1
00:00:02,236 --> 00:00:05,272
Tunggu sampai awak tengok apa berlaku
dalam episod Jumanji hari ini.
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,541
Ya, Peter menipu
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,744
dan libatkan kami dalam masalah.
4
00:00:13,748 --> 00:00:14,915
Awak tipu.
5
00:00:14,982 --> 00:00:17,251
Awak yang menipu.
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,591
Tapi awak perlu akui, ada aksi.
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,092
Ya, dan bahaya.
8
00:00:25,159 --> 00:00:28,763
Serta perkara yang terlalu
mengerikan untuk dibayangkan!
9
00:00:30,064 --> 00:00:31,298
Hebatnya!
10
00:00:42,076 --> 00:00:44,678
Yang terakhir ke loteng jadi Manji busuk.
11
00:00:44,745 --> 00:00:46,080
Hei, tunggu, Peter.
12
00:00:46,147 --> 00:00:47,314
Peter, tunggu.
13
00:00:49,650 --> 00:00:50,651
Hati-hati!
14
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
Tak bagus.
15
00:00:55,122 --> 00:00:57,892
Tapi ini cuma pasu lama.
Jam tangan saya macam mana?
16
00:00:57,958 --> 00:00:59,059
Ia terhenti.
17
00:00:59,126 --> 00:01:02,630
Mak Cik Nora akan bunuh awak.
18
00:01:02,696 --> 00:01:03,731
Jangan risau.
19
00:01:03,798 --> 00:01:06,434
Saya boleh hadapi dia.
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,136
Kamu boleh hadapi apa?
21
00:01:09,203 --> 00:01:10,905
Maksud saya, saya boleh...
22
00:01:10,971 --> 00:01:12,072
Pasu.
23
00:01:12,139 --> 00:01:14,975
Letak gam dan pelekat,
akan nampak macam baru,
24
00:01:15,042 --> 00:01:16,310
mungkin lebih baik.
25
00:01:18,512 --> 00:01:21,449
Pasu kegemaran saya! Bagaimana...
26
00:01:21,916 --> 00:01:24,652
Kamu berdua bertanggungjawab untuk ini?
27
00:01:24,718 --> 00:01:26,153
Untuk apa?
28
00:01:26,220 --> 00:01:28,322
Kamu tahu apa yang mak cik maksudkan.
29
00:01:28,389 --> 00:01:30,324
Peter, apa yang berlaku di sini?
30
00:01:30,391 --> 00:01:33,494
Pasu? Sebenarnya...
31
00:01:33,561 --> 00:01:36,897
Gerombolan anai-anai terbang dengan
rahang keluli yang laparkan kayu jati.
32
00:01:36,964 --> 00:01:39,867
Ia berkerumun di tingkap
dan makan kekaki ini.
33
00:01:39,934 --> 00:01:41,335
Kami cuba halang,
34
00:01:41,402 --> 00:01:44,672
tapi terlalu banyak
dan kami cuma berdua.
35
00:01:44,738 --> 00:01:48,342
Anai-anai rahang keluli? Betulkah?
36
00:01:48,409 --> 00:01:50,911
Ya. Ia lebih teruk
daripada lebah pembunuh!
37
00:01:50,978 --> 00:01:52,813
Kita perlu hubungi Pengawal Kebangsaan.
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Biar saya ambilkan telefon.
39
00:01:54,415 --> 00:01:57,685
Saya tak boleh uruskan ini.
Saya perlu sedia untuk janji temu.
40
00:01:57,751 --> 00:01:59,520
Saya akan hubungi pembasmi serangga nanti.
41
00:01:59,587 --> 00:02:02,423
Judy, tolong bersihkan ini
untuk saya, boleh?
42
00:02:02,490 --> 00:02:04,425
Tiada masalah.
43
00:02:05,726 --> 00:02:08,329
Jangan fikir saya tak tahu
muslihat kecilnya.
44
00:02:12,099 --> 00:02:13,267
Nampak tak tadi?
45
00:02:14,268 --> 00:02:15,469
Dia percaya.
46
00:02:16,871 --> 00:02:18,806
Anai-anai rahang keluli!
47
00:02:21,408 --> 00:02:24,378
Saya rasa dia tak percaya kisah itu, Jude.
48
00:02:24,945 --> 00:02:28,249
Awak cemburu kerana
saya boleh lepaskan diri.
49
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
Itu bukan caranya untuk lepaskan diri.
50
00:02:30,384 --> 00:02:31,852
Itu berbohong.
51
00:02:31,919 --> 00:02:34,588
Ya, kalau awak anggap dari
sudut teknikalnya.
52
00:02:43,430 --> 00:02:47,167
-"Helah dalam rima..."
-"Menjimatkan masa."
53
00:02:48,869 --> 00:02:49,870
Alamak.
54
00:02:50,671 --> 00:02:53,707
Kita pergi lagi!
55
00:03:07,121 --> 00:03:08,589
Nampak serius.
56
00:03:08,656 --> 00:03:09,723
Ya.
57
00:03:09,790 --> 00:03:12,092
Mungkin kita patut tunggu di sini,
di tempat kita...
58
00:03:14,228 --> 00:03:15,229
Selamat.
59
00:04:10,417 --> 00:04:12,286
{\an8}AWAK MAHU BERMAIN?
60
00:04:26,467 --> 00:04:28,636
{\an8}Awak muncul sekarang?
61
00:04:28,702 --> 00:04:31,372
{\an8}Kami tak putuskan bila dan di mana,
awak tahu?
62
00:04:32,139 --> 00:04:36,243
Saya hampir buat perjanjian
untuk lembing pemburu Manji yang hebat.
63
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
Hebatnya!
64
00:04:40,381 --> 00:04:42,082
Lebih daripada hebat.
65
00:04:42,149 --> 00:04:45,252
Ia ada kuasa ajaib.
Ia boleh membawa saya keluar dari sini.
66
00:04:45,753 --> 00:04:48,222
- Mungkin saya boleh tolong.
- Judy, jangan.
67
00:04:48,622 --> 00:04:50,257
{\an8}Diam, penyibuk.
68
00:04:50,324 --> 00:04:52,893
{\an8}Hei, rundingan adalah kelebihan saya.
69
00:04:56,130 --> 00:04:57,765
{\an8}Jangan sekali-kali menipu Manji.
70
00:04:57,831 --> 00:05:00,401
{\an8}Mereka akan rebus hempedu awak
dan hidangkan bersama bawang.
71
00:05:04,571 --> 00:05:06,206
{\an8}Saya terlalu tua untuk ini.
72
00:05:06,273 --> 00:05:07,307
{\an8}Saya juga.
73
00:05:07,374 --> 00:05:09,777
{\an8}Saya tak tahu kenapa saya terus mencuba.
74
00:05:09,843 --> 00:05:12,146
{\an8}Saya tak akan keluar dari permainan ini.
75
00:05:12,212 --> 00:05:13,914
{\an8}Jangan berputus asa, Alan.
76
00:05:13,981 --> 00:05:16,817
{\an8}Kami akan keluarkan awak, tak kira apa.
77
00:05:16,884 --> 00:05:18,285
{\an8}Ingat perjanjian kita?
78
00:05:18,352 --> 00:05:21,822
{\an8}Ada orang sebut perjanjian?
79
00:05:25,559 --> 00:05:27,594
Siapa atau apa itu?
80
00:05:27,661 --> 00:05:30,230
Profesor J. Hieronymus Slick,
81
00:05:30,297 --> 00:05:32,866
pembekal barang aneh, barang kemas
82
00:05:32,933 --> 00:05:36,003
dan barang langka, sedia berkhidmat.
83
00:05:38,272 --> 00:05:41,075
Saya ada gergaji, roda pusing, baldi besi,
84
00:05:41,141 --> 00:05:43,444
patung haiwan, mainan, penyapu padi
85
00:05:43,510 --> 00:05:46,547
dan jika awak bawa anjing,
saya akan beri tulang.
86
00:05:46,613 --> 00:05:48,048
Kami tiada anjing.
87
00:05:48,115 --> 00:05:51,819
Boleh saya tunjukkan
anjing gembala Australia?
88
00:05:52,119 --> 00:05:53,187
Saya pernah dengar tentang lelaki ini.
89
00:05:53,253 --> 00:05:55,856
Jangan dengar cakap dia,
dia palsu dan penipu.
90
00:05:55,923 --> 00:05:57,091
Penipu?
91
00:05:57,157 --> 00:05:59,626
Tuan, awak potong cakap saya.
92
00:05:59,693 --> 00:06:03,530
Nama Slick sinonim dengan kejujuran.
93
00:06:03,597 --> 00:06:05,466
Ya, tuan, Bob.
94
00:06:05,532 --> 00:06:10,003
Saya jujur bermain kad,
apa saja yang awak mahu.
95
00:06:10,070 --> 00:06:11,672
Betul, kawan-kawan,
96
00:06:11,739 --> 00:06:14,908
saya jamin, apa saja kad
yang awak perlukan,
97
00:06:14,975 --> 00:06:17,111
saya ada semuanya di bawah lengan.
98
00:06:17,177 --> 00:06:21,115
Boleh saya menarik minat awak
dengan kad tulen dan unik,
99
00:06:21,181 --> 00:06:25,018
{\an8}untuk keluar dari Jumanji secara percuma?
100
00:06:25,085 --> 00:06:27,488
Awak cakap keluar
dari Jumanji secara percuma?
101
00:06:27,554 --> 00:06:28,989
Ya, tuan, Bob!
102
00:06:29,056 --> 00:06:32,426
Jaminan untuk pemiliknya
meninggalkan Jumanji secara percuma.
103
00:06:32,893 --> 00:06:35,429
Cuma ada satu syarat.
104
00:06:35,496 --> 00:06:37,464
- Apa?
- Ia bukan percuma.
105
00:06:38,232 --> 00:06:43,003
Apa yang awak ada untuk tukar dengan
kecantikan kecil yang tak ternilai ini?
106
00:06:43,070 --> 00:06:45,606
Saya kekurangan tunai sekarang.
107
00:06:45,672 --> 00:06:48,275
Tapi saya boleh beri surat hutang
kepada awak.
108
00:06:48,876 --> 00:06:51,779
Maaf, tak boleh berhutang.
109
00:06:51,845 --> 00:06:54,448
Apa kata gula-gula getah?
Ia baru dikunyah dua kali.
110
00:06:54,515 --> 00:06:57,351
Menarik, tapi tak dapat dijual.
111
00:06:57,417 --> 00:07:01,088
Apa-apa lagi? Pergi...
112
00:07:01,155 --> 00:07:04,057
Tunggu. Saya ada apa yang awak mahukan.
113
00:07:04,124 --> 00:07:05,559
Mustahil.
114
00:07:05,626 --> 00:07:07,694
Profesor J. Hammurabi Slick
tak mahu apa-apa,
115
00:07:07,761 --> 00:07:10,397
tak memerlukan apa-apa
116
00:07:10,464 --> 00:07:12,399
dan tak kekurangan apa-apa.
117
00:07:12,466 --> 00:07:14,268
Mungkin betul kata awak.
118
00:07:14,334 --> 00:07:17,538
Sebab, ia cuma satu-satunya
peranti penyimpan masa terhebat
119
00:07:17,604 --> 00:07:19,072
pernah wujud di dunia ini.
120
00:07:19,139 --> 00:07:21,441
Tapi, Judy, jam tangan awak...
121
00:07:21,508 --> 00:07:22,743
Lain daripada yang lain.
122
00:07:22,810 --> 00:07:26,713
Terima kasih, Peter, tetapi saya pasti
En. Slick dapat melihatnya.
123
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
Adakah ia benar-benar tepat pada masanya?
124
00:07:32,519 --> 00:07:34,021
Sempurna.
125
00:07:34,087 --> 00:07:37,257
Itu pastinya kuda dengan
warna yang berbeza.
126
00:07:37,324 --> 00:07:41,261
Awak melakukan tawar-menawar
yang sukar, cik,
127
00:07:41,328 --> 00:07:44,498
tapi kad ini sukar untuk dilepaskan.
128
00:07:44,565 --> 00:07:45,699
Setuju!
129
00:07:47,134 --> 00:07:48,368
{\an8}KELUAR DARI JUMANJI PERCUMA
130
00:07:49,436 --> 00:07:50,938
Ia berfungsi!
131
00:07:51,004 --> 00:07:52,606
Sudah tentu.
132
00:07:52,673 --> 00:07:54,575
Dengan J. Hannibal Slick,
133
00:07:54,641 --> 00:07:57,811
kepuasan dijamin.
134
00:08:01,281 --> 00:08:03,917
Saya tak percaya. Ia berhasil.
135
00:08:04,384 --> 00:08:05,452
Saya dah balik.
136
00:08:06,119 --> 00:08:07,421
Saya dah balik.
137
00:08:07,754 --> 00:08:10,357
Jadi, En. Jangan Menipu,
138
00:08:10,424 --> 00:08:13,760
saya rasa sedikit penyalahgunaan kebenaran
yang kreatif berjaya kali ini, ya?
139
00:08:13,827 --> 00:08:14,928
Mungkin.
140
00:08:14,995 --> 00:08:17,397
Sesetengah orang memilikinya
dan sesetengah orang tiada.
141
00:08:18,031 --> 00:08:20,767
Saya dah balik!
142
00:08:20,834 --> 00:08:24,004
Saya dah pulang! Rumah, tempat saya akan...
143
00:08:31,278 --> 00:08:32,546
Apa?
144
00:08:35,582 --> 00:08:37,217
Apa yang berlaku?
145
00:08:39,987 --> 00:08:42,155
Pasti ada yang tak kena.
146
00:08:42,222 --> 00:08:44,625
Mak Cik Nora, bangun! Helo?
147
00:08:44,691 --> 00:08:45,792
Tengok.
148
00:08:46,493 --> 00:08:48,862
Jadi apa? Jam berhenti.
Bukan masalah besar.
149
00:08:48,929 --> 00:08:49,963
Bagaimana dengan Mak Cik Nora?
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,365
Tak, awak tak faham.
151
00:08:51,431 --> 00:08:55,102
Jam berhenti, semuanya berhenti.
152
00:08:55,168 --> 00:08:57,804
Semuanya berhenti?
Bagaimana itu boleh berlaku?
153
00:08:58,138 --> 00:09:01,341
Awak menjual jam tangan rosak
kepada Slick.
154
00:09:01,408 --> 00:09:03,944
Awak cakap ia tepat pada masanya.
155
00:09:04,011 --> 00:09:08,081
Sekarang ia menghentikan masa
dengan sempurna.
156
00:09:11,218 --> 00:09:14,154
Cara yang bagus untuk hentikan masa, Judy,
sangat hebat.
157
00:09:14,221 --> 00:09:16,290
Tak, kita perlu selesaikan segera.
158
00:09:16,356 --> 00:09:17,991
Mak Cik Nora nampak tak begitu baik.
159
00:09:18,058 --> 00:09:19,493
Hei, buat apa terburu-buru?
160
00:09:19,559 --> 00:09:21,828
Bukannya kita kesuntukan masa
atau apa-apa.
161
00:09:21,895 --> 00:09:24,998
Sekarang kita ada banyak masa
untuk buat apa saja.
162
00:09:25,899 --> 00:09:27,134
Hei, kamu berdua, tunggu!
163
00:09:27,200 --> 00:09:29,269
Ini bukan masanya untuk main-main.
164
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
Alamak!
165
00:09:53,760 --> 00:09:56,063
Bukan si monyet itu!
166
00:09:57,564 --> 00:09:59,833
Baru saja rasa aman sikit.
167
00:10:15,349 --> 00:10:18,085
Ia akan musnahkan segala-galanya.
168
00:10:18,151 --> 00:10:20,220
Kita kena tangkap mereka, secepatnya.
169
00:10:20,287 --> 00:10:21,688
Peter, cepatlah!
170
00:10:21,755 --> 00:10:23,757
Saya datang secepat mungkin.
171
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
Peter, apa yang berlaku?
172
00:10:26,960 --> 00:10:29,563
Awak berubah menjadi penyu.
173
00:10:29,629 --> 00:10:32,666
Sebenarnya, dari segi rupa,
saya rasa awak menjadi kura-kura.
174
00:10:32,733 --> 00:10:35,002
Hei, Judy yang menjual
jam tangan yang rosak itu.
175
00:10:35,068 --> 00:10:37,270
Kenapa saya yang bertukar menjadi...
176
00:10:37,738 --> 00:10:40,073
Penyu, ia tak adil.
177
00:10:40,140 --> 00:10:42,943
Jumanji tak pernah adil.
Itulah nama permainan ini.
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,746
Kita perlu kembali ke Jumanji.
179
00:10:45,812 --> 00:10:47,914
Jika kita dapatkan jam tangan saya semula,
mungkin masa bermula semula.
180
00:10:47,981 --> 00:10:49,016
Buat apa tergesa-gesa?
181
00:10:49,082 --> 00:10:50,917
Kita tak boleh biar Peter begini
182
00:10:50,984 --> 00:10:53,920
dan jika monyet itu keluar, siapa tahu
apa lagi yang muncul?
183
00:10:53,987 --> 00:10:55,522
Saya rasa cangkang kura-kura
nampak sesuai pada Peter.
184
00:10:55,589 --> 00:10:56,857
Kawan-kawan sekolah akan cemburukan dia.
185
00:10:56,923 --> 00:10:57,991
Alan!
186
00:10:59,593 --> 00:11:02,462
Saya dah berseronok.
187
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
Mungkin ambil masa berhari-hari
untuk cari penjual itu.
188
00:11:08,101 --> 00:11:10,904
Tengok saja di tanah untuk jejak lendir.
189
00:11:10,971 --> 00:11:12,572
Apa khabar, semua?
190
00:11:12,639 --> 00:11:16,743
Ada sesuatu yang J. Hasenpfeffer Slick
boleh bantu awak?
191
00:11:17,377 --> 00:11:21,181
Saya harap awak tak hadapi masalah.
192
00:11:21,248 --> 00:11:23,784
Masalah? Ruang-masa selari terhenti
193
00:11:23,850 --> 00:11:25,919
bukan sebahagian daripada
perjanjian kita, encik.
194
00:11:25,986 --> 00:11:27,954
Saya mahu jam saya semula!
195
00:11:28,922 --> 00:11:31,024
Maafkan saya.
196
00:11:31,091 --> 00:11:32,793
Saya tak boleh buat begitu.
197
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
{\an8}TIADA PEMULANGAN ATAU PERTUKARAN
198
00:11:34,761 --> 00:11:37,764
Semua transaksi adalah muktamad,
awak tahu tak?
199
00:11:37,831 --> 00:11:40,700
Tapi awak cakap kepuasan dijamin.
200
00:11:40,767 --> 00:11:43,403
Saya maksudkan kepuasan saya
201
00:11:43,470 --> 00:11:45,605
dan saya berpuas hati.
202
00:11:45,672 --> 00:11:48,942
Selain itu, saya ada banyak kad itu.
203
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
Semuanya murah saja,
204
00:11:50,444 --> 00:11:54,948
tapi jam tangan ini benar-benar berharga.
205
00:11:55,015 --> 00:11:58,585
Sebab, ia satu-satunya peranti
penyimpan masa terhebat
206
00:11:58,652 --> 00:12:00,821
pernah wujud di dunia.
207
00:12:00,887 --> 00:12:03,123
Mana saya pernah dengar ayat itu?
208
00:12:03,190 --> 00:12:05,559
Pasti ada sesuatu yang awak nak jual.
209
00:12:05,625 --> 00:12:08,995
Ada apa-apa yang awak mahu atau perlukan?
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,431
Seperti yang saya katakan
sebelum ini dan saya ulang semula.
211
00:12:11,498 --> 00:12:14,734
Saya tak mahu apa-apa,
tak memerlukan apa-apa dan...
212
00:12:15,068 --> 00:12:17,304
Ya, tak kekurangan apa-apa, saya tahu.
213
00:12:17,370 --> 00:12:20,240
Tapi mesti ada sesuatu.
214
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Saya akan beritahu apa yang saya nak buat,
215
00:12:23,477 --> 00:12:25,779
kerana saya suka muka awak.
216
00:12:25,846 --> 00:12:28,215
Saya akan buat tawaran istimewa.
217
00:12:28,281 --> 00:12:32,052
Kebetulan saya mencari
topi kulit yang cantik,
218
00:12:32,119 --> 00:12:35,255
seperti topi pemburu besar.
219
00:12:35,322 --> 00:12:38,325
Saya akan tukar jam tangan dengan itu.
220
00:12:38,625 --> 00:12:40,594
Topi kulit? Satu-satunya orang yang
221
00:12:40,660 --> 00:12:42,696
memakai topi seperti itu ialah...
222
00:12:42,762 --> 00:12:43,864
Van Pelt.
223
00:12:55,542 --> 00:12:57,677
Dia tidur dengan topi?
224
00:12:57,744 --> 00:13:00,013
Lebih teruk. Dia tidur dengan pistolnya.
225
00:13:00,080 --> 00:13:01,414
Tunggu di sini.
226
00:13:09,356 --> 00:13:10,624
Pemburuan.
227
00:13:14,761 --> 00:13:18,031
Saya fikir pasangan janji temu
Mak Cik Nora nampak dungu.
228
00:13:18,899 --> 00:13:19,933
Siapa di sana?
229
00:13:20,000 --> 00:13:21,768
Khidmat pembantu rumah.
230
00:13:22,936 --> 00:13:24,070
Betul.
231
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
Jangan lupa gilap perangkap beruang.
232
00:13:34,881 --> 00:13:36,383
Tunggu sekejap.
233
00:13:36,750 --> 00:13:39,052
Saya tembak pembantu rumah semalam.
234
00:13:42,889 --> 00:13:44,057
Berhenti.
235
00:13:44,124 --> 00:13:46,059
Awak, gadis kecil...
236
00:13:46,693 --> 00:13:48,528
serahkan topi saya.
237
00:13:52,966 --> 00:13:54,234
Peter, tangkap ini!
238
00:14:09,349 --> 00:14:10,817
Saya rasa dah tiba masanya untuk pergi.
239
00:14:29,135 --> 00:14:30,136
Hei!
240
00:14:31,171 --> 00:14:33,707
Nampaknya malam ini kita makan sup penyu.
241
00:14:54,427 --> 00:14:55,595
Tembak semuanya!
242
00:14:55,662 --> 00:14:58,531
Kembali ke sini, pencuri kecil yang kotor!
243
00:15:12,412 --> 00:15:13,813
Kawan-kawan, itu mudah.
244
00:15:13,880 --> 00:15:14,914
- Mudah?
- Mudah?
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,423
En. Slick.
246
00:15:23,490 --> 00:15:27,360
Kita ada takrifan perkataan mudah
yang sangat berbeza.
247
00:15:29,796 --> 00:15:32,365
Kami bawa topi kulit berharga untuk awak,
248
00:15:32,432 --> 00:15:35,468
daripada ketua pemburu terhebat.
249
00:15:35,535 --> 00:15:37,637
Sekarang, mana jam tangan itu?
250
00:15:38,938 --> 00:15:41,608
Bagus, sangat bagus,
251
00:15:41,675 --> 00:15:44,010
tapi saya tak boleh buat pertukaran.
252
00:15:44,077 --> 00:15:46,980
Penghantaran topi baru saja masuk.
253
00:15:47,047 --> 00:15:51,051
Ya, tuan, Bob, saya dapat
dengan murah, faham?
254
00:15:51,117 --> 00:15:52,218
Ayuh, kawan-kawan.
255
00:15:52,285 --> 00:15:54,821
Mari kita pergi jauh dari si penipu ini.
256
00:15:54,888 --> 00:15:57,123
Tak boleh. Lelaki ini amatur.
257
00:15:57,190 --> 00:15:58,391
Saya boleh uruskan dia.
258
00:15:58,458 --> 00:16:00,794
Ayuh, Jude. Betul kata Alan.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,264
Biar saya beritahu tawaran saya.
260
00:16:04,331 --> 00:16:07,801
Saya akan tukar jam tangan unik saya
dengan topi,
261
00:16:07,867 --> 00:16:12,572
ditambah dengan tombak
pemburu Manji yang hebat.
262
00:16:13,373 --> 00:16:14,607
Setuju.
263
00:16:17,010 --> 00:16:19,813
Saya tak fikir Manji
akan gembira bertemu kita.
264
00:16:19,879 --> 00:16:22,449
Ya, tapi apa pilihan yang kita ada?
265
00:16:22,816 --> 00:16:26,252
Awak boleh tukar alamat awak
kepada Bandar Monyet.
266
00:16:33,226 --> 00:16:36,062
Apabila difikirkan semula, mungkin
kita patut dapatkan lembing itu.
267
00:16:37,397 --> 00:16:40,266
Ya, jangan risau, kali ini mudah saja.
268
00:16:40,333 --> 00:16:42,235
Perkataan itu lagi.
269
00:16:42,635 --> 00:16:46,840
Biar saya ingatkan awak
tugas ini akan menjadi mudah
270
00:16:46,906 --> 00:16:50,777
jika awak tak naikkan kemarahan Puak Manji
dengan penipuan awak tadi.
271
00:16:50,844 --> 00:16:54,314
Saya pasti Bob dan rakan-rakannya
dah lupa semua itu.
272
00:17:00,987 --> 00:17:03,523
Okey, mungkin awak betul,
273
00:17:03,590 --> 00:17:05,925
tapi sekurang-kurangnya kita dapat
benda yang kita mahu.
274
00:17:07,627 --> 00:17:10,864
Ya, nampaknya kita akan dapat
lebih daripada yang kita mahu.
275
00:17:15,135 --> 00:17:16,336
Apa?
276
00:17:21,007 --> 00:17:24,811
Saya cakap, saya tak boleh tukar
jam tangan unik saya
277
00:17:24,878 --> 00:17:29,048
dengan topi kulit lama
dan lembing yang tak bernilai saja.
278
00:17:29,115 --> 00:17:30,517
Tak bernilai?
279
00:17:31,684 --> 00:17:33,787
Ya, tak bernilai.
280
00:17:33,853 --> 00:17:37,257
Beginilah. Tiba-tiba pasaran dipenuhi
281
00:17:37,323 --> 00:17:40,460
dengan tombak buatan asing yang murah.
282
00:17:40,527 --> 00:17:43,029
Ini memalukan, saya tahu.
283
00:17:43,096 --> 00:17:47,033
Tapi, malangnya, itulah ekonomi.
284
00:17:47,100 --> 00:17:48,234
Awak dah buat perjanjian dengan kami!
285
00:17:48,301 --> 00:17:50,403
Awak tak boleh menarik diri
daripada perjanjian!
286
00:17:50,770 --> 00:17:54,374
Itu bukan perjanjian.
287
00:17:54,441 --> 00:17:56,509
Apa maksud awak ia bukan satu perjanjian?
288
00:17:56,576 --> 00:18:00,113
Hei, saya akan laporkan awak
kepada biro perniagaan Jumanji.
289
00:18:00,180 --> 00:18:02,949
Awak mengancam pula, ya? Baiklah.
290
00:18:03,016 --> 00:18:06,085
Awak melawan lembu jantan,
awak akan dapat tanduk.
291
00:18:06,152 --> 00:18:08,688
Tuan-tuan, tolonglah.
292
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
Kami ada perniagaan untuk dijalankan.
293
00:18:11,324 --> 00:18:13,593
Profesor Slick, kawan saya,
294
00:18:13,660 --> 00:18:16,029
saya ada perjanjian untuk awak.
295
00:18:16,463 --> 00:18:21,034
Ya, tuan, Bob, saya tahu apa yang
awak perlukan, mahu dan kurang.
296
00:18:21,100 --> 00:18:25,238
Tunggu sebentar, kami akan kembali
dengan satu perkara yang awak tiada.
297
00:18:27,040 --> 00:18:28,641
Menarik.
298
00:18:28,708 --> 00:18:32,111
Tak cukup lagi awak menyusahkan kami
dengan penipuan awak?
299
00:18:32,178 --> 00:18:33,313
Percayalah.
300
00:18:33,379 --> 00:18:36,483
Mulai saat ini, saya takkan menipu lagi.
301
00:18:36,549 --> 00:18:39,986
Bunyinya bagus, melainkan itu
satu penipuan juga.
302
00:18:41,154 --> 00:18:43,456
Jadi, adakah kita ada perjanjian?
303
00:18:44,023 --> 00:18:45,191
Setuju.
304
00:18:50,597 --> 00:18:54,100
Kembali secepat ini, kawan-kawanku
yang berselimut kekotoran?
305
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
Itukah bendanya?
306
00:18:58,505 --> 00:19:00,440
Tunjukkan kepada saya.
307
00:19:00,507 --> 00:19:02,775
Ini bukan sesuatu yang awak
pernah lihat sebelum ini.
308
00:19:02,842 --> 00:19:05,945
Ia menjadikan yang kaya kekal kaya
dan yang miskin kekal miskin.
309
00:19:07,814 --> 00:19:10,483
Saya ubah fikiran.
310
00:19:10,550 --> 00:19:13,219
Saya tak boleh berpisah dengan barang ini.
311
00:19:13,453 --> 00:19:16,856
Lagipun, ini bukan apa-apa. Jujur.
312
00:19:17,690 --> 00:19:21,427
Marilah, peniaga roda kecil saya,
kita dah berjanji.
313
00:19:22,829 --> 00:19:24,097
Itu...
314
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
Okey.
315
00:19:32,171 --> 00:19:33,806
Tiada apa-apa di sini.
316
00:19:33,873 --> 00:19:35,475
Awak menipu saya!
317
00:19:35,542 --> 00:19:37,243
Tak, saya tak tipu.
318
00:19:37,310 --> 00:19:39,245
Saya dah cakap, ia bukan apa-apa.
319
00:19:39,312 --> 00:19:42,048
Bagi seorang peniaga yang mengatakan
dia tiada apa-apa,
320
00:19:42,115 --> 00:19:43,416
kami fikir awak akan mahukannya.
321
00:19:43,483 --> 00:19:47,654
Nampaknya awak dapat
tawaran yang lebih baik kali ini,
322
00:19:47,720 --> 00:19:51,824
tapi Profesor J. Heliogabalus Slick
323
00:19:51,891 --> 00:19:54,961
akan kembali untuk berdagang semula.
324
00:19:59,399 --> 00:20:01,200
- Ya!
- Syabas!
325
00:20:01,267 --> 00:20:02,435
Awak hebat!
326
00:20:02,502 --> 00:20:04,737
Hei, saya baru sedar sesuatu,
327
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
awak selesaikan teka-teki itu.
328
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Helah dalam rima, menjimatkan masa.
329
00:20:08,975 --> 00:20:10,276
Mestilah...
330
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Tengok, Jude, tiada cangkang. Saya normal!
331
00:20:17,383 --> 00:20:19,586
Awak normal seperti biasa.
332
00:20:20,587 --> 00:20:21,921
Kita berjaya, Peter!
333
00:20:21,988 --> 00:20:23,523
Alan!
334
00:20:23,590 --> 00:20:25,858
Alan?
335
00:20:25,925 --> 00:20:27,627
Peter, dia sepatutnya berada di sini.
336
00:20:27,694 --> 00:20:29,929
Alamak. Ini kadnya.
337
00:20:29,996 --> 00:20:31,898
Mesti dia terjatuhkannya.
338
00:20:32,632 --> 00:20:33,633
{\an8}Apa ini?
339
00:20:33,700 --> 00:20:35,301
{\an8}BOLEH DIGUNAKAN SEKALI
340
00:20:35,368 --> 00:20:36,836
{\an8}"Boleh digunakan sekali?"
341
00:20:40,239 --> 00:20:44,477
Lain kali saya jumpa Slick itu,
saya akan kunyah dan meludahnya.
342
00:20:45,178 --> 00:20:47,046
Pasangan janji temu Mak Cik Nora!
343
00:20:48,681 --> 00:20:49,949
Mak Cik Nora!
344
00:20:50,016 --> 00:20:51,718
Ya, Judy, ada apa?
345
00:20:51,784 --> 00:20:55,788
Mak cik nampak menarik.
346
00:20:55,855 --> 00:20:58,091
Terima kasih.
347
00:20:58,625 --> 00:21:00,660
Awak kata awak takkan tipu lagi.
348
00:21:00,727 --> 00:21:02,495
Tapi saya tak menipu.
349
00:21:04,530 --> 00:21:06,966
Nampak? Dia terkedu.