1 00:00:08,921 --> 00:00:10,260 "Sebelum ini dalam Tulsa King" 2 00:00:10,344 --> 00:00:11,640 Pernah dengar tentang Black Nick Adam? 3 00:00:11,724 --> 00:00:13,606 - Apa itu? Kumpulan muzik? - Geng motosikal. 4 00:00:13,690 --> 00:00:15,446 Mereka ada perniagaan nitrus di sini. 5 00:00:16,073 --> 00:00:17,914 Mereka akan bunuh sesiapa yang menghalang mereka. 6 00:00:18,289 --> 00:00:19,586 Ini agak luar biasa... 7 00:00:19,670 --> 00:00:21,719 ...tapi saya pernah jumpa orang begitu sebelum ini. 8 00:00:24,898 --> 00:00:26,026 "Rumah Pengebumian F. G. Guido" 9 00:00:26,111 --> 00:00:27,364 Jangan sedih. 10 00:00:28,954 --> 00:00:30,084 Tina ada di sini? 11 00:00:31,798 --> 00:00:32,927 Ia nampak teruk. 12 00:00:33,011 --> 00:00:34,014 Awak datang ke bandar ini senyap-senyap... 13 00:00:34,097 --> 00:00:35,938 - ...dan saya tidak sedar. - Ayuh! 14 00:00:36,021 --> 00:00:37,988 - Keluarga sahaja. - Dia saudara saya. 15 00:00:38,071 --> 00:00:39,995 Ayah saya juga seperti saudara awak. 16 00:00:40,079 --> 00:00:41,543 Jangan lupa itu. 17 00:00:41,626 --> 00:00:43,885 Ingat kewajipan pertama dan tertinggi awak. 18 00:00:45,432 --> 00:00:49,780 Tina, ada cara untuk kita lupakan semua ini? 19 00:00:49,865 --> 00:00:51,662 Ayah tidak tinggalkan apa-apa untuk kami. 20 00:00:52,249 --> 00:00:55,553 Nico "Pakej" Bugliosi adalah satu-satunya. 21 00:00:55,636 --> 00:00:57,560 Anggap saja saya dapat tahu dengan cara yang sukar... 22 00:00:57,643 --> 00:00:59,944 - ...sebab dia dipanggil... - Apa? Pakej? 23 00:01:00,028 --> 00:01:01,408 Awak tahu tentang itu? 24 00:01:02,034 --> 00:01:03,750 Tolong! 25 00:01:22,986 --> 00:01:26,542 "Laluan 66" 26 00:01:38,503 --> 00:01:40,134 Mana Pilot? 27 00:02:04,474 --> 00:02:05,352 Awak lewat. 28 00:02:05,729 --> 00:02:06,689 Awak akan carikan saya kerja lain... 29 00:02:06,774 --> 00:02:07,820 ...apabila mereka pecat saya? 30 00:02:08,363 --> 00:02:11,164 Saya mahu jus oren dan pastri Danish keju. 31 00:02:12,044 --> 00:02:12,963 Kamu fikir ia mudah? 32 00:02:13,047 --> 00:02:15,555 Saya tidak boleh masuk dan keluar sesuka hati. 33 00:02:15,640 --> 00:02:17,062 Baiklah, bertenang. 34 00:02:18,108 --> 00:02:19,153 Apa yang awak ada untuk kami? 35 00:02:19,236 --> 00:02:20,324 Ini menarik. 36 00:02:20,408 --> 00:02:21,787 Saya harap begitu. 37 00:02:21,872 --> 00:02:23,711 Saya sudah beritahu awak tentang nitrus. 38 00:02:23,794 --> 00:02:25,301 Sumber pendapatan yang besar. 39 00:02:26,346 --> 00:02:29,274 Nampaknya mereka juga bergaduh dengan kru lain. 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,696 Ya, awak sudah beritahu saya. 41 00:02:30,779 --> 00:02:34,041 Ya, tapi lelaki Itali dari New York ini... 42 00:02:34,502 --> 00:02:36,257 ...dia memang hebat. 43 00:02:36,341 --> 00:02:38,306 - Lelaki Itali? - Hei, Roxy. 44 00:02:38,725 --> 00:02:40,021 Awak pemberi maklumat untuk ATF. 45 00:02:40,105 --> 00:02:40,984 Nitrus bukan urusan kami. 46 00:02:41,067 --> 00:02:42,155 Beritahu kami tentang senjata. 47 00:02:42,238 --> 00:02:43,368 Tunggu sekejap. 48 00:02:43,744 --> 00:02:44,999 Apa yang berlaku dengan lelaki Itali ini? 49 00:02:45,082 --> 00:02:46,211 Perebutan kuasa. 50 00:02:46,504 --> 00:02:47,674 Mereka cuba masuk campur... 51 00:02:47,758 --> 00:02:50,435 ...Macadams melawan balik dan keadaan jadi buruk. 52 00:02:50,519 --> 00:02:52,986 - Awak tahu namanya? - Orang Itali itu? Ya. 53 00:02:53,447 --> 00:02:55,998 Pike, teman lelaki saya, buat sedikit siasatan. 54 00:02:56,499 --> 00:02:58,380 Namanya Dwight sesuatu. 55 00:02:58,840 --> 00:03:01,016 Dia juga memiliki kedai dadah. 56 00:03:01,100 --> 00:03:02,647 Sekali lagi, ini bukan bidang kuasa kita. 57 00:03:02,731 --> 00:03:03,860 Boleh kita fokus pada perkara yang... 58 00:03:03,944 --> 00:03:05,197 Tidak guna, tunggu. 59 00:03:06,118 --> 00:03:07,748 Inilah lelaki yang FBI beritahu kita. 60 00:03:08,168 --> 00:03:10,510 Ketua mafia yang baru dibebaskan dari penjara. 61 00:03:10,593 --> 00:03:11,889 Saya tidak tahu siapa yang awak maksudkan. 62 00:03:11,972 --> 00:03:14,232 Mereka sudah hantar notis. Sudah lama, tapi ya. 63 00:03:14,315 --> 00:03:17,242 Dia Dwight Manafilotti atau sesuatu. 64 00:03:17,618 --> 00:03:19,877 Okey, tapi apa kaitannya dengan kita? 65 00:03:19,960 --> 00:03:22,805 Siapa tahu? Apa pun, kita patut beritahu FBI. 66 00:03:22,888 --> 00:03:24,519 Saya pasti mereka mahu dengar tentang dia. 67 00:03:26,067 --> 00:03:26,987 Terima kasih. 68 00:03:31,002 --> 00:03:32,674 Saya mahu ke tandas. Saya akan kembali. 69 00:03:37,985 --> 00:03:38,863 Baiklah, pertama sekali... 70 00:03:38,947 --> 00:03:40,119 ...tugas awak adalah dapatkan maklumat... 71 00:03:40,203 --> 00:03:42,878 ...tentang Caolan Waltrip, bukan orang Itali. 72 00:03:42,963 --> 00:03:45,471 Saya mahu awak redakan situasi itu sekarang. 73 00:03:45,556 --> 00:03:46,643 - Apa maksud awak? - Maksud saya... 74 00:03:46,727 --> 00:03:49,026 ...bincang dengan teman lelaki awak, Carson Pike... 75 00:03:49,109 --> 00:03:51,744 ...dan suruh Waltrip berundur. 76 00:03:51,829 --> 00:03:53,584 Dapatkan saya maklumat tentang dia. 77 00:03:53,669 --> 00:03:54,797 Kewangan, akaun... 78 00:03:54,881 --> 00:03:56,304 ...perniagaan yang dia laburkan wang haram. 79 00:03:56,387 --> 00:03:57,766 Sesuatu saya boleh beri kepada pendakwa raya. 80 00:03:57,850 --> 00:03:58,813 Apa kata saya pisahkan atom... 81 00:03:58,897 --> 00:04:01,112 ...selain beri awak gula-gula jeli juga? 82 00:04:01,197 --> 00:04:03,036 Saya suka gula-gula jeli. 83 00:04:04,710 --> 00:04:06,006 Lakukan saja. 84 00:04:10,438 --> 00:04:12,070 Awak patut makan sesuatu. 85 00:04:12,153 --> 00:04:14,160 - Saya tidak lapar. - Ya, tapi... 86 00:04:15,165 --> 00:04:17,382 ...vodka lebih ketara daripada yang awak sangka. 87 00:04:19,890 --> 00:04:21,313 Di luar kawalan. 88 00:04:21,396 --> 00:04:23,780 Betul-betul di luar kawalan. 89 00:04:23,864 --> 00:04:26,039 Saya tahu dia kawan ayah, tapi aduhai. 90 00:04:26,121 --> 00:04:29,635 Kawan ayah? Dia ayah pembaptisan kamu. 91 00:04:29,719 --> 00:04:31,308 Dia pertahankan kamu di pembaptisan kamu. 92 00:04:31,392 --> 00:04:32,896 Namun, di kelab? 93 00:04:32,980 --> 00:04:34,485 Tiada amaran, tiada apa-apa. 94 00:04:34,905 --> 00:04:36,536 Lima jam diperlukan untuk membersihkannya. 95 00:04:38,249 --> 00:04:40,466 - Siapa tahu tentang ini? - Tentang apa? 96 00:04:40,549 --> 00:04:42,474 Tentang perkara yang berlaku... 97 00:04:42,558 --> 00:04:44,397 ...antara Nico dan anak perempuannya. 98 00:04:44,858 --> 00:04:47,074 Dwight datang melawat saya di hospital. 99 00:04:47,157 --> 00:04:49,082 Dia sangat gelisah. 100 00:04:49,375 --> 00:04:51,549 Saya cuma tahu yang Nico selalu ke sana. 101 00:04:52,511 --> 00:04:54,058 Namun, itu bertahun-tahun lalu. 102 00:04:54,141 --> 00:04:55,899 Pete, jika saya boleh mencelah... 103 00:04:55,983 --> 00:04:58,658 ...kalau ada di antara kami tahu... 104 00:04:58,743 --> 00:05:00,248 ...kami sendiri akan bunuh Nico. 105 00:05:00,331 --> 00:05:02,547 Persoalannya, apa kita mahu buat tentang Dwight? 106 00:05:03,929 --> 00:05:05,642 Cukuplah. Bunuh dia. 107 00:05:05,726 --> 00:05:07,107 Dia dan anak perempuan dia. 108 00:05:07,191 --> 00:05:08,236 Apa yang kamu cakap? 109 00:05:10,787 --> 00:05:11,665 Ayah tidak apa-apa? 110 00:05:13,924 --> 00:05:15,555 Anak perempuan dia? 111 00:05:15,973 --> 00:05:17,436 Anak perempuan dia? 112 00:05:18,230 --> 00:05:21,201 Apa yang anak perempuan dia buat? 113 00:05:22,413 --> 00:05:23,501 Nico. 114 00:05:23,877 --> 00:05:26,428 Nico, si tidak guna itu. 115 00:05:26,512 --> 00:05:28,853 Saya akan siat kulit dia hidup-hidup. 116 00:05:32,869 --> 00:05:34,123 Saya faham. 117 00:05:35,670 --> 00:05:37,008 Namun, berapa banyak lagi penghinaan... 118 00:05:37,092 --> 00:05:38,304 ...yang kita akan terima... 119 00:05:38,849 --> 00:05:41,108 - ...daripada Dwight? - Dwight. 120 00:05:41,568 --> 00:05:44,369 Dwight. Risaukan tentang diri kamu. 121 00:05:45,582 --> 00:05:49,596 Kalaulah kamu macam dia, semua ini takkan berlaku. 122 00:05:56,372 --> 00:05:59,048 Kenapa kamu buat ayah layan kamu begini? 123 00:07:23,652 --> 00:07:24,573 Apa yang ayah buat di sini? 124 00:07:24,656 --> 00:07:25,702 Saya sangka ayah sudah kembali ke Tulsa. 125 00:07:25,786 --> 00:07:27,625 Ayah mahu bercakap dengan kamu dulu. 126 00:07:29,841 --> 00:07:31,305 Hei, tunggu dulu. 127 00:07:31,390 --> 00:07:32,812 Tidak lama. 128 00:07:33,606 --> 00:07:35,530 Oh, Tuhan. Adakah itu darah di tangan ayah? 129 00:07:36,324 --> 00:07:38,081 Biar ayah cakap perkara yang ayah mahu cakap. 130 00:07:38,165 --> 00:07:39,669 Saya rasa saya tidak mahu dengar. 131 00:07:39,754 --> 00:07:40,715 Biar ayah bercakap. 132 00:07:41,929 --> 00:07:43,309 Tolonglah. 133 00:07:48,495 --> 00:07:49,832 Dia sudah tiada. 134 00:07:54,265 --> 00:07:55,352 Beritahu saya yang ayah tidak lakukannya. 135 00:07:56,272 --> 00:07:57,779 Beritahu saya yang itu tidak benar. 136 00:08:00,247 --> 00:08:01,458 Betul. 137 00:08:02,923 --> 00:08:06,562 Saya uruskannya dengan cara saya sendiri. 138 00:08:06,853 --> 00:08:08,902 Ayah pula uruskannya dengan cara ayah. 139 00:08:10,074 --> 00:08:11,245 Oh, Tuhan. 140 00:08:13,378 --> 00:08:14,298 Dia sudah mati. 141 00:08:15,511 --> 00:08:18,229 Ayah sudah cukup lama hidup untuk sedar... 142 00:08:18,312 --> 00:08:21,994 ...bahawa ada batasan yang kita tidak boleh langgar... 143 00:08:22,077 --> 00:08:24,419 ...dan berharap boleh kembali semula. 144 00:08:24,502 --> 00:08:25,967 Dia langgar batasan itu. 145 00:08:26,050 --> 00:08:27,807 Dia buat kamu trauma seumur hidup. 146 00:08:27,890 --> 00:08:29,270 Ayah ambil nyawanya. 147 00:08:29,353 --> 00:08:31,444 Kamu tidak patut rasa bersalah. 148 00:08:31,529 --> 00:08:33,369 Tidak. Tiada. 149 00:08:40,268 --> 00:08:42,150 Maksud ayah, ayah tidak rasa apa-apa... 150 00:08:43,490 --> 00:08:44,661 ...ketika mengambil nyawa? 151 00:08:45,581 --> 00:08:47,170 Kamu kenal ayah. 152 00:08:49,134 --> 00:08:51,435 Kamu tahu perkara yang ayah akan buat... 153 00:08:51,518 --> 00:08:52,689 ...kalau ayah dapat tahu. 154 00:08:54,404 --> 00:08:57,500 Ia pembalasan dendam yang wajar. 155 00:09:02,351 --> 00:09:03,606 Pandang ayah. 156 00:09:05,529 --> 00:09:06,533 Ayah tahu ayah tidak berkelakuan... 157 00:09:06,617 --> 00:09:07,620 ...seperti seorang bapa... 158 00:09:09,628 --> 00:09:11,258 ...tapi ini ayah kamu. 159 00:09:12,053 --> 00:09:13,894 Ayah sayangkan kamu. 160 00:09:15,816 --> 00:09:18,243 Ayah tidak tahu jika kamu percaya atau tidak... 161 00:09:18,954 --> 00:09:20,040 ...tapi ia benar. 162 00:09:22,341 --> 00:09:23,763 Mungkin kamu fikir ayah buat begini... 163 00:09:23,846 --> 00:09:26,440 ...untuk diri ayah kerana ada kod. 164 00:09:26,524 --> 00:09:28,740 Namun, tidak. Ia lebih mendalam daripada itu. 165 00:09:28,991 --> 00:09:34,219 Ia hubungan antara ayah dan anak. Ia... 166 00:09:35,013 --> 00:09:35,933 Ia tidak boleh dijelaskan... 167 00:09:36,017 --> 00:09:37,983 ...tapi ia di dalam darah kita. 168 00:09:40,701 --> 00:09:42,665 Ayah sudah bazirkan hidup ayah. 169 00:09:42,749 --> 00:09:44,005 Ayah tahu. 170 00:09:44,882 --> 00:09:47,560 Semua perkara buruk yang berlaku kepada kamu... 171 00:09:48,521 --> 00:09:51,658 ...berlaku kerana ayah percaya pada penipuan ini. 172 00:09:55,254 --> 00:09:57,428 Ayah tidak nampak yang ke mana saja ayah pergi... 173 00:09:59,353 --> 00:10:00,774 ...perkara buruk akan berlaku? 174 00:10:03,158 --> 00:10:04,623 Ayah baru saja musnahkan hidup saya. 175 00:10:05,960 --> 00:10:07,508 Ayah rasa apa yang mereka akan buat kepada kami? 176 00:10:07,592 --> 00:10:09,390 - Mereka akan cari ayah. - Bagaimana ayah tahu? 177 00:10:09,473 --> 00:10:10,686 Ayah kenal Pete. 178 00:10:10,769 --> 00:10:12,861 Ayah tahu cara dia berfikir. 179 00:10:12,944 --> 00:10:15,873 Dia jahat, tapi bukan begitu. 180 00:10:16,499 --> 00:10:18,340 Tina, mereka akan cari ayah. 181 00:10:19,009 --> 00:10:20,555 Kamu akan selamat. 182 00:10:51,379 --> 00:10:54,264 Tyson, awak ke mana? Saya telefon dari tadi. 183 00:10:54,348 --> 00:10:55,226 Panjang ceritanya. 184 00:10:55,310 --> 00:10:56,397 Armand sampaikan pesanan kepada saya. 185 00:10:56,481 --> 00:10:57,401 Biar saya ambil. 186 00:10:58,363 --> 00:11:00,411 - Apa yang berlaku ini? - Diimpaun. 187 00:11:01,709 --> 00:11:03,380 Dibawa pergi. Saya bermalam di penjara. 188 00:11:03,464 --> 00:11:04,342 Mereka ambil telefon saya. 189 00:11:04,426 --> 00:11:06,309 Sebab itulah saya tidak dapat hubungi awak. 190 00:11:06,391 --> 00:11:07,856 Kenapa awak ditahan? 191 00:11:07,940 --> 00:11:09,403 Bekerja untuk awak. 192 00:11:10,741 --> 00:11:11,746 Saya mahu jumpa Donnie Shore. 193 00:11:11,829 --> 00:11:12,875 Awak tidak perlu risau. 194 00:11:21,866 --> 00:11:23,413 Oh, ya. Telefon itu... 195 00:11:23,497 --> 00:11:25,002 ...ada semua nombor kenalan saya. 196 00:11:25,087 --> 00:11:26,258 Semua nombor kenalan saya. 197 00:11:26,341 --> 00:11:29,018 Termasuk gambar yang sangat intim... 198 00:11:29,101 --> 00:11:29,980 ...jika awak faham maksud saya. 199 00:11:30,063 --> 00:11:30,942 Ia ada kata laluan. 200 00:11:31,024 --> 00:11:33,116 Ya, tapi mereka pandai menggodam. 201 00:11:33,199 --> 00:11:34,663 Hei, kenapa dengan tangan awak? 202 00:11:34,746 --> 00:11:37,675 Seekor anjing gigit saya. Mari kita jumpa Bodhi. 203 00:11:42,526 --> 00:11:44,617 "The Higher Plane" 204 00:11:52,102 --> 00:11:54,402 Ini Bodhi. Sila tinggalkan pesanan. 205 00:11:54,486 --> 00:11:56,075 Selamat tinggal. 206 00:11:56,160 --> 00:11:58,585 Awak di mana? Di Tibet? Hubungi saya. 207 00:12:01,095 --> 00:12:02,098 Apabila awak bercakap dengan polis... 208 00:12:02,182 --> 00:12:03,311 ...apa yang awak cakap tentang saya? 209 00:12:03,395 --> 00:12:04,606 Saya tidak beritahu mereka apa-apa. 210 00:12:06,448 --> 00:12:07,911 Bodhi ada dalam senarai kenalan awak? 211 00:12:07,995 --> 00:12:08,872 Ya, sudah tentu. 212 00:12:08,957 --> 00:12:10,672 - Kenapa? - Kenapa? 213 00:12:10,755 --> 00:12:11,968 Kami berbual. Bersembang macam-macam. 214 00:12:12,052 --> 00:12:13,347 - Ia cuma... - Ikut saya. 215 00:12:14,561 --> 00:12:16,735 Dwight Manfredi. Inilah dia. 216 00:12:16,819 --> 00:12:18,952 Dia ketua gengster yang baru keluar dari penjara. 217 00:12:19,036 --> 00:12:20,207 Saya ingat muka dia. 218 00:12:20,290 --> 00:12:22,800 Saya cuma tidak tahu sebab kita perlu libatkan FBI. 219 00:12:23,845 --> 00:12:24,722 Saya bukan mahu libatkan mereka. 220 00:12:24,806 --> 00:12:26,480 Saya cuma beritahu mereka perkara yang berlaku. 221 00:12:26,564 --> 00:12:28,737 - Ihsan profesional. - Tunggu sekejap. 222 00:12:29,324 --> 00:12:32,376 Awak betul-betul mahu mereka datang ke sini... 223 00:12:32,460 --> 00:12:34,509 ...dan terima pujian untuk seluruh siasatan kita? 224 00:12:34,593 --> 00:12:37,061 Itu pun kalau mereka tidak buat silap dulu. 225 00:12:38,232 --> 00:12:40,908 Sejak bila awak suka mengongkong? 226 00:12:44,129 --> 00:12:45,927 FBI, Ejen Ruiz bercakap. 227 00:12:46,178 --> 00:12:48,436 Oscar, Doug Hendricks dari ATF. 228 00:12:48,938 --> 00:12:51,322 Begini, saya ada sesuatu untuk awak. 229 00:12:55,588 --> 00:12:56,591 Bertenang, Rich. 230 00:12:57,510 --> 00:12:58,390 Bawa ia masuk... 231 00:12:58,473 --> 00:12:59,937 ...dan rehatkannya apabila awak sudah selesai, okey? 232 00:13:04,830 --> 00:13:06,503 Saya tidak percaya awak mula merokok semula. 233 00:13:06,586 --> 00:13:07,882 Awak bertahan dengan baik. 234 00:13:08,259 --> 00:13:09,556 Awak Ketua Pakar Bedah sekarang? 235 00:13:13,611 --> 00:13:16,373 Dwight berminat untuk berbincang... 236 00:13:16,456 --> 00:13:18,128 ...dengan Waltrip jika saya boleh aturkannya? 237 00:13:19,133 --> 00:13:20,428 Adakah ini tawaran perdamaian? 238 00:13:21,390 --> 00:13:22,646 Lebih kurang. 239 00:13:25,070 --> 00:13:26,743 Perkara yang berlaku malam itu... 240 00:13:26,828 --> 00:13:28,292 ...boleh menyebabkan kekecohan. 241 00:13:28,375 --> 00:13:29,421 Kekecohan melibatkan wang. 242 00:13:29,504 --> 00:13:30,383 Saya akan menyampaikannya. 243 00:13:30,465 --> 00:13:31,679 Selepas itu, ia di luar kawalan saya. 244 00:13:34,607 --> 00:13:36,656 Bagaimana awak boleh kenal lelaki ini? 245 00:13:36,739 --> 00:13:38,998 Kami cuma terserempak secara tidak sengaja. 246 00:13:41,088 --> 00:13:43,138 Baiklah. Saya akan maklumkan kemudian. 247 00:13:57,022 --> 00:13:58,151 Helo? 248 00:13:59,866 --> 00:14:01,163 Helo? 249 00:14:03,714 --> 00:14:04,969 Ada sesiapa di sana? 250 00:14:09,066 --> 00:14:10,238 Siapa itu? 251 00:14:10,782 --> 00:14:12,162 Tiada sesiapa. Mungkin jurujual. 252 00:14:19,188 --> 00:14:20,986 "Salun Bred 2 Buck" 253 00:14:24,247 --> 00:14:27,384 Hei, bagaimana New York? 254 00:14:28,514 --> 00:14:29,978 Aduhai. Maaf. 255 00:14:30,062 --> 00:14:31,399 Awak ke sana untuk pengebumian adik awak. 256 00:14:31,482 --> 00:14:33,784 Tidak mengapa. 257 00:14:34,201 --> 00:14:36,417 Anggap saja saya sudah selesai dengan New York. 258 00:14:36,836 --> 00:14:38,677 Nampaknya, awak perlukan minuman. 259 00:14:39,639 --> 00:14:40,810 Apa khabar, Babe? 260 00:14:41,646 --> 00:14:45,661 Saya tidak pasti berapa lama lagi saya boleh tahan. 261 00:14:45,743 --> 00:14:46,999 Samalah kita. 262 00:14:47,501 --> 00:14:48,588 Awak sudah bercakap dengan Bodhi? 263 00:14:49,927 --> 00:14:51,348 Tidak. Awak? 264 00:14:51,432 --> 00:14:53,189 Ya, rakan-rakan penunggang motosikal kita... 265 00:14:53,272 --> 00:14:55,237 ...tangkap dia dan buat dia takut. 266 00:14:55,320 --> 00:14:56,994 - Dia tidak apa-apa? - Ya. Selain perlukan... 267 00:14:57,078 --> 00:14:57,997 ...seluar dalam baharu... 268 00:14:58,082 --> 00:14:59,127 ...saya rasa dia tidak apa-apa. 269 00:14:59,753 --> 00:15:01,427 Saya cuba telefon dia. Tidak dapat. 270 00:15:01,510 --> 00:15:02,932 Kedainya sudah tutup. Semuanya. 271 00:15:06,989 --> 00:15:07,950 Armand hubungi saya... 272 00:15:08,034 --> 00:15:09,121 ...dia kata kawan penunggang motosikalnya... 273 00:15:09,205 --> 00:15:10,879 - ...mahu berbincang. - Baiklah. 274 00:15:12,134 --> 00:15:14,475 Tidak salah untuk jadi diplomatik, bukan? 275 00:15:16,358 --> 00:15:17,278 Kita akan lihat. 276 00:15:19,829 --> 00:15:21,962 Jangan risau, sayang. Semuanya akan diuruskan. 277 00:15:33,546 --> 00:15:34,424 Helo? 278 00:15:34,801 --> 00:15:36,641 Ayah telefon untuk bertanya khabar. 279 00:15:36,724 --> 00:15:38,606 Kenapa? Ayah kata semuanya akan okey. 280 00:15:38,690 --> 00:15:40,362 Betul. 281 00:15:41,074 --> 00:15:42,453 Ayah tidak berniat mahu buat kamu marah. 282 00:15:42,956 --> 00:15:44,753 Ada orang telefon tadi dan letak telefon. 283 00:15:46,092 --> 00:15:47,180 Saya pasti tiada apa-apa. 284 00:15:47,263 --> 00:15:48,853 Mereka ada cakap apa-apa? 285 00:15:49,521 --> 00:15:50,609 Tidak. 286 00:15:51,026 --> 00:15:52,658 Kamu mahu ayah hantar seseorang ke sana? 287 00:15:52,741 --> 00:15:54,122 Tidak, sudah tentu tidak. Emory ada di sini. 288 00:15:55,293 --> 00:15:56,380 Saya pasti tiada apa-apa. 289 00:15:56,464 --> 00:15:58,471 Kalau ia berlaku lagi, beritahu ayah. 290 00:15:58,973 --> 00:16:00,312 Baiklah. 291 00:16:00,395 --> 00:16:01,817 Terima kasih kerana bertanya khabar. 292 00:16:26,868 --> 00:16:28,959 Sekarang, pukul 3:00 pagi. 293 00:16:29,043 --> 00:16:31,552 Saya tidak peduli sekarang pukul berapa. 294 00:16:32,346 --> 00:16:33,518 Dwight? 295 00:16:33,935 --> 00:16:35,775 Ada perkara mengarut yang berlaku... 296 00:16:35,859 --> 00:16:37,532 ...yang saya patut tahu? 297 00:16:38,494 --> 00:16:39,791 Saya tidak faham maksud awak. 298 00:16:39,874 --> 00:16:41,464 Awak mahu saya hubungi bos? 299 00:16:41,547 --> 00:16:42,968 Saya bercakap dengan awak, Goodie. 300 00:16:43,052 --> 00:16:43,973 Baiklah. 301 00:16:44,433 --> 00:16:46,022 Namun, saya tidak tahu apa-apa tentang anak awak. 302 00:16:46,106 --> 00:16:48,113 Kalau itu sebab awak menelefon saya. 303 00:16:49,159 --> 00:16:50,455 Kenapa awak sebut tentang dia? 304 00:16:50,832 --> 00:16:52,127 Sebab saya andaikan... 305 00:16:52,712 --> 00:16:56,017 Begini, Dwight. Apa yang awak perlukan? 306 00:16:56,561 --> 00:16:58,025 Kita sudah lama kenal. 307 00:16:58,652 --> 00:17:01,370 Awak boleh percayakan saya. Apa yang saya boleh buat? 308 00:17:02,541 --> 00:17:04,799 Ramai orang akan cedera, Goodie. 309 00:17:04,883 --> 00:17:06,013 Ya, saya tahu. 310 00:17:06,096 --> 00:17:07,602 Jadi, bagaimana kita mahu redakan keadaan? 311 00:17:07,685 --> 00:17:09,107 Bukan melalui telefon. 312 00:17:09,693 --> 00:17:11,240 Naik penerbangan seterusnya ke sini. 313 00:17:14,292 --> 00:17:15,841 Saya perlu beritahu bos... 314 00:17:15,924 --> 00:17:17,053 ...kemudian saya akan datang dengan kereta api. 315 00:17:17,137 --> 00:17:18,935 Tiada yang boleh buat saya ambil penerbangan. 316 00:17:19,019 --> 00:17:20,357 Datang saja ke sini. 317 00:18:00,966 --> 00:18:02,388 Sangat sulit. 318 00:18:02,471 --> 00:18:03,349 Siapa itu? 319 00:18:03,432 --> 00:18:04,896 Awak kenal Tyson, pemandu saya. 320 00:18:09,789 --> 00:18:11,588 Dwight, apa yang awak buat di Tulsa? 321 00:18:11,672 --> 00:18:13,345 Serius. Saya perlu tahu. 322 00:18:13,428 --> 00:18:15,394 - Apa? Kenapa? - Kenapa? 323 00:18:15,978 --> 00:18:18,280 Mula-mula, ada orang cuba bunuh awak. 324 00:18:18,363 --> 00:18:19,533 Ia cuma salah faham. 325 00:18:19,618 --> 00:18:20,914 Kemudian pengedaran nitrus... 326 00:18:20,997 --> 00:18:23,297 ...dan awak juga mengugut penjual dadah? 327 00:18:23,842 --> 00:18:28,066 Pertama sekali, jangan begitu biadab. 328 00:18:28,149 --> 00:18:30,993 Kedua, siapa yang beritahu awak? 329 00:18:31,077 --> 00:18:33,168 Itu tidak penting. Saya tahu tentangnya. 330 00:18:35,091 --> 00:18:37,183 Kalau awak tahu, kenapa awak tanya saya? 331 00:18:38,270 --> 00:18:40,194 Sebab FBI sedang siasat kes ini. 332 00:18:44,543 --> 00:18:45,546 Apa? 333 00:18:45,630 --> 00:18:47,053 Ada alat intip dengar di New York. 334 00:18:47,428 --> 00:18:49,060 Awak dan seorang lelaki, Nico? 335 00:18:49,144 --> 00:18:50,355 Sesuatu tentang anak awak. 336 00:18:50,733 --> 00:18:52,488 Saya tidak faham maksud awak. 337 00:18:52,573 --> 00:18:53,701 Yakah? 338 00:18:55,500 --> 00:18:57,466 Tangan awak tersangkut dalam pengisar daging? 339 00:18:58,386 --> 00:19:00,519 Apa saja yang awak buat, awak perlu berhenti. 340 00:19:01,271 --> 00:19:03,112 Waltrip, apa saja yang berlaku di sana... 341 00:19:03,194 --> 00:19:06,373 ...saya minta awak berundur. Okey? 342 00:19:06,457 --> 00:19:08,465 - Bertenang. - Bertenang? 343 00:19:08,549 --> 00:19:09,761 Awak mahu saya... 344 00:19:10,639 --> 00:19:11,768 Jika FBI terus menyiasat... 345 00:19:11,852 --> 00:19:13,817 ...dan tahu tentang kita berdua, habislah saya. 346 00:19:14,111 --> 00:19:17,037 Dua tahun lagi, saya akan dapat pencen penuh. 347 00:19:17,122 --> 00:19:18,752 Awak tidak buat salah. 348 00:19:18,836 --> 00:19:21,512 Tidak salah untuk ada kehidupan sosial. 349 00:19:21,597 --> 00:19:23,227 Kehidupan sosial? 350 00:19:23,310 --> 00:19:26,238 Ejen persekutuan tidak patut bergaul... 351 00:19:26,322 --> 00:19:27,661 ...dengan penjenayah. 352 00:19:27,743 --> 00:19:28,623 Saya boleh dipecat... 353 00:19:28,706 --> 00:19:30,127 ...hanya kerana bercakap dengan awak. 354 00:19:30,212 --> 00:19:31,591 Berapa kali saya mahu beritahu awak? 355 00:19:32,678 --> 00:19:34,896 Beritahu mereka kita dalam liga boling bersama-sama. 356 00:19:39,204 --> 00:19:42,506 Awak memang tidak guna, awak tahu? 357 00:19:42,590 --> 00:19:43,762 Ia genetik. 358 00:19:45,435 --> 00:19:47,986 Serius. Saya memang mahu pergi pun. 359 00:19:48,070 --> 00:19:49,659 Supaya masalah awak boleh selesai. 360 00:19:49,742 --> 00:19:51,456 - Apa maksudnya? - Tulsa. 361 00:19:52,043 --> 00:19:54,593 Keadaan huru-hara sejak saya keluar dari penjara. 362 00:19:54,676 --> 00:19:56,516 Bukan saja untuk saya, tapi untuk semua orang. 363 00:19:57,813 --> 00:20:00,364 Saya akan berhenti dan pergi ke Siberia. 364 00:20:00,448 --> 00:20:01,493 Teruskan hidup. 365 00:20:01,578 --> 00:20:03,751 Ya. Itu akan selesaikan semuanya. 366 00:20:05,969 --> 00:20:06,889 Dwight, sesetengah orang hidup... 367 00:20:06,973 --> 00:20:08,060 ...di bawah tanggapan buruk. 368 00:20:08,604 --> 00:20:09,691 Kita berdua begitu, okey? 369 00:20:09,775 --> 00:20:11,991 Ia akan ikut awak ke mana saja awak pergi. 370 00:20:13,204 --> 00:20:14,668 Nasihat saya adalah cari sesuatu... 371 00:20:14,751 --> 00:20:16,048 ...yang awak akan hargai. 372 00:20:22,196 --> 00:20:23,492 Stacy. 373 00:20:24,621 --> 00:20:27,004 Awak mahu saya tinggal di sini atau pergi? 374 00:20:31,564 --> 00:20:33,404 Saya anggap ini sebagai ya. 375 00:21:07,028 --> 00:21:07,990 Bodhi. 376 00:21:10,958 --> 00:21:12,840 Ada orang mengetuk pintu awak. 377 00:21:14,472 --> 00:21:15,350 Apa? 378 00:21:15,434 --> 00:21:17,483 Ada orang mengetuk pintu awak. 379 00:21:20,118 --> 00:21:21,373 Laurence Daggerman. 380 00:21:22,293 --> 00:21:25,428 Ya, tapi saya rasa awak sudah tahu. 381 00:21:25,931 --> 00:21:27,813 Saya Ejen Oscar Ruiz dari FBI. 382 00:21:27,897 --> 00:21:28,859 Saya mahu tanya beberapa soalan... 383 00:21:28,942 --> 00:21:29,988 ...tentang Dwight Manfredi. 384 00:21:30,572 --> 00:21:33,919 Mana-mana Dwight Manfredi atau yang awak kenal? 385 00:21:34,672 --> 00:21:38,687 "The Higher Plane" 386 00:21:48,975 --> 00:21:50,646 - Ada apa-apa? - Tiada apa-apa di sini. 387 00:21:50,730 --> 00:21:52,068 Kecuali kemeja-T dan kertas gulung. 388 00:21:52,153 --> 00:21:53,741 Di mana semua dadah itu? 389 00:21:56,920 --> 00:21:58,886 Hei, bos. Kami jumpa peti besi di belakang. 390 00:22:02,900 --> 00:22:04,281 Sekarang, dia mahu bercakap? 391 00:22:05,326 --> 00:22:06,539 Kenapa dengan minggu lepas? 392 00:22:06,623 --> 00:22:08,379 Sebelum dia pukul pemandu saya sampai mati? 393 00:22:09,049 --> 00:22:10,178 Jadi, apa pendapat awak? 394 00:22:10,262 --> 00:22:11,223 Jika saya mahu jumpa Dwight... 395 00:22:11,307 --> 00:22:12,436 ...saya perlu tempah Amtrak. 396 00:22:15,572 --> 00:22:19,128 Tidak salah untuk meninjau... 397 00:22:19,629 --> 00:22:21,719 ...perkara yang dia buat di sana... 398 00:22:21,803 --> 00:22:22,850 ...sementara awak berada di sana. 399 00:22:22,933 --> 00:22:24,272 Saya pun rasa begitu. 400 00:22:24,355 --> 00:22:25,986 Bagaimana kalau ini perangkap? 401 00:22:26,655 --> 00:22:28,872 Dia mahu bunuh penasihat mafia? 402 00:22:29,834 --> 00:22:30,962 Itu tidak akan selesaikan masalah. 403 00:22:31,047 --> 00:22:32,218 Entahlah, ayah. 404 00:22:32,719 --> 00:22:33,932 Dia sudah hilang akal. 405 00:22:35,563 --> 00:22:36,818 Tempah tiket awak. 406 00:22:37,320 --> 00:22:38,993 Mari dengar perkara yang dia mahu cakap. 407 00:22:39,411 --> 00:22:41,418 Selagi dia terus menghantar sampul... 408 00:22:41,502 --> 00:22:43,049 ...yang penuh dengan wang... 409 00:22:43,133 --> 00:22:44,806 ...saya sedia mendengar. 410 00:22:46,770 --> 00:22:49,238 Boleh awak bayangkan? 411 00:22:50,325 --> 00:22:52,710 Seorang lelaki yang habiskan bertahun-tahun... 412 00:22:52,794 --> 00:22:53,923 ...membina perniagaan... 413 00:22:54,006 --> 00:22:55,929 ...dalam komunitinya sendiri, rumahnya. 414 00:22:56,808 --> 00:22:59,778 Bayangkan lagi yang lelaki ini pulang ke rumah... 415 00:22:59,861 --> 00:23:01,367 ...selepas seharian bekerja keras... 416 00:23:01,451 --> 00:23:05,966 ...dan mendapati orang asing di dapurnya... 417 00:23:06,051 --> 00:23:07,975 ...mengganggu. 418 00:23:08,435 --> 00:23:11,320 Dia merampas makanan... 419 00:23:11,404 --> 00:23:15,001 ...daripada mulut anak-anak lelaki itu. 420 00:23:15,084 --> 00:23:18,345 Sekarang, En. Manfredi, awak beritahu saya... 421 00:23:19,726 --> 00:23:20,939 ...apa yang patut dilakukan... 422 00:23:21,022 --> 00:23:22,905 ...tentang orang yang mengganggu ini? 423 00:23:25,247 --> 00:23:29,136 Pertama sekali, saya mahu kata itu agak puitis. 424 00:23:29,596 --> 00:23:32,816 Jadi, syabas. Untuk apa yang patut dilakukan... 425 00:23:33,568 --> 00:23:34,866 Itu rumit, kawan. 426 00:23:35,157 --> 00:23:36,203 Kenapa pula? 427 00:23:36,497 --> 00:23:40,219 Ada beberapa kekurangan dalam alegori awak. 428 00:23:40,971 --> 00:23:42,392 Awak kata perniagaan awak ditubuhkan... 429 00:23:42,476 --> 00:23:43,899 ...dalam komuniti lelaki ini... 430 00:23:43,983 --> 00:23:45,405 ...apa saja maksudnya. 431 00:23:46,074 --> 00:23:48,833 Namun, saya mengesan, betulkan jika saya salah... 432 00:23:48,918 --> 00:23:51,009 ...sedikit nada dalam suara awak... 433 00:23:51,092 --> 00:23:53,475 ...seperti leprechaun Lucky Charms... 434 00:23:53,559 --> 00:23:54,438 ...yang memberitahu saya... 435 00:23:54,522 --> 00:23:56,989 ...awak bukan orang asli Amerika. 436 00:23:57,532 --> 00:24:01,045 Ini bukan rumah awak. Ini memang bukan rumah saya. 437 00:24:01,128 --> 00:24:03,095 Memetik kata-kata Woody Guthrie... 438 00:24:03,179 --> 00:24:04,768 ...yang sememangnya berasal dari Oklahoma... 439 00:24:05,228 --> 00:24:08,740 ...tanah ini milik awak dan saya. 440 00:24:09,117 --> 00:24:10,789 Jika awak datang kepada saya... 441 00:24:10,874 --> 00:24:11,876 ...seperti seorang lelaki budiman... 442 00:24:12,212 --> 00:24:14,720 ...dengan topi di tangan, minta izin saya... 443 00:24:14,804 --> 00:24:16,645 ...dan tawarkan untuk saya rasa... 444 00:24:18,526 --> 00:24:21,789 ...semua perkara buruk ini tidak akan berlaku, bukan? 445 00:24:23,504 --> 00:24:25,678 Jangan salah faham. 446 00:24:26,096 --> 00:24:29,107 Saya tiada niat untuk terus menjual nitrus... 447 00:24:29,191 --> 00:24:32,035 ...kerana saya akan meneroka pilihan lain. 448 00:24:32,872 --> 00:24:34,126 Namun, jika saya ubah fikiran... 449 00:24:34,210 --> 00:24:35,297 ...dan saya tidak maksudkannya... 450 00:24:35,380 --> 00:24:36,510 ...dengan rasa hormat... 451 00:24:37,305 --> 00:24:39,060 ...tiada apa-apa yang awak... 452 00:24:40,149 --> 00:24:41,278 ...atau sesiapa... 453 00:24:42,323 --> 00:24:43,494 ...akan buat tentangnya. 454 00:24:45,082 --> 00:24:46,422 Tiada apa-apa. 455 00:24:46,505 --> 00:24:48,513 Awak terlalu yakin dengan cara awak. 456 00:24:48,596 --> 00:24:49,892 Apabila saya gunakan cara saya... 457 00:24:49,975 --> 00:24:51,272 ...awak tidak akan jangkakannya. 458 00:24:51,356 --> 00:24:52,779 Lain kali kita jumpa... 459 00:24:53,280 --> 00:24:55,079 ...pilih tempat yang ada penyaman udara. 460 00:25:01,185 --> 00:25:03,401 Itu cara awak untuk redakan keadaan? 461 00:25:04,530 --> 00:25:06,329 Tiada sesiapa kata saya seorang diplomat. 462 00:25:15,654 --> 00:25:17,745 Ini untuk gadis dengan kasut merah kecil itu. 463 00:25:17,829 --> 00:25:19,753 Dia habiskan duit saya dan minum minuman saya. 464 00:25:19,836 --> 00:25:21,468 Dia bukan lagi anak dara, tapi itu bukan satu dosa... 465 00:25:21,552 --> 00:25:24,395 ...sebab dia masih ada rupa yang cantik itu. 466 00:25:26,403 --> 00:25:27,615 Baiklah. 467 00:25:29,998 --> 00:25:31,003 Dwight, apa yang kita mahu buat... 468 00:25:31,087 --> 00:25:32,550 ...dengan Waltrip tidak guna itu? 469 00:25:32,634 --> 00:25:34,181 Kita tidak boleh berperang dengan mereka. 470 00:25:34,265 --> 00:25:36,313 Mereka terlalu ramai. Bilangan yang tidak bagus. 471 00:25:36,397 --> 00:25:37,402 Jadi, kita perlu fikirkan semula... 472 00:25:37,485 --> 00:25:38,573 ...tentang aliran nitrus mengarut ini. 473 00:25:38,655 --> 00:25:40,119 Begini, saya tahu. 474 00:25:40,538 --> 00:25:44,093 Kita buat belon haiwan nitrus untuk kanak-kanak. 475 00:25:44,176 --> 00:25:46,350 - Sentiasa berfikir. - Betul, awak kenal saya. 476 00:25:46,434 --> 00:25:47,814 - Ya, okey, kawan. - Saya sedang fikir. 477 00:25:47,898 --> 00:25:49,363 Dwight. 478 00:25:56,138 --> 00:25:58,897 - Awak ke mana? - Saya hanya bersantai. 479 00:25:58,980 --> 00:26:01,490 Jumpa kawan-kawan lama, menguruskan taman saya... 480 00:26:01,573 --> 00:26:05,046 ...serta disoal siasat dan diserbu oleh FBI. 481 00:26:05,129 --> 00:26:07,596 - Biar betul? - Ya, saya serius. 482 00:26:07,930 --> 00:26:09,979 Oh, ya. Mereka sudah kosongkan peti besi itu. 483 00:26:10,064 --> 00:26:12,155 Mereka ambil semua wang dan produk saya. 484 00:26:12,823 --> 00:26:14,706 - Saya sudah cakap, bukan? - Terlalu awal. 485 00:26:17,425 --> 00:26:18,888 Mitch, awak mahu lakukannya? 486 00:26:20,017 --> 00:26:21,607 Tidak juga, tapi saya boleh lakukannya. 487 00:26:22,443 --> 00:26:23,321 Apa yang berlaku? 488 00:26:23,405 --> 00:26:24,409 Bertenang. Perkara terakhir... 489 00:26:24,491 --> 00:26:25,956 ...saya mahu buat adalah sentuh badan awak... 490 00:26:26,040 --> 00:26:27,713 ...yang berketul-ketul itu. 491 00:26:28,088 --> 00:26:29,678 Saya perlu periksa awak. 492 00:26:30,598 --> 00:26:32,772 Pertama sekali, pasti bagus... 493 00:26:32,856 --> 00:26:34,195 ...jika awak lap tangan awak dulu... 494 00:26:34,278 --> 00:26:36,661 ...memandangkan awak sedang makan tulang rusuk. 495 00:26:37,121 --> 00:26:39,673 Okey, itu bukan wayar. 496 00:26:40,426 --> 00:26:42,475 Tiada wayar. Awak berhutang dengan saya. 497 00:26:42,559 --> 00:26:45,444 Kedua, adakah awak bergurau, Dwight? 498 00:26:45,527 --> 00:26:47,117 Saya tidak tahu tempat yang awak pergi. 499 00:26:47,201 --> 00:26:48,538 Siapa tahu? Mungkin awak sudah berpaling tadah. 500 00:26:48,622 --> 00:26:49,501 Adakah orang yang berpaling tadah... 501 00:26:49,584 --> 00:26:50,462 ...biasanya beritahu awal-awal... 502 00:26:50,546 --> 00:26:51,508 ...bahawa mereka disoal siasat... 503 00:26:51,591 --> 00:26:52,638 ...dan diserbu oleh FBI? 504 00:26:52,722 --> 00:26:54,060 Tidak, biasanya tidak. 505 00:26:54,144 --> 00:26:55,481 Namun, apa yang awak beritahu mereka? 506 00:26:55,565 --> 00:26:56,819 Kebenaran... 507 00:26:58,367 --> 00:26:59,454 ...tentang kita sebagai rakan kongsi perniagaan. 508 00:27:00,040 --> 00:27:01,628 - Rakan kongsi perniagaan? - Ya. 509 00:27:02,842 --> 00:27:04,138 Sebab kita memang rakan kongsi. 510 00:27:09,324 --> 00:27:12,000 Itu saja? Itu saja yang awak cakap? 511 00:27:12,085 --> 00:27:14,175 Itu dan sesuatu yang memberitahu mereka... 512 00:27:14,258 --> 00:27:17,522 ...untuk pergi dan jangan ganggu saya, jadi betullah. 513 00:27:18,524 --> 00:27:19,864 Kenapa awak cakap begitu? 514 00:27:21,828 --> 00:27:23,083 Sejujurnya, saya tidak tahu... 515 00:27:23,166 --> 00:27:24,255 ...sebab saya tidak hubungi FBI... 516 00:27:24,338 --> 00:27:25,635 ...pada hari awak datang ke kedai saya. 517 00:27:26,053 --> 00:27:28,604 Saya patut buat begitu, tapi saya tidak buat. 518 00:27:35,671 --> 00:27:36,968 Krismas tiba awal. 519 00:27:38,389 --> 00:27:39,519 Tunggu di situ. 520 00:27:50,768 --> 00:27:51,648 Sama-sama. 521 00:27:52,610 --> 00:27:53,697 Apa itu? 522 00:28:00,012 --> 00:28:01,768 Semua yang awak fikir awak sudah kehilangan. 523 00:28:02,270 --> 00:28:04,027 Saya dapat rasakan mereka akan menyerbu... 524 00:28:04,110 --> 00:28:05,949 ...jadi kami tangguhkan rancangan kami. 525 00:28:08,502 --> 00:28:09,965 Hei. Jangan cium saya. 526 00:28:16,028 --> 00:28:17,576 Boleh saya makan malam dengan kamu? 527 00:28:17,911 --> 00:28:19,249 Silakan. 528 00:28:25,481 --> 00:28:27,154 Apa khabar? 529 00:28:29,914 --> 00:28:31,294 Tiada garpu? 530 00:28:50,448 --> 00:28:51,745 Sayang. 531 00:28:52,497 --> 00:28:55,047 - Awak boleh ambil itu. - Awak tidak lapar? 532 00:28:55,131 --> 00:28:58,185 Nampaknya teman saya tidak datang. 533 00:28:58,436 --> 00:29:02,533 Biasanya ia datang pada waktu begini dan... 534 00:29:02,744 --> 00:29:06,382 Maksud awak, Pilot? Maaf, ia akan dimatikan. 535 00:29:06,674 --> 00:29:08,222 Dimatikan? Kenapa? 536 00:29:08,556 --> 00:29:10,941 Denda itu. Ia asyik melarikan diri. 537 00:29:11,024 --> 00:29:12,905 Nampaknya, mereka sudah cuba semuanya. 538 00:29:14,913 --> 00:29:16,921 Kita belum berkenalan. Nama saya Dwight. 539 00:29:17,130 --> 00:29:18,845 - Spencer. - Hei, Spencer. 540 00:29:18,928 --> 00:29:20,266 Gembira bertemu awak secara rasmi. 541 00:29:20,350 --> 00:29:21,772 Namun, saya sudah mahu berhenti. 542 00:29:21,856 --> 00:29:23,361 Hari ini hari terakhir saya. 543 00:29:24,365 --> 00:29:25,829 Awak ada kerja lain? 544 00:29:26,455 --> 00:29:28,295 Belum lagi. Masih mencari. 545 00:29:31,977 --> 00:29:33,357 Awak suka kuda? 546 00:29:34,193 --> 00:29:36,368 Saya suka kuda. Kenapa? 547 00:29:52,134 --> 00:29:53,346 Apa khabar? 548 00:29:54,476 --> 00:29:56,817 Saya mahu beli kuda. Ia berwarna putih... 549 00:29:57,697 --> 00:29:58,992 Kuda itu. 550 00:29:59,703 --> 00:30:00,750 Maafkan saya, encik. 551 00:30:01,921 --> 00:30:03,007 Knocker dalam perjalanan. 552 00:30:05,098 --> 00:30:06,311 Itu pemiliknya? 553 00:30:06,646 --> 00:30:09,866 Knocker ialah orang yang buang bangkai haiwan. 554 00:30:09,949 --> 00:30:11,038 Biar betul? 555 00:30:11,413 --> 00:30:12,458 Mereka akan menembaknya, tuan. 556 00:30:12,794 --> 00:30:15,135 Mereka buat makanan anjing, gam, kulit. 557 00:30:15,637 --> 00:30:18,273 Ia kuda yang baik. Degil, tapi baik. 558 00:30:18,690 --> 00:30:20,029 Ia asyik melarikan diri. 559 00:30:21,158 --> 00:30:23,333 - Berapa dia bayar awak? - Knocker itu? 560 00:30:24,295 --> 00:30:25,759 Kami yang bayar dia, encik. 561 00:30:25,842 --> 00:30:27,933 Awak bayar dia. Okey. 562 00:30:28,853 --> 00:30:30,777 Apa kata saya beri awak $300 untuk kuda itu? 563 00:30:30,861 --> 00:30:32,534 - Untuk ambil kuda ini? - Ya. 564 00:30:32,951 --> 00:30:35,084 Itu terlalu banyak, encik. Terima kasih. 565 00:30:35,336 --> 00:30:38,096 Ada seorang lelaki bernama Armand. Dia ada treler. 566 00:30:38,514 --> 00:30:40,771 Dia akan datang ke sini dan ambil kuda ini. 567 00:30:40,856 --> 00:30:41,943 Gadis ini... 568 00:30:42,027 --> 00:30:43,114 Wanita ini, maaf. 569 00:30:43,198 --> 00:30:44,536 - Spencer. - Hai. 570 00:30:44,620 --> 00:30:46,501 Dia akan pastikan semuanya berjalan lancar... 571 00:30:46,584 --> 00:30:48,090 ...dan ada bersama kuda itu. 572 00:30:48,175 --> 00:30:50,349 Awak ada nombor saya kalau ada masalah, bukan? 573 00:30:50,433 --> 00:30:51,855 - Betul. - Okey. 574 00:30:53,611 --> 00:30:54,490 Pilot. 575 00:30:54,573 --> 00:30:56,706 Boleh saya tanya satu soalan? 576 00:30:57,334 --> 00:31:00,595 Kenapa kuda ini? Ia sudah tua dan dungu. 577 00:31:00,678 --> 00:31:02,686 Tidak berguna untuk apa-apa lagi. 578 00:31:04,358 --> 00:31:05,864 Ia buat awak sentiasa berjaga-jaga. 579 00:31:16,111 --> 00:31:18,119 - Ya? - Hei, ini saya. 580 00:31:18,410 --> 00:31:19,792 Begini, saya ada idea. 581 00:31:20,125 --> 00:31:21,130 Okey. 582 00:31:21,212 --> 00:31:22,885 Tolong saya tumpaskan Waltrip. 583 00:31:22,970 --> 00:31:24,768 - Bagaimana? - Kita boleh perangkap dia. 584 00:31:25,144 --> 00:31:26,440 Awak beritahu dia yang awak mahu beli senjata. 585 00:31:26,524 --> 00:31:28,449 Dia ada gudang senjata. Dia akan disingkirkan. 586 00:31:29,829 --> 00:31:30,957 Dengar sini. Saya mahu tolong awak... 587 00:31:31,041 --> 00:31:32,044 ...tapi saya tidak boleh lakukannya. 588 00:31:32,129 --> 00:31:34,093 Saya bukan pembelot. Saya tidak akan lakukannya. 589 00:31:34,178 --> 00:31:35,600 Awak sedar awak boleh dipenjarakan... 590 00:31:35,683 --> 00:31:37,146 ...selama 25 tahun lagi? 591 00:31:38,109 --> 00:31:38,986 Tidak boleh. 592 00:31:39,237 --> 00:31:40,660 Tidak boleh atau tidak mahu? 593 00:31:41,204 --> 00:31:43,128 - Awak sudah selesai? - Itu saja? 594 00:31:43,921 --> 00:31:45,636 Awak betul-betul tidak mahu tolong saya? 595 00:31:46,097 --> 00:31:47,017 Saya tidak boleh lakukannya. 596 00:31:49,986 --> 00:31:50,990 Baiklah. 597 00:31:53,039 --> 00:31:54,293 Semoga berjaya. 598 00:31:54,378 --> 00:31:56,301 Ya, semoga berjaya untuk awak juga. 599 00:32:10,772 --> 00:32:12,653 Tunggu sehingga mereka tutup. 600 00:32:12,737 --> 00:32:14,494 Lewat, senyap. 601 00:32:14,577 --> 00:32:16,166 Tiada sesiapa akan berada di jalanan. 602 00:32:17,212 --> 00:32:18,592 Ada mesej tertentu? 603 00:32:19,930 --> 00:32:23,485 Biasanya, beberapa tembakan... 604 00:32:23,569 --> 00:32:25,116 ...daripada senapang Remington tolok 12... 605 00:32:25,200 --> 00:32:28,169 ...cukup untuk memberi kenyataan. 606 00:32:32,226 --> 00:32:33,103 Apa yang saya terlepas? 607 00:32:33,187 --> 00:32:34,819 Dari mana awak datang? 608 00:32:34,902 --> 00:32:35,780 Saya balik awal. 609 00:32:35,864 --> 00:32:37,035 Perniagaan agak perlahan hari ini. 610 00:32:37,997 --> 00:32:39,460 Apa yang berlaku dengan lelaki itu? 611 00:32:42,847 --> 00:32:45,189 Dia cakap, saya dengar... 612 00:32:45,274 --> 00:32:47,909 ...dan sekarang, saya mahu campur tangan. 613 00:32:47,991 --> 00:32:50,209 Namun, dia seorang mafia di New York. 614 00:32:50,293 --> 00:32:51,756 Tidak bahayakah? 615 00:32:53,345 --> 00:32:55,310 Mungkin awak... 616 00:32:56,942 --> 00:32:59,241 ...patut ajar teman wanita awak untuk jaga adabnya. 617 00:33:13,796 --> 00:33:15,385 Jangan sibuklah. 618 00:33:34,037 --> 00:33:35,292 "Tidak boleh merokok" 619 00:33:45,246 --> 00:33:46,709 Panas terik. 620 00:33:53,568 --> 00:33:55,994 Ini ladang ternak, bukan pusat jagaan. 621 00:33:56,077 --> 00:33:57,792 Saya tidak bela haiwan peliharaan. 622 00:33:57,876 --> 00:34:00,636 Mereka mahu jadikannya gam. 623 00:34:03,145 --> 00:34:04,482 Budak-budak bandar. 624 00:34:04,566 --> 00:34:05,696 Mereka suka sosej... 625 00:34:05,780 --> 00:34:07,284 ...tapi tidak suka tengok cara ia dibuat. 626 00:34:07,871 --> 00:34:09,584 Itulah hakikat kehidupan di ladang. 627 00:34:09,668 --> 00:34:11,258 Semua orang perlu bekerja keras. 628 00:34:11,342 --> 00:34:12,429 Apabila mereka tidak bekerja keras... 629 00:34:12,512 --> 00:34:13,391 Sosej. 630 00:34:13,474 --> 00:34:15,440 Hei, tiada sesiapa yang suka kuda... 631 00:34:15,524 --> 00:34:17,029 ...lebih daripada saya. Kuda nyawa saya. 632 00:34:17,112 --> 00:34:18,785 Namun, di sini ada aturannya. 633 00:34:18,870 --> 00:34:20,083 Cara ia berfungsi. 634 00:34:20,332 --> 00:34:22,131 Saya jalankan perniagaan di sini. 635 00:34:22,214 --> 00:34:23,930 Bukankah tujuan perniagaan... 636 00:34:28,320 --> 00:34:30,496 Adakah awak akan menunggangnya? 637 00:34:30,580 --> 00:34:32,377 Tidak tahu. Saya tidak pernah naik karusel... 638 00:34:32,462 --> 00:34:34,344 ...tapi ajarlah saya. 639 00:34:35,515 --> 00:34:38,191 Apa pun, wanita muda itu namanya Spencer. 640 00:34:38,566 --> 00:34:39,989 Dia akan jaga kuda itu. 641 00:34:40,072 --> 00:34:43,126 Berusnya, beri makan, tukar ladam, apa-apa saja. 642 00:34:45,969 --> 00:34:48,730 Saya akan beri awak masa seminggu... 643 00:34:48,814 --> 00:34:51,365 ...untuk awak buat persiapan. 644 00:34:51,448 --> 00:34:55,296 Jangan fikir untuk minta lebih masa. 645 00:34:56,509 --> 00:35:01,778 Manny! Alihkannya ke silo. Ada banyak rumput di sana. 646 00:35:04,705 --> 00:35:09,974 Apa pun, awak tahu siapa yang bakar kereta itu? 647 00:35:10,392 --> 00:35:12,483 Siasatan masih dijalankan. 648 00:35:16,666 --> 00:35:17,878 Seminggu. 649 00:35:18,673 --> 00:35:19,886 Terima kasih. 650 00:35:20,932 --> 00:35:22,354 Seminggu. 651 00:35:37,409 --> 00:35:39,250 Mungkin sudah tiba masa untuk ubah suai. 652 00:35:39,334 --> 00:35:40,965 Masa untuk nyalakan mancis. 653 00:35:41,884 --> 00:35:44,017 Awak pernah terfikir untuk cari rakan perniagaan? 654 00:35:44,478 --> 00:35:45,732 Saya akan pertimbangkannya... 655 00:35:45,816 --> 00:35:47,071 ...jika saya jumpa orang yang cukup dungu... 656 00:35:47,153 --> 00:35:48,031 ...untuk melakukannya. 657 00:35:48,115 --> 00:35:49,789 Dwight Manfredi. Apa khabar? 658 00:35:51,964 --> 00:35:54,305 - Awak serius? - Mungkin. 659 00:35:54,388 --> 00:35:55,392 Saya uruskan sebuah kelab di New York... 660 00:35:55,476 --> 00:35:56,815 ...pada tahun 80-an. Apa yang awak perlukan... 661 00:35:56,899 --> 00:35:58,111 ...adalah persembahan muzik secara langsung... 662 00:35:58,195 --> 00:36:00,620 ...dan penari. Makanan di sini agak sedap. 663 00:36:00,703 --> 00:36:02,418 Awak cuma perlukan sedikit dorongan. 664 00:36:02,502 --> 00:36:04,761 Dari segi muzik, saya juga boleh mainkan muzik. 665 00:36:04,845 --> 00:36:07,312 Okey. Awak kumpulan muzik bar ini. Tiada masalah. 666 00:36:07,730 --> 00:36:10,449 Apa pun, fikirkan tentangnya. Tiada tekanan. 667 00:36:11,243 --> 00:36:14,798 Mungkin sedikit. Saya dapat rasakannya. 668 00:36:14,882 --> 00:36:16,471 Saya rasa kita akan jadi rakan kongsi yang baik. 669 00:36:20,402 --> 00:36:21,991 - Simpan dulu. - Baiklah. 670 00:36:22,534 --> 00:36:23,539 Apa khabar, kawan? 671 00:36:39,180 --> 00:36:40,057 Saya akan letak kereta. 672 00:36:40,141 --> 00:36:41,312 Saya akan naik sekejap lagi. 673 00:37:24,178 --> 00:37:25,182 Darren! 674 00:37:26,689 --> 00:37:28,320 - Awak okey? - Ya. 675 00:37:34,299 --> 00:37:35,763 Awak ada pistol, ambillah! 676 00:37:38,817 --> 00:37:40,364 Jangan bergerak, Babe. Tunggu! 677 00:38:00,564 --> 00:38:02,696 "Macadam" 678 00:38:03,491 --> 00:38:04,746 Dia sudah mati. 679 00:38:11,604 --> 00:38:14,114 Baiklah. Saya sudah fikir masak-masak. 680 00:38:16,539 --> 00:38:18,547 Awak sudah ada rakan perniagaan. 681 00:38:20,804 --> 00:38:22,102 Gembira mendengarnya. 682 00:38:33,016 --> 00:38:34,354 Dia turunkan saya dan anak-anak... 683 00:38:34,438 --> 00:38:36,487 - ...ada orang serang dia. - Mungkin itu satu amaran. 684 00:38:36,572 --> 00:38:37,910 Ada sesuatu yang ayah tidak beritahu saya? 685 00:38:37,993 --> 00:38:39,331 "Seterusnya dalam Tulsa King" 686 00:38:39,414 --> 00:38:40,963 Apa pendapat awak tentang daging anak lembu itu? 687 00:38:41,047 --> 00:38:43,304 Saya dipenjarakan untuk masa yang lama. 688 00:38:43,890 --> 00:38:46,817 Jadi, semuanya sedap bagi saya. 689 00:38:47,654 --> 00:38:49,327 Itu pun dia. Jeneral. 690 00:38:49,411 --> 00:38:50,539 Awak ada maklumat? 691 00:38:50,623 --> 00:38:52,170 Dia dapat bekalan daripada orang asli Amerika... 692 00:38:52,255 --> 00:38:53,174 ...koboi untuk uruskan bar... 693 00:38:53,257 --> 00:38:54,388 ...dan pemandunya budak kulit Hitam. 694 00:38:54,471 --> 00:38:55,850 Ia seperti Village People. 695 00:38:56,394 --> 00:38:57,608 Awak bunuh Carson Pike? 696 00:38:57,691 --> 00:38:59,321 Saya boleh tangkap awak sekarang. 697 00:38:59,405 --> 00:39:02,165 Dia tidak akan dapat dikawal lagi.