1 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Waktu makan tengahari! 2 00:00:42,376 --> 00:00:45,838 Semakin banyak kerenah kamu, semakin sejuk makanan itu. 3 00:00:46,088 --> 00:00:48,757 Marilah, cepat keluar. Kamu juga yang dihujung sana! 4 00:00:49,007 --> 00:00:49,967 Hei, ayam belanda! 5 00:01:03,397 --> 00:01:04,982 KEPADA SESIAPA YANG BERKENAAN 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,026 "Kamu si tak guna. 7 00:01:08,277 --> 00:01:12,072 Kamu ingat saya bodoh sangat untuk membunuh diri?" Membunuh diri? 8 00:01:26,253 --> 00:01:27,880 PENJARA NEGERI 9 00:01:38,056 --> 00:01:39,141 Cepatlah! 10 00:01:46,023 --> 00:01:47,608 Itupun dia. 11 00:01:55,741 --> 00:01:56,950 Francis, kuncinya. 12 00:01:57,201 --> 00:01:58,243 Lepaskan pemegangnya. 13 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Saya tak pegang pemegangnya! Bukalah kunci! 14 00:02:00,662 --> 00:02:01,830 Jake, atas! 15 00:02:02,080 --> 00:02:04,291 Cepatlah, bergerak! Panjat! 16 00:02:05,918 --> 00:02:06,877 Terima kasih, Mama. 17 00:02:53,882 --> 00:02:56,552 Okey, semua. Mari kita cuba piramid kemenangan. 18 00:02:57,427 --> 00:02:58,637 Okey, baiklah. 19 00:03:00,973 --> 00:03:03,016 Marilah. Angkat tangan. 20 00:03:03,350 --> 00:03:05,102 Senyum. Bagus, kita berjaya! 21 00:03:22,536 --> 00:03:25,414 Tutup TV itu. Saya tak boleh berfikir. 22 00:03:25,622 --> 00:03:27,207 Yalah, Ayah. 23 00:03:31,753 --> 00:03:32,588 Huh? 24 00:03:34,673 --> 00:03:36,800 Air itu turun tak? 25 00:03:37,259 --> 00:03:39,344 - Tak. - Bagaimana sekarang? 26 00:04:11,502 --> 00:04:13,128 Oh, wah, polis mengejar! 27 00:04:19,468 --> 00:04:20,677 Oh, tak guna! 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,481 Apa yang kita sedang buat? 29 00:04:32,731 --> 00:04:34,441 Percayalah emak kamu, anak-anak saya. 30 00:04:34,691 --> 00:04:37,361 Tukarkan dia ke pacuan empat roda dan bersedialah. 31 00:05:26,326 --> 00:05:27,661 Bosannya! 32 00:05:28,412 --> 00:05:31,915 Perkara menarik tak pernah berlaku di sini. 33 00:05:32,124 --> 00:05:33,542 Siapa yang sukakan Goon Docks? 34 00:05:34,585 --> 00:05:37,963 Siapa perlukan rumah ini? Tak sabar nak pergi dari sini. 35 00:05:39,464 --> 00:05:40,674 Betulkah? 36 00:05:41,466 --> 00:05:44,845 Tak, saya cuma cuba untuk padamkan diri sendiri. Tak, tak... 37 00:05:48,307 --> 00:05:49,641 Perintahkan diri sendiri. 38 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Itu dipanggil menipu diri sendiri, bodoh. 39 00:05:52,477 --> 00:05:53,896 Itulah yang saya kata. 40 00:06:01,153 --> 00:06:02,446 Terima kasih, Brand. 41 00:06:03,906 --> 00:06:05,782 Saya tahu perasaan kamu, budak lembik. 42 00:06:06,575 --> 00:06:08,827 Saya juga akan rindukan tempat ini. 43 00:06:15,167 --> 00:06:16,710 Anak angkat yang lemah. 44 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Saya bukan anak angkat yang lemah! 45 00:06:18,420 --> 00:06:20,631 Saya boleh bunuh kamu, Brand! 46 00:06:23,175 --> 00:06:24,343 Mouth rupanya. 47 00:06:25,344 --> 00:06:26,428 Hei, Mikey. 48 00:06:27,513 --> 00:06:28,514 Yo, Mikey. 49 00:06:29,723 --> 00:06:31,308 Hei, Mikey, nampak Adrienne? 50 00:06:33,352 --> 00:06:35,562 - Hei semua, apa yang berlaku? - Jangan letak kaki atas meja, Mouth. 51 00:06:35,812 --> 00:06:38,148 Baiklah. Apa yang berlaku? 52 00:06:38,941 --> 00:06:40,734 Kenapa dengan kamu semua ini? 53 00:06:40,984 --> 00:06:43,654 Kenapa? Apakah ini? Malapetaka berlakukah? 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,239 Ayuhlah. 55 00:06:45,489 --> 00:06:47,574 Ini hujung minggu terakhir kita bersama. 56 00:06:47,824 --> 00:06:49,535 Hujung minggu Goonie yang terakhir. 57 00:06:50,077 --> 00:06:52,246 Kita kena tamatkannya dengan penuh gaya. 58 00:06:53,080 --> 00:06:56,208 Melayari pesisiran pantai, bersuka bersama gadis, 59 00:06:56,458 --> 00:06:59,419 minum berbagai minuman, tapi tak! 60 00:06:59,670 --> 00:07:02,840 Seorang abang telah merosakkannya. 61 00:07:04,716 --> 00:07:08,428 Gagal ujian memandu? Saya tak tahu apa mahu dikatakan. 62 00:07:08,804 --> 00:07:10,764 Hei, biarlah saya masuk! 63 00:07:11,014 --> 00:07:12,099 Lelaki tak guna. 64 00:07:12,641 --> 00:07:14,226 Ia Chunk. 65 00:07:15,185 --> 00:07:18,355 Saya baru nampak perkara paling menakjubkan seumur hidup saya! 66 00:07:18,564 --> 00:07:20,315 Sebelum itu, lakukan Truffle Shuffle. 67 00:07:20,858 --> 00:07:22,150 Biar betul! 68 00:07:22,734 --> 00:07:23,819 Lakukannya. 69 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Biar betul! 70 00:07:25,737 --> 00:07:26,697 Lakukannya! 71 00:07:34,329 --> 00:07:35,873 Cukuplah, Mouth. 72 00:07:37,583 --> 00:07:39,001 Ke tepi. 73 00:08:04,985 --> 00:08:08,906 Terima kasih banyak-banyak. Kamu semua takkan percayakan saya. 74 00:08:09,114 --> 00:08:11,909 Saya bercakap benarlah! 75 00:08:12,117 --> 00:08:13,785 - Gagal ujian memandu kamu. - Diamlah Mouth. 76 00:08:13,994 --> 00:08:18,040 Dengar, kamu takkan percaya. Ada dua kereta polis, okey? 77 00:08:18,290 --> 00:08:21,251 Mereka mengejar sebuah kereta pacuan empat roda ORV. 78 00:08:21,460 --> 00:08:25,506 Tembakan merata-rata. Ia perkara yang terhebat pernah saya lihat! 79 00:08:25,756 --> 00:08:29,343 Lebih hebat daripada Michael Jackson menggunakan bilik air kamu? 80 00:08:29,593 --> 00:08:33,138 Lebih hebat daripada ketika kamu selamatkan orang dari kebakaran? 81 00:08:33,388 --> 00:08:37,100 Lebih hebat daripada ketika kamu makan piza sebanyak berat sendiri di Godfather? 82 00:08:37,308 --> 00:08:41,855 Beginilah, Michael Jackson tak menggunakan bilik air saya. 83 00:08:42,105 --> 00:08:43,190 Tetapi adiknya betul-betul guna. 84 00:08:45,817 --> 00:08:47,736 Okey, Data, jangan rosakkannya. 85 00:08:47,986 --> 00:08:51,156 Bersedia untuk Sayap Terbang. 86 00:08:57,454 --> 00:08:59,039 - Pintu skrin! - Mikey! 87 00:08:59,248 --> 00:09:00,207 Pintu skrin itu! 88 00:09:05,712 --> 00:09:09,800 Hei! Mesti kamu jangka saya akan terlepaskan ia, bukan? 89 00:09:10,509 --> 00:09:12,261 Tahulah itu yang kamu fikirkan tentang Chunk. 90 00:09:12,511 --> 00:09:13,679 - Bodoh! - Oh, Tuhan! 91 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 Tengok, ia tak pecah. Ia sempurna. 92 00:09:20,394 --> 00:09:22,271 - Oh, Tuhanku! - Kenapa? 93 00:09:22,521 --> 00:09:25,691 - Ini bahagian kegemaran emak saya! - Apa? 94 00:09:26,650 --> 00:09:28,026 Oh, Tuhanku! 95 00:09:28,277 --> 00:09:30,404 - Kalau tak, kamu tak akan wujud. - Diamlah, Mouth! 96 00:09:30,654 --> 00:09:31,613 Diamlah, Mouth. 97 00:09:31,822 --> 00:09:34,283 - Sesiapa pernah dengar tentang Detroit? - Tak. 98 00:09:34,533 --> 00:09:37,536 Tentulah. Di situlah gaya Motown bermula. 99 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 Dan juga tempat yang mempunyai kadar pembunuhan tertinggi. 100 00:09:40,038 --> 00:09:43,083 Ke situlah kita akan pindah bila rumah kita diambil esok. 101 00:09:43,333 --> 00:09:46,336 Jangan cakap tentang itu. Ia takkan terjadi. Ayah saya akan uruskannya. 102 00:09:46,545 --> 00:09:48,338 Yalah itu. 103 00:09:48,755 --> 00:09:51,341 Kalau dia dapat 400 kali bayaran gajinya tengahari esok. 104 00:09:51,550 --> 00:09:54,094 Kamu salah, Brand. Ia takkan terjadi! 105 00:09:57,890 --> 00:09:59,349 - Oh, hai, Mak. - Hai, Mak. 106 00:10:00,225 --> 00:10:01,393 Hai, hai! 107 00:10:02,227 --> 00:10:03,562 Saya sudah agak Data ada di sini. 108 00:10:03,812 --> 00:10:06,190 Hai, Pn. Walsh. Apa khabar? 109 00:10:06,815 --> 00:10:09,318 Semua, ini Rosalita. 110 00:10:09,568 --> 00:10:13,030 Rosalita akan tolong kita mengemas sehingga tangan saya sembuh sedikit. 111 00:10:15,616 --> 00:10:19,119 Rosalita tak bertutur dalam Bahasa Inggeris 112 00:10:19,369 --> 00:10:21,788 dan saya tahu sebilangan kamu belajar Bahasa Sepanyol di sekolah. 113 00:10:22,372 --> 00:10:25,542 Pn. Walsh, saya fasih bertutur dalam Bahasa Sepanyol. 114 00:10:25,792 --> 00:10:29,880 Saya berbesar hati bercakap dengan Rosalita untuk kamu. 115 00:10:30,088 --> 00:10:32,841 Baik hati kamu, Clark. Apa kata kamu ikut kami? 116 00:10:33,091 --> 00:10:34,718 Tentu saja, Pn. Walsh. 117 00:10:34,927 --> 00:10:38,722 Mikey, jangan makan lagi kentang. Helo, Mikey. 118 00:10:38,931 --> 00:10:39,890 Itu Brand, Mak. 119 00:10:44,686 --> 00:10:45,646 Apa? 120 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 Kamu rasa Mak kamu akan perasan? 121 00:10:49,274 --> 00:10:50,609 Entah dia akan perasan atau tak. 122 00:10:50,859 --> 00:10:52,069 Itulah yang saya kata! 123 00:10:52,277 --> 00:10:54,321 Sudah tentulah. Dia perasan semua yang berlaku. 124 00:10:54,571 --> 00:10:56,782 Seluar dan baju di laci kedua. 125 00:10:57,032 --> 00:11:01,036 Masukkan saja ke dalam kotak. Biarkan saja beg-beg itu. 126 00:11:01,286 --> 00:11:02,746 Clark, boleh kamu terjemahkannya? 127 00:11:02,996 --> 00:11:06,375 - Tentu saja, Pn. Walsh. - Baguslah. 128 00:11:06,875 --> 00:11:09,044 Marijuana diletak dalam laci atas. 129 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 Kokain dan dadah Speed dalam laci kedua. 130 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Heroin dalam laci paling bawah. 131 00:11:14,132 --> 00:11:16,552 Sentiasa pisahkan dadah yang ada. 132 00:11:19,346 --> 00:11:20,681 Tengok. Bagaimana? 133 00:11:20,931 --> 00:11:23,892 Bodoh! Kamu lekatkannya dengan terbalik! 134 00:11:24,142 --> 00:11:27,145 Jika Tuhan cipta ia begitu, kencing kamu akan kena muka sendiri. 135 00:11:27,396 --> 00:11:28,522 Nampak baik sahaja bagi saya. 136 00:11:28,772 --> 00:11:33,735 Rosalita, ini loteng. En. Walsh tak suka orang ke atas. 137 00:11:33,986 --> 00:11:35,445 Agaknya sebab itulah ia selalu terbuka. 138 00:11:35,696 --> 00:11:41,493 Jangan sesekali naik atas. Ia penuh dengan alat seksaan seksual En. Walsh. 139 00:11:48,000 --> 00:11:52,713 Ini almari bekalan. Ada penyapu habuk dan penyembur serangga. 140 00:11:52,963 --> 00:11:55,883 Saya mahu rumah saya bersih bila mereka robohkannya. 141 00:11:56,133 --> 00:11:57,926 Clark, boleh kamu sampaikan? 142 00:11:58,177 --> 00:12:03,432 Jika kamu buat kerja tak baik, kamu akan dikurung bersama lipas 143 00:12:03,932 --> 00:12:07,978 selama dua minggu tanpa makanan dan air. 144 00:12:08,312 --> 00:12:12,024 Okey, Rosie? Kamu akan gembira berada di sini. 145 00:12:12,274 --> 00:12:16,320 Mari, Clark, kita ada banyak kerja. Fasihnya kamu berbahasa. 146 00:12:17,070 --> 00:12:18,989 Tuhanku, saya di rumah yang gila! 147 00:12:19,364 --> 00:12:23,285 Kamu sangat fasih berbahasa Sepanyol. Bagusnya kamu. 148 00:12:23,535 --> 00:12:25,370 "Bagus" adalah sebahagian nama saya. 149 00:12:25,621 --> 00:12:28,332 Saya mahu berjalan dengan Rosalita ke pasaraya. 150 00:12:28,540 --> 00:12:30,459 Dengar sini, saya akan pulang dalam masa satu jam. 151 00:12:30,709 --> 00:12:35,923 Mikey, jangan keluar. Brand, jika dia diserang asma, jangan biar dia main hujan. 152 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 Dia patut berada dalam buih plastik. 153 00:12:38,217 --> 00:12:40,469 Mak serius, Brandon. Ini bukan gurauan. 154 00:12:40,719 --> 00:12:45,140 Selangkah dia keluar, kamu akan berada dalam... 155 00:12:45,390 --> 00:12:46,350 Tak guna, Mak. 156 00:12:46,600 --> 00:12:49,353 Saya tak suka percakapan itu, tapi itulah yang akan jadi kepada kamu. 157 00:12:49,603 --> 00:12:51,563 - Dan kamu, Data... - "Data." 158 00:12:51,813 --> 00:12:54,525 - Mulai sekarang guna pintu belakang. - Baiklah. 159 00:12:55,776 --> 00:12:57,110 Apakah itu? 160 00:12:57,653 --> 00:12:59,029 Oh, tak guna. Apa? 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,740 Apakah itu? 162 00:13:02,950 --> 00:13:05,118 Ini sepah. Saya mahu ia dibersihkan. 163 00:13:05,369 --> 00:13:07,996 - Oh, ya. Tentulah! - Baiklah! 164 00:13:08,789 --> 00:13:11,333 Satu jam dan saya akan pulang. Jumpa nanti, sayang. Rosie? 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,544 - Selamat tinggal, Pn. Walsh. - Selamat tinggal. 166 00:13:13,669 --> 00:13:14,503 Jumpa nanti, Mak. 167 00:13:19,675 --> 00:13:21,635 Kamu mahu masalah pernafasan? Ambil ini. 168 00:13:21,760 --> 00:13:24,972 Hei, apa yang ayah kamu berdua akan buat dengan barang di dalam loteng? 169 00:13:25,138 --> 00:13:26,932 Dia akan pulangkannya ke muzium 170 00:13:27,182 --> 00:13:30,727 atau sesiapa yang dipilih untuk menjadi pembantu... 171 00:13:31,186 --> 00:13:32,187 - Kurator. - Tunggu sebentar. 172 00:13:32,437 --> 00:13:37,150 Mungkin ada benda di sana kita boleh simpan untuk bermain. 173 00:13:37,401 --> 00:13:39,528 Mungkin ada barang berharga! 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,783 Tak! Kamu semua, itu tanggungjawab ayah saya. 175 00:13:45,033 --> 00:13:46,869 Mungkin muzium ada senarai barang-barang. 176 00:13:47,119 --> 00:13:49,162 Dengar kata saya! Itu barang dia! 177 00:13:55,335 --> 00:13:58,922 Tengok ini. Saya tak tahu ayah ada semua barang ini di sini. 178 00:13:59,882 --> 00:14:03,343 - Hebat! Tengoklah itu. - Saya sukakannya. 179 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Hei, janganlah begini! 180 00:14:06,346 --> 00:14:08,640 Ayah saya tak mahu kamu semua naik ke sini. 181 00:14:08,891 --> 00:14:12,769 Kamu dengar apa kata emak saya tentang perkara ini. 182 00:14:12,978 --> 00:14:17,316 Saya tak sangka kamu ada barang sehebat ini di rumah kamu. 183 00:14:17,566 --> 00:14:18,901 Kamu semua, mak saya kata... 184 00:14:19,151 --> 00:14:21,278 Hentikannya. Letakkan semula pakaian itu, okey? 185 00:14:21,528 --> 00:14:25,115 Ini hebatlah. Kami cuma ada hiasan Hanukkah di loteng kami. 186 00:14:25,324 --> 00:14:27,492 Saya tak peduli apa yang ada di... 187 00:14:31,914 --> 00:14:33,707 Baiklah, kamu semua dah tengok, mari keluar sekarang. 188 00:14:33,999 --> 00:14:36,460 Biarlah, Mikey. Ini hebat! 189 00:14:36,668 --> 00:14:39,338 Kamu sudah ada di tempat yang saya mahu! 190 00:14:39,588 --> 00:14:43,800 Ia berhabuk, saya mula diserang demam alergi dan kamu selalu pecahkan barang. 191 00:14:44,051 --> 00:14:45,010 Mikey! 192 00:14:45,219 --> 00:14:47,012 Mari ke sini dan buat saya teruja. 193 00:14:47,221 --> 00:14:49,681 Marilah, berikan saya satu ciuman yang mengasyikkan. 194 00:14:51,725 --> 00:14:54,645 Keluar dari situ, kamu merosakkan lukisan ini! 195 00:14:54,895 --> 00:14:57,689 Kamu merosakkan jenaka saya. Lukisan itu memang sudah pecah. 196 00:15:03,195 --> 00:15:04,988 - Hei, Mikey? - Apa? 197 00:15:05,197 --> 00:15:06,657 Apakah barang ini? 198 00:15:06,865 --> 00:15:08,825 Muzium buat... Di mana kamu dapat ini? 199 00:15:09,034 --> 00:15:11,662 - Di sana. - Ini pertunjukan "Retropactum." 200 00:15:12,037 --> 00:15:15,499 - Retrospektif. - Itu yang saya kata. Jangan menyangkal. 201 00:15:15,707 --> 00:15:20,003 Ia tentang sejarah Astoria dan ini adalah orang buangan. 202 00:15:20,712 --> 00:15:23,006 Seperti kitalah Mike, seperti Goonies. 203 00:15:23,215 --> 00:15:24,508 Saya bukan buangan. 204 00:15:25,008 --> 00:15:27,386 Tanggalkan itu. Kamu akan susahkan saya. 205 00:15:28,053 --> 00:15:30,389 - Kamu tahu bagaimana ia berfungsi? - Apa? 206 00:15:31,014 --> 00:15:32,474 Laser! 207 00:15:34,309 --> 00:15:37,771 Mouth, bila kamu jatuhkan sesuatu, letakkan ia semula... 208 00:15:38,730 --> 00:15:39,857 Apa ini? 209 00:15:40,941 --> 00:15:41,900 Tunggu sebentar. 210 00:15:57,749 --> 00:15:58,709 Chunk! 211 00:15:59,334 --> 00:16:00,294 Saya tak sentuh ia. 212 00:16:00,502 --> 00:16:01,879 Saya tahu. Mari ke sini. 213 00:16:07,759 --> 00:16:08,719 Pegang ini. 214 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 Kenapa saya, Mike? 215 00:16:10,721 --> 00:16:13,390 Terima kasih kerana benarkan kami naik. Ada bola besar 216 00:16:13,599 --> 00:16:15,017 dan ia ada benda... 217 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 - Apa yang kamu buat? - Mike jumpa satu peta. 218 00:16:24,776 --> 00:16:27,279 Tengok. Katanya "1632." 219 00:16:27,529 --> 00:16:28,530 Adakah ia tahun, atau sesuatu? 220 00:16:28,947 --> 00:16:30,949 Tak, Itu mata tertinggi kamu dalam "Tempat Tiang." 221 00:16:31,200 --> 00:16:34,119 Ya, ia adalah tahun. Ini peta pesisiran pantai kita. 222 00:16:34,828 --> 00:16:37,247 Apakah maksud tulisan Sepanyol di situ? 223 00:16:37,456 --> 00:16:40,167 Mouth, kamu pandai menterjemah. Terjemahkanlah. 224 00:16:40,417 --> 00:16:41,460 Ya, terjemahkannya. 225 00:16:43,045 --> 00:16:46,798 "Penceroboh berhati-hati. 226 00:16:47,090 --> 00:16:49,593 Kematian dan kesedihan yang menyakitkan 227 00:16:50,802 --> 00:16:55,265 dibasahi darah pencuri yang tak diingini." 228 00:16:55,516 --> 00:16:57,559 Peta ini cerita lama. 229 00:16:57,809 --> 00:17:02,231 Ketika ibubapa kita kecil, semua orang sudah pergi mencarinya. 230 00:17:02,481 --> 00:17:04,316 Tak pernahkah kamu dengar lelaki itu? Apa namanya? 231 00:17:04,566 --> 00:17:06,944 Lelaki lanun itu. One-Eyed Willy. 232 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 One-Eyed Willy! 233 00:17:10,821 --> 00:17:15,077 Lanun paling terkenal masa itu. Ayah saya bercerita tentang dia. 234 00:17:15,327 --> 00:17:17,621 Ayah akan buat apa sahaja untuk buat kamu tidur. 235 00:17:18,288 --> 00:17:21,458 Tak! One-Eyed Willy pernah memcuri satu harta karun. 236 00:17:21,708 --> 00:17:24,545 Dan ia dipenuhi batu delima dan zamrud... 237 00:17:24,795 --> 00:17:25,753 Dan berlian? 238 00:17:25,963 --> 00:17:29,925 Dan berlian. Kemudian dia memuatkannya ke atas kapalnya 239 00:17:30,175 --> 00:17:32,261 dan belayar pergi. 240 00:17:32,511 --> 00:17:34,930 Kemudian raja British mendapat tahu tentang itu 241 00:17:35,180 --> 00:17:38,642 dan menghantar armada tenteranya untuk mengejar. 242 00:17:38,851 --> 00:17:42,521 Ia mengambil masa dua minggu sebelum mereka dapat kejar Willy. 243 00:17:42,771 --> 00:17:45,482 Kemudian perang besar meletus 244 00:17:45,732 --> 00:17:49,069 diantara armada itu dan kapal Willy, Inferno. 245 00:17:49,319 --> 00:17:51,154 Ketika pertempuran, berlakunya 246 00:17:51,363 --> 00:17:54,157 tembakan dan letusan meriam di sana sini. 247 00:17:54,366 --> 00:17:58,787 Willy cabut lari, kerana dia tahu dia akan terbunuh jika dia tunggu. 248 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Dan kemudian dia memasuki satu gua 249 00:18:01,456 --> 00:18:04,293 dan tentera British meletupkan dinding disekitarnya. 250 00:18:04,543 --> 00:18:07,171 Dia terkurung di dalam gua itu, semenjak itu. 251 00:18:07,379 --> 00:18:08,380 - Selamanya? - Selamanya. 252 00:18:08,630 --> 00:18:09,590 Sampai bila-bila? 253 00:18:10,090 --> 00:18:11,425 Terkurung. 254 00:18:12,050 --> 00:18:12,926 Wah. 255 00:18:13,719 --> 00:18:15,679 Kamu kedengaran seperti ayah. 256 00:18:16,305 --> 00:18:18,807 Ayah saya berkata benar. Kamu tahu apa katanya? 257 00:18:19,057 --> 00:18:22,978 Katanya One-Eyed Willy dan krunya berada di situ bertahun lamanya. 258 00:18:23,228 --> 00:18:26,190 Mereka mengorek terowong dan gua. 259 00:18:26,398 --> 00:18:28,317 - Membuat jerangkap samar. - Jerangkap samar. 260 00:18:28,567 --> 00:18:32,029 Jerangkap samar supaya sesiapa yang cuba masuk akan mati. 261 00:18:32,237 --> 00:18:33,989 Selepas itu, dia bunuh semua orang bawahannya. 262 00:18:34,239 --> 00:18:35,949 - Kenapa? - Kenapa bunuh mereka semua? 263 00:18:36,200 --> 00:18:37,868 Kerana dia tak mahu mereka mendapatkan harta karunnya. 264 00:18:38,076 --> 00:18:39,786 Tunggu sekejap. 265 00:18:40,037 --> 00:18:43,332 Jika dia bunuh orang bawahannya, bagaimana peta dan cerita ini wujud? 266 00:18:43,582 --> 00:18:47,836 Ayah saya kata salah seorang dapat keluar bersama peta itu. 267 00:18:48,212 --> 00:18:52,090 - Hei, Mikey, saya percayakan kamu. - Saya tak percayakan kamu langsung. 268 00:18:54,551 --> 00:18:56,512 Apa yang kamu pecahkan kali ini, Chunk? 269 00:18:59,097 --> 00:19:01,058 Hei, kamu semua, tengok ini. 270 00:19:01,266 --> 00:19:02,476 Kamu pernah dengar tentang lelaki ini? 271 00:19:02,726 --> 00:19:05,270 Chester Copperpot. Tengok apa yang ditulis. 272 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 "Chester Copperpot, hilang ketika mencari lagenda tempatan. 273 00:19:10,817 --> 00:19:15,113 Pencari ini menuntut bahawa, 'Saya ada kunci 274 00:19:15,364 --> 00:19:18,742 kepada One-Eyed Willy." 275 00:19:18,951 --> 00:19:21,828 Wah, kamu semua sedar apa yang boleh kita buat? 276 00:19:22,079 --> 00:19:26,375 Tak siapa pernah jumpa apa-apa. Kenapa peta ini ada di loteng ini 277 00:19:26,625 --> 00:19:29,336 bila ia patut berada dalam peti besi, betul tak? 278 00:19:29,586 --> 00:19:34,341 Betul itu. Jika Chester Copperpot tak jumpa, tak mungkin kita dapat? 279 00:19:34,967 --> 00:19:37,177 Tapi kalau boleh? Kamu semua... 280 00:19:37,427 --> 00:19:41,932 Bagaimana jika peta ini boleh bawa kita ke harta One-Eyed Willy? 281 00:19:42,140 --> 00:19:44,935 Kita tak perlu tinggalkan Goon Docks. 282 00:19:45,143 --> 00:19:48,605 Saya tak mahu ikuti pengembaraan Goonie kamu yang gila lagi. 283 00:19:50,983 --> 00:19:53,569 Kamu mahu ke mana? Tak mahu lakukan inikah? 284 00:19:58,991 --> 00:20:00,576 1632. 285 00:20:05,497 --> 00:20:06,540 Orang tak berguna. 286 00:20:06,790 --> 00:20:07,749 Boleh saya bantu kamu? 287 00:20:07,958 --> 00:20:11,044 Hello, budak-budak. Saya En. Perkins, ayah Troy. 288 00:20:11,295 --> 00:20:13,630 Kami tahu siapa Troy, dia lelaki murahan. 289 00:20:13,839 --> 00:20:15,382 Ayah saya tak ada di rumah, En. Perkins. 290 00:20:16,008 --> 00:20:17,509 Emak kamu ada di sini? 291 00:20:17,926 --> 00:20:21,889 Tak, dia pergi ke pasaraya membeli Pampers untuk kami semua. 292 00:20:24,057 --> 00:20:25,309 Dokumen. 293 00:20:25,642 --> 00:20:30,022 Kamu boleh berikan dokumen ini kepada ayah kamu untuk ditandatangan. 294 00:20:30,689 --> 00:20:32,941 Kami akan ambil semua pada pagi nanti. 295 00:20:33,192 --> 00:20:34,318 - Terima kasih. - Terima kasih. 296 00:20:38,989 --> 00:20:41,408 - Brand, apa semua itu? - Urusan ayah. 297 00:20:41,658 --> 00:20:42,743 Tapi apakah ia? 298 00:20:42,993 --> 00:20:45,287 Saya sudah kata ia urusan ayah. 299 00:20:46,997 --> 00:20:48,832 Tengoklah senyuman mereka. 300 00:20:49,666 --> 00:20:53,837 Tak sabar mereka menunggu penutupan esok. 301 00:20:54,087 --> 00:20:55,547 Menjahanamkan Goon Docks. 302 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 Bila mereka musnahkan rumah kita, harap ia jadi perangkap pasir. 303 00:20:58,050 --> 00:21:00,010 Dan mereka tak boleh keluar. 304 00:21:01,762 --> 00:21:05,057 Kamu tahu, mereka telah buat saya hilang selera. 305 00:21:26,245 --> 00:21:27,579 Mikey. 306 00:21:33,544 --> 00:21:35,879 Marilah, sebelum kamu betul-betul dapat selesema. 307 00:21:41,593 --> 00:21:42,886 Kamu nampak yakin pada diri sendiri. 308 00:21:43,136 --> 00:21:45,013 Penutupan itu adalah muktamad. 309 00:21:49,101 --> 00:21:51,353 Oh, Tuhan, saya tertekan. 310 00:21:52,980 --> 00:21:57,234 Jika saya jumpa harta One-Eyed Willy, saya akan bayar semua bil ayah saya. 311 00:21:57,484 --> 00:21:59,570 Mungkin selepas itu dia boleh tidur waktu malam 312 00:21:59,820 --> 00:22:02,239 dan bukan duduk di sini memikirkan cara menyelesaikan masalah ini. 313 00:22:02,489 --> 00:22:04,032 - Saya juga. - Saya pun. 314 00:22:04,241 --> 00:22:05,784 Lupakan saja pengembaraan itu. 315 00:22:05,993 --> 00:22:09,705 Jika kamu keluar, saya tak dibenar keluar dan saya ada temujanji dengan Andy. 316 00:22:09,955 --> 00:22:12,666 Kamu bermimpilah. Tak mungkin. 317 00:22:12,916 --> 00:22:16,920 Emak dia akan memandu, jadi ia temujanji bersama dia dan emaknya. 318 00:22:17,129 --> 00:22:18,797 - Diamlah, Mouth. - Ya, Mouth. 319 00:22:19,047 --> 00:22:20,674 Diamlah, Data. 320 00:22:23,260 --> 00:22:24,344 Biar betul! 321 00:22:26,930 --> 00:22:31,810 Apa yang patut dibuat dengan kelab itu? Ia menyusahkan ibubapa kita. 322 00:22:32,728 --> 00:22:34,271 Jika kita tak berbuat sesuatu sekarang, 323 00:22:34,479 --> 00:22:37,441 akan ada satu padang golf di tempat kita berdiri sekarang. 324 00:23:16,396 --> 00:23:18,649 Hei, Brand. Sejauh mana kamu boleh regangkan benda itu? 325 00:23:18,899 --> 00:23:20,776 Ia tak susah. 326 00:23:22,277 --> 00:23:23,403 Bangun, Chunk. 327 00:23:23,654 --> 00:23:26,156 - Bangun! - Kami sudah dapat kamu. 328 00:23:36,333 --> 00:23:37,292 Apa yang kamu lakukan? 329 00:23:37,793 --> 00:23:40,629 Dia memotong rumput selama 376 kali untuk beli itu. 330 00:23:40,838 --> 00:23:42,506 Ia benda yang paling digemarinya di dunia ini. 331 00:23:42,714 --> 00:23:44,675 Sekarang ia barang dia yang paling leper di dunia. Mari pergi! 332 00:23:44,925 --> 00:23:48,929 Saya akan pukul kamu sampai kamu tak sedarkan diri! 333 00:23:49,137 --> 00:23:50,305 Mikey! 334 00:24:08,740 --> 00:24:11,118 Mak. Kamu kena lepaskan saya. 335 00:24:11,952 --> 00:24:15,080 Tak bolehkah kamu bersenam seperti budak yang normal? 336 00:24:15,330 --> 00:24:20,002 Tengok! Kamu sedang bernafas dengan cepat. Mana adik kamu? 337 00:24:20,586 --> 00:24:21,837 Mak! 338 00:24:22,087 --> 00:24:23,672 Kenapa dengan kamu semua? 339 00:24:23,922 --> 00:24:25,132 Rosalita, mari sini. 340 00:24:25,382 --> 00:24:27,718 Kamu kena lepaskan saya. Rosalita! 341 00:24:30,179 --> 00:24:33,307 Rosalita, mari sini. Lepaskan saya. 342 00:24:38,604 --> 00:24:39,563 Hai, En. Walsh. 343 00:24:39,771 --> 00:24:41,481 - Hai, Mikey. - Hai, Ayah! 344 00:24:41,732 --> 00:24:43,734 Hei, tunggu saya! 345 00:24:50,282 --> 00:24:54,912 Brandon, kalau kamu tak pulang dengan adik kamu, saya akan buat Hare Krishna! 346 00:24:55,162 --> 00:24:56,580 Ia hara-kiri, Mak. 347 00:24:56,788 --> 00:24:59,958 - Itulah yang saya kata. - Apa? 348 00:25:00,209 --> 00:25:04,421 - Tayar baru saya! - Mereka bocorkan tayar baru saya... 349 00:25:04,838 --> 00:25:05,923 Saya akan... 350 00:25:09,968 --> 00:25:12,095 - Basikal saya! Basikal saya! - Saya berhutang kepada kamu. 351 00:25:12,304 --> 00:25:14,139 Dia ambil basikal saya! Saya mahu basikal saya! 352 00:25:17,226 --> 00:25:20,354 Ke situlah kita akan pergi. Selepas selekoh ini ialah Pantai Batu Emas. 353 00:25:20,604 --> 00:25:22,731 Saya mempunyai firasat tentang ini. 354 00:25:22,981 --> 00:25:26,193 Setiap kali kamu ada firasat, kita mendapat masalah. 355 00:25:26,443 --> 00:25:29,863 Kamu selalu buat kita dapat masalah, 00-Negatif. 356 00:25:30,113 --> 00:25:32,115 Saya James Bond, 007, bukan 00-Negatif. 357 00:25:32,324 --> 00:25:35,953 Saya laparlah. Bila perut saya berbunyi, selalunya ada masalah. 358 00:25:36,161 --> 00:25:37,246 Diamlah, Chunk! 359 00:25:38,163 --> 00:25:43,168 Katakan yang kamu akan beri saya Twinkie jika saya dakit bukit ini. 360 00:25:43,418 --> 00:25:46,088 Saya akan lewat untuk makan malam, dan emak saya akan marah saya. 361 00:25:46,338 --> 00:25:50,342 Dia takkan benarkan saya makan malam, dan kemudian hukum saya! 362 00:25:52,010 --> 00:25:55,222 Sesiapa ada bar coklat? Baby Ruth? 363 00:25:57,683 --> 00:26:00,018 Saya tak percaya. Itulah dia. 364 00:26:00,269 --> 00:26:03,021 Tiga batu di luar sana. Satu, dua, tiga. 365 00:26:08,735 --> 00:26:11,071 Mikey. Mikey. 366 00:26:15,868 --> 00:26:21,164 Troy! Kamu sentuh cermin itu lagi, saya akan tampar muka kamu. 367 00:26:22,875 --> 00:26:23,917 Hei, itu Brand. 368 00:26:24,168 --> 00:26:25,878 Oh, sukakan basikal itu. 369 00:26:26,211 --> 00:26:27,588 Apa yang sedang dia buat? 370 00:26:27,838 --> 00:26:29,756 Patutlah dia tak dapat lesen. 371 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 Oh, tak. 372 00:26:39,558 --> 00:26:42,436 Brand, boleh kami tumpangkan kamu ke mana-mana? 373 00:26:42,686 --> 00:26:45,189 Tak. Terima kasih saja. 374 00:26:46,565 --> 00:26:48,775 Ya, Walsh, biarlah kami tumpangkan. 375 00:26:49,401 --> 00:26:51,486 Pegang. Kita bergerak! 376 00:26:52,196 --> 00:26:54,031 - Troy! - Lepaskan tangan saya! 377 00:26:57,367 --> 00:26:58,327 Oh, tak. 378 00:27:04,625 --> 00:27:05,667 Lepaskan tangan saya! 379 00:27:07,419 --> 00:27:08,545 Oh, Tuhanku! 380 00:27:08,754 --> 00:27:10,339 Jumpa lagi, bodoh! 381 00:27:24,353 --> 00:27:26,104 - Lupakan saja! - Marilah! 382 00:27:28,232 --> 00:27:31,193 - Harap kamu betul, Mikey. - Diamlah, Chunk. 383 00:27:36,114 --> 00:27:37,074 Kamu semua? 384 00:27:39,952 --> 00:27:42,371 Saya rasa ia sepadan. Saya pasti. 385 00:27:42,621 --> 00:27:46,792 Rumah api, batuan dan restoran semuanya sepadan. 386 00:27:47,376 --> 00:27:51,046 Maksudnya barang bernilai itu berada berdekatan restoran. 387 00:27:51,380 --> 00:27:52,965 Tunggu sebentar. 388 00:27:53,382 --> 00:27:57,261 Mouth, kamu perlu terjemahkan peta. Saya tak faham Bahasa Sepanyol. 389 00:27:58,011 --> 00:27:59,972 - Di sini. - Baiklah, baiklah. 390 00:28:02,474 --> 00:28:04,518 - Apa maksudnya? - 10 kali 10. 391 00:28:04,726 --> 00:28:05,686 Seratus. 392 00:28:05,894 --> 00:28:07,062 "Kaki 393 00:28:07,312 --> 00:28:10,023 ke titik utara yang terdekat." 394 00:28:10,274 --> 00:28:11,733 Arah mana ialah utara? 395 00:28:13,151 --> 00:28:15,279 "Disitulah adanya habuan itu." 396 00:28:15,529 --> 00:28:16,905 Habuan itu, barang bernilai! 397 00:28:17,114 --> 00:28:18,073 Itulah dia! 398 00:28:18,282 --> 00:28:19,908 - Itu Utara. - Berhampiran restoran itu. 399 00:28:20,868 --> 00:28:25,330 Satu, dua, tiga, empat, lima, 400 00:28:25,539 --> 00:28:29,334 enam, tujun, lapan, sembilan... 401 00:28:37,509 --> 00:28:39,428 Tunggu sebentar. Ada seseorang di sana. 402 00:28:42,472 --> 00:28:44,349 TUTUP BUKA 403 00:28:45,225 --> 00:28:47,519 60 dan lagi 40 adalah 100. 404 00:28:47,769 --> 00:28:50,564 Terus ke restoran lama itu. Barang bernilai mesti ada di sana. 405 00:28:50,814 --> 00:28:53,275 Saya tak tahulah, Mikey. 406 00:28:54,693 --> 00:28:56,111 Ia semakin lewat. 407 00:28:56,361 --> 00:28:59,531 Itu tempat musim panas. Kenapa ia dibuka pada musim luruh? 408 00:28:59,781 --> 00:29:04,661 Tiada apa yang perlu ditakutkan. Dua pelanggan masuk ke situ. 409 00:29:04,870 --> 00:29:08,123 Bagaimana jika mereka bukan pelanggan? Jika mereka pengedar dadah? 410 00:29:08,373 --> 00:29:10,209 Pengedar dadah? 411 00:29:11,668 --> 00:29:16,548 Kamu nampak baju mereka? Pengedar dadah tak pakai kain buruk. 412 00:29:20,677 --> 00:29:23,472 Mikey, Mikey! Itu kedengaran seperti tembakan. 413 00:29:23,722 --> 00:29:28,101 Bukan seperti di dalam wayang, tapi yang benar. Kita akan dibunuh. 414 00:29:28,352 --> 00:29:31,396 Jangan merepek. Ada orang jatuhkan periuk. 415 00:29:31,647 --> 00:29:32,606 Ya, periuk! 416 00:29:34,233 --> 00:29:37,778 Kamu pasti, Mikey? Jika kamu pasti, saya juga pasti. 417 00:29:38,028 --> 00:29:41,448 Jika ia bukan periuk, mereka mungkin cuba bunuh kita. 418 00:29:42,616 --> 00:29:44,368 Mereka akan bunuh kita! 419 00:29:46,078 --> 00:29:48,038 Chunk, diamlah! 420 00:29:58,048 --> 00:30:01,218 Soda pop! Oh, betapa dahaganya! 421 00:30:01,927 --> 00:30:02,886 Tak guna! 422 00:30:03,428 --> 00:30:04,471 Apakah itu? 423 00:30:04,721 --> 00:30:06,473 Marilah, cepat! Cepat! 424 00:30:07,057 --> 00:30:08,016 Francis... 425 00:30:08,809 --> 00:30:11,061 Nampaknya tukang masak sedang membawa sesuatu ke dapur. 426 00:30:11,270 --> 00:30:12,938 Ya, makanan. 427 00:30:13,355 --> 00:30:14,398 Jangan biar mereka nampak kita. 428 00:30:24,408 --> 00:30:25,909 ORV. 429 00:30:26,952 --> 00:30:28,203 Lubang peluru. 430 00:30:29,830 --> 00:30:31,373 Lubang peluru! 431 00:30:38,630 --> 00:30:40,090 Diamlah, Chunk. 432 00:30:43,886 --> 00:30:47,931 Ini restoran musim panas? Saya teka ia sudah lama tak dibuka. 433 00:30:48,182 --> 00:30:50,976 Sudah berapa lama kamu semua berada di tingkap itu? 434 00:30:51,310 --> 00:30:55,606 Sudah lama untuk tengok keadaan tempat ini. 435 00:30:56,899 --> 00:31:00,694 Bagaimana saya boleh mereka dengan alatan kuno seperti itu? 436 00:31:10,162 --> 00:31:13,248 Jake, budak-budak ini adalah pelanggan. 437 00:31:27,221 --> 00:31:28,222 Budak-budak, 438 00:31:29,181 --> 00:31:31,141 selesakanlah diri, huh? 439 00:31:35,020 --> 00:31:36,855 Dia akan masakkan kamu sesuatu. 440 00:31:37,481 --> 00:31:38,982 Apa yang kamu mahu? 441 00:31:40,400 --> 00:31:42,319 - Air yang banyak. - Air, air, air. 442 00:31:42,569 --> 00:31:45,197 Empat air. Itu sahaja? 443 00:31:45,531 --> 00:31:46,823 Tak. 444 00:31:47,157 --> 00:31:49,326 Saya mahu scallopini daging anak lembu. 445 00:31:49,576 --> 00:31:52,246 Saya mahu fetuccini Alfredo. 446 00:31:53,038 --> 00:31:56,667 Sebotol fettucine, 1981. 447 00:31:58,377 --> 00:32:00,879 Kami hanya hidangkan lidah. 448 00:32:06,552 --> 00:32:08,345 Kamu semua suka lidah? 449 00:32:13,267 --> 00:32:14,434 Itu sahaja? 450 00:32:17,896 --> 00:32:19,106 Duduk! 451 00:32:22,693 --> 00:32:24,194 Kamu tak apa-apa, Chunk? 452 00:32:25,821 --> 00:32:27,364 Hei, semua. 453 00:32:28,073 --> 00:32:31,869 Apa terjadi kepada dua lelaki yang datang sebelum kita? 454 00:32:32,077 --> 00:32:34,872 - Apa terjadi kepada mereka? - Apa? Cakaplah. 455 00:32:35,122 --> 00:32:37,416 Jika kita tak keluar dari sini segera, 456 00:32:37,666 --> 00:32:40,836 akan ada krisis tebusan. 457 00:32:42,838 --> 00:32:46,550 Di dalam garaj, ORV, pacuan empat roda, 458 00:32:46,758 --> 00:32:48,886 lubang peluru sebesar... 459 00:32:49,094 --> 00:32:53,223 Chunk, saya mula muak dengan repekan kamu. 460 00:32:54,975 --> 00:32:55,934 Ini air kamu. 461 00:32:56,185 --> 00:32:58,353 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, puan. 462 00:32:58,687 --> 00:32:59,646 Maksud saya "puan." 463 00:32:59,897 --> 00:33:01,565 Ini airkah? 464 00:33:01,773 --> 00:33:03,650 Ia basah, bukan? Minum! 465 00:33:03,901 --> 00:33:05,569 Di manakah tandas lelaki? 466 00:33:05,819 --> 00:33:07,404 - Tak bolehkah kamu tahan? - Tak. 467 00:33:07,654 --> 00:33:11,658 Mikey, ini bukan tempat untuk kamu pergi ke tandas. 468 00:33:12,159 --> 00:33:13,660 Kenapa tak? 469 00:33:13,994 --> 00:33:16,580 Kerana mungkin ada perkara pelik di sini. 470 00:33:16,788 --> 00:33:19,791 - Tapi saya perlu ke tandas. - Seperti benda mati, Mikey. 471 00:33:20,042 --> 00:33:23,045 Hei, Mikey, kamu perlu ke tandas? 472 00:33:23,295 --> 00:33:26,089 - Benda mati yang besar. - Puan, tolonglah! 473 00:33:26,340 --> 00:33:29,009 - Bawah, pintu pertama sebelah kanan. - Terima kasih. 474 00:33:29,259 --> 00:33:32,137 - Ikut sebelah kanan! - Tolonglah, Mikey, benda mati. 475 00:33:32,387 --> 00:33:33,847 Kekalkan di sebelah kanan! 476 00:33:34,181 --> 00:33:36,517 Saya tahu ia di sebelah kanan, terima kasih. 477 00:33:41,230 --> 00:33:44,858 Saya tahu kamu di bawah sini, One-Eyed Willy. Mesti di sini. 478 00:33:46,068 --> 00:33:49,029 Saya boleh rasakan, One-Eyed Willy. Saya tahu kamu di sini. 479 00:33:52,533 --> 00:33:54,785 Oh, busuknya. 480 00:33:58,539 --> 00:34:00,082 Apa bunyi itu? 481 00:34:18,433 --> 00:34:21,353 Kamu merosakkannya! Tengok apa saya sediakan untuk kamu. 482 00:34:21,603 --> 00:34:24,063 Tengok apa saya sediakan untuk kamu. Kamu mahu makan ia? 483 00:34:24,313 --> 00:34:28,569 Makanlah. Kamu akan dapat sesuatu. Kamu tak berikan saya pilihan. 484 00:34:28,819 --> 00:34:30,487 Kamu tak berikan saya pilihan! 485 00:34:33,239 --> 00:34:36,368 Kamu seperti Mak dan Francis. Tak benarkan saya selesaikan hal saya. 486 00:35:26,251 --> 00:35:30,380 Kenapa kamu tak boleh duduk di rumah? Saya akan bawa kamu keluar sekarang. 487 00:35:30,589 --> 00:35:32,007 Marilah keluar dari sini! 488 00:35:33,133 --> 00:35:34,676 Keluar dari sini! 489 00:35:36,553 --> 00:35:38,055 Dan jangan kembali! 490 00:35:46,146 --> 00:35:47,648 Budak-budak teruk. 491 00:35:50,108 --> 00:35:52,653 Saya sumpah, mereka ada. 492 00:35:52,903 --> 00:35:55,989 Benda yang besar! Mereka ikat dia pada dinding! 493 00:35:56,198 --> 00:35:58,909 Bila terkena cahaya, ia menjelikkan. 494 00:35:59,117 --> 00:36:02,079 -Bahagiannya bercampur aduk. - Seperti otak kamu? 495 00:36:02,287 --> 00:36:03,580 Ucapkan selamat tinggal. 496 00:36:03,830 --> 00:36:05,415 Hei, tengok itu. 497 00:36:05,624 --> 00:36:08,210 - Mak, kenapa kamu tembak lelaki itu? - Kerana dia orang kerajaan. 498 00:36:08,460 --> 00:36:12,256 Kita boleh bawa dia ke tepi jalan dan tembak kepalanya. 499 00:36:12,506 --> 00:36:15,926 - Bawa dia ke sini, Francis. - Jangan arahkan saya. 500 00:36:16,468 --> 00:36:18,679 Apa agaknya benda di dalam beg itu? 501 00:36:18,929 --> 00:36:20,514 Sampah restoran. Ya. 502 00:36:20,764 --> 00:36:23,392 Kamu pasti? Sebesar dan sebanyak itu? 503 00:36:23,642 --> 00:36:26,770 Ada lubang peluru pada kereta itu sebesar ini. 504 00:36:26,979 --> 00:36:29,690 Mikey, marilah, ibubapa kita risau. 505 00:36:29,940 --> 00:36:34,736 - Waktu makan malam. Mari pulang. - Pulang? Ke rumah mana? 506 00:36:34,987 --> 00:36:37,990 Lagi dua jam kita takkan ada rumah lagi. 507 00:36:38,240 --> 00:36:40,993 Marilah, inilah masa kita. 508 00:36:41,243 --> 00:36:44,371 Peluang terakhir untuk tengok sekiranya benar ada barang berharga. 509 00:36:46,582 --> 00:36:48,041 Kita harus lakukan. 510 00:36:50,294 --> 00:36:51,670 Tunduk. Semua tunduk. 511 00:36:56,216 --> 00:36:57,968 Oh, tak guna! 512 00:36:58,218 --> 00:37:01,513 Kamu menakutkan saya! Saya hampir dapat sakit jantung! 513 00:37:01,763 --> 00:37:05,851 - Kamu nampak hebat dari belakang, Mouth. - Mahu tengok sesuatu yang menakutkan? 514 00:37:06,101 --> 00:37:07,978 Bagaimana kamu datang ke sini? 515 00:37:08,228 --> 00:37:11,773 Kami ikut kamu. Kami keluar memandu bersama Troy. 516 00:37:12,232 --> 00:37:15,611 - Maaf tentang muka kamu. - Tak mengapa. Sejak lahir lagi begini. 517 00:37:15,861 --> 00:37:18,947 - Saya bergurau. - Apapun, dia sangat teruk. 518 00:37:19,198 --> 00:37:22,284 Mengalihkan cermin supaya dia boleh mengintai saya. 519 00:37:22,534 --> 00:37:25,871 - Jadi saya menyiku bibirnya. - Kamu menyiku bibirnya? 520 00:37:27,539 --> 00:37:29,208 - Ia dikunci. - Nasib baik! 521 00:37:29,458 --> 00:37:30,417 Tunggu sebentar, Chunk! 522 00:37:30,667 --> 00:37:34,296 Kamu tahu, saya ada gambar bogel emak kamu, ketika dia mandi. 523 00:37:34,922 --> 00:37:36,465 - Mahukah kamu beli? - Apa? 524 00:37:36,715 --> 00:37:38,300 Sangat murah. 525 00:37:41,720 --> 00:37:43,180 Terima kasih, Chunk. 526 00:37:45,724 --> 00:37:48,936 - Tunggu, saya mahu ambil adik saya. - Kamu akan ada masalah. 527 00:37:49,186 --> 00:37:52,314 - Jangan pergi, okey? - Tak mungkin saya tunggu di sini. 528 00:37:56,527 --> 00:37:59,571 Diam! Kita kena pergi ke tempat paling rendah pada lantai ini. 529 00:37:59,821 --> 00:38:02,157 Jangan harap. Mari pergi. Sekarang! 530 00:38:04,618 --> 00:38:06,703 Oh, Tuhanku! 531 00:38:08,080 --> 00:38:09,873 - Tak, Brandon. - Mikey! 532 00:38:18,340 --> 00:38:20,509 - Oh, Tuhanku. - Jijiknya. 533 00:38:20,759 --> 00:38:23,929 Dia melompat keluar dari semak. Dia hampir bunuh kita, saya sumpah. 534 00:38:24,179 --> 00:38:27,808 Tolonglah? Bagaimana jika kita jumpa sesuatu? Hanya beberapa minit saja. 535 00:38:28,058 --> 00:38:30,060 Cepatlah, Mikey, kita beredar sekarang. 536 00:38:30,269 --> 00:38:34,022 - Brand, beri mereka beberapa minit. - Dengar kata abang kamu. 537 00:38:34,273 --> 00:38:36,817 Selagi kamu berada bersama saya. 538 00:38:37,943 --> 00:38:41,405 - Dia tahu apa yang dia katakan. - Dia wanita yang baik! 539 00:38:54,251 --> 00:38:57,629 - Chunk, saya harap itu perut kamu. - Tak. 540 00:38:58,338 --> 00:38:59,882 Itulah benda besar itu. 541 00:39:00,549 --> 00:39:02,342 Bunyinya seperti Kong. 542 00:39:02,843 --> 00:39:04,511 Sebahagiannya adalah manusia. 543 00:39:05,053 --> 00:39:07,347 Marilah. Kamu mahu tengok? 544 00:39:07,848 --> 00:39:10,434 Jangan risau. Ia dirantai pada dinding. 545 00:39:27,993 --> 00:39:30,454 - Saya tak mahu pergi, Mikey. - Kenapa? Ia dirantai pada dinding. 546 00:39:30,662 --> 00:39:33,165 - Kenapa? Ia dirantai. - Kamu mahu pergi. 547 00:39:33,415 --> 00:39:35,501 - Ya, saya mahu pergi. - Jadi marilah. 548 00:39:37,294 --> 00:39:39,213 Saya tak mahu lihat ia. 549 00:39:57,356 --> 00:40:00,234 - Malu, malu! - Saya tahu nama kamu. 550 00:40:00,484 --> 00:40:02,653 Cepatlah, Brand, cium dia. 551 00:40:02,903 --> 00:40:05,656 Menggelikan. Tak, saya tak boleh tengok. 552 00:40:06,406 --> 00:40:08,575 Tolong bangunkan saya! 553 00:40:08,825 --> 00:40:11,537 Satu, dua, tiga. 554 00:40:12,079 --> 00:40:13,330 - Terima kasih. - Sama-sama. 555 00:40:13,539 --> 00:40:17,543 Boleh tak kamu rasakannya? One-Eyed Willy memang ada di sini. 556 00:40:18,585 --> 00:40:20,420 Kita berjalan betul-betul di atas... 557 00:40:20,671 --> 00:40:23,257 Saya akan bina satu seperti ini. 558 00:40:23,507 --> 00:40:24,842 Air. 559 00:40:25,884 --> 00:40:28,345 - Marilah, kita boleh lakukannya. - Tak, tunggu sebentar. 560 00:40:28,846 --> 00:40:33,684 Disinilah kita sebut yang kita kena pergi ke titik yang paling rendah. 561 00:40:34,226 --> 00:40:36,854 Kenapa kamu bercakap dengan diri sendiri lagi, Mikey? 562 00:40:37,688 --> 00:40:41,358 Apa yang kamu buat? Kamu akan sakitkan tangan kamu! 563 00:40:41,567 --> 00:40:43,861 Apa yang kamu buat? Berikan saya. 564 00:40:44,069 --> 00:40:47,239 Tiada apa yang tertanam di bawah sana. Ini kurun ke-20! 565 00:40:47,489 --> 00:40:50,409 - Peta itu kata ada. - Sudahlah! Tiada apa... 566 00:40:50,659 --> 00:40:52,536 Dengar! Saya ada idea. 567 00:40:52,786 --> 00:40:56,540 Mari kita sapukan coklat di seluruh lantai dan biar Chunk makan. 568 00:40:56,790 --> 00:41:00,210 Okey, Mouth, setakat itu saja. 569 00:41:00,419 --> 00:41:04,047 Dan saya sudah tak tahan lagi! Saya dapat! Saya dapat! 570 00:41:05,674 --> 00:41:08,218 - Saya terlepas. - Kamu memang kekok. 571 00:41:08,677 --> 00:41:10,387 Harap ia bukan botol deposit. 572 00:41:10,596 --> 00:41:12,222 Ini tak masuk akal. 573 00:41:12,431 --> 00:41:15,726 Saya rasa saya sedang mengasuh tanpa dibayar. 574 00:41:16,476 --> 00:41:17,978 - Dengar. - Apa? 575 00:41:21,648 --> 00:41:22,608 Jadi kenapa? 576 00:41:22,816 --> 00:41:25,569 Bunyi seperti datuk saya sedang buang air kecil. 577 00:41:25,819 --> 00:41:26,987 Tak, ia dalam. 578 00:41:27,237 --> 00:41:31,408 Seperti ada lubang atau laluan. Ia sangat dalam. 579 00:41:32,034 --> 00:41:33,243 Pergi dari sini. 580 00:41:34,161 --> 00:41:38,707 - Brand layan saya dengan baik. - Oh, tolonglah! Tolonglah! 581 00:41:38,916 --> 00:41:41,668 Kamu di mana? Kamu di awangan, dan kita di bawah tanah! 582 00:41:45,380 --> 00:41:47,591 Saya sudah katakan! 583 00:41:47,841 --> 00:41:49,384 Betul tak! Betul kata saya! 584 00:41:52,262 --> 00:41:55,390 Saya boleh hidu udaranya. Ada sesuatu di bawah sana. 585 00:41:55,641 --> 00:41:57,559 Mungkin ia harta karun atau sesuatu yang lain. 586 00:42:00,812 --> 00:42:02,606 Hei, ia berfungsi. 587 00:42:05,317 --> 00:42:07,653 - Brand, berhati-hati! - Kamu tak mengapakah? 588 00:42:07,903 --> 00:42:09,988 Saya sudah kata ada laluan. 589 00:42:10,364 --> 00:42:13,158 - Ia permulaan terowong. - Tengok. 590 00:42:24,670 --> 00:42:26,296 Wang lima puluh dolar. 591 00:42:26,505 --> 00:42:28,757 Lima puluh dolar. Lima puluh dolar? 592 00:42:29,091 --> 00:42:30,759 Dia kata, "Lima puluh dolar"? 593 00:42:31,009 --> 00:42:32,094 Wang lima puluh dolar! 594 00:42:33,428 --> 00:42:37,808 Ada beratus-ratus! Kita ada wang untuk selamatkan Goon Docks! 595 00:42:45,315 --> 00:42:46,567 Senyap! 596 00:42:47,192 --> 00:42:49,528 Mereka adalah palsu. Tipu semata-mata. 597 00:42:49,778 --> 00:42:52,447 Saya sudah agak mereka ini nisyon. 598 00:42:52,698 --> 00:42:55,701 Kamu dikenakan 25 tahun penjara kerana memalsukan wang kertas! 599 00:42:55,993 --> 00:42:59,162 - Saya kenal mereka ini. - Tengok, ini Fratellis. 600 00:42:59,371 --> 00:43:01,957 - Itu lelaki dari atas tadi! - Lelaki yang cuba menyanyi. 601 00:43:02,207 --> 00:43:04,001 Kamu semua tak pernah dengar kata saya. 602 00:43:04,293 --> 00:43:07,379 Saya kata akan ada masalah, tapi kamu tak dengar. 603 00:43:07,588 --> 00:43:10,799 Kamu semua gila. Merosakkan diri-sendiri. 604 00:43:11,049 --> 00:43:14,136 Ada wad gila di mana nama kamu ada di situ. 605 00:43:14,386 --> 00:43:16,555 Tapi saya mahu keluar dari sini. Tapi... 606 00:43:18,265 --> 00:43:20,017 Saya terbau ais krim. 607 00:43:23,228 --> 00:43:24,521 Mereka ada ais krim Swenson. 608 00:43:25,189 --> 00:43:28,400 Mereka ada Pralines dan Krim. Dan juga Mississipi Mud. 609 00:43:28,650 --> 00:43:30,694 Dan mereka ada Letusan Coklat! 610 00:43:31,361 --> 00:43:33,530 Dan mereka ada epal. 611 00:43:34,031 --> 00:43:35,324 Dan mereka ada anggur! 612 00:43:35,574 --> 00:43:39,369 Mereka ada anggur dan Letusan Coklat yang sedap dan... 613 00:43:39,620 --> 00:43:40,787 Apa, apa? 614 00:43:52,049 --> 00:43:53,467 Ia mayat! 615 00:43:57,638 --> 00:43:58,889 Pintu itu! 616 00:44:13,195 --> 00:44:15,739 - Ada orang di sini. Pintu terbuka. - Diamlah. 617 00:44:15,948 --> 00:44:18,534 - Saya akan biarkan lampu terbuka. - Bertenang. 618 00:44:23,622 --> 00:44:25,040 Piza. 619 00:44:26,500 --> 00:44:28,085 Peperoni. 620 00:44:29,545 --> 00:44:32,798 - Mak, dia makan peperoni saya lagi. - Kamu mahukan peperoni kamu? 621 00:44:34,758 --> 00:44:36,969 Mari kita berbunuh untuk peperoni ini. 622 00:44:37,219 --> 00:44:39,972 Letakkan pistol itu sekarang! 623 00:44:40,556 --> 00:44:42,307 Kamu selalu sokong dia Mak, kamu lebih sukakan dia. 624 00:44:42,474 --> 00:44:43,642 Betul itu. 625 00:44:48,188 --> 00:44:49,356 Letakkan dia kembali ke sana. 626 00:44:55,779 --> 00:44:58,365 - Okey, tutup pintu itu. - Kita boleh pergi. 627 00:45:01,493 --> 00:45:03,620 Mikey? Mikey, marilah. 628 00:45:04,955 --> 00:45:06,957 Pendiang api itu Brand, itu sahaja jalan keluar. 629 00:45:07,207 --> 00:45:10,127 - Kamu takkan dapat keluar ikut situ. - Apa? 630 00:45:14,214 --> 00:45:16,300 Semuanya bermula di sini. 631 00:45:23,807 --> 00:45:26,101 Saya terkurung bersama mayat, kalian! 632 00:45:28,645 --> 00:45:30,981 Diam. Diam. 633 00:45:31,190 --> 00:45:34,026 Mari sini! Dia di sini! Oh, tak guna. 634 00:45:34,276 --> 00:45:36,653 - Cepatlah, mari pergi. - Cepatlah. 635 00:45:39,448 --> 00:45:42,075 - Separuh peperoni itu milik saya. - Baiklah, saya minta maaf. 636 00:45:42,326 --> 00:45:45,454 Tolong! Tolong! Tolong! Semua! 637 00:45:45,704 --> 00:45:48,665 - Cepatlah, si bodoh! - Okey, Mak. 638 00:45:50,000 --> 00:45:52,503 - Saya akan pastikan ia selamat. - Diamlah. 639 00:45:52,711 --> 00:45:55,088 - Selamat. - Diam dan pergi. 640 00:45:55,339 --> 00:45:56,715 Cepatlah! 641 00:45:59,676 --> 00:46:02,679 Saya tak bergurau! Tengok di dalam tingkap! 642 00:46:10,604 --> 00:46:12,397 Saya akan tunjukkan bahagian yang... 643 00:46:12,731 --> 00:46:15,275 Dia selalu lakukannya. Jaga kepala kamu, Mak. 644 00:46:15,526 --> 00:46:17,569 - Saya tak jumpa Chunk. - Di mana Chunk? 645 00:46:19,863 --> 00:46:22,115 - Di mana Chunk? - Chunk di atas. 646 00:46:23,075 --> 00:46:25,994 - Tengok bahagian ini. - Biarkanlah, Jake. 647 00:46:26,537 --> 00:46:29,831 Mak, saya tak mahu dia sentuhnya. Saya berusaha dua jam... 648 00:46:30,082 --> 00:46:32,167 - Hanya satu jam. - Diam! 649 00:46:33,418 --> 00:46:37,214 Seseorang pernah datang ke sini. Penyejuk sudah rosak. Pergi periksa abang kamu. 650 00:46:37,464 --> 00:46:40,592 - Mungkin ia gegaran, Ma. - Biar saya tunjukkan gegaran. 651 00:46:42,302 --> 00:46:43,804 Saya pergi periksa abang. 652 00:46:43,971 --> 00:46:45,681 Janganlah dia rosakkan rantai itu lagi sebab 653 00:46:45,848 --> 00:46:47,558 saya takkan pergi ke zoo untuk mengambil lagi rantai. 654 00:46:47,808 --> 00:46:50,018 - Mak, janganlah marah. - Cepatlah! 655 00:46:52,729 --> 00:46:53,981 Gesundheit. 656 00:46:58,485 --> 00:46:59,862 Saya sejuk. 657 00:47:02,281 --> 00:47:04,741 Chunk. Chunk, mari sini. 658 00:47:06,535 --> 00:47:08,579 Apa kamu buat di bawah sana? 659 00:47:12,082 --> 00:47:13,375 Pergi dapatkan polis. 660 00:47:13,625 --> 00:47:16,795 Kita ada masalah besar. Kamu kena dapatkan polis. 661 00:47:17,045 --> 00:47:18,463 Jangan risau, saya boleh lakukannya. 662 00:47:19,047 --> 00:47:20,924 Pergi, keluar dari sini. 663 00:47:24,928 --> 00:47:26,555 Berhati-hati... Oh, tingkap itu. 664 00:47:30,976 --> 00:47:33,103 - Kamu nampak dia tak? - Di mana Chunk? 665 00:47:33,312 --> 00:47:36,356 - Dia pergi dapatkan polis. - Pergi, Fratellis ada di sini. 666 00:47:36,607 --> 00:47:38,442 Dia pergi dapatkan polis. Bergerak! 667 00:47:38,692 --> 00:47:41,028 Nampak, Mak? Tiada apa yang perlu dirisaukan. 668 00:47:41,278 --> 00:47:44,364 Saya tahu dia tak boleh rosakkan rantai itu. 669 00:47:44,615 --> 00:47:45,574 Dapatkan mayat itu. 670 00:47:46,742 --> 00:47:49,703 Kita sudah lama berjalan. Berapa jauh lagi kamu mahu pergi? 671 00:47:49,953 --> 00:47:51,622 Mouth, kamu pijak kaki saya. 672 00:47:51,872 --> 00:47:54,458 Sekarang cermin mata saya terjatuh. Saya tak nampak apa-apa. 673 00:47:54,666 --> 00:47:56,084 Oh, Tuhanku. 674 00:47:56,335 --> 00:47:58,795 - Saya jumpa cermin mata kamu. Maaf. - Kamu pecahkan cerminnya. 675 00:47:59,004 --> 00:48:00,839 Kamu pecahkan cermin mata saya! 676 00:48:01,089 --> 00:48:04,843 Dengar, saya yang paling tua, jadi saya bertanggung jawab. Pertama, kita... 677 00:48:05,219 --> 00:48:07,137 Data, kamu ada lampu? 678 00:48:07,346 --> 00:48:10,307 Saya kata saya yang bertanggung jawab. Data, kamu ada lampu? 679 00:48:10,390 --> 00:48:11,225 Lampu? 680 00:48:11,808 --> 00:48:15,103 Sudah tentu. Undur sedikit. Undur sedikit. 681 00:48:16,688 --> 00:48:18,524 Bully Blinders! 682 00:48:18,941 --> 00:48:21,985 - Bagus, Data... - Hebat, bukan? 683 00:48:22,194 --> 00:48:26,907 Satu hari ketika pulang ke rumah, dua lelaki besar menghalang saya... 684 00:48:27,241 --> 00:48:31,036 Siapa itu? Oh, Stef, kamu rupanya. Berhati-hati. Data! 685 00:48:31,286 --> 00:48:32,538 Padamkan. 686 00:48:32,788 --> 00:48:37,709 Oh, Data. Masalahnya cuma baterinya tak tahan lama. 687 00:48:38,252 --> 00:48:42,798 Ada cahaya di hujung sana. Mungkin kita boleh keluar. Mari pergi! 688 00:48:43,131 --> 00:48:46,927 Saya tak takut gelap. Saya sukakan gelap. Saya cintakan gelap. 689 00:48:47,177 --> 00:48:50,347 Tapi saya benci alam semulajadi! 690 00:48:50,722 --> 00:48:53,350 Tunggu sebentar! Berhenti! 691 00:48:53,600 --> 00:48:56,186 Berhenti! Saya cuma seorang budak! 692 00:48:58,981 --> 00:49:01,984 - Apa masalahnya? - Encik, saya perlu tumpang. 693 00:49:02,234 --> 00:49:05,112 Saya dan rakan baru sahaja bertembung dengan orang yang menjelikkan. 694 00:49:05,362 --> 00:49:09,074 Kamu mungkin pernah dengar tentang Fratellis. Kami jumpa tempat mereka. 695 00:49:09,324 --> 00:49:14,288 Boleh kamu bawa saya ke syerif? Saya boleh jelaskan rupa mereka. 696 00:49:37,936 --> 00:49:39,062 Boleh kamu...? 697 00:49:42,274 --> 00:49:45,861 Kenapa? Dia cuma seorang budak. Tak bolehkah kamu uruskan budak? 698 00:49:48,197 --> 00:49:50,574 - Adakah ia berfungsi? - Ya! 699 00:49:51,783 --> 00:49:56,455 Saya tak nampak. Mouth, bukankah ayah kamu seorang tukang paip? Apakah ini? 700 00:49:56,955 --> 00:49:59,583 Semua ini kelihatan seperti paip air. 701 00:49:59,791 --> 00:50:01,418 Paip gas. 702 00:50:02,377 --> 00:50:06,256 Sistem saliran. Mungkin... tunggu. Diam sekejap! 703 00:50:06,507 --> 00:50:10,928 Paip-paip ini mungkin menuju ke satu bangunan. Sebuah asas. 704 00:50:11,136 --> 00:50:15,140 Jadi jika kita pukul ia dengan kuat, jika kita buat bunyi yang kuat... 705 00:50:28,153 --> 00:50:30,322 KELAB DESA ASTORIA ASTORIA OREGON 706 00:50:50,050 --> 00:50:52,052 Apa khabar, Duke? 707 00:50:52,261 --> 00:50:55,806 - Hei, Gene, apa khabar? - Bagus. 708 00:51:24,626 --> 00:51:26,420 SENJATA API & AMUNISI 709 00:51:26,545 --> 00:51:28,463 Alihkan tekanan! 710 00:51:34,678 --> 00:51:36,138 Ayah! 711 00:51:36,388 --> 00:51:37,347 - Mari... - Pergi... 712 00:51:37,556 --> 00:51:39,391 - Dari sini! - Sekarang! 713 00:51:42,186 --> 00:51:43,645 Pergi, pergi, pergi! 714 00:52:01,163 --> 00:52:04,208 Mula-mula, kita bermula dengan jari-jari gemuk ini. 715 00:52:04,416 --> 00:52:06,877 Kemudian tangan kecil yang gemuk. 716 00:52:07,085 --> 00:52:09,505 Seterusnya tangan yang berisi. 717 00:52:11,423 --> 00:52:13,592 Sekarang, beritahu saya di mana rakan-rakan kamu berada. 718 00:52:13,842 --> 00:52:14,801 Di dalam pendiang api. 719 00:52:15,052 --> 00:52:16,136 Jangan berbohong kepada saya! 720 00:52:16,386 --> 00:52:20,057 Betul. Kami jumpa peta di rumah ayah Mikey 721 00:52:20,265 --> 00:52:23,393 yang mengatakan ada harta karun tertanam di bawah tempat ini. 722 00:52:23,602 --> 00:52:25,938 Jangan berikan kami cerita rekaan kamu lagi, tahu? 723 00:52:26,146 --> 00:52:29,816 Hei, budak. Luahkan segalanya. Ceritakan semuanya. 724 00:52:30,067 --> 00:52:31,318 Semuanya? 725 00:52:31,944 --> 00:52:32,903 Semuanya. 726 00:52:33,111 --> 00:52:36,907 Semuanya. Baiklah, saya akan cakap. 727 00:52:37,616 --> 00:52:40,536 Di gred tiga, saya menipu dalam peperiksaan sejarah. 728 00:52:40,786 --> 00:52:44,373 Di gred empat, saya curi rambut palsu pakcik saya dan gamkan ke muka 729 00:52:44,623 --> 00:52:46,959 ketika saya memegang watak Moses dalam pementasan Hebrew sekolah. 730 00:52:47,209 --> 00:52:52,005 Di gred lima, saya buat kakak saya jatuh tangga dan salahkan anjing kami. 731 00:52:53,382 --> 00:52:56,468 Tunggu, saya tak nampak. Apa yang saya pijak sekarang? 732 00:52:56,718 --> 00:52:57,719 Alamak. 733 00:52:57,970 --> 00:53:01,723 Tengok, ada tanglung. Seseorang mesti telah datang sebelum kita. 734 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 - Mungkin mereka masih di sini. - Saya harap tak. 735 00:53:04,226 --> 00:53:05,686 Tengoklah rokok-rokok ini. 736 00:53:10,941 --> 00:53:15,737 Sepuluh minit lalu, Troy mengintai saya. Siapa peduli? Bukannya salah. 737 00:53:15,988 --> 00:53:18,282 Kalaulah saya bijak, saya takkan berada di sini. 738 00:53:18,490 --> 00:53:20,617 - Dengarlah dia. - Apa masalahnya? 739 00:53:20,826 --> 00:53:23,287 - Andy, tak mengapa. - Adakah dia baik? 740 00:53:23,662 --> 00:53:26,498 Andy. Andy. 741 00:53:28,458 --> 00:53:32,045 Saya patut biarkan saja dia tengok saya. Bukankah badan saya cantik? 742 00:53:32,296 --> 00:53:33,797 Kamu ada badan yang hebat. 743 00:53:34,047 --> 00:53:37,843 Berapa tahun yang ada sebelum saya jadi gemuk? Sebelum rambut gugur? 744 00:53:38,093 --> 00:53:39,970 Sebelum saya kelihatan seperti dia? 745 00:53:44,224 --> 00:53:48,645 Kemudian emak hantar saya ke satu kem untuk budak-budak gemuk. 746 00:53:48,896 --> 00:53:52,191 Kemudian, masa makan tengahari, saya jadi gila dan saya makan banyak 747 00:53:52,441 --> 00:53:53,734 dan mereka tendang saya keluar! 748 00:53:57,237 --> 00:53:59,990 - Tengoklah dia. - Jangan sesiapa sentuh. 749 00:54:01,700 --> 00:54:04,578 Ini salah satu helah kamu, betul tak, One-Eyed Willy? 750 00:54:07,289 --> 00:54:11,293 Mesti kamu sembunyikan sesuatu untuk bersusah-payah begini. 751 00:54:11,543 --> 00:54:14,755 - Tiada apa yang perlu dirisaukan. - Kamu tak faham! 752 00:54:15,005 --> 00:54:16,256 Jangan takut. 753 00:54:19,384 --> 00:54:23,096 Dia memang sudah mati. Saya rasa dia Chester Copperpot. 754 00:54:23,347 --> 00:54:24,640 - Chester siapa? - Siapa? 755 00:54:24,890 --> 00:54:28,101 Ingat tak semasa di loteng? Artikel akhbar itu? 756 00:54:28,352 --> 00:54:30,854 Lelaki terakhir yang mencari barang bernilai 757 00:54:31,063 --> 00:54:33,982 dia pergi, tapi tak kembali lagi. 758 00:54:34,233 --> 00:54:36,235 Itu pada tahun 1935. 759 00:54:36,485 --> 00:54:40,906 Oh, Tuhan. Jika seorang pakar seperti dia tak boleh keluar, kita bagaimana? 760 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 Bagaimana kita akan keluar dari sini? 761 00:54:42,908 --> 00:54:45,244 - Jangan risau. Bertenang. - Kamu pasti? 762 00:54:45,494 --> 00:54:47,955 - Saya yakin. - Bagaimana kita akan keluar? 763 00:54:48,497 --> 00:54:50,165 Kita tak pasti ini Chester Copperpot. 764 00:54:50,415 --> 00:54:51,416 Saya tahu ini orangnya. 765 00:54:51,667 --> 00:54:54,711 Mesti pengenalan diri ada padanya. Mouth, dapatkan dompet dia. 766 00:54:57,339 --> 00:54:58,757 Lou Gehrig? 767 00:54:59,383 --> 00:55:02,511 - Kamu ambil, Mikey! - Mikey, ambil ia. 768 00:55:08,684 --> 00:55:10,978 Ia memang Chester Copperpot. 769 00:55:12,104 --> 00:55:14,606 - Oh, Tuhan. Biar betul. - Dengar tak? Saya sudah beritahu kamu. 770 00:55:14,857 --> 00:55:16,984 Kita juga akan dibunuh. 771 00:55:17,484 --> 00:55:18,986 Hei, tengok. 772 00:55:19,403 --> 00:55:20,529 Lilin. 773 00:55:20,779 --> 00:55:21,738 DINAMIT 774 00:55:23,574 --> 00:55:26,743 - Mereka akan bunuh kita. Matilah. - Ke mana kamu mahu pergi? 775 00:55:27,369 --> 00:55:29,413 - Saya mahu buat perangkap samar. - Jerangkap samar. 776 00:55:29,663 --> 00:55:33,458 Itulah yang saya kata. Saya mahu buat andai ada orang mengekori kita 777 00:55:33,709 --> 00:55:35,961 seperti Fratellis. Kita akan dengar mereka datang. 778 00:55:36,211 --> 00:55:37,838 - Baiklah, cepat. - Idea yang bagus. 779 00:55:38,088 --> 00:55:40,299 - Ke mana kamu nak pergi? - Untuk membuat perangkap samar. 780 00:55:40,549 --> 00:55:44,261 - Maksud kamu jerangkap samar. - Betullah. Jerangkap samar! 781 00:55:44,511 --> 00:55:46,346 Tuhan, mereka ini... 782 00:55:49,391 --> 00:55:54,229 Semua tengok. Ia kelihatan seperti rangka One-Eyed Willy. 783 00:55:54,479 --> 00:55:56,356 Berikan saya benda itu. 784 00:56:03,238 --> 00:56:05,741 Oh, Tuhan. Tak ada jalan keluar dari sini. 785 00:56:06,033 --> 00:56:07,951 Tak, jangan, jangan, jangan Brandon. 786 00:56:10,454 --> 00:56:12,331 Hei, memandangkan sekarang kita ada... 787 00:56:16,293 --> 00:56:18,629 Tengok sini. Nampak apa yang saya jumpa? 788 00:56:30,098 --> 00:56:31,725 Diam. Jangan bergerak. 789 00:56:31,975 --> 00:56:35,479 Jangan bergerak. Kamu semua jangan bergerak! 790 00:56:35,729 --> 00:56:37,272 - Apa? - Berhenti! 791 00:56:41,193 --> 00:56:42,861 Lari, semua lari! 792 00:56:48,534 --> 00:56:50,410 Tak G-U-N-A! 793 00:57:15,102 --> 00:57:16,770 Hampir saja. 794 00:57:17,020 --> 00:57:19,773 Tunggu, dengar. Seperti ada orang di sana. 795 00:57:28,740 --> 00:57:29,825 Diam dan dengar. 796 00:57:30,075 --> 00:57:32,327 - Mungkin ia jalan keluar. - Mungkin ia Fratellis. 797 00:57:32,578 --> 00:57:36,331 - Mungkin Chunk berjaya dapatkan polis. - Atau satu lagi jerangkap samar Willy. 798 00:57:41,128 --> 00:57:43,881 Ada tujuannya Tuhan meletakkan batu itu di sana. 799 00:57:44,089 --> 00:57:47,384 Saya tak pasti yang kamu patut alihkannya. 800 00:57:49,261 --> 00:57:50,554 Helo? 801 00:57:54,516 --> 00:57:55,642 Kelawar! 802 00:58:03,108 --> 00:58:04,651 Selamatkan saya! Mereka dalam rambut saya. 803 00:58:04,902 --> 00:58:07,196 Tolong! Penyakit anjing gila! 804 00:58:07,988 --> 00:58:08,822 Duduk! Duduk! 805 00:58:09,573 --> 00:58:11,992 Kita akan dapat penyakit anjing gila! 806 00:58:13,243 --> 00:58:18,081 Tapi perkara terburuk pernah saya buat, saya campur muntah palsu 807 00:58:18,290 --> 00:58:22,878 dan pergi ke wayang gambar, sembunyikan muntah itu dalam jaket, 808 00:58:23,128 --> 00:58:25,714 panjat balkoni 809 00:58:25,964 --> 00:58:28,800 dan saya buat bunyi sebegini: 810 00:58:38,268 --> 00:58:40,604 Dan kemudian buangnya 811 00:58:41,313 --> 00:58:43,982 ke atas semua penonton. Kemudian... 812 00:58:44,233 --> 00:58:46,276 Dan ini yang paling teruk. 813 00:58:46,527 --> 00:58:51,031 Semua orang jadi loya dan muntah ke atas satu sama lain. 814 00:58:51,281 --> 00:58:54,284 Tak pernah saya rasa sebegitu teruk. 815 00:58:54,493 --> 00:58:56,161 Saya semakin sukakan budak ini, Mak. 816 00:58:56,411 --> 00:58:57,871 Tekan puri! 817 00:58:58,330 --> 00:58:59,915 Tak, saya terlalu muda! 818 00:59:00,707 --> 00:59:03,377 Tak! Saya mahu bermain biola! 819 00:59:03,627 --> 00:59:05,879 - Bukan tangan saya! - Adakah saya dapat cerita sebenar? 820 00:59:06,421 --> 00:59:09,341 Cerita sebenar atau kamu mahu menjadi jus? 821 00:59:11,385 --> 00:59:13,720 - Bunyi apa itu? - Pendiang api meletup. 822 00:59:13,971 --> 00:59:17,474 Budak ini tak bergurau, Mak. Ada terowong di bawah sana. 823 00:59:18,892 --> 00:59:22,145 Jaga rambut kamu! Mereka menyerang rambut! 824 00:59:23,522 --> 00:59:24,648 Jaga muka kamu, Mak! 825 00:59:24,857 --> 00:59:28,694 Hei, Mikey, jika kamu dengar, lari! 826 00:59:28,944 --> 00:59:31,071 Lari! Mereka mahu kejar kamu! 827 00:59:31,864 --> 00:59:35,534 Hei, jika kita berjalan lagi, kita akan tiba di China. 828 00:59:35,784 --> 00:59:38,328 Mungkin saya boleh berjumpa dengan makcik saya. 829 00:59:40,789 --> 00:59:42,749 Ini mungkin jadi berbahaya, Andy. 830 00:59:43,000 --> 00:59:45,294 - Pegang tangan saya jika kamu mahu. - Terima kasih. 831 00:59:47,379 --> 00:59:49,756 - Oh, wah! - Oh, hebat! 832 00:59:50,007 --> 00:59:51,675 - Cantiknya. - Tengoklah, kalian! 833 00:59:51,884 --> 00:59:53,844 Air terjun yang cantik! 834 01:00:21,163 --> 01:00:24,499 - Wah, ia tabung yang besar! - Kita kaya! 835 01:00:24,750 --> 01:00:25,709 Kita jumpa ia! 836 01:00:25,918 --> 01:00:29,713 - Emas dan perak di serata tempat! - Ia emas, kita berjaya! 837 01:00:29,922 --> 01:00:31,131 Pegang tanglung itu. 838 01:00:31,840 --> 01:00:33,717 Duit syiling! Benda bernilai. 839 01:00:34,343 --> 01:00:36,053 Tahun berapa peta itu dibuat? 840 01:00:36,303 --> 01:00:37,262 Saya tak tahu. 841 01:00:37,513 --> 01:00:41,683 Mungkin dua ratus tahun sebelum Presiden Lincoln. 842 01:00:42,684 --> 01:00:44,144 George Washington. 843 01:00:45,604 --> 01:00:49,775 - Martin Sheen. - Itu Presiden Kennedy, bodoh! 844 01:00:50,025 --> 01:00:53,237 Serupa saja! Maksud saya, dia pernah menjadi Kennedy sekali. 845 01:00:53,445 --> 01:00:56,073 Bijaklah. Gembira saya kerana kamu menggunakan otak kamu. 846 01:00:56,281 --> 01:00:59,576 - Setidaknya saya ada otak! - Kamu sangat bodoh, Mouth. 847 01:00:59,785 --> 01:01:01,370 - Oh, ya? - Ya. 848 01:01:02,496 --> 01:01:04,581 Diam! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 849 01:01:04,831 --> 01:01:08,085 Ini bukan emas. Ini telaga hasrat. Tengok. 850 01:01:08,335 --> 01:01:11,213 Hei, mungkin ini telaga hasrat Taman Moss yang lama. 851 01:01:11,463 --> 01:01:16,218 Saya pernah percaya bila kamu baling duit, ia bertukar menjadi hasrat. 852 01:01:16,552 --> 01:01:18,971 - Saya ambil dua dari syiling kamu. - Itu tak adil. 853 01:01:19,221 --> 01:01:24,184 - Tunggu, kamu tak boleh begini. - Kenapa? 854 01:01:24,476 --> 01:01:26,728 Kerana ini hasrat orang lain. 855 01:01:26,979 --> 01:01:29,314 Ini impian orang lain. 856 01:01:30,816 --> 01:01:33,652 Ya, tapi tahu tak? 857 01:01:34,486 --> 01:01:37,322 Yang ini... 858 01:01:37,573 --> 01:01:40,158 Inilah impian saya, hasrat saya. 859 01:01:40,409 --> 01:01:44,162 Dan ia tak menjadi kenyataan. Jadi saya ambil ia semula. 860 01:01:44,496 --> 01:01:46,456 Saya ambil semuanya semula. 861 01:01:49,710 --> 01:01:53,422 One-Eyed Willy, apa kaitan ini dengan peta itu? 862 01:01:53,672 --> 01:01:55,924 Adakah ini salah satu daripada helah kamu? 863 01:01:56,300 --> 01:01:59,136 Mungkin kita patut biar dia hidup, agar dia bercakap benar. 864 01:01:59,344 --> 01:02:02,848 Cadangan bagus, Jake. Letakkan dia dengan abang kamu. 865 01:02:03,098 --> 01:02:04,057 Okey, Mak. 866 01:02:04,850 --> 01:02:05,934 Marilah, budak. 867 01:02:07,853 --> 01:02:10,105 - Kamu jatuhkan sesuatu. - Apakah itu? 868 01:02:11,190 --> 01:02:12,774 Apakah itu, hadiah Cracker Jack? 869 01:02:12,983 --> 01:02:15,652 - Biar betul. - Kami jumpa di atas peta itu. 870 01:02:15,903 --> 01:02:18,030 Ia ada kaitan dengan harta yang tertimbus itu. 871 01:02:18,280 --> 01:02:20,782 Jake, tengok tarikh diatasnya. 872 01:02:21,033 --> 01:02:23,076 Ini duit syiling Sepanyol yang asli. 873 01:02:23,327 --> 01:02:24,912 Berikan kepada saya. 874 01:02:25,162 --> 01:02:26,663 Saya sudah beritahu kamu. 875 01:02:26,872 --> 01:02:31,835 Nampak tak? Kamu semua tak pernah percayakan saya. Saya kata ada harta... 876 01:02:36,882 --> 01:02:39,510 Troy, sejauh mana hubungan kamu dengan Andy? 877 01:02:39,718 --> 01:02:41,303 Pernah tidur bersamakah? 878 01:02:41,887 --> 01:02:44,014 Kamu semua amat tak matang. Apa kata kamu matang sedikit? 879 01:02:44,264 --> 01:02:46,850 - Ceritalah. - Sungguh. 880 01:02:47,059 --> 01:02:49,770 Begini saya: Saya belum berbuat apa-apa dengan dia. 881 01:02:50,020 --> 01:02:52,064 Dan saya menekankan kata "belum." 882 01:02:55,984 --> 01:02:56,944 Apa halnya? 883 01:02:57,277 --> 01:03:00,864 - Apa hasrat kamu? - Untuk bersama dengan Andy. 884 01:03:05,160 --> 01:03:07,079 Hei, siapa di bawah sana? 885 01:03:08,247 --> 01:03:10,040 Hei, itu Troy! 886 01:03:12,167 --> 01:03:13,293 Dengarnya seperti Andy. 887 01:03:13,544 --> 01:03:14,837 Andy! 888 01:03:15,629 --> 01:03:16,672 Kamu berada di bawah? 889 01:03:16,922 --> 01:03:20,634 Ya. Kami terperangkat di sini. Tolong turunkan timba itu. 890 01:03:20,884 --> 01:03:23,762 Apa yang kamu buat di dalam perigi? 891 01:03:24,012 --> 01:03:28,976 Jangan tanya soalan bodoh! Turunkan saja timba itu! 892 01:03:29,893 --> 01:03:33,397 Nampak tak? Hasrat menjadi kenyataan. 893 01:03:34,523 --> 01:03:36,692 Baiklah, ikut saya! 894 01:03:42,948 --> 01:03:44,992 Jangan risau. Saya bawakan kamu lebih makanan. 895 01:03:45,242 --> 01:03:47,327 Kenapa kamu kurung saya di sini? 896 01:03:47,578 --> 01:03:49,746 - Ia tak ketatlah. - Ia ketatlah. 897 01:03:49,955 --> 01:03:52,291 Jika kamu keluar, saya patahkan kaki kamu. 898 01:03:52,541 --> 01:03:54,751 Apa yang kamu buat? 899 01:03:55,002 --> 01:03:57,713 Jika kamu duduk terlalu dekat dengan TV, mata kamu akan rosak. 900 01:03:58,839 --> 01:04:00,549 Jake, jangan ganggu dia! 901 01:04:06,847 --> 01:04:08,599 Janganlah! Lepaskanlah saya. 902 01:04:17,566 --> 01:04:21,445 Hai, tuan. Nama saya Lawrence. 903 01:04:21,778 --> 01:04:24,323 Kadangkala orang memanggil saya Chunk. 904 01:04:35,000 --> 01:04:37,002 Tolong! Keluarkan saya dari sini! 905 01:04:37,336 --> 01:04:38,837 Kita tak akan tahu apa yang akan ditemui. 906 01:04:39,087 --> 01:04:40,297 Baiklah, marilah kita turun. 907 01:04:40,547 --> 01:04:44,343 Hoi, tengoklah. Tengok betapa dalamnya. 908 01:04:44,593 --> 01:04:45,719 Jake, kamu dulu. 909 01:04:45,969 --> 01:04:47,679 Saya tak mahu turun dulu, Mak. 910 01:04:47,930 --> 01:04:51,016 - Pergi! - Tak boleh lawan itu, Mak, baiklah. 911 01:04:51,266 --> 01:04:53,060 Troy, turunkan timba itu. 912 01:04:54,478 --> 01:04:57,314 Hei, saya yang paling kecil, saya mahu naik dulu, okey? 913 01:04:57,564 --> 01:05:02,152 Keluar! Saya paling tua, jadi ikut aturan saya. Andy naik dahulu. 914 01:05:02,402 --> 01:05:04,071 Chester Copperpot. 915 01:05:04,321 --> 01:05:06,198 Chester Copperpot. 916 01:05:06,698 --> 01:05:07,991 Chester Copperpot! 917 01:05:09,117 --> 01:05:10,077 Kamu tak nampakkah? 918 01:05:10,661 --> 01:05:14,706 Kamu tak sedarkah? Dia pakar! Dia tak pernah sampai ke sini. 919 01:05:14,957 --> 01:05:17,960 Tengok sejauh mana kita sampai. Kita ada peluang. 920 01:05:18,418 --> 01:05:21,171 Peluang apa, Mikey? Terbunuh? 921 01:05:21,421 --> 01:05:26,385 Jika kita teruskan, ada yang akan cedera. Mungkin juga mati. 922 01:05:26,718 --> 01:05:28,262 Lagipun, kita kena dapatkan polis. 923 01:05:28,512 --> 01:05:30,055 Mungkin Chunk sudah dapatkan polis. 924 01:05:30,430 --> 01:05:31,473 Mungkin Chunk sudah mati. 925 01:05:31,723 --> 01:05:36,019 Jangan sesekali kata begitu. Goonies takkan kata "mati"! 926 01:05:37,229 --> 01:05:40,774 Saya bukan seorang Goonie. Saya mahu pulang ke rumah. 927 01:05:42,943 --> 01:05:45,737 Saya terlupa. Namun begitu! 928 01:05:46,405 --> 01:05:50,367 Tidakkah kamu sedar? Lain kali kamu memandang langit, 929 01:05:51,577 --> 01:05:53,662 ia kepunyaan bandar yang lain. 930 01:05:54,663 --> 01:05:56,832 Lain kali kita mengambil ujian, 931 01:05:58,208 --> 01:06:01,461 ia di sekolah yang lain. 932 01:06:03,088 --> 01:06:06,842 Ibubapa kita, mereka mahukan yang terbaik untuk kita. 933 01:06:07,926 --> 01:06:10,262 Sekarang mereka perlu buat yang terbaik untuk mereka. 934 01:06:10,512 --> 01:06:13,432 Kerana ini masa mereka. Masa mereka! 935 01:06:13,974 --> 01:06:14,975 Di atas sana. 936 01:06:15,767 --> 01:06:19,980 Di bawah sini adalah masa kita. Masa kita di bawah ini. 937 01:06:21,231 --> 01:06:25,402 Semuanya berakhir bila kita naik dengan timba Troy. 938 01:07:06,777 --> 01:07:08,403 Andy! 939 01:07:09,112 --> 01:07:11,240 Goonie! 940 01:07:12,449 --> 01:07:13,784 Sebarkannya. 941 01:07:14,868 --> 01:07:17,412 Cuba buat aising kelihatan sedikit kasar. 942 01:07:17,663 --> 01:07:19,248 Coklat. 943 01:07:21,333 --> 01:07:23,961 Coklat. 944 01:07:25,838 --> 01:07:28,841 Mahukan bar coklat? Tengok, saya ada Baby Ruth. 945 01:07:29,091 --> 01:07:30,300 Tuan? 946 01:07:32,845 --> 01:07:37,516 Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth. 947 01:07:37,766 --> 01:07:39,309 Saya akan baling ke kamu, okey? 948 01:07:49,528 --> 01:07:52,656 Maaf, tuan! Saya cuba beri kepada kamu. 949 01:07:52,865 --> 01:07:54,241 Oh, maafkan saya! 950 01:07:54,867 --> 01:07:58,328 Saya benar-benar minta maaf. Saya akan dapatkan kamu satu... 951 01:08:19,474 --> 01:08:23,353 Encik, kamu lebih lapar daripada saya. 952 01:08:26,732 --> 01:08:30,234 Ia cuma jerangkap. Kenapa kamu ini terlalu lemah? 953 01:08:30,484 --> 01:08:31,862 Budak-budak tak guna. 954 01:08:39,243 --> 01:08:42,413 - Mesti budak-budak curi duit dia. - Sebelum dia dimakan. 955 01:08:42,663 --> 01:08:43,665 Bodoh. 956 01:08:48,127 --> 01:08:49,880 Ikut tapak-tapak kecil itu. 957 01:08:52,591 --> 01:08:53,800 Sloth. 958 01:08:55,511 --> 01:08:56,470 Chunk. 959 01:08:57,470 --> 01:08:58,930 Sloth. 960 01:09:00,515 --> 01:09:01,642 Chunk. 961 01:09:42,057 --> 01:09:45,853 Busuknya kamu. 962 01:09:47,395 --> 01:09:50,732 - Mouth, pegang ini. - Terjemahkan ini. 963 01:09:52,067 --> 01:09:54,027 "Tulang tembaga. 964 01:09:55,445 --> 01:09:57,364 Buih-buih Westward. 965 01:09:59,658 --> 01:10:00,784 Tiga batuan." 966 01:10:01,034 --> 01:10:02,870 Tiga batuan, mesti ini ialah tulang tembaga. 967 01:10:06,456 --> 01:10:07,791 Oh, maaf. 968 01:10:13,213 --> 01:10:15,591 Wah, tengoklah itu. 969 01:10:16,925 --> 01:10:18,719 Tiga batuan! 970 01:10:19,219 --> 01:10:22,639 Kami faham, One-Eyed Willy. Sebentar lagi kami tiba. 971 01:10:22,848 --> 01:10:25,392 Kenapa saya tak ada adik perempuan sahaja? 972 01:10:25,642 --> 01:10:28,270 Adik perempuan sebagai ganti itu? 973 01:10:32,024 --> 01:10:34,443 Tak, terlalu besar. Cuba yang tengah. 974 01:10:34,693 --> 01:10:36,737 - Kamu semua gila. - Tak, yang tengah! 975 01:10:37,404 --> 01:10:39,781 - Ia muat, Mikey! Ia muat! - Kita berjaya! 976 01:10:40,032 --> 01:10:42,659 - Kami berjaya, One-Eyed Willy. - Arah mata patut kita pusing? 977 01:10:42,910 --> 01:10:44,453 Barat. Lawan arah jam. 978 01:10:44,703 --> 01:10:45,662 Lawan arah jam. 979 01:10:45,871 --> 01:10:48,665 Cubalah, Mikey. Cuba. Ya! Ya! 980 01:10:54,213 --> 01:10:55,672 Apakah itu? 981 01:11:02,095 --> 01:11:03,764 Ia akan jatuh di atas kita! 982 01:11:07,726 --> 01:11:10,020 Ini salah satu helah Willy. Ke tepi! 983 01:11:27,913 --> 01:11:29,039 Tolonglah, Data. 984 01:11:29,248 --> 01:11:31,124 - Dia sudah mati. - Oh, tak. 985 01:11:31,375 --> 01:11:33,210 - Betul, betul mati. - Janganlah mati. 986 01:11:34,753 --> 01:11:38,882 Gigitan Bahaya. Saya telah diselamatkan oleh Gigitkan Bahaya. 987 01:11:39,550 --> 01:11:42,427 Dia hidup! Dia hidup! 988 01:11:47,099 --> 01:11:50,561 Saya di dalam bilik yang lain! 989 01:11:50,978 --> 01:11:53,897 Helo, syerif? Saya di Lighthouse Lounge 990 01:11:54,147 --> 01:11:57,109 dan saya mahu melaporkan satu pembunuhan. 991 01:11:57,359 --> 01:12:00,863 Tunggu sebentar. Itu kamukah, Lawrance? 992 01:12:01,280 --> 01:12:04,825 Syerif, kali ini saya bercakap benar. 993 01:12:05,075 --> 01:12:08,829 Saya terkurung di bilik bawah Fratellis bersama seseorang. 994 01:12:09,830 --> 01:12:12,165 Rocky Road? 995 01:12:13,041 --> 01:12:15,752 Seperti ketika 50 pengganas Iran 996 01:12:16,003 --> 01:12:18,338 mengambil alih restoran stik Sizzler di bandar? 997 01:12:18,589 --> 01:12:22,092 Sloth, mari sini. Tunggu sebentar. Sloth, apa yang sedang kamu buat? 998 01:12:22,301 --> 01:12:26,930 Seperti jenaka tentang makhluk yang bercambah bila kamu buang dalam air? 999 01:12:27,389 --> 01:12:32,060 Sloth! Sloth! Sloth masuk ke dalam pendiang api! 1000 01:12:33,979 --> 01:12:35,022 Lawrence? 1001 01:12:35,814 --> 01:12:39,276 - Tak, Sloth, itu hanya gema. - Gema! 1002 01:12:39,735 --> 01:12:42,112 Tak, biar saya tunjukkan! Jangan turun ke bawah! 1003 01:12:42,362 --> 01:12:44,948 Gelap di bawah sana, Sloth. 1004 01:12:45,824 --> 01:12:47,659 Ia hanya gema kamu, Sloth. Gema. 1005 01:12:51,914 --> 01:12:53,624 Saya perlu ke bilik air. 1006 01:12:54,541 --> 01:12:56,627 Siapa lagi yang mahu pergi? 1007 01:12:57,044 --> 01:12:58,003 - Saya. - Saya. 1008 01:12:58,253 --> 01:12:59,630 - Saya. - Saya. 1009 01:13:00,214 --> 01:13:01,173 Saya. 1010 01:13:01,673 --> 01:13:06,011 Ini tandas lelaki dan terowong sana tandas perempuan. 1011 01:13:06,261 --> 01:13:07,471 Mari pergi. 1012 01:13:09,556 --> 01:13:11,308 Brand, kamu mahu ke mana? 1013 01:13:11,558 --> 01:13:13,143 Ini tandas lelaki. 1014 01:13:16,438 --> 01:13:18,774 - Kamu semua mahu ke mana? - Ke tandas lelaki, Mikey. 1015 01:13:19,024 --> 01:13:21,151 Ya, kami mahu ke tandas lelaki. 1016 01:13:31,161 --> 01:13:34,957 Ya, Mikey memang pernah ke sini. 1017 01:13:47,928 --> 01:13:50,347 Andy, ini bukan tempat atau masanya. 1018 01:13:50,556 --> 01:13:53,392 Percayalah, saya tahu apa yang saya buat. 1019 01:13:53,642 --> 01:13:55,602 Brand! Brand! 1020 01:13:56,061 --> 01:13:58,355 Pergi tengok kenapa dia berbising-bising? 1021 01:14:12,077 --> 01:14:14,204 Brand? Cepat, saya di sini 1022 01:14:14,454 --> 01:14:16,999 dengan mata bertutup. 1023 01:14:41,106 --> 01:14:44,484 - Salah jalan. Arah sini. - Terima kasih. 1024 01:14:50,532 --> 01:14:52,701 Baiklah, kamu sudah cium, sekarang cakap. 1025 01:14:54,786 --> 01:14:56,413 Ada sesuatu yang pelik. 1026 01:14:56,705 --> 01:14:58,332 Apa? Apakah ia? 1027 01:14:59,166 --> 01:15:00,792 Adakah Brand memakai pendakap gigi? 1028 01:15:03,462 --> 01:15:05,422 Kenapa kamu ketawa? 1029 01:15:05,672 --> 01:15:08,592 Stef, ia sangat indah. 1030 01:15:10,177 --> 01:15:12,137 Lain kali, bukalah mata kamu. 1031 01:15:12,387 --> 01:15:15,390 Ia pengalaman yang berbeza. 1032 01:15:15,891 --> 01:15:17,809 Berhati-hati. Rasanya ada lubang. 1033 01:15:18,060 --> 01:15:20,020 Saya rasa Brand berdiri di dalamnya. 1034 01:15:20,395 --> 01:15:25,234 Mak, selepas kita bunuh mereka, bagaimana kita mahu keluar? Saya tak letak kesan tapak. 1035 01:15:25,484 --> 01:15:28,612 Mereka ada di sini. Saya terbau gula-gula getah mereka. 1036 01:15:28,862 --> 01:15:32,658 Tengok, Mak. Cuba teka siapa yang tinggalkan tali ini. 1037 01:15:33,325 --> 01:15:34,451 Kamu tak apa-apa? 1038 01:15:51,844 --> 01:15:54,096 Apa, kamu gilakah? Mereka di sini! 1039 01:15:54,680 --> 01:15:57,099 Mereka di sini? Mereka di sini. Mereka di sini! 1040 01:15:57,975 --> 01:16:00,811 Diam. Ada di bawah sana. 1041 01:16:01,019 --> 01:16:03,814 Arah ini. Arah ini! Arah ini! 1042 01:16:04,022 --> 01:16:05,816 Marilah, ikut sini! 1043 01:16:06,024 --> 01:16:10,654 Mari, ikut saya. Cepatlah, Data, jangan ketinggalan. Mari pergi! 1044 01:16:16,535 --> 01:16:17,828 Cepatlah! 1045 01:16:18,537 --> 01:16:20,998 - Berhati-hati melangkah, Mak. - Kamulah yang berhati-hati. 1046 01:16:25,377 --> 01:16:26,378 Oh, Tuhan. 1047 01:16:32,217 --> 01:16:33,552 - Apakah ini? - Terus berjalan. 1048 01:16:33,802 --> 01:16:36,555 - Oh, bagus. - Ia nampak seperti tiang layar bot. 1049 01:16:40,267 --> 01:16:42,603 Tak guna! 1050 01:16:58,118 --> 01:16:59,870 Ada orang datang. 1051 01:17:00,954 --> 01:17:01,955 Kamu ada di situ, Mak? 1052 01:17:02,206 --> 01:17:03,373 Cepat. 1053 01:17:05,000 --> 01:17:08,128 - Data, cepat! - Jangan jadi bodoh, Data, cepat! 1054 01:17:08,420 --> 01:17:13,133 - Saya ada idea hebat. Kasut licin! - Kasut licin? Kamu gilakah? 1055 01:17:19,556 --> 01:17:21,517 Data, cepatlah! 1056 01:17:22,059 --> 01:17:24,436 Bagus. Saya boleh nampak lampu suluh mereka. 1057 01:17:27,898 --> 01:17:30,234 Hai, semua. Ingat saya? 1058 01:17:33,028 --> 01:17:34,738 Kami cuma mahu keluar dari sini. 1059 01:17:39,034 --> 01:17:41,119 Berhenti atau saya tembak! 1060 01:17:47,376 --> 01:17:50,254 - Kamu akan buat gua runtuh! - Apakah itu? 1061 01:17:50,462 --> 01:17:53,257 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 1062 01:17:53,507 --> 01:17:56,260 Cepatlah keluarkan suar itu! Gelap di sini! 1063 01:18:00,097 --> 01:18:02,224 - Kamu ada mancis? - Tiada. 1064 01:18:02,474 --> 01:18:03,809 - Saya nyala dengan lampu. - Idea yang bagus. 1065 01:18:04,059 --> 01:18:05,644 - Menyeberanglah! - Tunggu sekejap! 1066 01:18:05,894 --> 01:18:08,272 - Jangan tolak, Jake! - Saya tidak! 1067 01:18:08,939 --> 01:18:09,815 Cepatlah. 1068 01:18:13,986 --> 01:18:16,029 Sayang, kamu tak mengapakah? 1069 01:18:16,488 --> 01:18:18,282 Tak. 1070 01:18:18,699 --> 01:18:22,661 Ini semua kukuh. Tengoklah. Semuanya kukuh. 1071 01:18:22,953 --> 01:18:24,621 Apakah itu? 1072 01:18:27,666 --> 01:18:29,960 Ia menjelikkan. 1073 01:18:36,216 --> 01:18:37,634 Hebat. 1074 01:18:37,926 --> 01:18:39,970 Itu sangat kejam! 1075 01:18:40,179 --> 01:18:42,681 Tolong dia! Tolong dia! Cepat! 1076 01:18:50,230 --> 01:18:51,231 Apa yang kamu buat? 1077 01:18:51,857 --> 01:18:55,527 Jangan bermain! Mereka akan dapat melarikan diri! Kenapa dengan kamu berdua? 1078 01:18:56,403 --> 01:19:00,115 "Untuk ke seterusnya, mainkan irama 1079 01:19:00,490 --> 01:19:02,534 seperti yang ada pada setiap nota. 1080 01:19:03,160 --> 01:19:06,997 Jika banyak kesalahan, 1081 01:19:08,207 --> 01:19:11,919 tentunya kamu akan... 1082 01:19:12,169 --> 01:19:13,629 - Akan apa? - Muerto." 1083 01:19:14,922 --> 01:19:16,423 - Apakah itu? Cepatlah. - Mati. 1084 01:19:16,673 --> 01:19:18,592 Oh, Tuhan! 1085 01:19:21,220 --> 01:19:23,889 Kita kena tekan tulang-tulang untuk keluar dari sini? 1086 01:19:24,348 --> 01:19:25,641 Betul. 1087 01:19:26,350 --> 01:19:28,727 - Mereka di atas titi. - Cepat! 1088 01:19:29,186 --> 01:19:34,149 - Tengok! Ada nota di sini. - Andy, kamu ambil kelas piano. 1089 01:19:34,399 --> 01:19:37,569 - Ketika berumur empat tahun. - Tidakkah kamu mahu berumur 17 tahun? 1090 01:19:37,819 --> 01:19:39,196 - Mainkan! - Apa yang kamu buat! 1091 01:19:39,404 --> 01:19:42,366 Mencari C tengah. Ini bukan seperti piano Steinway emak saya. 1092 01:19:42,616 --> 01:19:44,660 Buat sesuatu, cepat! 1093 01:19:44,910 --> 01:19:48,497 Rasanya, kord pertama ialah... 1094 01:19:49,373 --> 01:19:50,541 Teruskan, Andy! 1095 01:19:55,587 --> 01:19:59,341 Tuhanku, ia berkesan! Ia berkesan! Kamu berjaya! 1096 01:19:59,675 --> 01:20:03,762 - Bagus, Andy! Bagus! - Saya semakin ingat. Baiklah. 1097 01:20:05,806 --> 01:20:06,849 A. 1098 01:20:08,100 --> 01:20:11,812 - C syap, D. - Ingat latihan, main dengan betul! 1099 01:20:35,544 --> 01:20:39,923 Mereka datang. Mereka di bawah sana! Mereka sedang naik! 1100 01:20:40,215 --> 01:20:42,926 - Apa patut saya buat? - Baiklah! 1101 01:20:47,639 --> 01:20:48,724 Mereka sedang datang. 1102 01:20:51,852 --> 01:20:55,105 Mereka kelihatan sungguh marah! 1103 01:21:04,781 --> 01:21:07,034 - Apa yang kamu buat? - Saya tekan nota yang salah. 1104 01:21:07,284 --> 01:21:10,829 - Saya bukan Liberace, tahu tak. - Dengar, kamu buat dengan baik. 1105 01:21:11,079 --> 01:21:14,833 Andy, saya percayakan kamu. Biasalah Goonies selalu buat salah. 1106 01:21:15,083 --> 01:21:16,835 Cuma jangan ulanginya. 1107 01:21:18,045 --> 01:21:19,463 Di mana saya? 1108 01:21:19,963 --> 01:21:21,465 - A, A flet. - Mainkannya! 1109 01:21:31,225 --> 01:21:33,810 Hei, mereka sudah hilang! Mereka tiada di sini! 1110 01:21:57,292 --> 01:22:01,505 Saya tak pasti jika ia A syap atau B flet. 1111 01:22:02,381 --> 01:22:05,175 Jika kamu salah, kita yang akan leper. 1112 01:22:18,522 --> 01:22:19,481 Oh, Tuhanku! 1113 01:22:25,153 --> 01:22:26,405 Pergi! Pergi! 1114 01:22:27,030 --> 01:22:28,574 Oh, Tuhanku! 1115 01:22:29,533 --> 01:22:31,702 Berikan saya pistol. Berikan saya pistol itu! 1116 01:22:32,578 --> 01:22:33,412 Mari pergi! 1117 01:22:34,872 --> 01:22:36,790 - Brand, tunggu! - Apa? 1118 01:22:37,499 --> 01:22:39,042 - Apa yang kamu buat? - Peta itu! 1119 01:22:39,293 --> 01:22:40,460 Mari keluar dari sini! 1120 01:22:41,837 --> 01:22:42,796 Tak guna! 1121 01:23:30,761 --> 01:23:33,889 Oh, teruklah! 1122 01:23:35,474 --> 01:23:37,017 Geronimo! 1123 01:23:45,234 --> 01:23:48,278 - Kamu tak apa-apa, Mouth? Andy? - Kamu tak mengapa, Stef? 1124 01:23:48,529 --> 01:23:49,488 Apa? 1125 01:23:50,989 --> 01:23:55,494 - Oh, Tuhanku. - Oh, wah! 1126 01:24:10,551 --> 01:24:11,802 Oh, Tuhanku! 1127 01:24:13,470 --> 01:24:14,429 Oh, Tuhan! 1128 01:24:14,805 --> 01:24:17,266 - Ikut saya. - Ia terlalu... 1129 01:24:18,934 --> 01:24:20,143 Saya tak boleh, Mama. 1130 01:24:25,190 --> 01:24:26,525 Bodoh! 1131 01:24:31,613 --> 01:24:33,073 Berpautlah, semua. 1132 01:24:34,992 --> 01:24:36,493 Air itu betul-betul cetek. 1133 01:24:44,042 --> 01:24:45,335 Kamu okey, Data? 1134 01:25:18,869 --> 01:25:20,954 Kamu rasa memang ada harta karun di sini? 1135 01:25:21,205 --> 01:25:23,207 Andy, seluruh kapal ini adalah harta karunnya. 1136 01:25:24,958 --> 01:25:26,627 Mikey, tengok! 1137 01:25:29,755 --> 01:25:32,049 Jangan risau. Itu cuma rangka sahaja. 1138 01:25:36,845 --> 01:25:38,597 Tentu ada emas. 1139 01:25:42,434 --> 01:25:44,061 Data. Data okey. 1140 01:25:51,193 --> 01:25:52,569 Data okey. 1141 01:25:52,819 --> 01:25:57,407 Data sudah penat selalu jatuh! Data sudah penat dengan rangka! 1142 01:25:57,783 --> 01:26:00,661 - Kenapa tak guna tangga? - Gunakan tangga! 1143 01:26:00,953 --> 01:26:01,912 Tangga! 1144 01:26:02,663 --> 01:26:06,375 Mereka yang bodoh itu suruh Data guna tangga ketika dia jatuh. 1145 01:26:06,625 --> 01:26:10,087 - Jika Data cedera, tak siapa peduli. - Data okey. 1146 01:26:11,880 --> 01:26:14,883 Kemudian, ada orang kata ciptaan saya bodoh. 1147 01:26:15,133 --> 01:26:17,761 Saya menghabiskan masa berbulan-bulan 1148 01:26:17,970 --> 01:26:20,430 belajar dan mereka cipta. Tuhan! 1149 01:26:25,269 --> 01:26:27,771 - Jangan sentuh. - Kenapa? Dia dah mati. Dia tak kesah. 1150 01:26:28,021 --> 01:26:30,649 - Hormatlah sedikit. - Letakkan semula. 1151 01:26:30,899 --> 01:26:32,651 Berapa banyak kapal yang ada? 1152 01:26:32,901 --> 01:26:36,488 - Berbilion. - Bilion? Bilion! 1153 01:26:37,489 --> 01:26:40,617 Tengok tempat kamu pijak, okey? Jangan tergelincir. Jangan... 1154 01:26:47,916 --> 01:26:50,294 Mouth, terjemahkan. 1155 01:26:50,502 --> 01:26:54,548 Tiada apa. Ia cuma lakaran ruang meriam. 1156 01:26:54,798 --> 01:26:55,757 Di manakah emas itu? 1157 01:26:56,008 --> 01:26:59,469 Di mana emasnya, Mikey? Saya sudah penat! 1158 01:27:04,766 --> 01:27:06,310 Saya cetuskan satu lagi jerangkap. 1159 01:27:09,688 --> 01:27:13,483 Oh, Tuhan! Maafkan saya. Kamu semua tak apa-apa? 1160 01:27:14,026 --> 01:27:14,985 Oh, Tuhanku! 1161 01:27:15,194 --> 01:27:16,361 Itu Willy. 1162 01:27:17,529 --> 01:27:19,823 Sedia? Pecahkannya. 1163 01:27:38,050 --> 01:27:40,677 - Ada apa di atas sana? - Tak mengapa, Brand. 1164 01:27:40,928 --> 01:27:43,013 - Berikan saya sedikit masa. - Baiklah. 1165 01:28:17,214 --> 01:28:20,467 Saya tahu bagaimana mereka semua mati. 1166 01:28:28,267 --> 01:28:31,311 Ia Willy. One-Eyed Willy. 1167 01:28:41,280 --> 01:28:42,281 Hai, Willy. 1168 01:28:44,157 --> 01:28:48,412 Saya Mike Walsh. Kamu menunggu saya... 1169 01:28:49,288 --> 01:28:50,497 Betul tak? 1170 01:28:51,623 --> 01:28:53,292 Saya sudah tiba. Saya sudah kalahkan kamu. 1171 01:28:53,542 --> 01:28:57,004 Saya tiba dengan selamat. Setakat ini. 1172 01:29:06,054 --> 01:29:06,889 Jadi... 1173 01:29:07,931 --> 01:29:11,977 sebab itulah mereka memanggil kamu One-Eyed Willy, One-Eyed Willy. 1174 01:29:14,605 --> 01:29:17,566 Kita banyak persamaan, bukan, Willy? 1175 01:29:20,277 --> 01:29:21,945 Kamu tahu sesuatu, Willy? 1176 01:29:22,946 --> 01:29:24,573 Kamulah Goonie yang pertama. 1177 01:29:34,666 --> 01:29:35,626 Hai, semua. 1178 01:29:37,002 --> 01:29:40,130 Apa khabar? Ini Willy. 1179 01:29:40,672 --> 01:29:42,090 One-Eyed Willy. 1180 01:29:42,549 --> 01:29:44,092 Ucap selamat, Willy. 1181 01:29:45,844 --> 01:29:49,014 Mereka semua kawan saya, Goonies. 1182 01:29:51,266 --> 01:29:52,893 Berapa lama kamu semua berdiri di situ? 1183 01:29:53,685 --> 01:29:56,396 Cukup lama, Mikey. Cukup lama. 1184 01:30:19,086 --> 01:30:21,505 Apa yang kamu tengok? Marilah, muatkan barang! 1185 01:30:21,755 --> 01:30:23,757 Apa sahaja yang boleh diletakkan di dalam poket. 1186 01:30:24,007 --> 01:30:25,259 kecuali, itu. 1187 01:30:25,801 --> 01:30:28,512 - Kenapa? - Itu Willy punya. 1188 01:30:29,638 --> 01:30:31,974 Simpan itu untuk Willy. Yang lain boleh. 1189 01:30:41,191 --> 01:30:42,943 Selamat jalan, guli. 1190 01:30:43,861 --> 01:30:46,113 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku! 1191 01:30:46,446 --> 01:30:48,824 Hei, cepatlah! Penjahat itu masih mengejar kita. 1192 01:30:49,074 --> 01:30:52,911 - Betul itu! Apa patut kita buat? - Saya tak tahu. Siapa peduli? 1193 01:30:54,121 --> 01:30:56,123 - Saya ada cadangan. - Apa? 1194 01:30:56,373 --> 01:30:57,791 Saya pernah nampak dalam Hardy Boys sekali. 1195 01:30:58,250 --> 01:31:01,086 Kita boleh tinggalkan jejak permata ke dalam satu gua 1196 01:31:01,461 --> 01:31:02,838 dan kita sembunyi di gua lain. 1197 01:31:03,255 --> 01:31:06,508 Bila Fratellis masuk ke gua itu, kita cabut lari. 1198 01:31:06,758 --> 01:31:08,927 Itu barulah cadangan yang hebat! 1199 01:31:10,345 --> 01:31:13,432 - Keluar! - Baiklah, ini perang! 1200 01:31:13,682 --> 01:31:15,726 - Data, jangan bertindak! - Tak! 1201 01:31:15,934 --> 01:31:17,186 Saya kata, keluar! Cepat! 1202 01:31:17,436 --> 01:31:20,856 - Kita takkan menyerah hidup-hidup! - Kita? Apa maksudnya, "kita"? 1203 01:31:21,106 --> 01:31:22,232 Dapatkan Data! 1204 01:31:22,441 --> 01:31:24,693 Ini bukan main-main! Dia ada pistol! 1205 01:31:24,943 --> 01:31:26,361 Marilah, berhenti berangan. 1206 01:31:26,612 --> 01:31:29,031 - Oh, saya sukakan itu. - Cepatlah! 1207 01:31:34,912 --> 01:31:36,747 Cuba kenakan saya? 1208 01:31:38,457 --> 01:31:40,709 Saya tahu apa yang saya buat. 1209 01:31:51,553 --> 01:31:52,513 Saya tak mengapa. 1210 01:31:52,763 --> 01:31:54,765 Data cuma tak gembira. 1211 01:31:56,350 --> 01:31:57,684 Gigitan Kuasa. 1212 01:31:57,935 --> 01:32:01,355 - Buangkan ia! - Biar saya tolong. 1213 01:32:06,985 --> 01:32:08,320 - Pistol saya! - Cukuplah! 1214 01:32:08,570 --> 01:32:12,199 Baiklah, tiada lagi berlembut. Mari pergi! 1215 01:32:19,665 --> 01:32:20,999 Kosongkan poket! 1216 01:32:21,250 --> 01:32:24,127 Cepat, keluarkan permata! Cepatlah! 1217 01:32:30,342 --> 01:32:34,054 Kamu diam tiba-tiba. Kamulah yang dipanggil, Mouth, betul tak? 1218 01:32:41,270 --> 01:32:42,688 Oh, Tuhanku. 1219 01:32:45,190 --> 01:32:46,608 Itu sahajakah? 1220 01:32:49,528 --> 01:32:52,155 Oh, Tuhanku. 1221 01:32:54,992 --> 01:32:56,201 Perempuan jahat. 1222 01:32:58,537 --> 01:33:02,749 Kamu mahu bermain lanun? Kita bermain lanun. Jalan! 1223 01:33:03,125 --> 01:33:06,378 - Teruskan. - Saya tak boleh berenang bila tangan diikat. 1224 01:33:06,628 --> 01:33:08,797 Kita akan bermain lanun. Jalan di atas papan! 1225 01:33:09,047 --> 01:33:10,757 Pergi ke hujungnya. 1226 01:33:11,008 --> 01:33:14,553 - Ucap selamat tinggal. - Brand! 1227 01:33:20,017 --> 01:33:21,101 Ke tepi. 1228 01:33:21,435 --> 01:33:23,061 Andy! 1229 01:33:25,063 --> 01:33:27,399 Dua sudah. Siapa seterusnya? 1230 01:33:33,030 --> 01:33:35,324 Boleh berhenti menolak saya? 1231 01:33:35,574 --> 01:33:39,244 - Kamu tarik rambut saya! - Jauhkan dia daripada saya. 1232 01:33:39,620 --> 01:33:41,580 Pergi sertai rakan kamu, si licik. 1233 01:33:41,830 --> 01:33:43,624 Hei, semua! 1234 01:33:49,171 --> 01:33:50,380 - Chunk. - Chunk. 1235 01:33:50,589 --> 01:33:52,674 Sloth! Bagaimana dia keluar? 1236 01:33:52,925 --> 01:33:56,178 Sloth, selamatkan mereka! Itu Mouth dan Stef! 1237 01:34:05,854 --> 01:34:07,189 Sloth! 1238 01:34:07,773 --> 01:34:11,443 - Chunk. - Tak, ia Kapten Chunk. 1239 01:34:11,902 --> 01:34:13,153 Berikan saya pedang itu. 1240 01:34:14,446 --> 01:34:18,158 Kapten Chunk arahkan untuk keluar dari sini! 1241 01:34:38,512 --> 01:34:39,596 Tali itu. 1242 01:34:42,933 --> 01:34:44,226 Lompat tali, Slothy. 1243 01:34:44,476 --> 01:34:47,771 - Apa maksud kamu, "lompat tali"? - Kamu tahulah, lompat tali. 1244 01:35:10,961 --> 01:35:12,254 Kita sedang ada hal sekarang, Francis. 1245 01:35:12,504 --> 01:35:14,006 Oh, tak guna. 1246 01:35:16,341 --> 01:35:20,053 - Ingat ketika kita ke Zoo Bronx? - Jangan mulakan itu. 1247 01:35:20,304 --> 01:35:24,224 - Mereka mahu tinggalkan kamu. - Kita tak pernah ke Zoo Bronx. 1248 01:35:24,474 --> 01:35:29,563 Ingat bila mereka membeli rambut untuk Francis dan tak baiki gigi kamu? 1249 01:35:29,813 --> 01:35:33,692 - Saya tak ada rambut palsu! - Tak guna! 1250 01:35:45,495 --> 01:35:48,040 Paut batu itu. Marilah. 1251 01:36:06,058 --> 01:36:09,228 - Apa berlaku pada pendakap gigi kamu? - Saya tak pakai pendakap gigi. 1252 01:36:09,436 --> 01:36:11,021 Mikey pakai... 1253 01:36:11,563 --> 01:36:13,524 Mikey, budak kecil... 1254 01:36:14,566 --> 01:36:16,151 Tarik, oh tarik! 1255 01:36:20,113 --> 01:36:22,658 - Saya takkan nyanyi lagi. - Letakkan kami ke bawah! 1256 01:36:22,908 --> 01:36:24,201 Saya janji takkan nyanyi lagi. 1257 01:36:24,660 --> 01:36:27,371 Hei, kamu semua! 1258 01:36:31,458 --> 01:36:33,043 Mama. 1259 01:36:33,919 --> 01:36:35,921 Mari kepada Mama, sayang. Marilah. 1260 01:36:41,260 --> 01:36:42,469 Mak... 1261 01:36:42,719 --> 01:36:45,097 Kamu jahat. 1262 01:36:46,765 --> 01:36:49,268 Slothy, saya mungkin jahat. 1263 01:36:49,518 --> 01:36:53,897 Saya mungkin rantaikan kamu di dalam bilik itu tapi untuk kebaikan kamu. 1264 01:36:58,652 --> 01:37:00,153 Ingat ketika saya selalu menyanyi untuk kamu. 1265 01:37:02,614 --> 01:37:04,283 Ketika kamu masih kecil. 1266 01:37:16,753 --> 01:37:17,754 Jatuh! 1267 01:37:19,339 --> 01:37:20,465 Pecah! 1268 01:37:21,258 --> 01:37:22,259 Jatuh! 1269 01:37:22,843 --> 01:37:24,178 Saya cuma jatuhkan kamu sekali saja. 1270 01:37:25,512 --> 01:37:27,097 Mungkin dua kali. 1271 01:37:30,225 --> 01:37:31,518 Letakkan saya. 1272 01:37:39,985 --> 01:37:41,862 - Saya tak kisah mati. - Bertenang. 1273 01:37:42,112 --> 01:37:43,322 - Kita akan baik saja. - Tentulah. 1274 01:37:50,329 --> 01:37:54,082 Saya terpaksa reput bersama kamu? Saya tak mahu! 1275 01:37:59,963 --> 01:38:03,592 Sloth, ini yang lain. Kawan-kawan, ini Sloth. 1276 01:38:05,469 --> 01:38:10,098 Brand, kita tak boleh pergi. Kita tak boleh tinggalkan emas itu. 1277 01:38:10,349 --> 01:38:14,269 Jika kita tunggu, tiada lagi masa depan. Nanti kita kembali untuknya. 1278 01:38:14,520 --> 01:38:16,563 - Semua barang bernilai itu. - Marilah! 1279 01:38:17,981 --> 01:38:19,566 Mama, turunkan kami dengan perlahan. 1280 01:38:21,735 --> 01:38:24,029 Jangan gunakan pedang! Jangan gunakannya, kami akan... 1281 01:38:29,535 --> 01:38:30,827 - Kamu tak apa-apa? - Ya. Kamu? 1282 01:38:31,036 --> 01:38:32,079 Ya. 1283 01:38:33,872 --> 01:38:35,415 Boleh bangunkah? 1284 01:38:37,125 --> 01:38:38,836 Mari pergi cari emas itu. 1285 01:38:39,253 --> 01:38:40,754 Tuju ke arah cahaya itu. 1286 01:38:48,470 --> 01:38:50,639 Terima kasih, En. Willy. 1287 01:38:50,848 --> 01:38:52,474 Terima kasih. 1288 01:38:52,933 --> 01:38:54,560 Kamu selamatkan hari saya. 1289 01:38:55,561 --> 01:38:58,063 Ini habuan yang hebat. 1290 01:39:03,193 --> 01:39:04,319 Apakah itu? 1291 01:39:04,903 --> 01:39:07,531 - Satu lagi jerangkap samar! - Jerangkap samar! 1292 01:39:08,532 --> 01:39:09,491 Keluar dari sini! 1293 01:39:09,741 --> 01:39:11,368 Jerangkap samar apa? 1294 01:39:11,618 --> 01:39:13,996 - Oh, jerangkap samar! - Kamu tak tengok wayangkah? 1295 01:39:14,246 --> 01:39:15,998 Tinggalkannya. Mari keluar dari sini. 1296 01:39:16,290 --> 01:39:17,875 Tengok, cahaya matahari. 1297 01:39:18,125 --> 01:39:21,211 Gua ini pernah terkambus. Mungkin kita boleh lalui. 1298 01:39:21,420 --> 01:39:22,880 Saya tak nampak. Ada lampu? 1299 01:39:23,130 --> 01:39:25,507 Saya ada lilin terakhir. Mikey, ambilnya. 1300 01:39:26,717 --> 01:39:28,510 Ada jalan keluar atau tak? 1301 01:39:28,969 --> 01:39:31,180 Peliknya lilin ini. Ia bersinar. 1302 01:39:31,430 --> 01:39:33,724 - Ini bukan lilin, ia dinamit! - Dinamit! 1303 01:39:59,499 --> 01:40:01,668 Wanita dan budak kecil dahulu! 1304 01:40:02,252 --> 01:40:04,755 - Semua tolak. - Tolak. 1305 01:40:04,963 --> 01:40:06,465 Bagaimana dengan harta? 1306 01:40:06,715 --> 01:40:08,425 Bagaimana dengan nyawa kita? 1307 01:40:19,561 --> 01:40:21,438 Boleh kamu lakukannya? Cepatlah. 1308 01:40:22,814 --> 01:40:24,066 Pergi! 1309 01:40:27,027 --> 01:40:28,111 Cepat. 1310 01:40:31,156 --> 01:40:33,325 Sloth! Tolong kami! 1311 01:40:37,579 --> 01:40:38,830 Chunk! 1312 01:40:40,290 --> 01:40:41,750 Sloth, marilah! 1313 01:40:42,960 --> 01:40:45,003 Sloth sayangkan Chunk! 1314 01:40:45,254 --> 01:40:47,756 Saya sayangkan kamu juga. Kamu akan ditindih. 1315 01:40:49,842 --> 01:40:51,426 Sloth, tolong! 1316 01:40:55,681 --> 01:40:57,558 Marilah, Sloth! 1317 01:41:35,512 --> 01:41:38,265 Tak sangka. Itupun mereka. 1318 01:41:38,849 --> 01:41:40,517 Tapi mereka tiada di sini seminit lalu. 1319 01:41:40,767 --> 01:41:43,854 - Sekarang ada. Panggil Harvey. - Ya, tuan. 1320 01:41:44,062 --> 01:41:46,190 - Sini! - Di sini! 1321 01:41:55,115 --> 01:41:56,366 Dapatkan kamera. 1322 01:41:58,577 --> 01:42:02,164 - Mikey. Brand. - Mikey, itupun Mikey. 1323 01:42:02,372 --> 01:42:03,665 Hai, Mak. Hai, Ayah. 1324 01:42:04,249 --> 01:42:06,210 Rasanya kami dalam masalah... 1325 01:42:10,589 --> 01:42:12,424 Tengok, kotornya kamu. 1326 01:42:22,601 --> 01:42:25,562 - Tengok apa yang kami bawa. - Oh, piza! 1327 01:42:25,812 --> 01:42:28,857 - Kegemaran kamu. - Semuanya ada. 1328 01:42:29,107 --> 01:42:32,486 - Kami di dalam terowong. - Bagus dapat dengar suara kamu. 1329 01:42:32,736 --> 01:42:34,404 - Saya hilang cermin mata saya. - Tak mengapa. 1330 01:42:34,655 --> 01:42:35,948 Boleh saya ambil kelas piano? 1331 01:42:36,198 --> 01:42:38,408 - Kamu akan kena ammonia. - Pneumonialah, Mak. 1332 01:42:38,659 --> 01:42:40,536 Tanggalkan seluar ini. 1333 01:42:42,120 --> 01:42:43,622 Tunggu di situ. 1334 01:42:46,875 --> 01:42:47,960 Hebat, Ayah. 1335 01:42:48,210 --> 01:42:49,878 Tengok saja. 1336 01:42:54,049 --> 01:42:55,467 Marilah ke sini, Ayah. 1337 01:42:57,094 --> 01:42:58,262 Dia serupa ayahnya. 1338 01:42:59,638 --> 01:43:03,642 Tak mengapa Ayah, kita tak boleh memeluk gambar. 1339 01:43:05,269 --> 01:43:08,272 Kamulah ciptaan terbaik saya. 1340 01:43:08,730 --> 01:43:11,650 Saya cuma mahu mengucapkan terima kasih 1341 01:43:11,900 --> 01:43:14,278 atas tawaran menyelamatkan nyawa saya dan kesemuanya. 1342 01:43:14,486 --> 01:43:17,656 - Apa, apa, apa? - Saya mahu berterima kasih. 1343 01:43:17,906 --> 01:43:20,701 Wah. "Terima kasih." Hebatnya. 1344 01:43:20,951 --> 01:43:24,538 Sedap suara kamu bila kamu tak merepek. 1345 01:43:24,788 --> 01:43:26,123 Ya, jadi, terima kasih. 1346 01:43:26,373 --> 01:43:29,626 Dan kamu tahu, kamu nampak cantik 1347 01:43:30,627 --> 01:43:32,838 bila kamu senyum begini. 1348 01:43:33,088 --> 01:43:34,131 Saya cuma bergurau. 1349 01:43:36,216 --> 01:43:37,676 Hei, Mikey. 1350 01:43:38,468 --> 01:43:42,973 Hei. Kamu tahu, kamu budak... lelaki yang baik. 1351 01:43:43,640 --> 01:43:46,143 Teruskan mencium perempuan seperti itu, 1352 01:43:46,351 --> 01:43:48,437 mana-mana bahagian yang kurang baik, 1353 01:43:48,687 --> 01:43:51,064 mereka akan menjadi baik juga tak lama lagi. 1354 01:44:03,869 --> 01:44:05,662 - Apa? - Biar emaknya yang risau. 1355 01:44:10,834 --> 01:44:12,336 Oh, siapa perlukannya? 1356 01:44:13,795 --> 01:44:15,339 Itu Fratellis! 1357 01:44:15,756 --> 01:44:18,550 - Nasib baik kamu ada di sini. - Kami perlukan bantuan. 1358 01:44:22,221 --> 01:44:24,348 Kamu semua ditahan. Mari pergi. 1359 01:44:26,850 --> 01:44:27,809 Jangan tembak dia! 1360 01:44:29,228 --> 01:44:32,898 - Berhati-hati, budak. - Tak! Jangan tembak dia! 1361 01:44:33,148 --> 01:44:36,777 Bawa mereka pergi. Kamu tak tahu apa yang kamu buat. 1362 01:44:37,361 --> 01:44:38,862 Mereka ini orang jahat! 1363 01:44:39,071 --> 01:44:40,739 Merekalah orang jahat! 1364 01:44:42,032 --> 01:44:45,077 Letakkan dia, Sloth. Letakkan. Tak mengapa. 1365 01:44:45,410 --> 01:44:47,037 Wah! Dia sungguh kuat. 1366 01:44:49,289 --> 01:44:50,332 Marilah, Mama. 1367 01:44:50,582 --> 01:44:53,836 Kamu tak tahu siapa saya. Kamu mahu hilang kerja kamu? 1368 01:44:56,755 --> 01:44:57,673 Sloth. 1369 01:45:00,050 --> 01:45:02,052 Kamu akan tinggal dengan saya sekarang. 1370 01:45:04,304 --> 01:45:05,973 Saya akan jaga kamu. 1371 01:45:08,100 --> 01:45:09,601 Sebab saya sayangkan kamu. 1372 01:45:10,853 --> 01:45:14,398 - Saya sayang kamu, Chunk. - Oh, saya sayang kamu, Sloth. 1373 01:45:15,440 --> 01:45:18,986 Baiklah Walsh, inilah harinya, mari kita selesaikannya. 1374 01:45:19,778 --> 01:45:20,988 Irving? 1375 01:45:21,697 --> 01:45:24,741 - Maafkan saya, Irene. - Cepatlah, masa makin suntuk. 1376 01:45:25,284 --> 01:45:27,744 Ada lagi 50 buah rumah untuk dirobohkan selepas rumah kamu! 1377 01:45:28,328 --> 01:45:30,455 - Bersabar, Brand. - Samseng! 1378 01:45:31,582 --> 01:45:33,750 Syerif, saya mahu kamu menjadi saksi. 1379 01:45:34,877 --> 01:45:36,211 Maaf, Ayah. 1380 01:45:36,670 --> 01:45:38,839 Kami sudah hampir menyelamatkan masa depan kita. 1381 01:45:39,089 --> 01:45:41,425 Tapi kami lepaskannya untuk selamatkan nyawa sendiri. 1382 01:45:42,009 --> 01:45:42,968 Maaf. 1383 01:45:44,136 --> 01:45:47,681 Tak mengapa. Kamu dan Brand selamat pulang bersama Ayah dan emak. 1384 01:45:48,515 --> 01:45:51,143 Itulah yang menjadikan kita orang terkaya di Astoria. 1385 01:45:53,687 --> 01:45:54,730 Walsh, 1386 01:45:55,147 --> 01:45:59,193 kamu sedang lihat orang terkaya di Astoria. Tandatangan sekarang. 1387 01:46:02,821 --> 01:46:05,073 NOTIS TERAKHIR 1388 01:46:09,203 --> 01:46:10,996 Saya akan rindu menjadi seorang Goonie. 1389 01:46:23,008 --> 01:46:24,593 Apa yang dia kata, Mouth? 1390 01:46:28,680 --> 01:46:30,390 - Tiada pen. - Tiada pen? 1391 01:46:30,641 --> 01:46:31,975 Tiada tulis. 1392 01:46:33,852 --> 01:46:35,187 Tiada tandatangan! 1393 01:46:36,104 --> 01:46:37,606 Jangan tandatangan! 1394 01:46:43,695 --> 01:46:45,989 - Apa ada di dalam beg? - Apakah ia? 1395 01:46:56,583 --> 01:47:00,337 Ayah! Itu beg guli saya! Fratellis lupa memeriksanya. 1396 01:47:00,587 --> 01:47:05,175 Saya letakkan permata di dalamnya. Kita tak perlu tinggalkan Goon Docks! 1397 01:47:05,425 --> 01:47:10,389 Tiada lagi tandatangan hari ini atau pada bila-bila masa! 1398 01:47:13,225 --> 01:47:15,602 Adakah permata itu asli? Bagaimana kamu jumpa mereka? 1399 01:47:15,853 --> 01:47:17,354 Apa yang berlaku? Adakah nyawa kamu dalam bahaya? 1400 01:47:17,563 --> 01:47:20,190 - Sotong kurita itu menakutkan. - Sotong kurita? 1401 01:47:20,440 --> 01:47:23,193 - Ia sangat merbahaya. - Berjalan di atas papan paling takut. 1402 01:47:23,402 --> 01:47:24,528 Berjalan atas papan? 1403 01:47:24,778 --> 01:47:28,282 - Kemudian kami jumpa kapal lanun. - Dan juga harta karun lanun. 1404 01:47:28,532 --> 01:47:31,326 - Kami dikejar Fratellis. - Baiklah, cukuplah itu. 1405 01:47:31,577 --> 01:47:34,872 - Bercerita lagi, Lawrence? - Tak, kali ini ia benar. 1406 01:47:35,122 --> 01:47:37,040 Kamu ingat bagaimana kami dapat emas itu? 1407 01:47:38,208 --> 01:47:40,752 Tuhanku. 1408 01:47:41,461 --> 01:47:43,589 - Tengok sana. - Oh, Tuhanku. 1409 01:47:53,098 --> 01:47:55,267 Tuan-tuan dan puan-puan, kami di Cauldron Point 1410 01:47:55,475 --> 01:47:58,228 dan kelihatan seperti kapal lanun... 1411 01:48:17,623 --> 01:48:18,957 Selamat tinggal, Willy. 1412 01:48:20,542 --> 01:48:21,710 Terima kasih.