1 00:01:19,688 --> 00:01:24,192 Pada suatu masa dahulu di Kerajaan Far Far Away, 2 00:01:24,275 --> 00:01:28,196 raja dan permaisuri dikurniakan seorang anak perempuan yang cantik. 3 00:01:28,613 --> 00:01:31,241 Rakyat jelata sangat gembira… 4 00:01:32,492 --> 00:01:34,411 sehingga matahari terbenam 5 00:01:34,494 --> 00:01:36,454 mereka nampak anak perempuan mereka disumpah 6 00:01:36,538 --> 00:01:38,331 dengan sihir menakutkan 7 00:01:38,415 --> 00:01:41,292 yang berlaku setiap malam. 8 00:01:43,461 --> 00:01:47,006 Akibat terdesak, mereka meminta bantuan seorang pari-pari 9 00:01:47,090 --> 00:01:49,843 yang menyuruh mereka kurung puteri muda itu di menara, 10 00:01:49,926 --> 00:01:53,430 dan menunggu ciuman Putera Charming yang kacak. 11 00:01:57,058 --> 00:01:59,394 Dialah yang akan melalui perjalanan berbahaya 12 00:01:59,477 --> 00:02:02,814 merentasi kesejukan yang membeku dan gurun yang terik 13 00:02:02,897 --> 00:02:05,025 mengembara berhari-hari, 14 00:02:05,108 --> 00:02:10,655 mempertaruhkan nyawa dan badan untuk sampai ke sarang naga. 15 00:02:14,993 --> 00:02:20,081 Dialah yang paling berani dan kacak… 16 00:02:23,293 --> 00:02:25,086 di seluruh negara. 17 00:02:25,170 --> 00:02:28,214 Telah ditakdirkan yang ciumannya 18 00:02:29,340 --> 00:02:32,218 akan mematahkan sumpahan yang ditakuti itu. 19 00:02:33,303 --> 00:02:37,432 Dia akan mendaki ke bilik tertinggi di menara tertinggi 20 00:02:38,266 --> 00:02:43,229 untuk masuk ke kamar tuan puteri, mendekati bayangannya yang sedang tidur, 21 00:02:43,313 --> 00:02:45,774 menyelak langsir nipis dan mendapati dia… 22 00:02:47,317 --> 00:02:50,779 - Apa? - Puteri Fiona? 23 00:02:50,862 --> 00:02:54,824 - Tidak! - Mujurlah. Di mana dia? 24 00:02:54,908 --> 00:02:56,117 Dia sedang berbulan madu. 25 00:02:56,201 --> 00:02:59,120 Berbulan madu? Dengan siapa? 26 00:03:25,104 --> 00:03:26,981 KOTEJ BULAN MADU HANSEL 27 00:04:16,281 --> 00:04:18,199 SAYA CINTAKAN AWAK 28 00:05:22,096 --> 00:05:24,682 Seronoknya dapat pulang ke rumah! 29 00:05:27,602 --> 00:05:29,687 Hanya awak, saya dan… 30 00:05:33,566 --> 00:05:36,694 Berdua boleh jadi seteruk sendirian… 31 00:05:36,778 --> 00:05:39,364 - Donkey? - Shrek! Fiona! 32 00:05:39,447 --> 00:05:41,574 Gembiranya melihat kamu berdua! 33 00:05:41,658 --> 00:05:44,285 Peluk saya, Shrek, kawan baik saya. 34 00:05:45,286 --> 00:05:47,038 Lihatlah awak, Puan Shrek. 35 00:05:47,121 --> 00:05:50,708 - Berikan saya ciuman. - Donkey, apa awak buat di sini? 36 00:05:50,792 --> 00:05:52,752 Saya jagakan rumah awak. 37 00:05:52,835 --> 00:05:57,632 Maksud awak, menyusun surat dan menyiram pokok? 38 00:05:57,715 --> 00:06:00,176 - Ya, dan beri ikan makan! - Saya tiada ikan. 39 00:06:00,259 --> 00:06:01,219 Awak dah ada. 40 00:06:01,302 --> 00:06:03,388 Saya namakannya Shrek dan seekor lagi Fiona. 41 00:06:03,471 --> 00:06:04,847 Shrek sangat nakal. 42 00:06:04,931 --> 00:06:07,684 - Awak… - Tengoklah dah pukul berapa. 43 00:06:07,767 --> 00:06:10,895 - Lebih baik awak beredar. - Tak nak cerita tentang percutian awak? 44 00:06:11,020 --> 00:06:12,981 Atau mari kita main Parcheesi. 45 00:06:13,064 --> 00:06:14,816 Sebenarnya, Donkey? 46 00:06:14,899 --> 00:06:17,443 Bukankah awak patut bersama Dragon? 47 00:06:17,527 --> 00:06:19,612 Tentang hal itu. 48 00:06:19,696 --> 00:06:22,532 Entahlah. Dia murung kebelakangan ini. 49 00:06:23,366 --> 00:06:25,159 Jadi, saya pindah semula bersama kamu. 50 00:06:25,243 --> 00:06:27,996 Kami sentiasa gembira berjumpa awak, Donkey. 51 00:06:28,079 --> 00:06:30,832 Namun sekarang, Fiona dan saya dah berkahwin. 52 00:06:30,915 --> 00:06:34,043 Kami perlukan masa untuk bersama. 53 00:06:36,295 --> 00:06:37,422 Berdua-duaan. 54 00:06:39,882 --> 00:06:40,758 Sendirian. 55 00:06:40,842 --> 00:06:43,428 Tak mengapa. Awak tak perlu risau. 56 00:06:43,511 --> 00:06:46,514 Saya akan berada di sini dan pastikan tiada siapa ganggu kamu. 57 00:06:46,597 --> 00:06:48,307 - Donkey! - Ya, teman sebilik? 58 00:06:48,391 --> 00:06:49,726 Awak mengganggu saya. 59 00:06:50,893 --> 00:06:53,146 Okey. Baiklah. 60 00:06:53,229 --> 00:06:54,605 Nampaknya… 61 00:06:54,689 --> 00:06:57,442 Lagipun, saya dan Pinocchio nak saksikan perlawanan, 62 00:06:57,525 --> 00:07:01,946 jadi mungkin saya akan jumpa kamu pada hari Ahad untuk barbeku. 63 00:07:04,657 --> 00:07:05,825 Dia akan baik-baik saja. 64 00:07:06,492 --> 00:07:08,911 Apa kita sedang buat tadi? 65 00:07:10,872 --> 00:07:12,457 Saya rasa saya dah ingat. 66 00:07:15,209 --> 00:07:16,294 Donkey! 67 00:07:16,377 --> 00:07:19,630 Saya tahu! Sendirian! Saya akan pergi! 68 00:07:19,714 --> 00:07:21,841 Namun, apa yang awak mahu saya beritahu mereka? 69 00:07:33,311 --> 00:07:34,896 Cukup, Reggie. 70 00:07:38,566 --> 00:07:41,361 "Ke hadapan Puteri Fiona yang disayangi. 71 00:07:41,444 --> 00:07:45,656 Tuan puteri dipanggil ke Kerajaan Far Far Away 72 00:07:45,740 --> 00:07:49,660 untuk majlis diraja bagi meraikan perkahwinan tuanku, 73 00:07:49,744 --> 00:07:54,040 dan pada hari itu, raja akan menganugerahkan restunya 74 00:07:54,123 --> 00:07:56,167 kepada tuanku dan… 75 00:07:57,502 --> 00:07:59,170 Putera Tampan. 76 00:07:59,253 --> 00:08:03,925 Salam sayang, raja dan permaisuri Kerajaan Far Far Away 77 00:08:04,008 --> 00:08:06,427 atau bonda dan ayahanda." 78 00:08:06,511 --> 00:08:09,389 - Bonda dan ayahanda? - Putera Tampan? 79 00:08:09,472 --> 00:08:11,349 Majlis diraja? Boleh saya ikut? 80 00:08:11,432 --> 00:08:13,226 - Kita takkan pergi. - Apa? 81 00:08:13,309 --> 00:08:19,357 Maksud saya, awak tak rasa mereka mungkin akan terkejut melihat awak begini? 82 00:08:19,440 --> 00:08:22,026 Mereka mungkin akan terkejut. 83 00:08:22,110 --> 00:08:25,238 Namun mereka ibu bapa saya, Shrek. Mereka sayang saya. 84 00:08:25,321 --> 00:08:27,532 Jangan risau. Mereka akan menyayangi awak juga. 85 00:08:27,615 --> 00:08:28,825 Sudahlah. 86 00:08:28,908 --> 00:08:31,411 Saya tak rasa saya dialu-alukan di sana. 87 00:08:31,494 --> 00:08:33,413 Cukuplah. Mereka bukan begitu. 88 00:08:33,496 --> 00:08:36,999 Jadi, kenapa Si Angkuh dan kumpulan muzik seluar aneh ini datang? 89 00:08:37,083 --> 00:08:40,420 Tolonglah! Awak patut beri peluang kepada mereka. 90 00:08:40,503 --> 00:08:42,463 Untuk apa? Mengasah serampang mereka? 91 00:08:42,588 --> 00:08:45,466 Tidak! Mereka cuma nak beri restu mereka. 92 00:08:45,550 --> 00:08:47,427 Baguslah. 93 00:08:47,510 --> 00:08:49,637 Sekarang, saya perlukan restu mereka? 94 00:08:49,720 --> 00:08:52,181 Ya, jika mahu jadi sebahagian daripada keluarga ini. 95 00:08:52,265 --> 00:08:54,308 Siapa kata saya mahu? 96 00:08:54,392 --> 00:08:57,395 Awak! Apabila awak kahwini saya! 97 00:08:57,478 --> 00:09:00,398 Nampaknya awak tak faham maksudnya! 98 00:09:00,481 --> 00:09:02,775 Jadi, itu saja? Awak takkan datang? 99 00:09:02,859 --> 00:09:05,027 Percayalah. Ia idea yang teruk. 100 00:09:05,111 --> 00:09:07,697 Kita takkan pergi dan ia muktamad! 101 00:09:09,740 --> 00:09:12,368 Cepat, Shrek! Kita tak mahu terperangkap dalam kesesakan! 102 00:09:15,163 --> 00:09:17,707 Jangan risau! Kami akan jaga semuanya. 103 00:09:19,876 --> 00:09:20,877 Hei, tunggu saya! 104 00:09:24,755 --> 00:09:27,884 Angkat tangan! 105 00:09:28,509 --> 00:09:29,635 Baiklah, ayuh! 106 00:09:29,719 --> 00:09:31,345 Jalan! Cepat! Cepat 107 00:09:31,429 --> 00:09:34,015 Jalan! Cepat, Rawhide! 108 00:09:34,098 --> 00:09:35,600 Jalan! Cepat! 109 00:09:35,683 --> 00:09:38,019 Jalan, cepat, Rawhide! 110 00:09:38,102 --> 00:09:39,979 Jalan! Cepat! 111 00:09:40,062 --> 00:09:42,523 Jalan! Jalan! Cepat, Rawhide! 112 00:09:42,648 --> 00:09:44,942 Tumbuk! Belasah! Layan mereka! Belanja! 113 00:09:45,026 --> 00:09:49,906 Jumpa mereka! Perah! Rawhide! 114 00:09:50,907 --> 00:09:54,619 JARAK 1,126 KILOMETER KE FAR AWAY 115 00:09:54,702 --> 00:09:56,496 - Kita dah sampai? - Belum. 116 00:10:00,458 --> 00:10:02,668 - Kita dah sampai? - Belum lagi. 117 00:10:06,130 --> 00:10:08,799 - Baiklah, kita sudah sampai? - Belum. 118 00:10:09,800 --> 00:10:11,469 - Kita dah sampai? - Belum! 119 00:10:11,552 --> 00:10:13,221 - Kita dah sampai? - Dah. 120 00:10:13,304 --> 00:10:14,680 - Betulkah? - Tidak! 121 00:10:14,764 --> 00:10:16,224 - Kita dah sampai? - Belum! 122 00:10:16,307 --> 00:10:17,850 - Kita dah sampai? - Belum! 123 00:10:17,934 --> 00:10:18,976 Kita dah sampai? 124 00:10:19,060 --> 00:10:20,311 - Belum! - Belum! 125 00:10:21,979 --> 00:10:23,648 - Kita dah sampai? - Kita dah sampai? 126 00:10:23,731 --> 00:10:25,316 - Tak kelakar. - Tak kelakar. 127 00:10:25,399 --> 00:10:27,568 - Tak matang. - Tak matang. 128 00:10:28,528 --> 00:10:30,321 Sebab inilah tiada siapa suka gergasi. 129 00:10:30,404 --> 00:10:31,572 Baiklah! Awak yang rugi! 130 00:10:31,697 --> 00:10:34,325 - Saya akan berhenti bercakap. - Akhirnya! 131 00:10:35,701 --> 00:10:38,829 Tapi perjalanan sangat panjang, Shrek. Tiada filem dalam perjalanan! 132 00:10:38,913 --> 00:10:43,000 Kerajaan Far Far Away, Donkey. 133 00:10:43,084 --> 00:10:44,961 Kita akan ke sana. 134 00:10:45,044 --> 00:10:47,171 Nun jauh 135 00:10:47,880 --> 00:10:48,881 di sana! 136 00:10:48,965 --> 00:10:50,424 Baiklah, saya faham. 137 00:10:51,092 --> 00:10:52,552 Saya sangat bosan. 138 00:10:52,635 --> 00:10:55,137 Fikirkan cara untuk hiburkan diri sendiri. 139 00:11:17,910 --> 00:11:19,996 Selama lima minit. 140 00:11:20,663 --> 00:11:25,167 Jangan jadi diri sendiri selama lima minit! 141 00:11:32,300 --> 00:11:34,719 - Kita dah sampai? - Dah! 142 00:11:34,802 --> 00:11:36,220 Akhirnya! 143 00:11:40,516 --> 00:11:43,102 BARU BERKAHWIN 144 00:11:43,185 --> 00:11:46,022 SELAMAT DATANG KE FAR FAR AWAY 145 00:11:48,524 --> 00:11:50,151 Aduhai. 146 00:11:51,777 --> 00:11:56,073 Mulai sekarang, saya akan dapat nikmati champagne dan kaviar! 147 00:11:56,157 --> 00:11:59,118 Hei, si kacak! Kami akan kembali untuk jemput awak nanti! 148 00:11:59,201 --> 00:12:00,536 Peta Bintang! 149 00:12:00,619 --> 00:12:01,662 Sarung kaki! 150 00:12:04,749 --> 00:12:07,668 UNTUK KECAPI BAHAGIA SELAMANYA, IBU PARI-PARI 151 00:12:07,752 --> 00:12:10,379 Kita bukan di paya lagi. 152 00:12:22,099 --> 00:12:24,143 Hei, tengoklah, semua! 153 00:12:35,154 --> 00:12:39,033 Hei, cik! Hari indah untuk perarakan! Ya! Topi awak cantik. 154 00:12:47,208 --> 00:12:49,835 Kolam renang! Bintang filem! 155 00:13:25,913 --> 00:13:30,626 Mengumumkan kepulangan Puteri Fiona yang cantik yang telah lama dinantikan 156 00:13:30,709 --> 00:13:32,753 berserta suami barunya! 157 00:13:34,505 --> 00:13:36,340 Inilah masanya. 158 00:13:36,424 --> 00:13:38,384 - Inilah masanya. - Inilah masanya. 159 00:13:38,467 --> 00:13:39,677 Inilah masanya. 160 00:14:03,117 --> 00:14:05,619 Apa kata kamu pergi dulu? Saya akan letak kereta kuda. 161 00:14:09,373 --> 00:14:13,502 Jadi, awak masih fikir ini idea yang baik? 162 00:14:14,462 --> 00:14:16,547 Tentulah! Lihat! 163 00:14:16,672 --> 00:14:18,799 Bonda dan ayahanda nampak gembira melihat kita. 164 00:14:18,924 --> 00:14:22,970 - Siapa mereka? - Saya rasa itu anak kecil kita. 165 00:14:23,053 --> 00:14:26,432 Itu bukan kecil! Sebaliknya, masalah besar. 166 00:14:26,515 --> 00:14:29,810 Bukankah dia patut cium Putera Charming dan patahkan sumpahan? 167 00:14:29,894 --> 00:14:33,230 Dia bukanlah putera tampan tetapi mereka nampak… 168 00:14:33,314 --> 00:14:36,317 Puas hati? Kita dah datang. Kita dah tengok mereka. 169 00:14:37,151 --> 00:14:39,737 Mari pergi sebelum mereka nyalakan obor. 170 00:14:39,820 --> 00:14:43,157 - Mereka ibu bapa saya. - Helo? Mereka kurung awak dalam menara. 171 00:14:43,240 --> 00:14:45,868 - Hei! Ia demi… - Bagus! Ini peluang kita. 172 00:14:45,951 --> 00:14:48,078 Kita masuk semula dan pura-pura tiada di rumah. 173 00:14:48,162 --> 00:14:49,663 Harold! Kita perlu… 174 00:14:49,747 --> 00:14:52,625 Cepat! Sementara mereka tak nampak, kita boleh lari. 175 00:14:52,708 --> 00:14:54,752 Shrek, hentikannya! Semuanya akan jadi… 176 00:14:54,835 --> 00:14:57,963 - Bencana! Tak mungkin… - Awak boleh. 177 00:14:58,047 --> 00:14:58,881 Tapi saya memang… 178 00:14:58,964 --> 00:14:59,882 - Memang… - Sudah! 179 00:14:59,965 --> 00:15:01,175 - Tak… - Nak… 180 00:15:01,258 --> 00:15:02,843 - Berada… - Di sini. 181 00:15:06,055 --> 00:15:08,140 Bonda. Ayahanda. 182 00:15:10,017 --> 00:15:12,019 Saya mahu perkenalkan suami saya. 183 00:15:12,102 --> 00:15:13,145 Shrek. 184 00:15:16,440 --> 00:15:18,067 Baiklah… 185 00:15:18,150 --> 00:15:22,112 Kita boleh tahu dari mana Fiona warisi kecantikannya. 186 00:15:59,733 --> 00:16:00,651 Maafkan saya. 187 00:16:01,944 --> 00:16:04,613 Lebih bagus dilepaskan. Betul, Fiona? 188 00:16:07,366 --> 00:16:08,826 Bagus. 189 00:16:10,911 --> 00:16:12,913 - Mungkin tidak. - "Tiada dalam senarai"? 190 00:16:12,997 --> 00:16:14,874 Jangan kata awak tak kenal saya. 191 00:16:14,957 --> 00:16:18,878 Hei! Apa khabar, semua? Terima kasih menunggu. 192 00:16:18,961 --> 00:16:20,421 Susah nak cari tempat ini. 193 00:16:20,504 --> 00:16:22,882 Tidak! Keldai nakal! Nakal! Turun! 194 00:16:22,965 --> 00:16:26,343 Tidak, ayahanda! Tak mengapa. Dia kawan kami. 195 00:16:26,427 --> 00:16:29,805 - Dia bantu selamatkan saya daripada naga. - Patiklah, si kuda mulia. 196 00:16:29,889 --> 00:16:31,932 Hei, pelayan! Beri saya makanan. 197 00:16:32,016 --> 00:16:33,100 Aduhai. 198 00:16:36,645 --> 00:16:37,938 - Shrek. - Ya? 199 00:16:38,063 --> 00:16:43,110 - Maaf! Sup yang sedap, Permaisuri. - Tidak. 200 00:16:43,193 --> 00:16:44,278 Sayang. 201 00:16:49,325 --> 00:16:52,953 Fiona, beritahu kami tentang tempat tinggal kamu. 202 00:16:53,078 --> 00:16:54,663 Baiklah… 203 00:16:54,747 --> 00:16:56,790 Shrek memiliki tanahnya sendiri. 204 00:16:57,917 --> 00:17:00,294 - Betul, sayang? - Ya! 205 00:17:00,377 --> 00:17:03,297 Ia dalam hutan ajaib. 206 00:17:03,380 --> 00:17:05,883 Ada banyak tupai. 207 00:17:05,966 --> 00:17:08,761 - Ada itik-itik comel… - Apa? 208 00:17:08,844 --> 00:17:11,180 Saya tahu awak bukan maksudkan paya. 209 00:17:11,263 --> 00:17:13,515 - Donkey! - Gergasi dari paya. 210 00:17:13,599 --> 00:17:15,225 Bagusnya. 211 00:17:16,101 --> 00:17:18,979 Bonda rasa ia tempat yang indah untuk besarkan anak-anak. 212 00:17:29,156 --> 00:17:32,326 Ia masih terlalu awal untuk fikir tentang itu, bukan? 213 00:17:32,409 --> 00:17:34,787 Betul. Beta baru mula makan. 214 00:17:34,870 --> 00:17:36,580 - Harold! - Apa maksudnya? 215 00:17:36,664 --> 00:17:40,000 - Ayahanda. Ia hebat, okey? - Hebat untuk jenis dia. 216 00:17:40,084 --> 00:17:42,878 - Jenis patik? - Patik perlu ke tandas. 217 00:17:42,962 --> 00:17:45,089 Makan malam dihidangkan! 218 00:17:45,172 --> 00:17:46,382 Tak apa. Patik tahan. 219 00:17:52,221 --> 00:17:53,430 Selamat menjamu selera! 220 00:17:53,514 --> 00:17:55,891 Makanan Mexico! Kegemaran patik! 221 00:17:55,975 --> 00:17:58,686 Jangan duduk saja di sini dengan perut berkeroncong. 222 00:17:58,769 --> 00:18:01,021 - Jemput makan, semua. - Baiklah, Lillian. 223 00:18:01,105 --> 00:18:04,942 Jadi, beta rasa cucu-cucu beta nanti akan jadi… 224 00:18:05,025 --> 00:18:06,819 Gergasi, ya! 225 00:18:06,902 --> 00:18:10,406 Ia bukanlah satu masalah. Betul, Harold? 226 00:18:10,489 --> 00:18:12,408 Tidak, tidak! Tentulah tidak! 227 00:18:12,491 --> 00:18:15,536 Itu pun jika awak tak makan anak-anak! 228 00:18:15,619 --> 00:18:16,996 - Ayahanda! - Tidak. 229 00:18:17,079 --> 00:18:21,125 Biasanya kami lebih suka yang dikurung dalam menara! 230 00:18:21,208 --> 00:18:23,794 - Shrek, tolong! - Beta buat begitu sebab sayangkan dia. 231 00:18:23,877 --> 00:18:27,297 Ya, pusat jagaan atau istana yang dikawal naga. 232 00:18:27,381 --> 00:18:29,633 Awak takkan faham. Awak bukan bapanya! 233 00:18:34,805 --> 00:18:37,975 Seronoknya makan malam bersama keluarga. 234 00:18:42,396 --> 00:18:43,272 Harold! 235 00:18:43,355 --> 00:18:44,273 - Shrek! - Fiona! 236 00:18:44,356 --> 00:18:45,482 - Fiona! - Bonda! 237 00:18:45,566 --> 00:18:46,942 - Harold! - Donkey! 238 00:19:03,751 --> 00:19:04,752 DILARANG MASUK 239 00:19:50,506 --> 00:19:54,426 Air matamu yang menitis telah menyeruku 240 00:19:54,510 --> 00:19:58,305 Jadi, inilah penawar manisku 241 00:19:59,515 --> 00:20:03,811 Aku tahu apa yang diperlukan setiap tuan puteri 242 00:20:03,894 --> 00:20:09,316 Untuk dia hidup bahagia 243 00:20:10,734 --> 00:20:12,444 Aduhai. 244 00:20:12,528 --> 00:20:14,738 Lihatlah awak. Awak… 245 00:20:16,365 --> 00:20:17,658 dah dewasa. 246 00:20:18,659 --> 00:20:21,620 - Siapa awak? - Sayang! 247 00:20:21,703 --> 00:20:23,497 Saya pari-pari awak. 248 00:20:23,580 --> 00:20:26,416 - Saya ada pari-pari? - Diam. 249 00:20:26,500 --> 00:20:31,004 Jangan risau. Saya di sini untuk perbaiki segalanya. 250 00:20:31,088 --> 00:20:34,383 Dengan hanya satu… 251 00:20:34,466 --> 00:20:38,178 Ayunan tongkat saktiku, semua masalahmu akan segera hilang 252 00:20:38,262 --> 00:20:43,058 Dengan ayunan tangan dan kuasa ajaib, kau akan dapat putera yang banyak duit 253 00:20:43,142 --> 00:20:45,060 Gaun mahal dibuat oleh tikus 254 00:20:45,144 --> 00:20:47,187 Kasut kaca kristal dan tiada lagi tekanan 255 00:20:47,312 --> 00:20:49,398 Kerisauan akan lesap, jiwamu akan tenang 256 00:20:49,481 --> 00:20:51,483 Luahkan kepada kawan-kawan perabotmu 257 00:20:51,567 --> 00:20:54,361 Kami akan bantu cipta gaya fesyen baru 258 00:20:54,945 --> 00:20:57,030 Aku jadikanmu cantik, aku jadikanmu hebat 259 00:20:57,114 --> 00:20:58,824 Gadis yang putera mahu dekat! 260 00:20:58,907 --> 00:21:00,909 Namamu ditulis pada dinding tandas 261 00:21:00,993 --> 00:21:02,953 Jika nak hidup bahagia, hubungi Fiona 262 00:21:03,036 --> 00:21:04,997 Pedati sport untuk dinaiki penuh gaya 263 00:21:05,080 --> 00:21:07,040 Pemandu lelaki seksi bernama "Kyle" 264 00:21:07,124 --> 00:21:11,086 Jerawat, gigi reput, selulit akan hilang 265 00:21:11,170 --> 00:21:14,173 Selain itu hei, belalah Bichon Frise! 266 00:21:14,256 --> 00:21:15,841 Ubah muka, sini dan sana 267 00:21:15,924 --> 00:21:17,467 Dapat putera berambut sempurna 268 00:21:17,551 --> 00:21:20,929 Gincu dan pemerah pipi, demi putera berpunggung seksi 269 00:21:21,013 --> 00:21:22,472 Hari bertuah, ramai lelaki 270 00:21:22,556 --> 00:21:23,974 Kau dan putera berasmara 271 00:21:24,057 --> 00:21:25,434 Kau boleh berpelukan 272 00:21:25,517 --> 00:21:27,311 Dengan putera dan lagu ini 273 00:21:27,394 --> 00:21:30,022 Jangan bosan, kau akan terkenal, badan putera sangat sasa 274 00:21:30,105 --> 00:21:32,733 Souffle keju, Hari Valentine, makan fricassee ayam! 275 00:21:32,816 --> 00:21:35,444 Ubah muka, sini dan sana, dapat putera berambut sempurna 276 00:21:35,527 --> 00:21:36,737 - Gincu - Berhenti! 277 00:21:37,905 --> 00:21:39,656 Dengar sini. 278 00:21:39,740 --> 00:21:43,243 Terima kasih banyak, Ibu Pari-pari tapi 279 00:21:43,368 --> 00:21:45,078 saya tak perlukan semua ini. 280 00:21:47,623 --> 00:21:49,082 - Okey. - Kami pun tak suka awak. 281 00:21:50,959 --> 00:21:53,629 Fiona? 282 00:21:57,216 --> 00:22:00,302 Awak ada anak anjing? Dalam bilik saya cuma ada syampu. 283 00:22:02,512 --> 00:22:04,806 Ibu Pari-pari, perabot… 284 00:22:05,515 --> 00:22:09,019 - Saya mahu perkenalkan suami saya, Shrek. - Suami awak? 285 00:22:09,102 --> 00:22:11,605 Apa? Apa awak kata? Bila ia berlaku? 286 00:22:11,688 --> 00:22:13,523 Shrek yang selamatkan saya. 287 00:22:13,607 --> 00:22:17,152 - Tak mungkin. - Baguslah, saudara-mara lagi! 288 00:22:17,236 --> 00:22:19,029 Dia cuma mahu membantu. 289 00:22:19,112 --> 00:22:20,822 Bagus! Dia boleh bantu kita berkemas. 290 00:22:20,906 --> 00:22:22,282 Ambil kot, sayang. Kita balik. 291 00:22:22,407 --> 00:22:24,159 - Apa? - Balik? Saya tak mahu balik. 292 00:22:24,243 --> 00:22:26,828 - Bila awak buat keputusan? - Sejurus selepas tiba. 293 00:22:26,912 --> 00:22:28,622 Saya minta maaf… 294 00:22:28,705 --> 00:22:31,750 Tidak, tak mengapa. Saya pun perlu beredar. 295 00:22:31,833 --> 00:22:33,418 Namun ingatlah, sayang, 296 00:22:33,502 --> 00:22:38,298 jika awak perlukan saya, kebahagiaan memerlukan satu tangisan saja. 297 00:22:38,382 --> 00:22:40,926 Terima kasih, tapi kami dah miliki kebahagiaan. 298 00:22:41,009 --> 00:22:42,761 Bahagia. 299 00:22:42,844 --> 00:22:44,554 Saya nampak. 300 00:22:45,514 --> 00:22:46,765 Ayuh, Kyle. 301 00:22:49,935 --> 00:22:51,186 Bagusnya, Shrek. 302 00:22:51,269 --> 00:22:54,022 Apa? Saya dah kata kita tak patut datang. 303 00:22:54,106 --> 00:22:56,775 Awak patut cuba berbaik dengan bapa saya. 304 00:22:56,858 --> 00:22:59,736 Awak tahu, saya rasa saya takkan dapat restu bapa awak 305 00:22:59,820 --> 00:23:01,279 walaupun saya mahukannya. 306 00:23:01,363 --> 00:23:05,409 Awak tak rasa awak patut tanya apa saya mahu? 307 00:23:05,492 --> 00:23:07,869 Sudah tentu. Awak mahu saya tolong awak berkemas? 308 00:23:07,953 --> 00:23:10,163 Awak teruk! 309 00:23:10,247 --> 00:23:11,790 Awak berkelakuan seperti… 310 00:23:12,708 --> 00:23:14,418 Ayuh! Katakan! 311 00:23:14,501 --> 00:23:15,919 Seperti gergasi! 312 00:23:16,003 --> 00:23:17,587 Saya nak ingatkan awak! 313 00:23:17,671 --> 00:23:19,589 Sama ada ibu bapa awak suka atau tidak, 314 00:23:19,673 --> 00:23:21,341 saya memang gergasi! 315 00:23:27,180 --> 00:23:29,016 Cuba teka, Tuan Puteri? 316 00:23:29,099 --> 00:23:31,018 Ia takkan berubah. 317 00:23:37,024 --> 00:23:39,276 Saya buat perubahan untuk awak, Shrek. 318 00:23:39,609 --> 00:23:40,944 Fikirlah tentang itu. 319 00:23:42,988 --> 00:23:44,865 Baguslah, Shrek. 320 00:23:44,948 --> 00:23:47,159 "Saya memang gergasi!" 321 00:24:12,934 --> 00:24:16,313 - Saya dah agak hal ini akan berlaku. - Awak patut agak. Awak yang mulakan. 322 00:24:16,396 --> 00:24:20,567 Tidak, Lillian. Lagipun, dia yang gergasi, bukan saya. 323 00:24:20,650 --> 00:24:23,862 Harold, saya rasa awak terlalu tersinggung. 324 00:24:23,945 --> 00:24:25,781 Ini pilihan Fiona. 325 00:24:25,864 --> 00:24:29,576 Ya, tapi dia sepatutnya pilih putera yang kita pilih untuk dia. 326 00:24:29,659 --> 00:24:33,747 Awak mahu saya merestui benda ini? 327 00:24:33,830 --> 00:24:37,417 Fiona restuinya. Dia takkan maafkan awak jika awak tak restu. 328 00:24:38,085 --> 00:24:41,088 Saya tak mahu kehilangan anak kita lagi, Harold. 329 00:24:42,547 --> 00:24:45,383 Awak berkelakuan seolah-olah cinta boleh diramal. 330 00:24:45,467 --> 00:24:47,552 Awak tak ingat semasa kita kecil? 331 00:24:47,636 --> 00:24:52,432 Kita selalu berjalan di tepi kolam teratai dan melihat ia mekar… 332 00:24:52,557 --> 00:24:53,767 Ciuman pertama kita. 333 00:24:54,559 --> 00:24:56,103 Ia tak sama! 334 00:24:56,186 --> 00:24:59,981 Saya rasa awak tak sedar anak kita kahwini raksasa! 335 00:25:00,065 --> 00:25:02,359 Jangan terlalu dramatik. 336 00:25:02,442 --> 00:25:04,653 Okey! Pura-pura tiada masalah! 337 00:25:04,736 --> 00:25:07,656 Semuanya hebat! 338 00:25:07,739 --> 00:25:09,825 Keadaan takkan jadi bertambah teruk! 339 00:25:09,908 --> 00:25:10,909 Helo, Harold. 340 00:25:10,992 --> 00:25:13,370 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa, sayang. 341 00:25:13,453 --> 00:25:16,248 Luka peperangan terasa sakit. 342 00:25:17,124 --> 00:25:19,918 Saya akan regangkan badan di sini sekejap. 343 00:25:20,001 --> 00:25:21,044 Lebih baik awak masuk. 344 00:25:21,670 --> 00:25:23,088 Kita perlu berbincang. 345 00:25:23,171 --> 00:25:25,882 Sebenarnya, Ibu Pari-pari, saya baru nak tidur. 346 00:25:25,966 --> 00:25:29,177 Saya dah makan ubat dan ia selalu buat saya mengantuk. 347 00:25:29,261 --> 00:25:32,889 Jadi, apa kata awak cakap cepat. Apa? 348 00:25:34,349 --> 00:25:35,600 Helo. 349 00:25:38,562 --> 00:25:40,188 Apa perkembangan? 350 00:25:40,272 --> 00:25:43,358 Awak masih ingat anak lelaki saya, Putera Charming? 351 00:25:43,441 --> 00:25:46,444 Charming? Itu awakkah? Aduhai! 352 00:25:46,528 --> 00:25:49,781 Lamanya tak jumpa. Bila awak balik? 353 00:25:49,865 --> 00:25:52,409 Kira-kira lima minit lalu, sebenarnya. 354 00:25:53,160 --> 00:25:56,496 Selepas harungi angin sejuk, gurun yang terik, 355 00:25:56,580 --> 00:25:59,583 mendaki ke bilik tertinggi di menara tertinggi… 356 00:25:59,666 --> 00:26:01,501 Mak boleh uruskan. 357 00:26:02,294 --> 00:26:06,214 Dia harungi angin sejuk dan gurun yang terik! 358 00:26:06,298 --> 00:26:10,260 Dia memanjat ke bilik tertinggi di menara tertinggi… 359 00:26:10,343 --> 00:26:11,469 Apa yang dia jumpa? 360 00:26:11,553 --> 00:26:17,225 Serigala bermasalah jantina beritahu dia yang puterinya sudah berkahwin. 361 00:26:17,309 --> 00:26:19,769 Bukan salah saya. Dia sampai lambat. 362 00:26:19,853 --> 00:26:21,521 Hentikan pedati! 363 00:26:23,732 --> 00:26:24,691 Harold. 364 00:26:26,568 --> 00:26:30,447 Awak paksa saya buat sesuatu yang saya tak nak buat. 365 00:26:31,281 --> 00:26:32,490 Kita di mana? 366 00:26:32,574 --> 00:26:35,535 Hai. Selamat datang ke Friar's Fat Boy. Boleh saya ambil pesanan? 367 00:26:35,660 --> 00:26:37,621 Diet saya terjejas! 368 00:26:37,704 --> 00:26:39,331 Saya harap awak puas hati. 369 00:26:39,831 --> 00:26:42,667 Okey. Dua Gulung Pembaharuan, tanpa mayones, kentang cili… 370 00:26:42,751 --> 00:26:45,670 - Saya nak Hidangan Pertengahan. - Satu Hidangan Pertengahan. 371 00:26:45,754 --> 00:26:47,005 Harold, kentang goreng? 372 00:26:47,088 --> 00:26:48,340 Tidak, terima kasih. 373 00:26:48,423 --> 00:26:49,925 Taco sourdough lembut? Nak apa? 374 00:26:50,008 --> 00:26:51,134 Saya baik-baik saja. 375 00:26:51,218 --> 00:26:54,846 Pesanan awak, Ibu Pari-pari. Ini percuma dengan Hidangan Pertengahan. 376 00:26:55,513 --> 00:26:56,681 Ambil, sayang. 377 00:26:59,809 --> 00:27:01,269 Kita ada perjanjian, Harold 378 00:27:01,353 --> 00:27:04,356 dan saya rasa awak tak mahu saya mungkir janji saya. 379 00:27:04,439 --> 00:27:05,857 Tidak. 380 00:27:05,941 --> 00:27:09,527 Jadi, Fiona dan Charming akan bersama. 381 00:27:09,611 --> 00:27:10,570 Ya. 382 00:27:10,654 --> 00:27:13,573 Percayalah, Harold. Itu yang terbaik. 383 00:27:13,657 --> 00:27:15,325 Bukan saja untuk anak awak… 384 00:27:17,285 --> 00:27:18,995 malah demi kerajaan awak. 385 00:27:23,917 --> 00:27:26,044 Apa yang saya patut buat? 386 00:27:27,337 --> 00:27:29,256 Gunakan imaginasi awak. 387 00:27:51,736 --> 00:27:54,698 EPAL BERACUN 388 00:28:07,544 --> 00:28:09,796 Okey, masuklah, Tuanku. 389 00:28:16,052 --> 00:28:18,388 Aku suka pekanku 390 00:28:20,557 --> 00:28:23,810 Dengan setitis racun 391 00:28:25,437 --> 00:28:27,814 Tiada siapa tahu 392 00:28:29,733 --> 00:28:30,608 Tumpang tanya. 393 00:28:31,359 --> 00:28:32,819 Adakah saya kenal awak? 394 00:28:33,695 --> 00:28:36,239 Tidak, pasti awak tersilap orang. 395 00:28:36,906 --> 00:28:40,660 Tumpang tanya. Beta mencari Kakak Tiri Hodoh. 396 00:28:43,413 --> 00:28:44,998 Itu pun awak. Baiklah. 397 00:28:45,915 --> 00:28:50,170 Beta mahu seseorang dibunuh. 398 00:28:50,795 --> 00:28:54,758 - Siapa lelaki itu? - Dia tak boleh dianggap lelaki. 399 00:28:54,841 --> 00:28:56,509 Dia gergasi. 400 00:28:59,387 --> 00:29:01,473 Hei, kawan. Biar saya jelaskan sesuatu. 401 00:29:01,556 --> 00:29:03,933 Hanya ada seorang lelaki yang boleh uruskannya 402 00:29:04,017 --> 00:29:06,978 dan secara jujurnya, dia tidak suka diganggu. 403 00:29:07,812 --> 00:29:08,980 Di mana dia? 404 00:29:13,151 --> 00:29:14,069 Helo? 405 00:29:15,945 --> 00:29:17,947 Siapa berani masuk ke bilik saya? 406 00:29:18,031 --> 00:29:20,033 Maaf. Beta harap beta tak mengganggu, 407 00:29:20,116 --> 00:29:23,703 tapi beta diberitahu beta patut jumpa awak tentang masalah gergasi? 408 00:29:23,787 --> 00:29:25,580 Memang betul. 409 00:29:26,289 --> 00:29:29,292 Tapi untuk tugas ini, patik kenakan bayaran tinggi. 410 00:29:30,001 --> 00:29:32,295 Adakah ini mencukupi? 411 00:29:39,052 --> 00:29:43,890 Tuanku telah dapatkan perkhidmatan berharga patik, Tuanku. 412 00:29:43,973 --> 00:29:47,185 Beritahu patik di mana patik boleh cari gergasi ini. 413 00:30:13,962 --> 00:30:17,382 TUAN JUSTIN 414 00:30:55,670 --> 00:30:58,214 Ke hadapan Kesatria, saya berdoa awak terima bantuan ini 415 00:30:58,298 --> 00:31:00,049 sebagai tanda terima kasih saya. 416 00:31:18,651 --> 00:31:19,652 DIARI 417 00:31:22,655 --> 00:31:23,531 Wahai Diari… 418 00:31:24,032 --> 00:31:26,826 Sleeping Beauty akan adakan parti bermalam esok, 419 00:31:26,951 --> 00:31:28,453 tapi ayahanda larang saya pergi. 420 00:31:28,536 --> 00:31:31,331 Dia tak pernah benarkan saya keluar selepas matahari terbenam. 421 00:31:31,498 --> 00:31:34,042 Ayahanda kata saya akan pergi jauh buat sementara waktu. 422 00:31:34,209 --> 00:31:36,503 Mesti seperti sekolah lengkap diri. 423 00:31:37,670 --> 00:31:39,631 Bonda kata setelah saya cukup dewasa, 424 00:31:39,714 --> 00:31:42,467 Putera Tampan yang kacak akan selamatkan saya daripada menara 425 00:31:42,550 --> 00:31:44,344 dan bawa saya kembali kepada keluarga, 426 00:31:45,136 --> 00:31:47,597 dan kami akan hidup bahagia selamanya. 427 00:31:50,058 --> 00:31:51,935 Puan Fiona Charming. 428 00:31:53,436 --> 00:31:54,979 Puan Fiona Charming. 429 00:31:55,647 --> 00:31:56,856 Puan Fiona Charming. 430 00:31:56,940 --> 00:31:59,192 Puan Fiona Charming. 431 00:31:59,275 --> 00:32:03,154 Puan Fiona Charming… 432 00:32:08,868 --> 00:32:11,788 Maaf. Beta harap beta tak mengganggu. 433 00:32:11,871 --> 00:32:14,999 Tidak. Patik sedang membaca… 434 00:32:15,834 --> 00:32:17,418 buku yang menakutkan. 435 00:32:18,086 --> 00:32:22,590 Beta harap awak benarkan beta minta maaf atas kelakuan keji beta tadi. 436 00:32:22,674 --> 00:32:25,385 - Okey. - Beta tak tahu apa beta fikir. 437 00:32:25,468 --> 00:32:28,680 Boleh kita pura-pura ia tak berlaku dan berbaik… 438 00:32:28,763 --> 00:32:31,558 - Tuanku, patik hanya… - Panggil ayahanda. 439 00:32:32,308 --> 00:32:36,396 Ayahanda. Kita berdua berkelakuan seperti orang teruk. 440 00:32:36,479 --> 00:32:39,607 Mungkin kita perlukan masa untuk saling mengenali. 441 00:32:39,691 --> 00:32:40,859 Idea yang hebat! 442 00:32:40,942 --> 00:32:44,320 Ayahanda harap awak boleh ikut ayahanda pergi memburu waktu pagi. 443 00:32:44,404 --> 00:32:46,197 Masa berkualiti bapa dan anak lelaki? 444 00:32:48,074 --> 00:32:50,869 Ayahanda tahu ia pasti amat bermakna buat Fiona. 445 00:32:59,711 --> 00:33:02,922 Apa kata, pukul 7:30, di tepi pokok oak tua? 446 00:33:09,178 --> 00:33:12,140 - Terimalah, Donkey. Kita sesat. - Tak mungkin. 447 00:33:12,223 --> 00:33:13,975 Kita ikut arahan raja. 448 00:33:14,058 --> 00:33:16,644 Apa dia kata? "Pergi ke bahagian hutan paling gelap." 449 00:33:16,728 --> 00:33:18,313 - Ya. - "Lepasi pokok menyeramkan. 450 00:33:18,396 --> 00:33:20,315 - Dengan dahan menakutkan." - Sudah. 451 00:33:20,398 --> 00:33:22,317 Ada belukar yang berbentuk Shirley Bassey! 452 00:33:22,400 --> 00:33:24,819 Kita dah lepasi belukar itu tiga kali! 453 00:33:24,903 --> 00:33:27,405 Awak yang tak mahu berhenti tanya arah. 454 00:33:27,488 --> 00:33:28,823 Baguslah. 455 00:33:28,907 --> 00:33:32,201 Ini satu-satunya peluang untuk berbaik dengan bapa Fiona 456 00:33:32,285 --> 00:33:34,370 tapi saya sesat di hutan dengan awak! 457 00:33:34,454 --> 00:33:36,706 Awak tidak perlu marah, saya hanya mahu membantu. 458 00:33:36,789 --> 00:33:38,791 Saya tahu. 459 00:33:41,294 --> 00:33:44,464 - Saya minta maaf, okey? - Hei, jangan risau. 460 00:33:44,547 --> 00:33:47,842 Saya cuma nak berbaik dengan dia. 461 00:33:47,926 --> 00:33:50,178 Baiklah. Mari berbaik dengan ayahanda. 462 00:33:58,603 --> 00:33:59,979 Aduhai, Donkey. 463 00:34:00,104 --> 00:34:03,650 Saya tahu kita berbaik tadi, tapi kenapa awak buat bunyi dengkur? 464 00:34:03,733 --> 00:34:05,401 Apa maksud awak? Saya tak dengkur. 465 00:34:05,485 --> 00:34:08,071 Okey. Selepas ini apa? Pelukan? 466 00:34:08,154 --> 00:34:11,366 Hei, Shrek. Keldai tak berdengkur. Awak sangka saya… 467 00:34:13,117 --> 00:34:14,744 Takuti saya, jika berani! 468 00:34:15,620 --> 00:34:16,996 Lihat! Kucing kecil. 469 00:34:17,080 --> 00:34:20,583 - Hati-hati, Shrek! Dia ada pedang! - Itu kucing, Donkey. 470 00:34:20,667 --> 00:34:25,213 Mari sini, kucing kecil. Mari sini. 471 00:34:25,922 --> 00:34:28,007 Mari sini, kucing kecil. 472 00:34:30,718 --> 00:34:32,762 - Bertahan, Shrek! Saya datang! - Biar betul! 473 00:34:33,012 --> 00:34:36,307 Ambil ia! Ambil ia! Oh, Tuhan! 474 00:34:38,142 --> 00:34:39,018 Tidak! 475 00:34:41,062 --> 00:34:43,439 - Hati-hati, Shrek! Jangan bergerak! - Ambil! 476 00:34:43,523 --> 00:34:45,191 Shrek! Jangan bergerak! 477 00:34:46,985 --> 00:34:47,944 Adakah saya tersasar? 478 00:34:48,027 --> 00:34:50,238 Tidak. Awak mengena. 479 00:34:54,242 --> 00:34:57,870 Sekarang, gergasi, merayulah kepada… 480 00:34:59,288 --> 00:35:01,833 Puss in Boots! 481 00:35:02,583 --> 00:35:04,127 Saya akan bunuh kucing itu! 482 00:35:24,522 --> 00:35:25,398 Bebola bulu. 483 00:35:25,481 --> 00:35:27,066 Jijiknya. 484 00:35:28,401 --> 00:35:30,069 Apa patut kita buat padanya? 485 00:35:30,194 --> 00:35:32,071 Ambil pedang dan kasi dia di sini. 486 00:35:32,155 --> 00:35:33,489 Buat macam Bob Barker. 487 00:35:33,573 --> 00:35:36,534 Tidak! Tolonglah! Tolong! Saya merayu! 488 00:35:36,617 --> 00:35:38,327 Jangan tersinggung, tuan. 489 00:35:38,411 --> 00:35:40,997 Saya buat demi keluarga. Ibu saya sakit. 490 00:35:41,080 --> 00:35:43,583 Bapa saya makan sampah! 491 00:35:43,666 --> 00:35:47,170 Raja tawarkan saya banyak emas dan saya ada adik-adik… 492 00:35:48,880 --> 00:35:51,549 Bapa Fiona bayar awak untuk buat begini? 493 00:35:51,632 --> 00:35:52,842 Raja kaya itu? Ya. 494 00:35:56,846 --> 00:36:00,475 Restu ayahanda konon. 495 00:36:00,558 --> 00:36:03,895 Shrek, jangan sedih. Hampir semua orang yang jumpa awak nak bunuh awak. 496 00:36:03,978 --> 00:36:05,229 Terima kasih. 497 00:36:08,483 --> 00:36:12,236 Mungkin nasib Fiona akan lebih baik jika saya Putera Tampan. 498 00:36:13,029 --> 00:36:14,363 Hei. Itulah yang raja kata. 499 00:36:15,948 --> 00:36:17,575 Maaf. 500 00:36:17,658 --> 00:36:19,702 Saya sangka soalan itu ditujukan kepada saya. 501 00:36:20,495 --> 00:36:23,247 Shrek, Fiona tahu awak akan buat apa saja untuk dia. 502 00:36:23,331 --> 00:36:25,917 Bukannya saya tak nak berubah jika boleh. 503 00:36:27,126 --> 00:36:27,960 Saya cuma… 504 00:36:28,503 --> 00:36:30,588 Saya cuma harap dapat buat dia gembira. 505 00:36:33,007 --> 00:36:34,133 Tunggu sekejap. 506 00:36:36,302 --> 00:36:37,261 "Kebahagiaan". 507 00:36:38,387 --> 00:36:40,515 "Satu titisan air mata saja". 508 00:36:41,432 --> 00:36:44,894 Donkey. Fikirkan perkara paling sedih yang pernah berlaku kepada awak. 509 00:36:44,977 --> 00:36:47,230 Dari mana patut saya mulakan? 510 00:36:47,772 --> 00:36:49,816 Mula-mula, ketika petani itu cuba jual saya 511 00:36:49,899 --> 00:36:51,984 untuk dapat kacang ajaib. Saya takkan lupakan. 512 00:36:52,068 --> 00:36:53,778 Kemudian si dungu berparti 513 00:36:53,861 --> 00:36:55,947 dan suruh tetamu cucuk saya. 514 00:36:56,030 --> 00:36:58,449 Kemudian, mereka mabuk dan pukul saya dan kata, 515 00:36:58,533 --> 00:36:59,992 "Pinata! Pinata!" 516 00:37:00,076 --> 00:37:03,913 - Apa itu pinata? - Tidak, Donkey. Saya nak awak menangis. 517 00:37:03,996 --> 00:37:05,665 Jangan lepaskan pada saya. 518 00:37:05,748 --> 00:37:07,500 Saya tahu awak rasa teruk tapi awak… 519 00:37:10,753 --> 00:37:12,797 Kucing kecil berbulu makan sampah… 520 00:37:20,555 --> 00:37:22,306 Apa? Ia dah hidup? Dah hidup? 521 00:37:23,766 --> 00:37:25,560 Ini Ibu Pari-pari. 522 00:37:25,643 --> 00:37:27,937 Sama ada saya tiada di pejabat atau dengan klien. 523 00:37:28,020 --> 00:37:32,483 Namun jika awak datang ke pejabat, kami akan buat janji temu untuk awak. 524 00:37:32,567 --> 00:37:34,193 Semoga "hidup bahagia selamanya". 525 00:37:38,781 --> 00:37:40,867 Awak mahu mengembara, Donkey? 526 00:37:40,950 --> 00:37:42,201 Okey, bagus! 527 00:37:42,285 --> 00:37:44,620 Shrek dan Donkey dalam satu lagi pengembaraan hebat! 528 00:37:44,704 --> 00:37:48,082 Tiada siapa dapat halang kita! Kita akan mara! 529 00:37:48,166 --> 00:37:49,458 Berhenti, Gergasi! 530 00:37:49,542 --> 00:37:52,753 - Saya dah salah faham terhadap awak. - Marilah ikut kami. 531 00:37:52,837 --> 00:37:55,506 Demi maruah saya, saya wajib menemani awak 532 00:37:55,590 --> 00:37:58,676 sehingga saya selamatkan awak sebab awak lepaskan saya. 533 00:37:58,759 --> 00:38:02,180 Maaf. Jawatan haiwan bercakap dan jengkel dah diambil. 534 00:38:02,263 --> 00:38:04,932 Ayuh, Shrek. Shrek? 535 00:38:13,941 --> 00:38:15,985 - Shrek! - Ayuh, Donkey. 536 00:38:16,068 --> 00:38:19,405 Lihatlah dia yang memakai but kecilnya. 537 00:38:19,488 --> 00:38:22,825 Berapa banyak kucing boleh pakai but? Terus teranglah. 538 00:38:22,909 --> 00:38:24,744 - Mari kita ambil dia! - Apa? 539 00:38:28,497 --> 00:38:30,249 Dengar. Dia berdengkur! 540 00:38:30,374 --> 00:38:33,461 - Sekarang, ia comel. - Donkey, cerialah. 541 00:38:33,544 --> 00:38:37,048 Cerialah? Saya patut ceria? Awak yang patut ceria. 542 00:38:40,718 --> 00:38:41,969 Shrek… 543 00:38:47,099 --> 00:38:48,017 Shrek? 544 00:38:58,945 --> 00:39:02,531 Kedua-duanya cantik, bukan? Apa pendapat awak, Harold? 545 00:39:03,616 --> 00:39:05,785 Ya, cantik. 546 00:39:07,453 --> 00:39:11,499 Setidaknya, cuba pura-pura berminat dengan majlis perkahwinan anak awak. 547 00:39:11,582 --> 00:39:13,876 Sebenarnya Lillian, saya tak rasa ia penting. 548 00:39:13,960 --> 00:39:15,795 Bagaimana kita tahu akan ada majlis? 549 00:39:16,212 --> 00:39:17,546 Bonda, ayahanda. 550 00:39:18,381 --> 00:39:20,508 - Helo, sayang. - Apa, Cedric? 551 00:39:20,591 --> 00:39:22,260 Baiklah. Beta datang. 552 00:39:22,343 --> 00:39:24,637 Bonda ada nampak Shrek? 553 00:39:24,720 --> 00:39:27,682 Tidak. Tanyalah ayahanda kamu. 554 00:39:27,765 --> 00:39:32,019 Gunakan ayat mudah, sayang. Dia agak lembab pagi ini. 555 00:39:32,103 --> 00:39:34,689 - Boleh patik bantu, Tuanku? - Ya! 556 00:39:36,565 --> 00:39:38,484 Sedap. Apa nama hidangan ini? 557 00:39:38,567 --> 00:39:41,654 Ini sarapan untuk anjing, tuanku. 558 00:39:41,737 --> 00:39:44,323 Ya. Bagus. 559 00:39:44,407 --> 00:39:46,242 - Teruskan, Cedric. - Ayahanda? 560 00:39:46,701 --> 00:39:48,786 - Ada nampak Shrek? - Tidak, sayang. 561 00:39:49,453 --> 00:39:53,582 Pasti dia keluar mencari lopak lumpur untuk sejukkan diri. 562 00:39:53,666 --> 00:39:55,751 Sebab pertengkaran kamu semalam. 563 00:39:55,835 --> 00:39:58,004 Ayahanda dengar? 564 00:39:58,087 --> 00:40:00,589 Sayang, seluruh kerajaan dengar. Lagipun, 565 00:40:00,673 --> 00:40:04,635 sifat semula jadinya memang agak kasar. 566 00:40:04,719 --> 00:40:08,514 Dia? Ayahanda pun tak sambut dia dengan mesra. 567 00:40:08,597 --> 00:40:11,976 Apa kamu jangka? Tengok apa dia dah buat pada kamu. 568 00:40:13,060 --> 00:40:15,104 Shrek sayang saya seadanya. 569 00:40:16,105 --> 00:40:18,482 Saya sangka ayahanda akan gembira bagi pihak saya. 570 00:40:18,566 --> 00:40:22,153 Sayang, ayahanda cuma fikirkan kebaikan kamu. 571 00:40:22,236 --> 00:40:24,697 Mungkin kamu patut buat begitu juga. 572 00:40:38,836 --> 00:40:40,338 Tak mungkin. Betulkah? 573 00:40:52,391 --> 00:40:55,853 Alamak. Itu rumah Keebler. Kita berundur perlahan-lahan. 574 00:40:55,936 --> 00:40:57,688 Itu kotej Ibu Pari-pari. 575 00:40:57,772 --> 00:41:01,317 Dia pengeluar jampi dan posyen terbesar di seluruh kerajaan. 576 00:41:01,400 --> 00:41:03,736 Apa kata kita masuk dan minta mantera? 577 00:41:04,070 --> 00:41:05,029 Mantera. 578 00:41:10,493 --> 00:41:11,827 Kelakarnya. 579 00:41:18,209 --> 00:41:19,668 Hai. Saya datang nak jumpa… 580 00:41:19,752 --> 00:41:21,128 Ibu Pari-pari. 581 00:41:21,212 --> 00:41:22,922 Maaf. Dia tiada. 582 00:41:23,005 --> 00:41:25,841 Jerome. Kopi dan sandwic Monte Cristo. Sekarang! 583 00:41:27,343 --> 00:41:30,429 Baiklah, Ibu Pari-pari. Saya buat sekarang. 584 00:41:30,513 --> 00:41:33,224 Dia tak nak jumpa klien hari ini, okey? 585 00:41:33,307 --> 00:41:36,560 - Tak mengapa. Kami dari kesatuan. - Kesatuan? 586 00:41:36,644 --> 00:41:41,023 Kami mewakili para pekerja bagi semua industri ajaib, yang jahat dan baik. 587 00:41:41,107 --> 00:41:42,858 Baiklah. 588 00:41:42,942 --> 00:41:45,986 Adakah awak rasa kecewa atau tertindas? 589 00:41:46,070 --> 00:41:49,740 Sedikit. Mereka tak tanggung pemeriksaan gigi. 590 00:41:49,824 --> 00:41:51,700 Mereka tak tanggung pemeriksaan gigi. 591 00:41:52,076 --> 00:41:54,078 Baiklah, kami akan melihat-lihat. 592 00:41:54,662 --> 00:41:56,330 Ya. Saya rasa lebih baik 593 00:41:56,414 --> 00:41:58,624 jika Ibu Pari-pari tak tahu kami datang. 594 00:41:58,707 --> 00:42:00,084 Faham maksud saya? 595 00:42:02,086 --> 00:42:03,421 - Hentikan. - Okey. 596 00:42:04,046 --> 00:42:05,005 Masuklah. 597 00:42:34,326 --> 00:42:36,495 Setitis keinginan. 598 00:42:37,621 --> 00:42:38,831 Nakal. 599 00:42:40,291 --> 00:42:42,209 Secubit keghairahan. 600 00:42:47,423 --> 00:42:49,300 Serta sedikit… 601 00:42:50,217 --> 00:42:51,218 nafsu! 602 00:42:55,222 --> 00:42:56,140 Tumpang tanya. 603 00:42:56,932 --> 00:42:58,642 Maaf sebab ceroboh, tapi… 604 00:42:58,726 --> 00:43:01,854 - Apa yang awak buat di sini? - Sebenarnya… 605 00:43:03,022 --> 00:43:06,901 Nampaknya, Fiona tak begitu bahagia. 606 00:43:08,527 --> 00:43:10,905 Awak mahu tahu sebabnya? 607 00:43:11,906 --> 00:43:13,657 Mari kita lihat, okey? 608 00:43:17,161 --> 00:43:19,747 P. Puteri. Cinderella. 609 00:43:19,830 --> 00:43:21,916 Ini dia. "Hidup bahagia selamanya". 610 00:43:23,167 --> 00:43:24,668 Tiada gergasi. 611 00:43:25,252 --> 00:43:28,339 Mari lihat. Snow White. Seorang putera yang kacak. 612 00:43:28,422 --> 00:43:30,508 Tiada gergasi. 613 00:43:30,591 --> 00:43:34,970 Sleeping Beauty. Tiada gergasi. Hansel dan Gretel? Tiada. 614 00:43:35,054 --> 00:43:36,055 Thumbelina? Tiada. 615 00:43:36,138 --> 00:43:39,099 The Golden Bird, The Little Mermaid, Pretty Woman… 616 00:43:39,183 --> 00:43:41,727 Tiada, tiada, tiada! 617 00:43:42,269 --> 00:43:46,315 Sebenarnya, gergasi tidak hidup bahagia selama-lamanya. 618 00:43:46,398 --> 00:43:47,525 Dengar sini, perempuan! 619 00:43:47,608 --> 00:43:51,737 Jangan tuding jari hijau kotor yang besar itu pada saya! 620 00:43:53,197 --> 00:43:54,990 Sandwic Monte Cristo dan kopi. 621 00:43:55,074 --> 00:43:56,575 Maaf. 622 00:43:56,659 --> 00:43:58,953 Tak mengapa. 623 00:43:59,036 --> 00:44:00,496 Kami dah nak beredar. 624 00:44:01,163 --> 00:44:03,832 Maaf sebab dah buang masa awak, Pn. Ibu Pari-pari. 625 00:44:03,916 --> 00:44:05,709 Pergi sajalah. 626 00:44:05,793 --> 00:44:07,002 Ayuh, semua. 627 00:44:11,382 --> 00:44:17,388 PENJAGA BANGUNAN 628 00:44:22,977 --> 00:44:24,937 Mujurlah hari ini Jumaat, bukan? 629 00:44:27,022 --> 00:44:29,608 Bekerja keras atau tak bekerja. Betul, Mac? 630 00:44:31,235 --> 00:44:33,737 BILIK POSYEN 631 00:44:39,034 --> 00:44:41,036 Hei, alihkan kasut Corinth 632 00:44:41,120 --> 00:44:43,747 dan pipi kucing awak daripada muka saya. Busuknya! 633 00:44:44,623 --> 00:44:47,626 Awak pun tidaklah wangi. 634 00:44:51,297 --> 00:44:55,217 - Salah satu posyen ini pasti membantu. - Saya baru saja buat rancangan ini. 635 00:44:55,301 --> 00:44:58,387 Minda kita sudah bersatu. 636 00:44:58,470 --> 00:44:59,722 Hei. 637 00:44:59,805 --> 00:45:02,599 Jika kami perlukan pakar mengampu, kami akan panggil awak. 638 00:45:03,309 --> 00:45:05,060 Shrek, ini idea yang teruk. 639 00:45:05,144 --> 00:45:08,647 Dengar sini. Tolong awasi keadaan. 640 00:45:08,731 --> 00:45:11,775 Puss, awak rasa awak boleh dapatkan posyen di rak atas? 641 00:45:11,859 --> 00:45:12,943 Tiada masalah, bos. 642 00:45:13,027 --> 00:45:15,112 Sebelum ini, saya perompak kucing terhebat 643 00:45:15,195 --> 00:45:17,364 dari Santiago de Compostela. 644 00:45:18,324 --> 00:45:21,660 - Shrek, awak dah gila? - Donkey, awasi keadaan. 645 00:45:21,785 --> 00:45:23,620 Awasi? Okey, saya akan awasi. 646 00:45:23,704 --> 00:45:27,583 Saya akan awasi ahli sihir jahat itu datang dan menyeksa awak. 647 00:45:27,666 --> 00:45:30,544 Saya juga akan ketawa. 648 00:45:30,627 --> 00:45:31,754 Apa awak nampak? 649 00:45:31,837 --> 00:45:33,422 Pelembut Najis Katak? 650 00:45:33,505 --> 00:45:36,258 Ya, awak betul. Saya yakin pelawas penyelesaian terbaik 651 00:45:36,342 --> 00:45:37,551 untuk masalah perkahwinan. 652 00:45:37,634 --> 00:45:39,553 - Elfa Seltzer? - Tidak. 653 00:45:39,636 --> 00:45:41,263 - Hex Lax? - Tidak! 654 00:45:41,347 --> 00:45:43,057 Cuba cari "Kacak". 655 00:45:44,308 --> 00:45:45,809 Maaf. Tiada kacak. 656 00:45:47,102 --> 00:45:49,855 Hei. Bagaimana dengan "Bahagia Selamanya"? 657 00:45:49,938 --> 00:45:52,024 Apa fungsinya? 658 00:45:52,816 --> 00:45:55,486 Katanya, "Kecantikan Indah". 659 00:45:55,569 --> 00:45:57,404 Dalam sesetengah budaya, keldai dianggap 660 00:45:57,488 --> 00:46:00,574 sebagai makhluk bijak. Terutamanya yang bercakap. 661 00:46:01,658 --> 00:46:02,659 Donkey! 662 00:46:04,703 --> 00:46:06,246 Bolehlah. Kita ada tetamu. 663 00:46:13,796 --> 00:46:15,047 Boleh cepat? 664 00:46:18,384 --> 00:46:19,760 Cepat! 665 00:46:28,602 --> 00:46:30,604 Tangkapan yang bagus, Donkey! 666 00:46:30,687 --> 00:46:32,398 Akhirnya! Mulut awak berguna. 667 00:46:36,860 --> 00:46:37,736 Ayuh! 668 00:47:39,339 --> 00:47:43,635 Saya tak peduli ia salah siapa. Kemas tempat ini cepat! 669 00:47:43,719 --> 00:47:44,595 Baik, Pari-pari. 670 00:47:44,678 --> 00:47:49,224 Seseorang bawakan saya sesuatu yang digoreng dan disalut coklat! 671 00:47:50,309 --> 00:47:52,352 - Mak! - Charming. 672 00:47:52,436 --> 00:47:54,021 Sayang. 673 00:47:54,104 --> 00:47:56,982 Ini bukan masa yang sesuai, sayang. Mak sedang bekerja. 674 00:47:57,065 --> 00:47:59,193 Apa yang berlaku di sini? 675 00:47:59,276 --> 00:48:00,652 Angkara gergasi itu! 676 00:48:00,736 --> 00:48:02,362 Apa? Di mana dia, mak? 677 00:48:02,446 --> 00:48:05,657 Saya akan pancung kepalanya daripada bahunya! 678 00:48:05,741 --> 00:48:07,910 Saya akan tikam dia! 679 00:48:07,993 --> 00:48:11,788 Dia akan menyesali hari dia rampas kerajaan saya daripada saya! 680 00:48:12,789 --> 00:48:16,710 Simpanlah, Charming. Kamu masih akan jadi raja. 681 00:48:16,793 --> 00:48:19,421 Kita cuma perlu fikirkan rancangan lebih bijak. Itu saja. 682 00:48:19,505 --> 00:48:20,923 Maaf. 683 00:48:21,006 --> 00:48:25,469 Semuanya ada, Ibu Pari-pari. Kecuali satu posyen. 684 00:48:25,636 --> 00:48:26,637 Apa? 685 00:48:29,640 --> 00:48:32,643 Mak rasa kita boleh gunakannya untuk membantu kita. 686 00:48:34,269 --> 00:48:38,023 "Posyen Bahagia Selamanya. Kekuatan maksimum. 687 00:48:38,106 --> 00:48:40,734 Buat anda dan cinta sejati anda. 688 00:48:40,817 --> 00:48:43,862 Jika salah seorang meminumnya, kamu berdua akan okey. 689 00:48:43,987 --> 00:48:46,406 Kebahagiaan, keselesaan dan kecantikan indah." 690 00:48:46,490 --> 00:48:48,033 Kamu berdua akan okey? 691 00:48:48,116 --> 00:48:50,160 Mungkin maksudnya ia mengubah Fiona juga. 692 00:48:51,286 --> 00:48:53,121 Hei, saya rasa tak sedap hati. 693 00:48:53,205 --> 00:48:55,082 Deria keldai saya rasa tak senang. 694 00:48:55,165 --> 00:48:57,876 Letakkan posyen itu dan mari pergi dari sini. 695 00:48:58,001 --> 00:49:01,255 Ia tertulis, "Kecantikan Indah". Tak mungkin ia teruk. 696 00:49:04,258 --> 00:49:06,635 Awak alah padanya. Awak akan bersin. 697 00:49:06,885 --> 00:49:10,973 Jangan harap saya akan sapu salap berangin pada dada awak! 698 00:49:11,056 --> 00:49:14,476 Bos, andaikan ada yang tak kena pada posyen itu 699 00:49:14,560 --> 00:49:16,436 benarkan saya cuba dulu. 700 00:49:16,520 --> 00:49:19,648 Saya berbesar hati mengorbankan nyawa demi awak. 701 00:49:19,731 --> 00:49:22,109 Tidak. Jangan harap. 702 00:49:22,192 --> 00:49:24,653 Biar saya yang jadi bahan uji kaji haiwan. 703 00:49:24,736 --> 00:49:27,656 Itu tugas kawan baik. Beri saya botol itu. 704 00:49:33,495 --> 00:49:34,746 Apa perasaan awak? 705 00:49:35,831 --> 00:49:38,208 Saya tak rasa apa-apa perbezaan. 706 00:49:38,292 --> 00:49:40,919 - Saya nampak berbeza? - Awak masih nampak hodoh bagi saya. 707 00:49:42,129 --> 00:49:43,880 Mungkin ia tak berkesan pada keldai. 708 00:49:45,757 --> 00:49:49,261 - Baiklah, ini untuk kita, Fiona. - Shrek? 709 00:49:50,137 --> 00:49:53,056 - Jika minum, awak tak boleh patah balik. - Saya tahu. 710 00:49:53,140 --> 00:49:55,309 - Tak boleh berkubang dalam lumpur. - Saya tahu. 711 00:49:55,392 --> 00:49:57,185 - Tak boleh garu punggung. - Saya tahu! 712 00:49:57,269 --> 00:49:59,229 - Tapi awak suka jadi gergasi! - Saya tahu! 713 00:50:03,150 --> 00:50:04,651 Tapi saya lebih cintakan Fiona. 714 00:50:06,403 --> 00:50:08,113 Shrek, jangan! Tunggu! 715 00:50:21,543 --> 00:50:22,711 Busuknya… 716 00:50:22,794 --> 00:50:25,631 Saya rasa awak ambil Posyen "Kentut Selamanya". 717 00:50:25,714 --> 00:50:26,590 Mungkin ia palsu. 718 00:50:27,966 --> 00:50:30,510 Atau mungkin Fiona dan saya tak ditakdirkan bersama. 719 00:50:34,348 --> 00:50:37,601 Saya dah cakap! Saya rasa sesuatu sedang berlaku. 720 00:50:37,684 --> 00:50:40,270 Saya tak mahu mati. 721 00:50:40,479 --> 00:50:41,563 Saya tak mahu mati! 722 00:50:41,647 --> 00:50:44,399 Aduhai. Saya mencair! 723 00:50:44,483 --> 00:50:46,568 Saya mencair! 724 00:50:46,652 --> 00:50:48,570 Ia cuma hujan, Donkey. 725 00:51:33,532 --> 00:51:34,741 Shrek, jangan risau. 726 00:51:34,825 --> 00:51:37,035 Keadaan nampak teruk sebab gelap dan hujan 727 00:51:37,119 --> 00:51:39,538 dan bapa Fiona upah pembunuh gila untuk bunuh awak. 728 00:51:40,372 --> 00:51:43,375 Keadaan akan lebih baik pagi nanti. Awak lihatlah… 729 00:51:43,458 --> 00:51:47,170 Matahari akan keluar… 730 00:51:47,504 --> 00:51:49,423 Esok… 731 00:51:49,506 --> 00:51:51,216 Percayalah punggungmu… 732 00:51:51,299 --> 00:51:53,051 Percayalah punggung saya? 733 00:51:53,176 --> 00:51:56,054 - Saya datang, Elizabeth! - Donkey? 734 00:51:56,138 --> 00:51:58,223 Awak okey? 735 00:51:58,306 --> 00:51:59,307 Hei, bos. 736 00:52:00,350 --> 00:52:02,185 - Mari cukur dia. - Donkey? 737 00:52:11,987 --> 00:52:14,322 Itu pun kamu! Kamu tak makan malam dengan kami. 738 00:52:15,574 --> 00:52:16,867 Kenapa, sayang? 739 00:52:16,950 --> 00:52:17,826 Ayahanda… 740 00:52:19,035 --> 00:52:20,746 Saya dah fikirkan kata-kata ayahanda. 741 00:52:22,164 --> 00:52:23,874 Saya akan perbaiki keadaan. 742 00:52:23,957 --> 00:52:26,460 Bagus! Begitulah anak ayahanda. 743 00:52:26,543 --> 00:52:28,503 Bawa Shrek ke sini ialah satu kesilapan. 744 00:52:29,671 --> 00:52:31,214 Saya akan keluar cari dia. 745 00:52:32,466 --> 00:52:34,968 Kemudian, kami akan kembali ke paya di tempat asal kami. 746 00:52:38,555 --> 00:52:39,765 Fiona, tolonglah! 747 00:52:39,848 --> 00:52:43,351 Jangan terburu-buru, sayang. Kamu tak boleh keluar sekarang. 748 00:52:46,563 --> 00:52:47,439 Fiona! 749 00:53:27,521 --> 00:53:30,857 Saya dah kata dia ada di sini. Lihatlah dia! 750 00:53:30,941 --> 00:53:32,317 - Diam. - Lihatlah dia. 751 00:53:34,986 --> 00:53:36,655 Selamat pagi, si mengantuk. 752 00:53:37,823 --> 00:53:40,492 - Selamat pagi! - Kami suka kucing awak! 753 00:53:40,575 --> 00:53:42,410 Kepala saya. 754 00:53:42,494 --> 00:53:45,831 - Saya dah sediakan air untuk awak. - Terima kasih. 755 00:53:53,755 --> 00:53:56,842 Hidung butang comel? 756 00:53:56,925 --> 00:53:58,802 Rambut yang tebal dan beralun? 757 00:54:00,053 --> 00:54:02,430 Punggung tegang dan bulat? 758 00:54:02,514 --> 00:54:04,182 Saya… 759 00:54:04,307 --> 00:54:05,767 - Kacak! - Betul. 760 00:54:05,851 --> 00:54:07,269 Saya Jill. Siapa nama awak? 761 00:54:07,352 --> 00:54:10,397 - Shrek. - Shrek? 762 00:54:10,480 --> 00:54:11,940 Awak dari Eropah? 763 00:54:12,023 --> 00:54:13,817 - Awak tegang. - Saya mahu urut bahunya. 764 00:54:13,900 --> 00:54:16,319 - Biar saya buat. - Saya tak dapat urut pun. 765 00:54:16,403 --> 00:54:17,988 Tunggulah giliran. 766 00:54:18,280 --> 00:54:21,366 - Nampak keldai saya? - Siapa awak gelar keldai? 767 00:54:23,159 --> 00:54:24,452 Donkey? Awak… 768 00:54:24,536 --> 00:54:26,329 Kuda jantan, sayang! 769 00:54:26,413 --> 00:54:28,331 Saya boleh meringkik. 770 00:54:28,415 --> 00:54:29,499 Saya boleh kira. 771 00:54:30,041 --> 00:54:30,917 Tengok saya, Shrek! 772 00:54:31,001 --> 00:54:32,752 Saya meligas! 773 00:54:33,879 --> 00:54:36,631 Itu posyen yang berkualiti. Apa bahannya? 774 00:54:36,715 --> 00:54:41,136 "Jangan minum posyen itu, Encik Bos. Ia idea teruk." 775 00:54:41,219 --> 00:54:45,682 "Amaran: kesan sampingan mungkin termasuk rasa terbakar, gatal, meleleh, menangis. 776 00:54:45,765 --> 00:54:49,394 Bukan untuk pesakit jantung atau yang alami kecelaruan saraf." 777 00:54:49,477 --> 00:54:52,522 Saya meligas setempat. Ya! 778 00:54:54,774 --> 00:54:55,650 Apa? 779 00:54:55,734 --> 00:54:56,985 Tuan? 780 00:54:57,068 --> 00:54:59,446 "Bagi memastikan kesan posyen ini kekal, 781 00:54:59,529 --> 00:55:03,116 peminum perlu dapatkan ciuman cinta sejatinya sebelum tengah malam." 782 00:55:03,199 --> 00:55:05,911 Tengah malam? Kenapa selalu tengah malam? 783 00:55:06,036 --> 00:55:08,538 - Pilih saya! Saya jadi cinta sejati! - Saya akan jadi. 784 00:55:08,622 --> 00:55:10,832 Saya akan jadi sejati secukupnya. 785 00:55:10,916 --> 00:55:14,502 Dengar sini. Saya dah ada cinta sejati. 786 00:55:15,795 --> 00:55:17,380 Dengar cakap saya, Bos, 787 00:55:17,464 --> 00:55:19,925 awak akan dapat seorang puteri yang berpuas hati. 788 00:55:20,800 --> 00:55:23,219 Percayalah, awak nampak menawan. 789 00:55:23,303 --> 00:55:25,722 Tapi dalamannya, awak masih gergasi kejam, pemarah. 790 00:55:25,805 --> 00:55:27,807 - Diam. Baiklah. - Perengus, busuk. 791 00:55:27,891 --> 00:55:29,684 Celopar dan pemarah seperti biasa. 792 00:55:29,768 --> 00:55:31,937 Awak masih keldai yang menjengkelkan. 793 00:55:32,020 --> 00:55:32,938 Ya. 794 00:55:35,357 --> 00:55:36,232 Baiklah. 795 00:55:37,108 --> 00:55:40,195 Hati-hati, Tuan Puteri. Ini dia saya yang baru. 796 00:55:41,696 --> 00:55:44,199 Sebelum itu, awak perlu tukar pakaian. 797 00:55:49,204 --> 00:55:50,246 - Sedia? - Sedia! 798 00:55:55,293 --> 00:55:58,088 - Pemandu, berhenti! - Oh, Tuhan! Tolong saya! 799 00:55:58,171 --> 00:55:59,881 Saya tak dapat berlumba lagi! 800 00:55:59,965 --> 00:56:03,468 Saya buta! Jujur dengan saya. Adakah saya dapat main biola lagi? 801 00:56:03,551 --> 00:56:07,555 Kasihan awak! Ada apa-apa saya boleh buat untuk awak? 802 00:56:08,139 --> 00:56:09,849 Saya rasa ada satu perkara. 803 00:56:10,100 --> 00:56:12,894 Tanggalkan rambut palsu itu dan jauhi kenderaan awak. 804 00:56:17,107 --> 00:56:19,234 - Boleh tahan. - Boleh tahan. 805 00:56:27,450 --> 00:56:30,328 Ayah? Adakah semuanya baik-baik saja, ayah? 806 00:56:35,834 --> 00:56:37,335 Terima kasih, tuan-tuan! 807 00:56:37,460 --> 00:56:39,754 Suatu hari nanti, saya akan balas budi kamu. 808 00:56:39,838 --> 00:56:43,216 Melainkan jika saya tak jumpa kamu atau jika saya terlupa. 809 00:56:44,217 --> 00:56:48,054 Hei, makhluk berkaki! Cubalah mengelak saya. 810 00:57:27,719 --> 00:57:28,595 Berhenti! 811 00:57:28,678 --> 00:57:32,223 Beritahu Puteri Fiona yang suaminya, Tuan Shrek, datang untuk jumpa dia. 812 00:57:53,953 --> 00:57:54,829 Fiona! 813 00:57:54,913 --> 00:57:55,914 Shrek? 814 00:57:59,834 --> 00:58:00,710 Shrek! 815 00:58:06,257 --> 00:58:07,467 Fiona? 816 00:58:10,428 --> 00:58:12,180 Helo, si kacak. 817 00:58:14,265 --> 00:58:16,434 - Shrek! - Tuan Puteri! 818 00:58:17,477 --> 00:58:20,230 - Donkey? - Posyen itu berkesan pada awak juga? 819 00:58:21,398 --> 00:58:22,357 Posyen apa? 820 00:58:22,440 --> 00:58:25,193 Panjang ceritanya. Shrek dan saya minum posyen ajaib. 821 00:58:25,276 --> 00:58:27,862 Sekarang, kami seksi! 822 00:58:29,197 --> 00:58:30,281 Shrek? 823 00:58:34,661 --> 00:58:37,163 Demi awak, sayang, saya boleh jadi. 824 00:58:37,247 --> 00:58:39,833 - Jangan bermimpi. - Donkey, di mana Shrek? 825 00:58:39,916 --> 00:58:41,835 Dia masuk ke dalam mencari awak. 826 00:58:44,337 --> 00:58:45,672 Shrek? 827 00:58:45,755 --> 00:58:48,633 Fiona! Fiona! 828 00:58:50,427 --> 00:58:52,345 Awak mahu menari, budak kacak? 829 00:58:55,306 --> 00:58:56,599 Dah nak beredar? 830 00:58:56,683 --> 00:58:58,935 Awak tak nak jumpa isteri awak? 831 00:59:00,353 --> 00:59:01,271 Fiona? 832 00:59:03,815 --> 00:59:04,983 Shrek? 833 00:59:05,066 --> 00:59:07,902 Ya, Fiona. Ini saya. 834 00:59:07,986 --> 00:59:09,654 Kenapa dengan suara awak? 835 00:59:10,572 --> 00:59:13,158 Posyen itu mengubah banyak perkara, Fiona. 836 00:59:14,325 --> 00:59:16,077 Namun bukan perasaan saya pada awak. 837 00:59:16,661 --> 00:59:17,620 Fiona? 838 00:59:19,581 --> 00:59:20,415 Charming? 839 00:59:20,498 --> 00:59:21,833 Saya menawankah? 840 00:59:22,750 --> 00:59:23,793 Ayahanda. 841 00:59:23,877 --> 00:59:25,753 Saya harap ayahanda setuju. 842 00:59:26,671 --> 00:59:27,630 Siapa awak? 843 00:59:27,714 --> 00:59:29,674 Bonda, ini saya, Shrek. 844 00:59:29,757 --> 00:59:33,428 Saya tahu tanggapan pertama takkan berubah, 845 00:59:33,511 --> 00:59:35,513 tapi, apa pendapat kamu berdua? 846 00:59:40,018 --> 00:59:44,105 Fiona! Fiona! Fiona! 847 00:59:44,189 --> 00:59:46,608 Fiona! 848 00:59:46,691 --> 00:59:48,776 - Fiona! - Fiona, Fiona! 849 00:59:50,195 --> 00:59:53,573 Alamak! Saya rasa mereka tak boleh dengar kita, sayang. 850 00:59:56,493 --> 00:59:59,329 Awak tak rasa awak dah rosakkan hidup dia? 851 01:00:00,371 --> 01:00:02,165 Saya cuma mahu dia bahagia. 852 01:00:02,749 --> 01:00:04,542 Sekarang dia boleh bahagia. 853 01:00:05,376 --> 01:00:07,545 Oh, sayang. 854 01:00:07,629 --> 01:00:11,216 Akhirnya dia jumpa putera impiannya. 855 01:00:11,299 --> 01:00:12,634 Namun lihatlah saya. 856 01:00:13,259 --> 01:00:15,011 Lihat apa saya dah buat untuk dia. 857 01:00:15,094 --> 01:00:18,681 Awak perlu berhenti hidup dalam kehidupan dongeng, Shrek. 858 01:00:18,765 --> 01:00:22,560 Dia seorang puteri dan awak gergasi. 859 01:00:23,353 --> 01:00:26,731 Hal itu takkan dapat diubah dengan apa saja jenis posyen. 860 01:00:34,447 --> 01:00:35,406 Tapi… 861 01:00:36,324 --> 01:00:37,825 Saya cintakan dia. 862 01:00:37,909 --> 01:00:40,036 Jika awak benar-benar cintakan dia… 863 01:00:40,870 --> 01:00:42,455 awak akan lepaskan dia. 864 01:00:47,794 --> 01:00:50,046 - Shrek? - Tuan. 865 01:00:50,129 --> 01:00:52,715 Apa yang berlaku? Awak nak ke mana? 866 01:00:59,138 --> 01:01:03,017 Awak tiada kaitan dalam hal ini. Betul, Harold? 867 01:01:08,940 --> 01:01:11,609 Manusia memang tak baik 868 01:01:14,612 --> 01:01:18,241 Aku rasa ia memang difahami 869 01:01:18,324 --> 01:01:21,619 - Minumlah. - Tinggalkan saja botol itu, Doris. 870 01:01:21,703 --> 01:01:24,038 Hei. Kenapa bermuram? 871 01:01:25,456 --> 01:01:27,625 Ia hanya satu kesilapan bodoh. 872 01:01:28,918 --> 01:01:32,422 Saya tak patut selamatkan dia dari menara itu. 873 01:01:35,049 --> 01:01:36,593 Saya benci hari Isnin. 874 01:01:36,676 --> 01:01:40,555 Tak sangka awak akan tinggalkan perkara terbaik yang berlaku pada awak. 875 01:01:40,638 --> 01:01:42,307 Saya tiada pilihan. 876 01:01:42,390 --> 01:01:46,060 Dia suka Putera Charming yang kacak itu. 877 01:01:46,144 --> 01:01:48,104 Adakah dia benar-benar kacak? 878 01:01:48,187 --> 01:01:49,188 Awak bergurau? 879 01:01:49,272 --> 01:01:50,523 Dia menawan! 880 01:01:50,607 --> 01:01:53,234 Mukanya seperti diukir oleh bidadari. 881 01:01:54,402 --> 01:01:56,195 - Kedengaran mengasyikkan. - Sebenarnya… 882 01:01:56,279 --> 01:01:59,741 agak mengejutkan yang ia tak buatkan saya rasa lebih baik. 883 01:02:02,660 --> 01:02:03,661 Dengar sini 884 01:02:04,579 --> 01:02:05,913 inilah yang terbaik. 885 01:02:06,623 --> 01:02:10,126 Bonda dan ayahanda setuju, dan Fiona dapat lelaki idamannya. 886 01:02:11,544 --> 01:02:12,670 Semua orang menang. 887 01:02:14,505 --> 01:02:15,506 Kecuali awak. 888 01:02:16,090 --> 01:02:19,302 Saya tak faham, Shrek. Awak cintakan Fiona. 889 01:02:19,385 --> 01:02:20,303 Betul. 890 01:02:21,596 --> 01:02:23,723 Sebab itu saya perlu lepaskan dia. 891 01:02:24,682 --> 01:02:27,602 Tumpang tanya. Dia ada di sini? 892 01:02:27,685 --> 01:02:29,979 Dia ada di belakang. 893 01:02:31,314 --> 01:02:32,482 Helo, sekali lagi. 894 01:02:37,654 --> 01:02:39,489 Ibu Pari-pari. Charming. 895 01:02:40,615 --> 01:02:43,701 Saya harap awak ada sebab munasabah sebab suruh kami ke sini, Harold. 896 01:02:43,785 --> 01:02:47,330 Saya rasa, Fiona tak begitu 897 01:02:47,413 --> 01:02:49,707 sukakan Putera Charming. 898 01:02:49,832 --> 01:02:53,503 - Buat pengetahuan awak, bukan salah saya. - Tentulah tidak, sayang. 899 01:02:53,586 --> 01:02:57,715 Saya tak boleh jadi menawan apabila perlu menyamar sebagai gergasi hodoh. 900 01:02:57,840 --> 01:03:00,009 Tidak. Ia bukan salah sesiapa. 901 01:03:00,093 --> 01:03:03,262 Mungkin lebih baik jika kita batalkan segalanya, okey? 902 01:03:03,346 --> 01:03:07,725 - Apa? - Awak tak boleh paksa orang jatuh cinta! 903 01:03:07,809 --> 01:03:10,978 Saya tak setuju. Saya lakukannya sepanjang masa! 904 01:03:11,062 --> 01:03:12,772 Suruh Fiona minum posyen ini 905 01:03:12,855 --> 01:03:16,150 dan dia akan jatuh cinta dengan lelaki pertama dia cium, 906 01:03:16,234 --> 01:03:17,485 iaitu Charming. 907 01:03:19,737 --> 01:03:20,697 Tidak. 908 01:03:20,780 --> 01:03:23,116 - Apa awak kata? - Saya tak boleh. 909 01:03:23,199 --> 01:03:25,993 - Saya takkan lakukannya. - Awak akan buat. 910 01:03:26,077 --> 01:03:29,455 Jangan lupa. Saya tolong awak kecapi kebahagiaan awak. 911 01:03:29,539 --> 01:03:33,084 Saya boleh rampas semudah itu juga. 912 01:03:33,167 --> 01:03:36,337 Itu yang awak mahu? Betulkah? 913 01:03:38,005 --> 01:03:39,882 - Tidak. - Bagus. 914 01:03:39,966 --> 01:03:41,884 Sekarang, kami perlu pergi. 915 01:03:42,135 --> 01:03:44,345 Saya perlu dandan rambut Charming sebelum majlis. 916 01:03:44,429 --> 01:03:47,682 Dia tak boleh diharap. Dia tak boleh sikat bahagian belakang. 917 01:03:47,765 --> 01:03:49,475 Dia selalu suruh orang lain sikatkan. 918 01:03:49,559 --> 01:03:52,061 - Terima kasih, mak. - Mak? 919 01:03:53,688 --> 01:03:56,107 Mary! Kuda bercakap! 920 01:03:56,190 --> 01:03:57,233 Gergasi itu! 921 01:03:59,193 --> 01:04:01,320 Halang mereka! Pencuri! 922 01:04:01,404 --> 01:04:03,698 Penjenayah! Halang mereka! 923 01:04:04,782 --> 01:04:08,244 Semua orang nampak hebat dan menawan di sini 924 01:04:08,327 --> 01:04:11,998 di Majlis Diraja Far Far Away! 925 01:04:12,081 --> 01:04:14,625 Semakin banyak kenderaan tiba dan para tetamu keluar 926 01:04:14,709 --> 01:04:16,461 seperti dadih dan wei Miss Muffet. 927 01:04:16,544 --> 01:04:20,798 Semua orang terkenal datang bagi meraikan Puteri Fiona dan Putera Shrek. 928 01:04:20,882 --> 01:04:23,968 Aduhai, pakaian mereka nampak cantik! 929 01:04:24,051 --> 01:04:25,303 Lihat! Hansel dan Gretel! 930 01:04:26,304 --> 01:04:28,181 Serbuk itu untuk apa? 931 01:04:28,264 --> 01:04:31,184 Di belakang mereka, Tom Thumb dan Thumbelina! 932 01:04:31,267 --> 01:04:33,269 Comelnya mereka! 933 01:04:34,020 --> 01:04:36,355 Ini dia, Sleeping Beauty! 934 01:04:37,398 --> 01:04:39,066 Dia keletihan. 935 01:04:39,901 --> 01:04:42,695 Siapa ini? 936 01:04:43,946 --> 01:04:46,240 Inilah satu-satunya 937 01:04:46,324 --> 01:04:48,826 Ibu Pari-pari! 938 01:04:48,910 --> 01:04:52,163 Helo, Far Far Away! 939 01:04:53,247 --> 01:04:56,751 - Boleh bersorak whoop, whoop? - Whoop, whoop! 940 01:04:56,834 --> 01:05:00,546 Semoga pengakhiran kamu semua bahagia dan… 941 01:05:00,630 --> 01:05:02,715 Kamu pun tahu selebihnya! 942 01:05:03,341 --> 01:05:06,594 Kami akan kembali dengan Majlis Diraja Far Far Away 943 01:05:06,677 --> 01:05:07,678 selepas ini. 944 01:05:07,762 --> 01:05:10,014 Saya benci pertunjukan majlis. 945 01:05:10,097 --> 01:05:13,184 Saya rasa bosan. Tukar saluran Roda Seksaan! 946 01:05:13,267 --> 01:05:16,854 Saya tak nak tukar selagi tak tengok Shrek dan Fiona. 947 01:05:17,563 --> 01:05:19,732 Teruklah kamu semua. 948 01:05:19,816 --> 01:05:21,943 Hei, tikus, hulurkan kepak ayam. 949 01:05:22,026 --> 01:05:24,028 Tidak, sebelah kiri kamu. Kiri! 950 01:05:27,323 --> 01:05:30,368 - Malam ini dalam "Knights"… - Ini rancangan yang bagus! 951 01:05:30,451 --> 01:05:32,829 Ada kuda putih menuju ke timur dalam hutan. 952 01:05:32,912 --> 01:05:33,830 Minta bantuan. 953 01:05:33,913 --> 01:05:36,624 Masa untuk mengajar mamalia gila ini 954 01:05:36,916 --> 01:05:38,793 yang kejahatan perlu dibanteras. 955 01:05:39,752 --> 01:05:41,337 Kenapa pegang saya? Lepaskan saya! 956 01:05:41,420 --> 01:05:43,881 Apa yang berlaku? Kekejaman polis! 957 01:05:45,466 --> 01:05:48,719 - Saya perlu jumpa Puteri Fiona! - Kami dah beri amaran! 958 01:05:49,428 --> 01:05:52,265 Adakah mereka akan terlepas? Atau akan ditangkap? 959 01:05:52,348 --> 01:05:54,141 Awak anjing kapitalis! 960 01:05:59,772 --> 01:06:01,566 - Catnip. - Bukan milik saya. 961 01:06:01,649 --> 01:06:04,986 Sekejap! Cari Puteri Fiona! 962 01:06:05,069 --> 01:06:06,320 Saya keldai! 963 01:06:06,404 --> 01:06:08,906 Beritahu dia yang saya suaminya, Shrek! 964 01:06:09,031 --> 01:06:09,907 Knights. 965 01:06:09,991 --> 01:06:11,409 Cepat undurkan! 966 01:06:12,827 --> 01:06:14,537 Shrek! Saya suaminya, Shrek! 967 01:06:42,940 --> 01:06:43,816 Sayang? 968 01:06:45,276 --> 01:06:47,111 Ayahanda dah agak kamu ada di sini. 969 01:06:47,194 --> 01:06:50,281 Mari minum secawan teh panas sebelum majlis. 970 01:06:51,949 --> 01:06:52,909 Saya tak nak pergi. 971 01:06:52,992 --> 01:06:56,746 Namun seluruh rakyat datang untuk meraikan perkahwinan kamu. 972 01:06:56,829 --> 01:06:58,623 Cuma ada satu masalah. 973 01:06:58,706 --> 01:07:00,166 Itu bukan suami saya. 974 01:07:02,043 --> 01:07:02,960 Tengoklah dia. 975 01:07:05,379 --> 01:07:10,134 Ya, dia agak berbeza. Tapi manusia berubah demi orang yang mereka sayang. 976 01:07:10,217 --> 01:07:13,304 Kamu pasti terkejut betapa banyak ayahanda berubah demi bonda kamu. 977 01:07:13,387 --> 01:07:14,388 Berubah? 978 01:07:15,514 --> 01:07:17,433 Dia dah hilang akal! 979 01:07:17,516 --> 01:07:20,728 Apa kata kamu turun dan beri dia satu lagi peluang? 980 01:07:20,811 --> 01:07:23,981 Mungkin kamu akan suka Shrek baru ini. 981 01:07:24,106 --> 01:07:26,651 Tapi, saya cintai Shrek yang lama, ayahanda. 982 01:07:28,611 --> 01:07:31,197 Saya sanggup korbankan apa saja untuk dapatkannya semula. 983 01:07:33,699 --> 01:07:34,742 Sayang. 984 01:07:34,825 --> 01:07:36,786 Itu cawan ayahanda. Tanpa kafein. 985 01:07:36,869 --> 01:07:38,746 Jika tidak, ayahanda takkan dapat tidur. 986 01:07:45,711 --> 01:07:46,629 Terima kasih. 987 01:07:49,632 --> 01:07:51,467 Saya perlu keluar dari sini! 988 01:07:51,550 --> 01:07:54,345 Awak tak boleh kurung kami begini! Lepaskan saya! 989 01:07:54,428 --> 01:07:55,763 Bagaimana dengan hak Miranda? 990 01:07:55,846 --> 01:07:58,516 Awak sepatutnya kata saya berhak berdiam diri! 991 01:07:58,599 --> 01:08:00,726 Tiada siapa kata saya berhak berdiam diri! 992 01:08:00,810 --> 01:08:03,771 Donkey, awak memang berhak berdiam diri. 993 01:08:03,854 --> 01:08:06,023 Awak cuma tak dapat lakukannya. 994 01:08:06,148 --> 01:08:09,568 Saya perlu bersabar sebelum saya pun jadi gila. 995 01:08:10,319 --> 01:08:12,405 Shrek? Donkey? 996 01:08:13,322 --> 01:08:14,532 Terlambat. 997 01:08:14,615 --> 01:08:16,117 Gingy! Pinocchio! 998 01:08:16,200 --> 01:08:17,868 Keluarkan kami dari sini! 999 01:08:23,708 --> 01:08:25,251 Api dalam lubang! 1000 01:08:44,437 --> 01:08:45,646 Hati-hati di bawah! 1001 01:08:48,190 --> 01:08:49,859 Cepat menipu! 1002 01:08:49,942 --> 01:08:52,695 - Apa patut saya kata? - Apa-apa, tapi cepat! 1003 01:08:52,778 --> 01:08:54,905 Contohnya, "Saya pakai seluar dalam wanita!" 1004 01:08:54,989 --> 01:08:58,075 Saya pakai seluar dalam wanita. 1005 01:09:02,204 --> 01:09:04,915 - Betulkah? - Sudah tentu tidak! 1006 01:09:05,708 --> 01:09:07,668 Nampaknya, memang awak pakai! 1007 01:09:07,752 --> 01:09:09,336 - Tidak! - Jenis apa? 1008 01:09:09,420 --> 01:09:10,921 Tali halus! 1009 01:09:11,005 --> 01:09:13,049 - Seluar dalam ketat! - Tidak. 1010 01:09:13,132 --> 01:09:15,259 - Ya! - Tidak! 1011 01:09:15,342 --> 01:09:17,219 Baiklah. Bertahan. 1012 01:09:21,515 --> 01:09:24,977 Sekejap! Aduh! Hei! 1013 01:09:27,730 --> 01:09:29,899 - Maafkan saya? - Apa? Puss! 1014 01:09:29,982 --> 01:09:33,235 - Maaf, boleh lepaskan saya? - Maaf, bos. 1015 01:09:33,319 --> 01:09:36,030 Jangan main-main. Kita perlu halang ciuman itu! 1016 01:09:36,113 --> 01:09:37,865 Saya sangka awak nak lepaskan dia. 1017 01:09:37,948 --> 01:09:40,326 Betul, tapi mereka tak boleh buat begini pada Fiona. 1018 01:09:40,409 --> 01:09:43,621 Itulah yang saya suka dengar. Lihat siapa akhirnya dah sedar. 1019 01:09:43,704 --> 01:09:46,082 Mustahil! Kita takkan dapat masuk. Istana dikawal, 1020 01:09:46,165 --> 01:09:47,666 ada parit dan sebagainya. 1021 01:09:49,960 --> 01:09:54,465 Nampaknya, kita tak boleh buat apa-apa. 1022 01:09:59,095 --> 01:09:59,970 Apa? 1023 01:10:00,471 --> 01:10:02,139 Awak masih kenal Muffin Man? 1024 01:10:02,681 --> 01:10:05,142 Sudah tentu. Dia di Drury Lane. 1025 01:10:05,226 --> 01:10:06,143 Kenapa? 1026 01:10:06,227 --> 01:10:07,978 Sebab kita perlukan tepung. 1027 01:10:09,105 --> 01:10:11,148 Banyak tepung. 1028 01:10:15,361 --> 01:10:16,570 Gingy! 1029 01:10:16,654 --> 01:10:18,614 Nyalakan ketuhar, Muffin Man! 1030 01:10:18,697 --> 01:10:21,033 Kita ada pesanan besar! 1031 01:10:21,117 --> 01:10:23,869 JALAN DRURY 1032 01:10:25,246 --> 01:10:27,456 Ia hidup! 1033 01:10:36,715 --> 01:10:38,801 Lari, lari sepantas mungkin! 1034 01:10:46,267 --> 01:10:48,352 Pergi, sayang, pergi! 1035 01:10:50,271 --> 01:10:51,605 Di sana, Mongo. 1036 01:10:51,689 --> 01:10:52,857 Ke istana itu. 1037 01:10:53,440 --> 01:10:56,610 Tidak, pastri bodoh besar! 1038 01:10:56,694 --> 01:10:57,611 Tolonglah! 1039 01:11:05,661 --> 01:11:08,164 Mongo, bawah sini. Lihatlah kuda padi ini. 1040 01:11:09,415 --> 01:11:11,834 Betul, ikut kuda padi cantik. 1041 01:11:12,334 --> 01:11:14,545 Kuda cantik mahu bermain di istana. 1042 01:11:14,753 --> 01:11:15,921 Kuda padi cantik. 1043 01:11:18,174 --> 01:11:19,925 Tuan-tuan dan puan-puan. 1044 01:11:20,009 --> 01:11:24,722 Mempersilakan, Puteri Fiona dan suami barunya, Putera Shrek. 1045 01:11:27,516 --> 01:11:29,226 Shrek, apa yang awak buat? 1046 01:11:29,351 --> 01:11:31,812 Saya hanya memainkan peranan saya, Fiona. 1047 01:11:32,563 --> 01:11:34,440 Itu kilauankah pada bibir awak? 1048 01:11:35,399 --> 01:11:37,443 Perisa ceri. Mahu rasa? 1049 01:11:38,485 --> 01:11:41,071 - Kenapa dengan awak? - Tapi, sayang… 1050 01:11:44,909 --> 01:11:46,368 Mainkan kod C minor. 1051 01:11:47,786 --> 01:11:49,413 Tuan-tuan dan puan-puan… 1052 01:11:51,790 --> 01:11:54,585 Saya tujukan lagu ini kepada… 1053 01:11:54,668 --> 01:11:58,714 Puteri Fiona dan Putera Shrek. 1054 01:11:59,381 --> 01:12:01,008 Fiona, puteriku. 1055 01:12:01,091 --> 01:12:03,469 Sudi menari dengan saya? 1056 01:12:04,261 --> 01:12:07,973 Ke mana semua lelaki baik menghilang 1057 01:12:08,057 --> 01:12:11,852 - Di mana semua dewa? - Menari! 1058 01:12:13,020 --> 01:12:16,815 - Di mana Hercules yang bijak? - Menari! 1059 01:12:16,899 --> 01:12:20,277 Untuk menentang kejahatan? 1060 01:12:21,904 --> 01:12:25,157 - Di mana lelaki baik hati? - Sejak bila awak menari? 1061 01:12:25,241 --> 01:12:28,118 Fiona, sayang. Saya cuma tahu, 1062 01:12:28,202 --> 01:12:30,746 cinta penuh dengan kejutan. 1063 01:12:30,829 --> 01:12:34,208 Aku tak lena tidur pada waktu malam 1064 01:12:34,291 --> 01:12:40,047 Aku mimpikan apa yang aku perlukan 1065 01:12:41,507 --> 01:12:42,508 Mainkannya! 1066 01:12:45,886 --> 01:12:47,137 Ku perlukan wira! 1067 01:12:47,972 --> 01:12:51,267 Baiklah, kawan besar! Mari kita ceroboh parti ini! 1068 01:12:52,726 --> 01:12:54,436 Gunakan lastik! 1069 01:12:55,688 --> 01:12:57,398 Sedia, lepaskan! 1070 01:12:58,816 --> 01:13:00,025 Bertahan! 1071 01:13:00,734 --> 01:13:01,568 Cantik. 1072 01:13:08,867 --> 01:13:11,078 Butang gula-gula getah! 1073 01:13:17,793 --> 01:13:19,128 Awas! 1074 01:13:21,171 --> 01:13:22,006 Bagus! 1075 01:13:25,009 --> 01:13:27,344 Di suatu tempat selepas tengah malam 1076 01:13:27,428 --> 01:13:30,264 Dalam fantasi liarku 1077 01:13:30,806 --> 01:13:34,226 - Pergi, Mongo! Pergi! - Di luar jangkauanku 1078 01:13:34,310 --> 01:13:36,103 Ada seseorang memanggilku 1079 01:13:36,186 --> 01:13:37,271 Sediakan periuk! 1080 01:13:37,855 --> 01:13:40,232 Menentang petir 1081 01:13:40,316 --> 01:13:43,068 Serta kepanasan 1082 01:13:43,152 --> 01:13:44,570 Silakan, Mongo. 1083 01:13:44,653 --> 01:13:46,697 Lelaki kuat sahaja 1084 01:13:46,780 --> 01:13:49,366 - Yang dapat mengagumiku - Begitulah! 1085 01:13:49,491 --> 01:13:51,243 Tarik! 1086 01:13:51,327 --> 01:13:52,703 Awas! 1087 01:13:54,955 --> 01:13:55,789 Shrek! 1088 01:14:00,252 --> 01:14:01,920 Panaskan lagi, kurangkan buih! 1089 01:14:02,004 --> 01:14:04,798 Di puncak gunung dan di syurga 1090 01:14:04,882 --> 01:14:08,135 Di mana kilat membelah laut 1091 01:14:08,344 --> 01:14:12,765 Aku yakin ada seseorang memerhatikanku 1092 01:14:12,848 --> 01:14:14,016 Tarik! 1093 01:14:14,683 --> 01:14:17,728 Merentasi angin, kesejukan dan hujan 1094 01:14:17,811 --> 01:14:20,397 Ribut dan banjir 1095 01:14:20,481 --> 01:14:22,691 - Aku dapat rasa dia mendekati - Tidak! 1096 01:14:22,775 --> 01:14:25,027 Seperti api dalam darahku 1097 01:14:54,181 --> 01:14:55,140 Ayuh! 1098 01:14:56,392 --> 01:14:57,518 Tidak! 1099 01:14:57,601 --> 01:15:00,771 Jaga diri. 1100 01:15:02,272 --> 01:15:03,565 Dia perlukan saya! 1101 01:15:03,649 --> 01:15:05,526 - Lepaskan saya! - Donkey! 1102 01:15:05,609 --> 01:15:07,277 Wira 1103 01:15:07,361 --> 01:15:09,446 - Aku mahukan wira - Donkey? 1104 01:15:09,530 --> 01:15:10,572 Sehingga pagi 1105 01:15:11,448 --> 01:15:14,576 Dia perlulah yakin dan pantas 1106 01:15:14,660 --> 01:15:17,538 Dia perlulah hebat 1107 01:15:19,498 --> 01:15:20,874 Puss! 1108 01:15:23,919 --> 01:15:26,380 Pergi, pergi! Isteri awak perlukan awak. Pergi! 1109 01:15:29,591 --> 01:15:31,635 Hari ini, saya bayar hutang saya. 1110 01:15:40,310 --> 01:15:41,979 Bersedia! 1111 01:15:45,858 --> 01:15:49,194 Dia perlu kuat dan pantas 1112 01:15:49,278 --> 01:15:52,197 Dia perlulah mahir berlawan 1113 01:15:52,281 --> 01:15:54,241 - Aku perlukan wira! - Berhenti! 1114 01:15:59,788 --> 01:16:00,831 Hei, awak! 1115 01:16:01,415 --> 01:16:02,958 Jauhi isteri saya. 1116 01:16:03,041 --> 01:16:04,293 Shrek? 1117 01:16:05,127 --> 01:16:09,715 Awak tak boleh kembali ke paya awak dan hidup seorang diri! 1118 01:16:09,798 --> 01:16:12,009 - Sekarang! - Khinzir dalam selimut! 1119 01:16:14,803 --> 01:16:16,346 Pinocchio, ambil tongkat sakti! 1120 01:16:16,430 --> 01:16:18,182 Saya nampak London dan Perancis! 1121 01:16:21,894 --> 01:16:23,520 Saya budak sebenar! 1122 01:16:33,697 --> 01:16:34,698 Tangkap! 1123 01:16:35,741 --> 01:16:36,617 Donkey! 1124 01:16:39,703 --> 01:16:42,372 Saya budak sebenar.… 1125 01:16:47,169 --> 01:16:48,879 Tongkat saya! 1126 01:16:53,300 --> 01:16:55,844 - Merayulah kepada Puss… - Serta Donkey! 1127 01:16:56,720 --> 01:16:59,348 Dia dah minum posyen itu! Cium dia, sekarang! 1128 01:17:02,768 --> 01:17:03,769 Tidak! 1129 01:17:26,208 --> 01:17:28,252 - Fiona. - Shrek. 1130 01:17:28,335 --> 01:17:29,503 Harold! 1131 01:17:29,586 --> 01:17:31,964 Awak sepatutnya beri dia posyen itu! 1132 01:17:32,548 --> 01:17:36,093 Nampaknya, saya tersalah beri teh. 1133 01:17:36,635 --> 01:17:38,053 - Mak! - Mak? 1134 01:17:40,138 --> 01:17:46,353 Saya dah kata gergasi tak hidup bahagia selamanya! 1135 01:17:48,397 --> 01:17:49,398 - Harold! - Shrek! 1136 01:17:49,481 --> 01:17:51,024 Tidak! 1137 01:18:09,501 --> 01:18:10,961 Ayahanda! 1138 01:18:15,549 --> 01:18:16,883 - Adakah dia… - Ya. 1139 01:18:19,511 --> 01:18:20,554 Dia jadi katak. 1140 01:18:22,806 --> 01:18:24,016 Harold? 1141 01:18:24,099 --> 01:18:25,017 Ayahanda? 1142 01:18:26,310 --> 01:18:28,437 Saya harap awak takkan dapat lihat saya begini. 1143 01:18:28,520 --> 01:18:30,188 Hei. Berani dia hina awak. 1144 01:18:30,272 --> 01:18:32,899 - Donkey! - Tidak, dia betul. Ayahanda minta maaf. 1145 01:18:34,359 --> 01:18:35,485 Kepada kamu berdua. 1146 01:18:35,569 --> 01:18:38,155 Ayahanda cuma mahu yang terbaik untuk Fiona. 1147 01:18:39,281 --> 01:18:41,074 Tapi sekarang ayahanda sedar… 1148 01:18:41,742 --> 01:18:42,826 dia dah milikinya. 1149 01:18:44,578 --> 01:18:45,662 Shrek, Fiona… 1150 01:18:46,997 --> 01:18:50,542 Sudikah kamu terima permohonan maaf katak tua… 1151 01:18:51,335 --> 01:18:52,669 dan restu ayahanda? 1152 01:18:54,212 --> 01:18:56,673 - Harold? - Maafkan saya, Lillian. 1153 01:18:56,798 --> 01:18:59,760 Saya cuma harap dapat jadi lelaki yang awak layak terima. 1154 01:19:01,553 --> 01:19:04,848 Awak lebih baik hari ini berbanding selama ini. 1155 01:19:05,474 --> 01:19:06,516 Walaupun ada ketuat. 1156 01:19:10,562 --> 01:19:12,856 Bos! Posyen Bahagia Selamanya! 1157 01:19:12,939 --> 01:19:13,940 Tengah malam! 1158 01:19:15,275 --> 01:19:17,819 Fiona, adakah ini yang awak mahu? 1159 01:19:19,237 --> 01:19:22,074 - Untuk jadi begini selama-lamanya? - Apa? 1160 01:19:22,157 --> 01:19:23,784 Sebab jika awak cium saya sekarang… 1161 01:19:24,868 --> 01:19:26,328 kita boleh kekal begini. 1162 01:19:27,704 --> 01:19:29,206 Awak sanggup buat begitu? 1163 01:19:30,082 --> 01:19:31,541 - Demi saya? - Ya. 1164 01:19:40,717 --> 01:19:42,761 Saya mahu apa yang diingini setiap puteri. 1165 01:19:43,720 --> 01:19:45,806 Untuk hidup bahagia selama-lamanya… 1166 01:19:50,394 --> 01:19:52,854 dengan gergasi yang saya kahwini. 1167 01:19:55,732 --> 01:19:58,735 Walau apa pun yang berlaku, saya tak boleh menangis! 1168 01:19:59,152 --> 01:20:01,279 Awak tak boleh buat saya menangis! 1169 01:20:25,887 --> 01:20:27,180 Tidak. 1170 01:20:32,853 --> 01:20:34,312 Alamak. 1171 01:20:51,371 --> 01:20:55,125 Hei, awak masih nampak seperti kuda mulia bagi saya. 1172 01:20:59,796 --> 01:21:02,424 Apa kita sedang buat tadi? 1173 01:21:02,507 --> 01:21:04,384 Saya ingat. 1174 01:21:11,808 --> 01:21:15,562 Hei! Bukankah kita sepatutnya berseronok? 1175 01:21:15,645 --> 01:21:17,230 Satu, dua, mainkan gitar! 1176 01:21:24,571 --> 01:21:25,947 Puss dan Donkey, semua. 1177 01:21:26,531 --> 01:21:29,117 Dia suka kepercayaan karut 1178 01:21:29,201 --> 01:21:31,369 Kucing hitam dan patung voodoo 1179 01:21:31,620 --> 01:21:34,456 - Nyanyi, Puss! - Aku dapat ramalkan 1180 01:21:34,539 --> 01:21:36,750 Gadis itu akan buat aku terpesona 1181 01:21:38,919 --> 01:21:39,836 Ayuh! 1182 01:21:39,920 --> 01:21:42,339 Dia miliki kesukaan baru 1183 01:21:42,672 --> 01:21:45,342 Sesuatu pada malam hari 1184 01:21:45,425 --> 01:21:47,511 Dia ada ketagihan baru 1185 01:21:48,178 --> 01:21:50,388 Setiap siang dan malam 1186 01:21:50,472 --> 01:21:55,602 Dia akan buatkan kau tanggal pakaian dan menari dalam hujan 1187 01:21:55,685 --> 01:22:00,816 Dia akan buatkan kau berseronok dan lupakan kesakitan 1188 01:22:00,899 --> 01:22:03,860 Tanpa kau sedarinya! 1189 01:22:03,944 --> 01:22:06,404 - Bersuka ria sepenuhnya - Bersuka ria sepenuhnya 1190 01:22:06,488 --> 01:22:08,782 - Jalani kehidupan gila - Jalani kehidupan gila 1191 01:22:08,865 --> 01:22:11,868 - Dia akan buatkan kau gila - Hei, si kacak! 1192 01:22:11,952 --> 01:22:14,579 - Jalani kehidupan gila - Jalani kehidupan gila 1193 01:22:14,663 --> 01:22:17,165 Bibirnya merah menyala 1194 01:22:17,249 --> 01:22:19,376 Kulitnya berwarna mocha 1195 01:22:20,085 --> 01:22:22,754 Dia akan buat kau penat 1196 01:22:22,838 --> 01:22:25,632 - Jalani kehidupan gila - Dia jalani kehidupan gila! 1197 01:22:25,715 --> 01:22:28,051 - Jalani kehidupan gila - Sekali lagi! 1198 01:22:28,134 --> 01:22:30,178 Jalani kehidupan gila 1199 01:22:36,226 --> 01:22:38,728 - Donkey, itu Bahasa Sepanyol! - Nyanyikan! 1200 01:22:38,812 --> 01:22:41,523 Dia akan buatkan kau gila 1201 01:22:41,606 --> 01:22:44,025 Jalani kehidupan gila 1202 01:22:44,109 --> 01:22:47,028 Dia akan buat kau penat 1203 01:22:47,112 --> 01:22:49,614 Jalani kehidupan gila 1204 01:22:49,698 --> 01:22:52,158 Jalani kehidupan gila 1205 01:22:52,242 --> 01:22:55,078 Dia akan buat kau gila 1206 01:22:55,161 --> 01:22:57,539 Jalani kehidupan gila 1207 01:22:57,622 --> 01:23:00,208 Bibirnya merah menyala 1208 01:23:00,292 --> 01:23:03,086 Kulitnya berwarna mocha 1209 01:23:03,169 --> 01:23:05,797 Dia akan buat kau penat 1210 01:23:05,881 --> 01:23:08,091 Jalani kehidupan gila 1211 01:23:08,717 --> 01:23:10,218 Jalani kehidupan gila 1212 01:23:11,386 --> 01:23:13,930 - Jalani kehidupan gila - Sekali lagi! 1213 01:23:14,055 --> 01:23:16,683 Jalani kehidupan gila! 1214 01:24:33,259 --> 01:24:36,262 Bersendirian 1215 01:24:37,013 --> 01:24:38,264 Ku tak mahu 1216 01:24:38,348 --> 01:24:42,602 Bersendirian, sekali lagi 1217 01:24:42,686 --> 01:24:45,021 Kawan, kami mahu ke Kelab Kit-Kat. 1218 01:24:45,689 --> 01:24:46,648 Mari ikut kami. 1219 01:24:46,731 --> 01:24:48,733 Tak mengapalah, kawan. Saya… 1220 01:24:49,442 --> 01:24:51,695 - Saya tak mahu. - Kami akan ceriakan awak. 1221 01:24:51,778 --> 01:24:54,030 Carikan awak keldai cantik! 1222 01:24:56,199 --> 01:24:57,075 Hei, sayang! 1223 01:24:59,160 --> 01:25:01,162 Hei, itu kekasih saya! Ya! 1224 01:25:01,746 --> 01:25:02,747 Baiklah! 1225 01:25:03,581 --> 01:25:04,749 Sayang, awak ke mana? 1226 01:25:06,042 --> 01:25:07,919 Saya minta maaf juga. Saya patut tunggu. 1227 01:25:08,003 --> 01:25:09,963 Namun, Shrek perlu buat sesuatu. 1228 01:25:10,296 --> 01:25:11,589 Apa? Cuba ulang. 1229 01:25:11,673 --> 01:25:13,800 Apa maksud awak? Awak serius? 1230 01:25:17,345 --> 01:25:18,221 Ayah! 1231 01:25:25,311 --> 01:25:27,063 Lihatlah bayi mutan kita! 1232 01:25:30,316 --> 01:25:31,651 Saya perlu cari kerja. 1233 01:25:32,027 --> 01:25:35,030 Terjemahan sari kata oleh Hamizah