16:25,336 --> 01:16:27,288 Lembab betul! 947 01:16:27,413 --> 01:16:29,656 Jangan turun dari bas tanpa kebenaran aku. 948 01:16:29,781 --> 01:16:32,106 Jika tertangkap, mereka akan hadap kau di mahkamah... 949 01:16:32,231 --> 01:16:33,893 ...sebagai perempuan tua itu dan tutup kes. 950 01:16:34,018 --> 01:16:35,928 Dengar tak? Pura-pura saja macam dengar. 951 01:16:36,053 --> 01:16:37,879 Aku dah beri amaran. 952 01:16:38,005 --> 01:16:39,873 Dunia apa ini? 953 01:16:39,997 --> 01:16:43,321 Mereka sembunyikan kes rogol seorang kanak-kanak... 954 01:16:43,446 --> 01:16:45,398 ...dan jijik betul, mereka perbesarkan kes pukul polis. 955 01:16:45,522 --> 01:16:48,139 Apa? Polis menjijikkan? 956 01:16:48,844 --> 01:16:51,877 Jika kau lafaz perkataan 'polis' lagi, aku akan sebat kau... 957 01:16:52,002 --> 01:16:54,286 ...dengan selipar lama. -Aku tanya kau. 958 01:16:54,411 --> 01:16:56,363 Kau akan sebat dengan selipar lama? 959 01:16:56,486 --> 01:16:58,772 Saya tak berhak pukul mulut saya? 960 01:16:58,896 --> 01:17:01,471 Sebatlah betul-betul. Tahu tak siapa yang bergelut... 961 01:17:01,595 --> 01:17:03,963 ...dengan nyawa? Seorang inspektor polis. 962 01:17:04,088 --> 01:17:05,790 Seorang perempuan tua samseng pukul dia. 963 01:17:05,914 --> 01:17:09,404 Kamu semua sokong dia? Dia ada nama Masilamani 'jujur'. 964 01:17:09,528 --> 01:17:13,474 Jika seorang perempuan tua pukul dia, apa berlaku di sana? 965 01:17:13,599 --> 01:17:16,091 Apa lagi? Dia tentu minta duit untuk selesaikan kes. 966 01:17:16,215 --> 01:17:18,500 Nenek itu tentu kata tak boleh beri dan pukul dia. 967 01:17:18,625 --> 01:17:21,781 Takkan dia nak minta duit kepada puak yang tak pernah tengok... 968 01:17:21,906 --> 01:17:23,566 ...wang Rs10 atau Rs20? 969 01:17:23,692 --> 01:17:25,519 Habis, kenapa dia pergi ke rumah nenek itu selepas satu minggu? 970 01:17:25,644 --> 01:17:27,179 Betul..... -Hei! 971 01:17:27,304 --> 01:17:29,174 Selipar..... 972 01:17:29,299 --> 01:17:31,334 Apa lagi? Untuk berundinglah. 973 01:17:31,458 --> 01:17:34,698 Kau cakap seolah nampak semua dari dekat dalam kes ini. 974 01:17:34,823 --> 01:17:37,439 Ya. Tak ada apa-apa tindakan walaupun selepas satu minggu... 975 01:17:37,564 --> 01:17:39,142 ...saya beri aduan. 976 01:17:39,267 --> 01:17:41,011 Biras adik ipar saya di Chennai, pembantu peribadi... 977 01:17:41,135 --> 01:17:43,586 ...Ketua Setiausaha. Saya pergi jumpa dia. 978 01:17:43,711 --> 01:17:47,406 Dalam repot maklumat kedua saya, dia suruh tambah satu baris. 979 01:17:47,531 --> 01:17:50,149 Percubaan membunuh dengan hantar anjing untuk menggigit. 980 01:17:50,273 --> 01:17:51,935 Saya tambah tanda kurungan di depan dan belakang,... 981 01:17:52,058 --> 01:17:53,804 ...saya beri dia. 982 01:17:53,928 --> 01:17:55,464 Pada keesokan hari, satu panggilan dari telefon bimbit.. 983 01:17:55,588 --> 01:17:57,292 ...Ketua Menteri. 984 01:17:57,416 --> 01:17:59,451 Tentu polis dah sampai awal pagi sebelum anjing buang najis. 985 01:17:59,577 --> 01:18:03,397 Itu yang berlaku. -Syabas! 986 01:18:03,522 --> 01:18:07,385 Apa? Syabas? -Tak, Subash. 987 01:18:09,213 --> 01:18:12,245 Apa masalah kau dengan jabatan polis? 988 01:18:12,368 --> 01:18:14,154 Selipar! -Maaf, tuan. 989 01:18:14,279 --> 01:18:16,647 Pak cik, kau takkan berhenti sehingga keputusan memihak... 990 01:18:16,772 --> 01:18:18,807 ...pada kau atau anjing. Teruskan. 991 01:18:18,931 --> 01:18:20,633 Tentu sekali. -Jadi, inspektor itu dibelasah... 992 01:18:20,758 --> 01:18:24,413 ...kerana cuba berunding bagi anjing-anjing perogol itu, ya? 993 01:18:24,538 --> 01:18:27,529 Ya. Dia pergi berunding bagi perogol itu. 994 01:18:27,653 --> 01:18:30,061 Nenek itu dah naik marah dan pukul dia. 995 01:18:30,187 --> 01:18:33,344 Encik, jangan sokong mereka tanpa ketahui mereka. 996 01:18:33,468 --> 01:18:35,088 Tahu tak siapa mereka? 997 01:18:35,213 --> 01:18:37,954 Mereka menanam cendawan magis dan ganja sekitar Kodaikanal. 998 01:18:38,077 --> 01:18:40,529 Mereka seludup kayu merah. Inilah kerja mereka. 999 01:18:40,653 --> 01:18:42,480 Kami yang buat serbuan saja tahu ini. 1000 01:18:42,606 --> 01:18:44,557 Bukan itu saja, tuan. 1001 01:18:44,682 --> 01:18:46,468 Saya dan pegawai hasil pergi ke sebuah kampung gunung... 1002 01:18:46,593 --> 01:18:48,337 ...untuk tinjauan. 1003 01:18:48,462 --> 01:18:50,248 Kami buka bungkusan biskut kerana lapar,... 1004 01:18:50,372 --> 01:18:53,321 ...10-15 budak perempuan kejar kereta kami dan minta kami... 1005 01:18:53,445 --> 01:18:54,982 ...belikan apa-apa untuk mereka. 1006 01:18:55,107 --> 01:18:56,809 Bila kami kata tak ada apa-apa di kedai. 1007 01:18:56,934 --> 01:18:58,804 Mereka suruh beri duit. 1008 01:18:58,928 --> 01:19:01,793 Jika beri Rs5 sebagai sedekah, mereka lempar atas muka kami... 1009 01:19:01,919 --> 01:19:04,701 ...dan ugut kami beri Rs50. 1010 01:19:04,826 --> 01:19:06,695 Mereka hina betul! 1011 01:19:06,819 --> 01:19:08,606 Pegawai hasil dah tegang. 1012 01:19:08,730 --> 01:19:10,557 Jika encik beri Rs500, mereka tentu dah datang... 1013 01:19:10,682 --> 01:19:13,049 ....ke rumah tetamu kamu. Itulah kerja mereka. 1014 01:19:13,173 --> 01:19:15,002 Perempuan tua itu naikkan cucu perempuan dia dalam... 1015 01:19:15,126 --> 01:19:16,871 ...kereta dan lambai tangan. 1016 01:19:16,995 --> 01:19:18,574 Sesuatu yang ganas berlaku di tempat itu dan budak itu... 1017 01:19:18,698 --> 01:19:21,149 ...tercedera. Dia tawar menawar dengan mereka untuk dapatkan... 1018 01:19:21,273 --> 01:19:24,139 ...lebih wang. Mereka tak setuju. 1019 01:19:24,264 --> 01:19:27,129 Bagi memeras wang, dia ajar cucu perempuan... 1020 01:19:27,254 --> 01:19:31,905 ...untuk cakap yang bukan-bukan dan beri aduan palsu 1021 01:19:32,031 --> 01:19:34,272 Inspektor yang ketahui kebenaran datang ke rumah,... 1022 01:19:34,397 --> 01:19:39,299 ..."Kau hantar dengan real, jadi ini bukan kes rogol." 1023 01:19:39,424 --> 01:19:42,082 Perempuan tua yang terkejut, sebab inspektor dah tahu.... 1024 01:19:42,206 --> 01:19:44,240 ...kebenaran dan tak boleh dapat wang,.... 1025 01:19:44,365 --> 01:19:45,902 ...dia pukul inspektor dan larikan diri. 1026 01:19:46,027 --> 01:19:47,563 Perempuan tua tak bermoral! 1027 01:19:47,688 --> 01:19:50,388 Entah ke mana dia pergi untuk musnahkan hidup orang lain 1028 01:19:50,512 --> 01:19:52,507 Kamu tak tahu ini dan mengadilkan perbuatan dia. 1029 01:19:52,962 --> 01:19:56,244 Jika aku dapat perempuan tua itu, aku akan cencang dia. 1030 01:19:58,279 --> 01:20:01,104 Nah, cencanglah aku. -Nenek! 1031 01:20:01,229 --> 01:20:03,139 Ambil dan tetak aku. 1032 01:20:03,264 --> 01:20:05,464 Daripada membunuh kami dengan kata-kata kau,... 1033 01:20:05,589 --> 01:20:08,289 ...elok bunuh kami. Kami akan mati dengan tenang. 1034 01:20:08,414 --> 01:20:10,532 Ambil dan tetak. 1035 01:20:10,656 --> 01:20:12,235 Apa kau kata? 1036 01:20:12,360 --> 01:20:14,063 Kami akan ikut kau kalau kau beri Rs500? 1037 01:20:14,186 --> 01:20:16,056 Adakah kami orang yang tak ada maruah 1038 01:20:16,181 --> 01:20:18,007 Kami tak pernah gembira masa ada banyak duit di tangan.. 1039 01:20:18,133 --> 01:20:21,082 ...dan tak pernah sedih masa tak ada duit pun. 1040 01:20:21,205 --> 01:20:23,657 Kami tak tahu bela pokok ganja. 1041 01:20:23,781 --> 01:20:26,481 Mak dan ayah dia bekerja sebagai pemandu pelancong. 1042 01:20:26,606 --> 01:20:29,721 Dalam satu kebakaran hutan, mereka selamatkan 10 nyawa... 1043 01:20:29,845 --> 01:20:32,420 ...dan mereka rentung dalam api. 1044 01:20:37,403 --> 01:20:39,066 Masa anak perempuan saya bergelut dengan nyawa,... 1045 01:20:39,190 --> 01:20:41,558 ...dia ingin tengok anaknya. 1046 01:20:41,848 --> 01:20:44,548 Tengoklah, nak. 1047 01:20:44,673 --> 01:20:46,750 Tengoklah. 1048 01:20:48,161 --> 01:20:50,279 Tengoklah, nak. 1049 01:20:54,849 --> 01:20:56,426 Valli! 1050 01:20:59,210 --> 01:21:01,576 Dia merayu kepada saya dengan mata supaya... 1051 01:21:01,701 --> 01:21:03,778 ...jaga Sembi dan meninggal dunia. 1052 01:21:05,272 --> 01:21:08,347 Sejak hari itu, saya jaga dia dengan penuh berhati-hati. 1053 01:21:08,472 --> 01:21:12,001 Sehingga kahwinkan dia, saya berdoa kepada Tuhan... 1054 01:21:12,127 --> 01:21:15,033 ...supaya beri saya kekuatan dan hayat. 1055 01:21:15,157 --> 01:21:17,733 Keluarga saya dah musnah. Saya tengah pergi untuk... 1056 01:21:17,858 --> 01:21:20,724 ...musnahkan hidup orang lain? 1057 01:21:23,963 --> 01:21:28,200 Doktor kata dia tak boleh lahirkan anak. 1058 01:21:31,812 --> 01:21:35,510 Keturunan kami berakhir dengan dia. 1059 01:21:37,213 --> 01:21:39,704 Kami hidup sebagai mayat bernyawa. 1060 01:21:39,828 --> 01:21:43,193 Kami tak tahu bagaimana nak hidup. 1061 01:21:45,020 --> 01:21:47,637 Adakah inspektor itu datang ke rumah saya untuk cakap benar? 1062 01:21:47,762 --> 01:21:50,130 Dia berkomplot dengan perogol dan datang untuk... 1063 01:21:50,254 --> 01:21:53,162 ...diamkan cucu saya. 1064 01:21:53,286 --> 01:21:57,646 "Kami tak nak wang. Cucu perempuan saya mesti dapat keadilan 1065 01:21:57,771 --> 01:22:00,306 Mereka yang bersalah mesti dapat hukuman." 1066 01:22:00,430 --> 01:22:02,756 Bila saya berkata begitu, "Mereka anak orang besar. 1067 01:22:02,880 --> 01:22:06,411 Jika mereka datang ke sini, mereka akan hapuskan kamu... 1068 01:22:06,536 --> 01:22:10,523 ...tanpa tinggalkan kesan. Elok kau tarik balik aduan." 1069 01:22:10,647 --> 01:22:12,475 Dia ugut saya. 1070 01:22:12,598 --> 01:22:15,590 Saya kata tak boleh. 1071 01:22:16,504 --> 01:22:19,535 Dia cerut leher cucu perempuan saya. 1072 01:22:19,660 --> 01:22:23,605 Dahlah dia dalam kesakitan. Itulah sebabnya saya pukul dia. 1073 01:22:23,729 --> 01:22:25,973 Lepas itu, kami tinggalkan tempat itu. 1074 01:22:26,098 --> 01:22:30,044 Kamu hidup di bandar, jika kami yang hidup di dalam hutan... 1075 01:22:30,168 --> 01:22:31,954 ...nampak menjijikkan..... 1076 01:22:33,782 --> 01:22:36,855 Kami akan turun dari bas ini. 1077 01:22:38,640 --> 01:22:41,049 Berhenti! 1078 01:22:41,548 --> 01:22:45,660 Turunkan nenek dan cucu dia. 1079 01:22:45,950 --> 01:22:48,484 Helo! Kamu tak boleh sentuh mereka. 1080 01:22:48,608 --> 01:22:50,603 Polis wanita yang mesti tahan wanita. 1081 01:22:50,726 --> 01:22:52,430 Kami juga tahu undang-undang, tuan. 1082 01:22:52,555 --> 01:22:54,299 Kamu ada waran tangkap? 1083 01:22:54,424 --> 01:22:56,334 Bagaimana kamu nak berkas tanpa waran tangkap? 1084 01:22:56,458 --> 01:22:57,953 Kamu tonton banyak filem, ya? 1085 01:22:58,079 --> 01:22:59,616 Dia pukul seorang inspektor dan larikan diri,... 1086 01:22:59,739 --> 01:23:01,402 ...nak bawa waran untuk tangkap dia? 1087 01:23:01,526 --> 01:23:03,021 Apa kamu kata? Kamu tahu undang-undang? 1088 01:23:03,145 --> 01:23:05,679 Kamu tahu seksyen 509? Ketahuilah. 1089 01:23:05,804 --> 01:23:08,338 Menghalang pegawai kerajaan laksanakan tanggungjawabnya. 1090 01:23:08,462 --> 01:23:10,289 Menghalang polis buat kerja mereka. 1091 01:23:10,413 --> 01:23:12,448 Tahan gadis-gadis ini di bawah seksyen ABC. 1092 01:23:12,574 --> 01:23:14,443 Lepaskan tangan saya, tuan! -Alihkan tangan, tuan. 1093 01:23:14,568 --> 01:23:17,059 Kamu sentuh gadis? -Seksyen 190/2. 1094 01:23:17,183 --> 01:23:18,970 Mengasari polis. 1095 01:23:19,095 --> 01:23:20,881 Tahan mereka juga. -Hentikan! 1096 01:23:21,005 --> 01:23:22,501 Kau sentuh seorang wanita mengandung. 1097 01:23:22,625 --> 01:23:25,200 Tengok apa aku buat. Aku telefon adik aku..... 1098 01:23:25,325 --> 01:23:28,814 Seksyen 11, mengugut polis. Tahan dia juga! 1099 01:23:28,938 --> 01:23:30,766 Helo! Tak kira apa, bagaimana kamu boleh sentuh... 1100 01:23:30,889 --> 01:23:33,050 ...penumpang saya? Tahu tak siapa saya? 1101 01:23:33,175 --> 01:23:35,002 Kesatuan pengangkutan bas Tamil Nadu..... 1102 01:23:35,127 --> 01:23:36,705 Pemimpin? -Ahli. 1103 01:23:36,830 --> 01:23:38,533 Kau berbangga tentang ini? 1104 01:23:38,657 --> 01:23:40,152 Seksyen 324 B, tahan dia kerana rancang jenayah. 1105 01:23:40,276 --> 01:23:41,938 Hei polis! 1106 01:23:42,062 --> 01:23:45,635 Aku yang pukul inspektor itu, tahanlah aku. 1107 01:23:45,759 --> 01:23:47,587 Lepaskan mak aku. 1108 01:23:47,710 --> 01:23:51,616 Seksyen 294. Saksi palsu. Naikkan dia dalam jip. 1109 01:23:57,683 --> 01:23:59,468 Hei, turun. 1110 01:24:03,081 --> 01:24:05,200 Hei, alihkan kaki. 1111 01:24:07,899 --> 01:24:11,472 Siapa awak, tuan? -Ramamurthy, Inspektor Polis,... 1112 01:24:11,596 --> 01:24:13,507 ...Theni. 1113 01:24:15,790 --> 01:24:19,239 Tapi ada nama Rahamadhulla pada teg nama. 1114 01:24:22,851 --> 01:24:25,551 Ramamurthy alias Rahamadhulla. 1115 01:24:26,009 --> 01:24:28,084 Kenapa dia cakap perkataan belit lidah guna huruf R? 1116 01:24:28,209 --> 01:24:30,079 Kau akan cakap begini kepada seorang pegawai? 1117 01:24:30,204 --> 01:24:33,983 Tuan, siapa awak? -Saya timbalan inspektor. 1118 01:24:34,107 --> 01:24:37,181 Adhiveera Pandian. 1119 01:24:38,967 --> 01:24:42,041 Awak yang tamat IPS diberi jawatan SI saja? 1120 01:24:42,165 --> 01:24:45,404 Saya tak belajar IPS. -Awak pakai topi IPS. 1121 01:24:49,143 --> 01:24:52,258 Tuan Pandian, awak dah curi topi Tuan SP masa dia... 1122 01:24:52,383 --> 01:24:54,833 ...datang ke balai untuk rondaan? 1123 01:24:56,162 --> 01:24:58,197 Apa kau tengok? Dia cakap banyak. 1124 01:24:58,321 --> 01:25:01,561 Beri perlindungan kepada tertuduh. Tahan dia di bawah seksyen 379. 1125 01:25:01,686 --> 01:25:03,763 Hoi, mari! 1126 01:25:03,887 --> 01:25:05,548 Seksyen 379. Curi haiwan peliharaan. 1127 01:25:05,672 --> 01:25:07,252 Maksudnya? -Seksyen untuk tahan mereka... 1128 01:25:07,376 --> 01:25:08,871 ...yang curi kambing, lembu dan ayam. 1129 01:25:08,996 --> 01:25:10,781 Dia cakap satu seksyen untuk gadis-gadis itu. 1130 01:25:10,906 --> 01:25:12,774 Seksyen 509. Usik gadis. 1131 01:25:12,899 --> 01:25:15,226 Usik gadis? 1132 01:25:15,351 --> 01:25:17,717 Seksyen 190/2. Memandu dengan cuai. 1133 01:25:17,842 --> 01:25:19,545 Penipu! 1134 01:25:19,670 --> 01:25:21,206 Dia cakap satu seksyen untuk orang tua itu. 1135 01:25:21,331 --> 01:25:23,989 Seksyen 11. Serangan seksual yang teruk. 1136 01:25:24,113 --> 01:25:27,728 Maksudnya? -Serangan seksual yang teruk. 1137 01:25:27,851 --> 01:25:29,597 Seks? Aku? 1138 01:25:29,721 --> 01:25:31,798 Dia dalam usia tua, dia pengganas seks? 1139 01:25:32,130 --> 01:25:34,788 Siapakah mereka, dik? -Polis palsu. 1140 01:25:35,120 --> 01:25:37,695 Kamu penyangak, ya? -Apa nak buat pada mereka? 1141 01:25:37,819 --> 01:25:39,565 Sebat dengan selipar. 1142 01:25:41,848 --> 01:25:44,466 Nenek! -Hei! Lepas! 1143 01:25:47,206 --> 01:25:49,616 Lepaskan cucu aku! 1144 01:25:51,028 --> 01:25:53,603 Lepas! 1145 01:25:54,517 --> 01:25:57,009 Lepas! 1146 01:25:57,715 --> 01:25:59,624 Nenek! -Puan! 1147 01:26:04,651 --> 01:26:06,188 Puan tak apa-apa, kan? 1148 01:26:07,682 --> 01:26:10,092 Hei, duduk! 1149 01:26:10,797 --> 01:26:13,248 Hei, orang tua, duduk. 1150 01:26:14,826 --> 01:26:17,194 Jangan sesiapa bangun. 1151 01:26:24,379 --> 01:26:26,165 Angkat budak itu! 1152 01:26:27,618 --> 01:26:30,111 Lepas! 1153 01:26:30,276 --> 01:26:32,271 Abang! 1154 01:26:34,015 --> 01:26:35,926 Abang! 1155 01:26:38,791 --> 01:26:40,619 Lepas! 1156 01:26:50,255 --> 01:26:52,747 Lepas! Abang! Nenek! 1157 01:26:55,820 --> 01:26:57,564 Lepas! Nenek! 1158 01:26:57,730 --> 01:26:59,517 Angkat! 1159 01:26:59,641 --> 01:27:02,092 Angkat! -Lepas! Nenek! 1160 01:27:02,217 --> 01:27:04,915 Apa kau buat? Angkat dia! 1161 01:27:07,741 --> 01:27:10,606 Abang! 1162 01:27:11,187 --> 01:27:13,181 Lepas! Abang! 1163 01:27:15,757 --> 01:27:18,082 Heret dia! -Nenek! 1164 01:27:20,367 --> 01:27:23,356 Abang! 1165 01:27:24,354 --> 01:27:25,807 Lepas! 1166 01:27:25,932 --> 01:27:29,130 Nenek! 1167 01:27:29,711 --> 01:27:32,494 Angkat dia! -Tak guna! 1168 01:27:46,325 --> 01:27:48,194 Pegang dia! -Kau tak apa-apa, kan? 1169 01:27:48,318 --> 01:27:49,979 Tak, bang. 1170 01:27:51,142 --> 01:27:53,883 Jangan takut, abang ada. 1171 01:27:57,705 --> 01:27:59,989 Heret dia! 1172 01:28:01,568 --> 01:28:04,019 Mati kau! Tumbuk! 1173 01:28:08,297 --> 01:28:10,622 Jangan, kak! Jangan! 1174 01:28:13,363 --> 01:28:15,108 Kak! -Nahas kau! 1175 01:28:15,233 --> 01:28:18,804 Tak guna! Tolak dia keluar! 1176 01:28:22,375 --> 01:28:24,495 Tendang dia! 1177 01:28:27,194 --> 01:28:29,396 Belasah mereka! 1178 01:28:49,041 --> 01:28:51,658 Kau inspektor? Penyangak! 1179 01:28:57,472 --> 01:29:00,711 Hei! Pukullah aku. 1180 01:29:04,408 --> 01:29:07,939 Aku tak pulangkan baki syiling kepada ramai penumpang. 1181 01:29:08,063 --> 01:29:09,516 Mereka juga tak pernah pukul aku. 1182 01:29:09,641 --> 01:29:11,552 Kau takkan dapat waris lagi! 1183 01:29:11,677 --> 01:29:13,587 Pergi buat pemeriksaan kesihatan. 1184 01:29:13,711 --> 01:29:16,869 Mari. Satu! Dua! 1185 01:29:19,194 --> 01:29:22,185 Ambil kenderaan! -Tak tahu di mana kunci jatuh. 1186 01:29:22,309 --> 01:29:24,054 Tak ada kunci? 1187 01:29:24,177 --> 01:29:26,380 Tiga! -Lari! 1188 01:29:27,002 --> 01:29:29,660 Cukuplah kau cari! Mari! 1189 01:29:32,319 --> 01:29:34,645 Lima! Enam! 1190 01:29:35,808 --> 01:29:38,009 Tujuh! -Alamak! 1191 01:29:38,133 --> 01:29:41,373 Kenapa kau tilam aku? -Kau, ya? Maaf. 1192 01:29:41,664 --> 01:29:43,781 Hei! Lari! -Jika kamu kembali,... 1193 01:29:43,906 --> 01:29:45,941 ...nahas kamu! Lari! 1194 01:29:46,067 --> 01:29:49,057 Hei, lari! Penyangak! 1195 01:29:49,596 --> 01:29:53,085 Mereka sewa pakaian seragam dan buat begini. 1196 01:29:53,209 --> 01:29:55,702 Aku akan bakar mayat kamu! Lari! 1197 01:29:55,826 --> 01:29:57,280 Aku akan bakar mayat kau! Masuk dalam. 1198 01:29:57,404 --> 01:29:59,398 Kenderaan mereka halang jalan, bos. 1199 01:29:59,523 --> 01:30:02,513 Langgar saja. -Bos, bas kita akan rosak. 1200 01:30:02,638 --> 01:30:05,545 Kerosakan dah berlaku. Langgar! 1201 01:30:05,669 --> 01:30:07,955 Okey! 1202 01:31:53,414 --> 01:31:55,075 Apa yang kamu buat ini sangat salah. 1203 01:31:55,198 --> 01:31:57,110 Dengar baik-baik. 1204 01:31:57,234 --> 01:31:58,978 Beri perlindungan kepada seorang tertuduh. 1205 01:31:59,103 --> 01:32:01,014 Seksyen 212. Jika tertangkap,... 1206 01:32:01,139 --> 01:32:03,299 ...semua akan dipenjarakan selama 6 bulan. 1207 01:32:03,963 --> 01:32:06,164 Masa mereka cakap seksyen yang salah, awak main... 1208 01:32:06,289 --> 01:32:08,074 ...permainan dalam telefon awak saja. 1209 01:32:08,198 --> 01:32:09,861 Sekarang awak cakap undang-undang? 1210 01:32:09,985 --> 01:32:11,896 Hei! Aku tahu bila dan apa aku nak cakap. 1211 01:32:12,021 --> 01:32:14,139 Kita akan berhenti di Balai Polis Vathalagundu. 1212 01:32:14,263 --> 01:32:16,049 Kita akan serahkan perempuan tua ini kepada polis. 1213 01:32:16,174 --> 01:32:18,874 Lepas serahkan nenek di balai, apa nak buat pada budak ini? 1214 01:32:18,998 --> 01:32:21,074 Apa yang ditakdirkan saja akan berlaku pada dia. 1215 01:32:21,198 --> 01:32:23,816 Kenapa cakap tentang takdir tanpa belas kasihan, tuan? 1216 01:32:23,940 --> 01:32:27,428 Apa kanak-kanak itu nak buat? -Kau cakap sentimen. 1217 01:32:27,554 --> 01:32:30,046 Jabatan kami akan jaga dia. -Kami tengok apa jabatan kamu... 1218 01:32:30,170 --> 01:32:33,410 ...buat sejak seminggu lepas. -Hei! 1219 01:32:33,534 --> 01:32:37,315 Kau cakap banyak. Apa kamu fikirkan? 1220 01:32:37,439 --> 01:32:39,847 Adakah aku minta kebenaran kamu? 1221 01:32:39,973 --> 01:32:43,254 Aku cakap ikut undang-undang. Nak aku tunjuk polis sebenar? 1222 01:32:43,378 --> 01:32:46,119 Nak tengok tak? Aku ada di sini saja. 1223 01:32:46,244 --> 01:32:49,109 Bas ini mesti berhenti di Balai Polis Vathalagundu. 1224 01:32:49,567 --> 01:32:51,726 Kau akan tengok nanti. 1225 01:32:53,304 --> 01:32:55,381 Dia cakap banyak! 1226 01:32:56,918 --> 01:32:59,077 Tengok apa aku buat. 1227 01:32:59,701 --> 01:33:01,403 Kamu semua patut..... 1228 01:33:02,981 --> 01:33:06,430 Kita mesti buat sesuatu pada kepala jubin ini, dik. 1229 01:33:06,553 --> 01:33:08,922 Wisel di jari awak saja, kan? 1230 01:33:25,701 --> 01:33:27,612 Syabas, Anbu! 1231 01:33:27,943 --> 01:33:31,267 Hei kepala jubin! Jalan kakilah. 1232 01:33:42,896 --> 01:33:45,179 Hei! Sembi dalam bas itu. -Di mana, kawan? 1233 01:33:45,304 --> 01:33:47,465 Tengok sana. -Hei! 1234 01:33:47,796 --> 01:33:51,160 Hei! 'White Dog!' Sayang saya! 1235 01:33:53,819 --> 01:33:56,560 Kamu lahir sebagai bayi atau anak anjing? 1236 01:33:56,684 --> 01:33:58,637 Kenapa kamu menyalak? 1237 01:33:58,762 --> 01:34:02,582 Dia dah hina budak perempuan itu. 1238 01:34:02,707 --> 01:34:05,449 Semua penumpang paksa dia turun. Kami tonton itu secara langsung... 1239 01:34:05,572 --> 01:34:07,276 ...dan teriak kerana gembira, tuan. 1240 01:34:07,401 --> 01:34:08,937 Cukuplah cerita itu. Naik dalam bas dulu. 1241 01:34:09,061 --> 01:34:10,641 Naik! -Tuan! 1242 01:34:10,765 --> 01:34:12,758 Mereka tentu turunkan dia di selekoh itu, tuan. 1243 01:34:12,883 --> 01:34:15,333 Jika tuan beri kebenaran, kami akan pergi ketuk kepala dia. 1244 01:34:15,458 --> 01:34:17,950 Tolonglah, tuan. -Kenapa dengan kamu? 1245 01:34:18,075 --> 01:34:20,483 Naik dulu. Dengar cakap saya, naik. 1246 01:34:20,608 --> 01:34:22,810 Mesti ketuk dia dulu. -Hei! 1247 01:34:22,935 --> 01:34:24,970 Bilik kawalan panggil peronda 3. 1248 01:34:25,094 --> 01:34:26,713 Patrol 3 terima. 1249 01:34:26,838 --> 01:34:28,458 Adakah kamu mengekori bas Anbu? 1250 01:34:28,582 --> 01:34:30,243 Tuan, bas dalam laluan Vadakavunji. 1251 01:34:30,369 --> 01:34:32,778 Kami mengekorinya dalam jarak 10 km, tuan. 1252 01:34:37,435 --> 01:34:39,553 Saya tak faham sesuatu. -Apa? 1253 01:34:39,676 --> 01:34:41,962 Kenapa mereka sasarkan kanak-kanak itu saja? 1254 01:34:44,828 --> 01:34:46,405 Cukup dia menuding jari pada pesalah itu. 1255 01:34:46,529 --> 01:34:48,275 Paling kurang penjara 10 tahun. 1256 01:34:48,399 --> 01:34:50,227 Maksimum, hukuman gantung. Pasti dapat satu daripada... 1257 01:34:50,351 --> 01:34:52,593 ...dua ini. Kumpulan ini takut tentang itu. 1258 01:34:52,718 --> 01:34:56,042 Itulah mereka cuba bunuh dia. -Awak tak dengar kata-kata nenek? 1259 01:34:56,166 --> 01:34:57,994 Mereka ada pengaruh di tempat atas. 1260 01:34:58,118 --> 01:35:00,277 Ada wang yang mencukupi. Mereka takkan tutup kes ini? 1261 01:35:00,402 --> 01:35:02,272 Ada banyak lubang dalam undang-undang kita. 1262 01:35:02,396 --> 01:35:05,013 Tak ada lubang atau tak boleh tebuk lubang dalam... 1263 01:35:05,136 --> 01:35:06,882 ...undang-undang ini. -Undang-undang apa itu? 1264 01:35:07,006 --> 01:35:11,700 Akta POCSO 2012. Perlindungan kanak-kanak dari jenayah seksual. 1265 01:35:11,823 --> 01:35:14,815 Ini undang-undang yang tegas. 1266 01:35:14,939 --> 01:35:16,684 Ini akta global dan sejagat. 1267 01:35:16,808 --> 01:35:19,674 Dalam setiap kes, kita yang mesti berjuang untuk... 1268 01:35:19,799 --> 01:35:21,294 ...buktikan seseorang itu bersalah. 1269 01:35:21,419 --> 01:35:23,412 Tapi dalam akta ini, pesalah yang mesti buktikan... 1270 01:35:23,537 --> 01:35:25,031 ...dia tak bersalah. 1271 01:35:25,156 --> 01:35:27,814 Bukan itu saja, mahkamah agung wujudkan mahkamah apex,... 1272 01:35:27,939 --> 01:35:32,299 ...cukup pengakuan mangsa meyakinkan hakim. 1273 01:35:32,424 --> 01:35:35,415 Tanpa sebarang bukti, mahkamah apex beri hak... 1274 01:35:35,540 --> 01:35:37,451 ...kepada hakim untuk jatuhkan hukuman dengan serta-merta... 1275 01:35:37,574 --> 01:35:39,901 ...kepada pesalah. Baru-baru ini di Bihar, peguam mahkamah khas... 1276 01:35:40,026 --> 01:35:41,561 ...bernama Sasikanth Rai. 1277 01:35:41,687 --> 01:35:43,182 Dalam satu kes rogol, beliau beri keputusan... 1278 01:35:43,307 --> 01:35:45,133 ...pada hari pertama perbicaraan. 1279 01:35:45,259 --> 01:35:47,791 Orang masih bercakap tentang ini sebagai kes rogol yang diberi... 1280 01:35:47,917 --> 01:35:50,076 ...pengadilan dalam masa satu hari. 1281 01:35:50,200 --> 01:35:52,320 Akta POCSO sangat teguh, encik. 1282 01:35:52,444 --> 01:35:55,892 Bila undang-undang sekuat ini, kenapa nenek nak lari? 1283 01:35:56,016 --> 01:35:59,588 Kasihan dia. Dia tak tahu apa-apa. 1284 01:35:59,712 --> 01:36:02,577 Ya, dik. Saya banyak mengembara, saya sendiri tak tahu ini. 1285 01:36:02,702 --> 01:36:04,614 Bagaimana dia nak tahu? 1286 01:36:04,738 --> 01:36:07,064 Itulah inspektor itu dah menipu dia dengan mudah. 1287 01:36:07,189 --> 01:36:09,431 Mengikut undang-undang, seorang polis wanita... 1288 01:36:09,556 --> 01:36:11,176 ...yang patut kendalikan kes ini. 1289 01:36:11,300 --> 01:36:12,879 Tapi kerana tamak pada wang, mereka dah tutup undang-undang. 1290 01:36:13,003 --> 01:36:16,492 Awak seorang peguam, kan? Kita failkan kes POCSO. 1291 01:36:16,617 --> 01:36:20,478 Saya dah buat itu, encik. -Sayang awak, dik. 1292 01:36:20,604 --> 01:36:24,924 Masa berlaku kekecohan dalam bas, saya hairan awak tunduk... 1293 01:36:25,047 --> 01:36:27,042 ....mematuk lantai seperti ayam yang mencari beras hancur. 1294 01:36:27,166 --> 01:36:29,160 Selama ini awak buat kerja itu? 1295 01:36:29,285 --> 01:36:30,987 Hebat, dik. 1296 01:36:31,112 --> 01:36:33,603 Cukuplah kau tengok, mari. -Kau ambil Rs20, kan? 1297 01:36:33,728 --> 01:36:36,843 Kau bayar Rs200 konon untuk tunjuk kau filem Baahubali. 1298 01:36:41,537 --> 01:36:43,531 Nak. 1299 01:36:43,655 --> 01:36:45,773 Nah, coklat. -Sesi dah tamat? 1300 01:36:45,898 --> 01:36:47,767 Apa? -Sesi dah tamat? 1301 01:36:47,892 --> 01:36:49,926 Baru pahlawan naik kuda. -Yakah? 1302 01:36:50,050 --> 01:36:52,917 Tentu ambil sejam lagi, kan? 1303 01:37:08,740 --> 01:37:10,444 Ini mahkamah POCSO? -Apa? 1304 01:37:10,569 --> 01:37:12,646 Nampak macam taska. Siapa kau nak cuba menipu? 1305 01:37:12,770 --> 01:37:14,598 Pulangkan duit aku. -Percayalah. 1306 01:37:14,722 --> 01:37:17,504 Inilah mahkamah POCSO. -Cuba menipu aku, ya? 1307 01:37:17,630 --> 01:37:20,246 Orang yang menunggang kuda kayu macam sewel itu tuan hakim? 1308 01:37:21,076 --> 01:37:22,531 Hei! -Tuan? 1309 01:37:22,654 --> 01:37:24,109 Pintu ada di sini. -Maaf, tuan. 1310 01:37:24,234 --> 01:37:25,729 Ambil ini. Daftar kes Kodaikanal Sembi... 1311 01:37:25,853 --> 01:37:27,306 ...sebagai aduan peribadi. 1312 01:37:27,431 --> 01:37:29,093 Awak dah catatkan nombor siri? -Sudah, tuan. 1313 01:37:29,218 --> 01:37:31,128 Kita tunggu isyarat panggilan video saja. 1314 01:37:31,253 --> 01:37:34,117 Biar dapat isyarat, kita akan kenakan mereka dalam talian. 1315 01:37:37,857 --> 01:37:39,849 Apa awak tengok, dik? 1316 01:37:39,975 --> 01:37:41,636 Sehingga itu, kita mesti jaga Sembi dengan selamat. 1317 01:37:41,761 --> 01:37:44,045 Kita akan jaga, dik. 1318 01:37:46,703 --> 01:37:48,863 Bas dalam jarak 3 km dari kami, tuan. 1319 01:37:48,988 --> 01:37:52,392 Maklumkan saya selepas tahan bas itu. 1320 01:37:52,518 --> 01:37:54,718 Muthu, pandu laju. 1321 01:38:00,076 --> 01:38:02,236 Kenapa 'Jubin' menelefon aku? 1322 01:38:03,772 --> 01:38:06,099 Cakaplah, Muthusami. -Hei Ahli Politik! 1323 01:38:06,223 --> 01:38:08,341 Kamu turunkan aku di tengah jalan dan selamatkan perempuan tua itu? 1324 01:38:08,466 --> 01:38:10,128 Jika aku ambil kes Pushpa kau... -Tak. Mana boleh aku... 1325 01:38:10,252 --> 01:38:11,831 ...turunkan kau? -...nahas kau. 1326 01:38:11,955 --> 01:38:13,533 Tak, Muthusami. 1327 01:38:13,657 --> 01:38:15,237 Aku beri nombor kau kepada jabatan aku. 1328 01:38:15,361 --> 01:38:17,023 Mereka tengah mengesan kau. 1329 01:38:17,146 --> 01:38:19,390 Jangan turun separuh jalan, kau akan terlepas ganjaran. 1330 01:38:19,514 --> 01:38:23,585 Telefon aku selepas polis kepung bas. Okey tak? 1331 01:38:24,623 --> 01:38:26,409 Mati mereka! 1332 01:38:27,655 --> 01:38:29,275 Pengkhianat! 1333 01:38:29,400 --> 01:38:31,309 Kau ambil nombor aku untuk ini? 1334 01:38:31,435 --> 01:38:33,927 Semoga beruang heret kau! 1335 01:38:36,958 --> 01:38:38,828 Okey, Vasu, terima kasih. 1336 01:38:40,531 --> 01:38:42,606 Encik, kawan saya menelefon. 1337 01:38:42,731 --> 01:38:45,514 Ada pondok pemeriksaan selepas Vadakavunji, kan? 1338 01:38:45,638 --> 01:38:47,342 Ada pemeriksaan kenderaan di sana. 1339 01:38:47,467 --> 01:38:49,045 Jika kita belok kanan sebelum itu, ada satu jalan turun... 1340 01:38:49,170 --> 01:38:52,368 ...melalui hutan pokok pain. Nak ikut jalan itu tak, encik? 1341 01:38:52,492 --> 01:38:55,940 Kau rancang nak bawa semua dan bunuh dengan beri racun, kan? 1342 01:38:56,063 --> 01:38:57,684 Apa kau tengok, muka tepung? 1343 01:38:57,809 --> 01:38:59,843 Bagaimana seorang penjahat jadi baik dengan tiba-tiba? 1344 01:38:59,968 --> 01:39:02,211 Saya juga ada suara hati, encik. -Bila kau tahu itu? 1345 01:39:02,335 --> 01:39:04,495 Percayalah saya, encik. -Aku takkan percaya kau. 1346 01:39:04,620 --> 01:39:06,199 Bagaimana? 1347 01:39:06,322 --> 01:39:07,777 Lepas kau hisap ulas buah nangka,... 1348 01:39:07,901 --> 01:39:10,351 ...tanya berkali-kali, "Kau nak tak?" 1349 01:39:10,475 --> 01:39:12,138 Kau yang tanya, kan? -Encik! 1350 01:39:12,262 --> 01:39:14,338 Jika lahir sebagai manusia, mesti insaf satu hari nanti. 1351 01:39:14,464 --> 01:39:17,911 Itu jika lahir sebagai manusia. Aku bosan tengok muka kau, toleh. 1352 01:39:18,036 --> 01:39:21,483 Encik, ada anak perempuan sebaya dia di rumah saya pun. 1353 01:39:21,607 --> 01:39:23,767 Sekurang-kurangnya kau ingat sekarang. 1354 01:39:23,892 --> 01:39:26,633 Adik, apa tindakan kita yang seterusnya? 1355 01:39:26,757 --> 01:39:28,751 Sebaik kita terima pautan Zoom dari mahkamah, kita harus buat... 1356 01:39:28,876 --> 01:39:30,620 ...Sembi cakap dengan hakim. -Okey, dik. 1357 01:39:30,744 --> 01:39:33,403 Saya ada saudara di Vadakavunji. Saya suruh dia bawa jip. 1358 01:39:33,527 --> 01:39:35,686 Awak selamatkan diri bersama nenek dan cucu perempuan dia. 1359 01:39:37,681 --> 01:39:40,962 Penjenayah yang mesti lari dan bersembunyi, bukan kita. 1360 01:39:42,623 --> 01:39:44,990 Muthu, hentikan jip. 1361 01:40:00,191 --> 01:40:03,972 Bilik kawalan panggil Peronda 3. -Peronda 3 terima. 1362 01:40:04,095 --> 01:40:06,298 Sudah mengesan bas? -Tidak, tuan. 1363 01:40:06,421 --> 01:40:08,333 Isyarat GPS dah terputus di Pethuparai, tuan. 1364 01:40:08,457 --> 01:40:11,738 Ikut di jalan itu. 1365 01:40:13,441 --> 01:40:15,933 Hubungkan. -Ya, tuan. 1366 01:40:24,739 --> 01:40:26,608 Tuan, ia dah sedia. 1367 01:40:27,895 --> 01:40:29,514 Nak. -Abang. 1368 01:40:29,639 --> 01:40:32,215 Beritahu hakim apa yang berlaku. Okey tak? 1369 01:40:32,339 --> 01:40:34,249 Ya. -Budak baik. 1370 01:40:35,910 --> 01:40:37,987 Cakap apa yang berlaku. 1371 01:40:38,112 --> 01:40:40,314 Tengok kamera dan cakap. 1372 01:40:40,854 --> 01:40:45,838 Apa berlaku masa pergi ke pasar hari itu? 1373 01:40:47,872 --> 01:40:50,863 Cakaplah, Sembi. Cakap dengan berani. 1374 01:40:54,144 --> 01:40:55,847 Cakaplah, Sembi. 1375 01:40:55,972 --> 01:40:59,626 Pada hari itu, saya bawa madu dan ikut jalan Singaparai. 1376 01:40:59,750 --> 01:41:01,413 Baiklah. 1377 01:41:01,536 --> 01:41:03,988 Masa itu 3 abang datang kepada saya. 1378 01:41:04,112 --> 01:41:07,518 Seorang abang itu..... -Cakap, apa dia buat? 1379 01:42:00,514 --> 01:42:04,169 Saya rasa sakit hingga hari ini. Tahu tak? 1380 01:42:31,336 --> 01:42:32,873 Cakaplah, Maha. 1381 01:42:33,039 --> 01:42:35,239 Hakim dah dapatkan kenyataan dari Sembi melalui... 1382 01:42:35,365 --> 01:42:37,815 ...panggilan video, tuan. -Dia dah rakam kenyataan? 1383 01:42:37,940 --> 01:42:40,266 Ya, tuan. -Siapa pegawai penyiasat? 1384 01:42:40,390 --> 01:42:42,633 DSP Puan Rosma Mary, tuan. 1385 01:42:42,758 --> 01:42:45,998 Okey, maklumkan aku dengan segera kalau tahu apa-apa lagi. 1386 01:42:46,121 --> 01:42:47,616 Okey? 1387 01:42:47,741 --> 01:42:49,320 Budak ini kata nampak kereta biru. 1388 01:42:49,444 --> 01:42:51,894 Ini kawasan bukit, jadi tentu kenderaan pacuan 4 roda. 1389 01:42:52,020 --> 01:42:54,263 Mari ambil senarai kenderaan..... -Betul! 1390 01:42:54,387 --> 01:42:56,006 Kita ambil senarai dari RTO, cari alamat mereka dan... 1391 01:42:56,132 --> 01:42:57,875 ...cari semua tertuduh itu. 1392 01:42:58,001 --> 01:42:59,703 Sebelum itu, budak ini akan jadi nenek dan nenek ini... 1393 01:42:59,828 --> 01:43:02,653 ...akan jadi moyang. Encik nak kata ini, kan? 1394 01:43:02,777 --> 01:43:06,390 Inspektor itu tahu siapa mereka. 1395 01:43:06,515 --> 01:43:10,294 Jika kita dapat nombor dia..... -Aku tahu, nak. 1396 01:43:10,419 --> 01:43:13,202 Kawan saya Raghavan ialah konsultan keselamatan siber. 1397 01:43:13,326 --> 01:43:17,065 Saya akan dapatkan senarai orang yang Inspektor itu bercakap. 1398 01:43:17,188 --> 01:43:18,934 Kita cakap dengan mereka. 1399 01:43:19,058 --> 01:43:21,052 Kita akan cari siapa mereka. 1400 01:43:21,177 --> 01:43:23,460 Abang, dia mesti bercakap sekurang-kurangnya 2 minit... 1401 01:43:23,584 --> 01:43:25,038 ...dalam telefon untuk orang keselamatan siber dapatkan... 1402 01:43:25,164 --> 01:43:26,701 ...maklumat mereka. 1403 01:43:26,824 --> 01:43:28,403 Sebaliknya, orang dalam jabatan telekom boleh ambil... 1404 01:43:28,527 --> 01:43:31,145 ...maklumat itu dengan mudah. -Hei, teman lelaki kau bekerja... 1405 01:43:31,268 --> 01:43:33,013 ...di Ola Phone, kan? 1406 01:43:34,052 --> 01:43:38,039 Tak salah cakap semula dengan dia demi satu kebaikan. 1407 01:43:38,164 --> 01:43:40,116 Telefon dia. 1408 01:43:41,570 --> 01:43:43,937 Telefonlah. 1409 01:43:56,065 --> 01:43:57,851 Helo? -Cakaplah, Mullai. 1410 01:43:57,974 --> 01:44:00,176 Mahesh, boleh tolong aku? -Apa kau nak, Mullai? 1411 01:44:00,301 --> 01:44:02,170 Aku akan buat apa saja. Cakaplah, Mullai. 1412 01:44:02,295 --> 01:44:04,163 Dengar dulu, bebal. -Okey, aku dengar. 1413 01:44:04,287 --> 01:44:05,950 Aku nak rekod panggilan satu nombor. 1414 01:44:06,074 --> 01:44:07,569 Bukan saja satu nombor, aku beri kau rekod panggilan... 1415 01:44:07,693 --> 01:44:09,687 ...semua nombor dalam Ola Phone. -Cukup satu nombor. 1416 01:44:09,812 --> 01:44:11,557 Okey. Aku cintakan kau. 1417 01:44:11,681 --> 01:44:13,425 Oh Tuhan! Cis! 1418 01:44:27,963 --> 01:44:30,745 Abang, dia ambil risiko dan hantar senarai. 1419 01:44:30,870 --> 01:44:32,365 Khabarnya ini menyalahi undang-undang. 1420 01:44:32,489 --> 01:44:34,441 Dia suruh kendalikan dengan berhati-hati. 1421 01:44:35,189 --> 01:44:38,969 Undang-undang atau haram, semua ini mudah bagi saya. 1422 01:44:40,215 --> 01:44:41,917 Ada 30-40 nombor dalam ini. 1423 01:44:42,042 --> 01:44:44,202 Edarkan kepada semua dalam bas ini. 1424 01:44:44,327 --> 01:44:47,193 Jika kamu mengesyaki sikit orang yang kamu cakap itu,... 1425 01:44:47,317 --> 01:44:48,937 ...dengan serta-merta kata, 'White Dog'. 1426 01:44:49,062 --> 01:44:50,515 Dia akan bergegas dan menggonggong. 1427 01:44:50,931 --> 01:44:52,509 Anjing. 1428 01:44:52,634 --> 01:44:54,335 Helo? 1429 01:44:55,084 --> 01:44:56,994 Helo, Apple Spa. -Dia minum 3 gelas. 1430 01:44:57,119 --> 01:44:58,697 Dia ada bersama saya masa rondaan malam. 1431 01:44:58,822 --> 01:45:00,565 Ya, saya yang akan urut dia. 1432 01:45:00,691 --> 01:45:02,684 Hospital? -Dia sihat, kan? 1433 01:45:02,809 --> 01:45:04,886 Encik, saya bercakap berhubung... -Cakap dalam Tamil, bebal. 1434 01:45:05,011 --> 01:45:07,170 Dia takkan bayar yuran gim, encik. 1435 01:45:07,295 --> 01:45:10,409 Masilamani menelefon nombor ini sebanyak 20 kali minggu ini. 1436 01:45:10,534 --> 01:45:12,237 Apa hubungan dia dengan awak? 1437 01:45:12,362 --> 01:45:14,645 Aku akan cakap dengan suami aku sebanyak 20 atau 200 kali. 1438 01:45:14,771 --> 01:45:17,554 Siapa kau untuk tanya ini? Kau madu baru aku, ya? 1439 01:45:17,678 --> 01:45:21,872 Dia terlantar di hospital tanpa sedarkan diri kerana sumpahan aku. 1440 01:45:21,998 --> 01:45:25,030 Kau muncul dari mana? Di mana kau sekarang? Cakap! 1441 01:45:25,153 --> 01:45:26,650 Helo? -Saya silap menelefon. 1442 01:45:26,774 --> 01:45:28,352 Dia dah letak. 1443 01:45:28,477 --> 01:45:30,594 Saya Mani urut bercakap. -Aku tanya Mani urut,... 1444 01:45:30,719 --> 01:45:33,585 ...tapi Masilamani. -Saya balik ke rumah untuk... 1445 01:45:33,710 --> 01:45:35,329 ...makan tengah hari. Boleh telefon lepas pukul 2 tak? 1446 01:45:35,454 --> 01:45:38,362 Kau berjalan kaki, ya? Jalanlah. 1447 01:45:38,487 --> 01:45:40,190 Apa hubungan awak dengan Masilamani? 1448 01:45:40,314 --> 01:45:42,432 Anbu, kau dah sediakan wang bunga? 1449 01:45:42,557 --> 01:45:44,551 Alamak! Aku dah tekan nombor Seth. 1450 01:45:44,675 --> 01:45:46,918 Helo? Apa hubungan awak dengan Masilamani? 1451 01:45:47,043 --> 01:45:49,035 Aku nak wang yang aku pinjam dia. 1452 01:45:49,160 --> 01:45:52,275 Ya, Masilamani. Apa hubungan awak dengan Masilamani? 1453 01:45:52,400 --> 01:45:54,685 Aku Ganja Kasi yang bercakap. Sekarang tak ada stok. 1454 01:45:54,809 --> 01:45:56,969 Apa? Ganja? Tak ada stok? 1455 01:45:57,094 --> 01:45:59,709 Banyak panggilan tak jawab. -Ahli di kelab awak juga? 1456 01:45:59,834 --> 01:46:01,537 Nampak nombor puan saja. 1457 01:46:01,661 --> 01:46:04,236 Yakah? -Okey. 1458 01:46:04,362 --> 01:46:06,314 Helo, awak yang buat panggilan tak jawab. 1459 01:46:08,432 --> 01:46:10,551 Saya kawan dia. Apa hubungan awak dengan Masilamani? 1460 01:46:10,883 --> 01:46:14,953 Ini sangat mengelirukan. Kita dah menelefon semua nombor. 1461 01:46:15,077 --> 01:46:18,898 Semua ahli keluarga, kawan dan hiburan saja. 1462 01:46:19,022 --> 01:46:20,892 Apa nak buat sekarang? 1463 01:46:21,017 --> 01:46:24,838 Dia guna nombor lain dengan jelas dan selesaikan urusan ini. 1464 01:46:24,963 --> 01:46:26,831 Tak guna! 1465 01:46:26,956 --> 01:46:30,528 Dia perbesarkan kes remeh kanak-kanak itu. 1466 01:46:30,653 --> 01:46:32,563 Dia akan tawan pemerintahan guna isu ini. 1467 01:46:32,687 --> 01:46:34,848 Saya takkan biarkan itu berlaku, tuan. 1468 01:46:34,972 --> 01:46:39,166 Inspektor itu mesti selamat, buka mulut dan cakap benar. 1469 01:46:39,291 --> 01:46:41,658 Pesalah mesti dihukum. 1470 01:46:41,784 --> 01:46:43,653 Athiyaman kata tuan hantar polis palsu untuk cuba... 1471 01:46:43,777 --> 01:46:45,979 ...bunuh Sembi. Apa komen tuan tentang itu? 1472 01:46:46,103 --> 01:46:47,640 Saya ada dengar. 1473 01:46:47,765 --> 01:46:49,924 Kamu tahu tak apa mereka akan buat seterusnya? 1474 01:46:50,048 --> 01:46:55,240 Mereka akan bunuh inspektor itu dan tuduh saya. 1475 01:46:55,904 --> 01:46:57,898 Dharani, berhati-hati. -Terima kasih, tuan. 1476 01:46:58,024 --> 01:46:59,477 Selesai. 1477 01:47:01,139 --> 01:47:02,924 Tapi saya takkan biarkan. 1478 01:47:03,048 --> 01:47:05,749 Saya dah hantar orang. 1479 01:47:05,873 --> 01:47:07,659 Doktor? 1480 01:47:09,985 --> 01:47:12,270 Awak..... Budak wad Ramesh yang patut ikut kami. 1481 01:47:12,394 --> 01:47:14,553 Ramesh dah mati. 1482 01:47:14,679 --> 01:47:16,671 Ambulans dah sampai. 1483 01:47:16,797 --> 01:47:20,243 Saya pindahkan dia dari hospital kecil ke hospital besar... 1484 01:47:20,369 --> 01:47:23,193 ...dengan wang saya, saya akan selamatkan nyawa dia... 1485 01:47:23,317 --> 01:47:26,142 ...dan dapatkan kebenaran. 1486 01:47:26,640 --> 01:47:29,381 Apa kau nak buat seterusnya? -Pondok tol dalam perjalanan. 1487 01:47:29,837 --> 01:47:32,413 Saya akan turun di sana dan selesaikan kerja seterusnya. 1488 01:47:32,538 --> 01:47:34,615 Tuan, bas mesti melepasi pondok pemeriksaan Vadakavunji. 1489 01:47:35,154 --> 01:47:37,190 Saya dah maklumkan mereka. Saya akan hubungi tuan... 1490 01:47:37,314 --> 01:47:39,557 ...selepas tahan bas itu. 1491 01:47:45,620 --> 01:47:51,187 Undilah... -Simbol bulatan! 1492 01:48:02,318 --> 01:48:04,435 Abang? -Apa, dik? 1493 01:48:09,086 --> 01:48:10,873 Apa, dik? 1494 01:48:10,998 --> 01:48:14,362 Ada gambar ini di kenderaan biru itu. 1495 01:48:16,688 --> 01:48:19,014 Tengok betul-betul dan cakap. 1496 01:48:19,222 --> 01:48:21,091 Gambar inilah, bang. 1497 01:48:27,612 --> 01:48:30,145 Simbol inilah. 1498 01:48:31,432 --> 01:48:37,123 Undilah... -Simbol bulatan! 1499 01:48:40,404 --> 01:48:42,148 Sankar, jangan pergi melalui pondok pemeriksaan. 1500 01:48:42,272 --> 01:48:43,976 Ikut jalan yang si muka tepung itu kata. 1501 01:48:44,100 --> 01:48:46,136 Saya memang belok kanan dan pergi. 1502 01:48:50,330 --> 01:48:52,366 Varada, dapat apa-apa maklumat dari pondok pemeriksaan? 1503 01:48:52,489 --> 01:48:54,109 Belum lagi, tuan. 1504 01:49:02,877 --> 01:49:05,701 Jadi, Sembi nampak kenderaan orang parti Ezhil Vendan. 1505 01:49:05,826 --> 01:49:08,525 Kenderaan itu mesti masuk dan keluar ikut pondok tol Kodaikanal. 1506 01:49:08,649 --> 01:49:11,890 Jika dapat rakaman pondok tol, boleh cam mereka guna Sembi. 1507 01:49:12,014 --> 01:49:14,464 Ini hal remeh, tuan. Encik, kawan baik encik,... 1508 01:49:14,589 --> 01:49:16,500 ...ketua konstabel itu bertugas di pondok tol, kan? 1509 01:49:16,624 --> 01:49:18,161 Jika minta dia, dia akan beri rakaman itu. 1510 01:49:18,286 --> 01:49:21,192 Sekar itu? Dia upah orang untuk cari gambar dalam telefon dia. 1511 01:49:21,318 --> 01:49:23,227 Kau suruh dia cari rakaman? 1512 01:49:23,353 --> 01:49:27,714 Hei! Kau kata dia kawan baik aku? Jangan berlagak pintar. 1513 01:49:27,838 --> 01:49:29,540 Bagaimana polis boleh jadi kawan aku? 1514 01:49:29,666 --> 01:49:31,867 Kamu berdua pakai seragam khaki, saya sangka kamu kawan rapat. 1515 01:49:31,991 --> 01:49:33,944 Yakah? 1516 01:49:34,068 --> 01:49:38,056 Kau juga ada tocang. Boleh aku fikir kau bukan lelaki? 1517 01:49:38,180 --> 01:49:40,340 Tolong hentikan, encik. -'White Dog'. 1518 01:49:40,465 --> 01:49:42,624 Kawan awak bekerja di Jenayah Siber, kan? 1519 01:49:42,749 --> 01:49:44,991 Boleh hubungi dia? 1520 01:49:50,516 --> 01:49:52,301 Helo? -Hei Raghava! 1521 01:49:52,426 --> 01:49:55,334 Kawan, baru kau muat naik satu video yang berbaloi... 1522 01:49:55,458 --> 01:49:58,781 ...dalam saluran kau. -Ya. Terima kasih. 1523 01:49:58,906 --> 01:50:00,941 Kawan peguam aku nak cakap dengan kau berhubung itu. 1524 01:50:01,065 --> 01:50:04,179 Satu minit. -Helo Raghavan? 1525 01:50:04,304 --> 01:50:07,835 Saudara, saya ikuti keseluruhan perjalanan kamu dalam Facebook. 1526 01:50:07,960 --> 01:50:11,158 Awak buat kerja yang mengagumkan. -Terima kasih, Raghavan. 1527 01:50:11,283 --> 01:50:13,318 Saya nak satu bantuan kecil. -Cakaplah. 1528 01:50:13,442 --> 01:50:15,684 Jika saya dapat rakaman CCTV dari pondok tol Kodaikanal... 1529 01:50:15,810 --> 01:50:19,048 ...dari 23 hingga 25hb, ia akan membantu kami. 1530 01:50:19,173 --> 01:50:20,710 Saya nak dengan segera. -Tak boleh dapat dengan... 1531 01:50:20,835 --> 01:50:23,577 ...serta-merta. Perlu hantar petisyen kepada Jenayah Siber. 1532 01:50:23,701 --> 01:50:25,944 Dapat kebenaran. Ia akan ambil masa, saudara. 1533 01:50:26,069 --> 01:50:28,851 Alamak. Kita kesuntukan masa. 1534 01:50:28,976 --> 01:50:31,883 Sembi mesti cam mereka. Macam mana dengan idea ini? 1535 01:50:32,008 --> 01:50:34,998 Awak godam sistem dari lingkungan 100 meter, kan? 1536 01:50:35,123 --> 01:50:37,366 Saudara, itu menyalahi undang-undang. 1537 01:50:37,490 --> 01:50:39,358 Awak sendiri tahu ini. -Tolong faham situasi kami. 1538 01:50:39,775 --> 01:50:43,055 Jika kita tahu siapa mereka, baru saya boleh teruskan kes ini. 1539 01:50:52,276 --> 01:50:54,893 Pondok tol dekat saja. Takkan saya tak buat ini demi Sembi? 1540 01:50:55,018 --> 01:50:57,011 Okey, saudara. Saya akan sertai awak. 1541 01:50:57,136 --> 01:50:59,462 Terima kasih, buat dengan segera. 1542 01:51:07,688 --> 01:51:09,391 Hai saudara! -Cakaplah. 1543 01:51:09,516 --> 01:51:11,799 Saya dari pusat servis. Saya nak servis sistem. 1544 01:51:11,925 --> 01:51:14,625 Sistem elok saja, encik. -Servis umum saja. 1545 01:51:14,749 --> 01:51:16,867 Umum? Tunggu seminit, saya telefon pengurus dan tanya dulu. 1546 01:51:16,992 --> 01:51:19,068 Rs50. 1547 01:51:22,640 --> 01:51:24,842 Ya, tuan. Okey, tuan. Rs50! 1548 01:51:24,966 --> 01:51:26,919 Adik, kami orang tempatan. 1549 01:51:27,043 --> 01:51:29,037 Tuan kata tak nak buat masa ini. 1550 01:51:29,161 --> 01:51:30,697 Okey. 1551 01:51:30,823 --> 01:51:33,356 Encik, Rs50. -Adik, kami orang tempatan. 1552 01:51:33,481 --> 01:51:35,141 Orang tempatan dibenarkan. Perlu pas saja. 1553 01:51:35,350 --> 01:51:39,420 Tunjuk pas atau bayar tol. -Kami lalu di sini secara tetap. 1554 01:51:39,545 --> 01:51:41,580 Kau cakap lebih. -Itulah peraturan, encik. 1555 01:51:41,704 --> 01:51:43,946 Bayar duit atau tunjuk pas. 1556 01:51:44,072 --> 01:51:47,310 Kau minta duit kepada siapa? -Saya tak peduli siapa kamu. 1557 01:51:47,435 --> 01:51:50,011 Bayar wang. -Kau orang baru? Kau cakap lebih. 1558 01:51:50,135 --> 01:51:52,337 Memang orang baru. Jadi? -Tak guna! 1559 01:51:52,461 --> 01:51:54,331 Kau cakap tak hormat? -Apa? 1560 01:51:54,455 --> 01:51:56,406 Kau cakap tak hormat kepada aku. -Jadi, kau akan marah? 1561 01:51:56,532 --> 01:51:58,276 Adakah aku kerja di rumah kau? -Aku akan beri kau kerja... 1562 01:51:58,401 --> 01:52:00,270 ...di rumah aku? 1563 01:52:00,395 --> 01:52:02,678 Hei Mani, panggil polis. -Lempang dia! 1564 01:52:02,804 --> 01:52:04,506 Apa masalah di sini, encik? 1565 01:52:04,631 --> 01:52:06,208 Dia cakap tanpa sedar siapa saya. Dia cakap tak hormat. 1566 01:52:06,542 --> 01:52:08,535 Kamu pergi dulu. -Dia pekerja baru. 1567 01:52:08,660 --> 01:52:11,483 Dia tak sengaja. Kamu baliklah. 1568 01:52:32,625 --> 01:52:35,282 Kawan saya dah menelefon. -Pasang pembesar suara. 1569 01:52:35,407 --> 01:52:39,145 Saya dah ambil rakaman. Tapi rakaman pada 23, 24 dan 25 saja... 1570 01:52:40,225 --> 01:52:42,467 ...yang hilang. -Mana boleh tarikh itu saja... 1571 01:52:42,592 --> 01:52:45,376 ...boleh hilang? -Inspektor. 1572 01:52:45,499 --> 01:52:49,363 Dia beri duit untuk tutup kes. 1573 01:52:49,486 --> 01:52:52,851 Dia cuba bunuh Sembi. 1574 01:52:52,975 --> 01:52:56,631 Dia padam rakaman CCTV di pondok tol dengan bijak. 1575 01:52:57,836 --> 01:53:00,369 Adakah inspektor ambil risiko besar ini untuk selamatkan... 1576 01:53:00,494 --> 01:53:03,567 ...penyokong parti? Ada yang tak betul. 1577 01:53:05,769 --> 01:53:09,548 Mereka anak orang besar. Jika mereka datang ke sini,... 1578 01:53:09,673 --> 01:53:13,368 ...mereka akan hapuskan sampai tak tinggal kesan keturunan saya. 1579 01:53:14,448 --> 01:53:17,438 Dia ugut supaya saya tarik balik aduan saya. 1580 01:53:19,392 --> 01:53:21,468 Mereka anak orang besar. 1581 01:53:22,922 --> 01:53:25,248 Mereka anak orang besar. 1582 01:53:26,160 --> 01:53:27,906 Tak guna! 1583 01:53:28,114 --> 01:53:30,107 Beri komputer riba. 1584 01:53:42,401 --> 01:53:44,768 Adik, tengok sama ada mereka. 1585 01:53:50,831 --> 01:53:53,490 Apa, cu? Apa berlaku? 1586 01:53:53,780 --> 01:53:56,149 Adakah mereka? Cakap. 1587 01:53:56,813 --> 01:53:58,682 Oh Tuhan! 1588 01:54:01,423 --> 01:54:03,333 Penyangak! Kamu tertangkap. 1589 01:54:04,912 --> 01:54:07,072 Sudah dapat mereka, dik? 1590 01:54:14,506 --> 01:54:16,210 Siapakah mereka? 1591 01:54:16,334 --> 01:54:18,120 Anak ketua parti pembangkang, Ezhil Vendan,... 1592 01:54:18,245 --> 01:54:20,280 ...Mathi Vendan dan kawan-kawan dia. 1593 01:54:20,404 --> 01:54:22,647 Inspektor itu kata mereka anak orang besar kepada nenek. 1594 01:54:22,772 --> 01:54:24,889 Merekalah. 1595 01:54:25,015 --> 01:54:29,957 Mereka anak orang besar? Penyangak! 1596 01:54:35,190 --> 01:54:37,973 Hantar saman kepada mereka bertiga dengan serta-merta. 1597 01:54:38,098 --> 01:54:40,174 Okey, tuan. -Awak jangan cemas. 1598 01:54:40,299 --> 01:54:43,248 Kita saja akan hadir di mahkamah. 1599 01:54:46,860 --> 01:54:49,021 Peguam menelefon. -Apa dia nak? 1600 01:54:49,146 --> 01:54:51,430 Madu hutan itu dah mengenal pasti kita bertiga. 1601 01:54:51,555 --> 01:54:53,298 Kita akan terima saman dari mahkamah bila-bila masa,... 1602 01:54:53,423 --> 01:54:55,542 ...dia suruh kita bersedia. -Cis! 1603 01:54:55,666 --> 01:54:57,493 Kau bimbang tentang ini? 1604 01:54:57,617 --> 01:55:00,442 Adakah mahkamah, perbicaraan dan penangguhan kes baru bagi kita? 1605 01:55:00,566 --> 01:55:03,308 Kita patut bunuh 'madu hutan' itu hari itu. 1606 01:55:03,433 --> 01:55:05,800 Biarkan, jangan bimbang. Sudah sampai ke mahkamah, kan? 1607 01:55:05,924 --> 01:55:08,292 Kes di pihak kita. Nenek akan merayau ke sana sini. 1608 01:55:08,417 --> 01:55:10,868 Satu kumpulan akan lari di belakang dia untuk membantunya. 1609 01:55:10,991 --> 01:55:13,526 Kes akan berjalan bertahun-tahun lama. 1610 01:55:13,650 --> 01:55:15,809 Nenek itu akan mati dan kes akan selesai. 1611 01:55:15,935 --> 01:55:18,718 Sekarang suara kelas bawahan saja dengar dalam media. 1612 01:55:18,842 --> 01:55:21,001 Suara? 1613 01:55:21,127 --> 01:55:24,781 Kau kata bunyi lolong di hujung jalan sebagai suara? 1614 01:55:24,906 --> 01:55:29,599 Kau tahu tak siapa perempuan tua dan kumpulan itu kepada aku? 1615 01:55:29,723 --> 01:55:33,212 Seperti anjing yang mati dilanggar di lebuh raya. 1616 01:55:33,337 --> 01:55:36,701 Tak ada siapa akan datang untuk buang bangkai itu. 1617 01:55:36,825 --> 01:55:39,775 Kenderaan akan lanyak itu berkali-kali... 1618 01:55:39,899 --> 01:55:43,304 ...sampai jadi seperti tar jalan ini. 1619 01:55:43,430 --> 01:55:47,750 Akhirnya ia akan resap dalam angin. 1620 01:55:47,873 --> 01:55:51,031 Dengan masalah yang orang ada, adakah mereka akan datang... 1621 01:55:51,155 --> 01:55:53,023 ...bersihkan jalan? 1622 01:55:53,648 --> 01:55:57,054 Kelas dan suara konon! 1623 01:55:57,178 --> 01:56:01,000 Sejak malam tadi, sesuatu dalam diri aku kata,... 1624 01:56:01,125 --> 01:56:05,652 ...sesuatu akan menimpa kita. 1625 01:56:05,777 --> 01:56:09,889 Maksud kau Tuhan? 1626 01:56:11,341 --> 01:56:15,122 Bumi kita tidak diperintah Tuhan... 1627 01:56:15,246 --> 01:56:17,365 ...tapi wang. 1628 01:56:17,655 --> 01:56:19,898 Kita ada itu banyak. 1629 01:56:20,189 --> 01:56:23,304 Baru pagi tadi saya kata dalam sidang akhbar,... 1630 01:56:23,429 --> 01:56:26,999 ...mereka dah bunuh pegawai polis itu. 1631 01:56:27,707 --> 01:56:30,199 Tahu tak apa akan berlaku seterusnya? 1632 01:56:30,530 --> 01:56:34,227 Nenek dan cucu perempuan dia yang tahu semua kebenaran... 1633 01:56:34,351 --> 01:56:36,844 Saya dah yakinkan dia, puan. -Orang dah terbalikkan bas itu. 1634 01:56:36,969 --> 01:56:38,547 Hantar duit kepada DSP dan doktor. 1635 01:56:38,670 --> 01:56:40,291 Mereka nak menuduh saya. 1636 01:56:40,416 --> 01:56:43,323 Mari kita berdoa agar ini tak berlaku. 1637 01:57:03,217 --> 01:57:06,914 Nenek! -Semua tutup tingkap! 1638 01:57:11,483 --> 01:57:14,058 Cepat tutup! 1639 01:57:23,694 --> 01:57:26,060 Nenek! -Jangan takut, cu. 1640 01:57:35,448 --> 01:57:37,898 Hei! Siapa kamu? 1641 01:57:39,269 --> 01:57:41,221 Mari sebelah sini, nak. -Tak ada apa, nak. 1642 01:57:43,755 --> 01:57:45,914 Nenek! 1643 01:57:56,090 --> 01:57:58,831 Hei! Tak boleh masuk ke dalam, mari. 1644 01:58:17,354 --> 01:58:20,138 Kenapa mereka dah patah balik dengan cepat? 1645 01:58:21,923 --> 01:58:24,001 Mereka rancang nak bunuh kita semua. 1646 01:58:24,124 --> 01:58:26,285 Biar mereka datang. Kita akan ajar mereka. 1647 01:58:26,409 --> 01:58:27,988 Tak. 1648 01:58:28,111 --> 01:58:29,981 Mereka bersenjata. 1649 01:58:30,106 --> 01:58:32,515 Kita mesti selamatkan Sembi. 1650 01:58:52,825 --> 01:58:54,528 Apa, dik? 1651 01:58:54,652 --> 01:58:56,397 Kita mesti berpindah dari bas ini ke bas itu. 1652 01:58:56,520 --> 01:58:59,055 Bagaimana? -Telefon nombor itu. 1653 01:58:59,180 --> 01:59:02,170 Nombor apa? -Nombor atas cermin bas. 1654 01:59:02,295 --> 01:59:04,413 Telefon nombor itu dan hubungi pemandu bas itu. 1655 01:59:04,662 --> 01:59:07,319 Cakap ada bom dalam bas dan bom akan meletup kalau berhenti. 1656 01:59:07,445 --> 01:59:09,396 Hebat, dik. 1657 01:59:09,521 --> 01:59:11,681 Helo? -Helo? Sethumani Travels. 1658 01:59:11,806 --> 01:59:14,256 Cakaplah. -Boleh beri nombor pemandu bas... 1659 01:59:14,381 --> 01:59:17,205 ...yang bawa pelajar Kolej MCS? 1660 01:59:21,773 --> 01:59:25,304 Ya, siapa ini? -Kami dari Jabatan Perisikan. 1661 01:59:25,428 --> 01:59:27,132 Jabatan Perisikan? -Ya. 1662 01:59:27,256 --> 01:59:29,167 Ya, tuan? -Jangan tekan brek dengar apa... 1663 01:59:29,291 --> 01:59:32,613 ...yang aku cakap ini. Jika kau tekan brek, bas akan meletup. 1664 01:59:32,738 --> 01:59:35,438 Ada bom dalam bas. -Bom?! 1665 01:59:43,496 --> 01:59:45,365 Ke tepi! 1666 01:59:45,490 --> 01:59:47,982 Hei bebal! 1667 01:59:48,688 --> 01:59:50,183 Nenek! 1668 01:59:50,306 --> 01:59:51,843 Dia langgar lagi? 1669 01:59:51,968 --> 01:59:53,547 Hei pemandu, apa berlaku ini? 1670 01:59:53,671 --> 01:59:56,205 Dia langgar dari belakang, kau tak nak berhenti? 1671 01:59:56,330 --> 01:59:59,028 Berhenti! -Tuan! Ada bom dalam bas. 1672 01:59:59,153 --> 02:00:00,774 Bas akan meletup kalau tekan brek. 1673 02:00:00,899 --> 02:00:03,223 Bom?! Apa kau merepek ini? -Tak merepek tuan. 1674 02:00:03,348 --> 02:00:05,300 Ini dari Jabatan Perisikan. -Jabatan Perisikan? 1675 02:00:05,425 --> 02:00:08,125 Pergi! Pergi langgar. 1676 02:00:14,521 --> 02:00:16,763 Encik Anbu, pergi ke bas itu. -Okey, dik. 1677 02:00:16,888 --> 02:00:18,715 Suruh bas kita rapat dengan bas itu. 1678 02:00:18,840 --> 02:00:20,792 Okey, dik. 1679 02:00:24,697 --> 02:00:26,816 Siapa beritahu Jabatan Perisikan? -Sayalah. 1680 02:00:26,940 --> 02:00:29,557 Siapa kau? -Sayalah konduktor bas itu. 1681 02:00:29,681 --> 02:00:32,090 Apa urusan konduktor bas itu dalam bas ini? 1682 02:00:36,533 --> 02:00:39,109 Kau professor atau orang gila? Kau tak tahu apa berlaku di sini? 1683 02:00:39,233 --> 02:00:41,892 Itulah aku tanya. Apa berlaku ini? 1684 02:00:42,017 --> 02:00:44,509 Jawablah. Apa berlaku? -Tak nampak? 1685 02:00:44,633 --> 02:00:46,586 Lembu, kambing dan anak ayam berjalan. 1686 02:00:46,710 --> 02:00:49,161 Bagaimana anak ayam berjalan? -Hei! 1687 02:00:49,285 --> 02:00:51,279 Nah, makan kerepek ini dan duduk di satu sudut... 1688 02:00:51,402 --> 02:00:52,857 ...dan fikir logik kau. Pergi! 1689 02:00:52,982 --> 02:00:54,601 Pergi! -Jangan sentuh aku. 1690 02:00:54,726 --> 02:00:57,135 Aku tak sengaja. -Jangan terbunuh, masuk dalam. 1691 02:00:57,260 --> 02:00:59,377 Nak tolak dia tak? 1692 02:01:13,209 --> 02:01:15,825 Hei! Angkat aku! 1693 02:01:19,936 --> 02:01:21,723 Angkat! Tarik aku. 1694 02:01:27,204 --> 02:01:29,157 Selamat datang, bos. -Mari! 1695 02:01:32,106 --> 02:01:34,972 Buah Nangka, hati-hati! -Pegang mak cik ini. 1696 02:01:35,097 --> 02:01:37,795 Khabarnya ada bom dalam bas ini tapi naikkan semua dalam ini. 1697 02:01:37,921 --> 02:01:40,579 Orang gila! -Mari! 1698 02:01:42,447 --> 02:01:44,483 Pegang dia! 1699 02:01:44,981 --> 02:01:47,142 Tak ada apa, mari. 1700 02:01:59,062 --> 02:02:00,515 Lepaskan saya. Saya tak nak datang. 1701 02:02:00,640 --> 02:02:02,176 Pergi cepat. 1702 02:02:02,300 --> 02:02:04,129 Tolak bas itu! -Mari! 1703 02:02:07,576 --> 02:02:10,067 Ada selekoh, tolak! 1704 02:02:11,896 --> 02:02:13,391 Nenek! 1705 02:02:22,860 --> 02:02:26,057 Mari, dik! Chakkaran, cepat! 1706 02:03:18,519 --> 02:03:20,928 Tuan, kami dah tolak Anbu ke dalam gaung. 1707 02:03:21,635 --> 02:03:26,286 Akibat kabus tebal, usaha menyelamat telah ditangguhkan. 1708 02:03:26,412 --> 02:03:29,776 Memandangkan usaha menyelamat akan disambung pagi esok,... 1709 02:03:29,899 --> 02:03:32,600 ...maklumat mereka yang terlibat dalam kemalangan ini... 1710 02:03:32,725 --> 02:03:35,466 ...hanya akan diketahui esok. 1711 02:04:52,468 --> 02:04:55,750 Apa yang saya berdoa supaya tak berlaku,... 1712 02:04:55,874 --> 02:04:58,907 ...itu dah berlaku. 1713 02:04:59,032 --> 02:05:03,019 Orang dah tolak bas yang dinaiki nenek itu dan cucu perempuannya... 1714 02:05:03,143 --> 02:05:05,262 ...ke dalam gaung. 1715 02:05:06,008 --> 02:05:09,706 Sejak saya mula bercakap tentang Sembi,... 1716 02:05:09,830 --> 02:05:11,575 ...dia dah jadi cucu saya. 1717 02:05:11,699 --> 02:05:13,818 Orang dah bunuh cucu saya. 1718 02:05:14,067 --> 02:05:16,143 Saya merayu supaya beri perlindungan. 1719 02:05:16,267 --> 02:05:17,805 Tapi mereka tak beri. 1720 02:05:17,929 --> 02:05:19,923 Mereka fikir jatuhkan saya dan jatuhkan bas itu. 1721 02:05:20,048 --> 02:05:22,789 Cucu perempuan saya dah mati. -Tuan! 1722 02:05:22,913 --> 02:05:25,571 Cucu tuan masih hidup. -Yakah? 1723 02:05:25,695 --> 02:05:27,358 Gambar dia bersama pelajar-pelajar kolej... 1724 02:05:27,482 --> 02:05:30,555 ...yang selamatkan dia tular dalam Internet. 1725 02:05:30,804 --> 02:05:32,508 Apa kau cakap ini? 1726 02:05:32,632 --> 02:05:34,834 Berita peguam itu serahkan cucu tuan kepada majistret juga... 1727 02:05:34,957 --> 02:05:36,868 ...tular sekarang. -Cucu saya masih hidup? 1728 02:05:36,992 --> 02:05:38,655 Itu dah cukup bagi saya. 1729 02:05:38,779 --> 02:05:41,769 Saya berdoa supaya orang buat salah ditangkap. 1730 02:05:42,060 --> 02:05:44,760 Doa tuan tak sia-sia, tuan. 1731 02:05:45,009 --> 02:05:46,877 Sembi dah mengenal pasti anak lelaki tuan dan... 1732 02:05:47,002 --> 02:05:48,872 ...kawan-kawan dia yang merogolnya. 1733 02:05:49,369 --> 02:05:53,067 Gambar tuan tular sekarang. Apa komen tuan tentang ini? 1734 02:06:05,319 --> 02:06:07,104 Maaf, tuan. -Apa kau nak kata? 1735 02:06:07,229 --> 02:06:09,015 Mahkamah Pantas Dindigul hantar notis supaya anak tuan... 1736 02:06:09,139 --> 02:06:11,715 ...hadir ke mahkamah esok. 1737 02:06:12,712 --> 02:06:15,038 Kami dah dapat salinan media itu, tuan. 1738 02:06:15,369 --> 02:06:17,612 Apa jawapan tuan untuk ini? 1739 02:06:17,738 --> 02:06:21,227 Pra klimaks dalam lakon layar Athiyaman sangat hebat. 1740 02:06:21,807 --> 02:06:24,839 Perubahan yang mendadak! Mahkamah akan buka pagi esok, kan? 1741 02:06:24,965 --> 02:06:26,999 Keadilan yang akan menang akhirnya. 1742 02:06:27,124 --> 02:06:29,366 Tak nak soalan lagi. 1743 02:06:33,645 --> 02:06:37,092 Kenapa tuan bimbang? Kita dah uruskan semua. 1744 02:06:37,216 --> 02:06:39,792 Kita dah wujudkan semua bukti untuk pihak kita. 1745 02:06:39,917 --> 02:06:42,367 Yakinlah, tuan. Kita yang akan menang. 1746 02:07:10,156 --> 02:07:13,188 Pada hari jenayah itu, mereka bertiga tak ada di Tamil Nadu. 1747 02:07:13,313 --> 02:07:16,013 Mereka hadir satu majlis perkahwinan di Goa. 1748 02:07:16,136 --> 02:07:20,581 Tiket penerbangan mereka dari Chennai ke Goa pada 22hb. 1749 02:07:20,705 --> 02:07:22,408 Pada hari yang sama, bil mereka daftar masuk... 1750 02:07:22,532 --> 02:07:24,069 ...Hotel Antarabangsa Goa. 1751 02:07:24,195 --> 02:07:26,105 Pada pagi 25hb, pukul 11 pagi,... 1752 02:07:26,230 --> 02:07:29,594 ...tiket penerbangan mereka pulang ke Chennai dari Goa. 1753 02:07:29,719 --> 02:07:31,588 Saya dah kemukakan di mahkamah, tuan. 1754 02:07:31,712 --> 02:07:36,280 Orang kampung berkata nenek ini miliki wang yang banyak. 1755 02:07:36,405 --> 02:07:40,018 Masilamani kata nak pergi ke rumah nenek ini untuk siasatan. 1756 02:07:41,638 --> 02:07:43,424 Saya dah ambil darah klien saya dan kemukakan laporan... 1757 02:07:43,548 --> 02:07:46,830 ...ujian DNA mereka, tuan. 1758 02:07:47,121 --> 02:07:49,945 Tuan, kami ambil sampel semen dari badan mangsa ke makmal. 1759 02:07:50,070 --> 02:07:52,271 Kami terima laporan, terdapat 3 DNA yang berbeza. 1760 02:07:52,396 --> 02:07:54,680 Adakah awak padankan dua laporan itu? 1761 02:07:54,804 --> 02:07:57,920 Saya mengesahkan semalam, tuan. Tak padan, tuan. 1762 02:08:00,454 --> 02:08:02,863 Tuan, dia anak lelaki tunggal ketua parti pembangkang,... 1763 02:08:02,987 --> 02:08:05,063 ...Ezhil Vendan. 1764 02:08:05,355 --> 02:08:07,638 Semua kaji selidik menunjukkan ayah dia yang akan menang... 1765 02:08:07,764 --> 02:08:09,549 ...dalam pilihan raya akan datang. 1766 02:08:09,674 --> 02:08:12,498 Beberapa orang yang tak suka ini, bawa gadis yang dirogol... 1767 02:08:12,623 --> 02:08:14,532 ...orang lain, beri mereka wang,... 1768 02:08:14,657 --> 02:08:18,272 ...tuduh mereka yang tak berdosa ini dan pentaskan drama ini. 1769 02:08:19,227 --> 02:08:21,511 Pendakwa raya! -Tuan? 1770 02:08:21,636 --> 02:08:24,750 Ada sebarang pemeriksaan balas? -Tuan, bagi jawatan dan wang... 1771 02:08:24,875 --> 02:08:26,911 ...yang mereka ada, mereka boleh cipta bukti... 1772 02:08:27,034 --> 02:08:28,945 ...pada tarikh yang belum tiba pun. 1773 02:08:29,070 --> 02:08:31,188 Bukan saja tiket penerbangan, jika mereka nak,... 1774 02:08:31,313 --> 02:08:34,345 ...mereka akan bawa pesawat dan kata mereka naik pesawat itu. 1775 02:08:34,470 --> 02:08:38,580 Tuan, jika satu bohong diulang berkali-kali, ia jadi benar. 1776 02:08:38,705 --> 02:08:41,446 Mereka ajar kanak-kanak ini begitu dan bawa ke sini. 1777 02:08:41,572 --> 02:08:43,233 Budak itu juga ulang bohong itu. 1778 02:08:43,357 --> 02:08:46,431 Tuan, undang-undang POCSO sangat tegas. 1779 02:08:46,556 --> 02:08:49,171 Ramai salah gunakan itu sekarang. 1780 02:08:49,297 --> 02:08:52,703 Beberapa pemuda tak berdosa seperti ini tertangkap dalam ini. 1781 02:08:53,906 --> 02:08:55,652 Pendakwa raya. 1782 02:08:55,776 --> 02:08:57,812 Peguam bela telah kemukakan semua bukti dengan teratur. 1783 02:08:57,936 --> 02:09:01,217 Kedua-dua laporan DNA tak padan. 1784 02:09:01,342 --> 02:09:03,792 Saya tak boleh beri keputusan berdasarkan kenyataan... 1785 02:09:03,917 --> 02:09:06,409 ...dalam talian masa datang dari Kodaikanal. 1786 02:09:06,534 --> 02:09:08,817 Awak ada bukti tak? -Ada, tuan. 1787 02:09:08,941 --> 02:09:12,514 Saya ada bukti mereka hapuskan bukti di tempat kejadian. 1788 02:09:14,176 --> 02:09:15,795 Ulang? 1789 02:09:15,919 --> 02:09:18,994 Saya ada bukti mereka hapuskan bukti di tempat kejadian, tuan. 1790 02:09:19,118 --> 02:09:20,779 Beri itu. 1791 02:09:20,987 --> 02:09:22,773 Puan, nah. 1792 02:09:22,898 --> 02:09:24,518 Ada 5 kamera di tempat jenayah, tuan. 1793 02:09:24,642 --> 02:09:28,713 Rakaman 24hb saja rosak dalam kelima-lima kamera itu, tuan. 1794 02:09:28,962 --> 02:09:30,831 Sehari sebelum dan selepas insiden itu. 1795 02:09:30,955 --> 02:09:32,782 Jika periksa pondok tol sama ada kenderaan mereka... 1796 02:09:32,907 --> 02:09:34,403 ...melintas di sana,... 1797 02:09:34,526 --> 02:09:36,396 ...rakaman tiga hari itu saja yang hilang, tuan. 1798 02:09:36,521 --> 02:09:38,722 Saya periksa guna nombor telefon mereka untuk buktikan... 1799 02:09:38,847 --> 02:09:41,088 ...mereka ada di Kodaikanal pada 3 hari itu, tuan. 1800 02:09:41,214 --> 02:09:43,996 Sejarah panggilan 3 hari itu saja dipadamkan, tuan. 1801 02:09:44,121 --> 02:09:46,406 Mereka dah padamkan semua bukti dengan bersih. 1802 02:09:46,530 --> 02:09:48,856 Mereka juga wujudkan bukti mereka ada di tempat lain... 1803 02:09:48,981 --> 02:09:50,518 ...pada hari itu dan serahkan kepada tuan. 1804 02:09:50,642 --> 02:09:52,304 Lepas ini, saya perlu buktikan dari pihak saya. 1805 02:09:52,427 --> 02:09:54,296 Tuan akan beri tarikh seterusnya untuk pendengaran kes ini. 1806 02:09:54,421 --> 02:09:56,872 Kerja tuan tangguhkan kes ini. 1807 02:09:56,997 --> 02:09:58,991 Hadir ke mahkamah ini ialah kerja saya. 1808 02:09:59,115 --> 02:10:01,815 Tapi kanak-kanak ini ada banyak kerja, tuan. 1809 02:10:01,939 --> 02:10:04,016 Dia perlu belajar dan jadi doktor. 1810 02:10:04,141 --> 02:10:07,297 Tuan, tengoklah kanak-kanak ini. 1811 02:10:07,713 --> 02:10:09,332 Kasihan, tuan. 1812 02:10:09,457 --> 02:10:10,911 Dalam usia bermain dengan riang,... 1813 02:10:11,035 --> 02:10:12,489 ...dia dah hancur begini. 1814 02:10:12,614 --> 02:10:14,067 Kekejaman yang menimpa diri dia akan ambil masa yang lama... 1815 02:10:14,192 --> 02:10:15,729 ...untuk hilang. 1816 02:10:15,852 --> 02:10:18,178 Saya tak nak dia lupakan impian dia kerana berulang alik... 1817 02:10:18,303 --> 02:10:19,965 ...ke mahkamah. 1818 02:10:20,090 --> 02:10:22,415 Dengan hukum tiga orang ini, tak boleh pulihkan rahim dia... 1819 02:10:22,539 --> 02:10:25,946 ...yang terjejas. Tapi, jika lepaskan mereka,... 1820 02:10:26,070 --> 02:10:29,766 ...ramai kanak-kanak akan melintas jalan mereka. 1821 02:10:29,890 --> 02:10:34,211 Saya berjuang supaya mereka tak terima nasib Sembi. 1822 02:10:34,336 --> 02:10:36,703 Tuan, kita panggil doktor yang selamat nyawa juga... 1823 02:10:36,827 --> 02:10:39,070 ...sebagai 'doktor'. Tapi tuan? 1824 02:10:39,195 --> 02:10:40,649 Tapi kami panggil tuan sebagai 'Yang Arif.' 1825 02:10:40,772 --> 02:10:42,267 Tahu tak kenapa? 1826 02:10:42,392 --> 02:10:44,261 Keadilan lebih bernilai daripada nyawa. 1827 02:10:44,844 --> 02:10:46,422 Ini memang sedap untuk dengar. 1828 02:10:46,545 --> 02:10:49,952 Tapi mahkamah perlu bukti dalam perbicaraan. 1829 02:10:50,077 --> 02:10:52,277 Awak ada apa-apa bukti yang kukuh? 1830 02:10:52,403 --> 02:10:54,396 Bagaimana awak nak rumuskan kes ini? 1831 02:10:54,936 --> 02:10:57,179 Tuan, perlu seribu bukti untuk yakinkan satu bohong... 1832 02:10:57,304 --> 02:11:00,916 ...sebagai benar. Tapi jika perlu bukti untuk... 1833 02:11:01,041 --> 02:11:04,240 ...buktikan satu kebenaran, bagaimana itu boleh jadi benar? 1834 02:11:05,070 --> 02:11:07,646 Satu-satunya bukti yang saya ada. 1835 02:11:16,825 --> 02:11:19,524 Nenek! 1836 02:12:46,786 --> 02:12:49,403 Masa kanak-kanak ini masuk ke dalam mahkamah ini,... 1837 02:12:49,528 --> 02:12:52,767 ...ada ramai lelaki di sini. Masih ada lagi. 1838 02:12:53,598 --> 02:12:57,127 Tak nampak apa-apa perbezaan dalam mata dia. 1839 02:12:58,167 --> 02:13:00,242 Bila nampak mereka bertiga,... 1840 02:13:00,367 --> 02:13:02,361 ...kanak-kanak itu ketakutan. 1841 02:13:02,486 --> 02:13:05,892 Dalam ketakutan itu, dalam mata itu,... 1842 02:13:06,016 --> 02:13:08,467 ...saya nampak seribu bukti. 1843 02:13:08,758 --> 02:13:11,997 Jadi, berdasarkan mahkamah Apex,... 1844 02:13:12,122 --> 02:13:14,365 ...orang yang dituduh rogol boleh disabit kesalahan... 1845 02:13:14,489 --> 02:13:18,269 ...berdasarkan testimoni mangsa sahaja. 1846 02:13:19,349 --> 02:13:21,342 Mahkamah ini mendapati... 1847 02:13:21,467 --> 02:13:23,875 ...ini boleh dipercayai dan diyakini,... 1848 02:13:24,000 --> 02:13:26,284 ...jadi, saya menjatuhkan hukuman kepada... 1849 02:13:26,408 --> 02:13:28,154 ...Tertuduh 1, Mathivendhan,... 1850 02:13:28,277 --> 02:13:30,437 ...Tertuduh 2, Akshay,... 1851 02:13:30,562 --> 02:13:35,753 ...Tertuduh 3, Surya,... 1852 02:13:36,750 --> 02:13:44,227 ...mereka bertiga, hukuman penjara seumur hidup. 1853 02:13:48,298 --> 02:13:50,582 Saya menghukum mereka,... 1854 02:13:50,707 --> 02:13:52,409 ...hukuman penjara seumur hidup... 1855 02:13:52,534 --> 02:13:54,278 ...sehingga mereka mati. 1856 02:14:00,092 --> 02:14:03,706 Bumi kita tidak diperintah Tuhan... 1857 02:14:03,830 --> 02:14:06,240 ...tapi wang. 1858 02:14:35,106 --> 02:14:38,054 Apa kau cari? -Di mana abang itu, nek? 1859 02:14:38,179 --> 02:14:40,089 Ya, kan? 1860 02:14:45,780 --> 02:14:48,521 Dia jalan di sana. Di sana, nek. 1861 02:14:50,224 --> 02:14:52,799 Terima kasih banyak-banyak, encik. Mari, cu. 1862 02:15:27,732 --> 02:15:29,849 Mari, Sembi. Duduklah. 1863 02:15:30,058 --> 02:15:32,384 Apa ini, nak? Kau lakukan sesuatu yang sangat besar.. 1864 02:15:32,509 --> 02:15:34,543 ...dan datang ke sini tanpa maklumkan kami. 1865 02:15:34,667 --> 02:15:36,827 Biarkan itu, duduklah. 1866 02:15:37,534 --> 02:15:41,313 Aku nak bayar yuran peguam. Tak kisah berapa banyak. 1867 02:15:41,438 --> 02:15:45,384 Aku akan kirim sikit demi sikit. -Yakah? 1868 02:15:58,176 --> 02:16:00,044 Dia dah bayar saya. Okey, mak cik. 1869 02:16:00,170 --> 02:16:01,789 Saya dah lewat, saya balik dulu. 1870 02:16:01,913 --> 02:16:03,410 Baiklah. -Bakal doktor,... 1871 02:16:03,534 --> 02:16:05,362 ...belajar rajin-rajin. Okey? 1872 02:16:07,148 --> 02:16:09,223 Terima kasih banyak-banyak, nak. -Saya minta diri, mak cik. 1873 02:16:09,348 --> 02:16:11,466 Selamat tinggal! 1874 02:16:27,706 --> 02:16:29,409 Nenek 1875 02:16:29,534 --> 02:16:33,854 Kita tak tanya nama abang itu. -Ya, kan? 1876 02:17:24,649 --> 02:17:28,637 Sayangilah orang lain seperti sayangi diri sendiri - Jesus 1877 02:17:41,927 --> 02:17:44,087 Hidup! 1878 02:17:44,211 --> 02:17:46,247 Hidup Pemimpin! 1879 02:17:46,370 --> 02:17:49,528 Hidup Ketua Menteri kami! 1880 02:17:54,554 --> 02:17:56,671 Tuan, semua tinjauan menunjukkan tuan akan menang besar. 1881 02:17:59,164 --> 02:18:01,780 Ingat nak berehat selama 5 tahun. 1882 02:18:01,905 --> 02:18:04,687 Nampaknya rakyat takkan biarkan! 1883 02:18:11,167 --> 02:18:14,863 Hidup pemimpin!