[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 496
PlayResY: 384

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 05. Blues for a red planet.mp4
Video File: 05. Blues for a red planet.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.291667
Scroll Position: 711
Active Line: 714
Video Position: 105733

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1
Style: top middle,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,40,1
Style: Bottom Right,kalpurush,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}রক্তিম গ্রহের জন্য নীলের ছোঁয়া{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,মঙ্গলবাসী!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,কেন এতো অনুমান, এতো কল্পনা,\Nশুধু মঙ্গলকে ঘিরে...
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.23,Default,,0,0,0,,কেন শনিবাসী নয়?\Nবা প্লুটোবাসী নয়?
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.81,Default,,0,0,0,,কারণ মঙ্গলকে প্রথম দেখাতে,\Nঅনেকটা পৃথিবীর মত মনে হয়।
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.57,Default,,0,0,0,,এটাই সবচে কাছের গ্রহ,\Nএটার ভূ-পৃষ্ঠ আমরা দেখতে পাই।
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,এখানে মেরুতে বরফ আছে,\Nভাসমান সাদা মেঘ আছে...
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:13.81,Default,,0,0,0,,...উন্মত্ত ধূলিঝড়, ঋতু পরিবর্তন,\Nএমনকি ২৪ ঘণ্টার দিনও আছে।
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:18.19,Default,,0,0,0,,ধারণাটা আকর্ষণীয় যে,\Nএটা একটা প্রাণসমৃদ্ধ গ্রহ।
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:23.46,Default,,0,0,0,,মঙ্গল পরিণত হয়েছে\Nএকটি পৌরাণিক ক্ষেত্রে...
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.93,Default,,0,0,0,,...যেখানে আমরা আমাদের আশা ও\Nভয়কে সঞ্চারিত করেছি।
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.70,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে সাড়া জাগানো ধারণাগুলো\Nভুল প্রমাণিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,তাই কেউ কেউ\Nএকদম উল্টো সুর গাইছেন...
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.34,Default,,0,0,0,,বলছেন যে, এই গ্রহ নিয়ে\Nমাতামাতির কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.95,Default,,0,0,0,,তারা বলছেন,\Nমঙ্গল থাকুক মঙ্গলের মত।
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসলে মঙ্গল গ্রহ কিন্তু\Nএক বিস্ময়ের জগত।
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:49.25,Default,,0,0,0,,এর ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা\Nঅনেক বেশি চমৎকার!
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,আগে যা ভেবেছি,\Nতার চেয়েও বেশি!
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.56,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রজন্ম মঙ্গলের বালিতে\Nপদচিহ্ন রেখেছে...
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,...আমাদের উপস্থিতি জানান দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:01.10,Default,,0,0,0,,...পূরণ করেছে\Nঅনেক শতাব্দীর স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:11.14,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে চমকপ্রদ স্বপ্নটি\Nদেখেছিলেন এইচ জি ওয়েলস।
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:15.98,Default,,0,0,0,,১৮৯৭ সালে, তিনি লিখেছিলেন\Nওয়ার অফ দ্যা ওয়ার্ল্ডস।
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.65,Default,,0,0,0,,বক্তা: {\i1}"কেউই বিশ্বাস করতো না\N১৩ শতাব্দীর শেষের দিকে...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...যে আমাদের দুনিয়াকে পর্যবেক্ষণ\Nকরছে আগ্রহ নিয়ে, খুব কাছ থেকে...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...এমন এক বুদ্ধিমত্তা,\Nযা মানুষকেও ছাড়িয়ে যায়...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...কিন্তু তৎস্বত্ত্বেও মরণশীল।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}মানুষ নিজেকে ব্যস্ত রেখেছে\Nনিজের মত করে।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}আর তাদেরকে পর্যবেক্ষণ\Nকরা হয়েছে গভীরভাবে...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ঠিক যেভাবে মানুষ\Nমাইক্রোস্কোপ দিয়ে পর্যবেক্ষণ করে...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}...সেই তুচ্ছ প্রাণীগুলোকে\Nযারা বসবাস আর বংশবিস্তার করে...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}...এক বিন্দু পানির মধ্যে।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}খুবই নিশ্চিন্ততার সাথে,\Nমানুষ এই গ্রহ চষে বেড়িয়েছে...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}...নিজেদের তুচ্ছ কাজগুলো করেছে...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...নিশ্চিন্ত থেকেছে,\Nবস্তুর ওপর নিজের কর্তৃত্বের ব্যাপারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:52.38,Default,,0,0,0,,{\i1}হয়তো মাইক্রোস্কোপের নিচে\Nজীবাণুরাও তাই মনে করে।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.91,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}কেউ মহাশূন্যের অন্য কোনো জগতকে\Nবিপদ হিসেবে দেখেনি।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}যখন ওদের কথা ভেবেছে,\Nপ্রাণের সম্ভাবনা নাকচ করে দিয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.85,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}বেশ অদ্ভুত লাগে, তখনকার মানুষদের\Nমানসিক অভ্যাসগুলোর কথা চিন্তা করলে।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}খুব বেশি হলে,\Nওরা ভেবেছে...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি মঙ্গলে কেউ থাকে,\Nওদের চেয়ে কম শক্তিশালী কেউ হবে...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}...আর কেউ এলে,\Nওরা স্বাগত জানাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু মহাশূন্যের সাগরের ওপারে...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}...অতিকায়, শীতল, এবং নিষ্ঠুর বুদ্ধিমত্তা\Nপৃথিবীর দিকে তাকিয়ে হিংসায় পুড়েছে...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং ধীরে ধীরে নকশা করেছে\Nআমাদের বিরুদ্ধে।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:35.24,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.35,Default,,0,0,0,,সেগান: ওয়েলসের উপন্যাসে\Nকাজে লাগানো হয়েছিলো সেই জনপ্রিয় কল্পনাকে...
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.79,Default,,0,0,0,,...যেটা ভিক্টোরিয়ান যুগের\Nশেষ দিকে চলছিলো।
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,সময়টা এমন যখন,\Nঅটোমোবিল মানে আভিজাত্য।
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:53.53,Default,,0,0,0,,জীবনের গতি তখনো নির্ধারিত হতো,\Nঘোড়ার গতি দিয়ে।
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:57.90,Default,,0,0,0,,এই দুনিয়াতে, ওয়েলস নিয়ে এলেন\Nদুই গ্রহের গল্প...
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:02.33,Default,,0,0,0,,..যেখানে মহাশূন্যযান আছে,\Nরশ্মি-বন্দুক আছে, নিষ্ঠুর এলিয়েন আছে।
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:06.71,Default,,0,0,0,,বেশ মৌলিক এবং\Nঅস্বস্তিজনক সম্ভাবনা।
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.98,Default,,0,0,0,,এইচ জি ওয়েলসের মঙ্গলবাসীরা...
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.81,Default,,0,0,0,,...কেবলই মানুষের চেয়ে সামান্য ভিন্ন\Nকোনো প্রজাতি ছিলো না।
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.05,Default,,0,0,0,,বরং, তারা ছিলো\Nবিবর্তনের ফসল -
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.56,Default,,0,0,0,,একদম ভিন্ন পরিবেশে\Nবিবর্তনের ফসল।
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:38.61,Default,,0,0,0,,৪০ বছর পরেও, এই কল্পকাহিনী লক্ষ লক্ষ\Nযুদ্ধবিধ্বস্ত আমেরিকানকে আতংকিত করেছে...
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:44.84,Default,,0,0,0,,...যখন এটাকে রেডিও প্রোগ্রাম হিসেবে\Nবানিয়েছিলেন যুবক অরসন ওয়েলস।
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.09,Default,,0,0,0,,ওয়ার অফ দ্যা ওয়ার্ল্ডস\Nপ্রকাশের কয়েক বছর আগে...
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,...আরেকটা ভিন্ন চিত্রে\Nমঙ্গলবাসীরা অংকিত হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,...এক সম্পদশালী\Nবোস্টনবাসীর মনে...
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,নাম - পার্সিভেল লোওয়েল।
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.74,Default,,0,0,0,,এইচ জি ওয়েলসের মঙ্গলবাসীরা\Nছিলো ঔপন্যাসিকের হাতিয়ার...
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:09.71,Default,,0,0,0,,...যাতে সমসাময়িক সমাজকে\Nএলিয়েনের চোখ দিয়ে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:15.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু পার্সিভেল লোওয়েলের মতে,\Nমঙ্গলবাসী অত্যন্ত বাস্তব।
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটাতেই, মঙ্গলের প্রাণ নিয়ে\Nসবচেয়ে জোরালো দাবিটা করা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,লোওয়েল তরুণ বয়সে\Nজ্যোতির্বিদ্যা নিয়ে মেতে থাকতেন।
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,তিনি হার্ভার্ডে গিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:50.44,Default,,0,0,0,,তার একরকম আধা-সরকারী\Nকূটনৈতিক চাকরি ছিলো কোরিয়াতে।
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,অন্যান্য সময় তিনি তাই করতেন,\Nযা তৎকালীন ধনীরা করতো।
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:05.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তার সারাজীবনের\Nপ্রেম ছিলো মঙ্গল গ্রহ।
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,লোওয়েল চমৎকৃত হয়েছিলেন,\N১৮৭৭ এর একটি ঘোষণায়...
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,ইটালির জ্যোতির্বিদ জিওভানি স্ক্যাপারেলি\Nমঙ্গলে "ক্যান্যালি" থাকার ঘোষণা দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.95,Default,,0,0,0,,স্ক্যাপারেলি বলেছিলেন...
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,মঙ্গল যখন পৃথিবীর\Nকাছাকাছি এসেছিলো...
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,তিনি একটা বা দুটো সরলরেখার\Nজটিল জালের মত দেখেছেন...
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:33.12,Default,,0,0,0,,...যা মঙ্গলের\Nউজ্জ্বল অংশগুলো জুড়ে ছিলো।
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,ইটালিয়ান "ক্যান্যালি" এর অর্থ\Nনালা বা প্রণালী।
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:43.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু খুব দ্রুতই, ইংরেজিতে\Nএর প্রতিশব্দ হয়ে গেলো ক্যানেল (খাল)।
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:49.51,Default,,0,0,0,,শব্দটা এমন যে, এর মধ্যে\Nবুদ্ধিমান প্রাণীর সংযোগের ইংগিতটা স্পষ্ট।
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:54.04,Default,,0,0,0,,মঙ্গল নিয়ে গল্প করছিলো\Nইউরোপ আর আমেরিকার সবাই।
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:57.98,Default,,0,0,0,,আর পার্সিভেল লোওয়েলও\Nতাদের দলে যুক্ত হলেন।
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.99,Default,,0,0,0,,১৮৯২ সালে,\Nদৃষ্টিশক্তি দুর্বল হতে থাকলে...
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,...স্কেপ্যারেলি বললেন,\Nতিনি মঙ্গল পর্যবেক্ষণ ছেড়ে দিচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:13.06,Default,,0,0,0,,লোওয়েল ঠিক করলেন,\Nতিনি হাল ধরবেন।
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:22.17,Default,,0,0,0,,উনি চেয়েছিলেন,\Nএকটা প্রথম সারির পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র।
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,যেখানে মেঘ বা শহরের আলো\Nবাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.37,Default,,0,0,0,,যেখানে "দেখা"-র পরিবেশ আছে।
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:32.42,Default,,0,0,0,,"দেখা" শব্দটা দিয়ে জ্যোতির্বিদরা\Nস্থির বায়ুমণ্ডল বোঝান...
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,যেটাতে মহাশূন্যের বস্তুগুলোর প্রতিবিম্ব\Nটেলিস্কোপে বেশি কেঁপে না যায়।
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,লোওয়েল এই পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র তৈরি করেছিলেন\Nবাড়ি থেকে অনেক দূরে...
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,এই মার্স হিল-এ,\Nফ্ল্যাগস্ট্যাফ, এরিজোনাতে।
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:15.09,Default,,0,0,0,,লোওয়েল মঙ্গলের পৃষ্ঠের\Nচিত্র এঁকেছিলেন...
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,...বিশেষ করে, খালগুলো।\Nওগুলো তাকে মুগ্ধ করেছিলো।
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:23.59,Default,,0,0,0,,এখন, এ ধরনের পর্যবেক্ষণ\Nতো চাট্টিখানি কথা না।
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,ঘণ্টার পর ঘণ্টা\Nচোখ লাগিয়ে রাখতে হয় টেলিস্কোপে...
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.57,Default,,0,0,0,,সকালের হাড় কাঁপানো শীতে।
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.57,Default,,0,0,0,,বেশির ভাগ সময়েই,\Nচিত্রটা ভালো আসে না।
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:36.75,Default,,0,0,0,,যখন "দেখা"টাই হয় না,\Nতখন মঙ্গলের চিত্র হয় অস্পষ্ট, বিকৃত।
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:39.44,Default,,0,0,0,,তখন যা দেখেছেন,\Nভুলে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু মাঝে মাঝে চিত্র স্পষ্ট হয়,\Nপৃষ্ঠের বৈশিষ্ট্যগুলো ফুটে ওঠে চমৎকার ভাবে।
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:51.76,Default,,0,0,0,,তখন যা দেখেছেন,\Nঅবশ্যই মাথায় রাখতে হবে, কাগজে তুলতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.46,Default,,0,0,0,,আগে যা ভাবতেন,\Nসেটা সরিয়ে রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:11:00.10,Default,,0,0,0,,খোলা মনে গ্রহণ করে নিতে হবে\Nমঙ্গলের বিস্ময়গুলো।
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.90,Default,,0,0,0,,এটা পার্সিভেল লোওয়েলের\Nনিজস্ব নোটবুক...
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:07.48,Default,,0,0,0,,যা দেখেছেন বলে ভেবেছিলেন,\Nতা এখানে আছে।
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:11.55,Default,,0,0,0,,উজ্জ্বল এবং অন্ধকারাচ্ছন্ন অঞ্চল,\Nমেরুর বরফের ছিঁটে...
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:15.28,Default,,0,0,0,,...এবং খাল।\Nঅনেক অনেক খাল।
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,লোওয়েল বিশ্বাস করতেন...
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:27.76,Default,,0,0,0,,তিনি পুরো গ্রহ জুড়ে\Nজালের মত খাল দেখেছেন...
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,...সেচকাজের খাল...
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:36.84,Default,,0,0,0,,যেগুলো গলতে থাকা মেরুর বরফ\Nনিয়ে আসছে বিষুবরেখার বাসিন্দাদের জন্য।
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,তিনি বিশ্বাস করতেন, এই গ্রহটাতে\Nআরো প্রাচীন, আরো জ্ঞানী কোনো সভ্যতা আছে।
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,হয়তো আমাদের চেয়ে অনেক ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:46.58,Default,,0,0,0,,তিনি বিশ্বাস করতেন...
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:49.88,Default,,0,0,0,,যে ঋতু পরিবর্তনটা হয়\Nঅন্ধকার অঞ্চলে...
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:53.55,Default,,0,0,0,,তার কারণ, উদ্ভিদের\Nবৃদ্ধি এবং পচন।
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:57.03,Default,,0,0,0,,তিনি বিশ্বাস করতেন,\Nগ্রহটা পৃথিবীর মতই।
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,মোট কথা,\Nতিনি বেশিই বিশ্বাস করতেন।
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.64,Default,,0,0,0,,লোওয়েলের মঙ্গলবাসীরা\Nছিলো বিলুপ্তির পথে।
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,তাদের একসময়কার শহরগুলো\Nনাকি ধ্বংস হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,লোওয়েল বিশ্বাস করতেন,\Nমঙ্গলের জলবায়ু পাল্টে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:30.36,Default,,0,0,0,,মূল্যবান পানি চলে যাচ্ছে মহাশূন্যে,\Nমঙ্গল পরিণত হচ্ছে মরুভূমির বিশ্বে।
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,এই খালগুলোই, তার মতে,\Nটিকে থাকার শেষ চেষ্টা!
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:39.37,Default,,0,0,0,,এক বীরোচিত প্রকৌশল ব্যবস্থা,\Nযাতে দুর্লভ পানি রক্ষা করা যায়।
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:43.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের প্রযুক্তি\Nআমাদের চেয়ে উন্নত হলেও...
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:47.94,Default,,0,0,0,,...এতোটা ছিলো না যাতে\Nগ্রহের ধ্বংস ঠেকানো যায়।
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,লোওয়েলের বিরুদ্ধে ঐ সময়\Nসবচেয়ে শক্ত চ্যালেঞ্জটা এসেছিলো...
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.49,Default,,0,0,0,,...একটা অদ্ভুত উৎস থেকে -
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,জীববিজ্ঞানী আলফ্রেড রাসেল ওয়ালেস...
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:44.56,Default,,0,0,0,,...প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে\Nবিবর্তনের সহ-আবিষ্কারক।
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:50.17,Default,,0,0,0,,ওয়ালেস সঠিকভাবে দেখিয়েছিলেন\Nযে, মঙ্গলের বায়ু এতো শীতল এবং পাতলা যে...
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,...এখানে তরল পানি\Nথাকা সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:56.51,Default,,0,0,0,,তিনি লিখেছিলেন,\Nশুধুমাত্র উন্মাদ হলেই কোনো জাতি...
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.65,Default,,0,0,0,,...এই পরিবেশে\Nখাল খনন করবে।
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:05.49,Default,,0,0,0,,লোওয়েলের মঙ্গলবাসীরা\Nছিলো দয়ালু, আশাবাদী...
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.52,Default,,0,0,0,,...এমনকি ঈশ্বরের মত কিছুটা...
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,...সেই হিংস্র চিত্রের চেয়ে\Nএকেবারেই ভিন্ন...
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:15.13,Default,,0,0,0,,যা এইচ জি ওয়েলস আর অরসন ওয়েলস\Nএঁকেছিলেন, ওয়ার অফ দ্যা ওয়ার্ল্ডস-এ।
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,দু ধরনের ধারণাই\Nমানুষের কাছে পৌঁছেছিলো...
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:22.07,Default,,0,0,0,,...ছুটির দিনের সাময়িকী,\Nআর বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:26.64,Default,,0,0,0,,উত্তেজিত করেছিলো\N৮ বছর বয়সী অনেক প্রজন্মকে...
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:29.84,Default,,0,0,0,,যে তারাও একদিন\Nভ্রমণে যাবে...
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:32.07,Default,,0,0,0,,সেই সুদূর মঙ্গল গ্রহে।
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:35.89,Default,,0,0,0,,আমার মনে আছে,\Nআমি দম বন্ধ করে পড়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,...মঙ্গল নিয়ে\Nএডগার রাইস বারৌস-এর উপন্যাসগুলো।
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.99,Default,,0,0,0,,আমি ভ্রমণ করেছি\Nজন কার্টারের সাথে...
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:43.89,Default,,0,0,0,,ভার্জিনিয়ার বিনম্র অভিযাত্রীর সাথে...
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:48.23,Default,,0,0,0,,...বারসুম পর্যন্ত। মঙ্গলবাসীরা\Nনিজেদের গ্রহকে এই নামেই ডাকে।
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:53.33,Default,,0,0,0,,থোটস নামক ব্যাপক পশুদের\Nমাঝে ঘোরাফেরা করা...
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,সুন্দরী দেজা থরিস-এর\Nভালোবাসা অর্জন করা...
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,...সে আবার হিলিয়ামের রাজকুমারী...
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:03.01,Default,,0,0,0,,১০ ফুট লম্বা\Nসবুজ যোদ্ধাকে বন্ধু বানানো...
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.81,Default,,0,0,0,,...যার নাম টার্স টার্কাস...
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,...যখন মঙ্গলের উপগ্রহগুলো\Nমাথার ওপর দিয়ে বয়ে যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:11.38,Default,,0,0,0,,...বারসুমের এক গ্রীষ্মের বিকেলে।
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:47.89,Default,,0,0,0,,৮ বছরের অনেক প্রজন্মকে এটা\Nমোহিত করেছে, আমিও সেই দলে...
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:51.46,Default,,0,0,0,,...ভাবিয়েছে যে, গ্রহের আবিষ্কার\Nএকটা বাস্তব সম্ভাবনা...
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:58.34,Default,,0,0,0,,ভাবিয়েছে যে, আমরা নিজেরাই একদিন\Nহয়তো ঘুরে আসবো সুদূর মঙ্গল গ্রহ।
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,জন কার্টার মঙ্গলে গিয়েছিলো,\Nএকটা খোলা মাঠে দাঁড়িয়ে...
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,...হাত দুটো ছড়িয়ে,\Nদৃঢ়চিত্তে মঙ্গলের কথা ভাবতে ভাবতে।
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:10.81,Default,,0,0,0,,আমার মনে আছে,\Nশৈশবে আমি অনেক সময় কাটিয়েছি...
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.58,Default,,0,0,0,,...প্রতিজ্ঞাবদ্ধ দুই হাত ছড়িয়ে...
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:16.65,Default,,0,0,0,,... গোধূলির খোলা মাঠে...
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:21.66,Default,,0,0,0,,...অনুরোধ করতাম, আমার কল্পনার\Nমঙ্গল যাতে আমাকে ওখানে নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,কোনো লাভ হয়নি।
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:26.70,Default,,0,0,0,,আরো ভালো রাস্তা আছে নিশ্চয়ই!
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,ছিলো বৈকি!\Nমঙ্গলের রাস্তা সত্যিকার অর্থে খুলেছিলো...
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:35.94,Default,,0,0,0,,... এমন এক বালকের মাধ্যমে,\Nযে খেলনার রকেট পছন্দ করতেন।
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,৪ঠা জুলাইয়ের উদযাপন।\Nস্থান - নিউ ইংল্যান্ড।
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:54.35,Default,,0,0,0,,এটা এখনো তেমনই আছে,\Nযেমনটা ১৮৯০-এ ছিলো।
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:15.10,Default,,0,0,0,,তখনো, এখনকার মতই,\Nউৎসবের সেরা চমক ছিলো...
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:18.04,Default,,0,0,0,,...চমৎকার বাজির খেলা।
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.95,Default,,0,0,0,,এই অংশটাই\Nরবার্ট গডার্ড সবচেয়ে পছন্দ করতেন।
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:33.73,Default,,0,0,0,,বয়স ১৬ হতেই,\Nতিনি নিজের রকেট ওড়াচ্ছিলেন।
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:36.46,Default,,0,0,0,,তিনি নিজের ডায়েরীতে লিখেছিলেন-
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:39.90,Default,,0,0,0,,"জুলাই ৪, ১৮৯৮ -
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,সারাদিন কামান আর তারাবাজি!
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.34,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যার দিকে, ৫টা রকেট ছিলো।
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.07,Default,,0,0,0,,- জ্বালাবে এখন?\N- হ্যাঁ.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:05.69,Default,,0,0,0,,সেই বছরেই, ওয়ার অফ দ্যা ওয়ার্ল্ডস\Nছাপা হচ্ছিলো, বোস্টন পোস্টে।
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:08.73,Default,,0,0,0,,গডার্ড আগ্রহ নিয়ে\Nপ্রত্যেকটা শব্দ পড়তেন।
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,বোস্টন নিউজপেপার, প্রফেসর লোওয়েলের\Nচমকপ্রদ অনুমানও ছাপাচ্ছিলো...
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:21.54,Default,,0,0,0,,...যার বক্তৃতায়\Nগডার্ড পরে একদিন যোগ দেবেন।
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:33.52,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের যে চিত্র\Nওয়েলস আর লোওয়েল বুনেছিলেন...
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,...তা আচ্ছন্ন করে ফেলেছিলো,\Nতরুণ গডার্ড-কে।
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.06,Default,,0,0,0,,আর ১৭ বছর বয়সে...
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.79,Default,,0,0,0,,অক্টোবর ১৯, ১৮৯৯ সালে...
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,এগুলো পরিণত হলো\Nএক দুর্দান্ত স্বপ্নে...
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:49.03,Default,,0,0,0,,...যা ঠিক করে দিয়েছিলো,\Nতার জীবনের যাত্রা এবং উদ্দেশ্য।
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:19:01.15,Default,,0,0,0,,পারিবারিক খামারে,\Nপ্রাচীন চেরী গাছের উঁচু ডালে বসে...
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,...গডার্ড একটা বুদ্ধি পেলেন\Nযাতে অনুমান করেই ক্ষান্ত না হতে হয়।
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,কেউ কোনোদিন\Nএরোপ্লেনে চড়ার আগেই...
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,...রেডিও শোনার আগেই...
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,গডার্ড ঠিক করলেন,\Nএমন মেশিন বানাবেন...
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,...যার যাত্রার গন্তব্য হবে,\Nমঙ্গল গ্রহ।
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:02.44,Default,,0,0,0,,বাকি সারাটা জীবন, তিনি অক্টোবরের\Nসেই দিনের কথা স্মরণ করবেন...
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:05.14,Default,,0,0,0,,...বর্ষপূর্তি হিসেবে...
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:08.15,Default,,0,0,0,,...মহান স্বপ্নের জন্মদিন হিসেবে।
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,১৯২০ সালে, অনেক বছর ধরে\Nপদার্থ আর প্রকৌশলবিদ্যা শেখার পর...
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:21.10,Default,,0,0,0,,...তিনি গবেষণা শুরু করলেন\Nতরল জ্বালানির রকেট নিয়ে।
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,এমন রকেট, যা অনেক উচুঁতে\Nউঠতে সক্ষম...
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,...গডার্ডকে তৈরি করতে হয়েছিলো\Nসম্পূর্ণ নতুন এক প্রযুক্তির মূলনীতি।
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,তিনি মূল কিছু যন্ত্র\Nআবিষ্কার করেছিলেন,
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,যেগুলো আধুনিক রকেটগুলো চালাবে,\Nসুস্থির রাখবে, এবং নিয়ন্ত্রণ করবে।
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:09.85,Default,,0,0,0,,কাজটা পরিশ্রমের এবং কঠিন।
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু গডার্ড ব্যর্থতাগুলোকে\Nপদক্ষেপ হিসেবে নিলেন।
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:18.89,Default,,0,0,0,,খুঁটিয়ে দেখলেন,\Nপ্রত্যেকটা ধ্বংসাবশেষ...
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:21.56,Default,,0,0,0,,...বুঝতে চাইলেন,\Nপরেরবার কী করতে হবে।
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:27.43,Default,,0,0,0,,প্রতিনিয়ত পুরনো কৌশল পাল্টে,\Nনতুন কৌশল বানাতে বানাতে...
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:32.04,Default,,0,0,0,,...ধীরে ধীরে তিনি রকেটকে\Nবিপদজনক খেলনা থেকে...
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,...তুলে ধরলেন\Nঅন্য গ্রহে যাওয়ার যান হিসেবে।
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.19,Default,,0,0,0,,গডার্ড মারা গিয়েছিলেন ১৯৪৫ সালে...
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:53.88,Default,,0,0,0,,... কোনো রকেট পৃথিবী ছাড়ার আগেই।
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:56.49,Default,,0,0,0,,যদিও মঙ্গলই ছিলো\Nসারাজীবনের লক্ষ্য...
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:59.76,Default,,0,0,0,,...গডার্ড জানতেন,\Nএমন লক্ষ্য নিয়ে ঠাট্টা করা হবে।
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:04.16,Default,,0,0,0,,সবার সামনে তিনি বলতেন,\Nআরো ছোটো লক্ষ্যের কথা -
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,- চাঁদে যাওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:14.97,Default,,0,0,0,,ছোটোবেলায় দেখা\Nচাঁদ আর মঙ্গলে যাওয়ার স্বপ্নগুলো...
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.74,Default,,0,0,0,,গডার্ডের পাশাপাশি\Nঐ সময় আরো একজন দেখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:21.35,Default,,0,0,0,,একজন রাশিয়ান বিজ্ঞানী,\Nকনস্ট্যানটিন সিয়লকভস্কি।
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:25.89,Default,,0,0,0,,স্বপ্নগুলো পূরণ হয়েছিলো\Nতাদের মৃত্যুর কয়েক দশকের মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:31.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু দেখা গেলো যে, রকেট দিয়ে\Nঅভিযান চালানো প্রথম গ্রহটা ছিলো - পৃথিবী।
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.77,Default,,0,0,0,,ভাবুন - আপনি একজন অতিথি...
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:46.60,Default,,0,0,0,,...এসেছেন একদম\Nভিন্ন কোনো গ্রহ থেকে।
Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:49.51,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর দিকে এগোচ্ছেন,\Nকোনো ধারণা ছাড়াই।
Dialogue: 0,0:22:49.54,0:22:53.21,Default,,0,0,0,,এখানে কি প্রাণ আছে?\Nকতটুকু গেলে বুঝবেন?
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:56.51,Default,,0,0,0,,পুরো পৃথিবীর দিকে তাকালে,\Nপ্রাণের কোনো চিহ্ন দেখা যায় না।
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:59.32,Default,,0,0,0,,আরো কাছ থেকে দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:03.12,Default,,0,0,0,,যদি বুদ্ধিমান প্রাণী থাকে,\Nহয়তো তারা কিছু তৈরি করেছে।
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:06.36,Default,,0,0,0,,যেটা কয়েক কিলোমিটার\Nরেজ্যোলিউশনে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:08.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এই পর্যায়ে এসেও...
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:12.27,Default,,0,0,0,,নদীর অববাহিকাকেও\Nপ্রাণশূন্য মনে হয়।
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:17.30,Default,,0,0,0,,বুদ্ধিমান হোক বা না হোক,\Nপ্রাণের কোনো চিহ্নই নেই ওয়াশিংটন ডিসিতে...
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:20.11,Default,,0,0,0,,...অথবা মস্কোতে...
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,...অথবা টোকিওতে...
Dialogue: 0,0:23:25.14,0:23:26.22,Default,,0,0,0,,...অথবা পিকিং-এ।
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:29.72,Default,,0,0,0,,যদি বুদ্ধিমান প্রাণী থাকেও,\Nতারা ভূ-পৃষ্ঠকে তেমন পাল্টায়নি যাতে...
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:33.79,Default,,0,0,0,,কিলোমিটার রেজ্যোলিউশনে\Nজ্যামিতিক আকৃতি দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:23:33.81,0:23:36.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু যখন রেজ্যোলিউশন\Nদশগুণ বাড়াই...
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:42.03,Default,,0,0,0,,...যখন ১০০ মিটার, অর্থাৎ\Nফুটবল মাঠের সমান তথ্যও দেখতে পাই...
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:44.13,Default,,0,0,0,,...দৃশ্য পাল্টে যায়।
Dialogue: 0,0:23:48.59,0:23:52.61,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর অনেক স্থানই\Nযেন ফুটে ওঠে...
Dialogue: 0,0:23:52.63,0:24:00.51,Default,,0,0,0,,... দেখা যায় সরলরেখা,\Nবর্গ, আয়ত, বৃত্তের মত আকৃতির খেলা।
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:11.00,Default,,0,0,0,,খাল, রাস্তা, বৃত্তাকার সেচ প্রকল্প,\Nসবই নির্দেশ করে বুদ্ধিমান প্রাণীর দিকে...
Dialogue: 0,0:24:11.02,0:24:15.60,Default,,0,0,0,,...যাদের আগ্রহ আছে,\Nইউক্লিডীয় জ্যামিতি আর সীমানা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:19.10,Default,,0,0,0,,এই অনুপাতে এলে,\Nবুদ্ধিমান প্রাণীর উপস্থিতি বোঝা যায়।
Dialogue: 0,0:24:19.13,0:24:20.43,Default,,0,0,0,,বোস্টনে...
Dialogue: 0,0:24:21.43,0:24:23.37,Default,,0,0,0,,...ওয়াশিংটনে...
Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:26.57,Default,,0,0,0,,...এবং নিউইয়র্কে।
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:33.05,Default,,0,0,0,,১০ মিটার রেজ্যোলিউশনে আমরা দেখি,\Nপৃথিবীবাসীরা উঁচু জিনিস বানাতে পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,গোধুলি বা রাতে,\Nঅন্য চিত্র দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:24:39.75,0:24:42.55,Default,,0,0,0,,পারস্য উপসাগরে তেলের কুয়োতে আগুন...
Dialogue: 0,0:24:42.75,0:24:45.52,Default,,0,0,0,,...অথবা বড় শহরের উজ্জ্বল আলো।
Dialogue: 0,0:24:46.59,0:24:49.83,Default,,0,0,0,,এক মিটার রেজোলিউশনে,\Nআমরা আলাদা করে প্রত্যেক প্রাণীকে দেখি।
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:52.40,Default,,0,0,0,,বরফখণ্ডে সীল...
Dialogue: 0,0:24:53.13,0:24:55.57,Default,,0,0,0,,...অথবা স্কী-তে মানুষ।
Dialogue: 0,0:24:58.56,0:25:02.18,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে বুদ্ধিমান প্রাণ\Nপ্রথম প্রকাশিত হয়...
Dialogue: 0,0:25:02.20,0:25:05.94,Default,,0,0,0,,...তার নির্মাণগুলোর\Nজ্যামিতিক আকৃতি দিয়ে।
Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:13.35,Default,,0,0,0,,লোওয়েলের খালের নকশা থাকলে,\Nগ্রহে বুদ্ধিমান প্রাণ থাকার সিদ্ধান্তটা বেশ যুৎসই!
Dialogue: 0,0:25:13.38,0:25:15.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেখানে কোনো\Nখালের নকশা নেই।
Dialogue: 0,0:25:16.02,0:25:19.22,Default,,0,0,0,,আমাদের মানবহীন মহাশূন্যযান\Nমঙ্গলের পর্যবেক্ষণ করেছে...
Dialogue: 0,0:25:19.25,0:25:21.99,Default,,0,0,0,,...১০০০ গুণ অধিক তথ্য সহ...
Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:26.50,Default,,0,0,0,,...যার কোনো চিত্রই\Nপার্সিভেল লোওয়েলের টেলিস্কোপে ধরা দেয়নি।
Dialogue: 0,0:25:26.53,0:25:30.57,Default,,0,0,0,,তার মঙ্গলের খালগুলো যে \Nবুদ্ধিমান প্রাণের তৈরি, তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই।
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:32.27,Default,,0,0,0,,একমাত্র প্রশ্নটা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:25:32.30,0:25:35.81,Default,,0,0,0,,...বুদ্ধিমত্তাটা টেলিস্কোপের\Nকোন প্রান্তে ছিলো।
Dialogue: 0,0:25:35.84,0:25:40.65,Default,,0,0,0,,যেখানে আবেগ বেশি থাকে,\Nসেখানে আমরা নিজেদেরকেই ধোঁকা দেই।
Dialogue: 0,0:25:40.67,0:25:47.55,Default,,0,0,0,,তবু, খাল না থাকলেও, মঙ্গলে অভিযাত্রার\Nব্যাপারটা এমন এক রোমাঞ্চ জাগায়...
Dialogue: 0,0:25:47.58,0:25:50.89,Default,,0,0,0,,...যা কলাম্বাস বা মার্কো পোলো\Nঅনুভব করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:25:53.59,0:25:55.73,Default,,0,0,0,,আমরা অনেক আঘাতের গর্ত দেখেছি...
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:59.74,Default,,0,0,0,,...কিন্তু কোনো খাল দেখিনি,\Nএকটাও না।
Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:02.84,Default,,0,0,0,,কিছু ফাটল প্রণালী আছে ভূ-পৃষ্ঠে।
Dialogue: 0,0:26:02.86,0:26:06.74,Default,,0,0,0,,কিছু জটিল নকশা আছে,\Nখাঁড়ি বা উপত্যকার।
Dialogue: 0,0:26:06.77,0:26:12.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেগুলো অনেক ছোটো,\Nআর লোওয়েলের খাল থেকে ভিন্ন জায়গায়।
Dialogue: 0,0:26:12.37,0:26:15.61,Default,,0,0,0,,আর এদেরকে দেখে\Nবানানো মনে হয় না।
Dialogue: 0,0:26:17.08,0:26:18.88,Default,,0,0,0,,ওখানে পানির অনেক চিহ্ন আছে।
Dialogue: 0,0:26:18.91,0:26:22.75,Default,,0,0,0,,প্রাচীন নদীর হাওয়া\Nবয়ে চলে গর্তের ভেতর দিয়ে।
Dialogue: 0,0:26:22.78,0:26:26.09,Default,,0,0,0,,নিয়ারগাল উপত্যকা,\Nনামটা ব্যবিলনীয় যুদ্ধদেবতার নামে রাখা...
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:30.46,Default,,0,0,0,,এটা ১০০০ কিলোমিটার লম্বা,\Nএবং বিলিয়ন বছর পুরনো।
Dialogue: 0,0:26:30.49,0:26:32.50,Default,,0,0,0,,মনে হয়,\Nএমন এক সময় ছিলো...
Dialogue: 0,0:26:32.53,0:26:35.87,Default,,0,0,0,,...যখন মঙ্গল আরো উষ্ণ ছিলো,\Nআরো ভেজা ছিলো আজকের চেয়ে।
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:39.91,Default,,0,0,0,,আমি ভাবি,\Nকখনো কি প্রাণের উৎপত্তি ঘটেছিলো...
Dialogue: 0,0:26:39.93,0:26:44.81,Default,,0,0,0,,...এই নদীগুলোর\Nকাদামাটি জলে?
Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:48.28,Default,,0,0,0,,পানি যখন বইতো,\Nসেই সময়টাতেই...
Dialogue: 0,0:26:48.31,0:26:52.48,Default,,0,0,0,,...থারসিস উপত্যকার\Nআগ্নেয়গিরিগুলো তৈরি হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:26:52.95,0:26:57.19,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর বর্তমান মহাদেশগুলো\Nতৈরি হবার আগে...
Dialogue: 0,0:26:57.22,0:27:00.80,Default,,0,0,0,,... বেশ দুরন্ত সময় কাটিয়েছে মঙ্গল।
Dialogue: 0,0:27:02.32,0:27:04.77,Default,,0,0,0,,একইরকম প্রাচীন\Nমঙ্গলের ম্যারিনার উপত্যকা...
Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:08.34,Default,,0,0,0,,...এক অদ্ভুত, বিশাল,\Nকুয়াশাঘেরা প্রণালী।
Dialogue: 0,0:27:08.36,0:27:13.17,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে হলে, এটার দৈর্ঘ্য হতো,\Nনিউইয়র্ক থেকে লস এঞ্জেলেস পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:27:13.20,0:27:17.01,Default,,0,0,0,,ভূমিধস আর তুষারধস\Nধীরে ধীরে এর দেয়াল ক্ষয় করে দিচ্ছে...
Dialogue: 0,0:27:17.04,0:27:19.38,Default,,0,0,0,,অবশেষে ধসে পড়ছে\Nউপত্যকার মেঝেতে।
Dialogue: 0,0:27:19.41,0:27:25.65,Default,,0,0,0,,সেখানে, বায়ুক্ষয়ে বালিকণা বের হয়ে\Nতৈরি করছে বিশাল বালির ঢিবি।
Dialogue: 0,0:27:26.95,0:27:29.49,Default,,0,0,0,,দুর্দান্ত বাতাসের ইঙ্গিত আছে\Nপুরো মঙ্গল জুড়ে।
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:32.43,Default,,0,0,0,,প্রায়ই গর্তের পেছনে\Nএকটা লেজের মত দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:27:32.45,0:27:36.97,Default,,0,0,0,,উজ্জ্বল বা কালো লম্বা দাগ,\Nবায়ুর আঘাতে বের হয়ে আসা কণা...
Dialogue: 0,0:27:36.99,0:27:41.36,Default,,0,0,0,,এগুলো, মঙ্গলের পৃষ্ঠে প্রকৃতিনির্মিত\Nবায়ুর দিক প্রদর্শনকারী যন্ত্র।
Dialogue: 0,0:27:41.36,0:27:44.48,Default,,0,0,0,,যদি বালিকে মঙ্গলের পাতলা বায়ুমণ্ডলের\Nভেতর দিয়ে বয়ে যেতে হয়...
Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:46.30,Default,,0,0,0,,...তাহলে বাতাসকে বেশ গতিময় হতে হবে...
Dialogue: 0,0:27:46.33,0:27:50.11,Default,,0,0,0,,...মাঝে মাঝে, শব্দের গতির প্রায় অর্ধেক।
Dialogue: 0,0:27:50.74,0:27:54.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু নকশা\Nএতো অদ্ভুত আর জটিল যে...
Dialogue: 0,0:27:54.71,0:27:58.41,Default,,0,0,0,,...আমরা নিশ্চিত হতে পারি না,\Nএটা বাতাসে ভেসে আসা বালি কিনা।
Dialogue: 0,0:27:58.44,0:28:02.29,Default,,0,0,0,,আরো কিছু অদ্ভুত দাগ আছে -
Dialogue: 0,0:28:02.31,0:28:08.09,Default,,0,0,0,,খাঁজকাটা মাটি, যেন একটা বিশাল\Nহাল দেয়া জমি, প্রায় বিলিয়ন বছর পুরনো।
Dialogue: 0,0:28:08.12,0:28:11.57,Default,,0,0,0,,আর মঙ্গলের\Nঅন্যতম অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য...
Dialogue: 0,0:28:11.59,0:28:14.03,Default,,0,0,0,,...এলিজিয়ামের পিরামিড।
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:16.87,Default,,0,0,0,,১০ গুণ বড়,\Nআমাদের মিশরের পিরামিদের চেয়ে।
Dialogue: 0,0:28:16.90,0:28:20.31,Default,,0,0,0,,হয়তো এই পর্বতমালাকে\Nতৈরি করেছে দুর্দান্ত বায়ু...
Dialogue: 0,0:28:20.33,0:28:23.48,Default,,0,0,0,,...আবার হয়তো,\Nএটা একদমই ভিন্ন কিছু।
Dialogue: 0,0:28:32.65,0:28:37.23,Default,,0,0,0,,কী অসাধারণ হতো, যদি মঙ্গলের\Nভূ-পৃষ্ঠের ওপর দিয়ে উড়ে যাওয়া যেতো...
Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:40.02,Default,,0,0,0,,...যদি ওড়া যেতো,\Nঅলিম্পাস মন্স এর ওপরে দিয়ে...
Dialogue: 0,0:28:40.05,0:28:43.17,Default,,0,0,0,,...আমাদের জানামতে এটাই\Nসৌরজগতের সবচেয়ে বড় আগ্নেয়গিরি।
Dialogue: 0,0:28:45.79,0:28:50.77,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের ভূ-পৃষ্ঠ ঠিক\Nপৃথিবীর স্থলভাগের সমান।
Dialogue: 0,0:28:50.80,0:28:54.94,Default,,0,0,0,,অনেকদিন লেগে যাবে,\Nএই গ্রহটাকে পুরোপুরি আবিষ্কার করতে।
Dialogue: 0,0:28:55.43,0:28:59.45,Default,,0,0,0,,একটিমাত্র খাল, যেটা\Nপার্সিভেল লোওয়েলের বর্ণনার কাছাকাছি যায়...
Dialogue: 0,0:28:59.47,0:29:01.48,Default,,0,0,0,,...সেটা হচ্ছে ম্যারিনার ভ্যালি।
Dialogue: 0,0:29:02.24,0:29:04.41,Default,,0,0,0,,৫ হাজার কিলোমিটার লম্বা।
Dialogue: 0,0:29:04.44,0:29:06.85,Default,,0,0,0,,এটা চোখে না পড়া,\Nপৃথিবী থেকেও বেশ দুষ্কর।
Dialogue: 0,0:29:06.88,0:29:12.39,Default,,0,0,0,,অ্যারিজোনার গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন এঁটে যাবে\Nএর ছোটো কোনো প্রশাখায়।
Dialogue: 0,0:29:12.42,0:29:19.87,Default,,0,0,0,,একদিন আমরা ঘুরে যাবো,\Nম্যারিনার ভ্যালির করিডোর ধরে।
Dialogue: 0,0:30:16.78,0:30:25.43,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের বালির ঢিবির ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়া -\Nএখন পর্যন্ত কেবলই স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:30:36.10,0:30:38.22,Default,,0,0,0,,অবশ্য, আমরা কিন্তু...
Dialogue: 0,0:30:38.24,0:30:41.48,Default,,0,0,0,,রোবট দূত পাঠিয়েছি মঙ্গলে।
Dialogue: 0,0:30:41.51,0:30:46.62,Default,,0,0,0,,ওদের নাম-\Nভাইকিং ১ এবং ভাইকিং ২।
Dialogue: 0,0:30:47.18,0:30:50.39,Default,,0,0,0,,সমস্যা হচ্ছে, \Nএদেরকে নামানো যায় কোথায়!
Dialogue: 0,0:30:52.25,0:30:56.33,Default,,0,0,0,,আমরা জানতাম,\Nথার্সিসের আগ্নেয়গিরি বেশ উঁচু।
Dialogue: 0,0:30:56.36,0:31:01.43,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের পাতলা বায়ুমণ্ডলে\Nআমাদের সাধারণ প্যারাশুট দিয়ে লাভ হবে না।
Dialogue: 0,0:31:01.46,0:31:05.97,Default,,0,0,0,,গ্রেট ম্যারিনার ভ্যালি\Nবেশ রুক্ষ এবং অনিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:31:07.10,0:31:09.30,Default,,0,0,0,,মেরুর বরফ একটু বেশিই ঠাণ্ডা...
Dialogue: 0,0:31:09.34,0:31:12.51,Default,,0,0,0,,...ল্যান্ডারের নিউক্লীয় শক্তির উৎসকে\Nগরম রাখার জন্য।
Dialogue: 0,0:31:12.67,0:31:16.62,Default,,0,0,0,,অসাধারণ কিছু জায়গা ছিলো,\Nযা হয় বেশি উঁচু...
Dialogue: 0,0:31:16.64,0:31:19.85,Default,,0,0,0,,...বা বেশি বায়ুময়,\Nবেশি শক্ত বা বেশি নরম...
Dialogue: 0,0:31:19.88,0:31:22.46,Default,,0,0,0,,...বেশি রুক্ষ, বা বেশি ঠাণ্ডা।
Dialogue: 0,0:31:23.05,0:31:26.16,Default,,0,0,0,,আমরা দুশ্চিন্তায় ছিলাম,\Nপ্রত্যেকটা অবতরণ-স্থলের নিরাপত্তা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:31:26.19,0:31:28.83,Default,,0,0,0,,হয়তো, আমরা\Nএকটু বেশিই সতর্ক ছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:28.85,0:31:31.43,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত,\Nআমরা দুটো জায়গা ঠিক করলাম।
Dialogue: 0,0:31:31.46,0:31:36.83,Default,,0,0,0,,একটার নাম, অনেক আশা নিয়ে\Nরাখা হয়েছে "ইউটোপিয়া" - ভাইকিং ২ এর জন্য।
Dialogue: 0,0:31:36.86,0:31:40.01,Default,,0,0,0,,আর অন্যটা,\N৮ হাজার কিলোমিটার দূরে...
Dialogue: 0,0:31:40.03,0:31:44.11,Default,,0,0,0,,...চার প্রণালীর মিলনস্থল\Nথেকে বেশ কাছেই...
Dialogue: 0,0:31:44.14,0:31:46.34,Default,,0,0,0,,...একটা অবতরণস্থল,\Nভাইকিং-১ এর জন্য।
Dialogue: 0,0:31:46.37,0:31:52.42,Default,,0,0,0,,এর নাম, ক্রাইসি।\Nগ্রীক ভাষায় এর অর্থ - স্বর্ণের ভূমি।
Dialogue: 0,0:31:58.02,0:32:02.13,Default,,0,0,0,,এরপর,\N১০০ মিলিয়ন কিলোমিটার যাত্রার পর...
Dialogue: 0,0:32:02.15,0:32:04.89,Default,,0,0,0,,...জুলাই ২০, ১৯৭৬ সালে...
Dialogue: 0,0:32:04.92,0:32:07.83,Default,,0,0,0,,...ভাইকিং-১ অবতরণ করলো,\Nঠিক জায়গামত...
Dialogue: 0,0:32:07.86,0:32:09.70,Default,,0,0,0,,...ক্রাইসি সমভূমিতে।
Dialogue: 0,0:32:12.16,0:32:17.01,Default,,0,0,0,,৮০ বছরও পেরোয়নি,\Nযেদিন রবার্ট গডার্ড সেই স্বপ্নটি দেখেছিলেন...
Dialogue: 0,0:32:17.04,0:32:20.41,Default,,0,0,0,,...ম্যাসাচুসেটসের সেই চেরী গাছে বসে।
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:39.90,Default,,0,0,0,,যাত্রার এক বছর শীতনিদ্রায় থাকার পর,\Nভাইকিং জেগে উঠলো ভিন্ন এক বিশ্বে।
Dialogue: 0,0:32:42.06,0:32:44.61,Default,,0,0,0,,প্রথমেই যে কাজটি করলো,\Nতা হলো - বাড়িতে ফোন করা...
Dialogue: 0,0:32:44.63,0:32:47.47,Default,,0,0,0,,...নিরাপদে পৌঁছানোর খবর দেয়া।
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:54.05,Default,,0,0,0,,সে নিজেকে দাঁড় করালো,\Nপূর্বনির্ধারিত নির্দেশনা মোতাবেক।
Dialogue: 0,0:32:54.07,0:32:58.25,Default,,0,0,0,,প্রথমে একটা আঙ্গুল তুললো,\Nমঙ্গলের বাতাস পরীক্ষার জন্য।
Dialogue: 0,0:32:58.64,0:33:04.72,Default,,0,0,0,,এরপর, হাত বাড়িয়ে ছুঁড়ে ফেলে দিলো\Nএকটি সুরক্ষাকারী হাতমোজা।
Dialogue: 0,0:33:05.72,0:33:12.19,Default,,0,0,0,,এরপর, ভাইকিং প্রস্তুতি নিলো,\Nবাতাস শোঁকার জন্য, মাটির স্বাদ নেবার জন্য।
Dialogue: 0,0:33:13.09,0:33:18.17,Default,,0,0,0,,সবশেষে, নিজের চোখ খুললো,\Nআশেপাশের পরিবেশ দেখার জন্য।
Dialogue: 0,0:33:18.23,0:33:20.71,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:25.00,0:33:29.78,Default,,0,0,0,,ছবি নিয়ে ভাইকিং এর প্রথম নির্দেশনা ছিলো -\Nনিজের পায়ের ছবি পাঠাতে হবে।
Dialogue: 0,0:33:29.98,0:33:32.89,Default,,0,0,0,,যদি এটা মঙ্গলের\Nচোরাবালিতে ডুবে যায়...
Dialogue: 0,0:33:32.91,0:33:35.75,Default,,0,0,0,,...তাহলে আমরা সেটা জানতে চাই,\Nহারিয়ে যাওয়ার আগেই।
Dialogue: 0,0:33:35.81,0:33:40.16,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে বসে, আমরা দম বন্ধ করে\Nঅপেক্ষা করছিলাম প্রথম ছবির জন্য।
Dialogue: 0,0:33:40.19,0:33:44.67,Default,,0,0,0,,ভাইকিং ছবিটা আঁকলো\Nউল্লম্বভাবে, একটার পর একটা সাজিয়ে।
Dialogue: 0,0:33:44.69,0:33:47.67,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত, ব্যাপক স্বান্তনা পেলাম,\Nযখন তার পা দেখলাম...
Dialogue: 0,0:33:47.69,0:33:50.54,Default,,0,0,0,,...নিরাপদে আটকে ছিলো,\Nমঙ্গলের মাটির ওপরে।
Dialogue: 0,0:33:50.56,0:33:55.68,Default,,0,0,0,,এটাই মঙ্গলের ভূ-পৃষ্ঠ থেকে\Nআসা সর্বপ্রথম ছবি।
Dialogue: 0,0:34:01.21,0:34:06.56,Default,,0,0,0,,প্রতিটা ভাইকিং এর ক্যামেরা দেখালো\Nএক ধরনের পাথুরে মরুভূমি।
Dialogue: 0,0:34:06.58,0:34:10.59,Default,,0,0,0,,ল্যান্ডারের ওপারে,\Nপ্রথমবারের মত আমরা দেখলাম...
Dialogue: 0,0:34:10.62,0:34:13.20,Default,,0,0,0,,...রক্তিম গ্রহের ভূ-পৃষ্ঠ।
Dialogue: 0,0:34:13.22,0:34:17.06,Default,,0,0,0,,এটা দেখতে\Nভিন্ন কোনো গ্রহ মনে হয়নি।
Dialogue: 0,0:34:17.22,0:34:20.13,Default,,0,0,0,,সেখানে শিলা ছিলো,\Nবালির ঢিবি ছিলো...
Dialogue: 0,0:34:20.16,0:34:26.71,Default,,0,0,0,,... সাধারণ পাহাড় ছিলো, যেমন স্বাভাবিক\Nআর পরিচিত জমিন আমরা পৃথিবীতেও দেখি।
Dialogue: 0,0:34:27.03,0:34:33.27,Default,,0,0,0,,এখন থেকে,\Nমঙ্গল একটা বাস্তব জায়গা হয়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:34:36.91,0:34:41.15,Default,,0,0,0,,আমরা দেখলাম, মঙ্গলের বায়ুর ঘনত্ব\Nআমাদের বায়ুর মাত্র এক ভাগ।
Dialogue: 0,0:34:41.18,0:34:44.09,Default,,0,0,0,,...এবং প্রায় পুরোটাই,\Nকার্বন ডাই-অক্সাইড দিয়ে তৈরি।
Dialogue: 0,0:34:44.12,0:34:49.43,Default,,0,0,0,,সামান্য পরিমাণে নাইট্রোজেন, আর্গন,\Nজলীয়বাষ্প, আর অক্সিজেন আছে।
Dialogue: 0,0:34:49.62,0:34:52.74,Default,,0,0,0,,ওজোন বলতে গেলে ছিলোই না।\Nতাই, ভূ-পৃষ্ঠকে রক্ষার কেউ ছিলো না...
Dialogue: 0,0:34:52.76,0:34:56.20,Default,,0,0,0,,...সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মির হাত থেকে\N(পৃথিবীর মত)।
Dialogue: 0,0:34:56.83,0:35:00.17,Default,,0,0,0,,উষ্ণতম দিনেও,\Nএখানে বেশ ঠাণ্ডা!
Dialogue: 0,0:35:00.20,0:35:04.82,Default,,0,0,0,,আর প্রত্যেক রাতে,\Nতাপমাত্রা নেমে যায় -১০০ ডিগ্রীতে।
Dialogue: 0,0:35:04.84,0:35:09.95,Default,,0,0,0,,শীতকালে ভূ-পৃষ্ঠ ঢাকা থাকে,\Nপাতলা তুষারের চাদর দিয়ে।
Dialogue: 0,0:35:13.61,0:35:18.02,Default,,0,0,0,,ঐ অবতরণস্থল-গুলো ঠিক করা হয়েছিলো,\Nকারণ ওগুলো নিরাপদ আর সমতল ছিলো।
Dialogue: 0,0:35:18.25,0:35:21.66,Default,,0,0,0,,তারপরেও, ভাইকিং ব্যাপকভাবে\Nআমাদের ধারণা পাল্টে দিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:35:21.69,0:35:23.84,Default,,0,0,0,,...এই মরচে ধরা গ্রহটার ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:35:25.26,0:35:30.50,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্যই অবাক হতাম,\Nযদি কোনো ভ্রমণকারী উঠে আসতো...
Dialogue: 0,0:35:30.51,0:35:33.21,Default,,0,0,0,,...বালির ঢিবির পেছন থেকে,\Nনিজের খচ্চরের দড়ি ধরে।
Dialogue: 0,0:35:33.23,0:35:37.75,Default,,0,0,0,,তবুও, কল্পনাটা\Nতেমন হাস্যকর মনে হচ্ছিলো না।
Dialogue: 0,0:35:38.30,0:35:43.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যতক্ষণ আমরা তাকিয়ে ছিলাম,\Nকোনো ভ্রমণকারীই সেই পথ মাড়ায়নি।
Dialogue: 0,0:35:48.41,0:35:52.76,Default,,0,0,0,,আমরা নিখুঁতভাবে ঘেঁটে দেখেছি,\Nক্যামেরার পাঠানো প্রত্যেকটা ছবিকে।
Dialogue: 0,0:35:52.78,0:35:56.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোনো ইঙ্গিত পাইনি -\Nবারসুমের খালেরও নয়...
Dialogue: 0,0:35:56.72,0:35:59.10,Default,,0,0,0,,...যৌনাবেদনময়ী রাজকন্যারও নয়...
Dialogue: 0,0:35:59.16,0:36:03.33,Default,,0,0,0,,১০ ফুট লম্বা সবুজ যোদ্ধারও নয়,\N
Dialogue: 0,0:36:03.93,0:36:06.34,Default,,0,0,0,,থোটস নয়, পায়ের ছাপও নয়।
Dialogue: 0,0:36:06.37,0:36:09.51,Default,,0,0,0,,এমনকি কোনো ক্যাকটাস\Nবা ক্যাঙ্গারু ইঁদুরও নয়।
Dialogue: 0,0:36:09.77,0:36:15.21,Default,,0,0,0,,হয়তো প্রাণ আছে,\Nপাথরের খাঁজে বা মাটির নিচে।
Dialogue: 0,0:36:15.51,0:36:19.18,Default,,0,0,0,,থাকলেও, কোনো ইঙ্গিত নেই।
Dialogue: 0,0:36:25.58,0:36:28.93,Default,,0,0,0,,ইতিহাসের পুরোটা জুড়েই,\Nপৃথিবীতে ক্ষুদ্র জীবাণু ছিলো।
Dialogue: 0,0:36:28.95,0:36:31.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু দেখা যাওয়ার মত\Nকোনো প্রাণী ছিলো না।
Dialogue: 0,0:36:32.16,0:36:35.90,Default,,0,0,0,,হয়তো সেটা,\Nমঙ্গলের ক্ষেত্রেও সত্যি।
Dialogue: 0,0:36:52.84,0:36:57.96,Default,,0,0,0,,ভাইকিং অত্যন্ত চমৎকার\Nসব যন্ত্র দিয়ে নির্মিত মেশিন।
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:03.26,Default,,0,0,0,,এটা মানুষের সক্ষমতা পৌঁছে দেয়\Nঅন্যান্য এবং ভিনগ্রহের মাটিতে।
Dialogue: 0,0:37:03.29,0:37:07.70,Default,,0,0,0,,কিছু কিছু মানদণ্ডে,\Nএটা ফড়িং এর মত বুদ্ধিমান।
Dialogue: 0,0:37:07.73,0:37:11.07,Default,,0,0,0,,অন্য মানদণ্ডে,\Nকেবলমাত্র ব্যাকটেরিয়ার মত।
Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:13.74,Default,,0,0,0,,খাটো করা হচ্ছে না কিন্তু,\Nএভাবে তুলনা করে।
Dialogue: 0,0:37:13.77,0:37:18.21,Default,,0,0,0,,প্রকৃতির কয়েকশো মিলিয়ন বছর লেগেছে\Nব্যাকটেরিয়ার বিবর্তন ঘটাতে...
Dialogue: 0,0:37:18.24,0:37:20.71,Default,,0,0,0,,বিলিয়ন বছর লেগেছে\Nফড়িং বানাতে।
Dialogue: 0,0:37:20.74,0:37:26.68,Default,,0,0,0,,সামান্য অভিজ্ঞতা নিয়েই কিন্তু\Nআমরা জিনিসটা ভালোই আয়ত্ত করে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:37:27.51,0:37:32.56,Default,,0,0,0,,দুটো অবতরণ স্থলেই,\Nঅর্থাৎ, ক্রাইসি আর ইউটোপিয়াতে...
Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:36.03,Default,,0,0,0,,...আমরা মঙ্গলের বালিতে\Nখনন শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:37:36.22,0:37:42.60,Default,,0,0,0,,অত্যন্ত ক্ষুদ্র অনুপাতে, এই গর্তগুলোই\Nঅন্য বিশ্বে মানুষের প্রথম প্রকৌশলী কর্ম।
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:57.28,Default,,0,0,0,,এর রোবট বাহু\Nমাটির নমুনা সংগ্রহ করে...
Dialogue: 0,0:37:57.31,0:38:01.02,Default,,0,0,0,,...ঢেলে দেয় বেশ কিছু চালুনির মধ্যে।
Dialogue: 0,0:38:02.18,0:38:05.73,Default,,0,0,0,,এরপর মাটি নিয়ে\Nপাঁচটি ভিন্ন গবেষণা করা হয়।
Dialogue: 0,0:38:05.75,0:38:07.76,Default,,0,0,0,,দুটো, মাটির রসায়ন নিয়ে।
Dialogue: 0,0:38:07.79,0:38:10.99,Default,,0,0,0,,আর তিনটা,\Nজীবাণুর মত প্রাণের খোঁজে।
Dialogue: 0,0:38:12.12,0:38:15.97,Default,,0,0,0,,ভাইকিং এর জীববিজ্ঞানের পরীক্ষাগুলো\Nএকটি অগ্রণী প্রচেষ্টার ইঙ্গিত দেয়...
Dialogue: 0,0:38:15.99,0:38:18.47,Default,,0,0,0,,...ভিনগ্রহে প্রাণের খোঁজে।
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:26.51,Default,,0,0,0,,ফলাফল অত্যন্ত রোমাঞ্চকর, বিরক্তিকর,\Nউত্তেজক, উদ্দীপক, এবং অত্যন্ত ধোঁয়াটে।
Dialogue: 0,0:38:27.14,0:38:30.08,Default,,0,0,0,,যে মানদণ্ড দেয়া হয়েছিলো,\Nউৎক্ষেপণের আগে...
Dialogue: 0,0:38:30.11,0:38:36.93,Default,,0,0,0,,...তাতে ৩টার মধ্যে ২টি জীবাণুর পরীক্ষা\Nযেন ইতিবাচক ফলাফল দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:38:36.95,0:38:41.50,Default,,0,0,0,,প্রথমত, মঙ্গলের মাটির নমুনা\Nযখন মেশানো হলো...
Dialogue: 0,0:38:41.52,0:38:43.93,Default,,0,0,0,,...পৃথিবীর জৈব স্যুপের সাথে...
Dialogue: 0,0:38:43.96,0:38:47.94,Default,,0,0,0,,...মাটির কিছু একটা যেন\Nখাদ্যকে ভেঙ্গে ফেলছে...
Dialogue: 0,0:38:47.96,0:38:51.30,Default,,0,0,0,,...যেন সেখানে\Nক্ষুদ্র মাঙ্গলিক জীবাণু আছে...
Dialogue: 0,0:38:51.33,0:38:56.77,Default,,0,0,0,,...যেটা বিপাক করেছে,\Nউপভোগ করেছে পৃথিবীর স্যুপটাকে।
Dialogue: 0,0:38:57.27,0:39:02.65,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয়ত, যখন পৃথিবীর গ্যাস\Nমঙ্গলের মাটির সাথে মেশানো হয়েছে...
Dialogue: 0,0:39:03.28,0:39:07.65,Default,,0,0,0,,...কিছু একটা যেন রাসায়নিকভাবে\Nগ্যাসকে মাটির সাথে যুক্ত করেছে...
Dialogue: 0,0:39:07.68,0:39:10.46,Default,,0,0,0,,...যেন সেখানে এমন\Nক্ষুদ্র মাঙ্গলিক জীবাণু আছে...
Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:15.56,Default,,0,0,0,,...যারা বায়ুমণ্ডলের গ্যাস থেকে\Nজৈব পদার্থ সংশ্লেষণ করতে সক্ষম।
Dialogue: 0,0:39:15.59,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু পরিস্থিতিটা জটিল।
Dialogue: 0,0:39:17.59,0:39:19.33,Default,,0,0,0,,মঙ্গল কিন্তু পৃথিবী নয়।
Dialogue: 0,0:39:19.36,0:39:24.44,Default,,0,0,0,,পার্সিভেল লোওয়েল এর শিক্ষা মনে করিয়ে দেয়,\Nআমাদের ধোঁকা খাওয়ার সম্ভাবনা অনেক।
Dialogue: 0,0:39:25.20,0:39:30.54,Default,,0,0,0,,হয়তো, সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি\Nমঙ্গলের পৃষ্ঠে আঘাত করে...
Dialogue: 0,0:39:30.57,0:39:35.15,Default,,0,0,0,,...এবং এমন রাসায়নিক পদার্থ তৈরি করে,\Nযা খাবারের জারণ ঘটাতে পারে।
Dialogue: 0,0:39:35.94,0:39:42.72,Default,,0,0,0,,হয়তো কিছু প্রভাবক আছে মাটিতেই,\Nযা বায়ুমণ্ডলের গ্যাসকে মাটির সাথে মিশিয়ে...
Dialogue: 0,0:39:42.75,0:39:45.26,Default,,0,0,0,,... এবং জৈব অণু তৈরি করে।
Dialogue: 0,0:39:45.72,0:39:51.36,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের লাল বালি তোলা হয়েছে\N৭ বার, দুটো অবতরণ স্থল থেকে...
Dialogue: 0,0:39:51.48,0:39:56.36,Default,,0,0,0,,...যাদের মধ্যেকার দূরত্ব\Nবোস্টন থেকে বাগদাদের মত।
Dialogue: 0,0:39:56.92,0:40:00.40,Default,,0,0,0,,যেটাই এই ফলাফল দিচ্ছে,\Nসেটা আছে পুরো মঙ্গল জুড়েই...
Dialogue: 0,0:40:00.42,0:40:04.47,Default,,0,0,0,,...কিন্তু সেটা কি প্রাণ?\Nনাকি শুধুই মাটির রসায়ন?
Dialogue: 0,0:40:04.66,0:40:08.54,Default,,0,0,0,,গবেষণা বলে যে,\Nমঙ্গলে এক ধরনের কাদা পাওয়া যায়...
Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:12.88,Default,,0,0,0,,...যা প্রভাবক হিসেবে কাজ করতে পারে।\Nযা প্রাণের অনুপস্থিতিতে এমন...
Dialogue: 0,0:40:12.90,0:40:18.11,Default,,0,0,0,,...রাসায়নিক বিক্রিয়া ঘটাতে পারে,\Nযা দেখতে প্রাণের মতই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:40:19.08,0:40:22.32,Default,,0,0,0,,হতে পারে,\Nপৃথিবীর ইতিহাসে, প্রাণের আগেও...
Dialogue: 0,0:40:22.35,0:40:26.72,Default,,0,0,0,,...কিছু চক্র ছিলো।\Nমাটির রাসায়নিক চক্র...
Dialogue: 0,0:40:26.75,0:40:30.02,Default,,0,0,0,,...সালোকসংশ্লেষণ বা শ্বসনের মত...
Dialogue: 0,0:40:30.05,0:40:34.76,Default,,0,0,0,,...যেগুলো জীববিজ্ঞানের আওতায়\Nএসেছিলো প্রাণের উৎপত্তির পর।
Dialogue: 0,0:40:35.83,0:40:40.71,Default,,0,0,0,,হয়তো প্রাণ আছে,\Nআমাদের দেখা দুটো স্থানের বাইরে...
Dialogue: 0,0:40:40.73,0:40:45.35,Default,,0,0,0,,অথবা হয়তো, একদমই ভিন্ন\Nধরনের প্রাণ আছে পুরো মঙ্গল জুড়ে।
Dialogue: 0,0:40:45.37,0:40:49.18,Default,,0,0,0,,প্রাণও এক ধরনের রসায়ন,\Nযথেষ্ট রকম জটিল...
Dialogue: 0,0:40:49.21,0:40:52.15,Default,,0,0,0,,...যা বংশবিস্তার এবং\Nবিবর্তনের উপযোগী।
Dialogue: 0,0:40:52.18,0:40:55.22,Default,,0,0,0,,আমি ভাবি, আমরা কি কখনো\Nএমন কোনো প্রাণ পাবো যার ভিত্তি...
Dialogue: 0,0:40:55.25,0:41:01.29,Default,,0,0,0,,জৈব অণু নয়, বরং ভিন্ন কিছু,\Nযা একেবারে আলাদা।
Dialogue: 0,0:41:04.19,0:41:08.03,Default,,0,0,0,,ভাইকিং এর পরীক্ষা বলছে যে,\Nমঙ্গলের মাটি...
Dialogue: 0,0:41:08.06,0:41:13.50,Default,,0,0,0,,...এককালের জীবিত প্রাণীর\Nঅবশিষ্টাংশ দিয়ে ভর্তি নয়।
Dialogue: 0,0:41:13.53,0:41:18.51,Default,,0,0,0,,হয়তো ভূ-পৃষ্ঠের প্রতিক্রিয়ামূলক রসায়ন\Nধ্বংস করে দিয়েছে জৈব অণুকে...
Dialogue: 0,0:41:18.54,0:41:20.48,Default,,0,0,0,,...যেগুলো কার্বন দিয়ে তৈরি ছিলো।
Dialogue: 0,0:41:20.50,0:41:22.58,Default,,0,0,0,,অথবা হয়তো,\Nমঙ্গলে কোনো প্রাণ নেই...
Dialogue: 0,0:41:22.61,0:41:26.15,Default,,0,0,0,,...আর ভাইকিং যা পেয়েছে,\Nতার পুরোটাই মাটির অদ্ভুত রসায়ন।
Dialogue: 0,0:41:26.18,0:41:28.45,Default,,0,0,0,,হয়তো প্রাণ আছে ঠিকই...
Dialogue: 0,0:41:28.48,0:41:32.32,Default,,0,0,0,,... কিন্তু সেটা পৃথিবীর\Nজৈব অণুর মত কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:41:33.38,0:41:37.47,Default,,0,0,0,,ব্যক্তিগতভাবে আমার মনে হয়,\Nসেই সম্ভাবনা খুব কম।
Dialogue: 0,0:41:37.49,0:41:41.00,Default,,0,0,0,,আমি কার্বনপ্রেমী,\Nসেটা একদম খোলাখুলি স্বীকার করি।
Dialogue: 0,0:41:41.03,0:41:43.77,Default,,0,0,0,,কার্বন অত্যন্ত সহজলভ্য,\Nগোটা কসমসেই।
Dialogue: 0,0:41:43.79,0:41:47.21,Default,,0,0,0,,এবং এটা চমৎকার জটিল\Nজৈব অণু তৈরি করে...
Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:49.61,Default,,0,0,0,,...যা প্রাণের জন্য অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:41:49.63,0:41:55.44,Default,,0,0,0,,আমি পানিপ্রেমীও বটে।\Nজিনিসটা জৈব অণুর আদর্শ দ্রাবক।
Dialogue: 0,0:41:55.47,0:41:59.42,Default,,0,0,0,,...এবং এটা তরল অবস্থায় থাকে,\Nতাপমাত্রা অনেকটুকু পাল্টালেও।
Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:07.10,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমি ভাবি, এগুলোর প্রতি\Nআমার এই ভালোবাসা কি এই কারণে যে...
Dialogue: 0,0:42:07.12,0:42:09.53,Default,,0,0,0,,...আমি নিজেও এগুলো দিয়েই তৈরি?
Dialogue: 0,0:42:09.55,0:42:14.26,Default,,0,0,0,,আমরা কি কার্বন এবং পানি দিয়ে তৈরি,\Nকারণ এগুলো বেশি ছিলো...
Dialogue: 0,0:42:14.29,0:42:16.94,Default,,0,0,0,,...এই পৃথিবীতে\Nপ্রাণের উৎপত্তির সময়?
Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:20.80,Default,,0,0,0,,অন্য কোথাও কি প্রাণের ভিত্তি\Nভিন্ন কিছু হতে পারে?
Dialogue: 0,0:42:21.03,0:42:22.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:22.97,0:42:28.08,Default,,0,0,0,,আমি জৈব অণুর এক সমষ্টি\Nযার নাম কার্ল সেগান।
Dialogue: 0,0:42:28.11,0:42:31.38,Default,,0,0,0,,আপনিও একটা সমষ্টি,\Nপ্রায় একই অণুগুলোর সমষ্টি...
Dialogue: 0,0:42:31.41,0:42:36.03,Default,,0,0,0,,...শুধু সমষ্টির বিন্যাস ভিন্ন।\Nকিন্তু এটাই কি সব?
Dialogue: 0,0:42:36.05,0:42:40.82,Default,,0,0,0,,এখানে কি অণু ছাড়া\Nআর কিছু নেই?
Dialogue: 0,0:42:40.88,0:42:46.00,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ এই ধারণাটাকে\Nআমাদের সম্মানের ক্ষেত্রে আঘাত মনে করেন।
Dialogue: 0,0:42:46.16,0:42:53.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি বেশ আনন্দিত এবং রোমাঞ্চিত হই,\Nযখন দেখি যে আমরা এমন এক ব্রহ্মাণ্ডে আছি...
Dialogue: 0,0:42:53.23,0:43:00.94,Default,,0,0,0,,যেটা জৈব অণুর বিবর্তনের মাধ্যমে\Nআমাদের মত জটিল ও সূক্ষ্ম প্রাণ তৈরি করে। 
Dialogue: 0,0:43:01.71,0:43:06.45,Default,,0,0,0,,প্রাণের মূল নির্যাস সেই পরমাণু\Nবা অণুগুলো নয় যা আমাদের মধ্যে আছে...
Dialogue: 0,0:43:06.48,0:43:12.35,Default,,0,0,0,,বরং তাদের বিন্যাস,\Nযেভাবে তারা বিন্যস্ত আছে।
Dialogue: 0,0:43:12.38,0:43:15.05,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমরা পড়ি...
Dialogue: 0,0:43:15.09,0:43:18.33,Default,,0,0,0,,...যে পদার্থগুলো দিয়ে\Nমানুষের শরীর তৈরি, তা...
Dialogue: 0,0:43:18.36,0:43:22.47,Default,,0,0,0,,...যে কোনো বাজারে,\N৯৭ সেন্ট বা ১০ ডলারে পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:43:22.63,0:43:26.64,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা দুঃখজনক যে\Nআমাদের শরীরের মূল্য এতো কম ধরা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:43:26.66,0:43:33.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই হিসেবটা মানুষকে একদম\Nসরল যৌগগুলোতে ভেঙ্গে ফেলার পরে করা।
Dialogue: 0,0:43:36.14,0:43:39.45,Default,,0,0,0,,কী এগুলো আমার সামনে?
Dialogue: 0,0:43:39.48,0:43:44.18,Default,,0,0,0,,ঠিক এই পরমাণুগুলো দিয়েই\Nতৈরি হয় মানুষের শরীর...
Dialogue: 0,0:43:44.21,0:43:46.52,Default,,0,0,0,,...এবং অনুপাতটাও একই।
Dialogue: 0,0:43:46.55,0:43:51.39,Default,,0,0,0,,আমাদের বেশিরভাগই পানি,\Nআর সেটার দাম বলতে গেলে কিছুই না।
Dialogue: 0,0:43:51.42,0:43:54.37,Default,,0,0,0,,কার্বনকে কয়লা হিসেবে নিলাম।
Dialogue: 0,0:43:54.39,0:43:57.30,Default,,0,0,0,,হাড়ের ক্যালসিয়ামকে ধরলাম - চক।
Dialogue: 0,0:43:57.33,0:44:01.57,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রোটিনের নাইট্রোজেন,\Nনিলাম তরলীকৃত বায়ু থেকে।
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:04.94,Default,,0,0,0,,রক্তের লোহা নিলাম,\Nমরচে ধরা পেরেক থেকে।
Dialogue: 0,0:44:04.97,0:44:07.67,Default,,0,0,0,,কিছু ফসফরাস,\Nআর সামান্য এটা সেটা।
Dialogue: 0,0:44:07.94,0:44:14.05,Default,,0,0,0,,আমরা যদি অবুঝ হতাম,\Nতাহলে ঠিক করতাম, এগুলোকে নিয়ে...
Dialogue: 0,0:44:14.08,0:44:18.16,Default,,0,0,0,,...একসাথে মেশাবো,\Nএই কন্টেইনারের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:44:40.17,0:44:41.78,Default,,0,0,0,,এরপর নাড়াবো।
Dialogue: 0,0:44:41.97,0:44:43.95,Default,,0,0,0,,যত ইচ্ছা, নাড়াতে পারি...
Dialogue: 0,0:44:43.97,0:44:47.72,Default,,0,0,0,,...শেষ পর্যন্ত যা পাবো, তা হলো\Nকিছু পরমাণুর একঘেয়ে মিশ্রণ।
Dialogue: 0,0:44:47.75,0:44:49.69,Default,,0,0,0,,অন্য কিছুর কোনো আশাও নেই!
Dialogue: 0,0:44:50.01,0:44:53.72,Default,,0,0,0,,প্রাণের সৌন্দর্য,\Nতার মধ্যে থাকা পরমাণুগুলো নয়।
Dialogue: 0,0:44:53.75,0:44:55.90,Default,,0,0,0,,বরং সেই পরমাণুর বিন্যাস।
Dialogue: 0,0:44:55.92,0:45:00.90,Default,,0,0,0,,যে তথ্য ৪ বিলিয়ন বছর ধরে,\Nপ্রবাহিত হয়েছে বিবর্তনের মাধ্যমে, সেটা।
Dialogue: 0,0:45:00.92,0:45:06.40,Default,,0,0,0,,যাই হোক, পৃথিবীর সকল জীবই কিন্তু\Nমূলত এই জিনিসগুলো দিয়েই তৈরি।
Dialogue: 0,0:45:06.43,0:45:09.14,Default,,0,0,0,,এই তরলের\Nসামান্য একটু নিয়েই...
Dialogue: 0,0:45:09.17,0:45:13.75,Default,,0,0,0,,...বানানো যাবে\Nএকটা শুঁয়োপোকা বা একটা অপরাজিতা।
Dialogue: 0,0:45:13.77,0:45:17.18,Default,,0,0,0,,যদি আমরা জানতাম,\Nকীভাবে সেটাকে সাজানো যাবে।
Dialogue: 0,0:45:18.34,0:45:23.46,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সকল প্রাণ তৈরি হয়েছে\Nএকই পরমাণুর একই মিশ্রণ থেকে।
Dialogue: 0,0:45:23.81,0:45:27.22,Default,,0,0,0,,অন্য কোনো গ্রহে,\Nপ্রাণের এই পাত্র হয়তো...
Dialogue: 0,0:45:27.22,0:45:30.27,Default,,0,0,0,,ভর্তি থাকবে ভিন্ন কোনো পরমাণু\Nআর ছোটো অণু দিয়ে।
Dialogue: 0,0:45:30.29,0:45:33.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি মনে করি,\Nঅনেক বিশ্বের প্রাণই গঠিত হবে...
Dialogue: 0,0:45:33.67,0:45:36.80,Default,,0,0,0,,...মোটামুটি একই পরমাণু দ্বারা,\Nযেমনটা এখানে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:36.83,0:45:39.20,Default,,0,0,0,,হয়তো কিছু বড় অণুরও মিল থাকবে।
Dialogue: 0,0:45:39.23,0:45:43.11,Default,,0,0,0,,তাই, আমার মনে হয় না,\Nমঙ্গলে প্রাণের তত্ত্বকে...
Dialogue: 0,0:45:43.13,0:45:48.12,Default,,0,0,0,,... অজানা রসায়নের দোহাই দিয়ে\Nউদ্ধার করা যাবে।
Dialogue: 0,0:45:48.34,0:45:51.51,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আমরা\Nসম্ভাব্য প্রাণের কথা শুনি...
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:53.85,Default,,0,0,0,,...যেখানে সিলিকন\Nকার্বনকে প্রতিস্থাপিত করে...
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:56.82,Default,,0,0,0,,হয়তো তরল এমোনিয়া\Nপ্রতিস্থাপিত করে তরল পানিকে।
Dialogue: 0,0:45:56.85,0:45:59.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু মঙ্গলের তাপমাত্রায়,\Nএমন কোনো...
Dialogue: 0,0:45:59.45,0:46:03.93,Default,,0,0,0,,...সিলিকন-ভিত্তিক অণু নেই,\Nযা জিনগত বৈশিষ্ট্য বহন করতে পারে।
Dialogue: 0,0:46:03.95,0:46:09.27,Default,,0,0,0,,আর এমোনিয়া তরল থাকে\Nকেবলমাত্র উচ্চচাপে আর নিম্ন তাপমাত্রায়।
Dialogue: 0,0:46:11.40,0:46:15.64,Default,,0,0,0,,হয়তো নিকট ভবিষ্যতে,\Nআমরা হয়তো এমন কিছু পাত্র পাবো...
Dialogue: 0,0:46:15.67,0:46:19.98,Default,,0,0,0,,...যার প্রত্যেকটাতে থাকবে\Nএকেক গ্রহের প্রাণের ভিত্তি।
Dialogue: 0,0:46:20.04,0:46:23.55,Default,,0,0,0,,আমি জানি না,\N"মঙ্গল" লেখা কোনো পাত্র থাকবে কিনা।
Dialogue: 0,0:46:23.57,0:46:25.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যদি থাকে...
Dialogue: 0,0:46:25.08,0:46:29.28,Default,,0,0,0,,...আমার ধারণা,\Nসেটা জৈব অণু দিয়ে ভর্তি থাকবে।
Dialogue: 0,0:46:32.92,0:46:35.72,Default,,0,0,0,,আরেকটা উপায় আছে,\Nমঙ্গলে প্রাণ খোঁজার...
Dialogue: 0,0:46:35.75,0:46:38.37,Default,,0,0,0,,...সেই আবিষ্কার\Nও আনন্দ খোঁজার...
Dialogue: 0,0:46:38.39,0:46:41.37,Default,,0,0,0,,...যেটা এই ভিন্ন\Nপরিবেশে থাকতে পারে।
Dialogue: 0,0:46:41.39,0:46:46.77,Default,,0,0,0,,ফড়িং একটা জিনিস পারে,\Nযেটা ভাইকিং পারে না - স্থান পরিবর্তন।
Dialogue: 0,0:46:46.80,0:46:49.38,Default,,0,0,0,,আমরা নেমেছি,\Nমঙ্গলের একঘেয়ে জায়গায়।
Dialogue: 0,0:46:49.40,0:46:54.52,Default,,0,0,0,,যত শক্ত বৈজ্ঞানিক প্রমাণ আর ইঙ্গিত\Nভাইকিং আমাদেরকে দিয়েছে...
Dialogue: 0,0:46:54.54,0:46:59.52,Default,,0,0,0,,...তা থেকে আমরা জানি যে,\Nএই গ্রহে আরো সম্ভাবনাময় জায়গা আছে।
Dialogue: 0,0:46:59.54,0:47:02.39,Default,,0,0,0,,আমাদের দরকার,\Nএকটা চলনক্ষম যানবাহন...
Dialogue: 0,0:47:02.41,0:47:05.79,Default,,0,0,0,,...যে আরো উন্নত পরীক্ষা করতে পারবে,\Nজীববিজ্ঞান আর জৈব রসায়ন নিয়ে...
Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:08.66,Default,,0,0,0,,...যে অবতরণ করতে পারবে\Nনিরাপদ কিন্তু একঘেয়ে জায়গায়...
Dialogue: 0,0:47:08.69,0:47:11.13,Default,,0,0,0,,...এবং ঘুরে বেড়াবে\Nআকর্ষণীয় জায়গাগুলোতে।
Dialogue: 0,0:47:21.30,0:47:27.12,Default,,0,0,0,,এই চলনক্ষম যানটি তৈরি করা\Nহয়েছে রানসেলিয়ার পলিটেকনিক ইন্সটিটিউটে।
Dialogue: 0,0:47:27.14,0:47:30.78,Default,,0,0,0,,কাজের লম্বা একটা তালিকা আছে,\Nযেগুলো এটা করতে পারে না।
Dialogue: 0,0:47:30.81,0:47:35.58,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের এই যান (রোভার) জানে না\Nওর খাড়া ঢাল বেয়ে ওঠা উচিৎ কিনা।
Dialogue: 0,0:47:35.61,0:47:40.46,Default,,0,0,0,,বেতার তরঙ্গ আলোর গতিতে ভ্রমণ করলেও\N২০ মিনিট লাগে পৃথিবীতে গিয়ে ফিরে আসতে।
Dialogue: 0,0:47:40.48,0:47:46.53,Default,,0,0,0,,যতক্ষণে উত্তর পাবে, ততক্ষণে সে\Nখাদের তলায় দুমড়ে মুচড়ে পড়ে থাকবে।
Dialogue: 0,0:47:46.56,0:47:49.67,Default,,0,0,0,,রোভারকে নিজের চিন্তা\Nনিজেকেই করতে হবে।
Dialogue: 0,0:47:54.93,0:47:58.41,Default,,0,0,0,,মনে করুন, রোভারের\Nলেজার চোখ আছে, এটার মত...
Dialogue: 0,0:47:58.44,0:48:02.05,Default,,0,0,0,,...এর মধ্যে আছে যাবতীয় সূক্ষ্ম\Nজীববিজ্ঞান ও রসায়ন সংক্রান্ত যন্ত্রপাতি -
Dialogue: 0,0:48:02.07,0:48:05.69,Default,,0,0,0,,...নমুনা নেয়ার বাহু, আনুবীক্ষণিক যন্ত্র,\Nএবং টেলিভিশন ক্যামেরা...
Dialogue: 0,0:48:05.71,0:48:09.15,Default,,0,0,0,,...ঘুরে বেড়াচ্ছে মঙ্গলের জমিতে।
Dialogue: 0,0:48:10.51,0:48:13.69,Default,,0,0,0,,সে প্রতিদিন দিগন্ত ছোঁবে।
Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:17.16,Default,,0,0,0,,সূর্যোদয়ের সময় কিছু দেখলে...
Dialogue: 0,0:48:17.19,0:48:21.77,Default,,0,0,0,,...সেটা শুঁকে দেখবে,\Nস্বাদ নিতে পারবে সূর্যাস্তের মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:48:26.76,0:48:30.44,Default,,0,0,0,,কয়েক বিলিয়ন মানুষ দেখতে পাবে\Nএক যুগান্তকারী আবিষ্কার...
Dialogue: 0,0:48:30.47,0:48:35.14,Default,,0,0,0,,...নিজেদের টিভিতেই, যখন রোভার\Nঘুরে বেড়াবে প্রাচীন নদীর তলদেশে...
Dialogue: 0,0:48:36.94,0:48:40.49,Default,,0,0,0,, ...অথবা সতর্কতার সাথে এগোবে,\Nএলিজিয়ামের রহস্যময় পিরামিডের দিকে।
Dialogue: 0,0:48:40.71,0:48:44.19,Default,,0,0,0,,আবিষ্কারের নতুন এক যুগের\Nসূচনা হবে।
Dialogue: 0,0:48:47.15,0:48:53.26,Default,,0,0,0,,মানব প্রজাতির বেশির ভাগ\Nসাক্ষী হয়ে রইবে, নতুন এক বিশ্ব আবিষ্কারের।
Dialogue: 0,0:48:58.36,0:49:01.44,Default,,0,0,0,,মাত্র ৮০ বছর আগে,\Nআমরা মঙ্গলের ধারেকাছেও ছিলাম না...
Dialogue: 0,0:49:01.47,0:49:04.98,Default,,0,0,0,,শুধু দেখতাম একটা\Nক্ষুদ্র ঝাপসা ছবি...
Dialogue: 0,0:49:05.00,0:49:07.74,Default,,0,0,0,,...এরিজোনায় রাখা\Nটেলিস্কোপ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:49:07.77,0:49:11.85,Default,,0,0,0,,এখন আমাদের যন্ত্র আক্ষরিক অর্থে\Nগ্রহের ভূমি স্পর্শ করেছে।
Dialogue: 0,0:49:12.38,0:49:17.32,Default,,0,0,0,,ভাইকিং একটা অবদান,\Nএইচ জি ওয়েলসের...
Dialogue: 0,0:49:17.35,0:49:19.93,Default,,0,0,0,,...পার্সিভেল লোওয়েলের, রবার্ড গডার্ডের।
Dialogue: 0,0:49:19.95,0:49:24.33,Default,,0,0,0,,বিজ্ঞান একটা সমন্বিত প্রচেষ্টা\Nযার বিস্তৃতি অনেক প্রজন্ম জুড়ে।
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:29.27,Default,,0,0,0,,যখন এটা সুযোগ করে দেয়,\Nনতুন দিগন্তের দূর দৃশ্যটুকু দেখার...
Dialogue: 0,0:49:29.29,0:49:31.57,Default,,0,0,0,,...আমরা স্মরণ করি,\Nসেই পথপ্রদর্শকদের কথা...
Dialogue: 0,0:49:31.60,0:49:34.40,Default,,0,0,0,,...আমরা দেখি, তাদের হয়ে।
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:41.54,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা ল্যান্ডারে একটা ক্ষুদ্র বিন্দু আছে,\Nযাতে খুব ছোট অক্ষরে লেখা আছে...
Dialogue: 0,0:49:41.57,0:49:43.98,Default,,0,0,0,,...১০ হাজার নারী ও পুরুষের নাম...
Dialogue: 0,0:49:44.01,0:49:46.99,Default,,0,0,0,,...যারা ভাইকিং এর\Nঅসাধারণ সফলতার পেছনে জড়িত।
Dialogue: 0,0:49:47.01,0:49:50.68,Default,,0,0,0,,বিন্দুর একটি নাম\Nআমার বন্ধুর...
Dialogue: 0,0:49:50.71,0:49:54.76,Default,,0,0,0,,একজন বিখ্যাত অণুপ্রাণবিজ্ঞানী,\Nনাম - উলফ ভিষ্ণিয়াক।
Dialogue: 0,0:49:54.79,0:50:00.10,Default,,0,0,0,,সেই প্রথম এমন এক যন্ত্র বানিয়েছিলো,\N যা ভিনগ্রহে ক্ষুদ্র প্রাণের সন্ধান করবে।
Dialogue: 0,0:50:00.86,0:50:03.80,Default,,0,0,0,,তার বন্ধুরা এটাকে বলতো,\Nউলফ ট্র্যাপ (নেকড়ের ফাঁদ)।
Dialogue: 0,0:50:03.83,0:50:06.41,Default,,0,0,0,,এতে তরল পুষ্টি উপাদান ছিলো...
Dialogue: 0,0:50:06.43,0:50:09.58,Default,,0,0,0,,...যাতে মঙ্গলের মাটি\Nমেশানো হবে...
Dialogue: 0,0:50:09.60,0:50:11.80,Default,,0,0,0,,...আর যে জীবাণুই\Nখাবারটা পছন্দ করবে...
Dialogue: 0,0:50:11.84,0:50:15.61,Default,,0,0,0,,...তারা বেড়ে উঠবে সেই মাধ্যমে\Nএবং ঘোলাটে করে দেবে।
Dialogue: 0,0:50:15.64,0:50:18.62,Default,,0,0,0,,উলফ ট্র্যাপকে ভাইকিং-এ করে\Nমঙ্গলে পাঠানোর কথা ছিলো...
Dialogue: 0,0:50:18.64,0:50:23.05,Default,,0,0,0,,...কিন্তু নাসা সবসময়েই\Nঅর্থস্বল্পতার শিকার।
Dialogue: 0,0:50:23.08,0:50:25.85,Default,,0,0,0,,এবং এটা বাদ দেয়া হলো\Nঅর্থ বাঁচানোর লক্ষ্যে।
Dialogue: 0,0:50:25.88,0:50:30.59,Default,,0,0,0,,বেশ আঘাত পেয়েছিলো ভিষ্ণিয়াক।\Nসে ১২ বছর দিয়েছিলো এর পেছনে।
Dialogue: 0,0:50:30.62,0:50:34.36,Default,,0,0,0,,অন্যরা হয়তো\Nসব ছেড়েছুড়ে চলে যেতো...
Dialogue: 0,0:50:34.39,0:50:37.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভিষ্ণিয়াক খুব\Nশান্ত এবং নিবেদিতপ্রাণ মানুষ ছিলো।
Dialogue: 0,0:50:37.59,0:50:42.61,Default,,0,0,0,,ঠিক করলো - সে এই গ্রহের\Nসেই জায়গায় যাবে, যা অনেকটা মঙ্গলের মত!
Dialogue: 0,0:50:42.63,0:50:47.51,Default,,0,0,0,,এন্টার্কটিকার শুষ্ক প্রান্তর,\Nযেটাকে অনেকদিন প্রাণশূন্য মনে করা হতো।
Dialogue: 0,0:50:51.71,0:50:55.42,Default,,0,0,0,,কিন্তু ভিষ্ণিয়াক মনে করতো,\Nসে যদি জীবাণু পায়...
Dialogue: 0,0:50:55.45,0:50:58.92,Default,,0,0,0,,...এই শুকনো মেরুর মরুভূমিতে...
Dialogue: 0,0:50:58.95,0:51:02.69,Default,,0,0,0,,...তাহলে মঙ্গলে\Nপ্রাণের সম্ভাবনা বাড়তে পারে।
Dialogue: 0,0:51:05.76,0:51:08.40,Default,,0,0,0,,তাই, ১৯৭৩ এর নভেম্বরে...
Dialogue: 0,0:51:08.43,0:51:10.84,Default,,0,0,0,,...ভিষ্ণিয়াক চলে গেলো\Nএক দূর প্রান্তরে...
Dialogue: 0,0:51:10.86,0:51:14.34,Default,,0,0,0,,...এন্টার্কটিকার আজগার্ড পর্বতমালায়।
Dialogue: 0,0:51:14.93,0:51:18.24,Default,,0,0,0,,সে শত শত\Nনমুনা সংগ্রহকারী স্থাপন করলো...
Dialogue: 0,0:51:18.67,0:51:22.94,Default,,0,0,0,,...ভাইকিং এর অণুপ্রাণবিজ্ঞান পরীক্ষার\Nসরল একটা রুপ।
Dialogue: 0,0:51:23.54,0:51:24.74,Default,,0,0,0,,ডিসেম্বরের ১০ তারিখ...
Dialogue: 0,0:51:24.77,0:51:27.65,Default,,0,0,0,,...সে ক্যাম্প ছেড়ে\Nনমুনা সংগ্রহ করতে গেলো।
Dialogue: 0,0:51:27.68,0:51:29.59,Default,,0,0,0,,আর ফিরে এলো না।
Dialogue: 0,0:51:30.01,0:51:32.53,Default,,0,0,0,,সে অজানা কোথাও চলে গিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:51:32.55,0:51:37.50,Default,,0,0,0,,...নির্ঘাৎ বরফে পা পিছলে\Nপড়ে গিয়েছিলো শত মিটারেরও বেশি।
Dialogue: 0,0:51:38.09,0:51:40.93,Default,,0,0,0,,হয়তো কিছু একটা\Nদেখতে পেয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:51:40.96,0:51:43.87,Default,,0,0,0,,...হয়তো জীবাণুর সম্ভাব্য বাসস্থান...
Dialogue: 0,0:51:43.89,0:51:46.94,Default,,0,0,0,,...অথবা এক ফালি সবুজ\Nযেখানে কিছুই থাকার কথা না।
Dialogue: 0,0:51:46.96,0:51:49.41,Default,,0,0,0,,ওর নোটবুকের শেষ লেখাটা ছিলো...
Dialogue: 0,0:51:49.43,0:51:54.55,Default,,0,0,0,,"স্টেশন ২০২ - সংগৃহীত।\Nসময় - ২২৩০
Dialogue: 0,0:51:54.67,0:51:57.79,Default,,0,0,0,,মাটির তাপমাত্রা, -১০ডিগ্রী।
Dialogue: 0,0:51:57.81,0:52:01.65,Default,,0,0,0,,বাতাসের তাপমাত্রা, -১৬ ডিগ্রী।"
Dialogue: 0,0:52:01.68,0:52:07.26,Default,,0,0,0,,এটা গ্রীষ্মের স্বাভাবিক তাপমাত্রা,\Nমঙ্গল গ্রহের জন্য।
Dialogue: 0,0:52:07.68,0:52:10.46,Default,,0,0,0,,ওর মাটির কিছু নমুনা\Nপরে ফিরিয়ে আনা হয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:52:10.49,0:52:12.50,Default,,0,0,0,,...ওর সহকর্মীরা আবিষ্কার করেছিলো...
Dialogue: 0,0:52:12.52,0:52:15.80,Default,,0,0,0,,...যে প্রাণ উপস্থিত,\Nএন্টার্কটিকার শুষ্ক প্রান্তরেও।
Dialogue: 0,0:52:15.83,0:52:19.10,Default,,0,0,0,,আর প্রাণ বেশ জেদী,\Nআমাদের কল্পনার চাইতেও।
Dialogue: 0,0:52:19.13,0:52:24.14,Default,,0,0,0,,এই ঘটনাটা জরুরি প্রমাণিত হতে পারে,\Nমঙ্গলের ভবিষ্যতের জন্য।
Dialogue: 0,0:52:29.04,0:52:31.05,Default,,0,0,0,,একটা সময় আসবে...
Dialogue: 0,0:52:31.07,0:52:33.72,Default,,0,0,0,,...যখন মঙ্গলকে\Nপুরোপুরি যাচাই করা হবে।
Dialogue: 0,0:52:33.74,0:52:37.05,Default,,0,0,0,,তারপর?\Nমঙ্গলকে নিয়ে কী করা হবে?
Dialogue: 0,0:52:37.81,0:52:41.12,Default,,0,0,0,,যদি মঙ্গলে প্রাণ থাকে,\Nতাহলে আমার বিশ্বাস...
Dialogue: 0,0:52:41.12,0:52:44.80,Default,,0,0,0,,...আমাদের হাত গুটিয়ে নেয়া উচিৎ,\Nওদেরকে বিরক্ত করা উচিৎ না।
Dialogue: 0,0:52:44.82,0:52:49.94,Default,,0,0,0,,মঙ্গলের দাবি মঙ্গলবাসীরই,\Nএমনকি তারা যদি জীবাণুও হয়।
Dialogue: 0,0:52:49.99,0:52:52.73,Default,,0,0,0,,কিন্তু যদি মঙ্গল\Nআসলেই প্রাণশূন্য হয়?
Dialogue: 0,0:52:52.76,0:52:56.50,Default,,0,0,0,,আমরা কি ওখানে থাকতে পারবো?
Dialogue: 0,0:52:56.53,0:52:59.94,Default,,0,0,0,,মঙ্গলকে পৃথিবীর মত\Nবাসযোগ্য করে নিতে পারবো?
Dialogue: 0,0:52:59.97,0:53:03.24,Default,,0,0,0,,পাল্টাতে পারবো\Nঅন্য একটা বিশ্বকে?
Dialogue: 0,0:53:05.58,0:53:10.62,Default,,0,0,0,,মঙ্গল যতই সুন্দর হোক না কেন,\Nএর কিছু সমস্যা আছে।
Dialogue: 0,0:53:10.65,0:53:13.35,Default,,0,0,0,,অক্সিজেন অত্যন্ত কম,\Nতরল পানি নেই...
Dialogue: 0,0:53:13.38,0:53:15.53,Default,,0,0,0,,...আছে, অত্যাধিক অতিবেগুনী রশ্মি।
Dialogue: 0,0:53:15.55,0:53:20.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবই সমাধান হয়ে যেতো,\Nযদি আমরা বাতাস বানাতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:53:20.09,0:53:24.37,Default,,0,0,0,,বায়ুর চাপ বাড়লেই\Nতরল পানি সম্ভব হতো।
Dialogue: 0,0:53:24.39,0:53:27.54,Default,,0,0,0,,অক্সিজেন বাড়লে\Nআমরা নিঃশ্বাস নিতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:53:27.56,0:53:33.25,Default,,0,0,0,,আর ওজোন ভূ-পৃষ্ঠকে রক্ষা করতো\Nসূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি থেকে।
Dialogue: 0,0:53:33.27,0:53:38.81,Default,,0,0,0,,তরল পানির প্রমাণ বলছে যে,\Nএকসময় মঙ্গলে ঘন বায়ুমণ্ডল ছিলো...
Dialogue: 0,0:53:38.84,0:53:41.25,Default,,0,0,0,,...যার পুরোটা\Nমহাশূন্যে হারিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:53:41.28,0:53:43.82,Default,,0,0,0,,এটা নিশ্চয়ই গ্রহের কোথাও আছে।
Dialogue: 0,0:53:44.11,0:53:46.35,Default,,0,0,0,,ভূ-গর্ভস্থ বরফে তো অবশ্যই...
Dialogue: 0,0:53:46.38,0:53:50.76,Default,,0,0,0,,...কিন্তু সবচেয়ে সহজলভ্য হবে\Nবর্তমান মেরুর বরফে।
Dialogue: 0,0:53:52.72,0:53:56.46,Default,,0,0,0,,বরফ বাষ্পীভূত করতে হলে\Nসেটাকে তাপ দিতে হবে...
Dialogue: 0,0:53:56.49,0:54:01.61,Default,,0,0,0,,...হয়তো কালো কিছু দিয়ে ঢেকে দিয়ে,\Nযাতে সেটা বেশি সূর্যালোক শোষণ করতে পারে।
Dialogue: 0,0:54:01.67,0:54:05.34,Default,,0,0,0,,সেটাকে অবশ্যই সস্তা এবং\Nনিজের প্রতিলিপি তৈরিতে সক্ষম হতে হবে।
Dialogue: 0,0:54:05.37,0:54:10.21,Default,,0,0,0,,বেশ, এমন জিনিস কিন্তু আছে।\Nআমরা ওদেরকে বলি - উদ্ভিদ।
Dialogue: 0,0:54:10.81,0:54:15.36,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে বিবর্তন ঘটাতে হবে,\Nকৃত্রিম নির্বাচন ও জিনগত প্রকৌশলের মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:54:15.38,0:54:20.22,Default,,0,0,0,,...যাতে উদ্ভিদ মঙ্গলের\Nরুক্ষ পরিবেশেও জন্মাতে পারে।
Dialogue: 0,0:54:20.75,0:54:22.76,Default,,0,0,0,,এই উদ্ভিদের বীজ\Nছড়ানো যেতে পারে...
Dialogue: 0,0:54:22.79,0:54:25.99,Default,,0,0,0,,...মঙ্গলের মেরুর বরফের বিশাল প্রান্তরে।
Dialogue: 0,0:54:26.12,0:54:29.36,Default,,0,0,0,,শেকড়ের জন্ম ও প্রসারণে,\Nঅক্সিজেনের নিঃসরণে...
Dialogue: 0,0:54:29.39,0:54:32.06,Default,,0,0,0,,...ভূ-পৃষ্ঠকে কালো করে দিয়ে,\Nবরফ গলিয়ে...
Dialogue: 0,0:54:32.10,0:54:38.08,Default,,0,0,0,,এবং প্রাচীন মঙ্গলের বায়ুমণ্ডল\Nমুক্ত হবে, এক সুদীর্ঘ কারাগার থেকে।
Dialogue: 0,0:54:40.34,0:54:44.42,Default,,0,0,0,,চাইলে আরো কল্পনা করতে পারি -\Nমাঙ্গলিক জনি এপলসীড...
Dialogue: 0,0:54:44.44,0:54:46.25,Default,,0,0,0,,...রোবট বা মানুষ...
Dialogue: 0,0:54:46.28,0:54:52.99,Default,,0,0,0,,...ঘুরে বেড়াচ্ছে বরফে ঢাকা মেরুপ্রান্তরে।\Nতার প্রচেষ্টার ফল ভোগ করবে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম।
Dialogue: 0,0:54:53.02,0:54:57.00,Default,,0,0,0,,হয়তো লেগে যাবে\Nকয়েকশো বা কয়েক হাজার বছর।
Dialogue: 0,0:55:02.16,0:55:04.93,Default,,0,0,0,,হয়তো তখন আমরা চাইবো,\Nসেই উন্মুক্ত পানিগুলো...
Dialogue: 0,0:55:04.96,0:55:07.13,Default,,0,0,0,,...গলতে থাকা বরফ থেকে নিয়ে...
Dialogue: 0,0:55:07.16,0:55:09.74,Default,,0,0,0,,...উষ্ণ বিষুব অঞ্চলে পৌঁছাতে।
Dialogue: 0,0:55:09.77,0:55:11.91,Default,,0,0,0,,আর সেটারও একটা উপায় আছে...
Dialogue: 0,0:55:11.94,0:55:14.98,Default,,0,0,0,,আমরা খাল তৈরি করবো।
Dialogue: 0,0:55:15.27,0:55:18.15,Default,,0,0,0,,কিন্তু ঠিক এটাই তো\Nপার্সিভেল লোওয়েল বিশ্বাস করতেন যে...
Dialogue: 0,0:55:18.17,0:55:20.48,Default,,0,0,0,,তার সময়ে\Nমঙ্গলে এমনই ঘটছিলো।
Dialogue: 0,0:55:20.51,0:55:24.15,Default,,0,0,0,,মঙ্গলবাসীদের দ্বারা\Nখাল তৈরির ধারণাটা হয়তো...
Dialogue: 0,0:55:24.18,0:55:27.76,Default,,0,0,0,,...এক ধরনের\Nভবিষ্যদ্বাণীতে পরিণত হবে।
Dialogue: 0,0:55:27.78,0:55:30.69,Default,,0,0,0,,কারণ, কখনো যদি\Nগ্রহটার চেহারা পাল্টানো হয়...
Dialogue: 0,0:55:30.72,0:55:32.87,Default,,0,0,0,,...সেটা করবে মানুষেরাই...
Dialogue: 0,0:55:32.89,0:55:36.77,Default,,0,0,0,,...যাদের স্থায়ী আবাস\Nআর ভালোবাসার গ্রহ হবে...
Dialogue: 0,0:55:36.79,0:55:38.27,Default,,0,0,0,,...মঙ্গল!
Dialogue: 0,0:55:38.29,0:55:41.77,Default,,0,0,0,,মঙ্গলবাসী হবো, আমরাই।
Dialogue: 0,0:56:14.03,0:56:18.34,Default,,0,0,0,,আজ মঙ্গল গ্রহ ব্যাপক গুরুত্বপূর্ণ,\Nপৃথিবীর বৈশ্বিক পরিবেশের জন্য।
Dialogue: 0,0:56:18.37,0:56:22.25,Default,,0,0,0,,এর প্রাণশূন্য ভূ-পৃষ্ঠ\Nএকটা সতর্কসংকেত, যে কী হতে পারে...
Dialogue: 0,0:56:22.27,0:56:24.28,Default,,0,0,0,,...যদি কোনো ওজোন স্তর না থাকে।
Dialogue: 0,0:56:24.31,0:56:28.36,Default,,0,0,0,,এর দুর্দান্ত ধূলিঝড় এবং\Nফলাফল হিসেবে ভূ-পৃষ্ঠ ঠাণ্ডা হওয়া থেকে...
Dialogue: 0,0:56:28.38,0:56:30.99,Default,,0,0,0,,...আমরা পেয়েছি\Nনিউক্লীয় শীতকালের ব্যাখ্যা...
Dialogue: 0,0:56:31.01,0:56:35.29,Default,,0,0,0,,...অর্থাৎ, কেন পৃথিবীর জলবায়ুতে বিপর্যয়\Nঘটেছিলো নিউক্লীয় যুদ্ধের পরে।
Dialogue: 0,0:56:35.32,0:56:39.40,Default,,0,0,0,,তাই, আপনার মধ্যে যদি\Nঅভিযান-সংক্রান্ত উত্তেজনার ছিঁটেফোঁটাও না থাকে...
Dialogue: 0,0:56:39.42,0:56:43.30,Default,,0,0,0,,...তবুও মঙ্গলে অভিযানকে\Nসমর্থন জানানো উচিৎ।
Dialogue: 0,0:56:43.96,0:56:49.01,Default,,0,0,0,,গত কয়েক বছরে,\Nআগ্রহ বেশ ফুলে ফেঁপে উঠেছে...
Dialogue: 0,0:56:49.03,0:56:53.65,Default,,0,0,0,,...মানুষসহ মঙ্গলে\Nপ্রথম অভিযানের ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:56:53.67,0:56:56.20,Default,,0,0,0,,আগে আমাদের আরো\Nরোবোট অভিযান প্রয়োজন...
Dialogue: 0,0:56:56.22,0:57:01.28,Default,,0,0,0,,...যাতে রোভার আর বেলুন থাকবে,\Nএবং নমুনাসহ ফিরতি যাত্রা থাকবে।
Dialogue: 0,0:57:01.31,0:57:04.39,Default,,0,0,0,,আর লাগবে অভিজ্ঞতা -\Nমহাশূন্যে দীর্ঘ ভ্রমণের।
Dialogue: 0,0:57:04.41,0:57:06.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু শেষ পর্যন্ত,\Nযদি সব ঠিকমত ঘটে...
Dialogue: 0,0:57:06.48,0:57:11.36,Default,,0,0,0,,গ্রহ থেকে গ্রহে গমনকারী জাহাজগুলো\Nনির্মিত হবে পৃথিবীর কক্ষপথে...
Dialogue: 0,0:57:11.99,0:57:14.90,Default,,0,0,0,,...ছুটে যাবে দীর্ঘ যাত্রায়,\Nমঙ্গলের উদ্দেশ্যে।
Dialogue: 0,0:57:15.53,0:57:18.94,Default,,0,0,0,,এরপর একটা অবতরণকারী মডিউল\Nবসে যাবে ভূ-পৃষ্ঠে...
Dialogue: 0,0:57:18.96,0:57:20.54,Default,,0,0,0,,অভিযাত্রিকরা বেরিয়ে আসবে...
Dialogue: 0,0:57:20.56,0:57:24.74,Default,,0,0,0,,...প্রথমবারের মত পদচিহ্ন\Nএঁকে দেবে, অন্য এক গ্রহের মাটিতে।
Dialogue: 0,0:57:25.87,0:57:28.68,Default,,0,0,0,,এটা নিঃসন্দেহে বেশ খরচের ব্যাপার...
Dialogue: 0,0:57:28.71,0:57:31.55,Default,,0,0,0,,...কিন্তু সস্তা হবে,\Nযদি অনেক জাতি খরচটা বহন করে।
Dialogue: 0,0:57:31.57,0:57:36.02,Default,,0,0,0,,যে ব্যাপারটা আমার মাথায় ঘুরছে,\Nতা হলো পৃথিবীর ঘাটতিগুলো কি...
Dialogue: 0,0:57:36.05,0:57:37.95,Default,,0,0,0,,...আগে পূরণ করা উচিৎ কিনা।
Dialogue: 0,0:57:38.08,0:57:41.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই প্রশ্নটা\Nআরো বেশি যুক্তিযুক্ত...
Dialogue: 0,0:57:41.72,0:57:43.83,Default,,0,0,0,,...সামরিক বরাদ্দের ব্যাপারে...
Dialogue: 0,0:57:43.85,0:57:47.90,Default,,0,0,0,,...যা এখন সব দেশ মিলিয়ে,\Nপ্রায় ১ ট্রিলিয়ন ডলার।
Dialogue: 0,0:57:47.92,0:57:50.10,Default,,0,0,0,,এটা দিয়ে অনেক কিছু কেনা যায়।
Dialogue: 0,0:57:50.46,0:57:56.20,Default,,0,0,0,,মঙ্গলে অভিযানের প্রাসঙ্গিকতা\Nপেশ করা হয়েছে বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার দিয়ে...
Dialogue: 0,0:57:56.23,0:57:59.75,Default,,0,0,0,,...প্রযুক্তির উন্নয়ন দিয়ে,\Nআন্তর্জাতিক সহযোগিতা দিয়ে...
Dialogue: 0,0:57:59.77,0:58:02.42,Default,,0,0,0,,...শিক্ষা, এবং পরিবেশ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:58:02.44,0:58:07.06,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ এটাকে ভবিষ্যতের\Nঅবশ্যম্ভাবী হাতছানি হিসেবে দেখছেন।
Dialogue: 0,0:58:07.08,0:58:10.59,Default,,0,0,0,,কেউ তো মনে করছেন,\Nআমাদের সেই রহস্যময় নিদর্শনগুলো দেখা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:58:10.61,0:58:13.73,Default,,0,0,0,,যেটা দেখতে\Nবিশাল মানুষের মুখ মনে হয়, সেটাও।
Dialogue: 0,0:58:14.15,0:58:19.40,Default,,0,0,0,,ব্যক্তিগতভাবে আমি মনে করি,\Nএটা শত শত কালো টিলার মধ্যে একটা...
Dialogue: 0,0:58:19.42,0:58:21.90,Default,,0,0,0,,...যেগুলো তৈরি হয়েছিলো\Nউচ্চগতির বাতাস দিয়ে।
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:24.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু যাচ্ছিই যখন,\Nতাহলে দেখতে ক্ষতি কী?
Dialogue: 0,0:58:24.96,0:58:28.54,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন আমেরিকান নেতাদের\Nবেশ বড় একটা দল...
Dialogue: 0,0:58:28.57,0:58:30.94,Default,,0,0,0,,...মঙ্গলের অভিযানকে সমর্থন দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:58:31.63,0:58:37.28,Default,,0,0,0,,আমি ভাবি, পৃথিবীর দূতগণ,\Nঅনেক দেশের নাগরিকেরা...
Dialogue: 0,0:58:37.31,0:58:40.62,Default,,0,0,0,,...হেঁটে বেড়াচ্ছে মঙ্গলের\Nপ্রাচীন নদীর অববাহিকায়।
Dialogue: 0,0:58:40.64,0:58:44.26,Default,,0,0,0,,বুঝতে চেষ্টা করছে,\Nকেন পৃথিবীর মত একটি গ্রহ...
Dialogue: 0,0:58:44.28,0:58:47.92,Default,,0,0,0,,...চলে গেলো\Nস্থায়ী বরফ যুগে।
Dialogue: 0,0:58:47.95,0:58:52.30,Default,,0,0,0,,তারা খুঁজছে, নদীর তীরে\Nআদি প্রাণের প্রমাণ।
Dialogue: 0,0:58:52.82,0:58:57.07,Default,,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত,\Nএ ধরনের অভিযানের গুরুত্ব,
Dialogue: 0,0:58:57.09,0:59:03.61,Default,,0,0,0,,...মানবসভ্যতাকে বহুগ্রহের প্রাণী\Nহিসেবে প্রতিষ্ঠিত করারই সমতুল্য।
Dialogue: 0,0:59:04.82,0:59:11.82,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:11.82,0:59:18.82,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:18.82,0:59:25.82,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:59:25.82,0:59:32.82,Bottom Right,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}