1 00:00:53,720 --> 00:00:55,764 Ayuh, cepat! 2 00:00:58,183 --> 00:00:59,601 Hei, kalian! 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,329 Cepat lagi! 4 00:01:20,664 --> 00:01:22,332 Hei, ada apa di bawah situ? 5 00:01:22,416 --> 00:01:24,126 - Hei, kamu nak berlumba? - Oh, marilah. 6 00:01:24,251 --> 00:01:26,295 - Ayuh! - Ayuh, marilah! 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,470 Ayuh! 8 00:01:38,223 --> 00:01:41,476 - Tolonglah? - Ayuh! 9 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 Ayuh. Marilah. 10 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Cepat sikit! 11 00:02:52,547 --> 00:02:53,674 Maaf, tuan-tuan. 12 00:02:53,799 --> 00:02:56,593 Kawasan ini ditutup untuk menjalankan ujian senjata selama 24 jam. 13 00:02:56,677 --> 00:02:59,680 Itu termasuk semua kakitangan di pangkalan. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,556 Selamat tengah hari, tuan. 15 00:03:08,814 --> 00:03:10,399 Itu termasuk kamu juga, kolonel, tuan. 16 00:03:10,565 --> 00:03:11,858 Pentagon baru menghantar... 17 00:03:27,999 --> 00:03:29,209 KAWASAN LARANGAN 18 00:03:29,376 --> 00:03:31,253 KEKERASAN MENGAKIBATKAN MAUT DIBENARKAN 19 00:04:35,984 --> 00:04:37,319 Orang Rusia. 20 00:04:39,154 --> 00:04:41,406 Ini takkan mudah. 21 00:04:41,573 --> 00:04:43,200 Tak semudah dulu. 22 00:04:43,283 --> 00:04:44,910 Kita pernah alami perkara yang lebih teruk. 23 00:04:45,118 --> 00:04:46,161 Bila? 24 00:04:46,328 --> 00:04:48,163 Flensburg. Ada dua kali ganda di situ. 25 00:04:48,330 --> 00:04:50,540 - Dulu kita masih muda. - Saya masih muda! 26 00:04:50,707 --> 00:04:51,875 Masa itu kita ada senjata. 27 00:04:52,042 --> 00:04:55,796 Turunkan tangan kamu. Kamu sedang memalukan kita. 28 00:04:55,962 --> 00:04:58,507 Saya bertaruh 500 dolar bahawa kita akan terlepas daripada ini. 29 00:05:08,558 --> 00:05:10,268 Tentukanlah pertaruhan pada $100. 30 00:05:14,022 --> 00:05:16,191 Kamu dapat cam bangunan ini, bukan? 31 00:05:23,031 --> 00:05:24,366 Berambuslah. 32 00:05:29,871 --> 00:05:31,748 Minta maaf. 33 00:05:31,915 --> 00:05:34,209 Maksud saya, berambuslah, komrad. 34 00:05:51,768 --> 00:05:54,646 - Dia berada di mana sewaktu dijumpai? - Di Mexico. 35 00:05:54,813 --> 00:05:58,358 Mereka sedang menggali tanah, mencari benda ini. 36 00:06:03,405 --> 00:06:05,782 Kamu bukan dari sekitar sini, bukan? 37 00:06:05,949 --> 00:06:10,495 Kamu rasa saya berasal dari mana, Dr. Jones? 38 00:06:11,496 --> 00:06:13,623 Cara kamu sebut huruf "w", 39 00:06:13,790 --> 00:06:17,127 saya rasa kamu dari Ukraine Timur. 40 00:06:17,294 --> 00:06:19,129 Markah tertinggi. 41 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 Kolonel Dr. Irina Spalko. 42 00:06:23,258 --> 00:06:26,595 Saya telah terima Anugerah Lenin tiga kali. 43 00:06:26,761 --> 00:06:30,682 Juga mendapat piala sebagai Hero Parti Buruh Sosialis. 44 00:06:30,849 --> 00:06:32,142 Dan kenapa? 45 00:06:33,435 --> 00:06:38,356 Kerana saya mengetahui banyak perkara dan saya tahu sebelum orang lain. 46 00:06:38,523 --> 00:06:41,735 Dan apa yang saya tak tahu, saya akan cari jawapannya. 47 00:06:42,611 --> 00:06:47,490 Sekarang, saya nak tahu ada apa di dalam sini. 48 00:07:02,673 --> 00:07:05,700 Air muka kamu memang sukar dibaca, Dr. Jones. 49 00:07:06,000 --> 00:07:07,219 Aduh. 50 00:07:07,427 --> 00:07:12,140 Jadi kita akan lakukan ini, apa perkataannya, dengan cara lama. 51 00:07:12,307 --> 00:07:15,769 Kamu akan beritahu kami. Kamu akan bantu kami cari apa yang kami nak. 52 00:07:37,958 --> 00:07:40,377 Gudang ini adalah tempat kamu dan kerajaan kamu 53 00:07:40,543 --> 00:07:43,171 menyembunyikan semua rahsia kamu, bukan? 54 00:07:43,338 --> 00:07:47,634 Ini sebuah gudang ketenteraan. Saya tak pernah ke sini. 55 00:07:49,052 --> 00:07:51,429 Objek yang kami mencari, penyimpanan kontena segi empat tepat, 56 00:07:51,554 --> 00:07:55,183 dengan ukuran panjang dua meter, lebar setengah meter dan tinggi 66 sentimeter. 57 00:07:55,350 --> 00:07:58,353 Kandungan kotak, tinggalan mumia. 58 00:07:58,520 --> 00:08:00,855 Ini memang sesuatu yang kamu biasa dengan. 59 00:08:01,022 --> 00:08:04,359 Kenapa saya patut tahu kotak apa yang sedang kamu katakan? 60 00:08:04,526 --> 00:08:06,528 Kerana 10 tahun lalu 61 00:08:06,695 --> 00:08:09,698 kamu adalah sebahagian daripada pasukan yang mengkajinya. 62 00:08:12,617 --> 00:08:14,160 Dengar... 63 00:08:14,327 --> 00:08:17,831 Meskipun saya tahu apa maksud kamu... 64 00:08:17,998 --> 00:08:21,459 Kamu akan bantu kami mencarinya. 65 00:08:32,679 --> 00:08:35,223 Kompas. Saya perlukan kompas. 66 00:08:35,390 --> 00:08:37,017 Faham tak? Utara, selatan, timur... 67 00:08:37,183 --> 00:08:38,476 Barat. 68 00:08:40,020 --> 00:08:41,688 Tiada kompas? 69 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 Saya perlukan peluru kamu. 70 00:08:53,033 --> 00:08:56,411 Kandungan kotak itu mempunyai arus pemagnetan yang tinggi. 71 00:08:56,494 --> 00:08:57,620 Saya perlukan serbuk letupan. 72 00:08:57,787 --> 00:09:00,707 Kamu nak saya bantu atau tak? 73 00:09:13,553 --> 00:09:17,724 Jangan bermain dengan saya, Dr. Jones. Apa yang kamu cuba lakukan? 74 00:09:17,891 --> 00:09:19,684 Jika ia masih bermagnet, 75 00:09:19,851 --> 00:09:23,063 logam dalam serbuk letupan ini patut menunjukkan arahnya. 76 00:09:53,426 --> 00:09:56,304 Meriam. Bagi saya beberapa peluru meriam senapang patah. 77 00:09:59,599 --> 00:10:00,809 Playar. 78 00:10:51,745 --> 00:10:54,272 JANGAN MENDEKATI 79 00:13:18,923 --> 00:13:22,760 Jatuhkan senapang kamu, jika tak, Dr. Spalko akan mati. 80 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 Kenapa, Mac? 81 00:13:45,491 --> 00:13:47,827 Apa yang dapat saya katakan, Jonesey? 82 00:13:47,994 --> 00:13:51,289 Saya seorang kapitalis dan mereka membayar saya. 83 00:13:53,124 --> 00:13:56,336 Selepas sekian lama kita mengintip pihak komunis? 84 00:13:58,463 --> 00:14:00,757 Saya ingat kita kawan, Mac. 85 00:14:00,923 --> 00:14:04,010 Saya bernasib malang bermain daun terup kebelakangan ini. 86 00:14:04,177 --> 00:14:06,637 Teruk. Sangat teruk. 87 00:14:08,306 --> 00:14:10,975 Saya tak boleh pulang dengan tangan kosong lagi. 88 00:14:11,642 --> 00:14:14,771 Tiada kata-kata terakhir yang ingkar, Dr. Jones? 89 00:14:17,315 --> 00:14:19,442 Saya suka Ike. 90 00:14:19,609 --> 00:14:21,069 Jatuhkan senjata. 91 00:14:21,903 --> 00:14:23,571 Baiklah, kawan. 92 00:14:50,515 --> 00:14:52,892 Alamak, saya ingat ia lebih dekat. 93 00:14:57,105 --> 00:14:58,272 Cepatlah. 94 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 Pastikan dia dibunuh! Halang laluan keluar! 95 00:15:24,882 --> 00:15:26,968 Jangan berlagak pandai, Boris! Kamu tak kenal dia. 96 00:15:27,051 --> 00:15:28,094 Kenal dia. 97 00:15:28,219 --> 00:15:30,304 Kamu tak kenal dia! 98 00:15:30,388 --> 00:15:33,474 Kamu tak kenal dia! 99 00:17:13,574 --> 00:17:15,076 Kamu lakukan dengan baik. 100 00:18:55,009 --> 00:18:57,595 Helo? 101 00:19:03,434 --> 00:19:04,685 Helo! 102 00:19:06,062 --> 00:19:08,189 Saya sudah ketuk. Kamu ada tel... 103 00:19:15,571 --> 00:19:16,947 Tunggu. 104 00:19:17,031 --> 00:19:18,783 Ayuh, geng! 105 00:19:31,921 --> 00:19:33,923 Tak mungkin. 106 00:19:36,300 --> 00:19:39,679 Semua kakitangan, kini hanya seminit sebelum masa sifar. 107 00:19:39,970 --> 00:19:42,473 Pakai gogel atau pusing ke belakang. 108 00:19:42,640 --> 00:19:45,017 Jangan tanggalkan gogel atau pusing balik 109 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 sehingga 10 saat selepas cahaya pertama. 110 00:19:47,978 --> 00:19:49,438 Itu langsung tak kedengaran baik. 111 00:19:57,154 --> 00:20:00,991 Tunggu! 112 00:20:03,869 --> 00:20:06,205 Hebatlah! Tak payah tunggu saya! 113 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 15 saat lagi. 114 00:20:15,831 --> 00:20:18,334 10 saat lagi. 115 00:20:18,601 --> 00:20:24,607 Sembilan, lapan, tujuh, enam, 116 00:20:24,756 --> 00:20:27,435 lima, empat... 117 00:20:27,518 --> 00:20:28,636 DILAPIK DENGAN PLUMBUM 118 00:20:28,741 --> 00:20:32,882 ...tiga, dua, satu, sifar. 119 00:22:03,906 --> 00:22:06,951 Saya langsung tak tahu yang Mac adalah seorang pengintip. 120 00:22:07,117 --> 00:22:09,370 Dia adalah MI6 sewaktu saya dalam OSS. 121 00:22:09,537 --> 00:22:12,248 Kami lakukan 20, 30 tugasan bersama di Eropah dan Pasifik. 122 00:22:12,331 --> 00:22:14,959 Jangan lambaikan rekod perang kamu di depan muka kami, Kolonel Jones. 123 00:22:15,042 --> 00:22:16,836 Kami semua pun pernah berkhidmat. 124 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 Yakah? Dengan pihak mana? 125 00:22:19,463 --> 00:22:22,132 Saya rasa kamu tak sedar akan keseriusan keadaan kamu. 126 00:22:22,299 --> 00:22:24,718 Kamu membantu dan bersubahat dengan ejen KGB 127 00:22:24,885 --> 00:22:27,972 yang pecah masuk ke dalam sebuah pangkalan tentera 128 00:22:28,138 --> 00:22:30,850 di Amerika Syarikat, negara saya. 129 00:22:31,016 --> 00:22:33,894 Ada apa dalam kotak besi yang mereka ambil? 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,772 Kamu patut beritahu kami. Kamu yang pernah nampaknya. 131 00:22:41,193 --> 00:22:43,904 Maksud kamu kegagalan Tentera Udara pada tahun 1947 itu? 132 00:22:45,906 --> 00:22:48,284 Saya dibuang ke dalam sebuah bas dengan tingkap yang digelapkan 133 00:22:48,367 --> 00:22:51,203 bersama 20 orang yang saya tak dibenarkan bercakap dengan. 134 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 Dibawa pada tengah malam ke entah mana 135 00:22:53,539 --> 00:22:56,000 untuk sebuah projek penemuan mustahak lalu ditunjukkan apa? 136 00:22:56,166 --> 00:22:57,167 Sisa-sisa hempasan 137 00:22:57,251 --> 00:22:59,545 dan kafan yang sungguh bermagnet 138 00:22:59,712 --> 00:23:01,922 yang mengafani mayat-mayat yang dikerat-kerat? 139 00:23:02,089 --> 00:23:04,884 Kami semua tak pernah diberitahu perkara sebenar. 140 00:23:04,967 --> 00:23:07,761 Kami diugut akan didapati bersalah kerana menderhaka jika sebut tentangnya. 141 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 Jadi, beritahu saya ada apa dalam kotak itu? 142 00:23:09,763 --> 00:23:10,973 Indy, nasib baiklah. 143 00:23:11,056 --> 00:23:13,434 Kamu tak tahu adalah berbahaya untuk masuk ke dalam peti sejuk? 144 00:23:13,517 --> 00:23:15,185 Peti sejuk adalah satu perangkap kematian! 145 00:23:15,352 --> 00:23:17,688 Saya juga gembira dapat jumpa kamu, Bob. 146 00:23:17,855 --> 00:23:20,190 Relaks, kalian. Saya boleh menjamin Dr. Jones. 147 00:23:20,357 --> 00:23:22,151 Apa yang sedang berlaku? 148 00:23:22,318 --> 00:23:24,945 KGB di tanah Amerika? Siapa wanita itu? 149 00:23:25,112 --> 00:23:26,822 Gambarkan dia. 150 00:23:26,906 --> 00:23:28,574 Tinggi, kurus, umur dalam pertengahan 30-an, 151 00:23:28,699 --> 00:23:31,368 membawa sebilah pedang, seperti pedang rapier, rasanya. 152 00:23:34,997 --> 00:23:36,790 Itulah dia. 153 00:23:36,957 --> 00:23:38,459 Kamu pasti dia berada Amerika? 154 00:23:38,626 --> 00:23:40,920 Ya tapi dia sudah pergi. Siapa dia? 155 00:23:41,086 --> 00:23:44,590 Irina Spalko, gadis berambut cerah Stalin. 156 00:23:44,757 --> 00:23:48,552 Saintis kegemarannya, jika kajian psikik digelar sains. 157 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 Jeneral Ross... 158 00:23:49,887 --> 00:23:52,056 Dia mengetuai semua pasukan Kremlin di seluruh dunia. 159 00:23:52,222 --> 00:23:53,265 Mengumpul artifak 160 00:23:53,432 --> 00:23:56,060 yang mungkin ada aplikasi ketenteraan paranormal. 161 00:23:56,226 --> 00:23:59,104 - Jeneral Ross! - Bertenanglah, Paul. 162 00:23:59,271 --> 00:24:02,733 Bukan semua orang dalam tentera AS adalah komunis dan sudah tentunya bukan Indy. 163 00:24:02,900 --> 00:24:07,237 Apa tuduhan terhadap saya, selain terselamat dari satu letupan nuklear? 164 00:24:07,404 --> 00:24:08,405 Tiada apa-apa sekarang. 165 00:24:08,572 --> 00:24:10,407 Tapi hubungan kamu dengan George Michale 166 00:24:10,491 --> 00:24:12,409 menimbulkan kesangsian terhadap semua aktiviti kamu 167 00:24:12,576 --> 00:24:14,745 termasuk sewaktu perang. 168 00:24:14,912 --> 00:24:16,747 Kamu sudah gila? 169 00:24:16,914 --> 00:24:20,084 Kamu tahu berapa piala yang dia dapat? 170 00:24:20,250 --> 00:24:22,211 Saya pasti banyak. 171 00:24:23,379 --> 00:24:25,923 Tapi dia layak dapatnya tak? 172 00:24:26,090 --> 00:24:30,010 Dr. Jones, boleh dikatakan yang Biro berminat dengan kamu. 173 00:24:30,177 --> 00:24:32,304 Sangat berminat. 174 00:24:41,188 --> 00:24:43,899 Grooved Ware di permulaan praktik penyaliran moden, 175 00:24:44,066 --> 00:24:47,444 yang kita juga nampak di Skara Brae di pantai barat Scotland. 176 00:24:47,611 --> 00:24:50,155 Skara Brae adalah dari 3100 SM 177 00:24:50,322 --> 00:24:52,950 dan terus didiami selama 600 tahun 178 00:24:53,117 --> 00:24:55,911 sehingga ia ditinggalkan pada 2500 SM. 179 00:24:56,078 --> 00:24:58,122 Tiada bukti yang kukuh kenapa penduduknya 180 00:24:58,288 --> 00:25:03,043 bercadang nak meninggalkan sebuah persekitaran yang sihat. Ya? 181 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 - Boleh saya bercakap dengan kamu? - Ya. 182 00:25:07,089 --> 00:25:09,174 Buka Michaelson. Lihat kembali sepintas lalu bab empat. 183 00:25:09,258 --> 00:25:10,300 Bersedia untuk berbincang 184 00:25:10,467 --> 00:25:13,387 tentang perbezaan antara migrasi dan peninggalan beramai-ramai. 185 00:25:19,518 --> 00:25:20,769 Apa? 186 00:25:21,478 --> 00:25:24,231 Ada tekanan daripada Lembaga Regen. 187 00:25:24,398 --> 00:25:25,649 FBI datang pagi tadi, 188 00:25:25,816 --> 00:25:28,318 selongkar pejabat kamu, mencari semua fail kamu! 189 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 Sebagai dekan, kenapa kamu tak halang mereka? 190 00:25:30,404 --> 00:25:31,572 Mereka tiada hak. 191 00:25:31,739 --> 00:25:34,074 Mereka ada hak! Mereka bukan pelaku musnah. 192 00:25:34,241 --> 00:25:36,577 Mereka adalah ejen persekutuan dengan waran geledah! 193 00:25:36,744 --> 00:25:40,122 Universiti tak akan libatkan diri dalam kontroversi begitu, 194 00:25:40,289 --> 00:25:42,374 lebih-lebih lagi dalam keadaan sekarang. 195 00:25:43,417 --> 00:25:45,794 Jadi kamu nak pecat saya. 196 00:25:45,961 --> 00:25:50,174 Cuma bercuti. Satu percutian yang waktunya tak ditentukan. 197 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 - Kamu memang nak pecat saya. - Dan 198 00:25:51,967 --> 00:25:54,720 mereka akan bayar kamu gaji penuh sewaktu... 199 00:25:54,887 --> 00:25:56,263 Saya tak nak wang mereka! 200 00:25:56,430 --> 00:25:58,807 Jangan jadi bodoh. 201 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 Kamu tak tahu apa yang saya lalui untuk dapatkan itu. 202 00:26:01,018 --> 00:26:04,188 Yang kamu lalui? Apa yang kamu lalui sebenarnya, Charlie? 203 00:26:04,271 --> 00:26:05,647 Henry... 204 00:26:07,816 --> 00:26:09,693 Saya akan letak jawatan. 205 00:26:17,409 --> 00:26:19,078 Mana kamu nak pergi? 206 00:26:20,537 --> 00:26:24,208 Sebagai permulaan, kereta api ke New York, perjalanan semalaman ke London. 207 00:26:25,334 --> 00:26:27,377 Saya mungkin akan mengajar di Leipzig. 208 00:26:27,544 --> 00:26:29,546 Heinrich terhutang budi kepada saya. 209 00:26:29,630 --> 00:26:31,090 Saya akan beritahu apabila sudah tetap. 210 00:26:31,215 --> 00:26:32,841 Kamu boleh hantarkan barang saya. 211 00:26:33,008 --> 00:26:35,094 Tiada apa yang dapat kekalkan kamu di sini. 212 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Saya sudah tak kenal negara ini lagi. 213 00:26:37,304 --> 00:26:40,307 Kerajaan buat kita paranoid dengan kisah orang-orang komunis berada di Amerika. 214 00:26:40,474 --> 00:26:44,937 Apabila akademia pula diserang histeria, sudah tiba masanya kita letak jawatan. 215 00:26:45,104 --> 00:26:47,064 Bagaimana Deirdre terima berita itu? 216 00:26:47,231 --> 00:26:49,441 Bagaimana seseorang isteri boleh terima perkara begini? 217 00:26:49,608 --> 00:26:52,694 Rupanya adalah satu campuran kebanggaan dan panik. 218 00:26:52,861 --> 00:26:55,739 Saya tak patut meragui kamu, kawan. 219 00:26:55,906 --> 00:26:59,618 Tak, kamu ada sebab untuk menyoal kawan-kawan kamu pada waktu begini. 220 00:27:04,206 --> 00:27:06,667 Dua tahun yang teruk, betul tak, Charlie? 221 00:27:08,627 --> 00:27:11,338 Pertama ayah, kemudian Marcus. 222 00:27:12,339 --> 00:27:14,758 Kita sudah capai suatu usia yang mana kehidupan berhenti memberi 223 00:27:14,925 --> 00:27:17,052 dan mula mengambil daripada kita. 224 00:27:20,222 --> 00:27:22,391 Mungkin hanya setengah gelas lagi. 225 00:28:20,532 --> 00:28:21,742 Hei! 226 00:28:23,577 --> 00:28:25,078 Hei, lelaki tua! 227 00:28:26,246 --> 00:28:30,292 Helo, profesor! Adakah kamu Dr. Jones? 228 00:28:30,375 --> 00:28:32,169 Kamu semakin kehabisan platfom, budak. 229 00:28:32,294 --> 00:28:34,463 Kamu berkawan dengan Dr. Oxley? 230 00:28:34,588 --> 00:28:36,924 - Harold Oxley? Ahli arkeologi itu? - Ya. 231 00:28:37,007 --> 00:28:38,550 Kenapa dengan dia? 232 00:28:39,593 --> 00:28:40,719 Mereka akan bunuh dia. 233 00:28:43,472 --> 00:28:46,475 Sudah 20 tahun saya tak bercakap dengan Harold Oxley. 234 00:28:47,893 --> 00:28:50,103 Dia seorang yang menakjubkan. 235 00:28:50,229 --> 00:28:53,065 Dia boleh menyebabkan kamu tidur hanya dengan bercakap. 236 00:28:53,190 --> 00:28:56,193 Ya. Sewaktu saya kecil, itulah caranya saya dapat tidur. 237 00:28:56,318 --> 00:29:00,239 Suara Oxley lebih baik daripada segelas susu panas. 238 00:29:00,364 --> 00:29:02,282 Nama saya Mutt, Mutt Williams. 239 00:29:02,366 --> 00:29:05,535 - Mutt? Nama apa itu? - Ya. 240 00:29:05,661 --> 00:29:07,663 Nama yang saya pilih. Kamu ada masalah dengannya? 241 00:29:07,788 --> 00:29:12,084 Bertenanglah. Apa hubungan kamu dengan Oxley? 242 00:29:12,167 --> 00:29:16,672 Ayah saya meninggal dalam perang. Ox membantu ibu saya membesarkan saya. 243 00:29:16,755 --> 00:29:19,675 Kamu kata ada orang nak bunuh dia? 244 00:29:22,386 --> 00:29:25,681 Enam bulan yang lalu, mak saya dapat sepucuk surat daripada Ox. 245 00:29:25,764 --> 00:29:27,266 Dia berada di Peru. 246 00:29:27,349 --> 00:29:30,018 Dia terjumpa sejenis tengkorak, satu tengkorak kristal. 247 00:29:30,102 --> 00:29:33,730 Seperti yang lelaki itu, Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 248 00:29:33,855 --> 00:29:36,149 - Yang dijumpainya. - Jaket yang cantik. 249 00:29:37,192 --> 00:29:41,571 Saya dan Ox terlalu memikirkan tentang tengkorak Mitchell-Hedges di kolej. 250 00:29:41,655 --> 00:29:42,823 Bagaimana kamu tahu tentangnya? 251 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 Dia hanya bercakap tentangnya. 252 00:29:44,283 --> 00:29:46,076 Dia asyik bercakap tentangnya. 253 00:29:46,159 --> 00:29:48,078 Apakah ia? Adakah ia seperti satu patung pujaan? 254 00:29:48,203 --> 00:29:50,956 Ia satu ukiran dewa. Mesoamerika. 255 00:29:51,081 --> 00:29:53,166 Ada beberapa tengkorak kristal di dunia. 256 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 Saya nampak satu di Muzium British. 257 00:29:56,211 --> 00:29:59,798 Ketukangan yang menarik, tapi itu saja. 258 00:30:00,048 --> 00:30:02,884 Ketawalah jika nak. Oxley kata dia sudah jumpainya. 259 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Dia kata ia adalah tulen dan dia membawa ia ke suatu tempat bernama Akator. 260 00:30:07,055 --> 00:30:09,766 - Akator? Dia kata begitu? Kamu pasti? - Ya. 261 00:30:09,933 --> 00:30:13,520 Dia memang kata Akator. Mengapa? 262 00:30:13,645 --> 00:30:17,232 Ia sebuah bandar mitos yang lenyap di dalam Amazon. 263 00:30:17,316 --> 00:30:20,277 Para konkuistador panggil ia El Dorado. 264 00:30:20,360 --> 00:30:24,448 Puak Ugha dikatakan dipilih oleh dewa-dewa 7,000 tahun yang lalu 265 00:30:24,531 --> 00:30:28,285 untuk membina sebuah bandar raksasa dengan emas tulen. 266 00:30:28,368 --> 00:30:30,954 Ia ada akueduk, jalan yang terturap 267 00:30:31,079 --> 00:30:36,126 dan teknologi yang tak akan dilihat lagi selama 5,000 tahun. 268 00:30:36,209 --> 00:30:41,214 Francisco de Orellana hilangkan diri di dalam Amazon ketika mencarinya pada 1546. 269 00:30:42,215 --> 00:30:45,218 Saya hampir mati akibat tifus ketika mencarinya. 270 00:30:46,762 --> 00:30:48,096 Saya rasa ia tak wujud. 271 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 Kenapa Ox nak bawa tengkorak itu ke situ? 272 00:30:51,141 --> 00:30:54,978 Legenda mengatakan bahawa tengkorak kristal itu dicuri dari Akator 273 00:30:55,062 --> 00:30:56,938 pada abad ke-15 atau ke-16, 274 00:30:57,064 --> 00:31:00,692 dan sesiapa yang pulangkan tengkorak itu ke kuil bandar itu 275 00:31:00,776 --> 00:31:02,986 akan dapat mengawal kuasanya. 276 00:31:03,111 --> 00:31:06,907 Kuasa. Jadi adanya kuasa. Apa kuasanya? 277 00:31:07,032 --> 00:31:10,077 Entahlah, budak. Ia hanya satu kisah. 278 00:31:10,243 --> 00:31:11,370 Tak. 279 00:31:12,245 --> 00:31:14,331 Apabila membaca suratnya, mak saya ingat Ox sudah gila. 280 00:31:14,414 --> 00:31:15,457 Bahawa dia sudah mabuk. 281 00:31:15,582 --> 00:31:18,794 Jadi, dia pergi mencarinya, tapi dia sudah diculik. 282 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 Kini mereka sudah tangkap mak saya juga. 283 00:31:20,754 --> 00:31:22,214 Ox kata dia sembunyikan tengkorak itu, 284 00:31:22,381 --> 00:31:25,550 dan jika mak saya tak carinya mereka berdua akan dibunuh. 285 00:31:25,717 --> 00:31:27,803 Dia kata kamu akan bantu saya. 286 00:31:28,553 --> 00:31:30,639 Saya? Apa nama mak kamu? 287 00:31:30,806 --> 00:31:33,475 Mary Williams. Kamu ingat dia? 288 00:31:33,642 --> 00:31:34,810 Saya kena ramai Mary, budak. 289 00:31:34,976 --> 00:31:37,062 Diam! Kamu bercakap tentang mak saya. 290 00:31:37,229 --> 00:31:38,939 Faham? Itu mak saya! 291 00:31:39,106 --> 00:31:41,983 Kamu tak perlu selalu tunjuk kemarahan untuk membuktikan yang kamu tabah. 292 00:31:42,150 --> 00:31:44,319 Duduklah. 293 00:31:45,612 --> 00:31:48,573 Dia kata jika ada sesiapa yang dapat cari tengkorak itu, kamulah orangnya. 294 00:31:48,740 --> 00:31:53,161 Kamu seperti seorang perompak kubur. 295 00:31:53,328 --> 00:31:56,123 Saya seorang profesor arkeologi. 296 00:31:56,248 --> 00:32:00,419 Oh, kamu seorang guru. Itu memang sangat membantu. 297 00:32:00,502 --> 00:32:02,546 Dia telefon dua minggu yang lalu dari Amerika Selatan. 298 00:32:02,629 --> 00:32:05,132 Dia dapat larikan diri, tapi mereka sedang kejar dia. 299 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 Dia baru terima sepucuk surat daripada Ox 300 00:32:07,050 --> 00:32:08,927 dan hantarnya kepada saya untuk dibawa kepada kamu. 301 00:32:09,010 --> 00:32:10,470 Kemudian talian terputus. Saya bukanya. 302 00:32:10,595 --> 00:32:12,973 Tetapi ia tak membantu. Ia tak bermakna. 303 00:32:13,140 --> 00:32:15,434 Hurufnya bukan Inggeris pun. 304 00:32:15,600 --> 00:32:16,726 Tengok? 305 00:32:18,562 --> 00:32:21,857 Nampak dua lelaki di kaunter itu? 306 00:32:22,023 --> 00:32:24,526 Rasanya, mereka tak datang ke sini untuk minum susu kocak. 307 00:32:24,693 --> 00:32:26,153 Siapa mereka? 308 00:32:26,945 --> 00:32:29,823 Entahlah. Mungkin FBI. 309 00:32:29,990 --> 00:32:31,658 Ikut kami dan jangan buat gaduh, Dr. Jones. 310 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Ia sebenarnya KGB. 311 00:32:33,326 --> 00:32:36,329 - Dan bawa surat itu bersama kamu. - Surat apa? 312 00:32:36,413 --> 00:32:37,706 Surat yang En. Williams bagi kamu. 313 00:32:37,873 --> 00:32:39,749 Kamu ingat saya seorang posmen? 314 00:32:39,916 --> 00:32:41,543 Kami tak akan tanya lagi. Ikut kami atau... 315 00:32:41,710 --> 00:32:42,836 Atau apa? 316 00:32:43,003 --> 00:32:46,214 Bagus, tapi rasanya kamu hanya membawa pisau 317 00:32:47,507 --> 00:32:49,759 ke suatu pertempuran tembak-menembak. 318 00:32:49,926 --> 00:32:51,553 Keluar sekarang. 319 00:32:55,932 --> 00:32:57,100 - Pukul lelaki ini. - Siapa? 320 00:32:57,225 --> 00:32:58,643 Joe College! Pukul dia kuat-kuat. 321 00:32:58,810 --> 00:33:00,645 - Pegang ini. - Apa? 322 00:33:01,730 --> 00:33:03,565 Itu teman lelaki saya! 323 00:33:06,860 --> 00:33:08,445 Pergi gaduh di luar! 324 00:33:08,570 --> 00:33:10,405 Belasah geng motosikal itu! 325 00:33:18,121 --> 00:33:19,498 Mak kamu tak larikan diri. 326 00:33:19,664 --> 00:33:22,375 Mereka lepaskan dia supaya dia boleh hantarkan surat itu 327 00:33:22,542 --> 00:33:25,712 dan kamu boleh cari saya untuk terjemahkannya! 328 00:33:27,881 --> 00:33:29,716 Naiklah, atuk! 329 00:33:58,203 --> 00:34:00,539 Pergi! 330 00:35:10,275 --> 00:35:13,987 Lebih baik mati daripada jadi seorang komunis! 331 00:35:16,823 --> 00:35:19,826 Lebih baik mati daripada jadi seorang komunis! 332 00:35:19,909 --> 00:35:23,121 Lebih baik mati daripada jadi seorang komunis! 333 00:35:24,664 --> 00:35:28,126 Ini gila! Ada orang akan tercedera nanti! 334 00:35:28,209 --> 00:35:29,878 LEBIH BAIK MATI DARIPADA JADI SEORANG KOMUNIS 335 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 Ke kiri! 336 00:36:13,004 --> 00:36:14,798 Ke tepi! 337 00:36:15,507 --> 00:36:16,800 Ke tepi! 338 00:36:16,883 --> 00:36:19,344 - Kamu terlalu pantas! - Itu hanya pandangan kamu! 339 00:36:32,482 --> 00:36:35,276 - Minta maaf, Dr. Jones. - Ya? 340 00:36:35,443 --> 00:36:38,697 Saya ada satu soalan tentang model budaya normatif Hargrove. 341 00:36:38,863 --> 00:36:40,156 Lupakan Hargrove. 342 00:36:40,323 --> 00:36:43,326 Baca Vere Gordon Childe tentang difusionisme. 343 00:36:43,493 --> 00:36:45,620 Dia habiskan kebanyakan hidupnya dalam bidang ini. 344 00:36:46,579 --> 00:36:49,582 Jika kamu nak jadi seorang ahli arkeologi yang baik, 345 00:36:50,750 --> 00:36:53,253 keluar dari perpustakaan ini! 346 00:36:58,091 --> 00:36:59,092 Siapa itu? 347 00:36:59,259 --> 00:37:02,303 Francisco de Oreallana, seorang konkuistador. 348 00:37:02,520 --> 00:37:04,689 Lelaki yang hilangkan diri sewaktu mencari tengkorak itu. 349 00:37:04,806 --> 00:37:08,226 Dan seperti yang saya sangkakan. 350 00:37:08,393 --> 00:37:10,311 Koihoma. 351 00:37:10,478 --> 00:37:11,813 Apa itu? 352 00:37:11,980 --> 00:37:14,733 Sebuah bahasa Latin Amerika yang sudah pupus. 353 00:37:14,899 --> 00:37:16,943 Berdasarkan silabik Pra-Columbia. 354 00:37:18,236 --> 00:37:22,240 Tekanan serong pada gambaran gagasan. Sudah tentunya Koihoma. 355 00:37:22,323 --> 00:37:24,200 - Kamu boleh tuturnya? - Tiada sesiapa yang boleh. 356 00:37:24,325 --> 00:37:27,620 Sudah 3,000 tahun ia tak pernah disebut kuat-kuat. 357 00:37:27,787 --> 00:37:32,000 Mungkin saya akan dapat bacanya sikit jika saya gunakan bahasa Mayan dulu. 358 00:37:32,834 --> 00:37:35,253 Bagi seorang tua, kamu memang boleh bergaduh. 359 00:37:35,420 --> 00:37:37,088 Terima kasih. 360 00:37:37,255 --> 00:37:39,174 Berapa umur kamu? 80 tahun? 361 00:37:42,552 --> 00:37:44,679 Ia satu teka-teki. 362 00:37:44,846 --> 00:37:48,308 Ox memang suka tuliskan satu teka-teki dalam sebuah bahasa yang telah mati. 363 00:37:49,809 --> 00:37:53,897 "Ikut garisan di bumi yang hanya dapat dibaca oleh dewa-dewa, 364 00:37:54,063 --> 00:37:57,025 yang menuju ke buaian Orellana, 365 00:37:57,192 --> 00:37:59,402 dikawal oleh makhluk hidup yang sudah mati." 366 00:37:59,569 --> 00:38:02,405 - Maksud dia garisan Nazca. - Apa itu? 367 00:38:02,572 --> 00:38:03,865 Tunggu. 368 00:38:04,657 --> 00:38:11,039 Geoglyph. Lukisan purba raksasa yang diukir ke atas lantai gurun di Peru. 369 00:38:11,206 --> 00:38:13,917 Dari darat, ia tak kelihatan seperti apa-apa. 370 00:38:14,083 --> 00:38:17,629 Tapi dari langit, hanya dewa-dewa yang dapat bacanya, 371 00:38:17,796 --> 00:38:20,590 kerana hanya dewa-dewa saja yang tinggal di atas. 372 00:38:22,550 --> 00:38:27,806 Oxley memberitahu kita bahawa tengkorak itu ada di Nazca, Peru. 373 00:39:29,617 --> 00:39:31,703 Akhirnya. Mereka pernah nampak dia. 374 00:39:31,870 --> 00:39:34,622 Ox datang ke bandar dua bulan yang lalu, meracau seperti orang gila. 375 00:39:34,789 --> 00:39:37,125 Dia dimasukkan ke dalam sanatorium. Ikut sini. 376 00:39:37,250 --> 00:39:39,669 Saya belajar bahasa Sepanyol tapi tak faham apa-apa. Apa itu? 377 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Ia bahasa Quechua, satu dialek Incan tempatan. 378 00:39:42,130 --> 00:39:44,632 - Mana kamu mempelajarinya? - Panjang ceritanya. 379 00:39:44,799 --> 00:39:46,175 Saya ada banyak masa. 380 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 Saya mengembara bersama Pancho Villa. 381 00:39:47,677 --> 00:39:48,887 Dua orangnya menutur bahasa ini. 382 00:39:48,970 --> 00:39:50,555 Karut! 383 00:39:50,722 --> 00:39:52,891 - Kamu yang tanya. - Pancho Villa? 384 00:39:53,057 --> 00:39:56,144 - Sebenarnya, saya diculik. - Oleh Pancho Villa? 385 00:39:56,311 --> 00:39:59,689 Ia satu perjuangan terhadap Victoriano Huerta. 386 00:39:59,772 --> 00:40:01,983 - Berapa umur kamu pada masa itu? - Kira-kira sebaya kamu. 387 00:40:02,150 --> 00:40:04,569 Pasti ibu bapa kamu risau, bukan? 388 00:40:04,736 --> 00:40:06,821 Sebenarnya ia jadilah. Keadaan di rumah agak tegang. 389 00:40:06,905 --> 00:40:08,781 Hubungan antara saya dan mak saya juga tegang. 390 00:40:08,948 --> 00:40:12,327 Layan dia dengan baik. Kamu hanya ada seorang ibu. Ada kalanya tak begitu lama. 391 00:40:12,452 --> 00:40:13,703 Bukan salah saya. Dia yang salah. 392 00:40:13,870 --> 00:40:15,413 Dia marah kerana saya berhenti sekolah. 393 00:40:15,580 --> 00:40:16,998 Dia ingat saya tak guna. 394 00:40:17,165 --> 00:40:19,292 - Kamu berhenti sekolah? - Ya. Banyak sekolah. 395 00:40:19,459 --> 00:40:21,502 Sekolah persediaan mewah yang mengajar perdebatan 396 00:40:21,669 --> 00:40:23,296 dan catur dan lawan pedang. 397 00:40:23,463 --> 00:40:25,506 Saya pandai bermain pedang tapi rasa ia membuang masa. 398 00:40:25,673 --> 00:40:27,675 - Kamu tak pernah tamatkan persekolahan. - Tak. 399 00:40:27,842 --> 00:40:30,428 Kemahiran yang tak berguna. Buku-buku yang salah. 400 00:40:30,595 --> 00:40:32,847 Saya suka membaca. Saya dan Ox selalu membaca. 401 00:40:33,014 --> 00:40:35,391 Tapi kini saya dapat pilih buku saya sendiri. Kamu faham? 402 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 - Apa kamu buat untuk dapatkan wang? - Membaiki motosikal. 403 00:40:38,269 --> 00:40:40,897 Kamu nak lakukan itu untuk seumur hidup kamu? 404 00:40:41,064 --> 00:40:43,524 Mungkin. Kamu ada masalah dengan itu? 405 00:40:43,691 --> 00:40:46,069 Tak jika itu sesuatu yang kamu suka. 406 00:40:46,235 --> 00:40:49,030 Jangan biar sesiapa pun mempengaruhi kamu. 407 00:40:49,197 --> 00:40:50,990 Ini dia. Suster. 408 00:41:10,843 --> 00:41:14,263 Dia kata Ox tiada di sini. Dia tak tahu dia di mana sekarang. 409 00:41:15,431 --> 00:41:19,352 Beberapa orang lelaki datang dan bawanya pergi. Lelaki dengan senapang. 410 00:41:24,691 --> 00:41:26,609 Dia kata Ox tak siuman. 411 00:41:26,776 --> 00:41:29,237 Dia melukis di seluruh dinding selnya. 412 00:41:33,366 --> 00:41:36,786 Teka-teki dalam surat Oxley tak masuk akal. 413 00:41:36,953 --> 00:41:42,542 "Ikut garisan yang hanya dapat dibaca dewa-dewa yang menuju ke buaian Orellana." 414 00:41:42,709 --> 00:41:44,919 Buaian, buaian, kelahiran. 415 00:41:45,086 --> 00:41:47,964 Orellana dilahirkan di Sepanyol, bukan Peru. 416 00:41:48,047 --> 00:41:50,049 Dia seorang konkuistador yang datang untuk cari emas. 417 00:41:50,174 --> 00:41:51,509 Apa yang berlaku kepada dia? 418 00:41:51,676 --> 00:41:55,888 Dia hilangkan diri bersama enam orang lain dan jasad mereka tak pernah dijumpai. 419 00:42:25,084 --> 00:42:27,336 Tentu dia sudah gila. 420 00:42:33,968 --> 00:42:37,346 Ox, apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 421 00:42:45,063 --> 00:42:48,149 Ini bukan tengkorak Mitchell-Hedges. 422 00:42:48,316 --> 00:42:50,610 Tengok kranium panjangnya. 423 00:42:51,402 --> 00:42:53,404 Dan perkataan yang sama 424 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 dalam bahasa yang berlainan, berulangan. 425 00:43:00,161 --> 00:43:01,871 Kembali. 426 00:43:02,038 --> 00:43:03,706 Kembali ke mana? 427 00:43:03,873 --> 00:43:05,833 Atau kembalikan apa? 428 00:43:06,000 --> 00:43:08,419 Maksud kamu tengkorak itu? 429 00:43:08,586 --> 00:43:11,005 Nampaknya itulah yang difikirkannya. 430 00:43:11,172 --> 00:43:13,800 Dia sepatutnya kembalikannya ke mana? 431 00:43:26,145 --> 00:43:27,814 - Sapu. - Ya. 432 00:43:37,406 --> 00:43:40,034 Ox tak maksudkan tempat kelahiran Orellana. 433 00:43:40,201 --> 00:43:42,537 Buaian membawa maksud lain dalam bahasa Mayan. 434 00:43:42,703 --> 00:43:45,206 Secara harfiahnya, ia bermakna "tempat bersemadi." 435 00:43:45,373 --> 00:43:47,583 Iaitu tempat bersemadi yang terakhir. 436 00:43:47,750 --> 00:43:50,044 Ox maksudkan kubur Orellana. 437 00:43:50,211 --> 00:43:52,547 Lukisan yang dilakarkan di atas lantai ini 438 00:43:52,713 --> 00:43:55,258 adalah tanah perkuburan yang mana dia dikebumikan. 439 00:43:55,675 --> 00:43:58,261 Kamu kata Orellana hilangkan diri dan kuburnya tak pernah dijumpai. 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,181 Nampaknya Harold Oxley sudah jumpanya. 441 00:44:33,087 --> 00:44:35,131 "Perompak kubur akan ditembak." 442 00:44:35,298 --> 00:44:37,216 Nasib baik kita bukan perompak kubur. 443 00:44:45,183 --> 00:44:48,394 - Apa yang kita nak cari? - Saya belum tahu lagi. 444 00:44:48,895 --> 00:44:52,356 Mungkin sebuah bilik antara di sebalik monggok ini. 445 00:45:08,122 --> 00:45:09,665 Saya baru nampak sesuatu! 446 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 Kamu terkejut akibat ternampak bayang-bayang. 447 00:45:16,756 --> 00:45:18,716 Turun di sini. 448 00:45:27,558 --> 00:45:30,186 - Naik di sini. - Ya. 449 00:45:54,460 --> 00:45:56,379 Damak ini beracun! 450 00:45:58,047 --> 00:45:59,548 Tunggu di situ. 451 00:46:23,948 --> 00:46:26,617 Kamu seorang guru? 452 00:46:27,785 --> 00:46:29,120 Secara sambilan. 453 00:46:39,130 --> 00:46:40,464 Jalan mati. 454 00:46:42,550 --> 00:46:44,010 Mungkin. 455 00:46:50,391 --> 00:46:51,642 Apa kamu nak buat? Simpankan itu. 456 00:46:51,809 --> 00:46:54,228 Bagi saya sedikit cahaya di sini. 457 00:47:00,151 --> 00:47:01,986 Bawanya ke sini. 458 00:47:08,909 --> 00:47:10,661 Ia cuma satu benda. 459 00:48:10,721 --> 00:48:12,223 Jangan membuang masa, boleh? 460 00:48:12,390 --> 00:48:14,350 Seekor kala jengking menyengat saya! Saya akan mati? 461 00:48:14,517 --> 00:48:16,560 - Sebesar mana? - Sungguh besar! 462 00:48:16,727 --> 00:48:18,229 - Bagus. - Bagus? 463 00:48:19,688 --> 00:48:22,525 Jika kala jengking, lebih besar lebih baik. 464 00:48:22,691 --> 00:48:26,070 Jika seekor yang kecil menyengat kamu, kamu jangan rahsiakannya. 465 00:48:46,924 --> 00:48:50,970 Tengkoraknya. Tengoklah tengkoraknya. 466 00:48:51,137 --> 00:48:54,723 Seperti lukisan dalam sel Oxley. Bermakna kita semakin dekat. 467 00:48:54,890 --> 00:48:56,892 Kenapa tengkoraknya begini? 468 00:48:57,059 --> 00:49:00,396 Orang Indian Nazca suka mengikat kepala bayi mereka dengan tali 469 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 untuk memanjangkan tengkoraknya. 470 00:49:02,273 --> 00:49:04,817 - Kenapa? - Memberi penghormatan kepada dewa-dewa. 471 00:49:04,984 --> 00:49:08,154 Tak, kepala Tuhan bukan begitu. 472 00:49:08,320 --> 00:49:10,406 Bergantung kepada siapa Tuhan kamu. 473 00:49:20,458 --> 00:49:22,501 Kamu tak maju langsung. 474 00:49:27,465 --> 00:49:29,967 Profesor, ini jalan mati. Lihat. 475 00:49:37,141 --> 00:49:38,267 Hei! 476 00:49:55,493 --> 00:49:58,579 Marilah, si pandai. Bawa beg galas itu. 477 00:50:16,180 --> 00:50:18,974 - Ini menakjubkan. - Sukar dipercayai. 478 00:50:21,727 --> 00:50:23,896 Jangan sentuh apa-apa. 479 00:50:26,857 --> 00:50:29,276 Tapak kaki. Ada orang pernah datang ke sini. 480 00:50:30,819 --> 00:50:32,279 Baru-baru ini. 481 00:50:35,324 --> 00:50:36,992 Dua set tapak kaki. 482 00:50:38,369 --> 00:50:42,122 Sama saiz. Ia mungkin orang yang sama datang dua kali. 483 00:50:42,289 --> 00:50:43,749 Boleh tahan, budak. 484 00:50:51,799 --> 00:50:55,386 Satu. Dua. 485 00:50:55,553 --> 00:50:58,889 Tiga. Empat. Lima. Enam. 486 00:51:00,599 --> 00:51:02,017 Tujuh. 487 00:51:02,726 --> 00:51:06,772 Mungkin Orellana dan pasukannya dapat terlepas dari hutan. 488 00:51:09,191 --> 00:51:11,026 Bagi saya sedikit cahaya. 489 00:51:17,116 --> 00:51:19,577 Kamu ada pisau? 490 00:51:42,850 --> 00:51:44,602 Nampaknya seperti dia baru mati semalam. 491 00:51:44,768 --> 00:51:47,438 Pembalutnya. Mereka sedang mengawetnya. 492 00:51:56,071 --> 00:51:57,031 Apa yang berlaku? 493 00:51:57,197 --> 00:52:01,118 Dia dibalut selama 500 tahun. Udara tak baik baginya. 494 00:52:08,792 --> 00:52:10,210 Terima kasih. 495 00:52:14,506 --> 00:52:16,342 Saya tak nak asyik kena pinjam pisau kamu. 496 00:52:16,508 --> 00:52:19,470 - Tak apa. - Saya akan kembalikannya. 497 00:52:25,184 --> 00:52:27,269 Yang ini sudah terbuka? 498 00:52:46,330 --> 00:52:48,832 Itulah dia. 499 00:52:48,999 --> 00:52:51,251 Itulah Orellana. 500 00:52:56,173 --> 00:52:58,425 Mereka gelarnya Lelaki Bersepuh. 501 00:52:58,509 --> 00:53:00,511 Keinginannya untuk dapatkan emas adalah satu legenda. 502 00:53:02,262 --> 00:53:03,639 Ia aneh. 503 00:53:06,350 --> 00:53:08,727 Ada orang pernah datang ke sini dan kemudian pergi. 504 00:53:08,894 --> 00:53:14,900 Tapi mereka tinggalkan semua emas dan semua artifak ini. 505 00:53:16,985 --> 00:53:19,196 Apa yang mereka sedang mencari? 506 00:53:32,292 --> 00:53:34,044 - Pegang ini. - Tak. 507 00:53:53,522 --> 00:53:56,650 Sukar dipercayai. 508 00:54:05,409 --> 00:54:07,202 Tiada kesan peralatan. 509 00:54:07,369 --> 00:54:09,955 Satu ketul kuarza sempurna. 510 00:54:11,749 --> 00:54:14,293 Terpotong merentasi iranya. 511 00:54:14,460 --> 00:54:18,589 Ia mustahil, walaupun dengan teknologi masa kini, ia akan hancur berkecai. 512 00:54:25,095 --> 00:54:27,097 Kristal tak bermagnet. 513 00:54:27,264 --> 00:54:28,766 Begitu juga dengan emas. 514 00:54:32,686 --> 00:54:35,314 Apa benda ini? 515 00:54:35,481 --> 00:54:39,485 Mungkin orang Indian Nazca ingat ini dewa-dewa mereka. 516 00:54:39,651 --> 00:54:42,488 - Maksud kamu ini adalah dari... - Akator. 517 00:54:47,159 --> 00:54:51,705 Mungkin orang Sepanyol jumpa tengkorak ini bersama harta yang lain ini. 518 00:54:51,872 --> 00:54:55,250 Mereka sudah menuju ke arah kapal mereka di sepanjang pantai. 519 00:54:56,668 --> 00:54:59,588 Mungkin orang Indian dapat kejar mereka, 520 00:54:59,755 --> 00:55:02,174 atau mereka bergaduh sesama sendiri 521 00:55:02,341 --> 00:55:05,761 tentang harta mereka dan bunuh satu sama lain. 522 00:55:05,928 --> 00:55:09,097 Orang Indian membalut dan kemudian kebumikan mereka. 523 00:55:09,264 --> 00:55:14,269 Beberapa ratus tahun kemudian, Oxley datang dan jumpa tengkorak ini. 524 00:55:14,436 --> 00:55:18,023 Mungkin membawanya ke Akator. 525 00:55:20,651 --> 00:55:23,153 Tapi dia kembalikannya ke sini. 526 00:55:23,320 --> 00:55:24,947 Kembali. 527 00:55:25,113 --> 00:55:28,242 Kembali, seperti yang dia tulis pada dinding selnya. 528 00:55:29,034 --> 00:55:33,205 Dia kembalikannya ke tempat yang dijumpainya. Kenapa? 529 00:55:57,145 --> 00:56:00,858 - Helo, Jonesey. - Helo, Mac. 530 00:56:33,640 --> 00:56:35,475 Kamu bernasib baik saya datang, Jonesey. 531 00:56:35,642 --> 00:56:37,811 Dovchenko nak tembak otak kamu. 532 00:56:37,978 --> 00:56:41,440 Itu kali ketiga saya selamatkan nyawa kamu. 533 00:56:41,607 --> 00:56:43,650 Buka ikatan saya dan saya akan peluk kamu. 534 00:56:43,817 --> 00:56:46,653 Sepucuk Luger sedang diacukan pada kepala kamu 535 00:56:46,820 --> 00:56:48,488 pada kali pertama kita bertemu. 536 00:56:48,655 --> 00:56:50,407 Keadaan itu terkawal. 537 00:56:50,490 --> 00:56:53,076 - Kamu terhutang budi kepada saya. - Apa yang kamu berhutang mereka? 538 00:56:55,120 --> 00:56:56,455 Selepas perang, apabila tukar pihak, 539 00:56:56,538 --> 00:56:57,915 berapa nama kamu beri pihak komunis? 540 00:56:57,998 --> 00:56:59,291 Cuba berfikiran lebih terbuka. 541 00:56:59,458 --> 00:57:01,376 Berapa lelaki yang baik sudah mati akibat kamu? 542 00:57:01,543 --> 00:57:03,754 Akhirnya, mereka akan lepaskan saya, komrad! 543 00:57:03,921 --> 00:57:07,215 Bila itu berlaku, saya akan patahkan hidung kamu. 544 00:57:07,382 --> 00:57:10,636 "Komrad"? Kamu ingat ini adalah tentang bendera? 545 00:57:10,719 --> 00:57:13,096 Tentang baju seragam? Tentang garisan pada peta? 546 00:57:13,221 --> 00:57:14,973 Ia tentang wang, bukan? 547 00:57:15,098 --> 00:57:16,892 Tak. Bukan hanya wang. 548 00:57:19,978 --> 00:57:22,314 Satu timbunan wang raksasa. 549 00:57:23,148 --> 00:57:25,525 Jangan risau tentang apa yang orang Rusia rela membayar. 550 00:57:25,692 --> 00:57:28,654 Itu tak dapat dibandingkan dengan apa yang ada di Akator. 551 00:57:29,821 --> 00:57:34,201 Seluruh bandar yang diperbuat daripada emas. Itu yang para konkuistador mencari. 552 00:57:35,494 --> 00:57:40,123 Jonesey, kita akan jadi kaya! Lebih kaya daripada Howard Hughes! 553 00:57:40,207 --> 00:57:42,709 Wang darah, setiap nikel daripadanya. 554 00:57:42,793 --> 00:57:45,003 Saya nak kamu fikirkannya dari sudut lain. 555 00:57:45,128 --> 00:57:48,006 Berfikiran bijaklah! Lakukan perkara yang betul. Seperti di... 556 00:57:49,841 --> 00:57:52,386 Seperti di Berlin. Faham? 557 00:57:52,469 --> 00:57:54,554 Seperti di Berlin. 558 00:57:54,638 --> 00:57:57,933 Kamu nak saya pergi atau kita patut nyanyikan sebuah lagu? 559 00:57:59,101 --> 00:58:02,854 Nasib baik kita gagal bunuh kamu, Dr. Jones. 560 00:58:02,938 --> 00:58:05,941 Kamu hidup untuk berkhidmat untuk kami sekali lagi. 561 00:58:06,066 --> 00:58:08,986 Kamu pun kenal saya, selalu suka membantu. 562 00:58:09,111 --> 00:58:13,657 "Kini saya menjadi kematian, pemusnah dunia-dunia." 563 00:58:14,533 --> 00:58:17,244 Kenal kata-kata ini? 564 00:58:17,411 --> 00:58:21,790 Dr. Oppenheimer kamu sendiri selepas dia mencipta bom atom. 565 00:58:21,915 --> 00:58:23,250 Dia memetik dari kitab Hindu. 566 00:58:23,333 --> 00:58:25,419 Ia ugutan nuklear. 567 00:58:25,544 --> 00:58:29,506 Tapi kini, tahap senjata yang seterusnya ini akan jadi milik kami, 568 00:58:29,589 --> 00:58:31,508 dan kegerunan kamu. 569 00:58:31,633 --> 00:58:34,136 Senjata? Senjata apa? 570 00:58:34,219 --> 00:58:35,929 Senjata minda. 571 00:58:36,013 --> 00:58:39,891 Satu perang psikik sempadan baru. Itulah impian Stalin. 572 00:58:42,561 --> 00:58:46,565 Kini saya tahu kenapa Oxley letak balik tengkorak itu. 573 00:58:46,690 --> 00:58:47,899 Dia tahu kamu inginkannya. 574 00:58:48,025 --> 00:58:49,985 Tengkorak itu bukan satu ukiran dewa. 575 00:58:50,068 --> 00:58:52,112 Kamu pasti tahu sebaik saja kamu melihatnya. 576 00:58:52,237 --> 00:58:55,240 Tangan manusia tak hasilkannya. 577 00:58:55,365 --> 00:58:57,075 Jadi siapa yang hasilkannya? 578 00:59:00,370 --> 00:59:01,830 Tolonglah. 579 00:59:03,290 --> 00:59:06,126 Mayat yang kami temui di New Mexico bukan mayat yang pertama. 580 00:59:06,209 --> 00:59:07,919 Kami sudah bedah dua mayat yang lain 581 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 dari tempat kejadian hempasan di Kesatuan Soviet. 582 00:59:10,213 --> 00:59:11,923 Makhluk asing dari Marikh. 583 00:59:12,049 --> 00:59:14,134 Legenda tentang Akator adalah benar. 584 00:59:14,217 --> 00:59:16,636 Manusia awal tak akan dapat fikirkan, mahupun membinanya. 585 00:59:16,762 --> 00:59:18,889 Ia sebuah bandar makhluk terulung 586 00:59:19,014 --> 00:59:22,059 dengan teknologi dan keupayaan paranormal. 587 00:59:22,184 --> 00:59:24,519 Ini pasti satu gurauan. 588 00:59:24,603 --> 00:59:27,898 Kenapa kamu tak nak percayakan mata kamu sendiri? 589 00:59:30,400 --> 00:59:33,487 Spesimen New Mexico memberi kami harapan. 590 00:59:33,612 --> 00:59:38,450 Tak seperti tengkorak yang kami temui, yang ini adalah kristal tulen. 591 00:59:40,285 --> 00:59:44,456 Seorang sepupu jauh, mungkin juga dihantar untuk mencari Akator. 592 00:59:44,539 --> 00:59:47,584 Mungkin kita semua sedang mencari benda yang sama. 593 00:59:50,087 --> 00:59:54,633 - Tiada penjelasan lain. - Selalu akan ada penjelasan lain. 594 00:59:54,716 --> 00:59:58,970 Tengkorak itu dicuri dari Akator pada abad ke-15. 595 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Sesiapa yang kembalikannya... 596 01:00:00,305 --> 01:00:02,724 ke kuil bandar akan dapat menguasai kuasanya. 597 01:00:02,808 --> 01:00:05,727 Saya pernah dengar cerita waktu tidur itu. 598 01:00:05,811 --> 01:00:08,814 Ia satu legenda. Kenapa kamu rasa Akator wujud pada mulanya? 599 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Kamu patut tanya kawan kamu soalan itu. 600 01:00:11,483 --> 01:00:13,777 Kami pasti dia pernah ke situ. 601 01:00:14,778 --> 01:00:16,029 Oxley? 602 01:00:30,752 --> 01:00:33,088 Ox. Adalah saya, Indy. 603 01:00:33,880 --> 01:00:35,382 Ox? 604 01:00:36,967 --> 01:00:39,344 Ox, kamu sedang berpura-pura, bukan? 605 01:00:39,511 --> 01:00:42,347 "Melalui mata yang pada kali terakhir saya nampak berlinangan air mata..." 606 01:00:42,514 --> 01:00:46,434 Ox, dengar sini. Nama kamu Harold Oxley. 607 01:00:46,601 --> 01:00:47,978 Kamu dilahirkan di Leeds, England. 608 01:00:48,145 --> 01:00:50,814 Kita belajar di Universiti Chicago. 609 01:00:50,981 --> 01:00:54,234 Dan kamu langsung tak menarik. Nama saya... 610 01:00:55,694 --> 01:00:58,530 Nama saya Henry Jones, Junior. 611 01:00:59,739 --> 01:01:00,824 Apa kamu buat kepadanya? 612 01:01:00,991 --> 01:01:03,160 Tiada apa-apa. Ini akibat tengkorak itu. 613 01:01:03,326 --> 01:01:06,454 Dia adalah rod nujum yang akan membawa kita ke Akator. 614 01:01:06,621 --> 01:01:08,957 Tapi kami perlukan seseorang yang dapat menterjemahkannya. 615 01:01:09,124 --> 01:01:13,795 Mindanya agak lemah. Harap-harap minda kamu lebih kuat. 616 01:01:16,590 --> 01:01:20,844 Kristal tengkorak itu merangsangkan satu bahagian otak yang tak maju 617 01:01:21,011 --> 01:01:23,096 dan membukakan satu saluran psikik. 618 01:01:23,263 --> 01:01:25,223 Oxley kehilangan kawalan terhadap mindanya 619 01:01:25,390 --> 01:01:27,267 sebab merenung mata tengkorak itu terlalu lama. 620 01:01:27,434 --> 01:01:31,938 Kami percaya kamu akan saling memahami selepas kamu lakukan perkara yang sama. 621 01:01:32,105 --> 01:01:34,816 Saya ada idea yang lebih baik. Kamu sendiri pergi merenung. 622 01:01:34,983 --> 01:01:38,028 Tengkorak itu tak akan bercakap kepada semua orang. 623 01:01:39,404 --> 01:01:41,948 Sudah tentu kamu tak takut, Dr. Jones. 624 01:01:42,115 --> 01:01:44,618 Kamu habiskan seumur hidup kamu mencari jawapan. 625 01:01:44,784 --> 01:01:47,829 Semua jawapan itu mungkin di sebalik mata itu. 626 01:01:47,996 --> 01:01:50,457 Mungkin akan ada beratusan tengkorak di Akator. 627 01:01:50,582 --> 01:01:53,126 Sesiapa yang menjumpai mereka akan dapat mengawal kuasa semula jadi 628 01:01:53,293 --> 01:01:55,420 paling hebat di dunia. 629 01:01:57,756 --> 01:02:00,258 Dapat menguasai minda manusia. 630 01:02:00,425 --> 01:02:03,970 Berhati-hati, kamu mungkin akan dapat apa yang kamu impikan. 631 01:02:04,054 --> 01:02:05,597 Saya sering dapat apa yang saya impikan. 632 01:02:38,838 --> 01:02:41,174 Bayangkanlah. 633 01:02:41,341 --> 01:02:44,928 Dapat melihat ke dalam minda manusia dan ketahui rahsia musuh. 634 01:02:45,095 --> 01:02:48,265 Dapat memasukkan fikiran kita ke dalam minda ketua-ketua kamu. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,934 Buat guru kamu mengajar versi sejarah yang sebenar, 636 01:02:51,101 --> 01:02:53,770 askar-askar kamu menyerang atas arahan kami. 637 01:02:53,895 --> 01:02:56,773 Kami akan berada di semua tempat sekaligus, lebih berkuasa daripada bisikan 638 01:02:56,898 --> 01:02:58,233 dan menakluki mimpi kamu, 639 01:02:58,400 --> 01:03:01,486 berfikir bagi kamu sewaktu kamu tidur. 640 01:03:03,363 --> 01:03:06,241 Kami akan mengubah kamu, Dr. Jones, 641 01:03:06,408 --> 01:03:09,077 kamu semua, dari dalam. 642 01:03:09,244 --> 01:03:11,913 Kami akan mengubah kamu menjadi seperti kami. 643 01:03:12,080 --> 01:03:16,835 Dan bahagian yang paling baik? Kamu tak akan tahu ia sedang berlaku pun. 644 01:03:19,212 --> 01:03:20,463 Kembali. 645 01:03:23,383 --> 01:03:24,718 Kembali? 646 01:03:28,054 --> 01:03:29,597 Cukup. 647 01:03:32,392 --> 01:03:35,437 Cukuplah! Jika dia mati, kita tak akan dapat sampai ke situ. 648 01:03:36,646 --> 01:03:37,981 Tutupnya. 649 01:03:43,111 --> 01:03:44,487 Henry. 650 01:03:45,238 --> 01:03:47,324 Kamu okey, Jonesey? 651 01:03:52,537 --> 01:03:54,456 - Kamu patahkan hidung saya! - Saya kata saya akan. 652 01:03:54,581 --> 01:03:59,252 Cukup! Kamu akan bercakap dengan Oxley dan bawa kami ke Akator, faham? 653 01:04:01,129 --> 01:04:02,881 Bawa dia keluar. 654 01:04:08,720 --> 01:04:09,679 Kamu okey, budak? 655 01:04:09,763 --> 01:04:11,348 Motosikal saya ditinggalkan di perkuburan. 656 01:04:11,431 --> 01:04:13,266 - Tapi kamu okey? - Motosikal saya ditinggalkan. 657 01:04:13,433 --> 01:04:16,853 Hoi! Tunggu. Berhenti. 658 01:04:25,111 --> 01:04:28,990 Saya sudah sedia. Jangan bagi mereka apa-apa. 659 01:04:29,157 --> 01:04:30,658 Kamu pun dengar apa yang dia kata. 660 01:04:30,825 --> 01:04:34,204 Jelas saya memilih titik tekanan yang salah. 661 01:04:34,371 --> 01:04:37,123 Mungkin saya boleh cari yang lebih sensitif lagi. 662 01:04:38,625 --> 01:04:42,879 Jangan sentuh saya, si Rusia teruk! 663 01:04:46,132 --> 01:04:47,926 Indiana Jones. 664 01:04:51,846 --> 01:04:53,181 Akhirnya. 665 01:04:53,348 --> 01:04:55,183 - Mak! - Sayang. 666 01:04:55,350 --> 01:04:56,893 "Mak"? 667 01:04:57,060 --> 01:04:58,353 Apa kamu buat di sini? 668 01:04:58,520 --> 01:05:00,522 Jangan risau tentang saya. Mak okey? 669 01:05:00,688 --> 01:05:02,857 - "Mak"? - Mak sudah suruh kamu 670 01:05:03,024 --> 01:05:04,484 - jangan datang. - Marion mak kamu? 671 01:05:04,651 --> 01:05:06,611 Mak tak tulis atau kata begitu. 672 01:05:06,778 --> 01:05:08,863 Marion Ravenwood mak kamu? 673 01:05:09,030 --> 01:05:12,158 Alamak, Indy. Ia tak sukar sangat. 674 01:05:12,325 --> 01:05:14,160 Tak, saya cuma tak terfikir... 675 01:05:14,244 --> 01:05:15,954 Bahawa kehidupan saya baik selepas kamu pergi. 676 01:05:16,037 --> 01:05:18,415 - Itu bukan maksud saya. - Kehidupan saya hebat! 677 01:05:18,581 --> 01:05:22,085 - Baiklah. - Kehidupan yang sangat baik! 678 01:05:22,252 --> 01:05:23,670 - Saya juga! - Yakah? 679 01:05:23,837 --> 01:05:25,547 Kamu masih musnahkan kehidupan orang, 680 01:05:25,713 --> 01:05:27,048 atau kamu sudah bersara? 681 01:05:27,215 --> 01:05:28,633 Kenapa? Kamu sedang mencari teman? 682 01:05:28,800 --> 01:05:30,969 Dengan sesiapa pun boleh kecuali kamu. 683 01:05:31,136 --> 01:05:34,597 Dr. Jones, sudikah kamu membantu kami? 684 01:05:34,764 --> 01:05:36,141 Satu "ya" sudah mencukupi. 685 01:05:36,307 --> 01:05:38,726 Oh, Marion, kenapa kamu kena diculik? 686 01:05:38,893 --> 01:05:40,979 Bukannya keadaan kamu lebih baik pun. 687 01:05:42,564 --> 01:05:44,357 Tak berubah. 688 01:05:46,568 --> 01:05:48,736 Henry Jones, Junior. 689 01:05:50,447 --> 01:05:53,908 - Henry Jones, Junior. - Betul, Ox. Dengar apa yang saya cakap. 690 01:05:54,075 --> 01:05:56,995 "Untuk menyentuh Kunci Emas 691 01:05:57,162 --> 01:05:59,914 - yang membuka Istana Keabadian." - Istana... 692 01:06:00,081 --> 01:06:02,500 Ia daripada Milton. Dia pernah kata itu. Kenapa? 693 01:06:02,667 --> 01:06:05,086 Ox, beritahulah kami bagaimana nak pergi ke Akator. 694 01:06:05,211 --> 01:06:06,588 Jika tak, mereka akan bunuh Marion. 695 01:06:06,671 --> 01:06:09,340 "Melalui mata yang pada kali terakhir saya nampak berlinangan air mata 696 01:06:09,507 --> 01:06:11,009 di alam mimpi kematian ini..." 697 01:06:11,176 --> 01:06:13,636 Harold, mereka akan bunuh anak perempuan Abner. 698 01:06:13,803 --> 01:06:16,890 Beritahulah kami bagaimana nak ke situ. Kami perlukan... 699 01:06:24,731 --> 01:06:26,524 Bagi saya kertas. Sesuatu yang boleh ditulis. 700 01:06:37,744 --> 01:06:40,413 Penulisan auto! Kenapa saya tak fikir tentang itu? 701 01:06:44,417 --> 01:06:48,963 - Henry Jones, Junior. - Betul, Ox. 702 01:06:49,130 --> 01:06:53,635 Tiga kali ia jatuh. Jalan ke bawah. 703 01:06:54,010 --> 01:06:56,596 - Tiga kali... - Piktograf. 704 01:06:58,264 --> 01:06:59,807 Gambaran gagasan. 705 01:07:08,358 --> 01:07:09,943 Bagus, Ox. 706 01:07:22,163 --> 01:07:23,831 Ox? 707 01:07:24,999 --> 01:07:26,834 Adalah saya, Ox. 708 01:07:27,001 --> 01:07:32,507 Saya Mutt, Ox. Hei, pandanglah saya! Adalah saya. 709 01:07:34,175 --> 01:07:35,468 Adalah saya. 710 01:07:38,888 --> 01:07:42,767 Garisan berombak bermakna air. Tutup mata bermakna tidur. 711 01:07:42,934 --> 01:07:47,146 Matahari dengan lengkung di langit itu bermakna masa, waktu. 712 01:07:47,313 --> 01:07:49,816 Perkataan "sekarang" adalah "sehingga." 713 01:07:49,899 --> 01:07:51,150 Kedua-dua ini berhampiran, 714 01:07:51,317 --> 01:07:54,654 garisan ufuk dan ular ini, bermakna satu fikiran. 715 01:07:54,821 --> 01:07:56,739 Garisan ufuk mewakili dunia, 716 01:07:56,906 --> 01:08:00,159 tapi ia tak bermaksud Bumi. Ia bermaksud besar, hebat. 717 01:08:02,495 --> 01:08:06,207 "Air tidur sehingga ular besar." 718 01:08:06,374 --> 01:08:09,335 Ini bukan lukisan semata-mata. Ia arahan. Bawa peta kepada saya! 719 01:08:13,715 --> 01:08:15,633 Ular besar adalah Amazon, sudah tentulah, 720 01:08:15,800 --> 01:08:18,803 tapi "tidur," apa jenis air akan tidur? 721 01:08:22,849 --> 01:08:26,227 Sini! Sono. Itu bermakna "tidur" dalam bahasa Portugis. 722 01:08:26,394 --> 01:08:28,396 Ya, bagus. Tepat sekali. 723 01:08:30,690 --> 01:08:34,444 Dia nak kita ikut lengkung Sono ini 724 01:08:34,611 --> 01:08:37,822 sehingga ia bertemu dengan Amazon di tenggara. 725 01:08:37,989 --> 01:08:39,699 Selepas itu, saya tak pasti. 726 01:08:39,866 --> 01:08:44,162 Alam mimpi, air mata dan mata... saya tak tahu apa maksudnya. 727 01:08:44,245 --> 01:08:45,246 Tapi ini mungkin jalannya. 728 01:08:45,413 --> 01:08:47,790 Ia bahagian sudur hutan yang tak pernah dijelajah. 729 01:08:52,211 --> 01:08:54,297 Cepat! Ayuh! 730 01:09:00,845 --> 01:09:02,722 - Apa kita sedang buat? - Mereka akan bunuh kita! 731 01:09:02,889 --> 01:09:03,765 Mungkin. 732 01:09:03,848 --> 01:09:05,308 Seseorang antara kita perlu buat sesuatu! 733 01:09:05,391 --> 01:09:06,309 Mungkin sesuatu yang lain. 734 01:09:06,392 --> 01:09:07,769 Sekurang-kurangnya saya ada rancangan. 735 01:09:07,852 --> 01:09:11,230 Ini melampau. Harold, tolonglah jangan ketinggalan. 736 01:09:18,863 --> 01:09:20,323 Mak? 737 01:09:20,448 --> 01:09:23,242 - Berundur! - Berhenti! Jangan bergerak! 738 01:09:23,326 --> 01:09:25,036 Gerakan hasilkan ruang yang menenggelamkan kita. 739 01:09:25,119 --> 01:09:26,245 Saya boleh keluar jika... 740 01:09:26,412 --> 01:09:27,914 Berhenti! Kamu sedang menarik vakum. 741 01:09:27,997 --> 01:09:29,832 Ia seperti cuba angkat sebuah kereta. Bertenang. 742 01:09:29,999 --> 01:09:31,000 Saya memang tenang. 743 01:09:31,125 --> 01:09:32,377 - Ia pasir jerlus? - Saya tenang. 744 01:09:32,460 --> 01:09:34,629 - Ia pit pasir kering. - Saya sedang tenggelam tapi tenang. 745 01:09:34,712 --> 01:09:36,631 Pasir jerlus adalah campuran pasir, lumpur dan air. 746 01:09:36,756 --> 01:09:38,591 Bergantung kepada kelikatannya, tak begitu bahaya 747 01:09:38,675 --> 01:09:39,967 - seperti yang difikirkan. - Jones, 748 01:09:40,134 --> 01:09:41,636 kita bukan di sekolah! 749 01:09:41,803 --> 01:09:44,722 Jangan risau. Kita tak perlu risau kecuali jika ada... 750 01:09:46,599 --> 01:09:48,184 Satu keruntuhan gersang. 751 01:09:49,727 --> 01:09:51,979 Saya akan dapatkan sesuatu untuk tarik kamu keluar. 752 01:09:52,146 --> 01:09:53,940 Ox, jangan duduk saja di situ. 753 01:09:54,107 --> 01:09:56,776 Tolonglah, pergi dapatkan bantuan! 754 01:09:57,652 --> 01:09:59,696 - Bantuan? - Bantuan! 755 01:09:59,862 --> 01:10:01,322 Bantuan? 756 01:10:01,489 --> 01:10:02,824 Bantuan! Pergilah! 757 01:10:05,868 --> 01:10:08,162 Mutt kadang-kala agak gopoh. 758 01:10:08,329 --> 01:10:10,415 Itu bukan kualiti yang paling teruk di dunia. 759 01:10:11,416 --> 01:10:14,293 Naikkan tangan kamu. Bila Mutt kembali, pegang tangannya. 760 01:10:14,460 --> 01:10:17,505 - Indy, dia... - Dia budak yang baik, Marion. 761 01:10:17,672 --> 01:10:19,215 Jangan paksa dia tentang sekolah. 762 01:10:19,382 --> 01:10:21,384 - Mutt, makna saya... - Bukan semua pandai belajar. 763 01:10:21,551 --> 01:10:23,177 Namanya Henry! 764 01:10:23,344 --> 01:10:24,762 Henry. Nama yang baik. 765 01:10:24,929 --> 01:10:26,389 Dia anak kamu. 766 01:10:28,433 --> 01:10:30,017 Anak saya? 767 01:10:30,184 --> 01:10:31,978 Henry Jones Ketiga. 768 01:10:35,148 --> 01:10:39,026 Kenapa kamu tak paksa dia tamatkan persekolahan? 769 01:10:39,193 --> 01:10:41,738 - Mak, peganglah! Pegang! - Ya. 770 01:10:41,904 --> 01:10:43,197 Mak sudah pegang. 771 01:10:44,407 --> 01:10:47,535 Marilah, mak! Tarik! 772 01:10:47,702 --> 01:10:48,911 Tarik! 773 01:10:51,873 --> 01:10:53,124 Pegangnya. 774 01:10:54,959 --> 01:10:57,670 - Pegangnya! - Pegangnya sajalah, Indy. 775 01:10:57,837 --> 01:10:59,297 Ia seekor ular tikus! 776 01:10:59,464 --> 01:11:01,340 - Ular tikus tak sebesar ini. - Yang ini besar! 777 01:11:01,507 --> 01:11:03,050 Ia tak berbisa. Pegang sajalah! 778 01:11:03,217 --> 01:11:05,636 - Dapatkan benda lain. - Seperti apa? 779 01:11:05,803 --> 01:11:07,472 Tali atau apa saja. 780 01:11:07,638 --> 01:11:10,808 Tiada Sears dan Roebuck di sini! Pegang ular ini! 781 01:11:13,186 --> 01:11:16,355 - Mungkin saya boleh sentuh dasarnya. - Tiada dasarlah. Pegang sajalah! 782 01:11:16,439 --> 01:11:18,399 Tak, rasanya saya dapat sentuhnya dengan kaki saya. 783 01:11:18,566 --> 01:11:21,027 - Pegang ular ini! - Berhenti panggilnya itu! 784 01:11:21,110 --> 01:11:22,904 Ia seekor ular! Apa pula saya patut panggilnya? 785 01:11:23,029 --> 01:11:24,822 - Kata "tali." - Apa? 786 01:11:24,989 --> 01:11:26,991 Kata "pegang tali ini." 787 01:11:27,158 --> 01:11:29,619 - Pegang tali ini! - Pegang tali ini! 788 01:11:29,786 --> 01:11:31,662 Pegang kuat-kuat. Ia lembik dan melekit. 789 01:11:32,538 --> 01:11:33,664 Tarik! 790 01:11:40,087 --> 01:11:44,217 Tolong buangkan benda itu, anak? 791 01:11:44,383 --> 01:11:45,968 Takut pada ular. 792 01:11:47,553 --> 01:11:49,597 Kamu orang tua yang gila. 793 01:11:53,392 --> 01:11:56,896 Kenapa kamu kena lakukan semua perkara dengan cara yang sukar, Jonesey? 794 01:12:00,733 --> 01:12:02,735 Syabas, Ox. Terima kasih. 795 01:12:03,444 --> 01:12:04,570 Bantuan. 796 01:12:38,396 --> 01:12:42,608 Tak. Tak, dia orang British. Ayah saya seorang pemandu kapal terbang RAF. 797 01:12:42,775 --> 01:12:44,986 Dia seorang wira perang, bukan seorang guru sekolah! 798 01:12:45,152 --> 01:12:48,698 Tak, sayang. Colin adalah bapa tiri kamu. 799 01:12:48,781 --> 01:12:50,658 Kami mula berpacaran ketika kamu berumur tiga bulan. 800 01:12:50,741 --> 01:12:52,076 Dia seorang yang baik. 801 01:12:52,201 --> 01:12:56,414 Tunggu. Colin? Maksud kamu, Colin Williams? Kamu... 802 01:12:57,623 --> 01:13:00,084 Kamu berkahwin dengannya? Saya yang perkenalkan kamu! 803 01:13:00,251 --> 01:13:03,254 Kamu lepaskan undian kamu terhadap siapa yang saya ingin kahwin 804 01:13:03,421 --> 01:13:06,257 apabila kamu putuskan hubungan kami seminggu sebelum perkahwinan kita! 805 01:13:06,424 --> 01:13:08,676 Kita berdua tahu ia tak akan berjaya, Marion. 806 01:13:08,843 --> 01:13:11,220 Bagaimana kamu tahu? Kenapa kamu tak berbincang dengan saya? 807 01:13:11,304 --> 01:13:13,180 Kerana saya tak pernah menang sebarang pergaduhan! 808 01:13:13,347 --> 01:13:15,016 Jangan salahkan saya jika kamu selalu kalah! 809 01:13:15,182 --> 01:13:16,267 Saya tak ingin lukakan kamu! 810 01:13:16,434 --> 01:13:19,020 Tolonglah diam! 811 01:13:19,186 --> 01:13:23,065 Tak pernahkah kamu tertanya-tanya kenapa Ox berhenti bercakap dengan kamu? 812 01:13:23,232 --> 01:13:24,859 Dia marahkan kamu kerana melarikan diri. 813 01:13:25,026 --> 01:13:26,360 Boleh kamu berdua hentikannya? 814 01:13:26,527 --> 01:13:30,031 Ya, Marion, jangan biarkan budak ini tengok mak dan ayahnya bergaduh. 815 01:13:30,197 --> 01:13:32,283 - Kamu bukan ayah saya, okey? - Saya memang ayah kamu. 816 01:13:32,366 --> 01:13:33,701 Dan saya ada berita lain bagi kamu. 817 01:13:33,868 --> 01:13:35,828 Kamu kena tamatkan persekolahan kamu. 818 01:13:35,995 --> 01:13:37,038 Yakah? Apa berlaku pada, 819 01:13:37,204 --> 01:13:38,539 "Itu langsung tak salah, budak, 820 01:13:38,623 --> 01:13:40,041 jangan biar sesiapa mempengaruhi kamu"? 821 01:13:40,124 --> 01:13:41,375 Kamu tak ingat kata-kata itu? 822 01:13:41,500 --> 01:13:43,169 Itu sebelum saya jadi ayah kamu! 823 01:13:43,252 --> 01:13:44,712 - Kamu bukan ayah saya! - Dia ialah. 824 01:13:44,795 --> 01:13:46,255 Kamu sepatut beritahu saya tentang dia. 825 01:13:46,339 --> 01:13:47,590 Saya ada hak untuk mengetahuinya. 826 01:13:47,715 --> 01:13:49,383 Kamu hilangkan diri. 827 01:13:49,550 --> 01:13:51,969 - Saya ada menulis surat. - Setahun kemudian! 828 01:13:52,136 --> 01:13:55,890 Pada waktu itu, Mutt sudah dilahirkan dan saya sudah berkahwin! 829 01:13:56,057 --> 01:13:57,725 Jadi kenapa nak beritahu saya sekarang? 830 01:13:57,892 --> 01:14:00,186 Saya ingat kita akan mati! 831 01:14:00,353 --> 01:14:01,520 Belum! 832 01:14:16,035 --> 01:14:17,244 Dapat? 833 01:14:21,666 --> 01:14:22,917 Alamak. 834 01:14:35,346 --> 01:14:37,974 Saya pasti bukan saya saja yang teruskan hidup. 835 01:14:38,140 --> 01:14:41,018 Kamu pasti sudah ada hubungan dengan ramai wanita. 836 01:14:41,185 --> 01:14:45,314 Ya, ada beberapa. Tapi mereka semua ada masalah yang sama. 837 01:14:45,481 --> 01:14:47,191 Yakah? Apa dia? 838 01:14:49,402 --> 01:14:51,237 Mereka bukan kamu, sayang. 839 01:15:15,594 --> 01:15:17,638 Kita perlu dapatkan Oxley, dapatkan tengkorak itu 840 01:15:17,805 --> 01:15:21,017 dan pergi ke Akator sebelum mereka. Pegang stereng. 841 01:15:32,695 --> 01:15:34,822 Apa dia akan buat? 842 01:15:34,989 --> 01:15:37,241 - Dia tak buat rancangan panjang. - Ya. 843 01:15:38,159 --> 01:15:41,287 - Gerak ke tepi, anak, boleh tak? - Jangan panggil saya "anak." Jangan. 844 01:15:41,620 --> 01:15:43,622 Kamu harus tutup telinga kamu. 845 01:15:54,425 --> 01:15:55,801 Tunduk! 846 01:15:59,430 --> 01:16:00,806 Ke tepi! 847 01:16:03,309 --> 01:16:05,478 Pandu ke sebelah DUKW itu. 848 01:16:14,320 --> 01:16:17,490 Henry Jones, Junior. 849 01:16:29,418 --> 01:16:30,920 Jones! 850 01:16:46,227 --> 01:16:47,978 Cepatlah! 851 01:17:03,202 --> 01:17:04,537 Tunduk! 852 01:17:16,382 --> 01:17:19,260 Ox ada tengkorak itu. Marion, pegang stereng. 853 01:17:19,426 --> 01:17:20,678 Tapi mak dapat pandu trak. 854 01:17:20,845 --> 01:17:23,889 Jangan berperangai kebudak-budakan. Carilah sesuatu untuk bertarung dengan. 855 01:17:33,649 --> 01:17:34,859 Jonesey! 856 01:17:48,205 --> 01:17:50,040 - Jonesey! - Hai, Mac. 857 01:18:25,618 --> 01:18:28,662 - Indy! - Diamlah! 858 01:18:28,829 --> 01:18:33,834 - Si bodoh, saya seorang CIA! - CIA. 859 01:18:34,001 --> 01:18:37,504 Saya hampir jeritnya kepada kamu di khemah. Saya kata, "Seperti di Berlin." 860 01:18:37,671 --> 01:18:39,548 Apakah kita di Berlin? 861 01:18:39,715 --> 01:18:41,508 - Ejen bermuka dua! - Tengkorak itu! 862 01:18:41,675 --> 01:18:43,344 Lontarkan tengkorak itu kepada saya! 863 01:18:45,512 --> 01:18:47,306 Lontarkan tengkorak itu kepada saya! 864 01:19:09,286 --> 01:19:10,496 Menikam balas. 865 01:19:15,876 --> 01:19:17,962 Berdiri dengan kaki depan kamu. Menikam balas. 866 01:19:18,128 --> 01:19:20,005 Ini bukan satu perlawanan, mak. 867 01:19:45,990 --> 01:19:50,160 Kamu bergaduh seperti seorang pemuda, tergesa-gesa nak bermula, cepat habis. 868 01:19:50,494 --> 01:19:52,079 Mutt, berundur! 869 01:20:31,535 --> 01:20:33,954 Hei! Saya sudah dapat tengkorak itu! 870 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 - Lontarkan beg itu! - Lontarkan beg itu! 871 01:20:36,915 --> 01:20:38,334 - Senapang! - Senapang! 872 01:21:24,922 --> 01:21:28,300 Kenapa kamu pandang saya saja, ayah? Dia sedang lepaskan diri! 873 01:22:26,608 --> 01:22:28,694 Ini sangat berbahaya. 874 01:22:56,638 --> 01:22:58,807 Selamat tinggal, Dr. Jones. 875 01:23:26,835 --> 01:23:28,295 Jones! 876 01:23:30,881 --> 01:23:32,132 Hoi. 877 01:23:33,050 --> 01:23:34,176 Hoi. 878 01:23:35,594 --> 01:23:36,720 Hoi! 879 01:24:15,008 --> 01:24:16,343 - Siafu. - Apa? 880 01:24:16,510 --> 01:24:18,178 Semut besar! Pergilah! 881 01:24:31,817 --> 01:24:33,610 Lari ke sungai! 882 01:24:53,797 --> 01:24:55,507 Pergi ke sungai! 883 01:25:04,516 --> 01:25:06,727 Lompat masuk! Cepatlah! 884 01:25:12,399 --> 01:25:14,192 Mak, ada cenuram! 885 01:27:59,316 --> 01:28:01,818 - Jonesey, cepatlah! - Masuklah, Jones! 886 01:28:18,418 --> 01:28:20,670 - Mak, berhenti. - Mak, perlahan sikit. 887 01:28:24,591 --> 01:28:25,759 - Berhenti. - Perlahan sikit, mak. 888 01:28:25,842 --> 01:28:27,552 - Kita akan jatuh ke bawah. - Itulah ideanya. 889 01:28:27,636 --> 01:28:30,180 - Idea yang teruk. Biar saya memandu. - Percayalah saya! 890 01:28:30,263 --> 01:28:31,681 Perlahan sikit! 891 01:28:59,334 --> 01:29:03,004 - Jangan sesekali lakukan begitu lagi. - Ya, sayang. 892 01:29:14,099 --> 01:29:16,393 Tiga kali ia jatuh. 893 01:29:20,021 --> 01:29:22,566 Berundur. Undurkannya! Undurkannya dengan sepenuh! 894 01:29:22,649 --> 01:29:24,442 - Saya sedang cuba! - Hoi, mak! 895 01:29:45,797 --> 01:29:47,299 Jalan turun. 896 01:29:49,217 --> 01:29:52,345 Maksudnya dari darat. Dia datang dari darat. 897 01:29:54,890 --> 01:29:57,142 - Tiga kali ia jatuh? - Tiga kali ia jatuh. 898 01:29:57,309 --> 01:29:58,560 Apa maksud dia? 899 01:29:58,727 --> 01:30:00,312 Maksud dia satu! 900 01:30:03,148 --> 01:30:04,399 Dua! 901 01:30:22,584 --> 01:30:23,919 Tiga! 902 01:30:57,786 --> 01:31:01,414 Kamu okey? Lepaskan. 903 01:31:01,581 --> 01:31:04,501 "Melalui mata yang pada kali terakhir saya nampak berlinangan air mata." 904 01:31:06,544 --> 01:31:08,797 "Visi emas muncul semula!" 905 01:31:12,467 --> 01:31:14,427 Emas. Saya nak sertai. 906 01:31:14,594 --> 01:31:19,182 Melalu mata yang berlinangan air mata. Kita kena lalui air terjun itu! 907 01:31:21,226 --> 01:31:22,852 Tengkorak itu perlu dikembalikan. 908 01:31:23,019 --> 01:31:24,980 Saya akan lakukannya. Tiada sesiapa perlu ikut saya. 909 01:31:25,146 --> 01:31:27,273 Siapa yang peduli? 910 01:31:27,440 --> 01:31:30,235 Ia hanya membawa masalah kepada kita. 911 01:31:30,402 --> 01:31:32,779 Tengok apa yang ia buat kepadanya. 912 01:31:32,946 --> 01:31:36,032 - Saya kena pulangkannya. - Kenapa kamu? 913 01:31:36,199 --> 01:31:38,201 Kerana ia suruh saya pulangkannya. 914 01:31:51,006 --> 01:31:55,343 - Oker, oksida besi, arang. - Ox, jangan ke mana-mana. 915 01:31:55,510 --> 01:31:57,095 Berapa usia benda ini? 916 01:31:57,262 --> 01:32:00,390 Empat atau lima ribu tahun. Setua piramid. 917 01:32:01,099 --> 01:32:04,310 Tengok, penyembah matahari. Seperti orang Mesir. 918 01:32:07,147 --> 01:32:10,400 Ini segar lagi. Ia baru digunakan. 919 01:32:24,330 --> 01:32:25,999 Lebih para penyembah. 920 01:32:26,166 --> 01:32:29,377 Ya, tapi mereka bukan sedang menyembah matahari. 921 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 Seseorang pernah datang 922 01:32:40,138 --> 01:32:43,308 dan mengajar puak Ugha tentang perladangan. 923 01:32:47,395 --> 01:32:48,938 Pengairan. 924 01:32:59,282 --> 01:33:01,201 Kenapa, Ox? 925 01:33:18,009 --> 01:33:20,136 Saya rasa saya faham, Ox. 926 01:33:22,680 --> 01:33:24,140 Ada orang pernah datang? 927 01:33:48,164 --> 01:33:49,582 Orang yang sama? 928 01:33:49,749 --> 01:33:51,584 Ada lebih lagi. Tengok. 929 01:33:55,505 --> 01:33:57,298 Tiga belas dalam satu bulatan. 930 01:34:04,597 --> 01:34:06,349 Tunjukkan jalannya, Ox. 931 01:34:55,106 --> 01:34:59,068 - Ayuh. Cepat! Lari! Lari, cepat! - Cepat! 932 01:35:29,599 --> 01:35:31,351 Indy! 933 01:35:31,434 --> 01:35:34,020 Jonesey! 934 01:35:34,103 --> 01:35:35,563 Oxley! 935 01:35:36,606 --> 01:35:39,651 Kamu pernah datang. Bagaimana kamu melepasi mereka? 936 01:35:51,287 --> 01:35:54,415 Marilah, Mac. Cepatlah! 937 01:35:57,168 --> 01:35:58,211 Ayuh. 938 01:35:58,378 --> 01:35:59,712 "Untuk menyentuh Kunci Emas 939 01:35:59,796 --> 01:36:01,464 - yang membuka Istana Keabadian." - Jom, Ox. 940 01:36:01,547 --> 01:36:02,674 Kamu buat dengan baik, Ox. 941 01:36:27,031 --> 01:36:30,159 Bandar emas. Jadi mana semua emasnya? 942 01:36:31,494 --> 01:36:33,329 Tengoklah keadaan tempat ini. 943 01:36:33,496 --> 01:36:36,207 Legenda yang bodoh. Ini membuang masa saya. 944 01:36:36,374 --> 01:36:41,087 Ox pernah ke sini tapi dia tak dapat memasuki kuil, 945 01:36:41,254 --> 01:36:45,049 jadi dia ambil tengkorak itu kembali ke tempat perkuburan. 946 01:36:45,842 --> 01:36:49,220 "Untuk menyentuh Kunci Emas itu 947 01:36:49,387 --> 01:36:51,597 yang membuka Istana Keabadian." 948 01:36:51,764 --> 01:36:54,225 Kunci yang membuka istana. 949 01:36:55,560 --> 01:36:58,187 Batu obelisk. Obelisk itu adalah kuncinya? 950 01:37:05,737 --> 01:37:08,072 Apa yang kamu sedang mencari, Ox? 951 01:37:10,283 --> 01:37:12,035 Apa kamu sedang buat? 952 01:37:16,914 --> 01:37:20,585 Kamu terfikirkan ini dalam sel kamu, bukan? 953 01:37:21,544 --> 01:37:23,338 Minta maaf, profesor. 954 01:37:38,394 --> 01:37:39,687 Syabas. 955 01:37:40,938 --> 01:37:42,648 Pergi dapatkan satu lagi batu. 956 01:38:41,833 --> 01:38:43,209 Dengar. 957 01:38:44,710 --> 01:38:46,170 Kamu dengar? 958 01:38:48,631 --> 01:38:50,800 Bangun! Bergeraklah! Ox, cepat! 959 01:38:54,679 --> 01:38:57,390 Cepat, cepat! 960 01:38:57,557 --> 01:38:59,725 Cepat! 961 01:38:59,892 --> 01:39:01,394 Cepat! 962 01:39:01,561 --> 01:39:03,813 Ini tak kelihatan baik. Cepat, Ox! Cepat! 963 01:39:04,439 --> 01:39:06,274 Lekas! 964 01:39:08,693 --> 01:39:11,279 Saya tak suka ini! 965 01:39:11,446 --> 01:39:13,406 - Mak, cepatlah! - Jonesey! 966 01:39:30,756 --> 01:39:33,009 Dia jatuhkan tengkorak itu! 967 01:39:33,092 --> 01:39:36,012 Marion. 968 01:39:44,770 --> 01:39:46,105 Pegang ini. 969 01:39:49,525 --> 01:39:51,194 Ox, kamu okey? 970 01:39:54,989 --> 01:39:56,199 Hebat. 971 01:39:57,366 --> 01:39:59,243 Baiklah, mari kita pergi. 972 01:40:06,292 --> 01:40:07,543 Ikut sini? 973 01:41:14,652 --> 01:41:16,654 Ini kelihatan lebih baik. 974 01:41:22,702 --> 01:41:26,581 Ada artifak dari setiap era dalam sejarah awal. 975 01:41:26,747 --> 01:41:28,833 Macedonia. 976 01:41:29,000 --> 01:41:31,544 - Sumerian. - Tempat ini adalah lod ibu. 977 01:41:31,711 --> 01:41:33,588 Etruska. Babylon. 978 01:41:33,754 --> 01:41:37,800 Semua muzium akan rela menjual jiwanya bagi semua ini. 979 01:41:37,967 --> 01:41:38,968 Orang Mesir awal. 980 01:41:39,135 --> 01:41:42,054 Berdozen muzium. Beratus-ratus muzium, Jonesey! 981 01:41:42,930 --> 01:41:44,307 Para pengumpul. 982 01:41:46,851 --> 01:41:48,811 Mereka ahli arkeologi. 983 01:42:26,432 --> 01:42:28,100 Bagaimana kita nak membukanya? 984 01:42:33,606 --> 01:42:36,901 Saya akan kembalikannya, Ox. Saya janji. 985 01:43:56,147 --> 01:43:58,774 Tak perlu menunggu selama-lamanya. 986 01:44:00,192 --> 01:44:01,819 Tak lama lagi. 987 01:44:11,579 --> 01:44:13,456 Maaf, Jonesey. 988 01:44:13,622 --> 01:44:16,250 Kamu apa? Ejen bermuka tiga? 989 01:44:16,417 --> 01:44:19,670 Bukan, saya hanya tipu tentang jadi ejen bermuka dua. 990 01:44:25,050 --> 01:44:26,802 Tengoklah mereka! 991 01:44:28,888 --> 01:44:33,559 Masih sedang menunggu pengembalian salah satu yang hilang. 992 01:44:37,855 --> 01:44:39,774 Mereka adalah minda sarang lebah. 993 01:44:41,734 --> 01:44:46,405 Setiap satu berpisah secara fizikal tapi dengan kesedaran kolektif. 994 01:44:48,240 --> 01:44:51,452 Jika bersama, ia lebih berkuasa daripada sewaktu ia terpisah. 995 01:45:00,461 --> 01:45:03,047 Bayangkan apa yang mereka boleh memberitahu kami. 996 01:45:03,214 --> 01:45:04,799 Saya tak boleh bayangkan. 997 01:45:04,882 --> 01:45:06,467 Sama dengan manusia yang membina kuil ini, 998 01:45:06,634 --> 01:45:07,593 dan kamu juga tak boleh. 999 01:45:07,760 --> 01:45:11,263 Kepercayaan, Dr. Jones, satu pemberian yang kamu belum terima lagi. 1000 01:45:12,765 --> 01:45:14,308 Simpati saya. 1001 01:45:14,475 --> 01:45:18,062 Saya memang ada kepercayaan, kakak. Itu sebab saya berada di sini. 1002 01:45:52,847 --> 01:45:56,058 - Dia bercakap dalam bahasa Mayan. - Apa yang dia kata? 1003 01:45:56,225 --> 01:45:58,853 Dia kata dia bersyukur dan dia mahu... 1004 01:46:00,980 --> 01:46:02,147 Ia. 1005 01:46:05,484 --> 01:46:09,280 Ia nak berikan kami satu hadiah. 1006 01:46:12,157 --> 01:46:13,951 Satu hadiah yang besar. 1007 01:46:15,286 --> 01:46:17,413 Beritahulah segala-galanya yang kamu ketahui. 1008 01:46:21,458 --> 01:46:24,336 Saya nak tahu segala-galanya. Saya nak tahu. 1009 01:46:32,511 --> 01:46:35,014 Saya rasa tak sedap hati tentang ini. 1010 01:46:39,602 --> 01:46:40,936 Indy? 1011 01:46:41,854 --> 01:46:43,147 Mata-mata mereka. 1012 01:47:47,753 --> 01:47:49,505 Apa itu? Makhluk asing? 1013 01:47:49,922 --> 01:47:53,258 Sebenarnya ia makhluk antara dimensi. 1014 01:47:53,425 --> 01:47:55,177 Selamat pulang, Ox. 1015 01:48:06,605 --> 01:48:08,232 Apa itu? 1016 01:48:08,399 --> 01:48:11,694 Satu portal. Satu laluan ke dimensi lain! 1017 01:48:12,611 --> 01:48:15,239 Saya rasa kita tak harus ikut arah itu. 1018 01:48:30,796 --> 01:48:32,464 Saya nak tahu. 1019 01:48:33,382 --> 01:48:34,925 Saya nak tahu. 1020 01:48:36,301 --> 01:48:39,930 Beritahulah saya. Saya sudah bersedia. Saya nak tahu. 1021 01:48:46,186 --> 01:48:49,523 Mac, cepatlah! 1022 01:48:51,316 --> 01:48:52,401 Mac! 1023 01:48:54,945 --> 01:48:56,655 Mac, sekarang! 1024 01:49:09,501 --> 01:49:10,961 Saya dapat lihat. 1025 01:49:12,838 --> 01:49:14,173 Saya dapat lihat! 1026 01:49:17,259 --> 01:49:18,510 Ambilnya saja. 1027 01:49:23,348 --> 01:49:26,185 Gunakan kaki kamu, Mac. Saya tak dapat lakukannya seorang diri. 1028 01:49:28,020 --> 01:49:29,438 Jonesey! 1029 01:49:30,939 --> 01:49:32,983 Saya takkan apa-apa. 1030 01:49:41,617 --> 01:49:42,868 Tiada lagi! 1031 01:49:46,330 --> 01:49:48,540 Tutupnya. 1032 01:50:01,970 --> 01:50:03,013 Lari! 1033 01:50:03,180 --> 01:50:04,848 Cukup! 1034 01:50:05,349 --> 01:50:07,142 Cukup! 1035 01:50:19,905 --> 01:50:21,406 Cepat! 1036 01:52:41,755 --> 01:52:44,174 Seperti penyapu pada tapak kaki mereka. 1037 01:52:46,843 --> 01:52:50,222 Mana mereka pergi? Ruang angkasa? 1038 01:52:51,056 --> 01:52:56,228 Bukan ke ruang angkasa. Ke ruang di antara ruang. 1039 01:53:05,028 --> 01:53:06,822 Saya tak faham. 1040 01:53:08,407 --> 01:53:11,285 Kenapa adanya legenda tentang sebuah bandar emas? 1041 01:53:11,451 --> 01:53:14,579 Perkataan emas dalam bahasa Ugha bermakna "harta." 1042 01:53:15,539 --> 01:53:18,709 Tapi harta mereka bukan emas, ia adalah pengetahuan. 1043 01:53:19,543 --> 01:53:21,753 Pengetahuan adalah harta mereka. 1044 01:53:37,519 --> 01:53:39,771 Apa? Kita akan duduk di sini saja? 1045 01:53:39,855 --> 01:53:41,523 Hari cepat menjadi malam di dalam hutan. 1046 01:53:41,606 --> 01:53:43,525 Kita tak nak menuruni gunung pada waktu malam. 1047 01:53:43,608 --> 01:53:44,860 Tak? 1048 01:53:46,153 --> 01:53:49,614 Saya boleh. Siapa nak ikut saya? Ayuh. 1049 01:53:49,740 --> 01:53:52,200 Kenapa kamu nak pergi, Junior? 1050 01:53:54,745 --> 01:53:57,664 Entahlah. Kenapa kamu pergi, ayah? 1051 01:53:59,750 --> 01:54:01,209 Ayah! 1052 01:54:04,838 --> 01:54:06,173 Ayah? 1053 01:54:11,136 --> 01:54:13,722 Atuk kamu memang sedang ketawa di suatu tempat yang lain. 1054 01:54:28,070 --> 01:54:30,322 Profesor Henry Jones, Junior. Dekan bersekutu. 1055 01:54:30,447 --> 01:54:34,214 Hebat! Sempurna! Buat hurufnya lebih besar. Besar lagi. 1056 01:54:46,880 --> 01:54:50,592 Henry Jones, Junior, dan Marion Ravenwood, 1057 01:54:50,675 --> 01:54:55,680 memandangkan yang kamu berdua sudah bersetuju untuk berkahwin, 1058 01:54:55,764 --> 01:54:58,975 telah janjikan cinta kamu bagi satu sama lain dengan ikrar ini 1059 01:54:59,059 --> 01:55:02,396 dengan penyatuan tangan kamu dan penukaran cincin, 1060 01:55:02,479 --> 01:55:05,440 saya isytiharkan kamu suami dan isteri. 1061 01:55:06,316 --> 01:55:10,987 Yang disatukan Tuhan, jangan biarkan sesiapa saja yang pisahkan mereka. 1062 01:55:11,071 --> 01:55:14,193 "Berapa banyak kehidupan manusia hilang ketika menunggu?" 1063 01:55:15,158 --> 01:55:16,785 Tahniah. 1064 01:55:17,536 --> 01:55:19,621 Kamu boleh cium pengantin kamu. 1065 01:55:40,225 --> 01:55:41,893 Tahniah, Henry! 1066 01:55:41,977 --> 01:55:43,979 - Terima kasih, Ox. - Terima kasih, Ox.