1
00:00:50,094 --> 00:00:53,394
SISU adalah istilah bahasa Finland
yang tak boleh diterjemah.
2
00:00:53,395 --> 00:00:56,395
Ia bermaksud satu bentuk
keberanian yang menakutkan
3
00:00:56,396 --> 00:00:58,396
dan keazaman yang
tidak terbayang.
4
00:00:58,896 --> 00:01:03,058
Sisu menjelma sendiri bila
semua harapan telah hilang.
5
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
Perang Dunia Kedua
sedang berakhir.
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Finland dan Kesatuan Soviet
7
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
telah menandatangani
Gencatan Senjata Moscow
8
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
yang mana perintahnya adalah Finland
mesti melucutkan senjata para Nazi
9
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
dan usir mereka keluar
dari Lapland.
10
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
Tentera Nazi melancarkan
taktik bumi hangus
11
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
dan musnahkan semua
jalan, jambatan,
12
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
kampung dan pekan yang berada
dalam laluan mereka.
13
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Jauh dalam padang
belantara Lapland,
14
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
ada seorang lelaki yang telah putuskan
untuk tinggalkan peperangan.
15
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
Buat selamanya.
16
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
Ya!
17
00:03:02,055 --> 00:03:07,097
BAB 1:
EMAS
18
00:10:23,055 --> 00:10:27,097
BAB 2:
TENTERA NAZI
19
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
Dia menunggang
ke arah ajalnya juga.
20
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Turun dari kuda itu!
21
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Kau fikir nak pergi
mana, orang tua?
22
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
Tiada apa di bawah sana.
Kami dah pastikannya.
23
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Apa yang kau ada itu?
24
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
Bedebah tua ini
pelombong emas.
25
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Kau ada emas dalam
beg-beg itu?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
Tengoklah ini!
27
00:15:32,888 --> 00:15:34,608
Kita kayalah!
28
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
Matilah kau!
29
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Berlutut.
30
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
Beg ini penuh
dengan emas!
31
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Berlutut, datuk!
32
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
Huh?
33
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
Tembak bedebah itu!
34
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
Bunuh dia!
35
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
Terima kasih untuk
emas ini!
36
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
Kita dapat emas!
37
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Terima kasih
bedebah tua...
38
00:21:02,908 --> 00:21:07,109
BAB 3:
KAWASAN PERIUK API
39
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Nanti.
40
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
Sekarang.
41
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Tembak!
42
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Hentikan tembakan!
43
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
Huh?
44
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
Kau...
45
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
dan kau.
46
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
Di setiap sisi jalan,
sekarang!
47
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
Berapa banyak periuk api
yang kita dah tanam di sini?
48
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
Kesemuanya.
49
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Pilih dua dari tawanan perempuan itu
dan bawa mereka pada aku.
50
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
Bawa tali juga.
51
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
Kau...
52
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
dan kau.
53
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
Pilih aku.
54
00:29:18,048 --> 00:29:22,088
BAB 4:
LAGENDA
55
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
Terima kasih,
Jeneral.
56
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Saya akan sampaikan
maklumat itu.
57
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Talian diakhiri.
58
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
Jeneral tadi dah bagi
kita arahan.
59
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Patah balik dan menuju ke Norway
dari Finland dengan segera.
60
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
Kau ada beritahu dia yang lelaki tadi
dah bunuh tujuh orang kita?
61
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
Aku dah beritahu.
62
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
Dan?
63
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
Dia fikir kita
bertuah tadi.
64
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Sangat bertuah.
65
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
Kalung tentera itu milik lelaki
bernama Aatami Korpi.
66
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
Dulu dia merupakan komando Finland.
Yang paling digeruni dalam unitnya.
67
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
Jeneral kata tadi,
dan aku petik,
68
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
"Dia seorang
bedebah kejam
69
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"yang kau tak mahu
cari pasal dengannya."
70
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
Dia berjuang dalam
Perang Musim Salju.
71
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Kehilangan kediaman dan keluarganya
angkara tentera Rusia.
72
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Dia dah jadi askar yang
kejam, berdendam,
73
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
yang tak ikut arahan
daripada sesiapa pun.
74
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
Tentera Finland, mereka putus asa
untuk mendisiplin atau kawal dia.
75
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
Mereka hanya
utus dia keluar,
76
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
bersendirian dalam belantara untuk
buru para peronda Rusia.
77
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
Dia menjadi skuad maut
seorang diri.
78
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
Laporan-laporan itu
tidak disahkan,
79
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
tapi nampak macam dia dah bunuh
lebih dari 300 orang tentera Rusia.
80
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
Tentera Rusia, mereka bagi
dia satu nama.
81
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
Mereka gelar dia
Koschei,
82
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"Sang Abadi".
83
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
Abadi?
84
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
Jalan ini tiada sekatan, tuan.
85
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
Kita akan ikut arahan yang
kita dapat, bukan?
86
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Kita patah balik?
87
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
Tidak.
88
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Kita takkan patah balik.
89
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
Kita sedang kalah dalam
peperangan ini. Kita kalah.
90
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
Dalam beberapa bulan lagi,
semua ini akan tamat bagi kita.
91
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
Bila kita pulang,
mereka akan...
92
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
Gantung kita semua.
93
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
Emas itu adalah jalan keluar
untuk kita.
94
00:34:44,256 --> 00:34:46,056
Peka!
95
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Periksa sisi jalan.
96
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
Tiada apa di sini.
97
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Oh, nanti, aku nampak
pergerakan.
98
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Jangan ketinggalan!
99
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Hei, hei... Hei!
100
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
Minyak petrol!
101
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Anjing-anjing ini
dah hilang baunya!
102
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
Apa yang berlaku?
103
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
Ada minyak petrol
atas jalan.
104
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
Mereka tak boleh menjejak!
105
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
Bawa bertenang!
106
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
Hei!
107
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Lepaskan anjing itu.
108
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
Lepaskan anjing itu!
109
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
Pergilah!
110
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
Bunuh dia.
111
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
Abadi atau tak,
manusia perlukan udara.
112
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Sekarang ambil
emas itu untuk aku.
113
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Pergi dapatkan dia!
Sekarang!
114
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
Satu meter lagi dan aku akan
arahkan kau ditembak!
115
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Abai tugas tanpa izin
boleh dihukum mati.
116
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Lantaklah.
117
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
Hei!
118
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
Mari sini.
119
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Carikan aku
sebuah perahu.
120
00:42:55,030 --> 00:42:58,831
BAB 5:
BUMI HANGUS
121
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Ada kata-kata
terakhir?
122
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Tiada rasanya.
123
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
Untuk susah payah kau.
124
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Pakai semula
topi kau.
125
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
Musibat ini
masih hidup.
126
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Tembak dia
127
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
dan tembak anjing
itu juga.
128
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
Anjing itu sekali!
129
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Tembaklah anjing itu!
130
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Muller?
131
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Muller?
132
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
Pesawat itu dah sedia.
133
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
Macam mana dengan skuad
kita yang selebihnya?
134
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
Mereka tak perlukan kita
untuk ke Norway.
135
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Mereka ada
berpeti-peti arak
136
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
dan satu lori wanita.
137
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
Aku pasti mereka
akan cari jalan.
138
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
Kalau aku
pun sama.
139
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
Jalan dah disekat.
Mari sini dan lihat.
140
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
Apa yang berlaku ini?
141
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
Ada sesuatu atas jalan.
142
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Ini pesawat itu ke?
143
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
Bukanlah, dungu.
144
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
Ini benda lain.
145
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
Juruterbang ini
dah digantung.
146
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
Itu tali aku.
- Apa?
147
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
Itu tali yang aku guna
untuk gantung Korpi.
148
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Mari berambus dari sini.
149
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
Sumpah, aku cam tali itu.
150
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
Apa arahannya?
151
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Semua bergerak!
152
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
Hidupkan enjin.
- Cepat, ayuh.
153
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
Ayuh gerak, gerak!
154
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Jadi?
155
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
Dia dah kembali.
156
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
Dia dah digantung
di suatu tempat.
157
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
Dia dah mati.
158
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
Apa yang lucunya?
- Tiada apa.
159
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
Jadi kenapa kau senyum?
160
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
Kau orang memang ingat
kau orang dah berjaya
161
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
sedangkan ratusan tentera
Rusia dah mati mencuba?
162
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
Kami semua tahu
kisahnya.
163
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
Kau akan lihat apa yang akan jadi bila
kau ambil segalanya daripada dia.
164
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
Dia takkan menyerah.
165
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
Dia akan terus
kembali.
166
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
Kau memang percaya dia
itu hidup abadi?
167
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
Tak.
168
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
Dia cuma tak
mahu mati.
169
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Kami ada istilah untuk
itu di Finland,
170
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
tapi ianya mustahil
untuk diterjemah.
171
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
Kau kena faham,
172
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
ini bukan pasal
siapa paling kuat.
173
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Ini pasal tidak
berputus asa.
174
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
Dan dia takkan.
175
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
Langsung.
176
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Tak kira apa yang pengecut
macam kau orang cuba.
177
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Kau akan jadikan dia
lebih kuat.
178
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
Jadi...
179
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
apa yang sangat lucu,
180
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
adalah yang kau...
181
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
'teman lelaki' kau...
182
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
dan segala sisa kompeni
kau orang yang malang ini...
183
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
dah pun mati.
184
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
Apa?
185
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Orang kita
ke tadi?
186
01:04:21,835 --> 01:04:25,023
BAB 6:
BUNUH MEREKA SEMUA
187
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
Jens ke tadi?
188
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
Kita hampir langgar
lori tawanan itu.
189
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
Ada sesiapa boleh beritahu aku
apa yang sedang berlaku?
190
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
Tiada apa.
Semua baik saja, tuan.
191
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
Tuan.
192
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
Mereka semua dah mati.
193
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Kita dah nak sampai.
Laju lagi!
194
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
Wolf.
195
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Pergi keluar dan
bunuh dia.
196
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
Satu,
197
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
dua,
198
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
tiga!
199
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Teruskan jalan!
200
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
Teruskan jalan.
201
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
Tolong... Tolong...
202
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
Itu dia, itu Koschei.
203
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
Kau nampak dia?
204
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
Yep. Dia masih
di bawah sana.
205
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
Ini teruk. Ini teruk,
aku perlukan...
206
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
Kalau kau belum mati,
terbangkan pesawat ini!
207
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Kau dengar tak tadi?
208
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
Tiada apalah.
Ini pesawat lama.
209
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
Kita mungkin
ada masalah.
210
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Matilah. Bedebah!
211
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
Kenapa
212
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
kau tak mahu
213
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
mati?
214
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Pergi mampus!
215
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
Ambil kedudukan.
216
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
Helo.
217
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Mana kamu dapat
kereta kebal itu?
218
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
Daripada Nazi.
219
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Mana Nazi-nya?
220
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
Semuanya di Neraka,
kecuali si musibat ini.
221
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
Neraka?
222
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
Ada lagi yang
terselamat?
223
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Semuanya dah mati.
224
01:21:42,057 --> 01:21:46,198
BAB
TERAKHIR
225
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
Wang kertas.
226
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Bagi yang
nilai besar ya.
227
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Taklah berat sangat
nak bawa.
228
01:25:15,622 --> 01:25:20,538
Sarikata oleh Sanzoryu