1 00:03:13,600 --> 00:03:17,105 Kebanyakan orang memang baik. Saya kata kebanyakan sebab... 2 00:03:17,230 --> 00:03:19,315 ...kita tahu bahawa ada juga orang yang keji di luar sana. 3 00:03:20,983 --> 00:03:24,237 Orang baik sebab mereka tak pernah lupa untuk menolong. 4 00:03:26,030 --> 00:03:28,616 Kadangkala tindakan mereka akan mengejutkan anda. 5 00:03:30,367 --> 00:03:32,621 Tapi ada kalanya tidak. 6 00:03:33,329 --> 00:03:36,875 Saya mahu diingati sebagai pemain bola beracun yang terbaik. 7 00:03:37,000 --> 00:03:38,543 Saya ingin menang pingat emas... 8 00:03:38,584 --> 00:03:40,129 ...dalam acara bola beracun di Olimpik. 9 00:03:40,254 --> 00:03:42,506 Ini akan menjadikan dunia lebih baik sebab... 10 00:03:42,631 --> 00:03:45,842 ...saya akan ilhamkan kanak-kanak lain menjadi juara bola beracun. 11 00:03:45,967 --> 00:03:48,636 Itulah warisan yang saya akan tinggalkan nanti. 12 00:03:50,348 --> 00:03:53,351 Bagus, Tommy. Agak biasa tapi tatabahasa... 13 00:03:53,476 --> 00:03:55,186 ...dan pembinaan ayatnya baik. Syabas. 14 00:03:55,228 --> 00:03:56,938 Siapa nak buat seterusnya? 15 00:03:58,397 --> 00:03:59,940 Henry? 16 00:04:01,443 --> 00:04:02,902 Ya. 17 00:04:15,122 --> 00:04:18,043 Kita semua boleh cakap tentang membuat sesuatu yang penting... 18 00:04:18,168 --> 00:04:20,212 ...tapi bukankah ia cuma kata-kata manis... 19 00:04:20,254 --> 00:04:22,338 ...untuk mengelakkan krisis kewujudan? 20 00:04:23,631 --> 00:04:26,343 Maksud saya, Tommy, awak akan sedar bahawa... 21 00:04:27,094 --> 00:04:29,931 ... bola beracun bukanlah acara sukan Olimpik. 22 00:04:30,806 --> 00:04:34,017 Tapi pewarisan kita bukanlah sesuatu yang boleh ditulis... 23 00:04:34,143 --> 00:04:36,896 ...dalam resume atau jumlah wang yang ada dalam bank. 24 00:04:37,605 --> 00:04:39,858 Ia tentang orang yang menyerikan hidup kita... 25 00:04:39,983 --> 00:04:42,317 ...dan apa yang kita tinggalkan untuk mereka. 26 00:04:42,444 --> 00:04:45,196 Yang pasti ialah kita berada di sini sekarang. 27 00:04:46,239 --> 00:04:49,785 Jadi, mari kita buat yang terbaik selama hayat dikandung badan. 28 00:04:51,536 --> 00:04:54,289 Itulah yang saya fikirkan tentang pewarisan saya. 29 00:04:59,128 --> 00:05:03,090 Henry, ingatkan cikgu semula kenapa kau tak masuk sekolah khas? 30 00:05:03,214 --> 00:05:05,468 Perkembangan psikososial saya akan terjamin... 31 00:05:05,593 --> 00:05:08,596 ...jika saya berinteraksi dengan rakan sebaya di sekolah biasa. 32 00:05:08,720 --> 00:05:11,808 Ya. Okey. -Terima kasih. 33 00:05:13,184 --> 00:05:17,229 Jadi, 3,000 TannenTech pada... 34 00:05:17,354 --> 00:05:19,815 ...76 dengan kerugian tersukat pada 70? 35 00:05:19,940 --> 00:05:23,236 Beginilah. Bagi saya 10 Liffcom dengan Aluminad. 36 00:05:23,695 --> 00:05:26,281 2 suku. Ya, saya rasa itu okey. 37 00:05:28,200 --> 00:05:30,869 Anggap saja ia kelebihan lahir pada zaman pasaran bull. 38 00:05:36,541 --> 00:05:38,168 Maaf mak lambat. 39 00:05:38,877 --> 00:05:41,547 Pakai tali keledar. -Susah betul beg ini. 40 00:05:41,671 --> 00:05:44,674 Saya harap mak akan beli kereta baru. Mak bukannya tak mampu. 41 00:05:44,799 --> 00:05:46,886 Itu tak penting. Lagipun... 42 00:05:47,010 --> 00:05:49,513 ...kereta lama tiada kekurangan. 43 00:06:19,420 --> 00:06:22,882 Kenapa kau tak biar aku tolong? Aku pecahkan satu saja. 44 00:06:23,007 --> 00:06:25,676 Itu mencetuskan kebakaran elektrik. 45 00:06:25,801 --> 00:06:28,304 Bukan senang nak guna pembakar wafel. 46 00:06:29,013 --> 00:06:31,682 Aku cuma harap aku boleh buat sesuatu macam kau. 47 00:06:31,806 --> 00:06:33,309 Okey, marilah. 48 00:07:00,087 --> 00:07:03,006 Okey. Apa yang kau nak buat? -Trampolin terbang. 49 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 Baik mulakan dengan benda kecil dulu. 50 00:07:06,092 --> 00:07:07,970 Kasut but roket. 51 00:07:08,094 --> 00:07:09,639 Susah juga. 52 00:07:13,184 --> 00:07:15,519 Okey. Kau kena buat sesuatu yang selamat. 53 00:07:15,644 --> 00:07:19,607 Masa dan persediaan sangat penting. Ambil kira segala aspek. 54 00:07:19,732 --> 00:07:22,317 Kalau tersilap sedikit, semuanya akan gagal. 55 00:07:22,652 --> 00:07:25,655 Macam pembakar wafel. -Pembakar wafel amat rumit. 56 00:07:33,371 --> 00:07:35,791 Kalau ada jerung? -Terlalu cetek. 57 00:07:35,916 --> 00:07:39,127 Bagaimana dengan pirana? -Hanya wujud di Afrika. 58 00:07:39,253 --> 00:07:41,297 Henry kata Amerika Selatan. 59 00:07:41,422 --> 00:07:44,341 Okey, Amerika Selatan. Tapi jangan risau. 60 00:07:44,467 --> 00:07:48,887 Jika apa-apa serang kau, apa jua haiwan dari negara kita,... 61 00:07:49,012 --> 00:07:51,681 ...mak akan datang sepantas kilat. -Okey. 62 00:07:56,729 --> 00:07:58,188 Okey. 63 00:08:01,734 --> 00:08:03,611 Kau okey? -Ya. 64 00:08:03,737 --> 00:08:07,282 Sebut nama semua ibu negeri. -Bandar Oklahoma, Oklahoma. 65 00:08:07,406 --> 00:08:08,866 Mudah sangat. 66 00:08:09,117 --> 00:08:13,246 Augusta, Maine. Salem, Oregon. 67 00:08:13,372 --> 00:08:15,958 Albany, New York. -Hei, mak. 68 00:08:16,083 --> 00:08:20,253 Apa yang dibeli pada harga $147.50 di Funtime Cove? 69 00:08:21,004 --> 00:08:24,300 Istana belon untuk hari lahir Peter. Yang berbau busuk itu. 70 00:08:24,424 --> 00:08:26,384 Bismarck, Carolina Utara. 71 00:08:26,509 --> 00:08:29,639 Bukankah itu Utara lain? -Tallahassee, Florida. 72 00:08:29,764 --> 00:08:32,432 Ada tak kita terima penyata kewangan hari ini? 73 00:08:32,557 --> 00:08:36,813 Ya, mak lupa bagi. -Mak patut baca dan memahaminya. 74 00:08:36,937 --> 00:08:38,897 Annapolis, Maryland. -Salah! 75 00:08:39,022 --> 00:08:40,483 Betul. 76 00:08:41,109 --> 00:08:43,319 Cheyenne, Wyoming. 77 00:08:43,445 --> 00:08:46,280 Mak tahu buat begitu tak membantu, kan? 78 00:08:46,405 --> 00:08:49,701 Ia membantu. Lihatlah itu! 79 00:08:50,744 --> 00:08:54,790 Jadi, dia mewarna bulunya dengan semua warna pelangi. 80 00:08:55,415 --> 00:08:58,168 Kemudian, tupai-tupai lain berasa cemburu dan kesal... 81 00:08:58,293 --> 00:09:01,589 ...kerana dia kelihatan sangat hebat. 82 00:09:02,298 --> 00:09:06,968 Mereka mendapati kehebatan sebenar tidak terletak pada warna bulu... 83 00:09:07,094 --> 00:09:09,680 ...tapi pada apa yang ada di dalam diri. 84 00:09:10,640 --> 00:09:12,350 Tamat. 85 00:09:14,392 --> 00:09:15,853 Jadi? 86 00:09:16,520 --> 00:09:18,856 Ia disampaikan dengan baik. 87 00:09:19,065 --> 00:09:22,526 Hei! Kau cubalah mengarang dan melukis sesuatu. 88 00:09:22,651 --> 00:09:25,405 Ia tentang sesuatu. Ia satu metafora. 89 00:09:25,529 --> 00:09:27,866 Nampaknya ada orang masih belum mengerti... 90 00:09:27,990 --> 00:09:30,243 ...nilai moral yang ada dalam cerita tupai. 91 00:09:37,167 --> 00:09:39,502 Anugerah Jurutera Muda? 92 00:09:39,920 --> 00:09:42,798 Bila kau dapat ini? -Tak penting. 93 00:09:42,923 --> 00:09:44,799 Saya pasti teruja jika saya dapat itu. 94 00:09:44,925 --> 00:09:48,220 Saya takkan campaknya ke penjuru. -Kau boleh ambil. 95 00:09:48,845 --> 00:09:51,556 Okey, masuk tidur cepat. 96 00:09:52,308 --> 00:09:54,268 Kamu fikir ini kelab malam? 97 00:09:55,812 --> 00:10:00,232 Boleh kita tengok wayang esok? -Tak boleh, sayang. Mak ada kerja. 98 00:10:00,357 --> 00:10:03,277 Mak, saya dah kata mak tak perlu kerja lagi. 99 00:10:03,820 --> 00:10:06,405 Apa maksud kau mak tak perlu kerja lagi? 100 00:10:06,530 --> 00:10:09,868 Tiada apa-apa. -Saya cuma fikir ia tak perlu. 101 00:10:09,993 --> 00:10:12,329 Mak boleh duduk di rumah dan karang buku cerita. 102 00:10:17,793 --> 00:10:20,462 Maafkan mak. Adakah kau pasti? 103 00:10:20,796 --> 00:10:25,801 Sebab mak tak mahu mengganggu ruang persendirian kau. 104 00:10:25,926 --> 00:10:27,386 Mak. 105 00:10:30,389 --> 00:10:31,933 Selamat malam. 106 00:10:37,938 --> 00:10:38,981 Pasang atau padam? 107 00:10:39,022 --> 00:10:40,066 Pasang. -Padam. 108 00:10:40,692 --> 00:10:41,943 Buka atau tutup? 109 00:10:41,984 --> 00:10:43,110 Buka. -Tutup. 110 00:10:46,364 --> 00:10:47,823 Panasnya! 111 00:10:51,243 --> 00:10:52,996 Hei, mak. -Ya? 112 00:10:53,120 --> 00:10:55,791 Klik ini 2 kali. -Sikit-sikit! Mahal tu! 113 00:10:55,916 --> 00:10:59,002 Kemudian, muat turun penyata bank ke program ini. 114 00:10:59,920 --> 00:11:02,506 Siapa kata kau tak bijak? -Tiada sesiapa. 115 00:11:02,630 --> 00:11:05,383 Tunjukkan apa yang saya ajar. -Mak bukan budak, Henry. 116 00:11:05,509 --> 00:11:06,969 Tunjukkan. 117 00:11:08,136 --> 00:11:10,431 Okey. Cukup. 118 00:11:12,349 --> 00:11:13,975 Biar mak lihat. 119 00:11:15,561 --> 00:11:17,188 Mak baru padam bulan lepas punya. 120 00:11:18,355 --> 00:11:19,983 Mak tak buat dengan betul. -Apa? 121 00:11:20,107 --> 00:11:21,567 Kejap, mak. 122 00:11:23,611 --> 00:11:25,321 Susan! 123 00:11:26,114 --> 00:11:28,283 Baguslah. Glenn panggil. 124 00:11:29,074 --> 00:11:30,577 En. Sickleman. 125 00:11:30,994 --> 00:11:32,454 Susan? 126 00:11:33,288 --> 00:11:37,668 Hei. -Boleh tak awak jaga laman awak? 127 00:11:38,459 --> 00:11:41,672 Daun-daun dari laman awak terbang ke tempat saya. 128 00:11:41,797 --> 00:11:46,468 Susah nak bersihkan. -Okey, saya akan cuba. Maaf. 129 00:11:47,928 --> 00:11:49,805 Hei, sayang. -Hai. 130 00:11:49,929 --> 00:11:51,473 Mari sini. 131 00:11:57,563 --> 00:11:59,022 Hei. 132 00:11:59,314 --> 00:12:00,942 Lihatlah kau. 133 00:12:01,067 --> 00:12:02,527 Hei. 134 00:12:03,360 --> 00:12:04,988 Jumpa ini di dalam hutan. 135 00:12:06,238 --> 00:12:08,116 Berlatih sebagai polis, ya? 136 00:12:09,951 --> 00:12:12,787 Maaf kerana mengganggu awak tentang daun. Saya tahu..... 137 00:12:12,913 --> 00:12:15,749 Tidak, ia memang menyusahkan. Saya faham. 138 00:12:16,374 --> 00:12:21,130 Lepas ini, saya janji saya akan jaga taburan dedaun saya. 139 00:12:21,255 --> 00:12:22,714 Saya menghargainya. 140 00:12:25,258 --> 00:12:28,386 Bakal menantu mak. -Ya Tuhan. 141 00:12:28,511 --> 00:12:30,305 Dia sangat comel. 142 00:12:31,974 --> 00:12:34,477 Tapi ayah tirinya..... 143 00:12:35,727 --> 00:12:38,231 Glenn? -En. Sickleman. 144 00:12:42,734 --> 00:12:45,322 Lambat lagi? -Anjing makan kereta saya. 145 00:12:45,446 --> 00:12:48,991 Pelanggan di meja 7 kata telur mereka sangat cair. Uruskan itu. 146 00:12:49,116 --> 00:12:52,037 Hei, sayang. Bagaimana segalanya? -Pihak FBI mengawasi aku. 147 00:12:52,162 --> 00:12:54,748 Aku terpaksa pindahkan duit aku ke akaun bank Swiss... 148 00:12:54,873 --> 00:12:57,334 ...dan kadar faedahnya mengerikan. -Aku faham. 149 00:12:57,459 --> 00:12:59,710 Apabila aku menang loteri, cukainya sangat tinggi. 150 00:12:59,837 --> 00:13:03,215 $82 juta menyusut kepada $16 juta. Apa aku nak beli dengan itu? 151 00:13:03,340 --> 00:13:05,843 Hei. Meja 7 wujudlah. -Sudah jual istana kau? 152 00:13:05,967 --> 00:13:09,555 Yang di Corsica saja tapi aku tak dapat jual istana di Monte Carlo. 153 00:13:10,264 --> 00:13:12,433 Buah dada saya ada di sini. -Ya. 154 00:13:14,351 --> 00:13:18,147 Susan, kerani gaji baru tak berapa cerdik. 155 00:13:18,273 --> 00:13:21,275 Dia kirim cek ke rumah meskipun saya kata awak akan datang kerja. 156 00:13:21,400 --> 00:13:23,820 Awak duduk di kejiranan yang bagus, ya? 157 00:13:24,278 --> 00:13:27,740 Saya ingat awak tinggal di apartmen. Mujur ada alimoni, kan? 158 00:13:28,992 --> 00:13:32,078 Ya. -Saya boleh deposit ke akaun awak. 159 00:13:32,953 --> 00:13:35,249 Entahlah. Saya kena tanya Henry. 160 00:13:36,500 --> 00:13:40,671 Awak kena tanya budak 11 tahun? -12 tahun. Dia hampir 12 tahun. 161 00:13:42,922 --> 00:13:46,384 Henry! Aku perlukan bantuan kau! Morris ambil pingat kau! 162 00:13:47,219 --> 00:13:49,013 Lekas! 163 00:13:49,763 --> 00:13:51,224 Hei. 164 00:13:53,976 --> 00:13:55,519 Terima kasih, Dot. 165 00:13:59,941 --> 00:14:01,568 Itu dia. 166 00:14:15,499 --> 00:14:17,292 Hei, Christina. 167 00:14:18,836 --> 00:14:20,295 Kau okey? 168 00:14:21,087 --> 00:14:23,172 Ya, aku tak apa-apa. 169 00:14:24,007 --> 00:14:26,552 Henry! 170 00:14:27,094 --> 00:14:29,137 Peter! Hei! -Henry! 171 00:14:29,262 --> 00:14:31,474 Lepaskan dia! -Henry! 172 00:14:35,144 --> 00:14:36,813 Pingat! -Apa masalah kau? 173 00:14:36,938 --> 00:14:39,941 Aku dah kata jangan kacau dia! -Dia tak guna! 174 00:14:40,066 --> 00:14:42,485 Kau pintar, tapi dia..... -Cukup, semua! 175 00:14:42,609 --> 00:14:45,280 Dia tak berguna langsung! 176 00:14:46,281 --> 00:14:48,366 Mana kau pergi? -Maafkan aku. 177 00:14:52,120 --> 00:14:56,708 Dahlah, Peter. Aku dah minta maaf beribu kali. 178 00:15:00,712 --> 00:15:05,050 Aku janji aku takkan biar Morris menghampiri kau lagi. Okey? 179 00:15:09,888 --> 00:15:11,974 Aku yakin aku boleh buat kau senyum. 180 00:15:59,524 --> 00:16:00,984 Mak dah balik! 181 00:16:01,401 --> 00:16:03,068 Helo. 182 00:16:03,193 --> 00:16:04,863 Si manja mak! 183 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Apa..... 184 00:16:07,364 --> 00:16:10,076 Apa ini, Henry? Cakap saja tidak. 185 00:16:10,201 --> 00:16:12,411 Tak sangka, kan? -Sheila! 186 00:16:13,204 --> 00:16:14,873 Helo, Peter. 187 00:16:15,539 --> 00:16:17,918 Hank. -Nama saya Henry sebenarnya. 188 00:16:18,043 --> 00:16:21,671 Awak tak boleh ingat satu nama pun di sebalik rambut itu? 189 00:16:21,796 --> 00:16:24,508 Cantiknya gogal. Padan dengan kepala kau yang cacat bentuk. 190 00:16:24,633 --> 00:16:29,012 Jangan mula! Mak akan berpura-pura semua ini tak berlaku sebab... 191 00:16:29,137 --> 00:16:33,893 ...mak melalui hari yang teruk. Sheila dan mak akan lepak bersama. 192 00:16:35,770 --> 00:16:38,398 Mereka nak minum. -Aku tahu. 193 00:16:38,523 --> 00:16:40,066 Mak dengar. 194 00:16:48,200 --> 00:16:51,202 Mak aku sangat teruk... 195 00:16:51,953 --> 00:16:54,873 ...tapi dia juga taklah teruk. 196 00:16:54,998 --> 00:16:58,627 Dia suka menakutkan kawan aku. -Bagaimana? 197 00:16:58,752 --> 00:17:02,881 Kau tahu tak gigi Dracula? -Ya. Yang dipakai untuk Halloween. 198 00:17:03,007 --> 00:17:08,970 Ya. Jika ada lelaki ajak aku keluar dan... 199 00:17:09,096 --> 00:17:12,475 ...dia datang ke rumah aku, mak aku akan pakai gigi Dracula itu. 200 00:17:12,600 --> 00:17:14,060 Kemudian dia akan... 201 00:17:15,644 --> 00:17:19,022 ...senyum perlahan-lahan macam ni. -Mungkin dia cuba melindungi kau. 202 00:17:19,147 --> 00:17:20,608 Dia sangat...... 203 00:17:20,732 --> 00:17:24,403 Dia memang cuba melindungi aku. Dia sangat hebat. 204 00:17:24,528 --> 00:17:27,991 Dia cuba asuh aku dengan betul. Dia gagal... 205 00:17:28,116 --> 00:17:30,868 ...tapi dia patut terima anugerah. 206 00:17:32,663 --> 00:17:36,416 Harap aku takkan buat silap dengan anak-anak aku. Maksud aku,... 207 00:17:36,542 --> 00:17:39,586 ...kita hanya boleh cuba sedaya upaya kita, kan? 208 00:17:39,712 --> 00:17:44,048 Tapi mereka masih mentah. Makhluk kecil di dunia besar... 209 00:17:44,173 --> 00:17:46,802 ...yang bakal mengharungi hidup. 210 00:17:46,926 --> 00:17:50,555 Aku tak tahu bagaimana kau lakukannya seorang diri. 211 00:17:50,680 --> 00:17:52,725 Dahlah. Aku ada Henry. 212 00:17:52,850 --> 00:17:56,479 Carikan aku lelaki lain yang... 213 00:17:56,603 --> 00:17:59,982 ...lebih matang daripada dia. -Aku ingin cari. 214 00:18:03,528 --> 00:18:05,405 Boleh aku tidur di sini? 215 00:19:33,538 --> 00:19:35,790 Henry! Lekas! 216 00:19:36,832 --> 00:19:38,376 Nah. 217 00:19:40,421 --> 00:19:42,756 Hei, sayang. Kau okey? 218 00:19:43,298 --> 00:19:44,758 Ya. Kenapa? 219 00:19:46,260 --> 00:19:47,970 Kenapa muka kau macam itu? 220 00:19:49,639 --> 00:19:52,057 Tiada apa-apa. Saya cuma sakit kepala. 221 00:20:03,737 --> 00:20:05,905 Hei, sayang. Nak tumpang? 222 00:20:17,250 --> 00:20:18,709 Kau okey? 223 00:20:20,545 --> 00:20:22,006 Ya. 224 00:20:26,510 --> 00:20:29,889 Aku ada berita buruk. Mak Zach baru hantar... 225 00:20:30,014 --> 00:20:32,349 ...donat untuk hari jadinya! 226 00:20:44,778 --> 00:20:47,990 Okey, kelas. Sudah tiba masanya kamu pilih persembahan untuk... 227 00:20:48,116 --> 00:20:51,076 ...pertunjukan bakat pada bulan depan. Saya akan bagi borang. 228 00:20:51,203 --> 00:20:53,538 Pastikan kamu pulangkannya dengan tandatangan ibu bapa. 229 00:20:55,082 --> 00:20:56,625 Henry, mana kau pergi? 230 00:20:57,166 --> 00:20:58,627 Henry! 231 00:20:58,752 --> 00:21:01,421 Janice, berapa lama lagi ini kena berterusan? 232 00:21:01,546 --> 00:21:05,134 Apa lagi awak nak lihat? -Maksud kau, Pengetua Wilder, kan? 233 00:21:05,259 --> 00:21:08,720 Kita takkan bincang hal ini lagi. -Kesan lebam, kelesuan,... 234 00:21:08,845 --> 00:21:11,349 ...kemerosotan dalam pelajaran. Berapa grednya pada tahun ini? 235 00:21:11,474 --> 00:21:13,810 Kau tahu aku tak boleh dedahkan gred pelajar lain. 236 00:21:13,934 --> 00:21:18,273 Awak tak perlu siasatnya. Awak cuma perlu laporkan keraguan awak. 237 00:21:18,398 --> 00:21:20,732 Itu tanggungjawab awak sebagai pendidik. 238 00:21:20,857 --> 00:21:23,444 Aku telah buat penyelidikan awal yang..... 239 00:21:23,570 --> 00:21:27,657 Kalau begitu, selidik lagi. -Situasi ini lebih rumit, Henry. 240 00:21:27,782 --> 00:21:30,911 En. Sickleman Pesuruhjaya Polis dan seseorang yang dihormati. 241 00:21:31,035 --> 00:21:34,998 Macamlah orang yang dihormati..... -Tuduhan tak berasas begini... 242 00:21:35,123 --> 00:21:38,752 ...boleh membawa kesan yang teruk. -Aduh! 243 00:21:40,379 --> 00:21:43,048 Adakah benda ini bermakna apa-apa? -Aku kenal En. Sickleman... 244 00:21:43,173 --> 00:21:45,593 ...lebih lama daripada hayat kau. -Jangan merendah-rendahkan saya. 245 00:21:45,717 --> 00:21:47,720 Aku takkan biar dia menjadi buah mulut orang... 246 00:21:47,762 --> 00:21:49,763 ...tanpa bukti yang utuh. 247 00:21:51,265 --> 00:21:53,851 Baiklah! Saya akan uruskan tanpa bantuan awak! 248 00:21:56,479 --> 00:21:59,148 Henry Carpenter, sila jawab. 249 00:22:01,442 --> 00:22:03,944 Bila agaknya mak akan tiba? 250 00:22:08,158 --> 00:22:09,618 Maaf. 251 00:22:14,998 --> 00:22:18,543 Mana kita pergi? -Kena singgah di rumah Sheila. 252 00:22:19,502 --> 00:22:22,631 Dia sepatutnya datang kerja pagi tadi tapi dia tak datang. 253 00:22:24,632 --> 00:22:26,135 Hentikan. 254 00:22:28,220 --> 00:22:30,640 Sheila? Helo? 255 00:22:31,474 --> 00:22:32,934 Sudah jumpa. 256 00:22:41,776 --> 00:22:44,195 Bagusnya. Kau bawa anak-anak kau. 257 00:22:44,611 --> 00:22:48,074 Helo, Hank. -Sheila, cantik macam biasa. 258 00:22:48,200 --> 00:22:50,784 Biar aku teka. Kau cuba padamkan memori bekas suami kau... 259 00:22:50,910 --> 00:22:53,496 ...yang tinggalkan kau dengan 2 anak lelaki? 260 00:22:53,621 --> 00:22:56,040 Itu kau. -Ya. 261 00:22:57,793 --> 00:22:59,877 Aku bagi alasan untuk kau di tempat kerja. 262 00:23:00,504 --> 00:23:03,506 Ayuh. Bangun. -Tidak! 263 00:23:03,716 --> 00:23:05,676 Tidak! Mari minum! 264 00:23:10,264 --> 00:23:12,016 Kau mula tergoda. 265 00:23:16,145 --> 00:23:17,689 Kepada kita. 266 00:23:25,320 --> 00:23:27,741 Baguslah mak menggalakkan lagi ketagihan alkoholnya. 267 00:23:27,866 --> 00:23:30,952 Sheila tak ketagih pada alkohol. -Dia kaki botol. 268 00:23:31,577 --> 00:23:35,123 Boleh tak kau relaks? -Dia juga bergaya betul. 269 00:23:35,249 --> 00:23:37,458 Bukankah pakaian luntur warna sudah lama ketinggalan zaman? 270 00:23:38,210 --> 00:23:41,045 Ia jauh lebih baik daripada pakaiannya yang lain. 271 00:23:41,171 --> 00:23:44,632 Jangan menyumpah di depan Peter. -Macamlah itu penting sekarang. 272 00:23:46,092 --> 00:23:48,387 Ibu melahirkan bayi dua kepala. 273 00:23:48,928 --> 00:23:51,265 Tentu payah ketika bersalin. 274 00:23:53,558 --> 00:23:55,185 Di hadapan peti sejuk! 275 00:23:59,690 --> 00:24:02,401 Kau ada banyak masa untuk bercakap tentangnya! 276 00:24:02,985 --> 00:24:07,656 Henry, itu bukan urusan kita. Kau akan memburukkan situasi. 277 00:24:08,366 --> 00:24:10,535 Biar betul! Jangan cuba..... 278 00:24:11,285 --> 00:24:14,997 Henry! Jangan! Mari sini. 279 00:24:32,892 --> 00:24:35,143 Perkhidmatan Kebajikan Kanak-Kanak. Boleh saya bantu? 280 00:24:35,268 --> 00:24:38,106 Helo?-Helo. Boleh saya bantu? 281 00:24:38,231 --> 00:24:41,693 Ya. Boleh saya cakap dengan pegawai kes? 282 00:24:41,818 --> 00:24:45,155 Saya orangnya. Boleh saya bantu? -Hai. 283 00:24:45,280 --> 00:24:47,698 Saya ingin laporkan penderaan kanak-kanak. 284 00:24:47,823 --> 00:24:51,578 Okey. Ada sesiapa dera awak? -Tak, bukan saya. 285 00:24:51,702 --> 00:24:53,747 Berapa usia awak? -11. 286 00:24:53,872 --> 00:24:56,458 Apa yang berlaku? Bagaimana saya boleh hubungi awak? 287 00:24:56,583 --> 00:25:00,921 Saya takkan bagi nombor saya. Sebab itu saya hubungi talian ini. 288 00:25:01,045 --> 00:25:03,465 Bertenang. -Henry! 289 00:25:04,465 --> 00:25:07,594 Alamatnya ialah 3328 Spindle Lane... 290 00:25:07,720 --> 00:25:10,932 ...dan nama penderanya Glenn Sickleman. 291 00:25:11,057 --> 00:25:12,934 Terima kasih. Selamat tinggal.-Tunggu! 292 00:25:23,735 --> 00:25:26,321 Hei, Henry. -Hei. 293 00:25:26,781 --> 00:25:29,367 Untuk adik kau. Ia salah satu pingat aku. 294 00:25:29,868 --> 00:25:33,789 Baik sungguh kau. -Harap dia akan menyukainya. 295 00:25:33,914 --> 00:25:37,042 Hei, sayang. Henry kata kau akan buat persembahan tarian kelak. 296 00:25:38,293 --> 00:25:39,752 Tak sabar nak tengok. 297 00:25:41,046 --> 00:25:44,383 Hei, Glenn. Awak tentu teruja tentang pertunjukan bakat itu. 298 00:25:45,551 --> 00:25:49,888 Ya. Saya terpaksa mengaku saya tak minat acara begitu. 299 00:25:50,598 --> 00:25:53,434 Ingatkan mak Janie akan bawa kau? 300 00:25:53,559 --> 00:25:56,771 Jenna. Mereka akan ke luar bandar pada minggu itu. 301 00:25:56,896 --> 00:26:00,942 Saya boleh hantar dia. -Saya akan ambil dia. 302 00:26:01,484 --> 00:26:02,944 Bagus. 303 00:26:04,611 --> 00:26:07,990 Pn. Carpenter. -Tolonglah. Panggil aku Susan. 304 00:26:10,243 --> 00:26:12,287 Henry dan Peter... 305 00:26:12,412 --> 00:26:15,499 ...bertuah beribukan awak. -Terima kasih. 306 00:26:17,083 --> 00:26:20,086 Ayah kau pun bertuah mempunyai kau sebagai anak. 307 00:26:20,754 --> 00:26:22,840 Ayah tiri. 308 00:26:33,726 --> 00:26:36,228 Mak tak mahu kau fokus sangat pada pelajaran... 309 00:26:36,354 --> 00:26:40,942 ...dan cuba bersuka ria sedikit. Buatlah tabiat buruk. 310 00:26:41,066 --> 00:26:45,822 Judi, arak. Jadi mabuk, rompak bank. 311 00:26:46,865 --> 00:26:48,490 Bolehlah! 312 00:26:49,159 --> 00:26:50,952 Kau ni tak seronoklah. 313 00:26:56,874 --> 00:26:58,335 Mak. 314 00:27:01,212 --> 00:27:06,176 Wanita di kedai runcit tadi, mak tak... 315 00:27:08,054 --> 00:27:10,222 ...buat apa-apa untuk tolong dia. 316 00:27:10,806 --> 00:27:14,018 Mak dah kata tadi. Itu bukan urusan kita. 317 00:27:15,686 --> 00:27:17,312 Saya rasa... 318 00:27:17,437 --> 00:27:20,817 ...apabila seseorang menyakiti orang lain, itu urusan kita. 319 00:27:20,942 --> 00:27:25,530 Mungkin terasa begitu tapi mak tak mampu buat apa-apa. 320 00:27:25,655 --> 00:27:29,201 Ya. Mak, jika semua orang buat begitu,... 321 00:27:29,325 --> 00:27:33,455 ...nanti takkan ada sesiapa pun untuk melindungi mereka yang... 322 00:27:33,580 --> 00:27:36,082 ...tak boleh jaga diri sendiri. 323 00:27:36,207 --> 00:27:38,168 Jadi, apa yang mak patut buat? 324 00:27:38,877 --> 00:27:40,963 Mak tak mahu keadaan menjadi ganas. 325 00:27:42,589 --> 00:27:44,757 Keganasan bukanlah perkara yang paling teruk di dunia. 326 00:27:48,636 --> 00:27:50,263 Habis, apa? 327 00:27:52,225 --> 00:27:53,726 Sikap tak peduli. 328 00:29:23,570 --> 00:29:25,028 Sickleman. 329 00:30:05,655 --> 00:30:09,367 Setinggi 400 kaki di selatan, airnya dalam di utara. 330 00:30:21,839 --> 00:30:23,297 Sini? 331 00:30:24,258 --> 00:30:25,885 Teruskan. 332 00:30:31,098 --> 00:30:33,059 Sini? -Teruskan. 333 00:30:33,309 --> 00:30:35,478 Tapi aku akan terjatuh kalau pergi lebih jauh. 334 00:30:35,602 --> 00:30:37,897 Okey. Tunjukkan beberapa jari. 335 00:30:38,855 --> 00:30:40,316 3. 336 00:30:40,650 --> 00:30:42,109 Betul. 337 00:30:52,871 --> 00:30:54,665 Teknik Siasatan Tempat Kejadian Jenayah 338 00:31:18,106 --> 00:31:21,651 Ya, itulah yang saya cari. Berapa butir peluru seminit? 339 00:31:22,360 --> 00:31:24,612 1200. -Berapa harganya? 340 00:31:24,738 --> 00:31:27,156 8. -800 dolar? 341 00:31:27,282 --> 00:31:29,618 Tak, 800 drachma. 342 00:31:29,784 --> 00:31:33,996 Lucu. Kena ada lesen? -Ya, persekutuan punya. 343 00:31:34,455 --> 00:31:36,540 Ya. Saya tertinggalnya di rumah. 344 00:31:36,667 --> 00:31:39,378 Maafkan saya. Saya tak menjalankan perniagaan macam itu. 345 00:31:40,045 --> 00:31:42,214 Bagaimana jika Domenic hantar saya? 346 00:31:44,382 --> 00:31:45,925 Boleh bagi $1,100. 347 00:31:55,645 --> 00:31:59,232 Okey. Datang semula dalam 1/2 jam. 348 00:32:02,318 --> 00:32:04,279 Kirim salam kepada Domenic. 349 00:32:18,836 --> 00:32:20,713 Mak, biar betul. 350 00:32:21,255 --> 00:32:23,923 Tahu kenapa mereka panggil mak Pembuka Tin, Henry? 351 00:32:24,717 --> 00:32:27,428 Tak, tapi saya andai ia ada kaitan dengan kehandalan mak. 352 00:32:28,971 --> 00:32:31,390 Tak guna. -Matikannya. 353 00:32:33,267 --> 00:32:35,770 Tunggu mak kerjakan mereka..... -Mak! 354 00:32:41,317 --> 00:32:43,277 Enchilada nombor satu. 355 00:32:47,741 --> 00:32:52,662 Enchilada nombor dua. -Kenapa dia Enchilada nombor satu? 356 00:32:52,788 --> 00:32:54,663 Sebab dia lebih tua. -Tak apa. 357 00:32:54,789 --> 00:32:56,333 Kau boleh jadi Enchilada nombor satu. 358 00:32:56,457 --> 00:32:59,128 Baiklah. Enchilada nombor satu. 359 00:32:59,878 --> 00:33:01,338 Selamat malam. 360 00:33:01,839 --> 00:33:03,299 Selamat malam. 361 00:33:06,594 --> 00:33:09,095 Mak, itu lagi? 362 00:33:11,682 --> 00:33:14,352 Nyanyi. -Baiklah. 363 00:33:25,113 --> 00:33:29,618 Sebelum kau hadir, aku terkapai-kapai. 364 00:33:30,869 --> 00:33:35,331 Mereka membuka jalan tapi bukan untuk kita. 365 00:33:35,791 --> 00:33:40,545 Asyik mengelamun dan tenggelam dalam renungan. 366 00:33:41,088 --> 00:33:45,509 Bercakap kepada sesuatu yang tidak wujud. 367 00:33:46,634 --> 00:33:50,597 Kemudian kau mencapai tanganku... 368 00:33:50,723 --> 00:33:54,769 ...dan hidupku berubah. 369 00:33:55,394 --> 00:34:00,315 Kekecohan menggantikan kesunyian. 370 00:34:03,569 --> 00:34:05,905 Bunga api bergemerlapan. 371 00:34:06,031 --> 00:34:10,535 Aku dapat menikmati seluruh persembahan. 372 00:34:10,660 --> 00:34:15,666 Aku takkan lepaskan tangan ini. 373 00:34:18,377 --> 00:34:24,633 Aku takkan melepaskan tangan kau. 374 00:34:28,094 --> 00:34:29,805 Selamat malam. 375 00:34:30,139 --> 00:34:32,642 Mak sayang kau. -Saya pun sayang mak. 376 00:34:34,435 --> 00:34:36,396 Mak sayang kau. 377 00:34:38,106 --> 00:34:41,860 Itu bukan ucapan sehala. -Saya sayang mak. 378 00:34:47,198 --> 00:34:48,241 Pasang atau padam? 379 00:34:48,282 --> 00:34:49,366 Pasang. -Padam. 380 00:34:49,826 --> 00:34:50,994 Buka atau tutup? 381 00:34:51,036 --> 00:34:52,204 Buka. -Tutup. 382 00:35:01,671 --> 00:35:06,009 Mak! 383 00:35:06,134 --> 00:35:08,304 Apa hal? -Mak! 384 00:35:08,429 --> 00:35:11,890 Mak datang! -Mak! 385 00:35:13,350 --> 00:35:17,230 Henry! Sayang! 386 00:35:17,354 --> 00:35:19,023 Ya Tuhan! 387 00:35:19,315 --> 00:35:21,650 Hubungi talian kecemasan, Peter! 388 00:35:21,775 --> 00:35:24,403 Mak ada di sini. Ya Tuhan! 389 00:35:24,529 --> 00:35:26,822 Dia kelihatan postiktal tapi masih ada denyutan yang kuat. 390 00:35:26,947 --> 00:35:30,076 Henry? Henry, boleh kau dengar? 391 00:35:30,202 --> 00:35:32,077 Pn. Carpenter, anak awak. -Henry! 392 00:35:32,203 --> 00:35:33,705 Anak yang seorang lagi! 393 00:35:34,998 --> 00:35:36,791 Ya Tuhan. 394 00:35:41,130 --> 00:35:42,715 Mana CT? -Masih menunggunya. 395 00:35:42,840 --> 00:35:45,592 Terima kasih, Kathy. Pn. Carpenter, saya David Daniels. 396 00:35:45,717 --> 00:35:47,511 Saya pakar bedah saraf. -Hai. 397 00:35:47,636 --> 00:35:49,597 Biar saya periksa awak. 398 00:35:49,722 --> 00:35:52,933 Henry, saya akan suluh lampu ini ke arah mata awak. 399 00:35:53,058 --> 00:35:55,143 Ada awak lihat dia kena sawan? -Ya. 400 00:35:55,269 --> 00:35:58,980 Bagaimana sawannya kelihatan? -Seluruh badan dia... 401 00:35:59,106 --> 00:36:00,858 ...menggeletar dan tersentak-sentak. 402 00:36:00,984 --> 00:36:04,654 Pernah dia sakit kepala? -Tak. Sakit biasa saja. 403 00:36:04,779 --> 00:36:08,325 Ada? Berapa lama? -3, 4 bulan. 404 00:36:08,450 --> 00:36:11,953 Dr. Daniels, awak minta ini. -Kau kata ia tak serius. 405 00:36:12,078 --> 00:36:15,082 Kenapa kau tak cakap apa-apa, sayang? 406 00:36:15,456 --> 00:36:19,336 Kathy, kita mesti bawanya ke atas. -Apa? Ke mana kamu nak bawa dia? 407 00:36:20,796 --> 00:36:24,466 Kami mesti bedah dia. Anak awak ada ketumbuhan dan... 408 00:36:24,592 --> 00:36:27,969 ...ia kelihatan besar. Ia mengenai beberapa struktur penting. 409 00:36:28,095 --> 00:36:30,221 Saya tahu ini sukar bagi awak tapi kami perlukan kebenaran awak... 410 00:36:30,346 --> 00:36:32,642 ...untuk teruskan. -Dr. Daniels, dia menggelepar! 411 00:36:33,099 --> 00:36:35,311 Mak. -Bagi 1 miligram Ativan cepat. 412 00:36:35,435 --> 00:36:37,397 Henry? -Pn. Carpenter, tandatangan ini. 413 00:36:37,522 --> 00:36:40,023 Saya tak boleh tandatangan tanpa tanya dia. 414 00:36:40,149 --> 00:36:42,901 Kami perlukan kebenaran ibu. Tak apa, Henry. 415 00:36:43,820 --> 00:36:45,280 Tak apa. 416 00:36:47,407 --> 00:36:50,869 Ayuh. -Baiklah. Awak tak apa-apa. 417 00:36:51,328 --> 00:36:53,747 Henry, kami akan bawa awak ke bilik bedah. 418 00:38:08,073 --> 00:38:09,533 Mak? 419 00:38:13,497 --> 00:38:15,790 Hei, sayang. 420 00:38:15,915 --> 00:38:19,961 Ya, mak ada di sini. 421 00:38:23,549 --> 00:38:25,717 Adakah semuanya okey? 422 00:38:51,536 --> 00:38:55,248 Bagaimana dengan ini? Boleh kau makan brownie? 423 00:38:57,041 --> 00:38:58,502 Hei, budak. 424 00:38:58,877 --> 00:39:00,670 Mujurlah kau okey. 425 00:39:01,714 --> 00:39:03,423 Kau tentu Peter. 426 00:39:04,382 --> 00:39:08,262 Boleh beri aku masa untuk bercakap dengan Henry dan mak kau? 427 00:39:13,559 --> 00:39:15,520 Ya. Mari ikut aku. 428 00:39:22,109 --> 00:39:24,863 Henry, ada sesuatu dalam kepala kau. 429 00:39:25,905 --> 00:39:27,949 Kami gelarnya tumor. 430 00:39:29,117 --> 00:39:32,329 Ia bukan sesuatu yang baik. Jadi, kami cuba lihat... 431 00:39:32,454 --> 00:39:36,708 ...jika kami boleh keluarkannya tanpa mengusik otak kau. 432 00:39:38,752 --> 00:39:42,380 Ia sangat rumit dan kami berjaya mengeluarkan sebahagiannya. 433 00:39:42,505 --> 00:39:43,966 Sudahlah tu. 434 00:39:44,883 --> 00:39:46,510 Apa? 435 00:39:48,678 --> 00:39:52,475 Serangan yang mendadak, pembedahan segera... 436 00:39:52,600 --> 00:39:57,104 ...dan melalui air muka awak, saya rasa ia... 437 00:39:57,522 --> 00:40:00,732 ...ependimoma tahap tinggi atau glioblastoma. 438 00:40:01,442 --> 00:40:03,903 Entah kenapa saya tak terfikirkannya. 439 00:40:06,488 --> 00:40:09,241 Apabila saya sakit kepala dan kabur penglihatan,... 440 00:40:09,366 --> 00:40:11,870 ...saya ingat saya cuma tertekan. 441 00:40:14,915 --> 00:40:16,959 Ketumbuhan besar? 442 00:40:18,794 --> 00:40:20,337 Ya. 443 00:40:20,878 --> 00:40:22,673 Merebak? 444 00:40:25,174 --> 00:40:26,719 Ya. 445 00:40:28,178 --> 00:40:30,681 Sudahkah ia mengenai struktur penting? 446 00:40:31,931 --> 00:40:35,311 Kami cuba potong tapi malangnya..... 447 00:40:38,898 --> 00:40:40,358 Baiklah. 448 00:40:41,818 --> 00:40:43,360 MRI saya? 449 00:41:01,588 --> 00:41:03,132 Sinaran? 450 00:41:12,057 --> 00:41:13,684 Maafkan aku. 451 00:41:17,270 --> 00:41:19,440 Saya ingin bersendirian. 452 00:41:20,316 --> 00:41:23,027 Sayang, mak tak fikir..... -Mak. 453 00:41:25,447 --> 00:41:27,156 Saya ingin bersendirian. 454 00:41:31,578 --> 00:41:33,037 Okey. 455 00:42:18,251 --> 00:42:23,424 Baik, kelas. Henry akan berada di hospital buat seketika. 456 00:42:23,548 --> 00:42:28,387 Dia sakit tenat, jadi aku fikir eloklah kalau... 457 00:42:28,512 --> 00:42:31,306 ...kita hantar dia kad untuk cepat sembuh. 458 00:42:31,348 --> 00:42:33,059 Kami rindu awak -Adakah dia akan okey? 459 00:42:34,477 --> 00:42:37,604 Tommy, sebenarnya..... -Dia kena sembuh, kan? 460 00:42:37,730 --> 00:42:40,400 Dia Henry. Dia mesti okey. 461 00:42:45,238 --> 00:42:46,865 Kami tak tahu lagi. 462 00:42:48,825 --> 00:42:50,577 Saya rindu awak 463 00:43:06,634 --> 00:43:08,095 Helo, Hank. 464 00:43:09,388 --> 00:43:11,265 Hei, pembunuh fesyen. 465 00:43:16,312 --> 00:43:19,691 Apa kau buat? -Membuat beberapa catatan. 466 00:43:20,357 --> 00:43:24,070 Kau fikir kau sangat pintar, ya? -Saya suka dianggap cepat matang. 467 00:43:29,825 --> 00:43:32,579 Apalah, Hank? Kenapa kau buat begini? 468 00:43:39,378 --> 00:43:40,838 Henry. 469 00:43:47,052 --> 00:43:50,680 Dengar sini. Meskipun kita..... -Saya tahu. 470 00:43:52,975 --> 00:43:56,186 Ia digelar pembentukan reaksi. -Apa? 471 00:43:56,312 --> 00:43:59,648 Nampaknya kita mempunyai hubungan yang bercanggah. 472 00:44:00,441 --> 00:44:03,027 Cara kita layan satu sama lain... 473 00:44:03,151 --> 00:44:05,195 ...bertentangan dengan perasaan sebenar kita. 474 00:44:05,321 --> 00:44:08,783 Saya rasa awak cantik, jadi saya hina awak. 475 00:44:10,577 --> 00:44:13,705 Memang kebudak-budakan tapi... 476 00:44:14,706 --> 00:44:16,248 ...saya kan budak. 477 00:44:28,888 --> 00:44:31,056 Jaga diri, Hank. 478 00:44:40,275 --> 00:44:41,733 Kau ada 9 tak? 479 00:44:47,448 --> 00:44:48,907 Kau ada 10? 480 00:44:49,742 --> 00:44:51,286 Pergi cari. 481 00:45:00,461 --> 00:45:03,297 Hei, Peter. Kafeteria di sini ada aiskrim yang sedap. 482 00:45:03,423 --> 00:45:05,134 Boleh kau belikan aku satu? 483 00:45:06,343 --> 00:45:07,887 Nah, sayang. 484 00:45:14,143 --> 00:45:16,562 Jadi, mak rasa lepas kita keluar dari sini..... 485 00:45:16,687 --> 00:45:19,272 Saya nak mak bawa fail-fail kewangan. 486 00:45:19,399 --> 00:45:21,901 Usahlah risau tentang itu. -Ada dalam laci kedua almari saya. 487 00:45:22,025 --> 00:45:24,737 Bukan sekarang. -Saya juga nak penyata persaraan. 488 00:45:24,863 --> 00:45:28,199 Kita boleh bincang minggu depan. -Saya mungkin tiada masa itu. 489 00:45:38,919 --> 00:45:40,712 Mak nak pergi ambil air. 490 00:46:03,945 --> 00:46:07,073 Aku tak nak. -Aku pun tak nak. 491 00:46:15,248 --> 00:46:16,708 Peter. 492 00:46:17,500 --> 00:46:21,046 Aku nak beritahu kau sesuatu dan ia amat penting. Okey? 493 00:46:26,342 --> 00:46:27,803 Lepas..... 494 00:46:30,806 --> 00:46:32,350 Lepas..... 495 00:46:37,479 --> 00:46:41,359 Kau mesti suruh mak baca buku nota merah aku. Okey? 496 00:46:41,985 --> 00:46:44,821 Tapi kau tak boleh baca. Hanya mak. 497 00:46:44,946 --> 00:46:48,741 Aku nak kau sendiri suruh mak baca. -Peter, aku mengharapkan kau... 498 00:46:48,866 --> 00:46:51,536 ...untuk buat ini sebab kaulah yang paling aku percaya di dunia. 499 00:46:59,211 --> 00:47:01,129 Jagalah mak baik-baik. Okey? 500 00:47:06,175 --> 00:47:07,677 Kau akan berada di mana? 501 00:47:09,889 --> 00:47:11,431 Aku tak tahu. 502 00:47:16,145 --> 00:47:17,939 Kau akan okey. 503 00:47:18,688 --> 00:47:21,442 Semua orang pasti nak berkawan dengan kau. 504 00:47:24,987 --> 00:47:26,447 Mari sini. 505 00:47:34,998 --> 00:47:36,791 Jangan risau. 506 00:47:37,668 --> 00:47:40,002 Aku akan pastikan semuanya jadi lebih baik. 507 00:47:59,649 --> 00:48:02,569 Jika Liffcon naik lebih 200, jual. 508 00:48:02,694 --> 00:48:06,156 Saya rasa sektor tenaga stabil, jadi ia okey. 509 00:48:07,782 --> 00:48:09,409 Mak dengar tak? 510 00:48:10,785 --> 00:48:14,247 Apa? -Mak patut beli kereta baru. 511 00:48:14,371 --> 00:48:17,125 Kereta lama tiada kekurangan. -Saya beli bon jangka panjang. 512 00:48:17,249 --> 00:48:19,669 Bebas cukai. -Mak tak nak cakap tentangnya. 513 00:48:19,795 --> 00:48:23,298 Mak kena baca penyata-penyata dan hubungi Rob sekali-sekala. 514 00:48:23,424 --> 00:48:27,385 Mak, ini sangat penting. -Tak. Ia tak penting langsung. 515 00:48:27,510 --> 00:48:30,264 Pantau saham teknologi. Mak kena rajin mengamatinya. 516 00:48:30,389 --> 00:48:33,141 Mak dah kata mak tak nak cakap tentangnya. Okey? 517 00:48:33,266 --> 00:48:35,686 Mak tak peduli tentang semua ini! 518 00:48:55,248 --> 00:48:56,875 Maafkan mak. 519 00:48:57,542 --> 00:49:02,089 Mak takut. Mak tak tahu cara nak teruskan hidup tanpa kau. 520 00:49:08,970 --> 00:49:10,848 Mak tak tahu cara nak menjadi ibu. 521 00:49:11,891 --> 00:49:14,060 Saya tak pernah ajar itu. 522 00:49:16,895 --> 00:49:18,855 Mak sentiasa tahu caranya. 523 00:49:34,789 --> 00:49:37,625 Kaulah yang terbaik dalam hidup mak, Henry. 524 00:49:43,716 --> 00:49:46,135 Terbaik dalam hidup mak. 525 00:50:13,622 --> 00:50:15,122 Tak boleh..... 526 00:50:31,932 --> 00:50:34,184 Henry? -Mak! 527 00:50:34,310 --> 00:50:37,188 Sayang, apa kau buat? Henry! 528 00:50:37,312 --> 00:50:40,692 Helo? Apa? -Apa yang berlaku? 529 00:50:40,817 --> 00:50:42,818 Apa dia, sayang? -Tingkap. 530 00:50:42,944 --> 00:50:44,779 Tak apa. -Saya akan bawa doktor. 531 00:50:44,904 --> 00:50:47,949 Apa hal? Bernafas. -Mak. 532 00:50:48,074 --> 00:50:53,121 Ya, mak ada di sini. -Saya nak mak. 533 00:50:53,246 --> 00:50:57,124 Tak apa. -Saya nak lihat langit. 534 00:50:57,250 --> 00:51:00,796 Kau nak lihat langit? Tengok atas, sayang. 535 00:51:21,192 --> 00:51:24,069 Bunga api bergemerlapan. 536 00:51:24,194 --> 00:51:28,199 Aku dapat menikmati seluruh persembahan. 537 00:51:28,949 --> 00:51:34,121 Aku takkan melepaskan tangan kau. 538 00:54:07,532 --> 00:54:08,992 Mak? 539 00:54:15,665 --> 00:54:17,208 Hei. 540 00:54:18,292 --> 00:54:20,879 Mak ada satu idea. 541 00:54:22,547 --> 00:54:25,675 Mak ada idea. Ia mungkin langkah awal... 542 00:54:25,801 --> 00:54:28,052 ...tapi setidak-tidaknya kita buat sesuatu. 543 00:54:28,512 --> 00:54:31,723 Kita akan makan pencuci mulut sepanjang minggu. 544 00:54:31,806 --> 00:54:33,893 Tiada apa-apa lagi. Untuk sarapan, makan tengah hari dan makan malam. 545 00:54:34,936 --> 00:54:36,813 Jangan menyumpah di depan saya. 546 00:54:44,111 --> 00:54:46,781 Lihatlah hari yang indah ini. -Mak. 547 00:54:46,906 --> 00:54:49,993 Kau tak fikir semuanya akan terhenti demi ini, kan? 548 00:54:50,118 --> 00:54:52,954 Mak. -Ia masih indah. Hidup berterusan. 549 00:54:53,078 --> 00:54:54,789 Mak! -Apa? 550 00:55:00,628 --> 00:55:03,131 Sayang, maafkan mak. 551 00:55:05,384 --> 00:55:08,512 Mak cuma menghadapi waktu yang sukar sekarang. 552 00:55:08,637 --> 00:55:12,016 Sebab apabila kau kehilangan orang yang rapat dengan kau..... 553 00:55:12,140 --> 00:55:15,435 Jangan cakap begitu kepada saya. -Macam apa? 554 00:55:15,560 --> 00:55:17,021 Macam budak. 555 00:55:19,732 --> 00:55:21,359 Ya. 556 00:55:25,571 --> 00:55:27,197 Ya Tuhan! 557 00:55:28,742 --> 00:55:33,329 Mak tak tahu apa nak buat. Mak tak tahu. 558 00:55:34,330 --> 00:55:37,667 Apa yang Henry akan buat? -Jangan buat macam Henry. 559 00:55:37,793 --> 00:55:40,795 Buat apa yang mak buat. Apa yang mak akan buat? 560 00:55:42,297 --> 00:55:43,841 Mak tak tahu. 561 00:55:51,474 --> 00:55:52,932 Saya datang terlalu awal? 562 00:55:54,225 --> 00:55:56,771 Kita janji pukul 4.30, tapi kalau sekarang tak okey..... 563 00:55:56,895 --> 00:56:00,440 Tak. Saya terlupa dan..... -Biasanya saya tak lawat... 564 00:56:00,565 --> 00:56:03,945 ...keluarga pesakit tapi saya nak tengok keadaan awak dan Peter. 565 00:56:04,070 --> 00:56:05,612 Terima kasih. 566 00:56:07,866 --> 00:56:11,994 Peter ada tak? -Ya. Silakan masuk. 567 00:56:24,257 --> 00:56:26,427 Hei. -Hei. 568 00:56:26,926 --> 00:56:29,597 Aku cuma nak pastikan kau okey. 569 00:56:30,389 --> 00:56:31,848 Adakah kau okey? 570 00:56:32,516 --> 00:56:35,102 Tidak. -Apa hal? 571 00:56:36,145 --> 00:56:39,357 Kepala saya sakit. -Yakah? 572 00:56:40,400 --> 00:56:41,859 Di mana? 573 00:56:43,486 --> 00:56:45,113 Biar aku tengok. 574 00:56:50,952 --> 00:56:53,204 Aku rasa hati kau pun sakit juga. 575 00:56:53,330 --> 00:56:55,498 Ingatkan hati saya ada di bawah sini. 576 00:56:57,459 --> 00:56:59,711 Aku akan bagi kau kad aku. 577 00:56:59,877 --> 00:57:03,424 Nombor telefon bimbit aku ada di belakang. 578 00:57:03,549 --> 00:57:07,511 Jika kau sakit kepala macam itu lagi, kau telefonlah aku. 579 00:57:08,429 --> 00:57:10,598 Setuju? -Setuju. 580 00:57:21,733 --> 00:57:23,777 Puan, awak kerja di sini? -Maaf. 581 00:57:23,903 --> 00:57:26,656 Puan. -Adakah ini Coke biasa atau diet? 582 00:57:35,123 --> 00:57:37,376 Diet. -Susan? 583 00:57:38,293 --> 00:57:41,130 Boleh saya..... -Ya. 584 00:57:44,675 --> 00:57:46,759 Mungkin awak balik kerja terlalu cepat. 585 00:57:46,884 --> 00:57:48,679 Apa? Saya okey saja. 586 00:57:49,180 --> 00:57:52,642 Tidak. Awak tak okey langsung. 587 00:57:55,727 --> 00:57:57,814 Anak awak hantar ini dari hospital. 588 00:57:58,940 --> 00:58:02,819 Dia kata awak ada $680,000 dalam akaun cek... 589 00:58:02,944 --> 00:58:05,612 ...dan lebih banyak lagi dalam bentuk saham dan bon. 590 00:58:06,364 --> 00:58:09,117 Menurut ini, awak boleh bercuti. 591 00:58:10,285 --> 00:58:13,121 Saya rasa itulah yang awak patut buat. Dia..... 592 00:58:14,164 --> 00:58:16,040 Budak itu sangat pintar. 593 00:58:20,504 --> 00:58:22,380 Ini bukan satu permintaan, Susan. 594 00:58:25,467 --> 00:58:26,927 Maafkan saya. 595 00:58:35,394 --> 00:58:36,853 Hei! 596 00:58:39,232 --> 00:58:42,694 Adakah kau..... -Ya, aku okey. 597 00:58:44,654 --> 00:58:48,407 Ya, aku kena pergi. Aku dah lekukkan... 598 00:58:48,533 --> 00:58:51,368 ...Maserati aku semula. Percaya tak? 599 00:58:51,494 --> 00:58:55,040 Aku terpaksa bawa mekanik dari Milan untuk..... 600 00:58:55,874 --> 00:58:57,875 Kau fahamlah. 601 00:58:58,001 --> 00:58:59,711 Aku kena balik rumah... 602 00:58:59,753 --> 00:59:01,463 ...kepada anak-anak aku. 603 00:59:14,977 --> 00:59:17,396 Ada sesiapa nak tukar ini dengan sebiji buah? 604 00:59:30,785 --> 00:59:32,329 Nak kek cawan terakhir? 605 00:59:59,940 --> 01:00:01,400 Mak dah balik. 606 01:00:44,028 --> 01:00:46,114 Mak! -Ya? 607 01:00:46,238 --> 01:00:48,407 Saya rasa Henry mahu kita bunuh Glenn. 608 01:00:51,911 --> 01:00:53,621 En. Sickleman? 609 01:00:54,330 --> 01:00:56,667 Tolong ingat bahawa bukan semua orang melalui... 610 01:00:56,792 --> 01:01:00,503 ...kesemua 5 tahap kedukaan atau mengikut aturan yang ditetapkan. 611 01:01:00,920 --> 01:01:05,175 Setiap teori ini menekankan bahawa kita mestilah sentiasa sibuk... 612 01:01:05,301 --> 01:01:09,889 ...sepanjang proses kedukaan dan memberikan diri sebarang tugas. 613 01:01:12,015 --> 01:01:14,602 Mak tak fikir tugas yang dimaksudkan ialah membunuh Glenn. 614 01:01:14,726 --> 01:01:16,519 En. Sickleman. 615 01:01:18,898 --> 01:01:22,527 Mak tak tahan apabila fikir dia sanggup buat..... 616 01:01:23,069 --> 01:01:25,779 Buat apa? Saya tak faham langsung. 617 01:01:26,489 --> 01:01:29,701 Tidak menjadi ayah yang baik kepada Christina. 618 01:01:30,702 --> 01:01:33,914 Mak nak hubungi Perkhidmatan Kebajikan Kanak-Kanak. 619 01:01:37,166 --> 01:01:41,213 Sebab-sebab Perkhidmatan Kebajikan Kanak-Kanak tak boleh dihubungi. 620 01:01:41,338 --> 01:01:44,716 Tentu ada pihak lain yang kita boleh hubungi untuk uruskannya. 621 01:01:44,842 --> 01:01:47,136 Dia sudah cuba segala-galanya. -Dahlah, Peter. 622 01:01:47,260 --> 01:01:50,722 Tentu ada yang dia tak fikirkan. -Perkara yang Henry tak fikirkan? 623 01:01:51,849 --> 01:01:56,144 Semua ini mengarut. Pasti ada jalan lain untuk tolong Christina. 624 01:01:58,314 --> 01:02:01,316 Sebab-sebab tiada jalan lain untuk menolong..... 625 01:02:01,693 --> 01:02:03,987 Mak takkan bincang ini dengan kau. 626 01:02:04,529 --> 01:02:06,613 Kita mesti cakap. Itu permintaan terakhir Henry. 627 01:02:06,740 --> 01:02:10,368 Kita takkan bunuh Pesuruhjaya Polis! Habis cerita! 628 01:02:10,785 --> 01:02:15,415 Saya faham siasatan sudah tamat. Sebab itulah saya cuba untuk..... 629 01:02:16,917 --> 01:02:18,377 Baik. 630 01:02:19,126 --> 01:02:22,673 Takkan mengganggu seseorang yang dihormati? 631 01:02:23,298 --> 01:02:25,551 Awak pasti awak tak maksudkan 'berkuasa'? 632 01:02:25,718 --> 01:02:28,219 Tak, itu tak masuk akal. 633 01:02:28,888 --> 01:02:30,346 Ini..... 634 01:03:04,590 --> 01:03:07,720 Ya, saya sedar pegawai kesnya mestilah dari daerah yang sama... 635 01:03:07,844 --> 01:03:10,681 ...tapi saya cuma ingin meminta pendapat lain. Itu saja. 636 01:03:10,806 --> 01:03:13,392 Ia di luar bidang kuasa kami. -Kita sedang cakap tentang..... 637 01:03:13,517 --> 01:03:16,938 Kami mesti mengikut prosedur. -Ya tapi bukankah ada ketikanya... 638 01:03:17,063 --> 01:03:20,942 ...prosedur tu kurang penting.....-Maaf, puan. Awak boleh..... 639 01:03:21,066 --> 01:03:23,485 Tak guna betul! 640 01:03:44,924 --> 01:03:46,427 Mak sayang kau. 641 01:04:58,542 --> 01:05:01,754 Tidak! Tidak, sayang. 642 01:05:09,263 --> 01:05:12,892 Ya Tuhan! Cepat! 643 01:05:20,775 --> 01:05:24,571 Helo? -Glenn. Hai. 644 01:05:25,905 --> 01:05:28,408 Saya telefon sebab..... 645 01:05:29,075 --> 01:05:30,702 Sebab... 646 01:05:31,036 --> 01:05:35,873 ...saya akan bersihkan dedaun di laman rumah saya. 647 01:05:39,544 --> 01:05:41,797 Awak sudah cakap sebelum ini. 648 01:05:42,506 --> 01:05:43,966 Ya. 649 01:05:45,801 --> 01:05:47,594 Tapi kali ini saya akan buat. 650 01:06:17,750 --> 01:06:20,254 Tengok dalam peti besi. 651 01:07:02,840 --> 01:07:05,133 Hai, mak. Ini saya. 652 01:07:06,635 --> 01:07:08,429 Tarik nafas, mak. 653 01:07:10,598 --> 01:07:14,851 Jika mak sedang dengar ini, jelaslah saya sudah tiada lagi. 654 01:07:17,146 --> 01:07:19,190 Saya ingat saya boleh buat sendiri... 655 01:07:19,232 --> 01:07:21,274 ...tapi keadaan tidak mengizinkan. 656 01:07:24,361 --> 01:07:27,240 Saya harap mak tak marah kerana saya mencuri keluar. 657 01:07:29,951 --> 01:07:33,288 Tapi saya kena pastikan semuanya tersedia. 658 01:07:37,541 --> 01:07:39,836 Saya tahu mak bergantung pada saya. 659 01:07:39,961 --> 01:07:42,422 Kini saya kena bergantung pada mak. 660 01:07:46,467 --> 01:07:48,554 Saya perlukan bantuan mak. 661 01:07:50,765 --> 01:07:53,351 Semua yang mak perlukan ada di sini. 662 01:07:54,393 --> 01:07:56,646 Ia tak boleh dibiarkan begitu saja. 663 01:07:57,437 --> 01:07:59,773 Kita mesti menjadikannya lebih baik. 664 01:08:02,567 --> 01:08:04,194 Mak. 665 01:08:04,779 --> 01:08:06,238 Ya? 666 01:08:06,363 --> 01:08:08,783 Saya akan sentiasa berada di sisi mak. 667 01:08:11,077 --> 01:08:12,787 Okey. 668 01:08:14,413 --> 01:08:16,041 Okey. 669 01:08:16,917 --> 01:08:19,836 Kita akan lakukan bersama-sama. 670 01:08:19,962 --> 01:08:22,798 Jika tersilap sedikit, semuanya akan gagal. 671 01:08:23,549 --> 01:08:26,510 Ayuh kita mulakan dengan mengambil duit dari mesin ATM. 672 01:08:26,635 --> 01:08:28,304 Jangan berkelakuan aneh. 673 01:08:28,345 --> 01:08:30,013 Ada kamera di sebalik kaca di atas. 674 01:08:30,138 --> 01:08:31,599 Jangan tengok. 675 01:08:31,724 --> 01:08:35,560 Bagus. Keluarkan $500. -Mana cukup? 676 01:08:35,686 --> 01:08:38,272 Saya tahu ia tak cukup tapi jika mak pergi ke satu lagi... 677 01:08:38,397 --> 01:08:41,109 ...mesin ATM serta-merta, mak akan capai had harian. 678 01:08:41,733 --> 01:08:44,946 Mesin ATM seterusnya terletak di Longbow dan Swan. 679 01:08:45,071 --> 01:08:47,489 Mak kena belok kanan di simpang. 680 01:08:48,241 --> 01:08:49,701 Sebelah kanan mak. 681 01:08:50,994 --> 01:08:53,829 Dengar sini. Saya tahu mak ragu-ragu tentang ini. 682 01:08:53,955 --> 01:08:56,958 Kau fikir begitu? Ini rancangan gila, Henry. 683 01:08:57,084 --> 01:09:00,712 Bagus. Menyumpahlah puas-puas tapi bukan di depan Peter. 684 01:09:00,837 --> 01:09:02,798 Ia pengaruh buruk. -Ia pengaruh buruk. 685 01:09:03,257 --> 01:09:06,010 Letak kereta di seberang jalan, di belakang tong sampah. 686 01:09:06,135 --> 01:09:07,928 Kau datang sini? 687 01:09:08,845 --> 01:09:12,056 Aduh! Aku ni ibu yang paling teruk. 688 01:09:13,099 --> 01:09:15,811 Jangan lupa medan penglihatan kamera pengawasan. 689 01:09:15,937 --> 01:09:17,897 Ia ada dalam gambar rajah. 690 01:09:21,316 --> 01:09:23,986 Mak boleh lakukan. 691 01:09:34,873 --> 01:09:37,041 Saya mahu Nemesis Vanquish 7.62... 692 01:09:37,167 --> 01:09:39,670 ...dengan teleskop nampak malam Litton Ranger, peredam... 693 01:09:39,794 --> 01:09:42,131 ...dan 3 magazin 10 peluru boleh tanggal. 694 01:09:42,255 --> 01:09:45,091 Awak rasa awak boleh buat atau mahu saya cari kedai lain? 695 01:09:45,216 --> 01:09:47,678 Orang awam tak boleh gunakan peredam. 696 01:09:48,511 --> 01:09:51,182 Kita tengoklah apa kata Domenic nanti. 697 01:09:51,807 --> 01:09:53,684 Ya, Domenic. 698 01:09:54,435 --> 01:09:57,896 Dengar sini. Saya kena naik pesawat nanti. 699 01:09:58,022 --> 01:10:01,234 Jadi, apa kata awak cakap harganya dan saya akan pergi dari sini? 700 01:10:21,630 --> 01:10:24,967 Papan lapis tebal sedikit daripada tengkorak manusia. 701 01:10:26,176 --> 01:10:28,177 Peluru-peluru ini bersepai sebaik kena,... 702 01:10:28,220 --> 01:10:30,221 ...jadi ia tidak dapat dikesan. 703 01:10:33,767 --> 01:10:36,687 Tarik picu perlahan-lahan. 704 01:10:41,275 --> 01:10:42,526 Kau nampak tak itu? - Syabas, mak. 705 01:10:42,567 --> 01:10:43,861 Mak semakin berjaya. 706 01:10:45,947 --> 01:10:49,159 Mulanya mak tak dapat bayangkan diri mak melakukannya. 707 01:10:49,659 --> 01:10:53,413 Tapi apabila mak melihat kesuraman dalam matanya,... 708 01:10:54,331 --> 01:10:56,750 ...seolah-olah dia masih hidup... 709 01:10:58,502 --> 01:11:01,588 ...tanpa sebarang harapan.-Tembakan yang baik, mak! 710 01:11:01,713 --> 01:11:03,257 Lihat kelompok itu. 711 01:11:05,091 --> 01:11:07,760 Pastikan mak kutip semua peluru sebelum beredar..... 712 01:12:08,366 --> 01:12:10,952 Kau nak apa-apa? -Tidak. 713 01:12:11,910 --> 01:12:15,874 Jangan sampai terbakar apa-apa. Ingat kebakaran elektrik dulu. 714 01:12:16,166 --> 01:12:17,834 Pembakar wafel amat rumit. 715 01:12:48,241 --> 01:12:50,409 Hei, Glenn. -Hei, Susan. 716 01:12:50,534 --> 01:12:54,498 Maafkan saya kerana tak..... -Tak apalah. 717 01:12:59,544 --> 01:13:03,090 Berkenaan anak awak, saya..... -Ya, terima kasih. 718 01:13:05,968 --> 01:13:08,888 Saya berharap saya boleh minta nasihat awak... 719 01:13:09,013 --> 01:13:11,848 ...tentang sesuatu yang saya cuba hadapi. 720 01:13:15,269 --> 01:13:16,978 Boleh saya masuk? 721 01:13:29,116 --> 01:13:32,037 Hei, sayang. Apa khabar? 722 01:13:32,412 --> 01:13:34,998 Bagaimana dengan sekolah? -Baik. 723 01:13:36,041 --> 01:13:37,833 Kecuali matematik. 724 01:13:37,875 --> 01:13:40,212 Ia akan jadi lebih mudah nanti. 725 01:13:41,087 --> 01:13:42,548 Susan? 726 01:14:00,066 --> 01:14:04,904 Ya. Setelah semua itu berlaku dalam bulan ini,... 727 01:14:05,864 --> 01:14:08,866 ...ia mendorong saya berfikir. 728 01:14:09,826 --> 01:14:13,538 Katakan sesuatu menimpa saya dan saya jadi ibu tunggal,... 729 01:14:14,915 --> 01:14:18,377 ...saya mahu membuat persediaan tentang masa depan Peter. 730 01:14:18,877 --> 01:14:21,296 Ada tak awak buat macam itu? 731 01:14:22,339 --> 01:14:25,425 Saya sihat walafiat... 732 01:14:26,093 --> 01:14:28,345 ...dan saya cuba jaga kesihatan. 733 01:14:30,431 --> 01:14:33,267 Tapi apa-apa saja boleh berlaku. 734 01:14:33,642 --> 01:14:36,353 Bagaimanapun, tidak. 735 01:14:37,188 --> 01:14:39,189 Saya tak pernah fikirkannya. 736 01:14:39,314 --> 01:14:42,402 Walaupun selepas mak Christina meninggal dunia? 737 01:14:44,904 --> 01:14:46,363 Tidak. 738 01:14:48,158 --> 01:14:52,203 Tak dapat tolong sangat... 739 01:14:55,998 --> 01:14:58,335 ...dari aspek itu. Kenapa? 740 01:14:59,126 --> 01:15:02,130 Kerana bidang kerja awak. 741 01:15:03,464 --> 01:15:07,261 Kamu kelihatan seperti bersedia untuk hadapi segala situasi. 742 01:15:07,511 --> 01:15:10,806 Ya, maaf. Saya tak dapat tolong dalam hal ini. 743 01:15:16,229 --> 01:15:20,358 Apa itu? -Ya, saya hampir lupa. 744 01:15:21,442 --> 01:15:25,321 Awak kena beri kebenaran untuk malam pertunjukan bakat... 745 01:15:25,446 --> 01:15:27,406 ...jika mahu saya hantar Christina. 746 01:15:30,242 --> 01:15:34,079 Awak pun tahu pihak sekolah sangat tegas tentang borang-borang ini. 747 01:15:34,205 --> 01:15:35,664 Ya. 748 01:15:37,417 --> 01:15:39,044 Okey. 749 01:15:42,046 --> 01:15:43,674 Nah. -Bagus. 750 01:15:44,674 --> 01:15:47,885 Jadi, saya akan ambil dia esok. -Okey. 751 01:15:52,390 --> 01:15:54,434 Pukul 6? -Ya. 752 01:16:10,493 --> 01:16:13,371 Kena ada tandatangan saksi dalam dokumen penjagaan. 753 01:16:13,496 --> 01:16:15,749 Jadi, saya mengundurkan tarikh dokumen dan memalsukan... 754 01:16:15,791 --> 01:16:17,250 ...tandatangan Pn. Schwartz... 755 01:16:17,292 --> 01:16:18,752 ...kerana dia meninggal pada tahun lepas. 756 01:16:18,835 --> 01:16:20,921 Kasihan Pn. Schwartz. 757 01:16:21,046 --> 01:16:23,465 Saya juga beli kereta baru untuk mak. 758 01:16:23,589 --> 01:16:25,384 Kereta lama tiada kekurangan. 759 01:16:25,425 --> 01:16:26,969 Saya tahu. 760 01:16:27,094 --> 01:16:29,680 Tapi yang ini lebih selamat dan ia tidak menonjol... 761 01:16:29,805 --> 01:16:32,349 ...ketika melarikan diri. Mak cuma kena pergi ambil. 762 01:16:32,475 --> 01:16:34,976 Alamatnya ada dalam buku saya. -Baiklah. 763 01:16:35,353 --> 01:16:36,854 Mak? 764 01:16:36,979 --> 01:16:39,314 Hei, sayang. -Apa mak buat? 765 01:16:39,440 --> 01:16:42,735 Mak sedang menyiapkan beberapa kerja di sini. 766 01:16:43,068 --> 01:16:45,738 Okey. Ayuh masuk tidur semula. 767 01:16:48,867 --> 01:16:53,121 Adakah kau sedia untuk esok? Untuk pertunjukan bakat? 768 01:16:53,245 --> 01:16:55,665 Lebih kurang. -Apa yang kau akan buat? 769 01:16:55,791 --> 01:16:59,336 Silap mata. -Silap mata? 770 01:17:00,879 --> 01:17:03,549 Silap mata apa? -Rahsia. 771 01:17:03,757 --> 01:17:05,717 Ia kedengaran menyeronokkan. 772 01:17:06,844 --> 01:17:08,888 Bagaimana jika ia tak menjadi? 773 01:17:09,637 --> 01:17:13,392 Kau sudah berlatih untuknya, kan? -Ya, banyak. 774 01:17:13,517 --> 01:17:16,270 Pn. Ramirez benarkan saya menggunakan makmal seni. 775 01:17:16,395 --> 01:17:19,774 Kalau begitu, kau tak perlu risau. Kau sudah buat persediaan asas... 776 01:17:19,898 --> 01:17:23,278 ...dan apabila tiba masanya nanti, kau kena percaya ia akan berjaya. 777 01:17:23,403 --> 01:17:27,532 Jika Henry yang buat, tak perlu risau langsung. Ia pasti sempurna. 778 01:17:33,872 --> 01:17:37,334 Sayang, apa? Beritahu mak. 779 01:17:39,293 --> 01:17:41,587 Ada kalanya saya rasa saya yang patut mati. 780 01:17:42,673 --> 01:17:47,761 Tidak. Kenapa kau cakap begitu? -Orang takkan rasa sedih sangat. 781 01:17:48,804 --> 01:17:52,265 Dengar sini. Jika apa-apa menimpa kau,... 782 01:17:53,141 --> 01:17:56,145 ...mak tak tahu apa mak akan buat. 783 01:17:56,729 --> 01:17:59,941 Henry memang menakjubkan. Tapi kau..... 784 01:18:01,192 --> 01:18:03,069 Kau pun sama istimewa. 785 01:18:04,028 --> 01:18:09,200 Kalau kau fikir kau tak penting pada mak, kau silap. Malah... 786 01:18:10,993 --> 01:18:13,288 ...kau benar-benar silap. 787 01:18:14,331 --> 01:18:15,789 Okey? 788 01:18:41,109 --> 01:18:43,402 Semuanya mesti dilakukan dengan tepat. 789 01:18:43,528 --> 01:18:46,239 Setiap pergerakan, sudut dan langkah. 790 01:18:46,363 --> 01:18:48,615 Tak boleh ada sebarang kesilapan. 791 01:18:50,784 --> 01:18:53,997 Ini tak pernah berlaku. Mak tak pernah berada di sini. 792 01:18:54,623 --> 01:18:56,916 Malah mak tiada di sini sekarang. 793 01:18:57,667 --> 01:18:59,294 Mak halimunan. 794 01:19:00,086 --> 01:19:01,630 Macam kau. 795 01:19:09,178 --> 01:19:13,224 Peter! Ayuh! Ini malam yang penting bagi kau! 796 01:19:17,063 --> 01:19:20,690 Hei. Kau akan tenang di atas pentas, kan? 797 01:19:22,443 --> 01:19:26,489 Tak perlu panik sebab rasa panik takkan membantu sesiapa pun. 798 01:19:27,906 --> 01:19:31,536 Cuba fokus dan bertenang. 799 01:19:31,661 --> 01:19:33,955 Ingat gaya pernafasan Lamaze. 800 01:20:04,195 --> 01:20:05,654 Okey? 801 01:20:06,489 --> 01:20:07,948 Okey. 802 01:20:08,407 --> 01:20:11,411 Jangan gementar. Semuanya akan okey. 803 01:20:15,789 --> 01:20:18,919 Peter? Apa kau buat? Kenapa kau buat begitu? 804 01:20:19,044 --> 01:20:21,129 Henry pasti fikir ia melucukan. 805 01:20:22,673 --> 01:20:25,676 Henry baru 11 tahun. -Dia genius. 806 01:20:27,469 --> 01:20:30,389 Tapi dia bukan seorang ibu. Okey? 807 01:20:30,847 --> 01:20:32,308 Ayuh. 808 01:20:32,682 --> 01:20:35,519 Hei. -Hai. 809 01:20:40,608 --> 01:20:44,112 Tak sangka akan jumpa awak di sini. 810 01:20:44,237 --> 01:20:47,072 Saya jemput dia. Saya mahu dia lihat silap mata saya. 811 01:20:47,198 --> 01:20:49,324 Maafkan saya. Saya ingat awak tahu. 812 01:20:51,243 --> 01:20:53,997 Saya harap ini okey. 813 01:20:54,122 --> 01:20:56,541 Ya, tiada masalah. 814 01:20:57,417 --> 01:21:01,296 Tapi saya sukarelawan malam ini. 815 01:21:01,421 --> 01:21:05,758 Jadi, saya ada tugas-tugas sukarelawan. 816 01:21:05,884 --> 01:21:07,343 Okey. 817 01:21:09,179 --> 01:21:10,972 Saya akan..... 818 01:21:17,646 --> 01:21:19,148 Kau okey? -Ya. 819 01:21:19,273 --> 01:21:21,609 Ya? Kau kelihatan hebat. 820 01:21:23,861 --> 01:21:25,737 Jangan bimbang. -Baiklah. 821 01:21:25,862 --> 01:21:27,490 Mak akan perhatikan kau. 822 01:21:31,870 --> 01:21:33,329 Peter. 823 01:21:44,590 --> 01:21:46,385 Selamat malam, semua ibu bapa. 824 01:21:50,054 --> 01:21:54,017 Para pelajar sudah sedia. Saya sangat bangga dengan mereka. 825 01:21:54,393 --> 01:21:56,687 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang... 826 01:21:56,812 --> 01:22:00,524 ...ke Pertunjukan Bakat Sekolah Rendah Cavalry! 827 01:22:13,537 --> 01:22:15,789 Kau nak pijak aku? Aku akan tendang. 828 01:22:15,915 --> 01:22:18,834 Aku budak yang paling berani dan ganas di sini. 829 01:22:18,960 --> 01:22:21,547 Kerdip dua kali, kau akan terlepas aku. Gadis-gadis cuba kucup aku. 830 01:22:21,672 --> 01:22:25,217 Orang cabut apabila melihat aku, selepas aku kerjakan mereka. 831 01:22:25,341 --> 01:22:30,014 Nyah kamu. Kamu tak berguna. Aku paling hebat di sini. 832 01:22:41,734 --> 01:22:45,488 Okey, mak. Inilah masanya. Dalam kiraan 3. 833 01:22:45,613 --> 01:22:48,532 1, 2, 3. 834 01:22:52,329 --> 01:22:54,413 C, A, V, A. 835 01:22:56,624 --> 01:22:58,085 R, Y. 836 01:23:07,970 --> 01:23:10,430 Jangan panik. Tak kira apa, jangan panik. 837 01:23:10,556 --> 01:23:12,098 Mak tak panik. 838 01:23:28,157 --> 01:23:29,951 Ini untuk adik saya. 839 01:23:35,707 --> 01:23:40,712 A, B, C, D. 840 01:24:36,227 --> 01:24:37,730 Tengok masa. 841 01:24:37,772 --> 01:24:39,315 37:12. 842 01:27:38,167 --> 01:27:41,295 Selaraskan badan dengan senapang untuk mengurangkan anjalan. 843 01:27:43,966 --> 01:27:46,969 Tunggu sehingga dia berada di tempat yang mak kehendaki. 844 01:28:01,316 --> 01:28:03,611 Pastikan tiada gangguan. 845 01:28:13,914 --> 01:28:15,373 Alamak. 846 01:28:22,422 --> 01:28:24,591 Tarik picu perlahan-lahan. 847 01:28:29,597 --> 01:28:31,389 Ingat latihan mak. 848 01:28:39,190 --> 01:28:41,234 Hembus nafas dengan tenang. 849 01:28:43,236 --> 01:28:44,861 Jangan jadi tegang. 850 01:28:49,451 --> 01:28:51,326 Bertenang, mak. 851 01:28:54,955 --> 01:28:56,499 Bertenang. 852 01:29:36,625 --> 01:29:38,292 Mak, tembak sekarang. 853 01:29:45,968 --> 01:29:47,761 Buat! Sekarang! 854 01:29:55,853 --> 01:29:57,313 Tidak. 855 01:29:58,939 --> 01:30:00,399 Tidak. 856 01:30:05,028 --> 01:30:06,823 Kau cuma budak kecil. 857 01:30:41,692 --> 01:30:43,777 Apa yang berlaku di sini? 858 01:30:47,991 --> 01:30:49,867 Saya tahu apa yang awak buat. 859 01:31:00,295 --> 01:31:03,048 Lawatan ke bilik kecemasan,... 860 01:31:03,757 --> 01:31:07,386 ...tidak hadir ke sekolah, kesan lebam,... 861 01:31:07,969 --> 01:31:10,472 ...laporan kepada Perkhidmatan Kebajikan Kanak-Kanak yang... 862 01:31:10,597 --> 01:31:13,809 ...diselindung oleh adik awak. 863 01:31:14,142 --> 01:31:16,312 Henry telah mencatatkan segala-galanya... 864 01:31:16,437 --> 01:31:18,773 ...dan awak tak tahu pun dia memerhatikan awak. 865 01:31:28,199 --> 01:31:30,284 Siapa yang awak fikir mereka akan percaya? 866 01:31:30,909 --> 01:31:32,870 Entahlah, Glenn. 867 01:31:34,623 --> 01:31:37,459 Saya tak kisah dengan skandal. Bagaimana dengan awak? 868 01:31:40,169 --> 01:31:44,299 Saya akan hubungi pegawai saya dan suruh dia tahan awak. 869 01:31:45,550 --> 01:31:48,846 Walau apa pun menimpa saya, itu takkan ubah sifat sebenar awak. 870 01:31:57,146 --> 01:32:00,440 Saya akan laporkan kepada pihak FBI... 871 01:32:00,566 --> 01:32:02,651 ...dan syarikat akhbar. 872 01:32:03,528 --> 01:32:07,865 Saya akan pastikan awak tidak sentuh budak itu lagi. 873 01:32:07,990 --> 01:32:10,744 Saya juga akan memastikan awak terima balasan yang setimpal. 874 01:32:15,916 --> 01:32:17,458 Pandang saya. 875 01:32:19,127 --> 01:32:20,671 Pandang saya! 876 01:32:29,555 --> 01:32:32,683 Saya mahu awak lihat wajah orang yang akan menentang awak nanti. 877 01:33:05,467 --> 01:33:07,094 Tak mungkin. 878 01:33:07,428 --> 01:33:08,887 Ya Tuhan. 879 01:33:34,164 --> 01:33:38,502 Hei, Stan. Ini Glenn. 880 01:33:41,712 --> 01:33:45,466 Aku nak kau uruskan sesuatu untuk aku. 881 01:33:48,428 --> 01:33:51,015 Kau akan dengar sesuatu. 882 01:33:51,974 --> 01:33:56,145 Mungkin tuduhan melulu..... 883 01:33:56,270 --> 01:33:58,856 Aku tahu, Glenn. Kami sudah terima aduan. 884 01:33:59,357 --> 01:34:00,817 Apa maksud kau? 885 01:34:02,193 --> 01:34:04,320 Aduan daripada siapa? 886 01:34:04,821 --> 01:34:06,573 Pengetua sekolah. 887 01:34:06,656 --> 01:34:08,992 Kami juga dihubungi oleh pejabat daerah. 888 01:34:09,408 --> 01:34:13,537 Ia sudah menjadi besar, Glenn. Kami terpaksa buka kes. 889 01:35:17,062 --> 01:35:20,775 Sekarang, mempersilakan Peter Yang Agung! 890 01:35:31,535 --> 01:35:35,873 Untuk silap mata saya, saya akan buat abang saya menjelma semula. 891 01:35:37,167 --> 01:35:41,338 Selepas saya selesai, dia akan berada di kalangan kita. 892 01:35:53,683 --> 01:35:55,311 Tolonglah menjadi. 893 01:37:12,099 --> 01:37:15,811 Sebagai ahli sains, aku tak pernah percaya pada silap mata. 894 01:37:15,935 --> 01:37:17,979 Tapi selepas persembahan tadi..... 895 01:37:18,940 --> 01:37:21,442 Peter Yang Agung. -Dr. Daniels. 896 01:37:25,321 --> 01:37:28,241 Boleh saya jumpa awak lagi? -Saya harap begitu. 897 01:37:31,745 --> 01:37:34,872 Boleh awak jaga dia sebentar? -Sudah tentu. 898 01:37:36,832 --> 01:37:38,460 Mak akan kembali, sayang. 899 01:37:55,602 --> 01:37:57,647 Apa yang terjadi? 900 01:37:57,688 --> 01:37:59,773 Glenn Sickleman telah bunuh diri. 901 01:38:02,276 --> 01:38:04,069 Ya Tuhan. 902 01:38:04,696 --> 01:38:08,658 Pekerja sosial mahu bercakap dengan Christina sendirian. 903 01:38:11,661 --> 01:38:13,287 Sayang. 904 01:38:27,970 --> 01:38:30,222 Demi menjaga kepentingan kanak-kanak tersebut,... 905 01:38:30,347 --> 01:38:33,642 ...mahkamah ini memberikan hak penjagaan tetap kepada... 906 01:38:33,768 --> 01:38:36,895 ...Susan Carpenter, bermula dari sekarang. 907 01:38:41,234 --> 01:38:43,193 Ada kalanya cerita yang baik mengingatkan kita... 908 01:38:43,319 --> 01:38:44,862 ...tentang apa yang kita ingin jadi. 909 01:38:46,739 --> 01:38:49,075 Mungkin sebab itulah ada banyak cerita. 910 01:38:49,742 --> 01:38:52,162 Cerita-cerita tentang baik dan buruk. 911 01:38:53,538 --> 01:38:56,541 Cerita tentang semangat manusia yang menakjubkan. 912 01:38:57,793 --> 01:39:00,212 Cerita tentang hidup dan mati. 913 01:39:01,295 --> 01:39:03,882 Betapa kita harus menjalani hidup meskipun maut menanti. 914 01:39:06,844 --> 01:39:08,887 Cerita ini... 915 01:39:10,805 --> 01:39:14,769 ...tentang mak, saya, adik saya... 916 01:39:15,269 --> 01:39:17,688 ...dan gadis yang tinggal di rumah sebelah. 917 01:39:20,525 --> 01:39:23,193 Tapi ini bukan cerita saya lagi. 918 01:39:24,070 --> 01:39:25,946 Ini cerita kamu. 919 01:39:42,256 --> 01:39:45,884 Satu demi satu kelopaknya gugur ke tanah. 920 01:39:46,259 --> 01:39:50,681 Kemudian daun-daun, kuntum dan batang,... 921 01:39:50,805 --> 01:39:53,642 ...sehinggalah bunga itu terasa hilang terus. 922 01:39:53,768 --> 01:39:55,227 Tapi ia tak hilang. 923 01:39:56,270 --> 01:39:59,481 Sebab sang bunga berbaur dengan tanah... 924 01:39:59,606 --> 01:40:04,112 ...dan menjadikannya subur agar seluruh taman akan mekar. 925 01:40:05,654 --> 01:40:07,282 Tamat. 926 01:40:07,740 --> 01:40:10,326 Saya suka. -Saya pun suka. 927 01:40:12,244 --> 01:40:13,872 Terima kasih. 928 01:40:18,375 --> 01:40:20,879 Okey. Masuk tidur cepat. 929 01:40:32,056 --> 01:40:33,517 Kau okey? 930 01:40:34,601 --> 01:40:37,020 Aku hampir selesai mengecat bilik kau. 931 01:40:38,188 --> 01:40:39,981 Ia pasti cantik. 932 01:40:49,367 --> 01:40:51,703 Selamat malam, Enchilada nombor satu. 933 01:40:57,209 --> 01:40:59,251 Selamat malam, kupu-kupu. 934 01:41:08,679 --> 01:41:09,847 Pasang atau padam? 935 01:41:09,888 --> 01:41:11,098 Pasang. -Pasang. 936 01:41:14,143 --> 01:41:15,518 Buka atau tutup? 937 01:41:15,560 --> 01:41:16,896 Tutup. -Tutup.