1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISOD 6
KELIP DUA KALI
2
00:00:19,645 --> 00:00:21,605
Gembira bertemu awak, Puan Morris.
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Saya pernah tinggal
bersama mendiang Dominic.
4
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Nak minta awak bantu saya cari dia
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
agar saya boleh cekik dia sendiri
6
00:00:29,280 --> 00:00:33,367
kerana curangi saya dan biar saya jadi
kambing hitamnya selama 16 tahun.
7
00:00:39,206 --> 00:00:43,169
Saya dah cakap.
Saya tak berminat masuk radio.
8
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
Tak, saya bukan...
9
00:00:44,503 --> 00:00:46,380
Saya ada bawakan empanada.
10
00:00:46,505 --> 00:00:49,175
Saya harap awak bukan Saksi Yehuwa.
11
00:00:49,258 --> 00:00:52,094
Saya dah keluar sejak 1972.
Saya suka Krismas.
12
00:00:52,178 --> 00:00:53,345
Tak, saya bukan...
13
00:00:53,429 --> 00:00:55,639
Bukan Saksi Yehuwa. Saya ialah...
14
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Hai, Puan Morris. Saya Dolores Roach.
15
00:00:58,809 --> 00:01:00,352
Awak serius?
16
00:01:00,436 --> 00:01:02,897
-Saya kawan...
-Saya kenal sangat awak.
17
00:01:02,980 --> 00:01:03,814
Awak kenal?
18
00:01:03,898 --> 00:01:05,941
-Berani awak datang sini.
-Saya berani?
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,486
-Setelah buat begitu kepada Dominic?
-Apa saya...
20
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
Rasanya awak tak tahu cerita sebenar.
21
00:01:11,489 --> 00:01:13,324
Dengan hormatnya, jika awak...
22
00:01:13,449 --> 00:01:16,660
Awak meringkuk dalam
Pusat Pemulihan New York
23
00:01:16,744 --> 00:01:19,538
kerana memiliki dadah dan menyerang polis?
24
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
Ya, semua itu betul.
25
00:01:22,500 --> 00:01:25,211
Awak dah memalukan
pasangan awak dan neneknya.
26
00:01:25,294 --> 00:01:27,838
Semua jiran bercakap pasal awak.
27
00:01:27,922 --> 00:01:31,008
Tolonglah, boleh saya
jelaskan kepada awak?
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,635
Lihat, saya bawa makanan.
29
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Kawan saya malu sangat.
30
00:01:36,472 --> 00:01:38,891
Apa? Biar saya jelaskan!
31
00:01:38,974 --> 00:01:41,811
Saya sedang merakam!
Awak masih tak faham...
32
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
Maaf...
33
00:01:43,395 --> 00:01:46,649
Awak lapang pukul tiga petang?
34
00:01:47,733 --> 00:01:49,109
Okey, bagus.
35
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Perlahan sikit.
36
00:01:51,070 --> 00:01:51,904
Demi saya.
37
00:01:52,905 --> 00:01:54,573
Saya sedang bekerja. Okey.
38
00:01:54,657 --> 00:01:56,075
Tak dapat bunuh Dominic,
39
00:01:56,242 --> 00:01:59,161
dapat bunuh budak audio siar ini pun okey.
40
00:02:03,958 --> 00:02:06,001
Saya perempuan jalang?
41
00:02:06,085 --> 00:02:10,005
Cuma sebab meniduri cucu kawannya
yang berasmara dengan semua orang itu.
42
00:02:12,091 --> 00:02:13,509
Bijak betul, Luis.
43
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
BERKHIDMAT UNTUK MASYARAKAT!
44
00:02:15,219 --> 00:02:18,264
Nellie akan bantu saya.
Tak perlu buat Sophia suka saya.
45
00:02:18,347 --> 00:02:21,559
Saya cuma nak dia beritahu
maklumat tentang Dominic.
46
00:02:21,642 --> 00:02:25,855
Saya tak pergi ke Wharton,
tapi saya pelajar di sana.
47
00:02:25,938 --> 00:02:27,189
Faham maksud saya?
48
00:02:28,399 --> 00:02:30,901
Saya ambil pelbagai
kelas perniagaan di sana.
49
00:02:30,985 --> 00:02:33,487
Saya faham semua modulnya,
macam ayah saya.
50
00:02:33,571 --> 00:02:36,031
Jadi, saya sangat pasti tentang ini, okey?
51
00:02:36,115 --> 00:02:36,949
Ya.
52
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
Membuka francais.
53
00:02:38,993 --> 00:02:41,912
-Saya tahu apa yang awak fikirkan.
-Tak rasa awak tahu.
54
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
Kedai ini ada banyak potensi.
55
00:02:43,789 --> 00:02:48,669
Luis, bayangkan jika empanada Muy Loco
dan Muy Loca dijual di setiap kejiranan!
56
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
Saya ambil peluang dan cipta ini.
57
00:02:58,470 --> 00:03:01,348
Selamat datang ke Loca Empanada.
Apa pesanan anda?
58
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
-Dah buat latihan?
-Hei, terima kasih.
59
00:03:06,854 --> 00:03:10,149
Jadi, di mana awak nak letak
pandu lalu di Manhattan?
60
00:03:10,232 --> 00:03:12,318
Kedai awak dah ada di Manhattan, betul?
61
00:03:12,401 --> 00:03:17,656
Seterusnya di Jersey, kawasan Tri-State.
Serta seluruh dunia. Awak tak fikir jauh.
62
00:03:17,740 --> 00:03:19,783
Awak pula tak berfikir langsung.
63
00:03:20,409 --> 00:03:24,371
-Saya tak bermaksud...
-Saya seorang artis, okey?
64
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Kerja saya ditempah khas.
65
00:03:25,915 --> 00:03:28,042
Awak rasa Wolfgang Puck akan ada francais?
66
00:03:29,001 --> 00:03:30,794
-Sebenarnya...
-Namun saya faham.
67
00:03:30,878 --> 00:03:32,129
Saya faham.
68
00:03:32,212 --> 00:03:35,883
Awak menghakimi situasi kita ini
dan sangka saya boleh dibeli?
69
00:03:36,008 --> 00:03:39,678
Awak tak sedar itu adalah
keistimewaan dan pemikiran penjajah.
70
00:03:39,762 --> 00:03:43,724
Saya bukan untuk dijual.
Saya tak boleh dibeli.
71
00:03:43,807 --> 00:03:46,435
Saya takkan menjual kepada orang ramai
72
00:03:46,518 --> 00:03:50,648
untuk awak menggunakan budaya saya
dan peroleh keuntungan warisan saya.
73
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
Faham tak?
74
00:03:52,483 --> 00:03:55,319
Luis, awak juga akan turut untung.
75
00:03:55,402 --> 00:03:56,570
Yakinkan dia, Dolores.
76
00:03:56,654 --> 00:03:59,156
Saya tak nak libatkan diri.
77
00:03:59,949 --> 00:04:00,991
Saya minta maaf.
78
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
Saya terinspirasi dengan
cara awak menguruskan kedai ini.
79
00:04:04,787 --> 00:04:07,122
Pergi dapatkan inspirasi di tempat lain.
80
00:04:07,665 --> 00:04:09,583
Okey. Saya takkan ganggu lagi.
81
00:04:09,667 --> 00:04:11,752
Jonah, itu idea yang bagus.
82
00:04:15,339 --> 00:04:17,883
-Luis, dia cuma nak bantu.
-Bantu diri dia?
83
00:04:17,967 --> 00:04:19,426
Tak. Awak berdua.
84
00:04:19,510 --> 00:04:23,847
Dia tak nak bekerja dengan ayahnya.
Dia nak bina perniagaan sendiri.
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Bagaimana awak tahu?
86
00:04:26,642 --> 00:04:28,686
Apa hubungan awak berdua?
87
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
Kami cuma... Teman tapi mesra.
88
00:04:31,563 --> 00:04:33,107
Teman tapi mesra konon...
89
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Sial. Dia takkan ke mana-mana.
90
00:04:35,484 --> 00:04:36,402
Pertimbangkannya.
91
00:04:36,485 --> 00:04:38,404
Nikmati rehat kelima awak.
92
00:04:43,200 --> 00:04:48,288
Ya. Seseorang dari Universiti Hudson
telefon pagi tadi
93
00:04:48,414 --> 00:04:50,916
dan bertanya tentang permohonan awak.
94
00:04:51,000 --> 00:04:54,086
Baiklah. Saya akan uruskannya.
Terima kasih.
95
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Aduhai.
96
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Hari ini amat sibuk, ya?
97
00:04:58,382 --> 00:04:59,925
Betul, bukan?
98
00:05:00,050 --> 00:05:04,471
Siapa sangka Caleb Sweetzer memang
ada pengikut sebenar. Oh ya...
99
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
Ke mana awak pergi pagi ini?
100
00:05:09,018 --> 00:05:11,812
Saya naik ke atas
untuk berbual dengan Sophia.
101
00:05:13,272 --> 00:05:14,189
Kenapa?
102
00:05:16,525 --> 00:05:18,694
Untuk tanya jika dia tahu lokasi Dominic.
103
00:05:20,571 --> 00:05:22,406
Ingat awak dah tak nak ambil tahu.
104
00:05:23,699 --> 00:05:25,492
Sekadar mencuba.
105
00:05:26,201 --> 00:05:27,286
Saya tak cukup bagus?
106
00:05:27,369 --> 00:05:30,456
Tak jika awak cuma puaskan nafsu sendiri.
107
00:05:30,539 --> 00:05:32,166
Ini tiada kaitan dengan awak.
108
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Jika nak teruskan hubungan kita, ada.
109
00:05:34,293 --> 00:05:36,670
Awak cakap tak nak kecewakan saya lagi.
110
00:05:36,754 --> 00:05:39,214
-Jadi, saya perlu cari...
-Perasaan saya pula?
111
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
Apa kaitan dengan perasaan awak pula?
112
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
-Saya tak boleh ada perasaan?
-Mesti boleh.
113
00:05:46,055 --> 00:05:47,181
Saya ada perasaan.
114
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
Saya ada perasaan untuk awak, sayang.
115
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Saya nak bersama awak, tapi...
116
00:05:51,060 --> 00:05:53,896
-Kalau awak nak orang lain...
-Saya tak nak.
117
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
Saya tak nak.
118
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
Dah sedia untuk saya, sayang?
119
00:05:58,817 --> 00:05:59,651
Maaf?
120
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
Saya dah ada tempahan.
121
00:06:01,987 --> 00:06:03,655
Ya, untuk Hector. Itu saya.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,575
Apa? Awak ingat mak saya
namakan saya Fatfuck?
123
00:06:06,658 --> 00:06:09,161
Tak, sayang. Itu guru darjah satu saya.
124
00:06:09,244 --> 00:06:10,621
Boleh datang balik nanti?
125
00:06:10,704 --> 00:06:14,083
-Kami sedang berbincang sesuatu.
-Tak, dah habis.
126
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
-Dia lapang.
-Terima kasih.
127
00:06:17,127 --> 00:06:19,463
Terima kasih banyak atas keizinan awak.
128
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
Awak tahu...
129
00:06:21,799 --> 00:06:26,345
Saya jarang ada masa untuk berurut,
tapi bos saya dah menghilang.
130
00:06:26,428 --> 00:06:30,349
URUTAN PERIBADI OLEH DOLORES TANGAN AJAIB
131
00:06:33,268 --> 00:06:34,686
Silakan, Hector.
132
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Gadis dahulu.
133
00:06:36,730 --> 00:06:40,234
Saya akan sentiasa
perhatikan awak, celaka.
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,488
Aduhai.
135
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
Di sinilah keajaiban berlaku?
136
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
Kalau awak mahukan urutan lain,
awak boleh berambus.
137
00:06:50,661 --> 00:06:52,037
Saya tak maksudkan begitu.
138
00:06:52,121 --> 00:06:56,792
Tangan ajaib ini mungkin akan picit leher
itu sampai merpati keluar dari duburnya.
139
00:06:58,127 --> 00:06:59,378
Meja atau katil?
140
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Awak bergurau?
141
00:07:02,589 --> 00:07:04,216
Bukan begitu maksud saya.
142
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Langsung tak boleh bergurau.
143
00:07:06,301 --> 00:07:08,804
Itu pun saya tak bermaksud apa-apa.
144
00:07:08,887 --> 00:07:10,681
Marcie juga begitu.
145
00:07:11,974 --> 00:07:13,100
Atau pernah begitu.
146
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Ya?
147
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Jadi, dia ke mana?
148
00:07:18,981 --> 00:07:20,149
Tak tahu.
149
00:07:20,232 --> 00:07:23,026
Dah tiga tahun
dia asyik kritik saya, jadi...
150
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Mungkin saya boleh berehat.
151
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
Katil ini cukup kuat, bukan?
152
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Katil itu sangat kuat.
153
00:07:35,664 --> 00:07:36,957
Saya akan bersedia.
154
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
Buka pakaian mengikut tahap keselesaan.
155
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
Ada nampak Ruthie
berlegar di kawasan kita?
156
00:07:56,018 --> 00:07:56,977
Ya.
157
00:07:57,853 --> 00:07:58,812
Kenapa dengan dia?
158
00:07:59,396 --> 00:08:03,025
Sebab dia kata sebenarnya
ada dua orang yang hilang.
159
00:08:03,108 --> 00:08:05,527
Marcie dan lelaki bernama Pearl sesuatu.
160
00:08:05,903 --> 00:08:06,737
Ya?
161
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
Awak rasa kedua-duanya berkait?
162
00:08:11,533 --> 00:08:12,409
Saya tak tahu.
163
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
Sebab itu saya datang cari awak.
164
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
Cakap, jantan. Saya cabar awak.
165
00:08:17,706 --> 00:08:20,918
Cakap ini tempat terakhir
bos awak dilihat.
166
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Ada alahan yang saya patut tahu?
167
00:08:29,843 --> 00:08:30,969
Cuma kacang.
168
00:08:31,345 --> 00:08:33,263
Maka awak tahu saya bukan gay.
169
00:08:40,145 --> 00:08:41,939
Saya perlu menyelak baju awak.
170
00:08:42,356 --> 00:08:43,232
Teruskan.
171
00:08:48,070 --> 00:08:49,780
Wah!
172
00:08:51,198 --> 00:08:52,532
Sedap.
173
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Saya tak tahu nak harapkan apa.
174
00:09:00,082 --> 00:09:02,584
Marcie fikir ini semua cuma wayang.
175
00:09:02,668 --> 00:09:05,128
Sebab awak pernah kerja dengan Dominic.
176
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Dia macam meminta-minta pula.
177
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
Alamak, saya terasa agak pening.
178
00:09:15,472 --> 00:09:18,475
Disebabkan peredaran darah.
Tarik nafas dalam-dalam.
179
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Betul. Terasa macam...
180
00:09:25,649 --> 00:09:27,025
Apa asas minyak itu?
181
00:09:27,109 --> 00:09:28,360
Kelapa.
182
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
Saya dah cakap! Saya alah...
183
00:09:32,072 --> 00:09:35,534
Kepada kacang! Kelapa buah! Bukan kacang.
184
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Alamak, habislah. Saya tak berniat.
185
00:09:37,995 --> 00:09:39,079
Alamak.
186
00:09:39,162 --> 00:09:40,122
Hector!
187
00:09:40,205 --> 00:09:41,039
Apa?
188
00:09:41,123 --> 00:09:43,166
Awak nak cakap apa?
189
00:09:44,042 --> 00:09:46,003
Apa? Ia di... Apa? Mana?
190
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Apa? Okey, apa?
Ada banyak barang di sini. Benda apa?
191
00:09:49,631 --> 00:09:52,926
Bukan nak bunuh dia.
Namun, kalau terpaksa.
192
00:09:54,344 --> 00:09:56,138
Banyaknya poket awak.
193
00:09:57,222 --> 00:10:00,267
Bagaimana nak guna benda ini?
194
00:10:00,350 --> 00:10:01,893
Saya sedang cuba! Okey...
195
00:10:01,977 --> 00:10:03,186
Apa, saya...
196
00:10:03,270 --> 00:10:06,148
Terus cucuk jantung awak,
macam Pulp Fiction, betul?
197
00:10:16,199 --> 00:10:17,743
Hector! Bangun.
198
00:10:18,327 --> 00:10:20,829
Tidak! Hector!
199
00:10:20,912 --> 00:10:21,955
Hector!
200
00:10:22,748 --> 00:10:24,207
Tak guna! Tidak.
201
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
Satu lagi mayat. Celaka betul.
202
00:10:30,505 --> 00:10:34,051
Kalau ada yang perlu mati di sini,
biar tangan saya yang...
203
00:10:37,220 --> 00:10:39,306
Bau lilin ini sangat harum.
204
00:10:42,100 --> 00:10:43,352
Seperti kayu manis.
205
00:10:54,571 --> 00:10:57,449
Sebelum ini, saya tak pernah dengar
perkataan empanada.
206
00:10:57,532 --> 00:10:59,493
Ini kali pertama awak cuba?
207
00:10:59,576 --> 00:11:03,413
...bertanya tentang beberapa isu
dan minta kami singgah.
208
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Semakin mengejut, semakin baik.
209
00:11:05,499 --> 00:11:06,875
Maka, awak dapat lihat
210
00:11:06,958 --> 00:11:10,253
betapa rapinya saya menjaga tempat ini,
walaupun ketika sibuk.
211
00:11:10,337 --> 00:11:11,963
Nampaknya awak agak terkenal.
212
00:11:12,047 --> 00:11:14,299
Itu sebab, dan saya maksudkan ini,
213
00:11:14,383 --> 00:11:16,760
kami berkhidmat untuk masyarakat.
214
00:11:16,843 --> 00:11:19,429
Seperti di sepanduk. Itu rahsia saya.
215
00:11:20,013 --> 00:11:21,264
Dolores, mari.
216
00:11:21,640 --> 00:11:22,808
Apa...
217
00:11:22,891 --> 00:11:25,852
Ada apa? Shayna, ini Dolores Roach,
218
00:11:25,936 --> 00:11:27,938
Tangan Ajaib.
219
00:11:28,021 --> 00:11:31,733
Dolores, ini Shayna Goldwin,
pemeriksa kesihatan New York.
220
00:11:31,817 --> 00:11:34,820
-Gembira bertemu awak, Shayna.
-Bagaimana dengan Hector?
221
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
-Dia dah balik.
-Cepatnya.
222
00:11:45,831 --> 00:11:47,749
Itu menarik.
223
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
Sangat menarik.
224
00:11:50,210 --> 00:11:53,964
Biar saya selesai dengan Cik Goldwin dulu,
cerita pada saya nanti.
225
00:11:54,047 --> 00:11:54,965
Sudah tentu.
226
00:11:55,507 --> 00:11:58,218
Gembira bertemu awak, Pemeriksa Kesihatan.
227
00:11:59,719 --> 00:12:02,139
Shayna, selamat datang ke dapur saya...
228
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
Pemeriksa kesihatan?
229
00:12:04,391 --> 00:12:07,811
Bagaimana saya nak
alihkan Hector dari katil tanpa Luis?
230
00:12:09,229 --> 00:12:10,063
Apa...
231
00:12:10,147 --> 00:12:11,898
Saya sentiasa jumpa mereka.
232
00:12:11,982 --> 00:12:14,359
Ruthie? Apa awak... Maksud saya, hai.
233
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Awak buat saya terperanjat.
234
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
235
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Tahu, Dominic masih hidup.
Tapi saya tiada masa...
236
00:12:21,700 --> 00:12:25,370
-Maaf, masa ini tak kena.
-Dominic masih hidup? Tak sangka.
237
00:12:26,246 --> 00:12:28,165
-Bukan sebab itu awak datang?
-Bukan.
238
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
Saya datang sebab ini.
239
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Mesej pesanan ini.
240
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
Daripada ayah kepada anaknya.
241
00:12:33,795 --> 00:12:36,756
Ejaan dan rentak nadanya semuanya berbeza.
242
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
Jadi saya periksa rekod telefonnya
243
00:12:39,676 --> 00:12:44,347
dan rupanya semua mesej itu datang
dari menara sel di Gowanus, Brooklyn.
244
00:12:45,432 --> 00:12:46,933
Itu pelik.
245
00:12:47,517 --> 00:12:50,145
Amat jauh dari mana-mana bangunannya.
246
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Jadi, saya keluar.
247
00:12:51,771 --> 00:12:55,942
Tahu apa?
Telefonnya dibiarkan saja di bangku.
248
00:12:56,735 --> 00:12:59,654
Dari LIRR sehingga ke Ronkonkoma.
249
00:13:00,071 --> 00:13:02,032
Seperti sedang menunggu saya.
250
00:13:02,574 --> 00:13:07,287
Saya dapat membukanya pada cubaan ketiga.
Empat digit terakhir nombor sosialnya.
251
00:13:07,370 --> 00:13:09,164
Terdapat aplikasi di situ
252
00:13:09,247 --> 00:13:11,041
yang bersambung dengan...
253
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
Perentak jantungnya.
254
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
Teknologi memang hebat, bukan?
255
00:13:18,715 --> 00:13:21,635
Kalau sedang cari Jonah,
dia tiada di sini, tapi...
256
00:13:21,718 --> 00:13:25,889
-Awak boleh tanya Nellie di atas.
-Aplikasi mengesan perentak jantung.
257
00:13:25,972 --> 00:13:27,557
Menurutnya
258
00:13:27,641 --> 00:13:29,142
perentak jantung itu
259
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
berada di sini.
260
00:13:31,478 --> 00:13:34,814
Jadi saya pun berkata sendiri, "Ruthie,
261
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
"itu tak masuk akal.
262
00:13:36,816 --> 00:13:40,320
"Lelaki itu ada hutang judi
di Atlantic City,
263
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
"telefonnya di Gowanus,
264
00:13:42,656 --> 00:13:46,034
"tapi jantungnya di Washington Heights?"
265
00:13:46,117 --> 00:13:46,993
Tak.
266
00:13:48,537 --> 00:13:52,624
Sebab itu saya tak percayakan telefon.
Sebab ia...
267
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
"Tikus kecil terakhir dalam perangkap."
268
00:13:58,672 --> 00:14:04,052
Permainan Dame Agatha Christie
yang paling lama di dunia.
269
00:14:05,804 --> 00:14:09,933
Awak ada nak luahkan apa-apa?
270
00:14:11,101 --> 00:14:13,228
Demi kebaikan awak sendiri,
271
00:14:14,312 --> 00:14:15,397
keluar sekarang.
272
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Betulkah?
273
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
Awak nak ke mana? Jangan.
274
00:14:25,574 --> 00:14:26,992
Dolores,
275
00:14:27,075 --> 00:14:28,827
apa awak dah buat?
276
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
Lepaskan!
277
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
Pergi!
278
00:14:47,137 --> 00:14:49,806
-Apa sedang berlaku di bawah sana?
-Dolores...
279
00:14:49,889 --> 00:14:53,852
Sedang senamrobik. Dia perlu
kekal cergas untuk urut sepanjang hari.
280
00:14:53,935 --> 00:14:56,438
Dia cuma rakan kongsi awak atau...
281
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
Hei, pergi sambung kerja!
282
00:14:58,898 --> 00:15:01,651
Sambung kerja.
Awak perlu menjual sajian global.
283
00:15:01,735 --> 00:15:03,903
Baiklah. Saya nak tunjuk sesuatu.
284
00:15:03,987 --> 00:15:07,907
Tak suka cakap besar, tapi tiada siapa
menyusun daging seperti saya.
285
00:15:09,159 --> 00:15:11,953
Ini ialah stik Dominican.
286
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
Tak guna!
287
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
Saya tak nak jadi pembunuh bersiri!
288
00:15:37,687 --> 00:15:41,858
-Baiklah, En. Batista...
-Tolong. En. Batista itu ayah saya.
289
00:15:41,941 --> 00:15:44,569
Ruang bawah tanah memang kediaman saja?
290
00:15:44,653 --> 00:15:47,864
-Betul.
-Ada barangan kering di bawah sana...
291
00:15:47,947 --> 00:15:52,118
Jika ada simpanan makanan di bawah,
saya perlu lihatnya...
292
00:15:52,202 --> 00:15:54,996
Awak sedang cuba masuk
ruang apartmen saya.
293
00:15:56,915 --> 00:15:58,249
Tak mengapa. Maafkan saya.
294
00:15:58,333 --> 00:16:01,378
Kita akan turun
ke bawah tanah sebentar lagi, Shayna.
295
00:16:01,461 --> 00:16:05,423
Kita akan turun ke bawah tanah
sebentar lagi. Sebelum itu...
296
00:16:05,507 --> 00:16:09,219
Tak boleh biar awak tinggalkan dapur
tanpa tunjukkan kesayangan saya.
297
00:16:09,302 --> 00:16:13,223
Lihat ini. Ramai fikir
pisau Jepun adalah yang terbaik.
298
00:16:13,306 --> 00:16:15,183
Awak patut cuba bilah pisau Jerman.
299
00:16:17,268 --> 00:16:19,562
Kenapa perempuan ini tak mati-mati?
300
00:16:31,741 --> 00:16:33,785
Okey. Roach.
301
00:16:33,868 --> 00:16:35,412
Saya perlu jujur.
302
00:16:35,495 --> 00:16:37,247
Awak pandai berlawan.
303
00:16:37,330 --> 00:16:41,000
Namun, untuk hidup lama
dalam bidang yang saya ceburi ini,
304
00:16:41,084 --> 00:16:44,045
saya kena bersedia
untuk bunuh seseorang dengan kejam.
305
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
Saya bersedia.
306
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Saya pernah.
307
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Saya akan lakukannya lagi.
308
00:16:48,383 --> 00:16:51,970
Jadi, biarkan saya
berjalan keluar dari sini.
309
00:16:52,053 --> 00:16:55,348
Kita berdua berpura-pura
yang tiada apa-apa berlaku di sini.
310
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
Kalau berjaya keluar,
awak akan terus cari polis.
311
00:16:58,476 --> 00:17:00,437
Ingat saya bodoh?
312
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
Awak ingat saya nak
polis terlibat dalam perniagaan saya?
313
00:17:03,732 --> 00:17:06,192
Dengar, saya tak nak bunuh awak.
314
00:17:06,860 --> 00:17:08,653
Awak juga tak nak bunuh saya.
315
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Sebab saya tak pernah terlepas pertunjukan
316
00:17:11,865 --> 00:17:16,244
selama 18 tahun,
lima bulan dan tiga hari ini.
317
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
Akan ada yang sedar.
318
00:17:18,288 --> 00:17:21,416
Mereka bukan sekadar bawa perenjat.
319
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
Saya ada pengikut.
320
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
Jadi...
321
00:17:27,464 --> 00:17:28,381
Kita okey di sini?
322
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
Perempuan Pulp Fiction? Biar betul?
323
00:18:12,842 --> 00:18:14,052
Cepat mati.
324
00:18:27,398 --> 00:18:30,527
"Padamlah, lilin yang pendek."
325
00:18:30,610 --> 00:18:34,072
Macbeth, Layar 5, Babak 5.
326
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
Aduhai.
327
00:18:55,385 --> 00:18:56,302
Okey.
328
00:18:57,262 --> 00:19:01,015
Semua simpanan kering di sana
di pantri peribadi saya.
329
00:19:01,099 --> 00:19:03,017
Tempat terbersih di bangunan ini.
330
00:19:08,857 --> 00:19:11,150
Itu pula adalah...
331
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Penggera asap yang dah rosak.
332
00:19:13,695 --> 00:19:17,198
Mula berbunyi semalam
tapi saya dah ambil bateri.
333
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
Itu pelanggaran keselamatan, bukan?
334
00:19:20,201 --> 00:19:22,120
Tapi, saya akan abaikan,
335
00:19:22,203 --> 00:19:24,706
asalkan awak baiki tangga itu.
336
00:19:24,789 --> 00:19:26,833
-Anggap saja dah selesai.
-Bagus.
337
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
Tunggu, bilik itu pula?
338
00:19:29,252 --> 00:19:30,837
Itu, tiada apa-apa.
339
00:19:31,421 --> 00:19:35,049
Bilik tidur Dolores dan spa.
Tiada simpanan makanan di dalam.
340
00:19:35,675 --> 00:19:38,177
Mungkin saya akan kembali untuk urutan.
341
00:19:38,261 --> 00:19:40,054
Ya, silakan. Pada hari lain.
342
00:19:40,138 --> 00:19:42,348
Ya, boleh saja. Sudah tentu.
343
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
Okey.
344
00:19:55,820 --> 00:19:56,905
Alamak.
345
00:19:56,988 --> 00:19:58,489
Cukuplah.
346
00:19:58,573 --> 00:19:59,490
Aduhai.
347
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
Dolores? Ini saya.
348
00:20:07,081 --> 00:20:10,376
Kita dapat A tolak!
349
00:20:18,885 --> 00:20:20,720
Sayang saya sangat sibuk.
350
00:20:24,557 --> 00:20:27,477
Semua ini akan hasilkan banyak empanada.
351
00:20:28,311 --> 00:20:31,814
Tapi, saya perlu sembelih mereka
dalam beberapa jam.
352
00:20:32,565 --> 00:20:34,108
Jika tak, dah tak boleh guna.
353
00:20:34,192 --> 00:20:38,655
Sebab, awak sepatutnya boleh halau mereka.
354
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
Saya tak bawa dia. Dia datang cari saya.
355
00:20:41,074 --> 00:20:43,242
Cepat. Dolores, itu kerja dia!
356
00:20:44,744 --> 00:20:46,079
Hei! Awak buat apa?
357
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Itu yang awak patut buat
358
00:20:48,081 --> 00:20:51,084
setelah keluarkan dadanya, celaka!
359
00:20:51,751 --> 00:20:57,173
-Siapa yang upah dia untuk jejak kekasih?
-Awak tinggalkan telefon di Gowanus!
360
00:20:57,256 --> 00:21:01,010
-Awak sangka apa kesannya?
-Cemerlang berbanding dengan
361
00:21:01,094 --> 00:21:05,556
perentak jantung yang disimpan
sebagai trofi, sehingga dia datang sini.
362
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
Kita boleh bermusuhan
363
00:21:09,477 --> 00:21:10,812
atau bekerjasama.
364
00:21:10,895 --> 00:21:13,064
-Tolonglah.
-Okey?
365
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
Okey.
366
00:21:27,829 --> 00:21:31,332
Saya pernah guna tandas penjara
semasa wabak salmonela,
367
00:21:31,416 --> 00:21:34,502
tapi ini perkara yang paling menjijikkan
pernah saya lihat.
368
00:21:38,673 --> 00:21:40,299
Ini akan mengambil masa.
369
00:21:41,009 --> 00:21:45,263
Badan saiz begini... Ada lebih kurang
7.57 liter dalam di dalamnya.
370
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
Kalau nak muntah, pergi keluar.
371
00:21:48,683 --> 00:21:51,644
Ini ruang penyediaan makanan.
Jangan cemari daging saya.
372
00:21:54,647 --> 00:21:58,151
Hai Dolores, saya dengar
bising betul di bawah sana.
373
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
Awak okey?
374
00:22:01,654 --> 00:22:02,697
Saya perlukan udara.
375
00:22:02,780 --> 00:22:04,365
Pembaptisan di sungai kotor.
376
00:22:04,449 --> 00:22:05,950
Saya perlukan lobotomi.
377
00:22:09,037 --> 00:22:12,206
Habislah. Sekarang ada tambahan dua mayat
378
00:22:12,331 --> 00:22:15,209
bermakna akan ada
lebih ramai yang datang mencari.
379
00:22:17,420 --> 00:22:19,213
Dolores!
380
00:22:19,672 --> 00:22:20,757
Awak tak apa-apa?
381
00:22:22,550 --> 00:22:23,718
Awak tak apa-apa?
382
00:22:25,595 --> 00:22:28,723
Saya betul-betul tak nampak awak.
383
00:22:28,806 --> 00:22:31,184
Awak boleh berjalan? Awak pasti?
384
00:22:32,518 --> 00:22:33,561
Awak kenal saya.
385
00:22:36,898 --> 00:22:40,902
Jika awak sedang ekori saya,
awak memang tak pandai bersembunyi.
386
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Betul. Tapi terlepas awak
selepas lampu trafik.
387
00:22:44,572 --> 00:22:45,406
Biar betul?
388
00:22:48,868 --> 00:22:51,829
Sesiapa sahaja boleh kesan awak
melalui gelombang radio.
389
00:22:51,913 --> 00:22:54,082
Pentagon atau sesiapa saja.
390
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
Apa? Awak waras tak?
391
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
Waras. Saya bukan Luis.
392
00:22:59,003 --> 00:23:00,630
Saya suka dapat berfikir.
393
00:23:02,048 --> 00:23:05,927
Talia kata kita perlu minda yang jelas
untuk manfaatkan kain universal.
394
00:23:06,010 --> 00:23:07,637
-Siapa Talia?
-Isteri saya.
395
00:23:08,513 --> 00:23:10,389
Rupanya awak dah berkahwin.
396
00:23:10,473 --> 00:23:11,432
Dia dah mati.
397
00:23:11,891 --> 00:23:12,767
Aduhai, Jeremiah.
398
00:23:13,601 --> 00:23:16,104
Tak... Itu cuma jasad.
399
00:23:18,689 --> 00:23:20,525
Awak tentu faham maksud saya.
400
00:23:22,068 --> 00:23:23,319
Cuma jasad.
401
00:23:25,822 --> 00:23:27,115
Jasad itu...
402
00:23:27,865 --> 00:23:29,242
Cuma suatu medium.
403
00:23:30,076 --> 00:23:30,910
Betul?
404
00:23:31,494 --> 00:23:36,374
Saya tahu cara pemikiran kita serupa.
Saya tahu itu.
405
00:23:36,958 --> 00:23:37,834
Sebab...
406
00:23:39,210 --> 00:23:41,963
Saya tahu apa awak dah buat, Dolores.
407
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
Saya tahu apa awak dah buat.
408
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Apa maksud awak?
409
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
Jadi, awak...
410
00:23:51,347 --> 00:23:54,225
Baru keluar dari penjara
kerana jenayah keganasan.
411
00:23:54,308 --> 00:23:58,354
Awak tiada di sini
seminggu sebelum tuan tanah hilang.
412
00:23:59,438 --> 00:24:00,982
Kemudian tiba-tiba saja,
413
00:24:01,065 --> 00:24:05,653
Luis membuat empanada baharu
yang tak pernah dia atau ayahnya buat.
414
00:24:05,736 --> 00:24:08,489
Dengan daging yang
bukan diperolehi daripada saya
415
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
atau sesiapa yang saya kenal.
416
00:24:10,324 --> 00:24:13,411
Kemudian jurujual dadah tempatan,
417
00:24:13,494 --> 00:24:18,124
yang tak pernah keluar dari blok
sejak 15 tahun lalu,
418
00:24:18,207 --> 00:24:19,250
tiba-tiba hilang.
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,837
Awak pergi ke Pusat Pemulihan New York.
420
00:24:22,920 --> 00:24:25,631
-Saya ekori awak...
-Saya melawat kawan.
421
00:24:25,715 --> 00:24:29,969
Ruthie muncul.
Jangan beritahu saya dia tiada kaitan.
422
00:24:30,052 --> 00:24:32,847
Hentikan teori konspirasi mengarut ini.
423
00:24:32,930 --> 00:24:34,098
Maksud sebenar awak?
424
00:24:34,182 --> 00:24:36,726
Maksud sebenar saya?
425
00:24:37,894 --> 00:24:39,312
Maksud saya,
426
00:24:39,395 --> 00:24:43,149
perkhidmatan makanan
seperti saya semakin terhimpit.
427
00:24:43,232 --> 00:24:44,609
Maksud saya,
428
00:24:44,692 --> 00:24:47,778
saya makin tenggelam dalam IOU.
429
00:24:47,862 --> 00:24:49,238
Maksud saya,
430
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
saya juga ada seseorang
431
00:24:52,783 --> 00:24:55,077
yang saya mahukan dia lenyap.
432
00:24:55,161 --> 00:24:56,621
Maksud saya,
433
00:24:57,830 --> 00:25:01,334
saya tonton teater muzikal dengannya
daripada Murder, She Wrote.
434
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
Maksud saya, saya nak terlibat.
435
00:25:07,548 --> 00:25:11,177
Ya Tuhan. Saya dah buat dia hilang akal.
436
00:25:11,427 --> 00:25:12,553
Jeremiah...
437
00:25:18,142 --> 00:25:19,810
Awak dah salah faham.
438
00:25:24,482 --> 00:25:25,816
Aduhai.
439
00:25:28,152 --> 00:25:32,073
Aduhai. Dia dah paksa
awak buat semua ini, betul tak?
440
00:25:39,205 --> 00:25:40,539
Berkelip dua kali.
441
00:25:43,251 --> 00:25:44,669
Berkelip dua kali
442
00:25:45,461 --> 00:25:48,464
dan saya akan seludup awak
ke belakang trak,
443
00:25:48,547 --> 00:25:50,800
bawa awak ke atas jambatan
444
00:25:50,883 --> 00:25:54,303
dan awak boleh lari
ke mana saja yang awak nak.
445
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Terima kasih untuk stik itu.
446
00:26:04,605 --> 00:26:05,856
Saya perlu pergi.
447
00:26:11,779 --> 00:26:16,450
Seperti membunuh belum cukup teruk.
Kini saya buat dia fikir itu tak apa.
448
00:26:17,118 --> 00:26:18,286
Ini perlu ditamatkan.
449
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Hei.
450
00:26:28,004 --> 00:26:31,257
Saya sangka ada sesuatu
berlaku pada awak. Saya risau.
451
00:26:34,135 --> 00:26:35,219
Dengar.
452
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
Saya baru saja gandakan mayat.
453
00:26:40,016 --> 00:26:41,183
Pasti mustahil
454
00:26:42,435 --> 00:26:45,104
bila-bila masa saja,
takkan ada tiga lagi Jonah
455
00:26:45,229 --> 00:26:48,357
berjalan masuk ke sini
mencari keluarga, rakan
456
00:26:48,441 --> 00:26:49,900
atau pengedar dadah.
457
00:26:52,570 --> 00:26:55,281
Kita boleh bina kehidupan bersama, Luis.
458
00:26:55,364 --> 00:26:56,198
Kita berdua.
459
00:26:58,034 --> 00:26:59,285
Bagaimana nak lakukannya?
460
00:27:01,704 --> 00:27:05,041
Awak perlu terima tawaran Jonah.
Bukan buka francais,
461
00:27:05,166 --> 00:27:07,460
tapi biar dia beli pemilikan.
462
00:27:07,585 --> 00:27:10,129
Kemudian kita akan ambil wang itu.
463
00:27:10,212 --> 00:27:11,714
Kita lari dari sini.
464
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
465
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
Penyelia Kreatif
NHAzizan