1
00:00:19,602 --> 00:00:21,479
- Saya dah jual buku saya.
- Bagaimana?
2
00:00:21,562 --> 00:00:26,151
{\an5}Barnaby jumpa
dalam lambakan Bloomsbury.
3
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
Barnaby sangat teruk.
4
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Dia editor baru saya.
5
00:00:29,904 --> 00:00:32,824
{\an5}Dia hubungi saya
selepas video pashmina itu tular.
6
00:00:32,908 --> 00:00:35,953
{\an5}Saya rasa Salinger juga ditemui
dengan cara yang sama.
7
00:00:37,746 --> 00:00:40,374
Saya cuma menjerit
pada wanita kaya.
8
00:00:41,917 --> 00:00:42,960
Sekarang semua orang fikir...
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
saya Joan of Arc
estet majlis perbandaran.
10
00:00:45,546 --> 00:00:46,922
{\an5}Awak layak mendapatnya.
11
00:00:47,548 --> 00:00:49,008
Saya masih tiada ganja.
12
00:00:49,717 --> 00:00:52,094
Majlis perbandaran akan hantar kami
ke Somerset.
13
00:00:52,303 --> 00:00:54,681
{\an5}- Suruh mereka pergi mati.
- Ya, saya dah suruh.
14
00:00:54,764 --> 00:00:56,975
Mereka tak boleh paksa awak keluar.
15
00:00:59,185 --> 00:01:02,731
Kalau saya tak terima,
kami akan jadi gelandangan.
16
00:01:03,982 --> 00:01:08,236
Lenny, saya akan rindu awak,
penyumbaleweng kegemaran saya.
17
00:01:10,155 --> 00:01:13,325
Kami akan kembali pada musim bunga
selepas buku diterbitkan.
18
00:01:16,036 --> 00:01:18,539
Tentu awak tak percaya
ini benar-benar berlaku.
19
00:01:22,168 --> 00:01:24,879
Saya pernah ditipu
oleh orang kaya sebelum ini.
20
00:01:25,213 --> 00:01:29,258
Saya takkan percaya ia benar
sehingga ia dijual di Foyles.
21
00:01:32,137 --> 00:01:33,722
Selepas ia diterbitkan...
22
00:01:34,222 --> 00:01:36,308
saya akan naik kereta api
siang dan malam...
23
00:01:36,391 --> 00:01:38,560
sehingga saya jumpa
orang yang membacanya.
24
00:01:39,478 --> 00:01:41,813
Ketika itulah saya tahu
saya dah berjaya.
25
00:01:44,233 --> 00:01:46,026
Saya akan pergi kepada mereka...
26
00:01:46,276 --> 00:01:47,778
{\an5}tarik buku itu...
27
00:01:47,945 --> 00:01:49,446
{\an5}dan kata,
"Saya yang tulis buku ini."
28
00:01:49,613 --> 00:01:51,740
Mereka akan fikir mak gila.
29
00:01:51,824 --> 00:01:53,659
Ia tentu hari yang baik.
30
00:01:53,743 --> 00:01:56,704
{\an5}Kembali ke bandar
kerana buku saya dah berjaya.
31
00:02:00,333 --> 00:02:02,543
Barnaby jangkakan ia akan berjaya.
32
00:02:02,627 --> 00:02:04,462
- Lebih hebat daripada Dickens?
- Ya.
33
00:02:04,546 --> 00:02:07,257
Seperti Oliver Twist,
tapi dengan dada besar.
34
00:02:13,430 --> 00:02:15,140
Awak pelukis sebenar.
35
00:02:17,518 --> 00:02:19,728
Apa yang penting
dalam hidup hanyalah...
36
00:02:19,978 --> 00:02:21,897
sedetik kesempurnaan.
37
00:02:23,274 --> 00:02:25,443
Sebab ia takkan kekal.
38
00:02:25,943 --> 00:02:27,445
Ia tak patut kekal.
39
00:02:28,362 --> 00:02:29,780
Ingat itu.
40
00:02:31,991 --> 00:02:34,911
Mak, kita kena pergi.
Lari.
41
00:02:35,286 --> 00:02:36,913
Seperti dalam kehidupan sebenar,
kita dapatkan kemahuan kita.
42
00:02:36,996 --> 00:02:38,039
Kemudian ada orang merosakkannya.
43
00:02:38,122 --> 00:02:39,666
- Maaf?
- Ayuh!
44
00:02:39,833 --> 00:02:41,418
Awak fikir awak siapa?
45
00:02:41,751 --> 00:02:43,712
Hei!
Tunggu!
46
00:02:48,008 --> 00:02:51,637
Awak Belum
Layak Mendapatnya, Sayang
47
00:02:53,055 --> 00:02:54,723
Nampaknya, awak dah dapat
surat saya.
48
00:03:08,112 --> 00:03:09,656
{\an5}Lama tak jumpa.
49
00:03:10,031 --> 00:03:11,074
{\an5}Awak sihat?
50
00:03:12,283 --> 00:03:13,743
Jalur lebar di sini perlahan.
51
00:03:13,827 --> 00:03:15,078
Makanan dimasak
di dalam ketuhar gelombang mikro.
52
00:03:15,161 --> 00:03:16,580
Satu-satunya homoseksual lain
di sini...
53
00:03:16,663 --> 00:03:18,081
menghidap lepuh sejuk
sejak dua minggu lalu...
54
00:03:18,165 --> 00:03:19,708
jadi tak boleh.
55
00:03:20,000 --> 00:03:21,126
Ini barang awak.
56
00:03:22,252 --> 00:03:23,545
Awak nampak sihat.
57
00:03:24,254 --> 00:03:25,923
{\an5}Saya semakin pulih.
58
00:03:26,006 --> 00:03:28,801
{\an5}Mari kita pergi dari sini.
59
00:03:29,343 --> 00:03:31,053
Saya masih perlukan rawatan.
60
00:03:39,228 --> 00:03:41,314
Syarikat Penerbitan Fiscus
menandatangani novel baru...
61
00:03:41,397 --> 00:03:46,027
daripada ibu tunggal
kelas pekerja yang asli.
62
00:03:47,237 --> 00:03:49,072
Dia akan benci ini.
63
00:03:54,077 --> 00:03:55,871
Nampaknya, dia tak perlukan
saya lagi.
64
00:03:57,164 --> 00:04:00,000
Tak lama lagi,
dia akan dapat banyak duit.
65
00:04:04,213 --> 00:04:07,299
Ayuh, awak pernah berasmara
di hospital gila?
66
00:04:13,348 --> 00:04:15,266
Mereka hantar kami ke neraka.
67
00:04:15,350 --> 00:04:17,018
Bersyukurlah awak ada tempat tinggal.
68
00:04:17,101 --> 00:04:18,895
Di mana semua orang?
69
00:04:19,020 --> 00:04:20,605
Di sini tiada apa-apa.
70
00:04:20,689 --> 00:04:23,817
Ramai orang yang pergi ke desa
untuk siapkan buku mereka.
71
00:04:23,900 --> 00:04:25,902
Ya, orang kaya.
72
00:04:25,986 --> 00:04:28,530
Pergi ke kotej percutian ayah.
73
00:04:28,989 --> 00:04:30,532
Tapi ia sunyi.
74
00:04:30,616 --> 00:04:34,161
Maksudnya kita boleh buat apa saja.
75
00:04:34,578 --> 00:04:36,413
Cukuplah.
76
00:04:37,665 --> 00:04:39,375
Mak cik, janganlah.
77
00:04:42,295 --> 00:04:44,505
Saya tak nak hidup dalam kesunyian.
78
00:04:44,922 --> 00:04:46,299
Saya menjerit pada orang...
79
00:04:46,382 --> 00:04:48,551
yang tak tahu menggunakan
eskalator dengan betul.
80
00:04:48,635 --> 00:04:50,011
Tengok gerakan ini.
81
00:04:50,094 --> 00:04:52,389
Okey, janganlah,
saya tak nak mati di sini.
82
00:04:52,472 --> 00:04:53,640
Saya nak mati di bandar.
83
00:04:53,723 --> 00:04:54,808
Sekali lagi.
Untuk buat mak awak marah.
84
00:04:54,891 --> 00:04:56,935
- Sedia?
- Teruskan, Mak Cik G.
85
00:04:58,687 --> 00:05:00,230
Alamak, polis.
86
00:05:00,314 --> 00:05:02,190
- Apa?
- Baguslah.
87
00:05:02,274 --> 00:05:04,860
Mereka ikut kita?
Ya, mereka ikut kita.
88
00:05:04,943 --> 00:05:07,404
- Bagus, tahniah.
- Tak apa.
89
00:05:08,197 --> 00:05:09,782
Awak melebihi had laju.
90
00:05:10,825 --> 00:05:12,910
- Berapa banyak awak minum?
- Sedikit saja malam tadi.
91
00:05:12,993 --> 00:05:14,495
Aduhai.
92
00:05:14,829 --> 00:05:16,581
Saya akan ditahankah?
93
00:05:17,457 --> 00:05:18,499
Tuan nak bawa dia ke mana?
94
00:05:18,583 --> 00:05:20,460
- Minehead.
- Maafkan saya.
95
00:05:20,543 --> 00:05:22,212
Tidak.
Kenapa dengan awak ini?
96
00:05:22,295 --> 00:05:24,964
Baik, bertenang
atau saya akan tahan awak juga.
97
00:05:25,548 --> 00:05:26,967
Maaf.
Atas sebab apa?
98
00:05:27,050 --> 00:05:28,343
Gangguan awam.
99
00:05:30,136 --> 00:05:33,306
Tiada orang awam di sini.
Di mana orang awam?
100
00:05:33,515 --> 00:05:35,642
Di sini tiada apa-apa!
101
00:05:36,268 --> 00:05:37,811
Amaran terakhir.
102
00:05:40,356 --> 00:05:42,024
Mak Cik G takkan apa-apa?
103
00:05:42,858 --> 00:05:44,527
Dia sentiasa takkan apa-apa.
104
00:05:44,610 --> 00:05:46,654
Dia ada keluarga
untuk ikat jamin dia.
105
00:05:49,198 --> 00:05:52,410
Mak janji, buku mak
akan bawa kita keluar dari sini.
106
00:05:54,078 --> 00:05:55,747
Mula-mula kulit keras...
107
00:05:56,206 --> 00:05:57,707
kemudian kulit lembut...
108
00:05:58,374 --> 00:05:59,709
buku audio...
109
00:05:59,793 --> 00:06:01,503
buku terlaris Sunday Times...
110
00:06:01,711 --> 00:06:03,004
Man Booker...
111
00:06:03,630 --> 00:06:05,716
kemudian Kelab Buku
Richard dan Judy.
112
00:06:07,426 --> 00:06:10,137
Mak akan jual hak TV
kepada pembida tertinggi.
113
00:06:10,971 --> 00:06:13,807
Mak akan tulis adaptasi
kerana itu menguntungkan.
114
00:06:13,891 --> 00:06:15,184
Kita takkan apa-apa.
115
00:06:15,267 --> 00:06:16,852
Ya, tapi bolehkah kita tinggal...
116
00:06:17,144 --> 00:06:20,898
di rumah bersiling tinggi
di Belsize Park?
117
00:06:22,066 --> 00:06:23,693
Ya, boleh.
118
00:06:28,573 --> 00:06:29,866
Apa ini?
119
00:06:30,658 --> 00:06:31,951
Aduhai.
120
00:06:36,081 --> 00:06:37,541
Ia dah kembali.
121
00:06:39,209 --> 00:06:40,585
Kerana awak.
122
00:06:41,420 --> 00:06:44,840
Baguslah, tapi bukan
sepenuhnya kerana saya.
123
00:06:45,174 --> 00:06:47,551
Costello dah tak perlukan saya.
124
00:06:49,136 --> 00:06:52,556
Itu buat saya rasa tak berguna.
125
00:06:54,433 --> 00:06:56,144
Jadi saya berasmara dengan Fen.
126
00:06:56,894 --> 00:07:01,107
Awak tahukah, Kenneth,
kali pertama saya berasmara...
127
00:07:01,983 --> 00:07:05,737
adalah hari sama
saya kali pertama patah hati?
128
00:07:06,947 --> 00:07:09,616
Ada sesi penandaan
di sekolah asrama...
129
00:07:09,699 --> 00:07:13,954
iaitu pelajar muda menjadi pelayan...
130
00:07:14,288 --> 00:07:15,706
kepada salah seorang
pelajar lebih tua.
131
00:07:15,789 --> 00:07:18,083
Itu kedengaran normal.
132
00:07:18,292 --> 00:07:19,668
Saya menyukainya.
133
00:07:21,128 --> 00:07:24,423
Bertukar-tukar bilik,
memuaskan diri bersama-sama.
134
00:07:25,383 --> 00:07:27,510
Tiada makna, tapi berkesan.
135
00:07:28,719 --> 00:07:30,221
Semua lelaki berkuasa melakukannya.
136
00:07:30,304 --> 00:07:31,681
Awak rasa begitu?
137
00:07:31,764 --> 00:07:33,683
Ya, Kenneth, saya rasa begitu.
138
00:07:33,766 --> 00:07:35,185
Kalau boleh terima alat sulit
di dalam punggung...
139
00:07:35,268 --> 00:07:37,812
kita akan boleh terima
kutukan daripada Andrew Neil.
140
00:07:38,271 --> 00:07:39,648
Itukah namanya?
141
00:07:40,190 --> 00:07:42,025
Lelaki yang berasmara
dengan awak buat kali pertama?
142
00:07:42,108 --> 00:07:43,401
Oliver.
143
00:07:43,610 --> 00:07:45,404
Dia dah berubah sekarang.
144
00:07:45,487 --> 00:07:47,864
Dah berkahwin,
ada anak, ahli parlimen.
145
00:07:47,990 --> 00:07:49,575
Kenapa dia buat awak patah hati?
146
00:07:50,367 --> 00:07:52,036
Dia tak buat saya patah hati.
147
00:07:52,119 --> 00:07:55,456
10 minit selepas kami selesai...
148
00:07:55,956 --> 00:07:58,584
guru asrama panggil saya.
149
00:08:03,965 --> 00:08:08,052
Ayah saya cuba
membunuh diri sekali lagi.
150
00:08:13,725 --> 00:08:15,936
Kali ini dia berjaya.
151
00:08:22,943 --> 00:08:25,029
Itulah...
152
00:08:26,989 --> 00:08:31,118
hari paling bernafsu
dan paling sedih dalam hidup saya.
153
00:08:37,166 --> 00:08:38,668
Awak nak main permainan?
154
00:08:39,002 --> 00:08:41,838
Bagus. Saya perlu ajar awak
peraturannya dulu.
155
00:08:42,839 --> 00:08:45,300
Uber takkan datang ke sini.
156
00:08:45,925 --> 00:08:48,637
Tiada Deliveroo, Ocado, atau Aldi.
157
00:08:48,720 --> 00:08:51,181
Tiada sesiapa akan datang
ke Sunset Park.
158
00:08:52,140 --> 00:08:54,560
Terima kasih untuk ini.
Awak sangat baik.
159
00:08:54,643 --> 00:08:56,270
Ya, harganya satu paun seorang
untuk perjalanan ini.
160
00:08:56,353 --> 00:08:58,647
15 paun untuk bawa
barang-barang awak ke sana.
161
00:08:58,939 --> 00:09:00,024
Okey.
162
00:09:01,609 --> 00:09:04,236
- Boleh saya bayar kemudian?
- Awak bekerjakah?
163
00:09:05,112 --> 00:09:07,823
Saya ada temu bual
dengan pemungut hutang di estet.
164
00:09:07,907 --> 00:09:10,868
Baiklah, saya akan ambil risiko.
Masuklah.
165
00:09:12,537 --> 00:09:14,956
Awak akan suka Sunset Park.
166
00:09:15,039 --> 00:09:17,625
Satu-satunya negeri
tanpa pedofil di negara ini.
167
00:09:17,709 --> 00:09:19,127
Apa itu pedofil?
168
00:09:19,836 --> 00:09:21,838
Awak akan tahu kalau awak jumpa.
169
00:09:22,088 --> 00:09:23,757
- Baik!
- Apa itu pedofil?
170
00:09:23,840 --> 00:09:26,260
- Mari pergi!
- Jangan tanya.
171
00:09:32,182 --> 00:09:34,226
Empat pemain,
utara, selatan, timur, barat.
172
00:09:34,310 --> 00:09:35,352
Itu saja.
173
00:09:35,436 --> 00:09:37,897
Saya rasa awak
dan Costello tak sesuai berkawan.
174
00:09:37,980 --> 00:09:41,359
Kemudian kita bina tembok.
175
00:09:41,734 --> 00:09:43,903
Itu bergantung pada pandangan awak
terhadap dunia, bukan?
176
00:09:43,986 --> 00:09:45,780
Saya selalu fikir
kita jumpa orang yang lebih baik...
177
00:09:45,863 --> 00:09:47,282
di dalam longkang
daripada di bilik tamu.
178
00:09:47,365 --> 00:09:48,658
Kenapa?
179
00:09:49,492 --> 00:09:51,202
Ia buat awak rasa berkuasa?
180
00:09:51,828 --> 00:09:53,038
Tidak.
181
00:09:53,121 --> 00:09:55,832
Awak ada duit.
Awak boleh pergi bila-bila.
182
00:09:55,916 --> 00:09:58,126
Costello dan Iris tak boleh.
183
00:09:58,293 --> 00:10:00,003
Dah berapa kali awak tinggalkan Iris?
184
00:10:00,170 --> 00:10:03,048
Saya tak memilih untuk pergi.
185
00:10:03,298 --> 00:10:04,341
Saya sayang Iris.
186
00:10:04,425 --> 00:10:06,594
Tapi awak sabotaj
hubungan awak dengan dia...
187
00:10:06,677 --> 00:10:09,096
sebelum dia sempat menolak awak.
188
00:10:09,221 --> 00:10:10,806
Itu cara awak.
189
00:10:15,353 --> 00:10:17,355
Awak silap.
190
00:10:17,438 --> 00:10:19,107
Awak langsung tak kenal saya.
191
00:10:20,567 --> 00:10:22,777
Saya tahu awak orang tak guna
yang ada keistimewaan!
192
00:10:23,194 --> 00:10:25,780
Aduhai.
Sekarang saya nak cium awak.
193
00:10:25,864 --> 00:10:27,324
Hentikannya!
194
00:10:27,449 --> 00:10:29,159
Saya buat awak marah, Kenneth?
195
00:10:29,284 --> 00:10:30,744
Langsung tidak.
196
00:10:31,495 --> 00:10:33,497
Permainan awak ada peraturan,
saya juga ada peraturan.
197
00:10:33,580 --> 00:10:35,666
Jangan buat begitu di sini.
198
00:10:47,386 --> 00:10:49,680
Saya tak tumbuk muka awak.
199
00:10:51,015 --> 00:10:53,309
Itu satu peningkatan.
200
00:10:55,395 --> 00:10:56,896
Awak nak saya pergi?
201
00:10:57,981 --> 00:10:59,608
Duduk.
202
00:11:01,485 --> 00:11:03,028
Kita belum mula pun lagi.
203
00:11:15,416 --> 00:11:17,376
Ini dia.
204
00:11:17,626 --> 00:11:19,712
Sunset Park.
205
00:11:20,129 --> 00:11:22,256
Selamat datang.
206
00:11:38,398 --> 00:11:40,234
Baik, ini rumah awak.
207
00:11:41,401 --> 00:11:43,404
Wanita yang tinggal di sini
sebelum ini telah mati.
208
00:11:43,862 --> 00:11:45,155
Bagusnya.
209
00:11:47,658 --> 00:11:49,952
Awak ada telefon rumah?
210
00:11:50,578 --> 00:11:52,246
Kawasan ini tiada isyarat.
211
00:11:52,538 --> 00:11:54,791
Tiada isyarat TV.
Awak di luar grid.
212
00:11:54,874 --> 00:11:56,250
Periksa telefon bimbit awak.
213
00:11:56,876 --> 00:11:58,211
Tiada isyarat.
214
00:11:58,419 --> 00:11:59,921
Aduhai.
215
00:12:05,135 --> 00:12:07,804
Hei, ada orang baru lagi.
216
00:12:07,888 --> 00:12:09,639
Bawa mereka ke rumah 107.
217
00:12:12,100 --> 00:12:13,352
Nama saya Tennessee.
218
00:12:13,435 --> 00:12:15,854
Selamat datang ke neraka.
Taklah teruk sangat.
219
00:12:15,938 --> 00:12:17,564
Hai, saya Iris.
220
00:12:43,383 --> 00:12:44,968
Taklah teruk sangat, bukan?
221
00:12:48,764 --> 00:12:51,058
Duduklah.
Selesakan diri.
222
00:12:51,141 --> 00:12:54,186
Kenapa awak nak jadi
pemungut hutang?
223
00:12:54,270 --> 00:12:57,023
Secara jujur, saya terdesak.
224
00:12:57,398 --> 00:12:58,858
Awak datang
ke tempat yang betul.
225
00:12:59,692 --> 00:13:02,403
Bagaimana dengan kerja sampingan?
226
00:13:02,904 --> 00:13:06,324
Kebanyakan orang zaman sekarang
ada kerja sampingan.
227
00:13:06,449 --> 00:13:07,867
Saya tak buat
kerja sampingan sekarang.
228
00:13:07,951 --> 00:13:09,035
Baik.
229
00:13:09,119 --> 00:13:11,788
Saya dah cari awak di Internet.
Tiada apa yang teruk.
230
00:13:11,955 --> 00:13:14,207
Saya dah tengok ucapan awak
tentang kelas pekerja.
231
00:13:14,291 --> 00:13:16,501
Ia seperti menonton
filem Ken Loach.
232
00:13:16,585 --> 00:13:17,878
Bagaimana dengan...
233
00:13:19,463 --> 00:13:21,298
hal Battered Bitches itu?
234
00:13:21,965 --> 00:13:24,718
Ya, itu tak berakhir dengan baik.
235
00:13:25,344 --> 00:13:29,181
Internet kata awak agak teruk.
236
00:13:30,808 --> 00:13:32,393
Awak agak terukkah?
237
00:13:33,102 --> 00:13:35,021
Ya, kadang-kadang.
238
00:13:35,104 --> 00:13:36,814
Secara jujur.
239
00:13:37,273 --> 00:13:38,816
Bagaimana dengan rekod jenayah?
240
00:13:39,484 --> 00:13:42,112
- Beberapa amaran.
- Untuk apa? Rompakan? Dadah?
241
00:13:42,195 --> 00:13:44,030
Serangan, kerosakan jenayah.
242
00:13:44,823 --> 00:13:46,533
Itu mungkin akan membantu di sini.
243
00:13:46,616 --> 00:13:50,495
Ya, awak nampak kuat,
seperti pokok yang besar.
244
00:13:50,746 --> 00:13:52,414
Awak suka buat masalah,
tapi tak apa.
245
00:13:52,497 --> 00:13:54,041
Awak boleh mula esok.
246
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Saya dapat kerja ini?
- Ya.
247
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
- Ini peralatan untuk awak.
- Baik, terima kasih.
248
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
Jadi ini salon mak awak?
249
00:14:02,717 --> 00:14:04,885
Jumpa esok.
Pukul 9.
250
00:14:11,309 --> 00:14:12,393
Helo.
251
00:14:13,311 --> 00:14:15,939
104, itu rumah saya dan nenek saya.
252
00:14:17,649 --> 00:14:19,359
108 rumah Ferryman.
253
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
Spice Boy tinggal di sana.
254
00:14:25,157 --> 00:14:28,118
Tony si pembunuh tinggal di sana.
255
00:14:29,370 --> 00:14:31,455
Jangan risau.
Dia tak pernah bunuh orang.
256
00:14:31,538 --> 00:14:34,375
Dia cuma tukang paip
yang pandai menyanyi karaoke.
257
00:14:34,458 --> 00:14:35,960
Saya sedang buat filem tentang dia.
258
00:14:36,794 --> 00:14:38,379
Awak sangat aneh, Tennessee.
259
00:14:38,462 --> 00:14:40,631
Tapi saya suka orang yang aneh.
260
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
Terima kasih.
261
00:14:43,301 --> 00:14:47,222
Dikatakan Larry David tinggal
di rumah 98.
262
00:14:47,305 --> 00:14:48,723
Tapi saya rasa bukan dia.
263
00:14:48,890 --> 00:14:51,518
Saya rasa dia cuma lelaki botak
yang suka menjerit pada orang.
264
00:14:52,018 --> 00:14:53,645
Siapa Larry David?
265
00:14:53,937 --> 00:14:56,732
Orang gila.
Cuba cari nama dia di Internet.
266
00:14:58,525 --> 00:14:59,985
Awak ada teman lelaki?
267
00:15:00,652 --> 00:15:02,321
Soalan yang tak munasabah.
268
00:15:02,488 --> 00:15:05,074
Yakah? Saya tanya saja.
Saya nak bawa awak keluar.
269
00:15:05,407 --> 00:15:07,952
Kenapa awak fikir
saya nak keluar dengan awak?
270
00:15:08,077 --> 00:15:10,037
Awak ada cermin di rumah awak?
271
00:15:10,329 --> 00:15:13,040
Ya, ada tiga sebenarnya.
272
00:15:13,124 --> 00:15:15,001
Salah satu ialah cermin antik.
273
00:15:15,334 --> 00:15:18,213
Sekali-sekala
awak kena tengok cermin.
274
00:15:18,963 --> 00:15:22,425
Saya beberapa tahap di atas awak
dalam dunia asmara.
275
00:15:22,968 --> 00:15:25,470
Kalau kita tak cuba, kita tak tahu.
276
00:15:25,762 --> 00:15:27,222
Jadi saya cubalah.
277
00:15:27,764 --> 00:15:30,309
Setiap hari kita perlu buat
perkara yang menakutkan kita.
278
00:15:31,018 --> 00:15:32,561
Hari ini saya ajak awak keluar.
279
00:15:32,644 --> 00:15:35,189
Esok saya tempah untuk jujitsu.
280
00:15:37,066 --> 00:15:38,984
Begini, penting untuk minda kita
sentiasa sibuk...
281
00:15:39,109 --> 00:15:42,238
kerana setiap hari kita perlu
pandang mata manusia yang teruk.
282
00:15:44,073 --> 00:15:45,658
- Ya?
- Awak dah ada duit?
283
00:15:45,741 --> 00:15:47,326
Saya dah kata, saya tiada apa-apa.
284
00:15:47,410 --> 00:15:50,038
Saya tak mampu bayar meter pun.
285
00:15:51,247 --> 00:15:53,416
Ya, awak tak boleh
bersembunyi selamanya!
286
00:15:53,500 --> 00:15:55,001
Semakin kerap
saya kembali ke sini...
287
00:15:55,085 --> 00:15:57,754
semakin teruk keadaan untuk awak,
jadi cepat uruskannya!
288
00:15:58,129 --> 00:15:59,673
Baik, awak boleh buat
yang seterusnya.
289
00:16:09,642 --> 00:16:12,311
Saya tak boleh buat ini, Simon.
290
00:16:12,394 --> 00:16:13,646
Apa?
291
00:16:13,938 --> 00:16:15,356
Saya tak nak buat kerja ini.
292
00:16:15,439 --> 00:16:16,816
Bukankah awak terdesak?
293
00:16:16,899 --> 00:16:18,901
Begini, kalau awak
tak ketuk pintu dia...
294
00:16:18,985 --> 00:16:20,987
ada orang akan ketuk
pintu awak nanti.
295
00:16:22,071 --> 00:16:24,324
Ya, tapi mereka
takkan ketuk hari ini.
296
00:16:29,621 --> 00:16:33,125
Jangan risau, saya bukan lagi
pemungut hutang.
297
00:16:35,335 --> 00:16:37,588
Kalau awak perlukan bekalan elektrik,
kita boleh pergi ke Landis...
298
00:16:37,671 --> 00:16:39,131
dan saya tambahkan meter awak.
299
00:16:39,256 --> 00:16:41,800
Tunggu sini.
300
00:16:48,975 --> 00:16:50,518
Awak beli yang mahal.
301
00:16:50,726 --> 00:16:52,311
Aiskrim Cornetto lebih murah.
302
00:16:52,395 --> 00:16:54,397
Mereka dah tak buat Cornetto lagi.
303
00:16:55,148 --> 00:16:57,066
Saya bakal menjadi penulis sebenar.
304
00:16:57,150 --> 00:16:59,068
Saya cuma makan Magnum sekarang.
305
00:17:00,695 --> 00:17:02,113
Buku awak tentang apa?
306
00:17:03,156 --> 00:17:06,701
Empat perakam kamera web tinggal
di rumah perlindungan wanita...
307
00:17:06,785 --> 00:17:08,745
yang membuat rompakan
barang kemas.
308
00:17:09,079 --> 00:17:11,832
Tahu apa tajuknya?
Diamond Beavers.
309
00:17:12,833 --> 00:17:14,334
Autobiografi?
310
00:17:14,668 --> 00:17:17,379
Tidak.
Awak fikir saya siapa, Grey?
311
00:17:17,463 --> 00:17:18,881
Banyak jenis orang di sini.
312
00:17:18,964 --> 00:17:20,382
Jadi ia fiksyen?
313
00:17:20,883 --> 00:17:22,385
Ya, saya penulis satira.
314
00:17:23,135 --> 00:17:24,679
Hanya kerana saya tak kaya...
315
00:17:25,137 --> 00:17:27,557
semua orang percaya apa saya cakap.
316
00:17:27,640 --> 00:17:29,559
Tak, tapi ada bahagian yang benar.
317
00:17:29,642 --> 00:17:31,394
Dulu kami tinggal
di rumah perlindungan.
318
00:17:31,895 --> 00:17:32,979
Menurut Internet...
319
00:17:33,062 --> 00:17:35,523
wanita seperti saya
hanya perlu bercakap benar.
320
00:17:35,941 --> 00:17:38,819
Internet bukan tempat
yang sebenar, bukan?
321
00:17:38,985 --> 00:17:40,278
Ia rasa benar.
322
00:17:40,570 --> 00:17:42,906
Ramai orang tak guna
dan suka merungut.
323
00:17:44,867 --> 00:17:46,285
Jadi beritahu saya...
324
00:17:46,452 --> 00:17:49,496
jika tak berbaloi
membayar lebih untuk aiskrim.
325
00:17:53,125 --> 00:17:55,419
Saya masih ingat
minggu pertama saya di sini.
326
00:17:56,337 --> 00:17:57,755
Sunyi, bukan?
327
00:17:58,381 --> 00:18:00,842
Rasa seperti tinggal di bulan.
328
00:18:01,175 --> 00:18:03,094
Awak boleh datang ke rumah kami.
329
00:18:04,721 --> 00:18:06,514
Boleh saya guna Internet awak?
330
00:18:07,557 --> 00:18:10,727
Saya perlu hantar bab baru
kepada editor saya.
331
00:18:11,186 --> 00:18:12,354
Baik.
332
00:18:12,521 --> 00:18:14,064
Terima kasih.
333
00:18:14,439 --> 00:18:16,567
Jadi mak dah maafkan dia sekarang?
334
00:18:16,775 --> 00:18:19,069
Ya, mak rindu dia.
Kamu pula?
335
00:18:19,194 --> 00:18:21,447
Ya.
Boleh saya cakap dengan dia?
336
00:18:21,530 --> 00:18:22,615
Ya.
337
00:18:27,286 --> 00:18:28,746
Gloria?
Ini saya.
338
00:18:30,248 --> 00:18:31,499
Saya fikir Sky yang telefon.
339
00:18:31,582 --> 00:18:34,252
- Mereka masih menelefon awak?
- Saya rindu Mak Cik G!
340
00:18:34,335 --> 00:18:37,088
Iris!
Saya rindu awak.
341
00:18:37,297 --> 00:18:39,674
- Awak marah saya?
- Dah tak marah.
342
00:18:39,799 --> 00:18:42,052
Ayah saya tak benarkan
saya keluar rumah.
343
00:18:42,135 --> 00:18:44,429
Bagaimana keadaan awak
dan bayi awak?
344
00:18:44,638 --> 00:18:46,723
Saya bukan nak apa-apakan
bayi saya.
345
00:18:46,807 --> 00:18:48,642
Saya cuma takut.
346
00:18:49,184 --> 00:18:50,477
Saya masih takut.
347
00:18:50,727 --> 00:18:53,522
Saya dah buat imbasan.
Dia baik-baik saja.
348
00:18:53,814 --> 00:18:55,482
Sekejap, dia baik-baik saja?
349
00:18:57,109 --> 00:18:59,403
- Bayi perempuan!
- Namakan dia Iris!
350
00:18:59,570 --> 00:19:00,946
Saya tak tahu nak namakan apa...
351
00:19:01,030 --> 00:19:02,698
kita tengok mukanya sesuai
dengan nama apa.
352
00:19:02,782 --> 00:19:04,075
Bagaimana keadaan di sana?
353
00:19:05,243 --> 00:19:07,662
Saya rasa saya boleh menulis
beberapa cerita tentang tempat ini.
354
00:19:07,745 --> 00:19:09,289
Boleh saya cakap dengan dia?
355
00:19:09,539 --> 00:19:10,665
Sekejap.
356
00:19:11,666 --> 00:19:12,917
Datanglah melawat.
357
00:19:13,001 --> 00:19:14,836
Saya tak boleh memandu, bukan?
358
00:19:16,546 --> 00:19:17,631
Awak tak apa-apa?
359
00:19:18,924 --> 00:19:21,093
Video pashmina awak asyik muncul
di suapan saya.
360
00:19:21,176 --> 00:19:22,261
Ia dah tular.
361
00:19:22,344 --> 00:19:25,639
Tak sangka ada orang kirim
video Battered Bitches.
362
00:19:26,432 --> 00:19:27,725
Jangan baca komen.
363
00:19:27,850 --> 00:19:30,477
Ramai orang tak guna
dan aktivis bilik tidur.
364
00:19:30,769 --> 00:19:33,147
Wanita gila yang mencari orang jahat.
365
00:19:33,272 --> 00:19:34,315
Awak perlu uruskan mereka...
366
00:19:34,398 --> 00:19:36,651
seperti awak uruskan
Stacey Backshaw di London Dungeon.
367
00:19:36,734 --> 00:19:37,985
Baik, saya akan buat.
368
00:19:38,069 --> 00:19:39,779
Boleh saya cakap
dengan dia sekarang?
369
00:19:39,862 --> 00:19:41,572
Iris nak cakap dengan awak.
370
00:19:43,783 --> 00:19:45,493
Okey, Mak Cik G...
371
00:19:45,702 --> 00:19:48,663
saya akan jadi mak cik
atau sepupu bayi itu?
372
00:19:48,788 --> 00:19:50,207
Boleh saya jaga dia?
373
00:19:50,665 --> 00:19:54,086
Semua orang di sini pelik.
374
00:19:54,169 --> 00:19:55,629
Sesuailah dengan awak.
375
00:20:04,138 --> 00:20:05,431
Saya suka dia selepas ucapan
pashmina itu, tapi saya dengar...
376
00:20:05,514 --> 00:20:06,766
Costello Jones
bukan nama sebenar dia.
377
00:20:06,849 --> 00:20:08,100
Boleh tolong kirim pautan
untuk Battered Bitches?
378
00:20:08,184 --> 00:20:09,602
Novel pertama ibu tunggal
kelas pekerja! Dia memang...
379
00:20:09,685 --> 00:20:13,815
Dia berpura-pura menjadi mangsa
keganasan rumah tangga...
380
00:20:13,898 --> 00:20:15,149
Saya datang!
381
00:20:16,901 --> 00:20:17,986
Hei.
382
00:20:21,239 --> 00:20:22,866
Nenek saya pergi main bingo.
383
00:20:24,951 --> 00:20:27,412
Dulu dia bekerja di kedai
bernama "Kedai Video".
384
00:20:27,621 --> 00:20:29,540
Kita masuk, pilih filem...
385
00:20:29,748 --> 00:20:32,710
pinjam selama satu malam saja,
kemudian pulangkannya.
386
00:20:33,585 --> 00:20:34,712
Tak masuk akal.
387
00:20:35,087 --> 00:20:36,797
Kita tak boleh simpan?
388
00:20:36,964 --> 00:20:40,134
Ya, orang tahun 90-an memang gila.
389
00:20:42,803 --> 00:20:45,181
Ini salah satu video
yang sedang dimainkan?
390
00:20:45,515 --> 00:20:48,685
Ya, oleh pengarah kegemaran saya,
Dario Argento.
391
00:20:48,977 --> 00:20:51,104
Maestro darah dan dada.
392
00:20:51,604 --> 00:20:52,689
Boleh kita tonton?
393
00:20:52,772 --> 00:20:55,400
Ya, kalau awak suka kehidupan
yang teruk...
394
00:20:55,483 --> 00:20:56,651
awak akan suka ini.
395
00:21:02,157 --> 00:21:04,201
Kamu tulis bukan-bukan
tentang saya dalam talian.
396
00:21:04,952 --> 00:21:06,328
Tapi saya menulis cerita.
397
00:21:06,412 --> 00:21:08,539
Jadi ini cerita untuk kamu semua.
398
00:21:08,914 --> 00:21:10,916
Pada tahun 1999.
399
00:21:11,000 --> 00:21:13,502
Semua orang fikir
dunia ini akan berakhir.
400
00:21:13,586 --> 00:21:15,796
Bruce Willis sedang sibuk
melihat orang mati.
401
00:21:15,880 --> 00:21:18,299
Saya umur 13 tahun,
tak pernah dicium.
402
00:21:18,382 --> 00:21:19,759
- Gelinya.
- Saya orang pelik.
403
00:21:19,842 --> 00:21:22,303
Itu yang Stacey Backshaw
panggil saya.
404
00:21:22,387 --> 00:21:25,014
Dia juga panggil saya
Si Gemuk Fanny.
405
00:21:25,140 --> 00:21:28,268
Dia sebaya saya.
Dia jenis matang pada umur 15 tahun.
406
00:21:28,351 --> 00:21:31,480
Saya naik bas 176...
407
00:21:31,563 --> 00:21:33,440
menuju ke Jalan Tottenham Court.
408
00:21:33,523 --> 00:21:35,776
Stacey duduk di sebelah saya...
409
00:21:35,859 --> 00:21:37,986
dan dia kata...
410
00:21:38,946 --> 00:21:41,282
"Marty Castle fikir awak cantik."
411
00:21:42,116 --> 00:21:43,534
Kemudian dia kata...
412
00:21:43,617 --> 00:21:45,411
"Dia nak jumpa awak
selepas waktu sekolah...
413
00:21:45,494 --> 00:21:47,955
di luar Muzium Imperial War...
414
00:21:48,331 --> 00:21:50,333
dan nak cium awak
di depan senapang besar."
415
00:21:50,416 --> 00:21:53,753
Marty pula sangat kacak...
416
00:21:53,836 --> 00:21:56,256
seperti David Beckham
di Jalan Walworth.
417
00:21:56,339 --> 00:22:00,051
Kemudian saya pun tunggu
di depan senapang besar.
418
00:22:00,552 --> 00:22:03,847
Muka Marty Castle dekat
dengan muka saya.
419
00:22:04,431 --> 00:22:06,475
Semasa dia nak cium saya...
420
00:22:07,100 --> 00:22:10,145
dia jerit dan kata...
421
00:22:10,938 --> 00:22:12,898
"Saya tak cium khinzir besar."
422
00:22:19,280 --> 00:22:20,740
Saya toleh belakang.
423
00:22:21,407 --> 00:22:23,951
Stacey...
424
00:22:24,202 --> 00:22:27,747
dan penumpang bas 176 yang lain...
425
00:22:27,830 --> 00:22:29,290
ketawakan saya.
426
00:22:30,083 --> 00:22:32,210
Saya rasa sangat dungu.
427
00:22:34,671 --> 00:22:37,841
Kamu semua seperti
Stacey Backshaw.
428
00:22:38,091 --> 00:22:40,510
Kamu tahukah?
Saya telah uruskan dia.
429
00:22:40,594 --> 00:22:43,180
Saya telah belasah dia...
430
00:22:43,263 --> 00:22:44,306
di London Dungeons.
431
00:22:44,389 --> 00:22:46,392
Aduhai, dia buat seperti Britney.
432
00:22:46,767 --> 00:22:48,811
Saya akan cakap ini
sebab saya boleh cakap...
433
00:22:48,894 --> 00:22:50,896
sebab saya telah tinggal
di rumah perlindungan wanita.
434
00:22:50,980 --> 00:22:53,899
Kebanyakan daripada kamu
perlu dibelasah...
435
00:22:53,983 --> 00:22:55,526
dan saya teringin melakukannya.
436
00:22:55,610 --> 00:22:58,362
Dia buat seperti Britney.
Saya suka.
437
00:22:58,446 --> 00:23:00,198
Apa pun, buatlah apa yang kamu nak.
438
00:23:00,281 --> 00:23:03,368
Saya akan teruskan
menulis cerita saya.
439
00:23:03,451 --> 00:23:05,870
Saya nak kamu tahu,
saya nampak apa kamu buat.
440
00:23:05,954 --> 00:23:07,247
Tak guna!
441
00:23:21,345 --> 00:23:22,596
Barnaby?
442
00:23:22,930 --> 00:23:24,181
Helo?
443
00:23:24,348 --> 00:23:26,475
- Boleh dengar?
- Ya.
444
00:23:26,767 --> 00:23:28,269
Awak nak kenakan saya, bukan?
445
00:23:28,352 --> 00:23:31,189
Saya tahu awak nak kenakan saya
sebab mak saya kenakan saya.
446
00:23:31,272 --> 00:23:32,940
Bukan dengan cara Phillip Larkin.
447
00:23:33,024 --> 00:23:36,319
Begini, kita ada masalah.
448
00:23:36,528 --> 00:23:40,615
Awak seorang penulis berbakat,
tapi saya tiada pilihan lain.
449
00:23:40,699 --> 00:23:43,660
Kami perlukan suara
yang mewakili kelas pekerja.
450
00:23:44,161 --> 00:23:46,580
Terlalu banyak keraguan
dengan keaslian awak...
451
00:23:46,663 --> 00:23:49,166
jadi kami tak dapat terbitkan
Diamond Beavers.
452
00:23:49,249 --> 00:23:51,168
Tolong jangan ambil ini
daripada saya.
453
00:23:51,251 --> 00:23:53,545
Costello, awak yang menyebabkan
semua ini.
454
00:23:53,629 --> 00:23:55,089
Saya cuba tolong awak.
455
00:23:55,589 --> 00:23:57,216
Saya tiada apa-apa lagi.
456
00:23:59,051 --> 00:24:03,222
Ada apa-apa yang saya boleh cakap
untuk halang awak buat begini?
457
00:24:03,306 --> 00:24:05,308
Mula-mula awak buat
Battered Bitches...
458
00:24:05,391 --> 00:24:08,895
kemudian awak kata nak belasah
orang yang mengkritik awak.
459
00:24:09,062 --> 00:24:13,066
Penulis tak boleh berkelakuan begitu.
460
00:24:13,858 --> 00:24:15,902
Bukankah awak mahukan
kelas pekerja yang asli?
461
00:24:15,986 --> 00:24:18,071
- Nampaknya tidak.
- Maafkan saya.
462
00:25:59,094 --> 00:26:00,345
Boleh saya guna telefon rumah awak?
463
00:26:00,429 --> 00:26:01,513
Okey.
464
00:26:09,438 --> 00:26:10,731
Ia lambat sikit.
465
00:26:14,151 --> 00:26:16,237
Hari ini kita melawat
lelongan paling popular...
466
00:26:16,320 --> 00:26:18,156
di kawasan pelacuran.
467
00:26:18,239 --> 00:26:20,366
Banyak tawaran yang dibuat.
468
00:26:31,837 --> 00:26:33,005
Ya?
Helo?
469
00:26:33,088 --> 00:26:34,381
Selby, ini saya.
470
00:26:38,469 --> 00:26:39,929
Kenapa awak bisik?
471
00:26:40,054 --> 00:26:41,305
Entahlah.
472
00:26:42,056 --> 00:26:44,266
- Awak tak apa-apa?
- Ya, keadaan di sini aneh.
473
00:26:44,350 --> 00:26:45,518
Tapi tak apa.
474
00:26:45,601 --> 00:26:47,103
Ya, ia bagus sebenarnya.
475
00:26:48,020 --> 00:26:50,606
Mak kehilangan tawaran buku itu.
Dia sedang minum.
476
00:26:50,690 --> 00:26:52,525
Dia bercakap
dengan orang di Internet.
477
00:26:52,859 --> 00:26:54,152
Boleh awak datang melawat?
478
00:26:56,112 --> 00:26:58,073
Ya.
Awak di mana?
479
00:26:58,198 --> 00:26:59,741
Somerset.
Saya letak dulu.
480
00:26:59,824 --> 00:27:01,368
Nenek dah balik!
481
00:27:01,618 --> 00:27:03,787
Iris?
482
00:27:04,371 --> 00:27:06,540
Hai, Iris.
Awak nak minum teh?
483
00:27:06,623 --> 00:27:07,916
Di mana mak awak?
484
00:27:17,593 --> 00:27:20,721
Bir. Ini dia.
Sebuku roti.
485
00:27:20,805 --> 00:27:23,599
Empat paun.
Baik.
486
00:27:23,725 --> 00:27:25,893
- Awak pula?
- Ada wain merah?
487
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
Wain merah?
Saya ada banyak wain merah.
488
00:27:28,229 --> 00:27:30,398
- Ya, beri saya dua botol.
- Dua?
489
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
Lima paun sebotol.
490
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
- Minum.
- Terima kasih.
491
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
Ya, kamu pula?