1
00:00:16,281 --> 00:00:18,913
Penjara persekutuan
di Pennsylvania Utara.
2
00:00:20,856 --> 00:00:22,192
Pastinya bukan pilihan
yang baik...
3
00:00:22,323 --> 00:00:24,264
...untuk destinasi
perkahwinan.
4
00:00:26,034 --> 00:00:28,450
Saya hidup dalam lubang
neraka seperti ini...
5
00:00:28,578 --> 00:00:30,822
...selama 25 tahun...
6
00:00:31,125 --> 00:00:32,204
...dan untuk mengelakkan...
7
00:00:32,333 --> 00:00:34,361
...otak saya
daripada merosot...
8
00:00:34,491 --> 00:00:36,864
...saya baca sastera
yang bagus...
9
00:00:36,992 --> 00:00:39,324
...tulis puisi
yang teruk...
10
00:00:39,453 --> 00:00:41,265
...dan cuba mengelak
daripada ditikam...
11
00:00:41,395 --> 00:00:42,862
...buat kali kedua.
12
00:00:45,925 --> 00:00:47,824
Saya ingat lagi
semasa saya 17 tahun...
13
00:00:47,953 --> 00:00:50,672
...ayah saya tanya
tentang cita-cita saya.
14
00:00:51,491 --> 00:00:52,354
Dia tanya
jika saya mahu jadi...
15
00:00:52,484 --> 00:00:54,079
...tukang gunting rambut
macam dia.
16
00:00:55,201 --> 00:00:56,928
Saya ketawakan dia.
17
00:00:57,058 --> 00:00:59,516
Saya mahu jadi
gengster yang berjaya.
18
00:01:00,508 --> 00:01:02,925
Apabila difikirkan kembali,
saya tanya diri saya...
19
00:01:03,054 --> 00:01:04,609
...jika pilihan
saya berbaloi...
20
00:01:04,738 --> 00:01:06,894
...dengan hidup saya
selama 25 tahun di sini.
21
00:01:09,010 --> 00:01:10,605
Jawapannya tidak.
22
00:01:11,038 --> 00:01:12,807
Walaupun selama 25 saat.
23
00:01:19,020 --> 00:01:20,660
Saya "berkahwin"
dengan kehidupan ini...
24
00:01:20,789 --> 00:01:24,414
...dan selepas berdiam diri
selama bertahun-tahun...
25
00:01:24,543 --> 00:01:27,520
...saya akan lihat jika ia
"mengahwini" saya semula.
26
00:02:15,328 --> 00:02:17,228
- Bagaimana dengan Scores?
- Apa?
27
00:02:17,962 --> 00:02:19,341
Ada parti, bukan?
28
00:02:20,248 --> 00:02:21,457
Long Island.
29
00:02:22,708 --> 00:02:23,700
Apa?
30
00:02:25,641 --> 00:02:26,979
Long Island.
31
00:02:28,576 --> 00:02:29,525
Kenapa?
32
00:02:29,655 --> 00:02:31,078
Mereka beri saya alamat.
33
00:02:55,113 --> 00:02:56,535
Ini rumah siapa?
34
00:02:57,313 --> 00:02:58,435
Mereka tidak beritahu.
35
00:04:28,530 --> 00:04:30,341
Sepatutnya tunggu di sini.
36
00:04:37,762 --> 00:04:38,972
Mereka sudah bersedia
untuk awak.
37
00:04:58,863 --> 00:05:00,330
Semua geng ada di sini.
38
00:05:01,193 --> 00:05:02,444
Itu pun dia.
39
00:05:03,436 --> 00:05:05,205
Cantik rumah awak.
40
00:05:07,492 --> 00:05:08,701
Apa khabar, Chickie?
41
00:05:08,830 --> 00:05:10,470
Khabar baik,
Pak Cik Dwight.
42
00:05:11,204 --> 00:05:13,620
- Ingat Vince?
- Ya.
43
00:05:15,950 --> 00:05:18,841
- Duduklah.
- Di kepala meja?
44
00:05:19,186 --> 00:05:20,826
Itu bukan kepala meja,
tapi hujung meja.
45
00:05:21,646 --> 00:05:22,810
Kelakar.
46
00:05:23,631 --> 00:05:26,263
Nico, Mario, kamu perlu
berdiri di belakang saya?
47
00:05:26,608 --> 00:05:28,032
Kami memerhatikan pintu,
itu saja.
48
00:05:28,161 --> 00:05:29,111
Kamu boleh perhatikannya...
49
00:05:29,240 --> 00:05:30,707
...dari mana-mana
seperti di sudut sana.
50
00:05:30,837 --> 00:05:31,699
Apa yang mereka
boleh buat...
51
00:05:31,828 --> 00:05:34,116
...jika ada orang masuk
dari pintu di sana, Dwight?
52
00:05:35,281 --> 00:05:36,877
Awak menunggu tetamu,
Glenny?
53
00:05:37,913 --> 00:05:38,948
Kenapa dengan awak?
54
00:05:39,682 --> 00:05:40,890
Tiada apa-apa.
Saya cuma tidak suka...
55
00:05:41,020 --> 00:05:42,227
...ada orang berdiri
di belakang saya.
56
00:05:42,356 --> 00:05:43,781
Bertenang, kawan.
Kami cuma perhatikan pintu.
57
00:05:43,911 --> 00:05:45,550
Jangan berdiri
di belakang saya.
58
00:05:45,680 --> 00:05:47,535
- Beri dia sedikit ruang.
- Di tempat saya berada...
59
00:05:47,663 --> 00:05:48,657
...ini bukan
idea yang baik.
60
00:05:48,785 --> 00:05:50,858
Ashpet, bertenang.
61
00:05:51,418 --> 00:05:52,755
Duduk.
62
00:05:52,884 --> 00:05:55,301
Ini bukan sambutan
yang saya jangkakan.
63
00:05:55,647 --> 00:05:57,458
Perniagaan didahulukan.
64
00:05:57,589 --> 00:05:58,970
Bagaimana
dengan perniagaan?
65
00:06:00,824 --> 00:06:02,032
Sukar.
66
00:06:08,245 --> 00:06:10,749
Saya patut bercakap
dengan dia atau awak?
67
00:06:10,879 --> 00:06:12,993
Chickie ialah
orang kanan saya sekarang.
68
00:06:13,855 --> 00:06:15,582
Vince ialah
salah seorang ketua saya.
69
00:06:18,126 --> 00:06:19,291
Banyak yang telah berubah.
70
00:06:19,854 --> 00:06:21,363
25 tahun telah berlalu.
71
00:06:21,492 --> 00:06:22,960
Saya masih kecil
semasa awak dipenjarakan.
72
00:06:23,305 --> 00:06:24,859
Saya mahu beritahu awak,
awak masih kecil...
73
00:06:24,988 --> 00:06:26,110
...jadi berseronoklah.
74
00:06:27,232 --> 00:06:29,907
Seperti yang saya cakap,
keadaan memang sukar.
75
00:06:30,510 --> 00:06:32,107
Tidak seperti
semasa awak ada.
76
00:06:32,236 --> 00:06:33,747
Tidak, ia mudah
semasa saya ada.
77
00:06:33,877 --> 00:06:35,817
- Sedikit saja.
- Dengar cakap anak saya.
78
00:06:35,948 --> 00:06:38,925
Dengar sini, Saya tidak
tahu jangkaan awak, okey?
79
00:06:39,055 --> 00:06:40,177
Sekarang, awak
sudah kembali...
80
00:06:40,478 --> 00:06:42,549
...tapi kita tidak boleh
putar balik masa.
81
00:06:42,679 --> 00:06:45,138
Saya akan beritahu jangkaan
saya supaya awak tahu.
82
00:06:45,268 --> 00:06:46,130
Saya menjangkakan...
83
00:06:46,259 --> 00:06:47,857
...selepas dipenjarakan
selama 25 tahun...
84
00:06:47,986 --> 00:06:49,626
...kerana menyelamatkan
ayah awak...
85
00:06:49,756 --> 00:06:50,617
...atas dakwaan membunuh...
86
00:06:50,748 --> 00:06:51,870
...demi
menyelamatkan awak...
87
00:06:51,999 --> 00:06:55,709
...bunuh lelaki yang
tidak layak dibunuh...
88
00:06:55,840 --> 00:06:59,118
...saya jangkakan pampasan
yang mencukupi.
89
00:06:59,247 --> 00:07:01,664
Awak fikir kami
tidak akan melindungi awak?
90
00:07:02,096 --> 00:07:03,218
Betulkah?
91
00:07:03,606 --> 00:07:04,641
Ya.
92
00:07:05,936 --> 00:07:06,842
Tulsa.
93
00:07:14,954 --> 00:07:16,206
Apa itu Tulsa?
94
00:07:16,334 --> 00:07:17,630
Sebuah bandar di Oklahoma.
95
00:07:17,759 --> 00:07:18,967
Saya tahu ia sebuah bandar
di Oklahoma.
96
00:07:19,097 --> 00:07:21,254
Saya boleh baca peta.
Apa yang kamu cakapkan ini?
97
00:07:21,383 --> 00:07:24,188
Saya mahu awak ke sana.
Cacakkan bendera, bersedia.
98
00:07:25,136 --> 00:07:27,381
- Awak serius?
- Ya.
99
00:07:27,511 --> 00:07:29,496
Dwight, saya pernah
ke sana, perlumbaan kuda...
100
00:07:29,625 --> 00:07:32,472
...Springboard Mile,
ia terbuka luas.
101
00:07:32,601 --> 00:07:34,717
Inilah masa depan. Tiada
sesiapa yang buat apa-apa.
102
00:07:34,845 --> 00:07:35,709
Awak boleh dapat
banyak duit.
103
00:07:35,837 --> 00:07:37,306
Buat sesuka hati awak.
104
00:07:37,650 --> 00:07:39,117
Namun, saya akan lakukannya
di Oklahoma.
105
00:07:39,247 --> 00:07:41,058
Tiada apa-apa lagi yang
tinggal untuk awak di sini.
106
00:07:43,044 --> 00:07:45,849
Maafkan saya. Namun,
masa tidak berhenti...
107
00:07:45,978 --> 00:07:47,575
...hanya kerana awak
tiada di sini.
108
00:07:57,153 --> 00:07:58,794
Tiada apa-apa lagi yang
tinggal untuk saya di sini.
109
00:08:11,825 --> 00:08:12,990
Pete.
110
00:08:13,809 --> 00:08:16,010
Awak ingat
isteri saya, Marie?
111
00:08:17,864 --> 00:08:19,678
Dia ceraikan saya apabila
saya dipenjarakan...
112
00:08:19,807 --> 00:08:21,533
...dan anak perempuan
saya, Tina?
113
00:08:21,661 --> 00:08:23,906
Sudah 18 tahun
kami tidak bercakap.
114
00:08:24,035 --> 00:08:25,244
Dia benci saya.
115
00:08:26,063 --> 00:08:29,428
Saya sudah bersumpah
dan saya menghormatinya.
116
00:08:29,558 --> 00:08:32,709
Saya tutup mulut
selama 25 tahun.
117
00:08:33,570 --> 00:08:37,152
Sekarang, saya cuma ada
beberapa dolar...
118
00:08:37,281 --> 00:08:39,655
...sut saya dalam
ubat gegat, jam ini...
119
00:08:39,785 --> 00:08:42,072
...dan cincin jari
kelengkeng yang awak beri.
120
00:08:44,143 --> 00:08:46,257
Sekarang, awak berani
beritahu saya...
121
00:08:46,387 --> 00:08:47,897
...selepas semua
yang saya lalui...
122
00:08:48,025 --> 00:08:49,493
...selepas semua
yang saya hilang...
123
00:08:49,623 --> 00:08:50,702
...selepas semua
yang saya sudah buat...
124
00:08:50,831 --> 00:08:52,428
...untuk keluarga ini.
Keluarga awak...
125
00:08:53,247 --> 00:08:54,584
Tiada apa-apa
yang tinggal untuk saya?
126
00:08:54,714 --> 00:08:57,951
Hei! Awak tidak faham
cara ia berfungsi.
127
00:08:58,080 --> 00:08:59,763
Mereka beritahu awak
tempat awak.
128
00:08:59,891 --> 00:09:01,489
- Itu saja.
- Saya tidak faham?
129
00:09:01,618 --> 00:09:02,998
Dengar sini.
Saya sudah berjaya...
130
00:09:03,127 --> 00:09:04,638
...sejak awak kecil lagi.
131
00:09:04,768 --> 00:09:06,450
Sekarang,
awak yang jadi kecil.
132
00:09:06,839 --> 00:09:09,470
Jangan dekat!
133
00:09:09,600 --> 00:09:10,938
Awak sudah hilang akal?
134
00:09:11,068 --> 00:09:12,535
Tidak,
saya tidak hilang akal.
135
00:09:12,664 --> 00:09:13,786
Lelaki ini
tidak tahu hormat orang.
136
00:09:13,915 --> 00:09:15,856
Dia seorang ketua, Dwight.
137
00:09:15,986 --> 00:09:18,187
Kepada awak, Pete.
Bukan kepada saya!
138
00:09:18,576 --> 00:09:20,129
Ini bukan perjanjian kita.
139
00:09:22,372 --> 00:09:25,910
Aduhai. Saya datang ke sini
dengan rasa hormat.
140
00:09:26,471 --> 00:09:28,500
Awak bercakap
tentang pampasan?
141
00:09:29,146 --> 00:09:32,857
Saya beri awak
seluruh bandar!
142
00:09:33,678 --> 00:09:36,612
Itu dianggap
dibuang negeri.
143
00:09:37,130 --> 00:09:39,114
Awak dapat lima ribu
seminggu sebagai permulaan.
144
00:09:39,244 --> 00:09:40,667
Okey, apa salahnya?
145
00:09:48,563 --> 00:09:50,808
Tulsa. Ya, apa salahnya?
146
00:09:51,498 --> 00:09:53,655
Bagus juga
dapat hirup udara segar.
147
00:10:07,334 --> 00:10:09,966
(Terlalu banyak
Sungai Whiskey)
148
00:10:12,165 --> 00:10:15,144
(Buat lelaki muda
terasa tua)
149
00:10:17,258 --> 00:10:20,408
(Cinta yang kau
masih ingat)
150
00:10:22,436 --> 00:10:25,239
(Menikam kalbu
ke dalam jiwamu)
151
00:10:27,440 --> 00:10:30,115
(Kehilangan gadis itu
di New Orleans)
152
00:10:32,360 --> 00:10:35,293
(Mengejar impian lama)
153
00:10:37,408 --> 00:10:40,558
(Tetambak pecah
di Sungai Whiskey)
154
00:10:42,327 --> 00:10:45,046
(Buat aku cuba
berenang ke hulu)
155
00:10:45,175 --> 00:10:47,074
Aduhai, apa itu?
156
00:10:47,721 --> 00:10:50,224
Itu belalang.
Ia tidak berbahaya.
157
00:10:50,353 --> 00:10:51,905
Benda itu sebesar...
158
00:10:52,381 --> 00:10:53,546
Apa dia?
159
00:10:53,676 --> 00:10:55,961
Saya lebih kuat
daripada itu. Jadi...
160
00:10:56,092 --> 00:10:56,997
Aduhai, cik...
161
00:10:57,126 --> 00:10:59,370
Bertenang, ia air suci.
162
00:10:59,500 --> 00:11:00,450
Awak patut
berkumur dengannya...
163
00:11:00,579 --> 00:11:01,831
...disebabkan
mulut awak itu.
164
00:11:03,211 --> 00:11:05,023
Orang Gereja ini,
Tuhan merahmati awak...
165
00:11:05,152 --> 00:11:06,231
...awak tidak berhati-hati.
166
00:11:06,361 --> 00:11:07,870
- Perlukan teksi?
- Sebenarnya, ya.
167
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
Biar saya bawa barang awak.
168
00:11:10,158 --> 00:11:12,143
Nama saya Tyson,
selamat datang ke Tulsa.
169
00:11:12,273 --> 00:11:14,343
- Ke mana?
- Hotel.
170
00:11:14,473 --> 00:11:15,465
Hotel yang mana?
171
00:11:15,853 --> 00:11:18,745
Hotel yang tiada sesiapa
akan belasah saya.
172
00:11:25,217 --> 00:11:27,072
Boleh perlahankan
muzik itu?
173
00:11:29,748 --> 00:11:31,172
"Litar Lumba Negeri Sooner"
174
00:11:32,163 --> 00:11:34,581
Kenapa mereka panggil
tempat ini Negeri Sooner?
175
00:11:35,185 --> 00:11:36,738
Di sini
ada pasukan bola sepak.
176
00:11:36,867 --> 00:11:38,377
Serta sejarah Sooner.
177
00:11:38,506 --> 00:11:40,232
Semasa orang
mula-mula datang ke sini.
178
00:11:40,837 --> 00:11:43,297
- Peneroka.
- Bila?
179
00:11:43,426 --> 00:11:45,411
Saya rasa dahulu,
saya pun tidak tahu.
180
00:11:47,265 --> 00:11:48,518
Awak tidak mahu tahu?
181
00:11:49,250 --> 00:11:50,415
Tidak juga.
182
00:11:51,883 --> 00:11:53,479
Awak tahu apa yang bagus?
183
00:11:53,609 --> 00:11:55,291
Kalau ada orang
cipta alat...
184
00:11:55,421 --> 00:11:56,887
...untuk kita cari
semua sejarah ini...
185
00:11:57,018 --> 00:11:58,614
...itu pasti hebat.
186
00:11:59,262 --> 00:12:00,641
Awak sudah tidak waras?
187
00:12:00,771 --> 00:12:02,584
Ada iPhone, awak...
188
00:12:05,993 --> 00:12:08,149
Awak main-main
dengan saya...
189
00:12:08,539 --> 00:12:09,616
Saya tidak boleh
cari sekarang...
190
00:12:09,746 --> 00:12:11,084
...sebab saya
sedang memandu.
191
00:12:11,214 --> 00:12:12,896
Ya, baiklah. Lupakannya.
192
00:12:17,426 --> 00:12:19,024
Banyak gereja di sini.
193
00:12:19,325 --> 00:12:21,137
Ini Bible Belt.
194
00:12:21,266 --> 00:12:22,518
Awak pula berada
di tengah-tengahnya.
195
00:12:23,468 --> 00:12:26,402
Majlis perkahwinan?
Pengebumian?
196
00:12:26,704 --> 00:12:28,947
- Perniagaan.
- Perniagaan apa?
197
00:12:29,076 --> 00:12:32,010
Perniagaan
"bukan urusan awak".
198
00:12:32,745 --> 00:12:33,867
Saya suka.
199
00:12:33,996 --> 00:12:36,024
Gengster akan selamanya
menjadi gengster, bukan?
200
00:12:36,541 --> 00:12:38,526
- Apa awak panggil saya?
- Apa?
201
00:12:39,649 --> 00:12:40,683
Awak panggil saya gengster.
202
00:12:40,814 --> 00:12:41,677
Saya tidak panggil
awak gengster.
203
00:12:41,806 --> 00:12:43,100
Saya kata gengster
akan selamanya...
204
00:12:43,575 --> 00:12:44,438
...menjadi gengster.
205
00:12:44,568 --> 00:12:46,294
Bukankah itu
menjadikan saya gengster?
206
00:12:46,422 --> 00:12:47,286
Nampaknya awak
tidak pernah...
207
00:12:47,416 --> 00:12:48,279
...jumpa
orang kulit Hitam atau...
208
00:12:48,407 --> 00:12:50,220
Saya jumpa lebih ramai
daripada yang awak sangka.
209
00:12:50,350 --> 00:12:51,860
Kalau begitu,
awak boleh panggil...
210
00:12:51,988 --> 00:12:52,981
...sesiapa saja gengster...
211
00:12:53,111 --> 00:12:54,319
...sama seperti
mengatakan mereka hebat.
212
00:12:54,708 --> 00:12:56,303
Awak rasa gengster hebat?
213
00:12:59,670 --> 00:13:00,964
Baiklah,
itu seperti memanggil...
214
00:13:01,094 --> 00:13:02,603
...seorang lelaki
kaki perempuan.
215
00:13:02,732 --> 00:13:04,028
Kecuali saya
kata gengster...
216
00:13:04,156 --> 00:13:05,882
...saya tidak kata
awak dalam geng.
217
00:13:06,012 --> 00:13:08,256
Awak gengster saya
ketika ini...
218
00:13:08,386 --> 00:13:09,939
Lebih baik awak berhenti
panggil saya begitu.
219
00:13:10,069 --> 00:13:11,362
Hei, tiada sesiapa
boleh ajar saya...
220
00:13:11,493 --> 00:13:13,089
...apa mahu cakap dalam
teksi saya sendiri, faham?
221
00:13:13,219 --> 00:13:15,418
Seseorang akan ajar awak
tatabahasa yang baik...
222
00:13:15,548 --> 00:13:16,498
- ...dan sayalah orang itu.
- Tiada sesiapa...
223
00:13:16,627 --> 00:13:18,138
...boleh cakap begitu
dalam teksi saya sendiri.
224
00:13:18,266 --> 00:13:19,691
Hei!
225
00:13:19,820 --> 00:13:21,847
Awak mahu gengster? Saya
akan beri awak gengster.
226
00:13:22,452 --> 00:13:23,402
Hentikan kereta.
227
00:13:27,026 --> 00:13:28,105
Apa tempat itu?
228
00:13:28,752 --> 00:13:30,910
Sebuah dispensari.
Tempat mereka jual dadah.
229
00:13:31,643 --> 00:13:33,627
Jadi, sesiapa saja
boleh masuk ke sana?
230
00:13:34,103 --> 00:13:36,346
Ya, ia sebuah kedai.
Apa yang awak mahu?
231
00:13:36,475 --> 00:13:37,812
Siapa yang uruskannya?
232
00:13:38,201 --> 00:13:39,151
Sesiapa saja
yang memilikinya.
233
00:13:39,279 --> 00:13:41,609
Tidak, maksud saya, siapa
yang uruskan kejiranan ini?
234
00:13:41,740 --> 00:13:43,380
Kru mana yang uruskannya?
235
00:13:43,682 --> 00:13:45,192
Tiada kru di sini.
236
00:13:45,320 --> 00:13:46,184
Awak berada
di tempat terpencil.
237
00:13:46,314 --> 00:13:49,419
Ya, saya faham. Apa kata
awak berhenti di sana?
238
00:13:50,456 --> 00:13:52,829
Tunggu sekejap
sampai saya keluar.
239
00:13:53,173 --> 00:13:55,548
Ini bayaran
untuk masa awak.
240
00:14:21,653 --> 00:14:22,818
Maaf, encik.
241
00:14:22,947 --> 00:14:24,197
Tunjukkan saya kad
pengenalan perubatan awak.
242
00:14:24,328 --> 00:14:26,399
Tidak mengapa,
saya tengok-tengok saja.
243
00:14:26,527 --> 00:14:27,650
Tidak mengapa.
244
00:14:28,470 --> 00:14:30,412
- Saya takkan beli apa-apa.
- Ya, tidak mengapa.
245
00:14:30,540 --> 00:14:31,836
Terima kasih,
saya hargainya.
246
00:14:35,460 --> 00:14:37,012
- Apa khabar?
- Apa khabar?
247
00:14:37,142 --> 00:14:38,135
Boleh saya bantu?
248
00:14:38,781 --> 00:14:41,544
Ya,
saya baru sampai di sini.
249
00:14:42,623 --> 00:14:44,002
Saya tengok-tengok saja.
250
00:14:44,132 --> 00:14:45,038
Saya tertanya-tanya...
251
00:14:45,168 --> 00:14:46,722
...bagaimana
semua ini berfungsi?
252
00:14:49,354 --> 00:14:50,475
Awak cuma ada
seorang pengawal...
253
00:14:50,604 --> 00:14:52,029
...dan tiada
kamera keselamatan.
254
00:14:52,159 --> 00:14:54,489
Di tempat asal saya,
sangat berisiko.
255
00:14:55,222 --> 00:14:57,077
Tidak banyak jenayah
berlaku di sini.
256
00:14:57,207 --> 00:14:58,198
Baguslah.
257
00:14:59,667 --> 00:15:01,479
Jadi, rumah buruk ini
milik siapa?
258
00:15:03,074 --> 00:15:04,068
Apa dia?
259
00:15:06,872 --> 00:15:10,454
Saya tanya, rumah buruk
ini milik siapa?
260
00:15:11,619 --> 00:15:14,251
- Bodhi.
- Di mana Bodhi?
261
00:15:14,682 --> 00:15:15,976
Di dalam pejabat dia?
262
00:15:16,106 --> 00:15:17,875
Awak tanya
atau beritahu saya?
263
00:15:21,068 --> 00:15:22,448
Pergi panggil Bodhi.
264
00:15:22,966 --> 00:15:25,254
Saya tidak boleh
tinggalkan meja.
265
00:15:28,920 --> 00:15:29,914
Hei...
266
00:15:30,431 --> 00:15:33,019
...letak kulit khinzir itu
dan panggil Bodhi.
267
00:15:33,452 --> 00:15:35,910
- Apa?
- Awak dengar, Jumbo.
268
00:15:36,429 --> 00:15:38,025
Panggil Bodhi.
269
00:15:41,175 --> 00:15:42,815
Dengar sini, tidak guna.
Pergi dari sini.
270
00:15:44,540 --> 00:15:46,095
Ayuh, masa untuk pergi.
271
00:15:50,064 --> 00:15:51,747
Awak ada besi tayar?
272
00:15:51,877 --> 00:15:53,559
Ya, saya boleh
ke belakang dan...
273
00:15:53,905 --> 00:15:55,026
Lupakan saja.
274
00:15:55,458 --> 00:15:57,054
- Hei, itu jus saya.
- Diam.
275
00:15:58,866 --> 00:16:00,117
Ada sesiapa tahu
pukul berapa?
276
00:16:00,246 --> 00:16:01,713
Dengar sini, encik.
Saya sudah suruh awak...
277
00:16:02,576 --> 00:16:04,045
Oh, Tuhan!
278
00:16:04,994 --> 00:16:06,849
Okey,
apa masalahnya, Clint?
279
00:16:06,979 --> 00:16:09,221
Tentu awak Bodhi.
280
00:16:10,905 --> 00:16:13,191
Ya, siapa awak?
281
00:16:13,322 --> 00:16:15,564
- Siapa nama awak?
- Clint.
282
00:16:15,694 --> 00:16:17,550
Clint.
Berdiri di sebelah Clint.
283
00:16:18,585 --> 00:16:20,268
Adakah ini rompakan?
284
00:16:23,331 --> 00:16:24,670
Fred!
285
00:16:24,798 --> 00:16:26,309
Oh, Tuhan.
Dia sudah meninggal dunia?
286
00:16:26,439 --> 00:16:28,165
Tidak, dia hanya berehat.
287
00:16:28,725 --> 00:16:30,150
Maafkan saya, sayang.
288
00:16:30,926 --> 00:16:33,429
Awak sedang
menunggu jemputan?
289
00:16:33,557 --> 00:16:36,967
Saya terlalu khayal
untuk ini. Boleh...
290
00:16:37,096 --> 00:16:39,383
Boleh saya tunggu di sini?
291
00:16:39,685 --> 00:16:41,800
Letak telefon awak
di kaunter dan duduk.
292
00:16:42,922 --> 00:16:44,215
Saya mahu tengok buku awak.
293
00:16:45,683 --> 00:16:48,617
- Buku saya?
- Buku, lejar, fail...
294
00:16:48,747 --> 00:16:50,084
...apa-apa saja
yang awak ada.
295
00:16:50,775 --> 00:16:52,974
Adakah awak
pegawai kerajaan?
296
00:16:53,104 --> 00:16:55,909
Saya buat pengawal awak
pengsan dan awak fikir...
297
00:16:56,039 --> 00:16:57,592
...saya Akauntan
Profesional Bertauliah?
298
00:16:58,714 --> 00:17:00,827
Jadi, awak bukan
pegawai kerajaan.
299
00:17:01,432 --> 00:17:02,899
Mari kita berjalan-jalan.
300
00:17:04,496 --> 00:17:07,558
Lihatlah nombor-nombor ini.
Awak buat banyak duit.
301
00:17:10,579 --> 00:17:12,391
Jadi, di mana
awak simpan duit ini?
302
00:17:13,600 --> 00:17:14,679
Di dalam bank.
303
00:17:18,476 --> 00:17:19,900
Betul, ia berada
di dalam bank.
304
00:17:20,460 --> 00:17:22,662
Hanya negeri
yang benarkan benda ini.
305
00:17:22,791 --> 00:17:24,992
Awak masukkan duit itu
ke dalam bank...
306
00:17:25,121 --> 00:17:26,803
...dan FBI akan ambil
esok pagi.
307
00:17:26,932 --> 00:17:29,048
Awak pun cukup bijak
untuk tahu.
308
00:17:29,350 --> 00:17:30,816
Saya tidak tipu awak.
309
00:17:31,851 --> 00:17:33,534
Biar saya beri
awak gambaran.
310
00:17:34,139 --> 00:17:35,390
Awak nampak kasut saya?
311
00:17:36,252 --> 00:17:37,116
Ya.
312
00:17:37,245 --> 00:17:40,051
Sekarang, saya akan guna
tumit kasut kanan saya...
313
00:17:40,180 --> 00:17:45,574
...yang sangat tajam dan
hentakkannya dengan kuat...
314
00:17:45,703 --> 00:17:47,471
...di atas
kaki kiri awak...
315
00:17:47,602 --> 00:17:48,508
...mematahkan
sekurang-kurangnya...
316
00:17:48,637 --> 00:17:50,536
...tiga atau empat
tulang metatarsus.
317
00:17:51,829 --> 00:17:54,592
Ia sangat menyeksakan.
Saya tidak mahu buat.
318
00:17:54,721 --> 00:17:57,353
Jadi, saya tanya awak
sekali lagi.
319
00:17:58,432 --> 00:18:00,114
Mungkinkah ia
di dalam meja?
320
00:18:00,243 --> 00:18:02,315
Atau di dalam
ketuhar gelombang mikro?
321
00:18:02,445 --> 00:18:05,809
Atau mungkin
di dalam peti besi...
322
00:18:06,715 --> 00:18:08,486
...di belakang
poster dungu itu?
323
00:18:17,589 --> 00:18:19,402
Awak tidak perlu
lalui semua ini.
324
00:18:19,531 --> 00:18:20,610
Saya mahu jadi kawan awak.
325
00:18:20,740 --> 00:18:22,508
Saya mahu awak
jadi kawan saya.
326
00:18:22,940 --> 00:18:24,709
Saya tidak mahu
cederakan kaki awak.
327
00:18:24,839 --> 00:18:27,687
Tolong buka peti besi itu.
328
00:18:30,663 --> 00:18:32,045
Oh, Tuhan.
329
00:18:32,605 --> 00:18:33,986
Berapa banyak
yang awak ada?
330
00:18:34,116 --> 00:18:35,756
Setengah juta.
331
00:18:35,885 --> 00:18:37,826
Begini caranya.
332
00:18:38,344 --> 00:18:40,200
Saya akan ambil
20 peratus seminggu.
333
00:18:41,753 --> 00:18:42,832
Hei, kita semua ada bos.
334
00:18:42,960 --> 00:18:45,162
Saya pun ikut
arahan seseorang.
335
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
Namun, sebagai ganti...
336
00:18:46,672 --> 00:18:48,700
...saya akan lindungi awak
daripada geng-geng lain.
337
00:18:48,830 --> 00:18:49,994
Geng apa?
338
00:18:50,123 --> 00:18:51,419
Serta undang-undang.
339
00:18:51,548 --> 00:18:52,627
Ini sah
di sisi undang-undang.
340
00:18:52,756 --> 00:18:55,129
Jika awak diserang belalang
juta, saya akan semburnya.
341
00:18:55,430 --> 00:18:57,071
Tolonglah,
jangan paksa saya...
342
00:18:57,200 --> 00:18:59,358
...jadi lelaki tidak guna
tentang ini.
343
00:18:59,746 --> 00:19:03,328
Okey? Saya lindungi awak.
Awak bayar saya komisen.
344
00:19:03,931 --> 00:19:05,312
Faham?
345
00:19:14,416 --> 00:19:15,539
Itu saja
yang awak akan ambil?
346
00:19:15,668 --> 00:19:18,300
Apa yang saya cakap tadi?
Kita rakan kongsi.
347
00:19:18,818 --> 00:19:21,794
Awak buat duit dan saya
pastikan awak menyimpannya.
348
00:19:23,261 --> 00:19:24,816
Awak setuju?
349
00:19:24,945 --> 00:19:27,749
- Saya ada pilihan?
- Tidak sama sekali.
350
00:19:34,697 --> 00:19:35,603
Apa jadi dengan botol saya?
351
00:19:35,732 --> 00:19:36,940
- Saya haus.
- Awak tidak mahukannya.
352
00:19:37,070 --> 00:19:39,055
Ia berlumuran darah.
Buka pintu.
353
00:19:41,083 --> 00:19:42,205
Jika awak
tidak memandu teksi...
354
00:19:42,334 --> 00:19:43,499
...kereta apa
yang awak pandu?
355
00:19:44,016 --> 00:19:45,655
Tukang sita sudah ambil.
356
00:19:45,786 --> 00:19:46,908
Ambil duit ini.
357
00:19:49,021 --> 00:19:50,878
Saya mahu awak
belikan saya kereta ini.
358
00:19:54,114 --> 00:19:55,149
Navigator?
359
00:19:55,279 --> 00:19:56,487
Ya, yang baharu,
warna hitam...
360
00:19:56,615 --> 00:19:58,256
...dan awak memandu
untuk saya sekarang.
361
00:19:59,118 --> 00:20:00,327
Apa?
362
00:20:02,138 --> 00:20:03,390
Dua ribu seminggu.
363
00:20:06,022 --> 00:20:07,835
Gengster saya.
364
00:20:10,079 --> 00:20:11,329
Mari kita ke hotel.
365
00:20:11,847 --> 00:20:13,790
Berhenti
panggil saya gengster.
366
00:20:18,319 --> 00:20:20,692
"Susu Meadow Gold, Aiskrim"
367
00:20:20,823 --> 00:20:22,376
"Motel
368
00:20:22,504 --> 00:20:25,699
"Western Plains"
369
00:20:26,346 --> 00:20:29,582
"Had Ketinggian, 1.8 meter"
370
00:20:31,610 --> 00:20:32,472
Baiklah, Tyson.
371
00:20:32,601 --> 00:20:35,364
Saya perlukan awak di sini
pada pukul 10 pagi esok.
372
00:20:35,882 --> 00:20:37,910
Pakai baju berkolar,
pukul 10 pagi.
373
00:20:38,039 --> 00:20:39,462
Baiklah, bos.
374
00:21:49,665 --> 00:21:51,910
Boleh saya bantu, Encik...
375
00:21:52,038 --> 00:21:53,160
En. Manfredi.
376
00:21:53,808 --> 00:21:55,060
Boleh panggilkan teksi
untuk saya?
377
00:21:55,966 --> 00:21:58,726
Tidak banyak
teksi di sini...
378
00:21:58,856 --> 00:22:00,194
...tapi awak boleh
panggil Uber.
379
00:22:00,324 --> 00:22:01,315
Ya, apa nombornya?
380
00:22:01,446 --> 00:22:03,387
Tiada nombor,
awak cuma guna aplikasi...
381
00:22:03,517 --> 00:22:04,898
...dalam telefon awak.
382
00:22:07,745 --> 00:22:09,082
Awak ada aplikasi
dalam telefon awak?
383
00:22:09,212 --> 00:22:10,464
Sudah tentu.
384
00:22:12,319 --> 00:22:14,347
Cik McNamara,
panggil Uber untuk saya.
385
00:22:29,449 --> 00:22:31,520
"Salun Bred 2 Buck"
386
00:22:31,650 --> 00:22:34,194
(Aku bekerja dari pukul
9:00 hingga 5:00)
387
00:22:37,301 --> 00:22:41,833
(Gaji minimum
dan kerja lebih masa)
388
00:22:43,343 --> 00:22:45,414
(Namun ada beberapa hari)
389
00:22:45,544 --> 00:22:48,823
(Percutian tanpa gaji)
390
00:22:50,204 --> 00:22:54,474
(Aku tidak akan
mensia-siakannya)
391
00:22:54,605 --> 00:22:55,727
Tempat duduk ini ada orang?
392
00:22:56,245 --> 00:22:57,366
Semuanya milik awak.
393
00:22:58,661 --> 00:22:59,609
Selamat petang.
394
00:23:00,646 --> 00:23:03,019
- Apa khabar?
- Baik.
395
00:23:04,399 --> 00:23:05,608
Awak mahu minum apa?
396
00:23:06,126 --> 00:23:07,894
Saya rasa
kamu tiada chianti.
397
00:23:08,240 --> 00:23:09,835
Betul.
398
00:23:10,354 --> 00:23:12,684
- Okey.
- Awak perlukan Bourbon.
399
00:23:13,547 --> 00:23:14,626
Ya, kenapa pula?
400
00:23:14,755 --> 00:23:16,870
Sebab saya harap
awak akan belanja saya.
401
00:23:18,682 --> 00:23:20,494
Maafkan kawan saya, encik.
402
00:23:20,624 --> 00:23:22,350
Dia memang suka
meminta-minta.
403
00:23:22,479 --> 00:23:24,852
Hei, jawapannya
sentiasa "tidak"...
404
00:23:24,982 --> 00:23:26,275
...sehingga awak tanya.
405
00:23:26,406 --> 00:23:27,614
Saya mahu Bourbon
untuk saya...
406
00:23:27,742 --> 00:23:28,951
...dan dua
kawan saya di sini.
407
00:23:29,080 --> 00:23:31,238
- Nampak?
- Baiklah, Bourbon.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,835
Sekarang, awak bercakap.
409
00:23:33,353 --> 00:23:34,561
Bolehkah makan di sini?
410
00:23:36,287 --> 00:23:37,452
Tempat duduk terbaik
di sini.
411
00:23:38,271 --> 00:23:39,608
Apa cadangan awak?
412
00:23:39,911 --> 00:23:41,594
Awak jumpa rusuk
yang lebih baik di Tulsa...
413
00:23:42,500 --> 00:23:43,838
...beritahu saya.
414
00:23:43,967 --> 00:23:45,305
Kalau begitu, rusuk.
415
00:23:49,533 --> 00:23:51,344
Jadi, awak berasal
dari mana, kawan?
416
00:23:51,734 --> 00:23:53,546
Awak boleh teka
sebanyak dua kali...
417
00:23:53,848 --> 00:23:55,488
...tapi saya pasti salah
satu jawapan awak betul.
418
00:23:56,696 --> 00:23:59,846
- New York.
- Awak bagus, sangat bagus.
419
00:24:00,450 --> 00:24:01,830
Saya perasan...
420
00:24:01,960 --> 00:24:04,118
...adakah yang awak
pakai itu but cicak?
421
00:24:05,024 --> 00:24:06,965
Ya, betul.
422
00:24:07,354 --> 00:24:09,251
Dibuat di Texas
sama seperti saya.
423
00:24:09,381 --> 00:24:10,892
Lihat ini.
424
00:24:12,617 --> 00:24:14,862
Dibuat di Itali,
seperti ayah saya.
425
00:24:14,991 --> 00:24:18,010
Bagaimana dengan itu?
Kita berdua suka dinosaur.
426
00:24:18,141 --> 00:24:19,263
Itu dia.
427
00:24:22,974 --> 00:24:24,483
- Minum.
- Minum.
428
00:24:41,354 --> 00:24:43,166
Saya bukan pakar,
tapi saya pasti...
429
00:24:43,297 --> 00:24:45,368
...itu bukanLincoln Navigator.
430
00:24:45,496 --> 00:24:47,869
- Ia milik ibu saya.
- Jadi?
431
00:24:48,345 --> 00:24:49,251
Saya perlu pulang...
432
00:24:49,381 --> 00:24:51,063
...dan ambilnya
selepas jual kereta.
433
00:24:51,624 --> 00:24:52,962
Di mana Navigator?
434
00:24:53,392 --> 00:24:54,428
Dia enggan jual
kepada saya.
435
00:24:54,557 --> 00:24:56,155
Awak tunjukkan duit tunai?
436
00:24:56,284 --> 00:24:57,880
Dia panggil saya
pengedar dadah...
437
00:24:58,010 --> 00:24:59,348
...dan ugut mahu
telefon polis.
438
00:25:06,942 --> 00:25:08,193
Bawa saya ke sana.
439
00:25:09,100 --> 00:25:10,567
"Kedai Donnie Shore"
440
00:25:14,838 --> 00:25:17,686
"Penyelesaian yang
berkaitan dengan kereta"
441
00:25:25,324 --> 00:25:27,308
Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
442
00:25:33,824 --> 00:25:36,844
Tiada sesiapa akan tahu,
apa yang awak risaukan?
443
00:25:41,116 --> 00:25:44,007
Saya akan hubungi
awak semula.
444
00:25:46,035 --> 00:25:48,279
Saya Donnie Shore.
Apa yang saya boleh bantu?
445
00:25:48,407 --> 00:25:50,393
Saya Perry Cuomo,
gembira bertemu awak.
446
00:25:50,997 --> 00:25:53,543
Nampaknya kita ada
sedikit salah faham.
447
00:25:53,672 --> 00:25:55,873
Kawan saya datang tadi...
448
00:25:56,002 --> 00:25:59,194
...cuba beli Navigator
yang awak ada di bawah...
449
00:25:59,799 --> 00:26:01,352
...tapi awak enggan
jual kepada dia.
450
00:26:01,698 --> 00:26:03,595
Saya minta maaf.
451
00:26:04,157 --> 00:26:05,452
Kenapa, Donnie?
452
00:26:06,056 --> 00:26:07,868
Ini hanyalah salah faham.
453
00:26:07,998 --> 00:26:09,636
Seperti yang
awak sendiri cakap.
454
00:26:09,767 --> 00:26:12,096
Sebenarnya,
dia budak yang baik.
455
00:26:12,744 --> 00:26:15,204
Mungkin tidak pernah ada
masalah dalam hidup dia.
456
00:26:15,333 --> 00:26:18,611
Masalahnya, awak nampak
lelaki kulit Hitam muda...
457
00:26:18,741 --> 00:26:20,597
...dengan duit yang banyak,
awak terus fikir...
458
00:26:20,725 --> 00:26:22,798
...dia pasti
pengedar dadah.
459
00:26:23,359 --> 00:26:25,689
Namun, saya masuk
dengan sut yang cantik...
460
00:26:26,897 --> 00:26:28,709
...dan awak
tidak takut lagi.
461
00:26:29,485 --> 00:26:31,039
Ironinya...
462
00:26:32,161 --> 00:26:33,713
...adalah dia takutkan
perkara yang salah.
463
00:26:35,525 --> 00:26:38,504
- Saya tidak faham.
- Awak akan faham.
464
00:26:41,697 --> 00:26:42,732
Saya akan telefon polis.
465
00:26:42,862 --> 00:26:44,847
Hei, biar saya
ambil telefon untuk awak.
466
00:26:47,738 --> 00:26:49,377
Begini, Donnie.
467
00:26:49,937 --> 00:26:51,837
Awak akan jualNavigator hitam itu...
468
00:26:52,355 --> 00:26:56,109
...kepada kawan saya
untuk $50,000 tunai.
469
00:26:56,669 --> 00:26:58,309
- Keseluruhannya.
- Keseluruhannya.
470
00:26:59,258 --> 00:27:02,193
- Setuju?
- Okey.
471
00:27:04,004 --> 00:27:05,773
Ini tidak perlu.
472
00:27:17,510 --> 00:27:19,019
Ini tidak masuk akal.
473
00:27:19,667 --> 00:27:21,480
Saya lupa
betapa sedapnya aiskrim.
474
00:27:21,911 --> 00:27:23,334
Mereka tidak beri
awak aiskrim di penjara?
475
00:27:23,464 --> 00:27:24,544
Ya.
476
00:27:25,881 --> 00:27:28,082
Biasanya tiramisu.
477
00:27:29,549 --> 00:27:31,016
Itu gurauan, bukan?
478
00:27:34,899 --> 00:27:35,935
Hei.
479
00:27:37,875 --> 00:27:38,998
Cukup.
480
00:27:39,127 --> 00:27:42,062
Saya mahu mandi
dan jumpa awak di kereta.
481
00:27:42,191 --> 00:27:43,702
Kita akan pergi
jumpa Bodhi.
482
00:28:05,923 --> 00:28:07,045
Hei.
483
00:28:10,842 --> 00:28:12,092
Apa khabar, Fred?
484
00:28:12,223 --> 00:28:13,085
Saya pernah rasa
lebih baik.
485
00:28:13,214 --> 00:28:14,769
Ambil ini. Cuba Advil ini.
486
00:28:14,898 --> 00:28:16,149
Terima kasih.
487
00:28:18,134 --> 00:28:19,472
Kenapa dengan...
488
00:28:20,334 --> 00:28:22,147
Itu cara awak
sambut pelanggan?
489
00:28:22,622 --> 00:28:23,916
Awak pelanggan sekarang?
490
00:28:26,116 --> 00:28:27,971
Awak dalam
perniagaan perkhidmatan.
491
00:28:28,533 --> 00:28:29,913
Awak perlu jaga
air muka awak.
492
00:28:32,675 --> 00:28:35,308
- Ini Tyson.
- Apa khabar?
493
00:28:36,687 --> 00:28:38,069
Saya ada sesuatu
untuk awak.
494
00:28:38,456 --> 00:28:39,880
Kamera keselamatan.
495
00:28:41,478 --> 00:28:45,490
Sebelum awak cakap apa-apa,
ya, saya faham ironinya.
496
00:28:50,539 --> 00:28:52,782
Jadi, berapa banyak
kita dapat hari ini?
497
00:28:52,911 --> 00:28:56,104
Kita dapat...
498
00:28:56,235 --> 00:28:58,348
...lebih kurang
lima ribu setakat ini.
499
00:28:58,694 --> 00:29:00,895
Awak memang
suka menyindir, bukan?
500
00:29:03,396 --> 00:29:05,683
Beritahu saya, dari mana
awak dapat dadah awak?
501
00:29:05,813 --> 00:29:07,583
Ada rumah hijau
dan ladang 40 ekar...
502
00:29:07,712 --> 00:29:09,352
...beberapa jam
ke utara dari sini.
503
00:29:09,999 --> 00:29:12,328
Di situlah saya belinya.
Mereka ada lesen.
504
00:29:12,761 --> 00:29:15,048
- Siapa "mereka"?
- Lelaki bernama Jimmy.
505
00:29:15,436 --> 00:29:16,515
Dia samaran
untuk seseorang?
506
00:29:16,644 --> 00:29:17,937
Sebab kebanyakan
ladang ini...
507
00:29:18,068 --> 00:29:19,190
...adalah samaran
untuk kartel...
508
00:29:19,319 --> 00:29:20,657
...kita perlu tahu
risiko kita.
509
00:29:20,786 --> 00:29:23,892
Sebelum awak datang,
kami tiada sebarang risiko.
510
00:29:24,022 --> 00:29:26,265
FBI boleh datang ke sini...
511
00:29:26,395 --> 00:29:27,733
...dan ambil
semua duit awak...
512
00:29:27,863 --> 00:29:31,185
...tapi awak
tidak boleh buat apa-apa.
513
00:29:32,048 --> 00:29:34,767
- Awak mahu saya buat apa?
- Bersihkannya.
514
00:29:35,197 --> 00:29:37,268
Maksud awak, cuci duit itu?
515
00:29:38,174 --> 00:29:40,376
Maksud saya,
seperti George Jefferson.
516
00:29:42,187 --> 00:29:44,346
Rancangan TV
sebelum zaman awak?
517
00:29:44,474 --> 00:29:46,805
Ada banyak kedai cucian
kering. Itu tidak penting.
518
00:29:46,934 --> 00:29:47,797
Perkara yang penting...
519
00:29:47,927 --> 00:29:49,912
...adalah awak keluarkan
duit itu dari sini...
520
00:29:50,041 --> 00:29:51,248
...secepat mungkin.
521
00:29:51,378 --> 00:29:52,544
Okey, bukankah itu
menyalahi undang-undang?
522
00:29:52,673 --> 00:29:54,874
Awak jual dadah.
523
00:29:56,254 --> 00:29:59,836
Di mana saya
patut letakkannya?
524
00:29:59,965 --> 00:30:02,596
Salun perangkan kulit. Dulu
ia perniagaan yang besar.
525
00:30:02,726 --> 00:30:04,367
Sekarang,
mereka kerugian besar.
526
00:30:04,496 --> 00:30:08,076
- Kelab, disko.
- Disko?
527
00:30:08,207 --> 00:30:10,148
Apa saja
yang awak panggil sekarang.
528
00:30:10,536 --> 00:30:12,435
Saya cuma tidak mahu
ditimpa masalah.
529
00:30:12,996 --> 00:30:14,980
Ada lebih daripada
satu jenis masalah, Bodhi.
530
00:30:15,110 --> 00:30:16,707
Terutamanya apabila awak
ada duit sebanyak itu...
531
00:30:16,835 --> 00:30:17,786
...di dalam peti besi.
532
00:30:18,951 --> 00:30:20,806
Dengar cakap saya.
533
00:30:22,834 --> 00:30:25,725
Jika perlukan saya, saya
berada di Western Plains.
534
00:30:26,545 --> 00:30:28,142
Western Plains?
535
00:30:30,299 --> 00:30:33,017
- Apa?
- Tempat itu teruk.
536
00:30:39,188 --> 00:30:40,999
Apa hotel terbaik di Tulsa?
537
00:30:41,517 --> 00:30:42,510
Mayo.
538
00:30:42,640 --> 00:30:44,062
Jadi, kenapa saya
tidak menetap di sana?
539
00:30:44,192 --> 00:30:45,530
Awak kata awak mahu
berada di tempat...
540
00:30:45,660 --> 00:30:47,298
...yang tidak akan
menyusahkan awak, bukan?
541
00:30:47,428 --> 00:30:50,276
Jadi, saya bawa awak
ke Western Plains.
542
00:30:50,967 --> 00:30:52,262
Awak boleh
uruskan geng awak...
543
00:30:53,253 --> 00:30:54,375
...urusan perniagaan
haram awak.
544
00:30:54,764 --> 00:30:55,756
Pergi ambil barang saya.
545
00:30:55,885 --> 00:30:57,655
Saya mahu
daftar masuk di Mayo...
546
00:30:57,785 --> 00:30:59,209
...kemudian saya mahu
awak hantar saya...
547
00:30:59,337 --> 00:31:01,451
...ke tempat
yang dipanggil Bred 2 Buck.
548
00:31:01,582 --> 00:31:03,092
Apa itu?
549
00:31:03,393 --> 00:31:05,033
Bar koboi,
apa yang saya tahu?
550
00:31:05,724 --> 00:31:06,715
Lain kali...
551
00:31:06,845 --> 00:31:08,486
...jika sesiapa tanya
pekerjaan saya...
552
00:31:08,614 --> 00:31:10,557
...beritahu mereka,
saya seorang usahawan.
553
00:31:11,204 --> 00:31:12,498
Apa maksudnya?
554
00:31:13,491 --> 00:31:16,165
Itulah maksud saya.
Tiada sesiapa tahu.
555
00:31:21,473 --> 00:31:23,415
Ayah saya.
Saya tidak percaya...
556
00:31:23,545 --> 00:31:24,623
...untuk tinggalkan dia
sendirian di rumah...
557
00:31:24,753 --> 00:31:26,004
...jadi saya bawa dia
ke tempat kerja...
558
00:31:26,132 --> 00:31:27,946
...supaya saya
boleh jaga dia.
559
00:31:31,527 --> 00:31:32,777
Saya Mitch.
560
00:31:33,856 --> 00:31:34,762
Saya Dwight.
561
00:31:35,367 --> 00:31:37,007
Seorang paisan
bernama Dwight, ya?
562
00:31:37,438 --> 00:31:39,163
Dwight David Manfredi.
563
00:31:40,114 --> 00:31:41,494
Ibu bapa saya imigran
yang bangga...
564
00:31:41,624 --> 00:31:43,307
...yang menamakan saya
sempena jeneral terhebat...
565
00:31:43,436 --> 00:31:45,161
...pada abad ke-20.
566
00:31:47,448 --> 00:31:49,002
Saya mahu tanya sesuatu.
567
00:31:50,081 --> 00:31:51,676
Berapa lama awak di sana?
568
00:31:54,568 --> 00:31:56,510
Saya baru mahu tanya awak
soalan yang sama.
569
00:31:57,545 --> 00:31:58,797
25 tahun...
570
00:31:58,927 --> 00:32:01,601
...enam tahun terakhir
di Canaan. Awak?
571
00:32:01,730 --> 00:32:03,630
Lapan tahun lebih,
di Lompoc.
572
00:32:04,104 --> 00:32:05,269
Maafkan saya?
573
00:32:07,901 --> 00:32:09,196
Awak terkenal?
574
00:32:10,577 --> 00:32:11,611
Saya harap tidak.
575
00:32:12,216 --> 00:32:13,423
Awak pasti?
576
00:32:13,899 --> 00:32:15,798
Sayang,
jika awak perlu tanya...
577
00:32:15,927 --> 00:32:17,351
...jika seseorang itu
terkenal...
578
00:32:17,783 --> 00:32:18,990
...maksudnya mereka
tidak terkenal.
579
00:32:21,666 --> 00:32:23,349
Boleh kami
bergambar dengan awak?
580
00:32:25,722 --> 00:32:27,146
Saya tidak maksudkan
dengan cara yang teruk...
581
00:32:27,275 --> 00:32:28,656
...tapi saya tidak mahu.
582
00:32:29,519 --> 00:32:31,159
Awak tidak menyeronokkan.
583
00:32:32,367 --> 00:32:33,876
Saya tahu.
584
00:32:35,904 --> 00:32:37,674
Berapa lama
awak memiliki tempat ini?
585
00:32:38,149 --> 00:32:39,918
Lebih lima tahun.
586
00:32:40,047 --> 00:32:41,255
Saya dalam litar.
587
00:32:42,679 --> 00:32:43,843
Menunggang lembu.
588
00:32:43,973 --> 00:32:45,484
Menunggang lembu? Benarkah?
589
00:32:45,785 --> 00:32:49,713
Saya cedera.
Ketagih pil tahan sakit.
590
00:32:49,841 --> 00:32:51,697
Terlibat dengan
sedikit masalah.
591
00:32:52,690 --> 00:32:54,243
Kemudian saya mula terbang.
592
00:32:54,632 --> 00:32:56,660
Ini untuk langit
yang cerah.
593
00:32:57,264 --> 00:32:58,299
Hei.
594
00:32:58,859 --> 00:33:00,241
Kenapa awak biadab
dengan kawan saya?
595
00:33:03,563 --> 00:33:05,375
Saya bukan biadab.
596
00:33:05,504 --> 00:33:07,835
Saya cuma tidak suka
gambar saya diambil.
597
00:33:08,137 --> 00:33:10,553
Kenapa? Awak dikehendaki?
598
00:33:10,683 --> 00:33:12,409
Tiada sesiapa mahukan saya.
599
00:33:12,710 --> 00:33:14,092
Awak tidaklah begitu teruk.
600
00:33:15,041 --> 00:33:15,904
Itu perkara paling baik...
601
00:33:16,033 --> 00:33:17,846
...orang pernah cakap
pada saya.
602
00:33:18,492 --> 00:33:20,780
Awak buat silap...
603
00:33:20,908 --> 00:33:24,102
...sebab mereka mahu
jemput awak ke parti itu.
604
00:33:25,611 --> 00:33:29,149
- Parti apa?
- Istana Karaoke.
605
00:33:29,710 --> 00:33:30,574
Bunyinya menarik...
606
00:33:30,704 --> 00:33:33,293
...tapi saya tidak akan
panggil itu parti.
607
00:33:34,155 --> 00:33:35,622
Apa yang awak
panggil parti?
608
00:33:52,494 --> 00:33:54,089
Ayuh, Stacey.
609
00:33:54,220 --> 00:33:57,715
(Aku kata badannya menarik)
610
00:33:57,844 --> 00:33:59,657
(Menggoda, cuba
menunjukkan wajah)
611
00:33:59,785 --> 00:34:01,554
(Mencari masa yang sesuai
untuk menggodamu)
612
00:34:01,685 --> 00:34:05,396
(Cari masa sesuai
untuk tunjuk kereta aku)
613
00:34:05,525 --> 00:34:08,718
(Tolong percayakanku dan
kawan-kawanku yang lain)
614
00:34:08,847 --> 00:34:09,797
(Lihatlah)
615
00:34:09,925 --> 00:34:11,047
(Terperangkap di tingkat
atas Four Seasons)
616
00:34:11,176 --> 00:34:13,463
(Emper, bumbung, burung
yang aku beri makan)
617
00:34:13,594 --> 00:34:15,751
(Saya tidak menipu
Tiada niat apa-apa)
618
00:34:15,881 --> 00:34:17,175
(Jangan main-main)
619
00:34:17,305 --> 00:34:20,196
(Aku mahu kau
ke lantai tarian)
620
00:34:20,325 --> 00:34:22,655
(Beri lelaki itu
apa yang dia mahu)
621
00:34:22,783 --> 00:34:25,071
Hei, saya
tidak boleh benarkan...
622
00:34:25,201 --> 00:34:26,280
...mereka naik ke pentas.
623
00:34:28,135 --> 00:34:30,163
- Siapa nama awak?
- Frank.
624
00:34:31,069 --> 00:34:32,277
Jauhkan
lelaki-lelaki miang...
625
00:34:32,406 --> 00:34:33,959
...daripada
para wanita itu, okey?
626
00:34:34,262 --> 00:34:35,341
Awak bos.
627
00:34:42,762 --> 00:34:45,524
Hei, Sut Hitam.
Mari menari dengan saya.
628
00:34:46,516 --> 00:34:48,156
Lelaki gagah tidak menari.
629
00:34:48,544 --> 00:34:50,270
Awak tidak ambil gambar,
awak tidak menari.
630
00:34:50,400 --> 00:34:51,608
Apa yang awak buat?
631
00:34:52,297 --> 00:34:53,807
Kalau saya
bukan lelaki budiman...
632
00:34:53,937 --> 00:34:55,274
...saya akan beritahu awak.
633
00:34:55,664 --> 00:34:57,390
Kalau saya
bukan wanita budiman...
634
00:34:57,519 --> 00:34:59,073
...mungkin saya
mahu awak beritahu.
635
00:34:59,504 --> 00:35:00,884
Awak memang hebat.
636
00:35:02,739 --> 00:35:04,250
Awak tinggal di sini?
637
00:35:04,380 --> 00:35:06,106
Ya, saya menetap di Mayo.
638
00:35:07,141 --> 00:35:08,867
Awak mahu tunjukkan
bar mini awak?
639
00:35:09,817 --> 00:35:11,888
Tidak cukup lagi?
640
00:35:13,354 --> 00:35:15,210
Lebih baik kita cepat,
sebelum saya sedar...
641
00:35:15,340 --> 00:35:16,591
...dan hilang keberanian.
642
00:35:21,423 --> 00:35:22,934
Awak ada kereta?
643
00:35:23,063 --> 00:35:24,789
Belum lagi.
644
00:35:25,825 --> 00:35:28,025
Namun,
kita akan fikirkannya.
645
00:35:36,094 --> 00:35:38,078
Hei, boleh saya
pakai jubah awak?
646
00:35:38,207 --> 00:35:39,503
Ya, pakailah.
647
00:35:42,351 --> 00:35:43,516
Baiklah.
648
00:35:44,422 --> 00:35:46,407
Ini sangat menyeronokkan.
649
00:35:46,536 --> 00:35:48,002
Ya, ia hebat.
650
00:35:48,866 --> 00:35:50,851
Cuma berkarat sedikit.
651
00:35:51,930 --> 00:35:52,836
Sudah agak lama.
652
00:35:53,482 --> 00:35:54,432
Yakah?
653
00:35:55,770 --> 00:35:57,194
Awak ada rokok?
654
00:35:57,323 --> 00:35:58,747
Tidak, saya tidak merokok.
655
00:35:59,697 --> 00:36:02,674
Saya tidak sangka
awak budak baik.
656
00:36:03,192 --> 00:36:04,270
Kenapa tidak?
657
00:36:04,745 --> 00:36:06,729
Loghat awak, tatu awak.
658
00:36:07,204 --> 00:36:09,965
Kelab tarian tidak
berpakaian yang ada kelas.
659
00:36:10,569 --> 00:36:11,951
Saya masih baharu di sini.
660
00:36:12,856 --> 00:36:14,107
Awak sudah berkahwin?
661
00:36:14,497 --> 00:36:16,309
Ya, lama dahulu.
662
00:36:17,215 --> 00:36:19,761
- Awak?
- Dalam proses perceraian.
663
00:36:20,969 --> 00:36:23,644
Awak sebenarnya
faktor penentu.
664
00:36:24,162 --> 00:36:25,067
Kenapa pula?
665
00:36:26,406 --> 00:36:29,081
Saya fikir kalau saya
boleh teruskan...
666
00:36:29,210 --> 00:36:30,892
...saya tidak boleh
berpatah balik.
667
00:36:32,188 --> 00:36:34,216
Saya gembira
menjadi Rubicon awak.
668
00:36:34,949 --> 00:36:35,942
Apa itu?
669
00:36:36,071 --> 00:36:37,020
Sebatang sungai di Itali...
670
00:36:37,150 --> 00:36:39,566
...yang Julius Caesar
seberangi.
671
00:36:39,695 --> 00:36:42,414
Pepatahnya adalah,
tidak boleh berpatah balik.
672
00:36:49,663 --> 00:36:50,956
Berapa umur awak?
673
00:36:52,597 --> 00:36:53,546
Serius.
674
00:36:53,676 --> 00:36:55,055
Kenapa awak
tidak cakap saja...
675
00:36:55,186 --> 00:36:56,480
..."Hei, Dwight.
676
00:36:56,610 --> 00:36:59,284
Di mana awak
semasa JFK dibunuh?"
677
00:37:00,234 --> 00:37:02,865
Baiklah, di mana awak?
678
00:37:03,297 --> 00:37:04,980
Saya senior
di sekolah tinggi.
679
00:37:07,181 --> 00:37:08,216
Biar betul?
680
00:37:09,899 --> 00:37:12,272
Itu menjadikan umur awak...
681
00:37:13,954 --> 00:37:16,501
75 tahun.
682
00:37:19,177 --> 00:37:20,600
Oh, Tuhan.
683
00:37:22,542 --> 00:37:24,396
Awak bergurau?
Maksud saya...
684
00:37:25,346 --> 00:37:28,711
Saya mahu kata
awak berusia 55 tahun.
685
00:37:28,842 --> 00:37:30,869
"Mahu" ialah
kata kuncinya, bukan?
686
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
Maafkan saya.
687
00:37:35,788 --> 00:37:36,652
Saya akan pergi.
688
00:37:36,781 --> 00:37:38,247
Adakah kerana jurang usia?
689
00:37:38,377 --> 00:37:39,759
Tidak,
ini bukan jurang usia.
690
00:37:39,888 --> 00:37:42,002
Ini tentang ngarai usia.
691
00:37:43,210 --> 00:37:45,497
Awak lapar? Saya boleh
panggil perkhidmatan bilik.
692
00:37:45,627 --> 00:37:47,439
Tidak mengapa.
Terima kasih.
693
00:37:47,827 --> 00:37:49,553
Saya tidak tahu
nama awak pun.
694
00:37:49,683 --> 00:37:51,624
Mungkin lebih baik begitu.
695
00:37:54,300 --> 00:37:56,155
Biasanya saya
akan hantar awak balik...
696
00:37:56,456 --> 00:37:57,492
...tapi saya
boleh panggil Uber...
697
00:37:57,621 --> 00:37:59,132
...sebab saya
baru guna aplikasi.
698
00:37:59,261 --> 00:38:01,894
Saya okey.
Terima kasih. Betul.
699
00:38:02,842 --> 00:38:04,050
Saya benar-benar...
700
00:38:04,180 --> 00:38:05,216
Saya...
701
00:38:06,554 --> 00:38:07,848
...seronok.
702
00:38:09,487 --> 00:38:11,041
Mungkin kita
akan jumpa lagi.
703
00:38:12,595 --> 00:38:13,803
Gembira bertemu awak.
704
00:38:15,356 --> 00:38:16,306
Selamat tinggal.
705
00:38:26,358 --> 00:38:27,955
Jadi, inilah Tulsa.
706
00:38:28,387 --> 00:38:29,682
Tempat yang cukup bagus...
707
00:38:29,810 --> 00:38:32,356
...tapi bagi saya,
ia tetap ibarat penjara.
708
00:38:32,486 --> 00:38:35,419
Itu bukan rungutan,
itu cuma fakta.
709
00:38:35,549 --> 00:38:39,002
Kesan daripada pilihan
buruk seumur hidup.
710
00:38:41,116 --> 00:38:42,583
- Helo?
- Eddie, ini Armand.
711
00:38:42,713 --> 00:38:44,180
Budak Oklahoma itu.
712
00:38:44,482 --> 00:38:45,775
Dengar cakap saya.
713
00:38:46,121 --> 00:38:48,624
Awak fikir
ada kemungkinan...
714
00:38:48,753 --> 00:38:51,127
...saya nampak
Dwight Manfredi di Tulsa?
715
00:38:51,255 --> 00:38:53,629
Boleh dikatakan
yang saya dibuang negeri.
716
00:38:53,759 --> 00:38:57,124
Dibuang negeri, dihukum
bermula dari awal...
717
00:38:57,254 --> 00:38:58,505
...tapi tidak mengapa.
718
00:38:59,066 --> 00:39:00,619
Awak mahu saya cari duit?
719
00:39:01,093 --> 00:39:02,344
Saya akan cari duit.
720
00:39:02,863 --> 00:39:05,452
Saya akan cari banyak duit
sampai awak tercekik.
721
00:39:06,488 --> 00:39:08,559
Selain daripada lebih
setengah juta dolar...
722
00:39:08,687 --> 00:39:09,724
...peluru yang dicuri...
723
00:39:09,853 --> 00:39:10,715
...kami juga mengesan...
724
00:39:10,846 --> 00:39:12,485
...penghantaran AR-15
yang dicuri...
725
00:39:12,615 --> 00:39:13,478
...yang
kemungkinan besar...
726
00:39:13,607 --> 00:39:14,469
...akan dijual
kepada pembida tertinggi...
727
00:39:14,600 --> 00:39:16,023
...dalam kalangan
kumpulan militia tempatan.
728
00:39:17,016 --> 00:39:19,690
Akhir sekali,
rakan kita di FBI...
729
00:39:19,819 --> 00:39:21,546
...telah memaklumkan kita
tentang pelawat baharu.
730
00:39:21,675 --> 00:39:22,798
Bukan bidang kuasa kita...
731
00:39:22,927 --> 00:39:24,998
...tapi ketua mafia
berpangkat tinggi...
732
00:39:25,127 --> 00:39:26,509
...yang baru dibebaskan
dari penjara...
733
00:39:26,638 --> 00:39:28,839
...telah memutuskan
untuk melawat Tulsa.
734
00:39:29,572 --> 00:39:30,737
Dwight Manfredi.
735
00:39:31,642 --> 00:39:33,240
Atau Ike,
atau kadangkala...
736
00:39:33,369 --> 00:39:35,440
...Cinque Stelle, yang
bermaksud "lima bintang"...
737
00:39:35,570 --> 00:39:36,433
...dalam bahasa Itali.
738
00:39:36,561 --> 00:39:38,158
Sekurang-kurangnya
dua pembunuhan...
739
00:39:38,288 --> 00:39:39,280
...kedua-duanya
pada tahun 90-an...
740
00:39:39,410 --> 00:39:40,272
...tapi kita
tidak boleh anggap...
741
00:39:40,402 --> 00:39:41,481
...dia seperti harimau
tidak bertaring.
742
00:39:41,611 --> 00:39:44,372
Tinggalkan saya?
Pulaukan saya?
743
00:39:44,501 --> 00:39:46,314
Jauhkan saya
daripada kawan-kawan...
744
00:39:46,442 --> 00:39:47,436
...dan keluarga saya?
745
00:39:47,564 --> 00:39:49,593
Semua orang
yang saya sayang?
746
00:39:50,024 --> 00:39:51,362
Saya akan terus hidup.
747
00:40:00,294 --> 00:40:03,746
Saya di sini.
Berdarah, tapi masih gagah.
748
00:40:04,221 --> 00:40:06,637
Tewas, tapi masih hidup.
749
00:40:06,766 --> 00:40:08,277
Mulai saat ini...
750
00:40:08,406 --> 00:40:10,951
...bandar ini
dan semua di dalamnya...
751
00:40:11,080 --> 00:40:13,282
...adalah milik saya.
752
00:40:33,734 --> 00:40:35,373
Saya fikir
untuk dua ribu seminggu...
753
00:40:35,503 --> 00:40:37,575
- ...awak akan buka pintu.
- Biar betul?
754
00:40:37,704 --> 00:40:39,558
Tidak, tapi pasti bagus.
755
00:40:39,688 --> 00:40:40,552
"Seterusnya
dalam Tulsa King"
756
00:40:40,681 --> 00:40:42,494
Saya perlu bercakap
dengan pembekal awak.
757
00:40:43,788 --> 00:40:45,428
Awak ada
nama keluarga, wasicu?
758
00:40:45,557 --> 00:40:48,059
- Apa maksudnya?
- Bukan orang asli...
759
00:40:48,189 --> 00:40:50,217
- ...yang mencuri lemak.
- Itu kali pertama.
760
00:40:50,562 --> 00:40:51,424
Apa pendapat
keluarga awak...
761
00:40:51,554 --> 00:40:52,589
...tentang awak
berada di sini?
762
00:40:52,720 --> 00:40:53,712
Kejadian dengan Vince.
763
00:40:53,842 --> 00:40:55,093
Awak perlu
selesaikan hal ini.
764
00:40:55,221 --> 00:40:56,215
Bukan keluarga
gengster awak.
765
00:40:56,343 --> 00:40:57,250
Keluarga sebenar awak.
766
00:40:58,070 --> 00:41:01,479
Sudah 18 tahun saya
tidak jumpa anak saya.
767
00:41:01,608 --> 00:41:03,723
Tiada apa-apa yang tinggal
untuk saya di New York.