1
00:00:57,388 --> 00:01:01,642
{\an8}LANDASAN KERETA API TURKI
400 KILOMETER DARI ISTANBUL
2
00:02:34,944 --> 00:02:36,570
Tolong berikan saya air panas.
3
00:02:39,949 --> 00:02:40,783
Apa?
4
00:02:43,703 --> 00:02:45,579
Dia kata gerabak itu ditutup.
5
00:02:59,969 --> 00:03:01,512
Dia akan ambilkan.
6
00:03:02,346 --> 00:03:04,432
-Terima kasih.
-Sama-sama.
7
00:03:05,891 --> 00:03:07,268
Awak warga Amerika?
8
00:03:07,435 --> 00:03:08,769
Ya.
9
00:03:16,902 --> 00:03:18,529
Ini kali pertama awak ke Turki?
10
00:03:18,696 --> 00:03:20,364
Tidak.
11
00:03:23,451 --> 00:03:24,702
Saya pernah ke sini...
12
00:03:26,787 --> 00:03:28,372
suatu masa dahulu.
13
00:03:28,914 --> 00:03:30,291
Hidup saya berbeza ketika itu.
14
00:03:32,460 --> 00:03:34,837
-Sekarang awak kembali.
-Ya.
15
00:03:35,421 --> 00:03:37,214
Mencari sesuatu.
16
00:03:38,174 --> 00:03:39,342
Hei.
17
00:03:45,723 --> 00:03:46,807
Abang saya kata...
18
00:03:47,725 --> 00:03:52,271
awak boleh dapatkan apa saja
yang awak mahukan di Turki.
19
00:03:52,438 --> 00:03:53,439
Betul?
20
00:03:54,106 --> 00:03:57,401
Bagaimana dengan lelaki
yang culik anaknya sendiri
21
00:03:57,568 --> 00:04:00,946
daripada ibunya yang berasal dari Amerika?
22
00:04:02,865 --> 00:04:04,325
Lelaki yang kejam.
23
00:04:04,492 --> 00:04:06,077
Jadi, dia bukan lelaki sejati.
24
00:04:06,243 --> 00:04:10,331
Dia tak sayangkan anaknya,
dia cuma mahu menghukum bekas isterinya...
25
00:04:10,498 --> 00:04:14,377
dan merampas orang
yang paling penting baginya...
26
00:04:14,710 --> 00:04:17,379
tanpa niat untuk mengembalikannya.
27
00:04:18,672 --> 00:04:20,256
Adakah awak rasa yang...
28
00:04:20,716 --> 00:04:21,967
Maaf.
29
00:04:24,679 --> 00:04:27,932
Bolehkah saya cari lelaki itu di Turki?
Atau mungkin...
30
00:04:28,933 --> 00:04:30,601
semasa dia dalam perjalanan ke Turki?
31
00:04:34,689 --> 00:04:37,233
Saya takkan cari lelaki sebegitu.
32
00:04:38,734 --> 00:04:39,944
Ia mungkin...
33
00:04:42,446 --> 00:04:43,906
berbahaya...
34
00:04:46,075 --> 00:04:47,243
untuk awak.
35
00:04:49,412 --> 00:04:50,996
Lelaki seperti dia mungkin fikir begitu.
36
00:04:51,580 --> 00:04:55,292
Demi Tuhan, saya akan beri dia peluang...
37
00:04:55,668 --> 00:04:57,003
untuk berhenti...
38
00:04:58,504 --> 00:05:00,131
dan berfikir semula.
39
00:05:01,507 --> 00:05:04,135
Tentang perkara terburuk
yang boleh berlaku kepadanya.
40
00:05:05,219 --> 00:05:06,929
Dan membayangkannya.
41
00:06:11,452 --> 00:06:13,871
Ada dua jenis kesakitan di dunia ini.
42
00:06:20,002 --> 00:06:21,629
Kesakitan yang menyakitkan.
43
00:06:24,090 --> 00:06:25,508
Dan kesakitan yang mengubah kita.
44
00:06:29,136 --> 00:06:30,471
Pada hari ini,
45
00:06:31,639 --> 00:06:33,265
awak boleh pilih.
46
00:07:07,883 --> 00:07:09,802
KISTLER RAYMOND
FIRMA GUAMAN
47
00:07:14,223 --> 00:07:15,558
Sayang!
48
00:07:17,309 --> 00:07:18,352
Sayang!
49
00:07:19,228 --> 00:07:20,438
Ya Tuhan!
50
00:07:22,523 --> 00:07:25,192
-Mak!
-Oh, sayangku!
51
00:07:28,863 --> 00:07:30,656
Awak tak apa-apa?
52
00:07:34,785 --> 00:07:35,745
Sayangku.
53
00:07:35,911 --> 00:07:39,915
Jabatan Luar Negeri tak tahu langsung,
Grace. Sesiapa pun tak tahu apa-apa.
54
00:07:40,666 --> 00:07:45,421
Mereka cuma tahu yang 45 minit yang lalu,
ada orang hantar anak awak di tingkat bawah.
55
00:07:49,008 --> 00:07:52,636
Oh, mak sayang awak.
56
00:08:55,866 --> 00:08:57,910
KEDIAMAN
ISRAEL & ROSE HOROWITZ
57
00:09:10,923 --> 00:09:12,008
Lyft 0 min dari sini
Sam
58
00:09:12,174 --> 00:09:13,300
{\an8}Sentuh untuk ketibaan
Sam
59
00:09:16,971 --> 00:09:20,474
Pemandu kegemaran saya.
Selalu tiba tepat pada masanya.
60
00:09:23,394 --> 00:09:24,812
Samuel.
61
00:09:25,229 --> 00:09:28,315
Roberto, bukan mudah
nak keluar masuk kereta.
62
00:09:28,482 --> 00:09:29,942
Ke Kedai Cetakan?
63
00:09:30,109 --> 00:09:31,819
-Ke Kedai Cetakan.
-Ya!
64
00:09:33,154 --> 00:09:34,363
Jalan.
65
00:09:50,379 --> 00:09:52,131
Saya bagaimana hari ini?
66
00:09:54,717 --> 00:09:56,135
Sama saja, cuma lebih teruk daripada biasa.
67
00:09:57,386 --> 00:09:59,722
Makin hari, makin kurang pengetahuan saya.
68
00:09:59,889 --> 00:10:01,599
Samalah macam saya.
69
00:10:13,069 --> 00:10:15,112
Kedai Cetakan
70
00:10:18,991 --> 00:10:21,077
Terima kasih kerana pandu saya.
71
00:10:34,173 --> 00:10:35,549
Saya nak beri nasihat.
72
00:10:35,841 --> 00:10:39,970
Buat baik kepada mereka
yang boleh ambil berus gigi awak.
73
00:10:45,768 --> 00:10:49,146
Okey. Terima kasih
untuk temu duga dan peluang ini.
74
00:10:49,313 --> 00:10:51,565
Seperti dalam résumé saya...
75
00:10:51,732 --> 00:10:53,609
Tidak, tidak.
76
00:10:54,694 --> 00:10:56,529
Terima kasih untuk peluang ini.
77
00:10:58,072 --> 00:11:01,075
Saya kagum dengan pendirian syarikat ini
tentang alam sekitar.
78
00:11:01,242 --> 00:11:02,326
Dan menjadi sebahagian daripadanya...
79
00:11:02,493 --> 00:11:03,452
Mak.
80
00:11:03,619 --> 00:11:05,538
Mak, saya dapat jawatan itu.
81
00:11:06,414 --> 00:11:08,457
Ya, saya diterima. Saya dapat...
82
00:11:08,624 --> 00:11:11,335
"Dengan gembiranya,
kami ingin menawarkan kepada anda...
83
00:11:11,502 --> 00:11:14,922
tempat di dalam kelas 2019
di Kolej Kejuruteraan."
84
00:11:15,089 --> 00:11:18,259
Mak, saya perlu habiskan sekolah dulu. Ya.
85
00:11:18,634 --> 00:11:21,012
Saya tak dapat pilih tempatnya, Tommy.
86
00:11:21,595 --> 00:11:23,014
Pihak tentera yang tentukan.
87
00:11:23,180 --> 00:11:25,725
Saya akan hantar mesej apabila tiba
di pagar nanti. Saya sayang kalian.
88
00:11:25,891 --> 00:11:27,476
Ke mana awak akan pergi?
89
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
Iraq.
90
00:11:29,854 --> 00:11:31,313
Ini tugasan pertama awak?
91
00:11:31,480 --> 00:11:32,773
Ya, tuan.
92
00:11:33,441 --> 00:11:35,359
Saya akan jemput awak
apabila awak pulang nanti.
93
00:11:37,361 --> 00:11:38,195
Terima kasih.
94
00:11:59,175 --> 00:12:00,259
Bagaimana kebun awak?
95
00:12:00,426 --> 00:12:03,137
-Ada sesuatu untuk awak di atas.
-Betulkah?
96
00:12:04,347 --> 00:12:05,639
Terima kasih, Fatima.
97
00:12:05,806 --> 00:12:07,558
-Awak akan datang ke majlis potluck itu?
-Ya.
98
00:12:07,725 --> 00:12:10,436
Saya akan bawa pinggan dan tisu.
99
00:12:12,396 --> 00:12:13,606
Dan garpu.
100
00:14:22,026 --> 00:14:24,028
Kenapa awak buat begini?
101
00:14:24,737 --> 00:14:28,532
Saya dapat nama awak
di dalam kocek saya. Itu saja dah cukup.
102
00:14:31,243 --> 00:14:33,412
Hei. Pandang sini.
103
00:14:37,750 --> 00:14:39,543
Sudah. Diam.
104
00:14:39,835 --> 00:14:41,420
Ini benar-benar berlaku.
105
00:14:42,338 --> 00:14:44,215
Anak awak akan pulang bila-bila masa saja.
106
00:14:44,382 --> 00:14:45,299
Betul, bukan?
107
00:14:45,925 --> 00:14:47,885
-Buka mulut.
-Tidak.
108
00:14:48,803 --> 00:14:50,096
Buka mulut.
109
00:15:01,816 --> 00:15:04,610
Sebenarnya, pengkaji cuacalah
yang paling hebat.
110
00:15:04,777 --> 00:15:06,487
Pengkaji cuacalah yang paling hebat.
111
00:15:06,654 --> 00:15:08,823
Pelatih dolfin yang paling hebat.
112
00:15:09,532 --> 00:15:13,202
Kita tak perlu tahu apa-apa
sebab ada skrin di semua sisi.
113
00:15:13,369 --> 00:15:15,204
Penggaya rambut puterilah yang paling hebat.
114
00:15:15,371 --> 00:15:17,915
Mereka paling bertuah.
Mereka boleh gulung rambut puteri.
115
00:15:22,503 --> 00:15:24,880
KEDAI BUKU COMMONWEALTH
116
00:15:36,559 --> 00:15:37,393
Hei.
117
00:15:38,477 --> 00:15:39,770
En. McCall.
118
00:15:41,022 --> 00:15:43,691
-Saya pesan buku minggu lepas.
-Oh, ya.
119
00:15:50,781 --> 00:15:52,116
McCall...
120
00:15:53,617 --> 00:15:55,369
Tak ada pun nama encik.
121
00:15:55,786 --> 00:15:57,204
Saya akan kembali.
122
00:16:04,378 --> 00:16:05,463
Lelaki dengan satu senarai.
123
00:16:05,629 --> 00:16:07,340
Seratus Buku yang Semua Orang Patut Baca.
124
00:16:07,506 --> 00:16:10,259
-Ya, sayalah lelaki itu.
-In Search of Lost Time.
125
00:16:10,426 --> 00:16:12,511
-Ia tiba kelmarin.
-Terima kasih.
126
00:16:13,637 --> 00:16:14,805
Ini buku nombor berapa?
127
00:16:16,057 --> 00:16:17,058
Ini buku terakhir.
128
00:16:18,809 --> 00:16:21,020
Saya harap awak akan buat senarai baru.
129
00:16:21,187 --> 00:16:23,522
-Saya pun sama. Berapa harganya?
-$40.
130
00:16:24,607 --> 00:16:26,025
Terima kasih.
131
00:16:30,196 --> 00:16:31,655
Awak dah turunkan papan tanda?
132
00:16:33,574 --> 00:16:34,492
Papan tanda jualan.
133
00:16:34,658 --> 00:16:36,994
Oh, keadaan dah berubah.
134
00:16:37,161 --> 00:16:38,829
Tidak akan pergi ke mana-mana sekarang.
135
00:16:58,099 --> 00:16:59,850
Saya tak mahu minum.
136
00:17:01,102 --> 00:17:03,813
Saya tak mahu minum.
137
00:17:06,648 --> 00:17:07,649
"Ya Tuhan...
138
00:17:09,068 --> 00:17:12,154
kurniakan aku kemampuan
untuk menerima takdir...
139
00:17:12,655 --> 00:17:15,032
kekuatan untuk membuat perubahan...
140
00:17:16,658 --> 00:17:19,161
dan kebijaksanaan untuk membezakan
kedua-duanya."
141
00:17:24,250 --> 00:17:28,671
Boleh hantar saya ke tempat
di mana awak jemput saya tadi?
142
00:17:43,102 --> 00:17:46,355
Lyft
Penumpang
143
00:17:51,068 --> 00:17:53,362
Kaki satu lagi. Di situ.
144
00:17:54,447 --> 00:17:57,033
Ayuh. Macam itulah.
145
00:17:57,908 --> 00:17:59,493
Hati-hati.
146
00:18:00,036 --> 00:18:01,954
Satu langkah. Teruskan.
147
00:18:04,498 --> 00:18:05,750
Baiklah.
148
00:18:13,883 --> 00:18:16,552
Boleh bawa dia ke apartmennya?
149
00:18:17,094 --> 00:18:18,429
Terima kasih.
150
00:18:56,300 --> 00:18:57,927
Jangan tipu, kawan.
151
00:19:05,267 --> 00:19:08,646
Apa khabar? Saya pemandu Lyft. Tadi encik
suruh saya bawa teman wanita encik pulang.
152
00:19:08,979 --> 00:19:11,232
Bukan teman wanita. Dia cuma pelatih saja.
153
00:19:11,982 --> 00:19:14,819
Maaf. Tapi kad kredit encik tak sah.
154
00:19:16,320 --> 00:19:19,281
Bodoh! Kami biar awak sertai kami
sebab ayah awak pelanggan kami
155
00:19:19,448 --> 00:19:21,367
dan awak gagal tugas pertama awak.
156
00:19:22,034 --> 00:19:23,160
Masuklah.
157
00:19:31,252 --> 00:19:32,378
Ini dia.
158
00:19:32,670 --> 00:19:34,171
Wah.
159
00:19:34,797 --> 00:19:36,924
Saya pernah dengar tentang kad ini.
Tapi saya belum pernah melihatnya.
160
00:19:37,174 --> 00:19:39,635
-Ya, sekarang awak dah dapat lihat.
-Ya.
161
00:19:39,802 --> 00:19:43,806
Ambillah sebanyak mana yang awak nak, okey?
162
00:19:43,973 --> 00:19:45,850
Terima kasih.
163
00:19:46,559 --> 00:19:48,686
Awak tak mahu tahu
sama ada dia selamat pulang?
164
00:19:51,188 --> 00:19:53,149
-Dia selamat pulang?
-Tidak.
165
00:19:53,607 --> 00:19:56,569
Saya hantar dia ke Hospital Besar.
Perutnya sedang dipam.
166
00:19:58,779 --> 00:20:00,031
Siapakah namanya?
167
00:20:01,198 --> 00:20:02,867
Awak tak tahu, bukan?
168
00:20:05,202 --> 00:20:09,582
Biasanya kami bagi awak peluang untuk
membetulkan kesalahan, tapi bukan malam ini.
169
00:20:09,749 --> 00:20:12,918
Malam ini, saya perlukan kamera awak,
telefon sel
170
00:20:13,085 --> 00:20:15,921
dan segala-gala yang awak guna
untuk merakam perbuatan awak kepadanya.
171
00:20:47,286 --> 00:20:49,830
Pak cik dah salah pilih orang.
172
00:21:03,427 --> 00:21:05,054
Ya Tuhan!
173
00:21:05,346 --> 00:21:06,222
Mari sini.
174
00:21:18,109 --> 00:21:19,193
Bangun.
175
00:21:19,652 --> 00:21:20,736
Bangun!
176
00:21:25,032 --> 00:21:27,159
Jangan menangis. Bagi saya telefon awak.
177
00:21:29,537 --> 00:21:32,081
-Kanan atau kiri?
-Saya tak faham maksud awak.
178
00:21:32,248 --> 00:21:33,958
Tangan. Awak guna tangan kanan
atau tangan kiri?
179
00:21:34,125 --> 00:21:34,959
Kanan.
180
00:21:35,126 --> 00:21:38,713
Telefon 911.
Beritahu mereka kejadian sebenar.
181
00:21:38,879 --> 00:21:41,757
Wang ayah takkan dapat
tolong awak kali ini, faham?
182
00:21:41,924 --> 00:21:43,342
-Ya, encik.
-Awak tahu namanya?
183
00:21:44,343 --> 00:21:45,344
Tidak.
184
00:21:46,762 --> 00:21:48,681
Namanya Amy. Hulurkan tangan kiri awak.
185
00:21:52,435 --> 00:21:56,105
Hulurkan tangan kiri awak.
186
00:21:59,275 --> 00:22:02,028
Saya mengharapkan penarafan
5-bintang, faham?
187
00:22:02,111 --> 00:22:03,195
Ya, encik.
188
00:22:03,362 --> 00:22:05,364
Bukan untuk saya, tapi untuk siapa?
189
00:22:05,781 --> 00:22:07,158
-Untuk Amy.
-Ya, betul.
190
00:22:07,324 --> 00:22:08,409
-Untuk siapa?
-Untuk Amy.
191
00:22:08,576 --> 00:22:09,785
-Untuk siapa?
-Untuk Amy.
192
00:22:17,585 --> 00:22:19,962
Pastikan saya dapat layanan terbaik, nak.
193
00:22:35,686 --> 00:22:37,521
Lyft hebat!
194
00:23:35,663 --> 00:23:36,956
Helo, Susan.
195
00:23:37,123 --> 00:23:38,332
Biar betul!
196
00:23:40,376 --> 00:23:43,546
-Bagaimana awak tahu saya orangnya?
-Saya boleh hidu.
197
00:23:44,255 --> 00:23:46,465
Ya Tuhan, saya kencing saja.
198
00:23:46,966 --> 00:23:51,554
Ya, tapi awak makan vinaigret asparagus
dengan kicap.
199
00:23:52,013 --> 00:23:54,515
-Awak ini!
-Saya hidu minyak wangi awak. Apa khabar?
200
00:23:55,975 --> 00:23:57,560
-Awak okey?
-Sekarang saya lebih okey.
201
00:23:57,977 --> 00:23:59,186
Sangat baik.
202
00:23:59,353 --> 00:24:00,855
-Saya bawakan sesuatu.
-Sup!
203
00:24:01,355 --> 00:24:04,608
-Bagaimana tugas awak di Turki?
-Berakhir dengan baik.
204
00:24:05,067 --> 00:24:06,152
Saya serius.
205
00:24:06,318 --> 00:24:08,779
Nampaknya, awak kena
belanja saya makan malam.
206
00:24:09,196 --> 00:24:11,365
Saya tak janji pun.
207
00:24:11,532 --> 00:24:13,868
-Awak nak cuba mengelak?
-Saya tak cuba pun.
208
00:24:14,035 --> 00:24:16,871
Oh, tidak, kawan.
Perkhidmatan saya tak percuma.
209
00:24:19,457 --> 00:24:20,791
Bagaimana dengan Brian?
210
00:24:23,210 --> 00:24:25,838
-Baik. Buku barunya dah diterbitkan.
-Betulkah?
211
00:24:26,672 --> 00:24:28,674
-Mungkin saya patut membacanya.
-Oh, memang patut.
212
00:24:28,841 --> 00:24:33,971
Jika awak berminat tentang Nepal
sebelum Perjanjian Sugauli pada 1816...
213
00:24:34,138 --> 00:24:35,473
ya, awak perlu baca.
214
00:24:36,307 --> 00:24:38,684
-Persahabatan ada hadnya.
-Samalah macam ikatan perkahwinan.
215
00:24:39,018 --> 00:24:40,519
Saya pun belum membacanya.
216
00:24:41,687 --> 00:24:43,189
Saya mungkin takkan baca.
217
00:24:44,315 --> 00:24:46,984
-Awak ada urusan kerja?
-Ada perjumpaan.
218
00:24:49,987 --> 00:24:51,113
Perjumpaan, ya?
219
00:24:51,447 --> 00:24:53,949
Hari jadi memang sukar dihadapi.
220
00:24:58,037 --> 00:25:00,581
Saya selalu teringatkan abang saya
pada hari jadinya.
221
00:25:01,999 --> 00:25:05,419
Semasa saya lipat baju tempoh hari...
222
00:25:05,961 --> 00:25:08,881
saya baru sedar yang saya tak ada...
223
00:25:09,382 --> 00:25:13,094
baju yang Vivienne pernah tengok.
224
00:25:13,761 --> 00:25:15,888
Mungkin itu bukan perkara yang teruk.
225
00:25:16,347 --> 00:25:17,390
Apa?
226
00:25:18,974 --> 00:25:22,353
Dia juga tak suka cara saya berpakaian.
227
00:25:22,520 --> 00:25:24,689
Jika saya beli sesuatu,
esoknya ia tentu hilang.
228
00:25:24,855 --> 00:25:28,609
Apabila saya tanya, dia tak mengaku.
229
00:25:28,776 --> 00:25:32,446
Dia berpura-pura tak faham cakap saya.
230
00:25:32,613 --> 00:25:37,952
Tapi dia akan kata, "Saya tak tahu apa jadi
dengan kemeja ungu yang awak beli dulu."
231
00:25:38,119 --> 00:25:41,872
Kemudian, saya terpaksa pakai
baju yang dia suka.
232
00:25:47,962 --> 00:25:48,796
Apa?
233
00:25:49,839 --> 00:25:51,674
Saya tak kata apa-apa pun.
234
00:25:53,759 --> 00:25:58,973
{\an8}Maaf kerana saya datang
pada hari jadi Vivienne.
235
00:25:59,265 --> 00:26:03,686
{\an8}Robert, saya ada terfikir.
Mungkin awak patut pulang.
236
00:26:06,480 --> 00:26:11,027
Memang bagus membantu
orang-orang yang awak tak kenal...
237
00:26:12,611 --> 00:26:15,573
tapi ia takkan dapat mengisi
kekosongan hati awak itu.
238
00:26:17,950 --> 00:26:19,702
Pulanglah, ya?
239
00:26:20,494 --> 00:26:21,912
Terima takdir dengan hati terbuka.
240
00:26:25,541 --> 00:26:27,877
Vivienne tentu mahu awak buat begitu.
241
00:26:29,503 --> 00:26:30,671
Oh, hei!
242
00:26:39,638 --> 00:26:41,724
-Awak masih budiman seperti dulu.
-Betul.
243
00:26:41,891 --> 00:26:44,685
Hei, saya perlu beritahu awak semua ini...
244
00:26:44,852 --> 00:26:46,812
sebab saya seorang saja kawan awak.
245
00:26:51,359 --> 00:26:52,735
Hantar saya ke lapangan terbang.
246
00:27:19,595 --> 00:27:23,724
En. McCall, tolong siasat
siapa yang rosakkan kebun Fatima.
247
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
Budak-budak nakal.
248
00:27:51,377 --> 00:27:53,671
-Apa yang berlaku, kawan?
-Apa khabar?
249
00:27:58,759 --> 00:28:02,054
Hei. Suruh penjaga bangunan cuci.
250
00:28:02,847 --> 00:28:04,515
Itu tugas mereka.
251
00:28:04,682 --> 00:28:09,687
Miles, "tugas" dan "kesanggupan"
ialah dua benda berbeza.
252
00:28:10,229 --> 00:28:14,150
-Ya, tapi awak tinggal di sini, bukan?
-Ya. Saya juga bayar sewa.
253
00:28:14,316 --> 00:28:17,403
-Jika begitu, biar saja orang lain cuci.
-Siapa?
254
00:28:17,570 --> 00:28:19,071
Manalah saya tahu.
255
00:28:19,488 --> 00:28:20,906
Sesiapa saja.
256
00:28:21,073 --> 00:28:22,158
Tapi bukan penyewa.
257
00:28:22,324 --> 00:28:25,911
Betul cakap awak. Mungkin sesiapa saja boleh
cuci, tapi siapa pun takkan buat, Miles.
258
00:28:26,078 --> 00:28:28,164
Akhirnya, semua orang merungut...
259
00:28:28,330 --> 00:28:31,751
sebab tiada siapa pun
yang buat benda yang siapa saja boleh buat
260
00:28:31,917 --> 00:28:34,253
atau patut buat.
261
00:28:40,760 --> 00:28:43,512
Di sini, ada syarikat mengecat.
262
00:28:43,679 --> 00:28:46,932
Setahu saya, upah mereka dalam $600-700.
263
00:28:48,142 --> 00:28:49,268
Biar betul?
264
00:28:50,978 --> 00:28:53,230
Oh, saya boleh buat kerja ini
dengan upah $350.
265
00:28:54,231 --> 00:28:55,316
Awak?
266
00:28:55,691 --> 00:28:56,817
Ya.
267
00:28:57,568 --> 00:28:58,861
-Apa?
-Tak ada apa-apa.
268
00:28:59,028 --> 00:29:01,322
Saya nampak tak cukup sifatkah?
269
00:29:01,697 --> 00:29:04,241
Cuma celup dan cat, senang saja.
270
00:29:04,408 --> 00:29:05,910
Betul cakap awak.
271
00:29:06,327 --> 00:29:07,995
Saya ada bakat seni.
272
00:29:09,455 --> 00:29:11,415
Saya belajar di Sekolah Seni Bridgeview.
273
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Kenapa awak tak bersekolah sekarang?
274
00:29:15,503 --> 00:29:17,838
Saya tak pergi ke sekolah setiap hari.
275
00:29:20,257 --> 00:29:23,928
-Sebab saya ada bakat istimewa.
-Yalah.
276
00:29:24,845 --> 00:29:26,472
Dan awak perlukan bakat untuk cari duit.
277
00:29:28,808 --> 00:29:30,768
Tapi awak perlukan otak untuk kumpul duit.
278
00:29:33,062 --> 00:29:35,439
Ya, sekarang saya sedang cari duit.
279
00:29:35,606 --> 00:29:39,068
Itu sikit saja, Miles.
280
00:29:41,612 --> 00:29:43,072
Beginilah,
281
00:29:44,990 --> 00:29:46,909
$350 agak mahal,
282
00:29:48,828 --> 00:29:50,913
tapi saya hargai tawaran awak.
283
00:29:52,456 --> 00:29:54,750
-Baiklah.
-Baik.
284
00:29:57,712 --> 00:29:59,922
Banyak awak kena buat.
285
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
-Baiklah, En. McCall.
-Baiklah.
286
00:30:25,197 --> 00:30:28,117
-Awak masih belum selesai?
-Betul.
287
00:30:28,284 --> 00:30:30,036
Awak belum cat apa-apa lagi.
288
00:30:30,202 --> 00:30:31,620
Belum lagi.
289
00:30:32,496 --> 00:30:34,248
Ini apa? Cat dari Walmart?
290
00:30:34,415 --> 00:30:38,461
Cat asas. Kita kena sapu cat asas sebelum
mengecatnya. Awak tak belajarkah?
291
00:30:39,670 --> 00:30:41,088
Ya, saya tahu.
292
00:30:44,216 --> 00:30:46,302
Saya ada fikir tentang tawaran awak.
293
00:30:47,511 --> 00:30:50,139
Saya buat kira-kira...
294
00:30:51,682 --> 00:30:52,892
$250.
295
00:30:55,061 --> 00:30:56,437
-$250?
-Ya.
296
00:30:56,604 --> 00:30:59,231
$250, saya akan selesaikan semuanya.
297
00:31:00,399 --> 00:31:02,443
-Untuk $250?
-Ya.
298
00:31:03,861 --> 00:31:07,406
Baiklah. Tapi awak cuma boleh buat
selepas waktu sekolah.
299
00:31:07,740 --> 00:31:09,617
-Tak...
-Jangan mencarut.
300
00:31:09,784 --> 00:31:11,285
Bila awak habis sekolah?
301
00:31:12,912 --> 00:31:15,915
-3:15 petang.
-Okey, selepas waktu sekolah. Setuju?
302
00:31:16,457 --> 00:31:17,541
Okey?
303
00:31:18,000 --> 00:31:19,126
Baiklah.
304
00:31:20,544 --> 00:31:23,339
-Tapi bayar secara tunai?
-Baik.
305
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
-Jangan melanggar janji anda, faham?
-Saya akan memeriksa anda.
306
00:31:26,550 --> 00:31:27,468
Okey.
307
00:31:30,012 --> 00:31:31,097
Miles.
308
00:31:31,722 --> 00:31:33,516
Jauhi kumpulan jahat.
309
00:31:36,185 --> 00:31:38,062
Minyak pistol pada bibirnya.
310
00:31:38,938 --> 00:31:42,942
Pistol berkaliber 9 milimeter di kakinya
didaftarkan dengan nama mangsanya.
311
00:31:43,109 --> 00:31:45,152
Tiada bekas tapak kaki lain di rumah itu.
312
00:31:45,486 --> 00:31:46,570
Ada sekarang soalan?
313
00:31:46,737 --> 00:31:50,991
En. Calbert bekas pekerja kami dan
jika sesuatu berlaku kepada pekerja kami,
314
00:31:51,158 --> 00:31:56,038
agensi kami perlu menyiasatnya. Jadi, kami
akan hubungi encik semula. Terima kasih.
315
00:31:56,205 --> 00:31:58,541
Tolong kunci tempat encik
selagi kami belum sampai.
316
00:31:58,708 --> 00:32:01,585
Saya tak jumpa fail lelaki ini.
Bila dia mula bekerja untuk kita?
317
00:32:01,752 --> 00:32:05,756
Saya tak tahu. Entah kenapa
pihak atasan cuba merahsiakannya.
318
00:32:06,173 --> 00:32:08,384
-Kereta dah sampai.
-Awak nampak hebat.
319
00:32:08,551 --> 00:32:10,177
-Ia okey?
-Kenapa tak pakai tali leher?
320
00:32:10,344 --> 00:32:12,054
-Awak perlukannya.
-Saya akan dengar cakapnya.
321
00:32:12,221 --> 00:32:13,180
Awak ada tali leher?
322
00:32:13,347 --> 00:32:14,724
-Ada.
-Baguslah begitu.
323
00:32:14,890 --> 00:32:17,601
-Kita jumpa kemudian.
-Berseronoklah, sayang.
324
00:32:18,561 --> 00:32:21,564
Saya nak pergi ke sana untuk selesaikan
semua kerja. Awak nak ikut?
325
00:32:21,731 --> 00:32:24,442
Dan tinggalkan pejabat teruk ini?
326
00:32:24,608 --> 00:32:26,652
Awak tahu tak,
coklat paling enak ada di Brussels.
327
00:32:26,819 --> 00:32:29,071
Baiklah, kita patut pergi ke sana.
Dan kita tengok sendiri.
328
00:32:29,864 --> 00:32:32,033
Hari ini, saya pecahkan rekod saya.
329
00:32:32,199 --> 00:32:35,119
Jumlah hari terbanyak saya hidup.
330
00:32:36,287 --> 00:32:40,249
Baiklah. Saya ada bukti bergambar.
331
00:32:40,416 --> 00:32:44,045
Itu potret kakak saya, Magda.
332
00:32:44,211 --> 00:32:45,755
Semasa itu, saya 9 tahun.
333
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
Kemudian, perang meletus.
334
00:32:47,673 --> 00:32:50,801
Seperti kebanyakan keluarga, kami terpisah.
335
00:32:51,093 --> 00:32:55,014
Saya dan kakak saya, Magda,
dihantar ke kem yang berbeza.
336
00:32:55,514 --> 00:32:56,932
Kami tak pernah berjumpa semula.
337
00:32:58,059 --> 00:33:00,394
Enam puluh tahun kemudian...
338
00:33:00,561 --> 00:33:02,146
semasa saya di Paris...
339
00:33:02,313 --> 00:33:06,400
ada orang lelongkan lukisan saya.
340
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
Pada harga $12 juta, tak sangka, bukan?
341
00:33:10,237 --> 00:33:13,991
Mereka kata, "Awak perlukan bukti
untuk mendapatkannya semula."
342
00:33:14,450 --> 00:33:17,787
Sekarang, saya dah ada bukti.
343
00:33:18,537 --> 00:33:21,332
Tunggulah apabila hakim tengok nanti.
344
00:33:21,874 --> 00:33:24,377
Nampak macam ribut akan melanda.
345
00:33:25,336 --> 00:33:27,588
Dah tiba masa untuk pemeriksaan awak, Sam.
346
00:33:28,881 --> 00:33:30,341
Helo, sayang.
347
00:33:35,971 --> 00:33:38,182
Dia masih terfikirkan lukisan itu.
348
00:33:38,349 --> 00:33:39,975
Saya dah cuba bantu dia
bertahun-tahun yang lalu.
349
00:33:40,142 --> 00:33:43,521
Dia kata, dia ada buktinya sejak dulu lagi.
350
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
Dia tak ada pun.
351
00:33:45,272 --> 00:33:47,566
Tak ada rekod, bil jualan.
352
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
Dia asyik pergi ke mahkamah
dan dapat jawapan yang sama.
353
00:33:52,363 --> 00:33:54,865
Mungkin itu membantu dia
menumpukan fikirannya.
354
00:33:55,449 --> 00:33:58,119
Benda sebegitu membantu
apabila keluarga kita sudah tiada.
355
00:34:07,128 --> 00:34:08,587
{\an8}Sesi bacaan itu berjalan lancar.
356
00:34:08,754 --> 00:34:12,466
{\an8}Ia sebenarnya memalukan.
Saya tandatangan dua buku saja.
357
00:34:14,134 --> 00:34:15,219
Terima kasih.
358
00:34:15,386 --> 00:34:16,887
Awak tak mahu kami bawa awak
ke lapangan terbang?
359
00:34:17,054 --> 00:34:18,431
Tak apa. Terima kasih saja.
360
00:34:18,596 --> 00:34:20,599
-Terima kasih kerana datang.
-Selamat malam.
361
00:34:20,766 --> 00:34:21,600
Selamat malam.
362
00:34:21,766 --> 00:34:25,228
Boleh tolong saya.
Tolong cari maklumat tentang ini.
363
00:34:25,396 --> 00:34:28,815
Oh, awak kenalah belanja saya makan lagi.
Saya akan cuba cari.
364
00:34:28,983 --> 00:34:30,609
Saya perlu terbang ke Brussels esok.
365
00:34:30,775 --> 00:34:32,820
-Saya ingat awak dah bersara.
-Memang pun.
366
00:34:32,987 --> 00:34:34,739
Macamlah awak konon-kononnya dah mati.
367
00:34:35,614 --> 00:34:37,408
-Selamat malam.
-Bagus. Selamat malam.
368
00:34:43,413 --> 00:34:46,333
Miles, saya nampak awak mengecat kelmarin.
369
00:34:47,083 --> 00:34:49,587
Itu cat asas. Bukan cat.
370
00:34:51,212 --> 00:34:54,842
Supaya kesan contengan itu hilang.
371
00:34:55,551 --> 00:34:57,344
Adik saya yang cat lukisan itu.
372
00:34:59,680 --> 00:35:01,474
Ia tempat kami membesar.
373
00:35:01,640 --> 00:35:04,435
Betulkah? Sekarang awak tinggal di sini.
374
00:35:37,760 --> 00:35:40,179
Ia sejenis serbuk.
375
00:35:49,188 --> 00:35:51,649
Kandungan pemacu keras dan rekod telefon?
376
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Saya akan bagi nanti.
377
00:36:02,660 --> 00:36:03,994
Susan.
378
00:36:06,122 --> 00:36:08,165
Okey. Terima kasih.
379
00:36:08,332 --> 00:36:10,876
-Awak tak apa-apa?
-Ya, saya baik.
380
00:36:13,754 --> 00:36:14,964
Terima kasih.
381
00:36:16,757 --> 00:36:18,050
Saya akan datang nanti.
382
00:36:32,940 --> 00:36:35,985
Entahlah. Nampaknya tuan hakim...
383
00:36:36,819 --> 00:36:40,656
tak pedulikan saya langsung.
384
00:36:41,866 --> 00:36:45,494
Dia tak tengok pun bukti yang saya bawa.
385
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
Nampaknya setakat itu sajalah.
386
00:36:48,581 --> 00:36:51,250
Lukisan itu sukar ditemui, Sam.
387
00:36:51,417 --> 00:36:55,504
Mungkin sebab itulah
awak rasa seperti pernah melihatnya.
388
00:37:10,519 --> 00:37:12,605
Ini kakak saya, Magda.
389
00:37:13,981 --> 00:37:17,568
Gambar itu diambil kemudian,
tapi ia saja yang terselamat.
390
00:37:19,111 --> 00:37:22,948
Pak cik saya upah orang
supaya melukis lukisan itu...
391
00:37:23,115 --> 00:37:26,202
untuk hari jadinya yang ke-12.
392
00:37:26,369 --> 00:37:31,666
Pelukis itu masih muda, kerjayanya
baru bermula. Tapi dia memang hebat.
393
00:37:32,041 --> 00:37:36,712
Bukan saya persamaannya,
tapi semangatnya gigih.
394
00:37:36,879 --> 00:37:40,174
Dan berkobar-kobar.
395
00:37:41,550 --> 00:37:44,512
Dia kata, "Adikku, Sammy."
396
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
Saya gagal melindunginya.
397
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
Hilang dia sekali lagi...
398
00:37:55,064 --> 00:37:57,274
saya tak sanggup menghadapinya.
399
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
{\an8}-Helo, Susan.
-Hei, tak sangka awak sukakan lukisan.
400
00:38:03,239 --> 00:38:06,659
Saya baru terima maklumat
yang awak minta. Ia agak mengejutkan.
401
00:38:06,826 --> 00:38:07,827
Okey.
402
00:38:07,993 --> 00:38:10,079
-Saya akan hantar sekarang.
-Bagus.
403
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
Ya.
404
00:38:11,872 --> 00:38:14,166
Tiada masalah dengan rekod bank Calbert.
405
00:38:15,084 --> 00:38:17,211
Teks, e-mel.
406
00:38:17,378 --> 00:38:19,130
Tiada masalah rumah tangga.
407
00:38:19,296 --> 00:38:21,882
Tiada teman wanita atau lelaki, kekasih.
408
00:38:22,049 --> 00:38:24,093
Pesanan lucah
kepada rakan sekerja pun tiada.
409
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
Bagaimana dengan isterinya?
410
00:38:26,303 --> 00:38:29,181
Tolonglah, Dave.
Wanita pun boleh curang juga.
411
00:38:32,143 --> 00:38:36,105
Cuba awak fikirkan. Bila kali terakhir
awak hantar bunga kepada isteri awak?
412
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Baiklah.
413
00:38:42,403 --> 00:38:44,488
Saya dah terima data
daripada pemacu keras Calbert.
414
00:38:45,698 --> 00:38:48,617
Kita sambung di dalam pesawat.
Saya nak balik secepat mungkin.
415
00:38:48,784 --> 00:38:50,494
Dan kaji beberapa teori Stan.
416
00:38:51,912 --> 00:38:53,330
Tumpang lalu.
417
00:38:58,544 --> 00:39:00,046
Baik, hati-hati.
418
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
Tumpang lalu.
419
00:39:03,007 --> 00:39:05,634
Encik. Maaf. Terima kasih.
420
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
-Jumpa di bawah pada jam 6 petang?
-Baik.
421
00:39:27,239 --> 00:39:30,785
Bagilah saya coklat Belgium lazat
yang awak selalu ceritakan itu.
422
00:39:30,951 --> 00:39:32,411
Jika tak, awak tak boleh naik pesawat.
423
00:39:35,456 --> 00:39:37,541
Nampaknya saya terpaksa turun balik.
424
00:39:53,849 --> 00:39:55,059
Tak guna.
425
00:40:00,940 --> 00:40:01,774
Oh, elok sangatlah.
426
00:40:13,536 --> 00:40:14,495
Apa awak nak?
427
00:40:14,745 --> 00:40:16,288
Bangun!
428
00:40:17,123 --> 00:40:18,207
Mana wang itu?
429
00:40:18,416 --> 00:40:20,251
Saya tak ada wang!
430
00:40:20,418 --> 00:40:21,585
Mana wang itu?
431
00:40:28,426 --> 00:40:31,262
Kenapa? Siapa awak?
432
00:41:06,255 --> 00:41:08,299
Bata akan menjadikannya lebih menyerlah.
433
00:41:08,883 --> 00:41:10,843
Saya akan lukis di seluruh bangunan ini.
434
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
"Lukis"? Ya, okey.
435
00:41:13,387 --> 00:41:14,764
Berapa upahnya?
436
00:41:14,930 --> 00:41:16,599
Percuma.
437
00:41:16,766 --> 00:41:18,267
Bagus.
438
00:41:21,437 --> 00:41:22,772
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
LINDUNGI SAYA
439
00:41:24,315 --> 00:41:25,900
Awak dah lama melukis?
440
00:41:26,067 --> 00:41:27,485
Sejak...
441
00:41:28,069 --> 00:41:29,862
gred 3.
442
00:41:30,237 --> 00:41:31,697
Ini apa?
443
00:41:33,657 --> 00:41:35,993
Itulah tandatangan saya.
444
00:41:37,078 --> 00:41:40,664
Adik saya ahli tinju. Dia sangat gagah.
445
00:41:42,416 --> 00:41:44,752
Jika dia tumpaskan awak...
446
00:41:44,919 --> 00:41:47,171
awak akan mati, atau...
447
00:41:48,881 --> 00:41:50,091
Okey.
448
00:41:51,717 --> 00:41:53,219
Dia masih bertinju?
449
00:41:55,763 --> 00:42:00,017
Dia ditembak semasa pulang dari gim.
450
00:42:00,184 --> 00:42:01,977
Mereka langsung tak serang dia.
451
00:42:03,771 --> 00:42:05,690
Mereka cuma mahukan beg gimnya.
452
00:42:14,907 --> 00:42:16,117
Kenapa?
453
00:42:18,661 --> 00:42:20,329
Saya tak kata apa-apa pun.
454
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Apa-apa pun,
455
00:42:23,499 --> 00:42:28,546
nenek saya kata jika kita tak sebut
tentang orang yang dah mati...
456
00:42:28,713 --> 00:42:30,256
ia seolah-olah mereka mati sekali lagi.
457
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
Nenek awak memang bijak.
458
00:42:35,720 --> 00:42:36,846
Hei, Brian.
459
00:42:37,013 --> 00:42:40,766
Begini. Saya sedang baca buku awak,
dan saya tak sangka awak...
460
00:42:57,324 --> 00:42:58,492
Ya.
461
00:43:07,918 --> 00:43:09,128
Ya.
462
00:43:12,631 --> 00:43:13,799
Baik.
463
00:43:18,220 --> 00:43:19,722
En. McCall, awak tak apa-apa?
464
00:43:21,849 --> 00:43:23,642
Yo, En. McCall.
465
00:44:10,231 --> 00:44:11,982
Terima kasih, Dave.
466
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
Untuk pengetahuan awak...
467
00:44:33,254 --> 00:44:36,382
Polis Brussels kata...
468
00:44:36,549 --> 00:44:40,386
yang rompakan biasa berlaku di hotel.
469
00:44:41,012 --> 00:44:43,723
Tapi dia tak pernah pakai barang kemas.
470
00:44:45,057 --> 00:44:47,018
Jam pun dia tak pakai dan...
471
00:44:50,730 --> 00:44:52,189
Kecuali cincin ini.
472
00:44:55,276 --> 00:44:56,277
Nah.
473
00:45:02,575 --> 00:45:04,368
Apa yang agensi itu kata?
474
00:45:05,870 --> 00:45:10,333
Mereka akan membantu sedaya upaya.
475
00:45:11,208 --> 00:45:13,294
Mereka bekerjasama dengan Interpol.
476
00:45:15,379 --> 00:45:18,174
Mereka berjanji akan mencari pembunuh itu.
477
00:45:25,014 --> 00:45:27,016
Tapi saya tak tahu apa nak buat sekarang.
478
00:46:10,393 --> 00:46:12,144
{\an8}4 BIJI
Sedia: Ahad
479
00:46:54,228 --> 00:46:56,230
{\an8}SEDANG MEMINDAHKAN...
480
00:47:29,055 --> 00:47:30,556
Mana telefon?
481
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
Ini milik awak?
482
00:47:37,730 --> 00:47:38,731
Tidak!
483
00:47:42,610 --> 00:47:44,195
Mana telefon itu?
484
00:48:42,878 --> 00:48:46,382
Ribut menghala ke arah utara.
Jangan lupa perkara berikut.
485
00:48:46,549 --> 00:48:49,468
Kita nampak kesan Francis
di sebelah tenggara negara ini.
486
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
Nampaknya ia menuju ke sini perlahan-lahan
dan meninggalkan Pantai Teluk Mexico.
487
00:48:52,805 --> 00:48:56,100
-AKSES DIBERIKAN
-Inilah yang membimbangkan ahli meteorologi.
488
00:48:56,267 --> 00:48:58,394
Ribut makin menghampiri Pinggir Laut Timur...
489
00:48:58,561 --> 00:49:03,024
maka setiap bandar dan pekan dilanda ribut
mengalami luruan ribut.
490
00:49:05,359 --> 00:49:06,694
...Tahap banjir yang berbahaya.
491
00:49:06,861 --> 00:49:08,070
KAMERA LALUAN UTAMA DINYAHAKTIFKAN
492
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
laporan_polis_susan
493
00:49:32,136 --> 00:49:34,138
nota_polis
494
00:49:50,196 --> 00:49:51,739
Tumpang lalu.
495
00:49:51,906 --> 00:49:55,034
Encik. Maaf. Terima kasih.
496
00:50:03,584 --> 00:50:05,252
Tumpang lalu.
497
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Encik.
498
00:50:08,255 --> 00:50:11,050
-Jumpa di bawah pada jam 6 petang?
-Baik.
499
00:50:12,426 --> 00:50:15,179
-Jumpa di bawah pada jam 6 petang?
-Baik.
500
00:50:39,995 --> 00:50:41,664
Dave, awak dah gemuk.
501
00:51:03,811 --> 00:51:07,815
Saya berada di lobi yang sama
ketika bom itu meletup.
502
00:51:08,107 --> 00:51:09,817
Memandang awak...
503
00:51:11,736 --> 00:51:13,946
ketika hotel itu runtuh.
504
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
Mula-mula awak berdiri di situ
dan tiba-tiba, awak hilang.
505
00:51:21,495 --> 00:51:23,039
Itu bukan hari saya.
506
00:51:25,791 --> 00:51:27,501
Saya hadiri majlis pengebumian awak.
507
00:51:28,085 --> 00:51:31,339
Lama juga saya meratapi kematian awak.
508
00:51:35,843 --> 00:51:37,219
Susan. Dia tahu tak?
509
00:51:40,806 --> 00:51:43,517
Kita kerja bersama selama tujuh tahun, Mac.
Saya tak pernah berahsia dengan awak.
510
00:51:43,684 --> 00:51:46,937
Saya minta maaf, Dave.
511
00:51:50,024 --> 00:51:52,902
Saya tak sempat ucap takziah.
512
00:51:54,028 --> 00:51:55,529
Atas kematian Vivienne.
513
00:51:59,492 --> 00:52:01,160
Awak masih tinggal di pantai itu?
514
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Dah lama saya tinggalkannya.
515
00:52:05,456 --> 00:52:07,333
Saya beli kabin.
516
00:52:09,210 --> 00:52:12,129
Bawa keluarga saya ke sana
beberapa kali setahun.
517
00:52:13,839 --> 00:52:15,508
Saya takkan dapat buat semua itu...
518
00:52:17,134 --> 00:52:18,969
jika bukan kerana Susan.
519
00:52:22,431 --> 00:52:23,766
Saya...
520
00:52:25,851 --> 00:52:27,186
putus harapan.
521
00:52:29,188 --> 00:52:31,691
Dia pimpin saya kembali ke jalan yang benar.
522
00:52:32,566 --> 00:52:34,735
Mungkin dengan semangkuk sup.
523
00:52:40,324 --> 00:52:41,867
Saya terhutang budi dengannya.
524
00:52:44,286 --> 00:52:46,038
Awak ada berbual dengan rakan-rakan lain?
525
00:52:47,123 --> 00:52:48,791
Sudah bertahun kami tak berhubung.
526
00:52:53,170 --> 00:52:54,880
Kita pasukan yang hebat, bukan?
527
00:52:57,633 --> 00:52:59,301
Dia tak tekan pun butang, Dave.
528
00:52:59,468 --> 00:53:01,262
-Siapa?
-Susan.
529
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
Semasa di dalam lif itu.
530
00:53:04,473 --> 00:53:08,102
Dia tak tekan butang langsung.
Saya dah tengok semua videonya.
531
00:53:09,020 --> 00:53:10,813
Budak yang galas beg itu masuk dulu.
532
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Mereka tekan butang 16.
Dia tak perlu tekan pun.
533
00:53:15,484 --> 00:53:17,611
Mereka tahu di mana biliknya.
534
00:53:19,447 --> 00:53:20,865
Awak dah jumpa mereka?
535
00:53:21,949 --> 00:53:23,492
Cebisan badan mereka.
536
00:53:24,452 --> 00:53:29,707
Mereka perompak.
Ada banyak wang bersama mereka.
537
00:53:30,708 --> 00:53:33,627
Letupan gas. Itulah yang mereka kata.
538
00:53:33,794 --> 00:53:35,463
Awak rasa, apa yang berlaku?
539
00:53:36,881 --> 00:53:38,716
Menghapuskan kesan jenayah.
540
00:53:41,886 --> 00:53:45,222
Ini laporan autopsi. Luka tikaman.
541
00:53:47,099 --> 00:53:49,935
Dua milimeter. Pada rusuk ketiga bawah.
542
00:53:50,102 --> 00:53:51,812
-Ia kaedah serangan jarak dekat.
-Tepat sekali.
543
00:53:51,979 --> 00:53:54,357
Ia dipelajari. Ini bukan rompakan biasa.
544
00:53:55,983 --> 00:53:57,651
Ada perkara yang berlaku di dalam bilik itu.
545
00:54:00,863 --> 00:54:03,157
Mac, apa saja yang berlaku
atau awak perlukan,
546
00:54:06,327 --> 00:54:07,495
saya sedia membantu.
547
00:54:09,205 --> 00:54:10,247
Saya tahu.
548
00:54:10,831 --> 00:54:12,083
Kita bergelumang dalam lumpur yang sama.
549
00:54:15,127 --> 00:54:16,587
Menumpahkan darah yang sama.
550
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Baiklah.
551
00:57:36,078 --> 00:57:39,040
LAPORAN AUTOPSI: PLUMMER, S
552
00:57:40,875 --> 00:57:42,043
Beri perhatian.
553
00:57:45,546 --> 00:57:47,590
-York.
-Dave.
554
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Dengar sini, pistol itu
555
00:57:53,179 --> 00:57:56,098
berada di sebelah kanan Calbert.
556
00:57:59,060 --> 00:58:01,020
Dia guna tangan kanan. Kenapa?
557
00:58:01,187 --> 00:58:02,813
Isterinya ditembak oleh seseorang
558
00:58:02,980 --> 00:58:06,233
yang kidal.
Ada orang lain di dalam bilik itu.
559
00:58:08,402 --> 00:58:11,113
Serbuk itu berasal
daripada sarung tangan getah.
560
00:58:12,156 --> 00:58:16,118
20,000 Euro ditemui di rumah
budak yang bawa beg galas itu.
561
00:58:17,203 --> 00:58:18,996
-Hei, Bob.
-Dave.
562
00:58:21,999 --> 00:58:24,001
-Mereka telah dianiaya.
-Betul.
563
00:58:24,168 --> 00:58:29,799
Aset agensi selalu saja dibunuh. Pihak
musuh suka hantar pesanan dengan cara ini.
564
00:58:30,716 --> 00:58:31,884
Tapi kenapa mereka menganiayainya?
565
00:58:33,594 --> 00:58:35,638
Mereka tak tahu dia orang kita.
566
00:58:35,805 --> 00:58:38,683
Susan hampir tahu
siapa yang berada di dalam bilik itu,
567
00:58:38,849 --> 00:58:42,478
Sebab itulah dia dibunuh, Dave.
Kedua-duanya berkait.
568
00:58:42,812 --> 00:58:45,398
Saya akan hubungi awak
jika ada maklumat lanjut.
569
00:58:45,981 --> 00:58:47,441
Maklumkan saya berita terkini.
570
00:59:53,924 --> 00:59:55,259
Kawan, awak tak boleh guna lif.
571
01:00:02,767 --> 01:00:04,185
ROSAK
572
01:00:10,024 --> 01:00:14,362
Dengar sini, nak. Awak sedia untuk bekerja?
Semua orang saya perlu bekerja.
573
01:00:14,528 --> 01:00:17,406
-Seorang dah tumpas.
-Saya tak pecahkan rahsia atau tipu awak.
574
01:00:54,944 --> 01:00:56,153
Betul, kawan.
575
01:00:56,320 --> 01:00:57,780
Hulurkan dadah itu. Biar saya ambil.
576
01:01:03,619 --> 01:01:06,372
Hei, awak tak apa-apa? Awak okey?
577
01:01:06,872 --> 01:01:08,624
Awak pasti? Itu saja.
578
01:01:08,791 --> 01:01:11,794
Dengar sini, kawan. Awak kena tembak
dari dalam kereta malam ini.
579
01:01:12,128 --> 01:01:13,879
Awak perlu melakukannya.
580
01:01:14,046 --> 01:01:18,259
-Bukankah mereka dah bunuh adik awak?
-Habiskan semua peluru.
581
01:01:18,426 --> 01:01:21,846
-Ya. Selesaikan masalah itu malam ini.
-Uruskan mereka.
582
01:01:22,013 --> 01:01:24,098
Bunuh salah seorang
daripada mereka malam ini.
583
01:01:24,932 --> 01:01:27,101
Habiskan semua peluru.
584
01:01:27,768 --> 01:01:31,772
Mak dah kebumikan adik awak.
585
01:01:32,356 --> 01:01:34,483
Jangan sampai dia terpaksa
kebumikan awak pula.
586
01:01:35,192 --> 01:01:37,194
-Faham?
-Ya.
587
01:01:37,361 --> 01:01:40,239
Jangan balik jika peluru masih berbaki.
Saya serius, B.
588
01:01:43,617 --> 01:01:44,452
Mari kita pergi, Miles.
589
01:01:44,618 --> 01:01:47,079
Duduk.
590
01:01:47,246 --> 01:01:48,497
Siapa dia?
591
01:01:48,706 --> 01:01:51,083
Saya ayah awak.
Mak awak cuma tak beritahu awak.
592
01:01:51,417 --> 01:01:54,462
Mari kita pergi, Miles.
593
01:01:58,507 --> 01:01:59,842
Jom, Miles.
594
01:02:01,177 --> 01:02:04,555
Awak kenal lelaki ini?
Ke mana awak nak pergi, B?
595
01:02:06,182 --> 01:02:07,183
Biar betul?
596
01:02:10,936 --> 01:02:13,356
Siapa lelaki itu?
597
01:02:15,024 --> 01:02:17,902
Apa yang berlaku?
598
01:02:18,069 --> 01:02:20,613
-Cepat!
-Lepaskan saya.
599
01:02:21,697 --> 01:02:22,740
Apa?
600
01:02:23,741 --> 01:02:26,118
-Awak tahu di mana kita berada sekarang?
-Ya. Awak tahukah?
601
01:02:26,285 --> 01:02:28,329
Saya tahu. Inikah yang awak mahukan?
602
01:02:28,496 --> 01:02:31,248
Saya ingat awak nak melukis.
Bukan itukah yang awak kata?
603
01:02:31,415 --> 01:02:32,833
-Melukis?
-Ya.
604
01:02:33,000 --> 01:02:34,835
-Mengecat?
-Ya.
605
01:02:36,128 --> 01:02:37,713
Apa yang saya boleh dapat dengan melukis?
606
01:02:38,214 --> 01:02:41,801
Kerja itu boleh membantu saya
menyara mak saya?
607
01:02:42,510 --> 01:02:43,552
Bolehkah?
608
01:02:44,303 --> 01:02:46,681
Bantu saya bayar bil?
609
01:02:48,391 --> 01:02:49,225
Tidak.
610
01:02:49,392 --> 01:02:53,562
Awak nak jadi gengster. Jadi pembunuh.
Nak rasa puas, ya? Awak perlukan mereka.
611
01:02:53,729 --> 01:02:55,481
Okey, jika itu yang awak mahukan.
612
01:02:55,648 --> 01:02:58,401
Jika itu buat awak rasa
seperti lelaki sejati, jadilah anak jantan.
613
01:02:58,567 --> 01:03:01,946
Buatlah sekarang. Nah. Mulakan dengan saya.
614
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
Nah. Tembaklah saya.
615
01:03:03,781 --> 01:03:05,950
Ambillah. Ayuh, pembunuh.
616
01:03:06,325 --> 01:03:08,077
Ayuh, pembunuh. Tembak di sini.
617
01:03:08,244 --> 01:03:11,747
Awak tahu cara memegangnya?
Awak tahu apa awak buat? Cepat.
618
01:03:11,914 --> 01:03:16,752
Macam itulah.
619
01:03:19,213 --> 01:03:23,050
Tekanan sebanyak lima paun, itu saja
yang awak perlu buat. Cepat, gengster.
620
01:03:23,217 --> 01:03:25,386
Tekanan sebanyak lima paun, itu saja.
621
01:03:25,553 --> 01:03:28,139
Tekanan sebanyak lima paun, itu saja.
622
01:03:29,807 --> 01:03:32,226
Pulangkannya. Awak tentu tak mahukannya.
623
01:03:32,393 --> 01:03:36,355
Cepat, pulangkannya. Saya takkan
buat apa-apa dengannya. Faham?
624
01:03:36,522 --> 01:03:39,942
Awak tahu apa mereka buat?
Mereka penipu. Saya pun sama.
625
01:03:40,317 --> 01:03:43,112
Tengok apa jadi
apabila awak berdepan dengan penipu?
626
01:03:43,279 --> 01:03:47,158
Awak dah tengok? Saya tipu awak.
627
01:03:47,324 --> 01:03:50,953
Saya akan bunuh awak. Apa awak nampak
ketika melihat saya? Beri jawapan betul.
628
01:03:51,120 --> 01:03:53,873
-Apa yang awak nampak?
-Entahlah.
629
01:03:54,040 --> 01:03:55,583
-Awak tak tahu?!
-Saya tak tahu.
630
01:03:56,083 --> 01:03:58,586
Saya tak tahu. Okey?
631
01:03:58,753 --> 01:04:01,172
Ada pistol tak bermakna kita anak jantan.
632
01:04:03,966 --> 01:04:05,593
Awak ada pilihan.
633
01:04:06,135 --> 01:04:10,014
Awak ada bakat. Awak ada peluang
dan jangan bagi alasan keadaan hidup awak,
634
01:04:10,181 --> 01:04:12,767
apa yang mak awak tak bagi atau
peluang yang orang kulit putih tak beri.
635
01:04:12,933 --> 01:04:14,477
Awak ada peluang.
636
01:04:14,643 --> 01:04:16,979
Gunakannya selagi awak masih hidup!
637
01:04:17,146 --> 01:04:19,440
Awak tak tahu apa erti kematian!
638
01:04:19,607 --> 01:04:21,984
Awak langsung tak tahu erti kematian!
639
01:04:24,904 --> 01:04:27,323
-Buatlah pilihan.
-Baiklah.
640
01:04:33,954 --> 01:04:35,706
Hei, En. McCall.
641
01:04:38,584 --> 01:04:40,503
-Kenapa saya?
-Kenapa bukan awak?
642
01:04:47,259 --> 01:04:48,678
Tapi kenapa saya?
643
01:04:50,179 --> 01:04:52,014
Jom kita cari sebabnya bersama.
644
01:04:57,269 --> 01:05:00,356
Dengan ribut sebesar ini,
luruannya mungkin naik setinggi enam kaki.
645
01:05:00,523 --> 01:05:05,820
Kelajuan taufan dan mata ribut yang besar
mungkin menyebabkan pinggir pantai banjir.
646
01:05:05,986 --> 01:05:07,822
Francis bergerak sangat perlahan.
647
01:05:07,988 --> 01:05:11,033
Dengan jumlah hujan yang dibawa oleh Francis...
648
01:05:11,200 --> 01:05:15,287
...dan pergerakannya yang perlahan,
mungkin lambat lagi ia akan beredar.
649
01:05:15,454 --> 01:05:18,249
Sedang menunggu sidang media
bersama gabenor tentang usaha...
650
01:05:18,416 --> 01:05:21,711
...untuk menghadapi ribut itu
dan usaha penyelamatan.
651
01:05:28,634 --> 01:05:30,803
-Helo?
-En. McCall?
652
01:05:33,139 --> 01:05:36,017
-Awak siapa?
-Saya, Miles.
653
01:05:39,520 --> 01:05:42,231
-Saya dah selesaikan lukisan di luar.
-Ya, saya dah tengok.
654
01:05:45,943 --> 01:05:47,862
Ini baki wang untuk cat tambahan itu.
655
01:05:49,030 --> 01:05:50,823
-Semuanya sekali?
-Ya.
656
01:05:53,409 --> 01:05:54,785
Jadi...
657
01:05:57,538 --> 01:06:00,416
-Awak ada minuman?
-Ada.
658
01:06:02,960 --> 01:06:05,004
Awak nak minum?
-Ya.
659
01:06:05,171 --> 01:06:06,505
Masuklah.
660
01:06:09,383 --> 01:06:10,843
Teh ais atau air?
661
01:06:11,302 --> 01:06:13,471
Awak ingat saya siapa, Jackie Chan?
662
01:06:20,269 --> 01:06:22,021
-Terima kasih.
-Sama-sama.
663
01:06:24,815 --> 01:06:27,360
Benda ini tak dijual secara berasingan.
664
01:06:27,860 --> 01:06:29,028
Ya.
665
01:06:42,249 --> 01:06:43,292
Apa yang awak masak?
666
01:06:43,459 --> 01:06:44,960
Arroz con pollo.
667
01:06:46,587 --> 01:06:48,589
-Mak saya pun masak benda yang sama.
-Yakah?
668
01:06:48,756 --> 01:06:49,840
Dia masukkan...
669
01:06:50,132 --> 01:06:53,511
Saya bukan mak awak.
Dan itu bukan periuk awak.
670
01:06:54,345 --> 01:06:56,305
Dan ini bukan rumah awak.
671
01:06:56,472 --> 01:06:58,474
-Faham?
-Ya.
672
01:07:08,109 --> 01:07:11,070
-Dinding ini perlu dicat.
-Ya, memang pun.
673
01:07:11,612 --> 01:07:14,699
-Saya boleh catkan untuk awak.
-Betul?
674
01:07:14,990 --> 01:07:16,033
Ya.
675
01:07:16,200 --> 01:07:17,451
Berapa upah awak?
676
01:07:19,161 --> 01:07:21,122
Jika awak boleh bagi saya
sepinggan makanan...
677
01:07:23,082 --> 01:07:24,333
Betul, kawan.
678
01:07:25,167 --> 01:07:28,754
Tak, saya serius, $115.
679
01:07:29,088 --> 01:07:30,339
Setuju?
680
01:07:31,465 --> 01:07:33,467
Beginilah.
681
01:07:35,636 --> 01:07:37,930
-$115, ya?
-Ya.
682
01:07:38,472 --> 01:07:40,016
Ini dia. Percuma.
683
01:07:41,767 --> 01:07:43,769
-Bacalah. Awak boleh membaca?
-Boleh.
684
01:07:43,936 --> 01:07:45,021
Apa yang tertulis padanya?
685
01:07:47,314 --> 01:07:50,026
"Ta-Nehisi Coates,
Between the World and Me."
686
01:07:50,192 --> 01:07:51,986
Jika awak baca, saya akan setuju.
687
01:07:57,074 --> 01:07:59,201
-Lapangan terbang?
-Ya.
688
01:07:59,702 --> 01:08:01,454
Hari ini hari jadi siapa?
689
01:08:01,912 --> 01:08:03,164
Hari jadi anak saya.
690
01:08:03,539 --> 01:08:04,582
Baguslah.
691
01:08:08,377 --> 01:08:09,670
Berapa usianya?
692
01:08:10,629 --> 01:08:11,839
Dia lima tahun.
693
01:08:32,026 --> 01:08:34,236
Lapangan Terbang Logan
694
01:09:10,439 --> 01:09:12,483
Nampaknya awak jarang naik pesawat.
695
01:09:14,276 --> 01:09:17,571
Dah tiga minit saya pandu dalam arah yang
berlawanan dengan Lapangan Terbang Logan.
696
01:10:35,358 --> 01:10:37,151
MEMULAKAN BLOK KUNCI AWAM PGP
697
01:10:38,944 --> 01:10:40,696
TAMATKAN BLOK KUNCI AWAM PGP
698
01:11:49,807 --> 01:11:52,018
-Saya juga tak mahu keraknya.
-Makan cepat, sayang.
699
01:11:52,184 --> 01:11:55,604
Mak kata saya perlu jumpa doktor gigi.
Dia tak pernah pun jumpa doktor.
700
01:11:55,771 --> 01:11:57,732
-Itu tentu tukang kebun.
-Saya nak anggur.
701
01:11:57,898 --> 01:11:59,734
Awak tahu di mana ia disimpan!
702
01:12:02,737 --> 01:12:05,031
Ya Tuhan.
703
01:12:05,197 --> 01:12:08,367
Susahnya hidup saya.
704
01:12:08,534 --> 01:12:09,869
Nah, ini anggur awak.
705
01:12:11,412 --> 01:12:12,830
Buatlah sendiri.
706
01:12:12,997 --> 01:12:14,999
-Biar betul?
-Betul.
707
01:12:15,166 --> 01:12:17,793
-Tolonglah.
-Hai, sayang.
708
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
Mak buat peta yang cantik.
709
01:12:23,132 --> 01:12:26,594
A, Maine. Bagus. B, New Ham...
710
01:12:27,970 --> 01:12:28,971
New Hamster.
711
01:12:29,847 --> 01:12:32,224
Carol. Siapa datang?
712
01:12:37,521 --> 01:12:38,731
Carol!
713
01:12:39,523 --> 01:12:41,817
Ia New Hampshire, bukan New Hamster.
714
01:12:41,984 --> 01:12:44,862
Tapi saya suka nama New Hamster.
715
01:12:46,739 --> 01:12:48,616
Sayang, loceng pintu depan dah rosak.
716
01:12:48,783 --> 01:12:52,036
Kawan semasa awak tentera dulu dah tunggu
selama lima minit di pintu belakang.
717
01:12:52,203 --> 01:12:54,580
Sebenarnya, saya ketua pasukannya.
Selama tujuh tahun.
718
01:12:55,664 --> 01:12:59,669
Sayang, maaf, saya terlupa.
Saya tersilap hari.
719
01:12:59,835 --> 01:13:01,962
Ini Robert McCall. Ini isteri saya, Carol.
720
01:13:02,129 --> 01:13:04,465
-Hai, saya gembira bertemu awak, Robert.
-Saya pun sama. Terima kasih.
721
01:13:04,632 --> 01:13:06,926
Ini anak kami, Molly, Alice.
722
01:13:07,093 --> 01:13:11,222
Mari sini, sayang. Ucap hai kepada...
Panggil dia Mac.
723
01:13:11,389 --> 01:13:13,849
-Awak nak kopi?
-Tak apa, terima kasih.
724
01:13:14,016 --> 01:13:15,810
-Maaf, rumah kami semak.
-Tak apa.
725
01:13:15,976 --> 01:13:18,354
Saya perlu hantar mereka ke sekolah.
726
01:13:18,521 --> 01:13:21,357
Anak-anak, jom! Tukar baju.
727
01:13:26,445 --> 01:13:29,073
-Robert, saya gembira berjumpa awak.
-Sama-sama.
728
01:13:29,240 --> 01:13:30,950
Duduklah. Mari sini.
729
01:13:32,702 --> 01:13:34,537
-Awak tak apa-apa?
-Ya.
730
01:13:38,958 --> 01:13:40,626
Keluarga awak bahagia.
731
01:13:40,793 --> 01:13:42,837
Terima kasih. Ada apa?
732
01:13:47,341 --> 01:13:50,511
Saya rampas benda ini daripada lelaki...
733
01:13:51,137 --> 01:13:52,805
yang cuba bunuh saya kelmarin.
734
01:13:52,972 --> 01:13:55,057
Seperti yang awak kata,
mereka cuba hapuskan semua kesan.
735
01:13:55,224 --> 01:13:58,102
Semua orang yang cuba siasat kes
di Brussels tak selamat.
736
01:13:58,269 --> 01:14:01,313
Awak, keluarga awak... semua orang.
737
01:14:01,480 --> 01:14:03,774
Itu penyulitan gred tentera.
738
01:14:03,941 --> 01:14:07,194
Bawalah ia ke pejabat awak, cuba selidik...
739
01:14:07,361 --> 01:14:09,864
rujuk nama itu dengan senarai penumpang...
740
01:14:10,031 --> 01:14:13,159
yang keluar masuk Brussels
sekitar hari penerbangan itu.
741
01:14:13,325 --> 01:14:16,037
Orang yang kita cari
ada buat panggilan ke telefon itu.
742
01:14:16,579 --> 01:14:18,039
Baik.
743
01:14:48,235 --> 01:14:49,945
Tolonglah kata saya salah, Dave.
744
01:14:51,906 --> 01:14:53,407
Awak mahu jawab panggilan itu?
745
01:14:59,246 --> 01:15:01,082
Apa yang berlaku, Dave?
746
01:15:06,754 --> 01:15:08,214
Awak mati.
747
01:15:16,138 --> 01:15:18,057
Itulah puncanya.
748
01:15:20,393 --> 01:15:24,313
Tiga bulan selepas awak menghilangkan diri...
749
01:15:24,480 --> 01:15:26,315
pihak kerajaan hentikan operasi kami.
750
01:15:27,608 --> 01:15:29,694
Selepas itu, saya kerja secara persendirian.
751
01:15:31,612 --> 01:15:34,365
Buat kerja yang kita sama-sama buat
demi Tuhan dan negara ini.
752
01:15:34,532 --> 01:15:37,451
Bunuh orang yang namanya ditulis
atas kertas.
753
01:15:38,285 --> 01:15:40,162
Bezanya kali ini, saya dapat upah.
754
01:15:40,329 --> 01:15:42,915
-Kita bunuh musuh.
-Siapa kata mereka musuh?
755
01:15:43,457 --> 01:15:44,542
Bukan kita. Bukan saya.
756
01:15:47,420 --> 01:15:49,213
Kita cuma ikut arahan.
757
01:15:52,675 --> 01:15:58,014
Mac, tiada lagi pihak baik atau jahat.
758
01:15:58,180 --> 01:16:00,891
Musuh dah tiada. Cuma...
759
01:16:02,643 --> 01:16:04,228
mereka yang bernasib malang.
760
01:16:04,603 --> 01:16:06,147
Dan Susan pula?
761
01:16:08,566 --> 01:16:09,608
Nasibnya malang.
762
01:16:14,989 --> 01:16:19,410
Tiada siapa tahu yang kontrak Brussels itu
ialah aset sulit agensi itu.
763
01:16:22,121 --> 01:16:24,874
Susan hampir tahu siapa
yang berada di ruang makan pada masa itu.
764
01:16:25,041 --> 01:16:27,460
Dia saja yang pasti mampu
membongkarnya, bukan?
765
01:16:28,336 --> 01:16:30,713
Sehinggalah awak muncul semula.
766
01:16:35,718 --> 01:16:37,595
Awak dapat coklat itu?
767
01:16:59,992 --> 01:17:02,620
Susan bekerja dalam dunia
yang berbahaya, Mac.
768
01:17:04,705 --> 01:17:06,582
Ia boleh terjadi kepada sesiapa saja.
769
01:17:06,749 --> 01:17:08,918
Tapi ini bukan sesiapa saja. Ia awak.
770
01:17:14,173 --> 01:17:16,759
Sudahlah, tak payah cakap
macam awak saja yang betul.
771
01:17:18,928 --> 01:17:21,263
Buat saja apa yang perlu,
dan teruskan hidup macam biasa.
772
01:17:21,430 --> 01:17:23,766
Jangan harap, Dave.
773
01:17:24,266 --> 01:17:25,393
Kita semua perlu tebus dosa kita.
774
01:17:25,559 --> 01:17:29,397
-Awak bagaimana? Awak layak mati deminya?
-Ya, berulang kali.
775
01:17:29,855 --> 01:17:32,942
Baiklah. Beginilah.
776
01:17:33,359 --> 01:17:35,027
Dosa tak wujud.
777
01:17:37,697 --> 01:17:39,073
Sifat mulia tak wujud.
778
01:17:42,034 --> 01:17:44,120
Itu cuma sifat manusia.
779
01:17:46,622 --> 01:17:50,793
Mereka latih kita untuk membunuh
dan pertaruhkan nyawa kita.
780
01:17:50,960 --> 01:17:53,879
Pada satu hari, mereka kata yang
mereka tak mahukan kita lagi.
781
01:17:54,046 --> 01:17:56,966
"Terima kasih atas perkhidmatan awak.
Ini plak untuk awak.
782
01:17:57,258 --> 01:17:59,093
Awak perlukan kerja? Semoga berjaya.
783
01:17:59,260 --> 01:18:02,096
Perlukan insurans perubatan? Tanyalah
unit Hal Ehwal Veteran Tentera."
784
01:18:05,641 --> 01:18:10,646
Mula-mula, kita aset penting.
Tak lama kemudian, kita dilupakan.
785
01:18:14,817 --> 01:18:17,903
Ia perubahan semula jadi. Itulah diri kita.
786
01:18:19,071 --> 01:18:21,240
Itulah tugas kita. Itulah tugas awak.
787
01:18:21,991 --> 01:18:23,451
Sekarang inilah kerja kami.
788
01:18:23,617 --> 01:18:24,702
"Kami"?
789
01:18:26,537 --> 01:18:28,330
Bukan saya seorang saja, Mac.
790
01:18:31,083 --> 01:18:35,046
Kami semua sama. Ari, Resnik, Kovac.
791
01:18:37,048 --> 01:18:38,257
Keluarga.
792
01:18:58,611 --> 01:19:00,821
-Kalian.
-Mac.
793
01:19:01,739 --> 01:19:03,866
Awak nampak sihat bagi sekujur mayat.
794
01:19:05,242 --> 01:19:08,788
Kami mahu awak sedar
yang ia tak bersifat peribadi.
795
01:19:10,247 --> 01:19:12,667
Apa kerja awak, apa awak buat,
bukan urusan saya.
796
01:19:12,833 --> 01:19:15,294
Dunia ini penuh dengan lelaki seperti awak.
797
01:19:15,461 --> 01:19:17,213
Dan dalam dunia yang sempurna...
798
01:19:17,755 --> 01:19:20,466
tiada benda yang percuma.
799
01:19:21,509 --> 01:19:24,470
Tapi dunia ini tak sempurna.
Banyak orang jahat.
800
01:19:24,637 --> 01:19:26,764
Jika awak bernasib baik,
awak akan berpeluang...
801
01:19:27,932 --> 01:19:29,100
untuk membetulkan keadaan.
802
01:19:29,392 --> 01:19:32,770
Tapi biasanya,
penjenayah terlepas begitu saja.
803
01:19:34,647 --> 01:19:36,315
Ini bukan salah satu situasi itu.
804
01:19:36,482 --> 01:19:39,318
Awak dah buat silap
kerana membunuh kawan saya.
805
01:19:39,485 --> 01:19:42,655
Jadi, saya akan bunuh awak semua.
806
01:19:42,822 --> 01:19:45,991
Malangnya saya hanya boleh
bunuh awak sekali saja.
807
01:19:46,158 --> 01:19:50,037
Kita perlu keluar sekarang!
Alice ada latihan muzik pada 7:45 pagi.
808
01:19:50,204 --> 01:19:52,331
-Hei, Ari! Kawan-kawan!
-Hei, Carol.
809
01:19:52,498 --> 01:19:55,710
-Robert, jumpa lagi!
-Saya juga gembira berjumpa awak.
810
01:19:58,713 --> 01:20:02,174
Dave kata awak boleh
tumpangkan saya ke stesen.
811
01:20:02,550 --> 01:20:04,301
-Selamat tinggal, ayah!
-Selamat tinggal, ayah!
812
01:20:04,468 --> 01:20:07,430
Tolong dan teman? Ayuh!
813
01:20:08,597 --> 01:20:11,475
Tengoklah. Tolong dan teman.
814
01:20:12,101 --> 01:20:14,103
Awak bawa yang bongsu.
815
01:20:20,026 --> 01:20:21,110
Mari.
816
01:20:27,742 --> 01:20:29,285
Jumpa di tempat kerja!
817
01:20:45,217 --> 01:20:48,179
Rasanya isteri saya tiada pilihan tertentu.
818
01:20:49,263 --> 01:20:51,932
Dia tak cerewet dengan pakaiannya.
819
01:20:55,144 --> 01:20:58,606
Saya tak apa-apa.
Saya akan bawa sesuatu pagi esok.
820
01:23:15,868 --> 01:23:17,411
Siapa cari saya?
821
01:23:18,913 --> 01:23:20,915
Pembunuh Susan.
822
01:23:23,501 --> 01:23:24,543
Kenapa?
823
01:23:26,337 --> 01:23:28,130
Sebab awak tahu rahsianya.
824
01:23:59,412 --> 01:24:01,914
-Apa khabar, Miles?
-Apa khabar, kawan?
825
01:24:02,873 --> 01:24:05,459
-Awak di mana?
-Sebenarnya, saya di rumah awak.
826
01:24:05,751 --> 01:24:07,545
Nak, saya tak ada banyak masa sekarang...
827
01:24:07,712 --> 01:24:08,796
Dinding ini hampir siap.
828
01:24:09,380 --> 01:24:10,798
Saya nak guna warna hijau pudina.
829
01:24:11,424 --> 01:24:14,635
Awak ada makanan tak? Saya lapar.
830
01:24:21,475 --> 01:24:23,144
Kenapa anjing menyalak?
831
01:24:23,894 --> 01:24:26,355
Pergi ke tingkap. Apa yang awak nampak?
832
01:24:28,899 --> 01:24:31,235
Hei, anjing di luar dah gila.
833
01:24:31,402 --> 01:24:34,572
Dengar sini. Hei! Lihat ke arah jalan.
Apa awak nampak?
834
01:24:35,948 --> 01:24:39,535
-Ada penghantar piza.
-Tunggu dulu.
835
01:25:09,815 --> 01:25:13,569
Yo, En. McCall.
836
01:25:15,613 --> 01:25:16,947
Alamak.
837
01:25:17,990 --> 01:25:19,367
Alamak.
838
01:25:20,743 --> 01:25:22,745
Rasanya awak orang cuba menceroboh...
839
01:25:22,912 --> 01:25:24,538
Miles, dengar sini baik-baik.
840
01:25:24,705 --> 01:25:27,416
Pergi ke bilik tidur. Ada rak buku.
841
01:25:27,583 --> 01:25:28,459
Pergi.
842
01:25:28,626 --> 01:25:30,127
-Apa?
-Pergi sajalah.
843
01:25:30,294 --> 01:25:33,255
Yo, apa? Baiklah.
844
01:25:33,422 --> 01:25:35,132
-Awak nampak tak?
-Ya.
845
01:25:35,299 --> 01:25:36,467
Baik.
846
01:25:36,634 --> 01:25:39,512
Di rak tengah, ada buku
karya Richard Wright. Native Son.
847
01:25:39,679 --> 01:25:41,806
-Apa?
-Ikut saja cakap saya.
848
01:25:41,972 --> 01:25:45,267
{\an8}-Native Son. Awak nak saya baca buku ini?
-Tarik buku itu.
849
01:25:45,434 --> 01:25:46,560
Ada butang di belakangnya.
850
01:25:46,977 --> 01:25:48,562
Tekan butang itu.
851
01:25:54,860 --> 01:25:59,031
Selepas awak tekan, ia akan terbuka.
Masuk ke dalamnya dan tutup pintu.
852
01:26:01,659 --> 01:26:02,743
Baik.
853
01:26:06,372 --> 01:26:07,665
Aduhai.
854
01:26:32,773 --> 01:26:35,693
-Yo, tempat apa ini?
-Bertenang.
855
01:26:35,860 --> 01:26:37,486
Duduk diam-diam.
856
01:26:37,653 --> 01:26:40,531
Senyap. Jangan bergerak.
857
01:26:46,996 --> 01:26:50,458
Hei, En. McCall. Siapa orang ini?
858
01:26:50,624 --> 01:26:52,501
Saya akan uruskan.
859
01:27:04,889 --> 01:27:06,098
Selamat.
860
01:27:21,489 --> 01:27:24,867
Bertenang. Masuk ke dalam lubang itu.
861
01:27:27,411 --> 01:27:31,165
Saya tak suka ruang sempit.
Saya tak boleh bernafas.
862
01:27:31,332 --> 01:27:33,250
Nak. Perlahan-lahan.
863
01:27:33,417 --> 01:27:36,504
Paru-paru tak boleh kembang.
864
01:27:50,810 --> 01:27:54,146
-Dia pandang saya.
-Jangan risau, ia cermin dua hala.
865
01:27:54,313 --> 01:27:56,190
Awak nampak mereka,
tapi mereka tak nampak awak.
866
01:27:56,357 --> 01:27:57,692
Tempat ini terlalu gelap.
867
01:27:58,192 --> 01:28:00,528
Kaki saya kebas.
868
01:28:00,695 --> 01:28:02,863
Relaks. Tarik nafas. Perlahankan suara.
869
01:28:08,452 --> 01:28:10,746
Matikan telefon awak!
Mereka akan nampak cahayanya.
870
01:29:09,013 --> 01:29:10,681
Apa khabar, Dave?
871
01:29:11,057 --> 01:29:12,475
Awak tahu ini siapa.
872
01:29:12,933 --> 01:29:15,811
Awak dah berada di rumah saya,
tolong siramkan pokok saya.
873
01:29:15,978 --> 01:29:17,980
Sebab saya akan balik lambat.
874
01:29:29,992 --> 01:29:32,703
Awak tak patut cari pasal
dengan kami, McCall.
875
01:29:32,870 --> 01:29:35,790
Awak yang silap, Dave.
Awak yang cari pasal dengan saya.
876
01:29:38,292 --> 01:29:39,919
Awak tahu di mana nak cari saya.
877
01:30:16,497 --> 01:30:18,374
Saya tahu ke mana dia akan pergi.
878
01:30:21,335 --> 01:30:22,920
Dia akan pulang.
879
01:31:30,571 --> 01:31:31,906
Hei, nak.
880
01:31:34,075 --> 01:31:35,326
Berundur.
881
01:31:51,175 --> 01:31:52,426
Penduduk pekan ini telah dipindahkan.
882
01:31:52,593 --> 01:31:55,805
Saya baru selesai kerja syif. Saya nak
periksa kalau-kalau saya terlupa tutup gas.
883
01:31:55,971 --> 01:31:57,181
Baiklah. Cepat sikit.
884
01:31:58,891 --> 01:32:02,561
-Biar BMW itu lalu.
-Baik.
885
01:32:59,326 --> 01:33:01,078
Apa yang berlaku di sini?
886
01:33:06,000 --> 01:33:08,836
Awak perlu patah balik.
Penduduk pekan ini telah dipindahkan.
887
01:33:44,914 --> 01:33:46,832
Di manakah awak berada?
888
01:33:58,803 --> 01:34:00,221
Perlahankan kereta.
889
01:34:06,644 --> 01:34:08,979
Itu kedai roti isterinya.
890
01:34:09,480 --> 01:34:10,731
Jalan.
891
01:34:14,735 --> 01:34:16,362
Berhenti di sini.
892
01:34:33,963 --> 01:34:37,174
Kosongkan jalan.
Rumah Mac ada di belakang sana.
893
01:34:54,525 --> 01:34:56,736
Saya masuk ke rumah kuning sekarang.
894
01:34:59,113 --> 01:35:00,865
Semua selamat. Saya keluar sekarang.
895
01:35:14,045 --> 01:35:15,588
Saya akan naik ke atas.
896
01:36:03,594 --> 01:36:05,304
Saya kesan pergerakan, arah jam 12.
897
01:36:06,889 --> 01:36:08,099
Kovac, pergi periksa.
898
01:36:09,642 --> 01:36:11,435
Ari, laporkan situasi di kawasan awak.
899
01:36:11,602 --> 01:36:13,771
Saya kawal sebelah selatan.
900
01:36:25,908 --> 01:36:28,202
Saya nak masuk di sebelah utara.
901
01:37:58,209 --> 01:37:59,919
Kovac!
902
01:38:01,545 --> 01:38:03,089
Kovac, patah balik!
903
01:38:03,255 --> 01:38:04,215
Ada tembakan.
904
01:38:04,382 --> 01:38:07,259
Ada tembakan! Saya nak masuk!
905
01:38:08,010 --> 01:38:10,846
-York, awak nampak dia?
-Ya.
906
01:38:20,147 --> 01:38:22,274
Saya nak masuk dari sebelah utara.
907
01:38:36,205 --> 01:38:37,415
Kovac tumpas. Dia dah mati.
908
01:38:37,581 --> 01:38:39,417
-Ulang balik.
-Kovac.
909
01:38:39,583 --> 01:38:41,210
Dia dah tumpas. Dia dah mati.
910
01:38:42,253 --> 01:38:44,422
Mara ke arah laut.
911
01:38:44,588 --> 01:38:47,008
Saya ulang, mara ke arah laut.
912
01:39:31,510 --> 01:39:33,012
Apa yang berlaku?
913
01:40:15,096 --> 01:40:16,180
Ari.
914
01:40:16,347 --> 01:40:17,348
Resnik.
915
01:40:17,515 --> 01:40:19,225
Tolong jawab.
916
01:40:19,392 --> 01:40:20,226
Ari.
917
01:40:34,281 --> 01:40:36,784
Ari cedera!
918
01:40:36,951 --> 01:40:39,662
Mac dah cederakan dia dengan teruk.
919
01:40:41,580 --> 01:40:43,541
Ada gambar Susan di merata tempat.
920
01:40:43,833 --> 01:40:45,876
Dia kenakan kita.
921
01:40:46,502 --> 01:40:48,462
Saya tak nampak!
922
01:41:41,932 --> 01:41:44,685
Saya berada di penjuru barat daya
bangunan kuning itu.
923
01:41:44,852 --> 01:41:47,772
Ada kesan darah.
Nampaknya dia menuju ke jalan utama.
924
01:41:47,938 --> 01:41:49,023
Di belakang kedai roti itu.
925
01:41:49,732 --> 01:41:51,150
Baik.
926
01:42:54,755 --> 01:42:56,048
Masuk ke dalam, Resnik.
927
01:42:56,215 --> 01:42:57,341
Masuk ke dalam.
928
01:43:49,560 --> 01:43:51,395
Resnik, awak dengar tak?
929
01:43:53,356 --> 01:43:54,607
Resnik?
930
01:43:55,274 --> 01:43:56,484
Berundur!
931
01:44:25,638 --> 01:44:27,807
Hanya tinggal kita berdua saja, Dave.
Semua orang dah mati.
932
01:44:27,973 --> 01:44:29,475
Itu kurang tepat.
933
01:44:39,443 --> 01:44:41,362
Jangan lupa apa yang awak ajar saya.
934
01:44:42,113 --> 01:44:44,573
Sediakan rancangan sandaran.
935
01:44:51,163 --> 01:44:52,665
Ayuh, Mac.
936
01:44:53,916 --> 01:44:55,668
Tunjukkan diri awak.
937
01:45:19,775 --> 01:45:22,903
Saya tak kenal budak itu, Mac.
Dia mungkin tak penting bagi awak.
938
01:45:24,071 --> 01:45:26,407
Tapi saya akan anggap yang dia penting.
939
01:45:28,200 --> 01:45:33,330
Beginilah. Keluar sekarang. Tunjukkan
diri awak dan saya takkan bunuh dia.
940
01:45:46,302 --> 01:45:47,845
Angin ini menjadikannya lebih menarik.
941
01:45:50,056 --> 01:45:51,098
Cermin tepi.
942
01:45:53,934 --> 01:45:56,437
Ada lagi dua. Peluru ketiga akan ditembak
ke bahagian tengah but kereta.
943
01:46:04,487 --> 01:46:05,738
Lampu belakang.
944
01:46:08,324 --> 01:46:11,035
Saya tersasar sedikit.
Saya mungkin tertembak budak itu.
945
01:46:16,957 --> 01:46:19,835
Baiklah! Masa awak dah tamat, Mac!
946
01:46:32,056 --> 01:46:33,432
Langkah yang bijak, Mac.
947
01:46:34,016 --> 01:46:36,185
Tapi ia takkan mengubah apa-apa.
948
01:46:39,563 --> 01:46:41,857
Awak di mana?
949
01:47:13,305 --> 01:47:14,265
Mac!
950
01:47:17,059 --> 01:47:19,061
Awak mungkin boleh selamatkan isteri awak.
951
01:47:19,228 --> 01:47:21,147
Awak mungkin boleh selamatkan Susan.
952
01:47:21,313 --> 01:47:23,858
Tapi awak tak nak selamatkan budak ini.
953
01:47:24,900 --> 01:47:26,819
Itu strategi awak?
954
01:47:27,194 --> 01:47:29,572
Itukah strategi awak?
955
01:47:29,780 --> 01:47:31,449
Tunjukkan diri awak!
956
01:49:20,641 --> 01:49:22,560
Baiklah. Perlahan-lahan. Di sini.
957
01:49:22,727 --> 01:49:25,730
Di sini. Duduk di sini.
958
01:49:42,955 --> 01:49:44,123
Pakai jaket ini.
959
01:49:47,209 --> 01:49:48,878
Baik.
960
01:49:49,587 --> 01:49:51,172
Ini dia.
961
01:49:51,630 --> 01:49:53,049
Mari kita tengok.
962
01:49:56,052 --> 01:49:57,762
Ya, ia dah tembus keluar.
963
01:49:58,054 --> 01:49:59,138
Tak teruk sangat.
964
01:50:03,184 --> 01:50:04,435
-Hei, yo.
-Ya?
965
01:50:04,810 --> 01:50:06,520
Mak saya tentu mengamuk.
966
01:50:06,687 --> 01:50:08,272
Ya, saya akan bercakap dengannya.
967
01:50:09,065 --> 01:50:10,733
Bukan dengan saya.
968
01:50:10,941 --> 01:50:11,776
Dengan awak.
969
01:50:11,942 --> 01:50:13,611
Jika begitu, awak bercakaplah dengan dia.
970
01:50:14,862 --> 01:50:17,406
-Kira sampai tiga. Satu, dua, tiga.
-Tiga.
971
01:50:20,993 --> 01:50:23,579
Ia tak apa-apa. Saya akan lindungi awak.
972
01:50:23,746 --> 01:50:25,039
Saya menghargainya.
973
01:50:26,040 --> 01:50:28,209
-Hei, En. McCall?
-Ya?
974
01:50:30,252 --> 01:50:31,754
Siapa awak sebenarnya?
975
01:51:26,726 --> 01:51:28,936
-Hei, En. McCall.
-Ya?
976
01:51:29,687 --> 01:51:31,605
Rasanya darah dah tak keluar lagi.
977
01:51:31,939 --> 01:51:34,025
Baguslah.
978
01:51:38,529 --> 01:51:39,530
Duduk.
979
01:51:39,697 --> 01:51:41,282
Ini rumah awak?
980
01:51:41,699 --> 01:51:43,242
Ya.
981
01:51:43,868 --> 01:51:45,244
Mari, duduklah.
982
01:52:33,501 --> 01:52:35,044
Apa yang awak lukis?
983
01:52:40,591 --> 01:52:43,094
Saya lukis watak adiwira.
984
01:52:43,594 --> 01:52:46,180
-Apa kuasanya?
-Apa kuasanya?
985
01:52:47,682 --> 01:52:49,850
Dia tahu sesuatu sebelum ia berlaku.
986
01:52:50,559 --> 01:52:55,398
Dia ada bilik rahsia, kunci ajaib.
987
01:52:55,981 --> 01:52:57,817
Benda-benda macam itu.
988
01:52:57,983 --> 01:52:59,819
Benda-benda begitu.
989
01:53:00,444 --> 01:53:01,737
Dia boleh terbang?
990
01:53:02,321 --> 01:53:06,659
Tidak. Dia pandu kereta Malibu.
991
01:53:07,410 --> 01:53:08,577
Awak rasa itu kelakar?
992
01:53:09,537 --> 01:53:11,747
Terus-terang, saya rasa ia hebat.
993
01:53:13,040 --> 01:53:16,335
-Saya suka.
-Saya menghargainya.
994
01:53:48,492 --> 01:53:51,120
SAYA TINGGALKAN
KARYA TERBAIK SAYA DENGAN KALIAN
995
01:53:53,122 --> 01:53:55,374
ORANG KANAN TUHAN
996
01:53:55,833 --> 01:53:58,461
Saya nak awak faham...
997
01:53:58,627 --> 01:54:01,672
bahawa apabila ada penghuni bercerita...
998
01:54:01,839 --> 01:54:06,218
tentang sesuatu yang terlalu hebat...
999
01:54:07,928 --> 01:54:09,889
kami kerap tak mengendahkannya.
1000
01:54:10,473 --> 01:54:15,811
Jadi hari ini,
kami amat terkejut apabila...
1001
01:54:17,355 --> 01:54:20,316
Tunggu sebentar, ya?
1002
01:54:40,419 --> 01:54:41,879
Adik Sammy?
1003
01:54:50,513 --> 01:54:51,597
Kakak Magda!
1004
02:00:53,084 --> 02:00:55,086
Terjemahan oleh:
Noorsalwati Nordin