1 00:00:40,874 --> 00:00:45,086 OTL Releasing mempersembahkan 2 00:00:46,045 --> 00:00:48,548 filem BH Production 3 00:00:50,300 --> 00:00:53,720 dan Goalpost Pictures. 4 00:00:55,346 --> 00:00:59,642 Dengan kerjasama Automatik Entertainment, 5 00:01:01,186 --> 00:01:05,982 Nervous Tick dan Film Victoria. 6 00:01:09,152 --> 00:01:10,820 Upgrade. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 OLAHAN SEMULA 8 00:01:32,675 --> 00:01:33,676 AMARAN 9 00:01:33,760 --> 00:01:36,763 ORANG TERAKHIR YANG PINJAM PERALATAN AKHIRNYA MATI 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,226 BUKU INVOIS 11 00:01:48,525 --> 00:01:51,861 Kenapa denganmu? 12 00:01:52,946 --> 00:01:54,697 Kau dengarkah aku memanggil? 13 00:02:42,912 --> 00:02:44,455 Tolonglah. 14 00:02:57,927 --> 00:02:58,970 Saya sayang awak. 15 00:03:20,199 --> 00:03:22,660 Awak tak boleh jadi idealis dan juga kapitalis, Asha. 16 00:03:22,744 --> 00:03:23,828 Awak mesti pilih salah satu. 17 00:03:23,912 --> 00:03:24,913 Saya boleh jadi dua-dua. 18 00:03:24,996 --> 00:03:27,874 - Tidak, percayalah. - Kita dah sampai di rumah awak, 19 00:03:27,957 --> 00:03:29,542 - Asha. - Saya dah sampai. 20 00:03:34,255 --> 00:03:37,675 Saya letak dulu, Handley. Oh, Tuhan! 21 00:03:37,759 --> 00:03:42,347 - Awak tak apa-apa, Asha? - Ya, cuma terkejut melihat suami saya. 22 00:03:48,937 --> 00:03:51,648 Awak sedar awak bercakap dengan kereta, bukan? 23 00:03:51,731 --> 00:03:55,235 Awak pun selalu cakap dengan kereta awak. Kereta saya boleh menjawab. 24 00:03:56,361 --> 00:03:58,613 Awak bekerja keras nampaknya. 25 00:04:01,908 --> 00:04:05,870 Selamat pulang, Asha. Senarai lagu malam satu. 26 00:04:05,954 --> 00:04:09,123 Suhu dalam rumah ialah 72 darjah 27 00:04:09,207 --> 00:04:12,794 dan dinding tenaga telah dicas ke tahap 86 peratus. 28 00:04:12,877 --> 00:04:14,879 Telur pun dah habis. 29 00:04:14,963 --> 00:04:20,551 - Terima kasih, Kara. Tolong beli. - Saya gigih bekerja hari ini. 30 00:04:20,635 --> 00:04:23,638 Itu bir untuk meraikan kejayaan saya. 31 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 - Yakah? - Ya. 32 00:04:26,140 --> 00:04:28,935 Saya siap membaiki Firebird hari ini. Awak nak tengok? 33 00:04:29,894 --> 00:04:31,771 Saya tak faham langsung awak cakap apa. 34 00:04:31,854 --> 00:04:36,025 Okey, saya pun tak tahu apa kerja awak. 35 00:04:36,609 --> 00:04:41,322 Ya, tapi apa faedahnya duduk di rumah bermain dengan kereta saja sepanjang hari? 36 00:04:41,406 --> 00:04:42,991 Entahlah. Saya tak pasti. 37 00:04:44,409 --> 00:04:46,869 Terguris hati saya. 38 00:04:48,371 --> 00:04:49,956 Awak tahu tak? 39 00:04:50,039 --> 00:04:53,418 Saya dah biasa melihat awak menjadi ketua keluarga ini. 40 00:04:53,501 --> 00:04:56,462 - Yakah? - Ya. Saya dah biasa. 41 00:04:56,546 --> 00:05:00,591 Sudahlah. Awak tahu saya takkan serahkan tugas itu kepada awak. 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,928 - Saya boleh rampas sendiri. - Jangan! 43 00:05:06,139 --> 00:05:08,975 - Awak nak cetak piza? - Awak nak masak piza? 44 00:05:10,226 --> 00:05:11,561 Malaslah. 45 00:05:11,644 --> 00:05:13,688 Saya perlu hantar kereta kepada pelanggan malam ini. 46 00:05:13,771 --> 00:05:16,607 - Jadi saya… - Okey. Pergilah. 47 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 Apa maksud awak? Awak mesti ikut saya. 48 00:05:18,651 --> 00:05:19,527 Apa? 49 00:05:19,610 --> 00:05:22,113 Yalah. Awak perlu hantar saya balik. 50 00:05:22,196 --> 00:05:23,281 Rumahnya 45 minit dari sini. 51 00:05:23,364 --> 00:05:25,950 Kereta awak terlalu rumit untuk saya pandu sendiri. 52 00:05:26,034 --> 00:05:30,455 - Tak boleh, saya ada kerja. - Bukan tak boleh, awak cuma tak nak. 53 00:05:30,538 --> 00:05:32,123 Awak mesti ikut saya dan percayalah, 54 00:05:32,206 --> 00:05:35,668 awak mesti nak tengok rumah pelanggan saya. Percayalah. 55 00:06:28,763 --> 00:06:33,684 - Dia tinggal di belakang batu-batu itu? - Sabarlah. 56 00:06:38,356 --> 00:06:40,233 - Awak serius? - Ya. 57 00:06:54,330 --> 00:06:55,998 - Silakan. - Apa? 58 00:07:07,468 --> 00:07:09,303 Hebatnya. 59 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 Eron. 60 00:07:14,183 --> 00:07:17,103 Firebird awak ada di atas. 61 00:07:18,563 --> 00:07:23,276 - Awal awak datang. - Ya, saya memandu laju. 62 00:07:23,359 --> 00:07:25,778 Apa yang awak sentuh itu? 63 00:07:26,946 --> 00:07:28,531 Ini awan saya. 64 00:07:31,993 --> 00:07:35,955 Eron, ini isteri saya, Asha. 65 00:07:37,457 --> 00:07:39,750 Hai. Selamat berkenalan. 66 00:07:43,296 --> 00:07:47,008 Ya. Helo. Hai. 67 00:07:47,091 --> 00:07:52,638 Awak Eron Keen? Awak pemilik Syarikat Komputer Vessel. 68 00:07:52,722 --> 00:07:55,433 Oh, Tuhan. Dia tak beritahu pun siapa pelanggan dia. 69 00:07:55,516 --> 00:07:59,645 Saya sangat mengagumi syarikat awak. 70 00:07:59,729 --> 00:08:02,857 Saya dalam industri yang sama. Saya bekerja untuk Cobolt. 71 00:08:02,940 --> 00:08:05,818 Syarikat kami tertumpu kepada tangan dan kaki robot untuk askar yang cedera. 72 00:08:05,902 --> 00:08:09,197 Syarikat kami tidak sebesar Vessel lagi tapi kami hampir setaraf dengan kamu. 73 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 Tidak. 74 00:08:15,203 --> 00:08:16,913 Saya akan tunjukkan sebabnya. 75 00:08:18,789 --> 00:08:20,291 Ikut saya. 76 00:08:22,084 --> 00:08:24,545 Biar saya kenalkan masa kini saya 77 00:08:24,629 --> 00:08:26,506 dan masa depan seluruh dunia. 78 00:08:27,340 --> 00:08:28,883 Saya namakannya Stem. 79 00:08:30,426 --> 00:08:34,931 Lipas itu nampak canggih. 80 00:08:35,014 --> 00:08:35,847 Apa fungsinya? 81 00:08:36,432 --> 00:08:43,188 Apa saja. Ia boleh memandu apa saja, bercakap dengan apa saja, kira apa saja. 82 00:08:44,524 --> 00:08:46,567 Ini otak baru yang lebih baik daripada otak kita. 83 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 Ia boleh buat anak dan main bola sepak? 84 00:08:50,988 --> 00:08:54,158 Ia boleh buat apa saja yang memanfaatkan masyarakat. 85 00:08:54,242 --> 00:08:55,993 Awak tahu apa maksud dia. 86 00:08:56,077 --> 00:08:57,662 Ada kerja yang manusia boleh buat dengan lebih baik. 87 00:08:57,745 --> 00:08:59,622 Awak nampak masa depan. 88 00:08:59,705 --> 00:09:02,166 Saya pula nampak sepuluh orang yang menganggur kerana peranti itu. 89 00:09:10,174 --> 00:09:13,386 Jangan cari gaduh dengan dia. Dia pelanggan terakhir awak. 90 00:09:14,303 --> 00:09:17,598 Jangan sentuh stereng semasa kereta bergerak. 91 00:09:20,309 --> 00:09:24,855 Apa patut saya buat kalau peranti mula menguasai dunia? 92 00:09:26,899 --> 00:09:29,694 Biarkan saja? Mari sini. 93 00:09:36,409 --> 00:09:42,498 Ada baiknya juga kita tak perlu fokus memandu. 94 00:09:42,582 --> 00:09:43,749 - Yakah? - Ya. 95 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Apa patut saya buat? 96 00:09:52,133 --> 00:09:54,635 - Sila pasang tali pinggang keledar. - Kacau betul. 97 00:09:56,429 --> 00:09:58,931 Kita akan keluar dari lebuh raya 601. 98 00:10:12,361 --> 00:10:14,363 601 UTARA 99 00:10:23,789 --> 00:10:25,249 Sayang, kita di mana? 100 00:10:25,333 --> 00:10:27,293 Mungkin ia cuma nak mengelak kesesakan lalu lintas. 101 00:10:27,376 --> 00:10:32,256 Tidak. Maaf. Ini kawasan perumahan lama saya. 102 00:10:32,340 --> 00:10:34,425 Saya membesar di sini. Ya, ini New Crown. 103 00:10:34,508 --> 00:10:36,844 Kita ikut arah bertentangan. 104 00:10:36,927 --> 00:10:40,222 - Kara, hantar kami pulang. - Maaf, ralat dikesan. 105 00:10:41,724 --> 00:10:43,851 Patah balik ke lebuh raya. Pulang ke rumah saya. 106 00:10:43,934 --> 00:10:46,979 - Maaf, ralat dikesan. - Apa? 107 00:10:47,063 --> 00:10:49,440 Berhenti. Kereta, berhenti. 108 00:10:52,026 --> 00:10:53,235 Tekan brek dua kali. 109 00:10:56,739 --> 00:10:57,698 Belok ke kiri. 110 00:10:59,867 --> 00:11:02,161 Tak guna! Berhenti! 111 00:11:02,244 --> 00:11:03,537 Biar saya cuba. 112 00:11:05,498 --> 00:11:06,624 Kereta awak terlalu laju. 113 00:11:06,707 --> 00:11:08,584 - Saya tak faham… - Ini tak sepatutnya… 114 00:11:12,588 --> 00:11:13,506 Tak guna! 115 00:11:37,738 --> 00:11:39,240 Kemalangan berlaku. 116 00:11:39,323 --> 00:11:42,076 Jangan tinggalkan tempat duduk dan tunggu arahan seterusnya. 117 00:11:42,159 --> 00:11:44,662 Perkhidmatan kecemasan telah dihubungi. 118 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 Grey! 119 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 Kami datang membantu. 120 00:12:10,771 --> 00:12:11,939 Sayang? 121 00:12:13,691 --> 00:12:14,984 Tolong selamatkan kami. 122 00:12:17,987 --> 00:12:20,448 - Tunggu. - Berundur! 123 00:12:20,531 --> 00:12:22,366 Jangan bergerak. 124 00:12:23,492 --> 00:12:26,245 Polis dah sampai. Cepat! 125 00:12:31,584 --> 00:12:33,586 Ini Sektor 6… 126 00:12:35,504 --> 00:12:37,840 Hei, awak buat apa? Pakai pelitup muka awak! 127 00:12:38,424 --> 00:12:43,179 Kamu boleh ambil dompet kami. Ambil semua kad kami. 128 00:12:43,971 --> 00:12:45,431 Terima kasih atas kebenaran awak. 129 00:12:46,182 --> 00:12:48,017 Jangan sentuh dia! 130 00:12:49,602 --> 00:12:53,439 Awak jijik melihat saya, bukan? 131 00:12:55,107 --> 00:12:57,401 Perempuan terpelajar macam awak 132 00:12:57,485 --> 00:13:02,198 pandang rendah kepada orang yang tak berpendidikan macam saya. 133 00:13:05,826 --> 00:13:09,914 Tidak! 134 00:13:10,414 --> 00:13:12,541 Empat orang menyerang. Dua orang rebah. 135 00:13:15,169 --> 00:13:17,755 Asha! 136 00:13:26,388 --> 00:13:28,098 Hingga maut memisahkan kita. 137 00:13:34,563 --> 00:13:39,902 Asha, saya tak dapat bergerak. 138 00:13:41,320 --> 00:13:43,948 Bertahanlah, okey? Pandang saya, sayang. 139 00:13:45,991 --> 00:13:49,578 Saya ada di sini, okey? 140 00:13:54,291 --> 00:13:55,584 Saya ada di sini. 141 00:13:58,796 --> 00:14:01,298 Tidak, Asha. 142 00:15:28,427 --> 00:15:31,513 TIGA BULAN KEMUDIAN 143 00:15:37,978 --> 00:15:41,815 Awak perlukan ini untuk bergerak. Ia ada di seluruh rumah. 144 00:15:45,235 --> 00:15:49,823 Semua ini dipasang untuk memudahkan awak meneruskan hidup seperti biasa. 145 00:15:54,286 --> 00:15:57,122 Tangan robot ini boleh memasak untuk awak. 146 00:15:58,040 --> 00:16:03,128 Kalau awak nak minum susu protein kocak, awak boleh sebut saja. 147 00:16:07,591 --> 00:16:11,553 Ibu awak juga boleh mengawal tangan robot ini dengan suaranya. 148 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 - Okey. - Awak nak cuba, Pam? 149 00:16:14,890 --> 00:16:18,352 Okey. Susu protein kocak. 150 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 Oh, Tuhan! 151 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Siap. 152 00:16:40,082 --> 00:16:41,875 Saya rasa kami boleh uruskan sendiri. 153 00:16:41,959 --> 00:16:43,585 - Okey. - Biar saya temankan awak. 154 00:16:43,669 --> 00:16:44,670 Terima kasih. 155 00:16:56,473 --> 00:16:58,600 Bateri telah dicas penuh. 156 00:17:15,576 --> 00:17:18,537 Itu awakkah, Grey? Awak nak makan? 157 00:17:19,204 --> 00:17:22,833 Adakah Asha akan makan malam sekali? 158 00:17:42,978 --> 00:17:46,106 Ibu tak perlu temankan saya setiap hari. 159 00:17:46,648 --> 00:17:50,611 Mesin-mesin di rumah ini buat segalanya untuk saya. 160 00:17:52,821 --> 00:17:54,073 Ibu tahu. 161 00:18:04,875 --> 00:18:07,002 Tak apa. 162 00:18:07,086 --> 00:18:08,420 Bagus. 163 00:19:04,434 --> 00:19:06,019 Detektif Cortez. 164 00:19:06,770 --> 00:19:08,814 Hai, Pam. Hai, Grey. 165 00:19:14,653 --> 00:19:16,989 Ini meja saya. Awak boleh duduk di sini. 166 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Terima kasih. 167 00:19:23,203 --> 00:19:28,083 Saya juga berasal dari New Crown, Grey. Saya belajar di Sekolah Tinggi Hellier. 168 00:19:28,167 --> 00:19:29,543 Ada apa-apa perkembangan? 169 00:19:31,545 --> 00:19:32,588 Okey. 170 00:19:33,422 --> 00:19:35,090 Saya tahu awak keberatan untuk datang 171 00:19:35,174 --> 00:19:37,509 dan berbincang tentang perkembangan kes dengan kami. 172 00:19:37,593 --> 00:19:38,969 Saya pun lebih suka bersemuka. 173 00:19:39,052 --> 00:19:41,680 Saya tak kawal dron-dron ini. Saya suka buat kerja sendiri. 174 00:19:41,763 --> 00:19:43,307 - Saya suka pergi sendiri. - Jadi siapa mereka? 175 00:19:46,393 --> 00:19:47,895 Kami masih belum tahu. 176 00:19:50,272 --> 00:19:52,399 Saya ada senarai orang yang disyaki di kawasan itu 177 00:19:52,482 --> 00:19:55,194 dan saya dah soal siasat dua orang minggu ini. 178 00:19:55,277 --> 00:19:58,238 Jadi walaupun ada banyak dron terbang di udara 179 00:19:58,322 --> 00:20:00,782 yang boleh baca cip pengenalan kita tapi tak boleh buat apa-apa? 180 00:20:01,742 --> 00:20:05,829 Tidak. Ya, memang ia berfungsi tapi ia tidak semudah itu. 181 00:20:05,913 --> 00:20:07,706 Penjenayah boleh mencari jalan untuk mengelak. 182 00:20:08,207 --> 00:20:11,335 Penjenayah boleh cari orang yang boleh bina tembok api 183 00:20:11,418 --> 00:20:13,754 yang menghalang dron daripada mengenal pasti wajah mereka. 184 00:20:13,837 --> 00:20:16,298 Percayalah, saya faham awak kecewa. 185 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Saya tahu saya tak boleh ikat tali kasut sendiri, 186 00:20:18,634 --> 00:20:21,136 tapi awak tak perlu cakap dengan saya seolah-olah saya bodoh. 187 00:20:21,220 --> 00:20:24,598 - Grey, dia cuma nak tolong kita. - Saya akan meneliti senarai ini. 188 00:20:24,681 --> 00:20:27,935 Kalau awak sudi bekerjasama, kita pasti boleh cari mereka. 189 00:20:28,852 --> 00:20:31,063 Macam mana nak bekerjasama? Nak berdiri pun tak boleh. 190 00:20:37,903 --> 00:20:40,405 Beri saya ubat untuk malam ini. 191 00:20:56,922 --> 00:21:00,217 Ada masalah timbul. Beri saya ubat untuk malam ini. 192 00:21:07,015 --> 00:21:09,184 Sekali lagi. Beri saya ubat untuk malam ini. 193 00:21:11,687 --> 00:21:13,522 Ada masalah timbul. Cuba lagi! 194 00:21:15,274 --> 00:21:16,233 Lagi. 195 00:21:16,316 --> 00:21:19,319 Saya tak boleh beri awak ubat lagi, Grey. 196 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Tidak, awak tak buat betul-betul. 197 00:21:21,029 --> 00:21:25,867 Awak buat silap tadi. Beri saya ubat malam ini. 198 00:21:25,951 --> 00:21:29,746 Satu lagi dos boleh membawa maut. Saya akan hubungi ambulans 199 00:21:29,830 --> 00:21:33,333 untuk membawa awak ke hospital kalau awak kesakitan. 200 00:22:04,281 --> 00:22:06,116 Awak takkan berjangkit. 201 00:22:08,535 --> 00:22:10,620 Saya jarang keluar dari rumah saya. 202 00:22:16,168 --> 00:22:18,045 Tentu awak kecewa. 203 00:22:20,964 --> 00:22:26,928 Awak suka buat kerja sendiri. Sekarang awak tak boleh buat apa-apa. 204 00:22:30,515 --> 00:22:32,893 Maaf, saya tak patut cakap begitukah? 205 00:22:33,643 --> 00:22:36,480 Saya jarang bergaul dengan orang lain, jadi saya tak tahu. 206 00:22:36,563 --> 00:22:39,775 Ini perbezaannya. Awak nak apa, Eron? 207 00:22:42,903 --> 00:22:44,446 Grey. 208 00:22:46,907 --> 00:22:49,076 Macam mana kalau saya cakap saya ada sesuatu 209 00:22:49,159 --> 00:22:51,161 yang boleh buat awak berjalan lagi? 210 00:22:52,871 --> 00:22:55,082 Cip komputer yang saya tunjukkan kepada awak… 211 00:22:55,957 --> 00:23:01,213 Ia mempunyai potensi untuk mengubah segalanya untuk orang macam awak. 212 00:23:01,963 --> 00:23:06,927 Awak lumpuh sebab saraf yang menghubungkan otak ke anggota badan awak terputus. 213 00:23:09,471 --> 00:23:11,264 Stem boleh menyambungnya semula. 214 00:23:13,934 --> 00:23:19,272 Pembedahan boleh dijalankan di rumah saya tanpa pengetahuan pihak berkuasa. 215 00:23:19,356 --> 00:23:24,444 Awak tak perlu ditahan di hospital lagi. Tapi ini rahsia kita berdua saja. 216 00:23:26,238 --> 00:23:27,656 Buat masa sekarang. 217 00:23:29,991 --> 00:23:31,868 Dengar sini. 218 00:23:35,330 --> 00:23:37,791 Saya tak nak mulakan hidup baru. 219 00:23:40,043 --> 00:23:42,003 Saya cuma nak mati. 220 00:23:51,054 --> 00:23:55,725 Betul kata awak dulu. 221 00:23:57,519 --> 00:24:01,481 Ada perkara yang komputer tak boleh buat. 222 00:24:02,899 --> 00:24:04,776 Komputer tak dapat hidupkan dia semula, Grey. 223 00:24:05,277 --> 00:24:08,113 Tapi komputer mungkin dapat menyelamatkan awak. 224 00:24:17,581 --> 00:24:19,166 Awak rasa apa yang isteri awak mahu? 225 00:25:37,118 --> 00:25:38,745 Ini yang pertama di dunia. 226 00:25:39,746 --> 00:25:44,084 Ini gabungan biomekanik yang paling canggih. 227 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 Awak akan rasa kekok pada mulanya. 228 00:25:48,922 --> 00:25:50,966 Laluan saraf dalam otak awak 229 00:25:51,049 --> 00:25:54,386 akan cuba berhubung dengan objek asing 230 00:25:54,970 --> 00:25:57,138 dan cuba belajar menyampaikan maklumat dari otak. 231 00:25:59,849 --> 00:26:02,978 Awak perlu biar ia bercantum sendiri. 232 00:26:12,904 --> 00:26:15,490 Grey, awak dengar tak? 233 00:26:23,290 --> 00:26:26,376 Awak boleh rasa kalau saya gerakkan kaki awak? 234 00:26:34,134 --> 00:26:37,554 Saya rasa proses ini masih panjang. 235 00:26:37,637 --> 00:26:41,016 Awak perlu sabar menunggu hasilnya. 236 00:26:49,899 --> 00:26:51,151 Oh, Tuhan. 237 00:27:09,461 --> 00:27:11,046 Cuba berdiri. 238 00:27:44,996 --> 00:27:46,456 Tiada siapa boleh tahu. 239 00:27:47,374 --> 00:27:50,960 Mereka buat saya tunggu bertahun-tahun untuk menguji ciptaan ini. 240 00:27:52,962 --> 00:27:54,964 Tapi saya tak boleh tunggu lagi. 241 00:27:56,132 --> 00:27:59,094 Saya tahu tiada siapa suka tandatangan perjanjian kerahsiaan, 242 00:27:59,177 --> 00:28:02,347 tapi tentu awak rasa puas tandatangan dengan tangan sendiri. 243 00:28:02,430 --> 00:28:05,725 Siapa yang gerakkan tangan dan kaki saya? Saya atau peranti awak? 244 00:28:05,809 --> 00:28:08,686 Awak yang gerakkan. Awak bukan robot. 245 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Stem bertindak menurut kehendak otak awak. 246 00:28:13,358 --> 00:28:16,152 Otak awak berikan arahan, Stem laksanakannya. 247 00:28:17,654 --> 00:28:20,865 PENENTUKURAN IMPLAN KORTEKS, KIRI, KANAN 248 00:28:39,884 --> 00:28:41,052 Tutup pintu. 249 00:28:52,856 --> 00:28:54,232 Selamat petang, Grey. 250 00:28:54,315 --> 00:28:57,902 Ada satu lagi bungkusan daripada Detektif Cortez. 251 00:28:57,986 --> 00:28:59,362 - Awak nak… - Diam. 252 00:29:00,071 --> 00:29:04,200 - Awak mahu saya matikan kuasa? - Ya, matikan kuasa. 253 00:29:12,709 --> 00:29:15,545 TRANSKRIP PEMBERI MAKLUMAT PENEMUAN BUKTI 254 00:29:16,629 --> 00:29:18,089 LAPORAN AUTOPSI, BUKTI PERUBATAN LAPORAN KES, PEMBUNUHAN KELAS SATU 255 00:29:19,048 --> 00:29:20,216 PEMBUNUHAN KELAS SATU MANGSA 256 00:29:22,093 --> 00:29:23,136 JANTUNG DITEMBUSI SATU PELURU 257 00:29:33,271 --> 00:29:35,523 DRON POLIS DISYAKI SUSPEK 258 00:29:35,607 --> 00:29:37,192 DISYAKI MANGSA 259 00:30:02,926 --> 00:30:04,594 Boleh saya katakan sesuatu? 260 00:30:10,683 --> 00:30:11,768 Helo? 261 00:30:12,310 --> 00:30:13,520 Ya? 262 00:30:17,315 --> 00:30:19,150 Okey, siapa yang bercakap? 263 00:30:19,234 --> 00:30:22,695 Saya Stem, sistem yang mengawal badan awak. 264 00:30:24,739 --> 00:30:26,282 Jangan takut. 265 00:30:26,366 --> 00:30:30,495 - Awak berguraukah? - Tidak. 266 00:30:33,498 --> 00:30:36,876 Saya dah hilang akal. Saya dah gila. 267 00:30:37,627 --> 00:30:41,214 Laporan psikologi menunjukkan awak mengalami gejala PTSD normal, 268 00:30:41,297 --> 00:30:43,174 tapi awak tak gila. 269 00:30:45,593 --> 00:30:49,055 Jadi awak berdiam diri sejak pembedahan saya berjaya? 270 00:30:49,138 --> 00:30:51,099 Saya nampak semua yang awak nampak. 271 00:30:51,182 --> 00:30:54,394 - Perlukah awak bercakap? - Kalau awak tak suka, saya akan senyap. 272 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 Okey, jangan bercakap. 273 00:31:14,539 --> 00:31:17,500 DISYAKI SUSPEK DISYAKI SAKSI 274 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Jadi saya tak gila? 275 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 Awak boleh bercakap lagi. 276 00:31:33,349 --> 00:31:39,022 - Tidak, awak tak gila. - Orang lain boleh dengar suara awak? 277 00:31:39,105 --> 00:31:43,818 Tidak, awak seorang saja. Saya menghantar gelombang bunyi ke gegendang telinga awak. 278 00:31:45,904 --> 00:31:49,407 - Awak boleh baca fikiran saya? - Tidak. 279 00:31:50,033 --> 00:31:53,119 Saya cuma boleh bezakan percakapan apabila awak bercakap kuat-kuat. 280 00:31:54,579 --> 00:31:58,124 Awak benarkan saya bercakap lagi, jadi boleh saya katakan sesuatu? 281 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 Dalam rakaman pengawasan dron. 282 00:32:05,757 --> 00:32:07,342 Nampak tak? 283 00:32:13,640 --> 00:32:17,477 - Nampak apa? - Lelaki yang tembak isteri awak. 284 00:32:17,977 --> 00:32:19,771 Dia tak pegang pistol pun. 285 00:32:19,854 --> 00:32:21,648 Dia ditembak. Maknanya lelaki itu ada pistol. 286 00:32:21,731 --> 00:32:25,652 Dia ditembak tapi bukan dengan pistol yang dipegang oleh tangan lelaki itu. 287 00:32:25,735 --> 00:32:28,404 Pistol diimplan ke dalam tangannya. 288 00:32:30,198 --> 00:32:32,492 Bekukan skrin ketika dia lepaskan tembakan. 289 00:32:38,373 --> 00:32:41,918 Lelaki yang curi dompet Asha di sebelah kiri skrin. 290 00:32:42,502 --> 00:32:44,379 Ada tanda di pergelangan tangannya. 291 00:32:52,929 --> 00:32:57,225 - Saya tak nampak. - Saya nampak. Saya dah bina semula imej. 292 00:32:57,308 --> 00:32:59,352 Kalau awak mahu, saya boleh tunjukkan. 293 00:33:02,230 --> 00:33:04,232 Bertenang. Biar saya yang lukis. 294 00:33:07,068 --> 00:33:09,320 Aneh rasanya. 295 00:33:16,619 --> 00:33:18,871 Awak boleh bergerak bebas sekarang, Grey. 296 00:33:18,955 --> 00:33:23,835 Saya pernah nampak ini. Saya rasa ini tatu askar. 297 00:33:23,918 --> 00:33:26,587 Biar saya baca. Tengok dekat-dekat. 298 00:33:31,300 --> 00:33:35,096 Serk Brantner. Angkatan Tentera Marin. 098-422. O Positif. 299 00:33:35,179 --> 00:33:38,224 Katolik. Alamat, 414 Citrus, New Crown. 300 00:33:40,226 --> 00:33:47,233 Awak dah jumpa orangnya. 301 00:33:52,196 --> 00:33:54,323 Kamu semua takkan terlepas. 302 00:33:58,661 --> 00:33:59,912 Hubungi Detektif Cortez. 303 00:34:01,789 --> 00:34:03,750 Awak pasti awak nak hubungi Detektif Cortez? 304 00:34:03,833 --> 00:34:05,418 Ya, saya pasti. 305 00:34:05,501 --> 00:34:08,379 Awak dah jumpa pembunuh isteri saya. 306 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 Awak ada bukti? 307 00:34:13,092 --> 00:34:14,260 Tamatkan panggilan. 308 00:34:16,554 --> 00:34:18,764 Awak nampak tatunya. 309 00:34:18,848 --> 00:34:21,350 Eron melarang awak daripada beritahu sesiapa tentang saya. 310 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Okey, mungkin saya lukis daripada ingatan. 311 00:34:26,813 --> 00:34:30,443 Lukisan saya tak boleh dijadikan bukti 312 00:34:30,525 --> 00:34:34,405 melainkan mereka boleh bandingkan terus dengan video dron dan itu mustahil. 313 00:34:34,489 --> 00:34:36,032 Apa maksud awak? 314 00:34:36,114 --> 00:34:39,702 Awak mesti pastikan dia pembunuhnya sebelum awak maklumkan polis. 315 00:34:42,621 --> 00:34:44,540 Dia yang terakhir… 316 00:34:45,041 --> 00:34:48,335 - Nampaknya begitulah. - Ya, kemudian dia… 317 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Kunci kerusi roda. 318 00:35:27,959 --> 00:35:31,129 Tak ada penggera di dalam, tapi ini kunci manual. 319 00:35:31,212 --> 00:35:32,755 Saya tak boleh tolong awak pecahkan pintu. 320 00:35:33,256 --> 00:35:35,299 Jangan risau, saya boleh buat sendiri. 321 00:35:54,277 --> 00:35:56,487 Awak patut tanggalkan kasut. 322 00:36:24,974 --> 00:36:26,601 Grey, meja. 323 00:36:29,103 --> 00:36:32,523 - Kenapa? - Sebut "buka". 324 00:36:34,108 --> 00:36:37,486 - Buka. - Sebut "mesej". 325 00:36:38,070 --> 00:36:39,280 Mesej. 326 00:36:39,363 --> 00:36:41,282 MESEJ, NAK MINUM DI OLD BONES? 327 00:36:46,537 --> 00:36:49,040 Nama "Old Bones" asyik disebut. 328 00:36:49,123 --> 00:36:51,292 Saya jumpa 38 rujukan. Apa itu? 329 00:36:51,375 --> 00:36:53,127 Bar di kawasan kediaman lama saya. 330 00:36:53,211 --> 00:36:55,755 Saya tak jumpa alamat atau nombor telefonnya di Internet. 331 00:36:55,838 --> 00:36:58,007 Sebab itu bukan tempat minum-minum. 332 00:36:58,591 --> 00:37:01,552 Tidak, semua ini tak guna. Tutup. 333 00:37:41,342 --> 00:37:42,969 Sembunyi di belakang rak. 334 00:37:52,186 --> 00:37:54,814 Tunggu. 335 00:37:58,359 --> 00:38:02,113 Sekarang. Sementara dia belum nampak awak. 336 00:38:11,205 --> 00:38:12,290 Mari sini! 337 00:38:15,626 --> 00:38:17,211 Awak datang nak curi duit saya? 338 00:38:17,878 --> 00:38:20,673 Awak. 339 00:38:22,717 --> 00:38:27,346 Saya tak tahu macam mana awak jumpa saya, tapi awak tak patut berada di sini. 340 00:38:28,014 --> 00:38:29,765 - Awak bunuh isteri saya. - Tidak! 341 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 Bukan saya. Orang lain yang bunuh dia! 342 00:38:32,184 --> 00:38:33,227 Saya tak peduli! 343 00:38:36,689 --> 00:38:38,816 Awak mesti lawan dengan lebih tangkas. 344 00:38:40,568 --> 00:38:42,653 Kenapa awak paksa saya lawan awak? 345 00:38:42,737 --> 00:38:45,156 Beritahu saya kalau awak perlukan bantuan, Grey. 346 00:38:45,239 --> 00:38:47,283 Stem! Tolong! 347 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 Saya perlukan kebenaran awak untuk bergerak sendiri. 348 00:38:49,744 --> 00:38:51,620 Saya benarkan! 349 00:38:51,704 --> 00:38:53,039 Terima kasih. 350 00:39:05,009 --> 00:39:06,594 Okey. Stem, apa… 351 00:39:06,677 --> 00:39:09,597 - Kita buat apa sekarang? - Bertenang. 352 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Apa? 353 00:39:16,395 --> 00:39:18,022 Oh, Tuhan. 354 00:39:21,609 --> 00:39:26,113 Jangan berdiri lagi. Tolong jangan. 355 00:39:26,197 --> 00:39:29,241 Jangan melawan lagi. 356 00:39:29,825 --> 00:39:31,243 Stem, dia ada pisau! Stem! 357 00:39:32,620 --> 00:39:34,872 Saya nampak. Kita pun ada pisau. 358 00:39:37,083 --> 00:39:41,212 Awak tikam dia! Awak sengaja nak buat dia marah? Okey. 359 00:39:41,295 --> 00:39:44,298 Apa rancangan kita? Kita nak buat apa? 360 00:39:44,882 --> 00:39:46,008 Stem, halang dia! 361 00:39:57,228 --> 00:39:59,688 Awak boleh bergerak bebas sekarang, Grey. 362 00:40:15,371 --> 00:40:18,499 Saya cadangkan awak hapuskan semua kesan kehadiran awak di sini. 363 00:40:19,792 --> 00:40:22,128 Termasuklah membersihkan muntah awak di dalam sink. 364 00:40:22,211 --> 00:40:24,672 Beri saya sedikit masa. 365 00:40:25,381 --> 00:40:27,675 - Satu saat telah berlalu. - Saya tak maksudkan satu saat. 366 00:40:27,758 --> 00:40:29,301 Tunggu sekejap, okey? 367 00:40:29,885 --> 00:40:32,805 Saya perlu berfikir. Saya tak boleh biarkan awak berfikir untuk saya. 368 00:40:40,855 --> 00:40:43,983 Saya bunuh dia. 369 00:40:53,742 --> 00:40:59,915 Awak rasa saya patut buat apa? 370 00:41:00,583 --> 00:41:03,419 Saya cadangkan awak bersihkan kesan cap jari awak di seluruh rumah ini. 371 00:41:03,502 --> 00:41:04,628 Awak berguraukah? 372 00:41:04,712 --> 00:41:06,714 Saya tak ingat semua benda yang saya sentuh… 373 00:41:06,797 --> 00:41:09,425 Saya ada catatan semua benda yang awak sentuh. 374 00:41:20,144 --> 00:41:23,647 Mayat yang datang dari New Crown semalam 375 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 bernama Serk Brantner. 376 00:41:26,025 --> 00:41:28,652 Saya nak tunjukkan apa yang saya jumpa dalam badannya. 377 00:41:32,615 --> 00:41:37,369 Apabila saya teliti luka pada tekaknya, saya jumpa wayar terbenam dalam tendonnya. 378 00:41:37,453 --> 00:41:41,207 Mungkin pembedahan memasukkan implan ke dalam ototnya. 379 00:41:41,290 --> 00:41:44,251 Saya juga jumpa implan komputer dalam dadanya. 380 00:41:44,335 --> 00:41:46,921 Saya tak pernah nampak implan sebanyak ini. 381 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Kemudian saya jumpa ini. 382 00:41:48,672 --> 00:41:49,632 Apa itu? 383 00:41:49,715 --> 00:41:53,052 Nampak macam implan senjata yang terbenam dalam otot. 384 00:41:53,135 --> 00:41:57,097 Pistol yang berfungsi dengan mekanisme mengisi peluru 385 00:41:57,181 --> 00:41:59,934 yang disematkan di dalam tisu dengan biomekanik. 386 00:42:00,684 --> 00:42:03,938 Macam mana dengan kesan but yang kita jumpa di depan rumahnya? 387 00:42:07,483 --> 00:42:12,112 Minyak enjin. Minyak enjin lama. 388 00:42:17,701 --> 00:42:19,787 Macam mana perkembangan saya? 389 00:42:19,870 --> 00:42:21,914 Saya boleh menjejaki awak, Grey. 390 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 Saya boleh menjejaki awak. 391 00:42:25,626 --> 00:42:28,879 Apa maksud awak? Itu salah satu ujian minda awak? 392 00:42:28,963 --> 00:42:31,549 Maknanya ada harta saya dalam badan awak. 393 00:42:31,632 --> 00:42:34,009 Harta yang sangat mahal. 394 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 Serk Brantner, senarai suspek homisid. 395 00:42:36,428 --> 00:42:38,597 ORANG DISYAKI SUSPEK ANALISIS BIOMETRIK 396 00:42:38,681 --> 00:42:41,892 Awak sangka saya akan biarkan harta saya hilang daripada pandangan saya 397 00:42:41,976 --> 00:42:43,310 walau untuk sesaat sekalipun? 398 00:42:49,650 --> 00:42:53,362 Awak dah lupa ini operasi sulit? 399 00:42:53,445 --> 00:42:57,157 Kalau masalah kecil timbul semasa tempoh percubaan ini, 400 00:42:57,241 --> 00:42:58,409 sia-sia saja usaha kita. 401 00:42:58,492 --> 00:43:00,911 Dia tahu segalanya. Jangan tipu dia. 402 00:43:00,995 --> 00:43:03,038 Cari dalam arkib rakaman dron. 403 00:43:03,122 --> 00:43:07,251 Lorong di belakang 414, Jalan Citrus, New Crown, 14 Oktober, 3:00 petang. 404 00:43:10,337 --> 00:43:15,426 Tidak, saya tak lupa. Saya tahu awak minta saya rahsiakan hal ini. 405 00:43:15,509 --> 00:43:19,513 Tapi saya dapat tahu awak ada rahsia lain. 406 00:43:19,597 --> 00:43:21,640 Contohnya, 407 00:43:21,724 --> 00:43:26,395 awak tak pernah beritahu saya benda ini boleh bercakap! 408 00:43:34,028 --> 00:43:37,072 Stem bercakap dengan awak? 409 00:43:37,156 --> 00:43:42,328 Ya, ia boleh berfikir sendiri. Saya boleh dengar suaranya dalam kepala saya. 410 00:43:46,832 --> 00:43:48,584 DRON POLIS SUBJEK TIDAK DIKETAHUI 411 00:43:56,050 --> 00:43:59,428 Mulai sekarang, awak akan jadi pesakit contoh. 412 00:43:59,511 --> 00:44:03,849 Biar komputer buat kerjanya sendiri. 413 00:44:04,933 --> 00:44:08,896 Jangan kelirukan Stem untuk menyiasat jenayah seperti detektif. 414 00:44:08,979 --> 00:44:13,859 Masukkan nama suspek, Grey Trace. 202, Jalan Parva, Taman Leland. 415 00:44:15,069 --> 00:44:16,278 TAMBAH SUSPEK BARU 416 00:44:17,196 --> 00:44:21,617 Pernahkah awak terfikir kalau awak membunuh, 417 00:44:22,951 --> 00:44:25,162 pihak berkuasa akan dapat tahu tentang Stem, 418 00:44:25,245 --> 00:44:30,167 buang Stem dari badan awak dan awak akan kembali lumpuh seumur hidup? 419 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 202, JALAN PARVA, TAMAN LELAND LUMPUH (PATAH TULANG C4) 420 00:44:35,589 --> 00:44:37,132 SUSPEK TIDAK PADAN DATA TIDAK MENEPATI 421 00:44:48,644 --> 00:44:51,563 Saya dah tamat waktu bertugas. Saya singgah menjenguk awak saja 422 00:44:51,647 --> 00:44:54,233 dan sebab saya nak beli kereta baru. 423 00:44:54,316 --> 00:44:58,153 Saya tahu awak ubah suai kereta dan jual kepada pelanggan seperti Eron Keen. 424 00:44:58,737 --> 00:45:00,572 Dia lebih kaya daripada saya 425 00:45:00,656 --> 00:45:05,619 tapi saya nak tanya kalau awak sudi jual kereta kepada saya? 426 00:45:06,203 --> 00:45:10,249 Kenapa awak rasa saya tak perlukan kereta saya lagi? 427 00:45:15,671 --> 00:45:18,215 Dia perhatikan tapak but awak. Awak tinggalkan kesan di sana. 428 00:45:18,298 --> 00:45:22,469 Maaf tapi kereta saya bukan untuk dijual. 429 00:45:22,553 --> 00:45:24,763 - Maaf. - Okey. 430 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 Saya cakap tiada perkembangan kes tadi, tapi saya tipu. 431 00:45:31,061 --> 00:45:34,481 Ada seorang lelaki yang kami soal siasat tentang pembunuhan Asha. 432 00:45:34,565 --> 00:45:38,026 Dia ada rekod jenayah dan dia tinggal di kawasan itu. 433 00:45:38,110 --> 00:45:41,488 Dia bukan suspek yang kami cari tapi semalam, dia dibunuh. 434 00:45:42,823 --> 00:45:46,785 - Yakah? - Ya. Awak tahu tak? 435 00:45:47,286 --> 00:45:50,372 Jangan alihkan pandangan. Jangan tunjukkan awak menipu. 436 00:45:50,456 --> 00:45:51,832 Tidak. 437 00:45:52,833 --> 00:45:55,502 Tapi awak berada di New Crown semalam. 438 00:45:55,586 --> 00:45:58,714 Saya nampak awak dalam rakaman kamera dron sekitar waktu dia dibunuh. 439 00:45:58,797 --> 00:46:03,302 Dia teka saja. Awak tiada implan komputer, saya tak dapat dikenal pasti oleh dron. 440 00:46:03,385 --> 00:46:09,892 Saya pergi ke sana sebab awak cakap awak perlukan bantuan saya. 441 00:46:09,975 --> 00:46:13,312 Jadi saya cuma nak tolong. 442 00:46:14,855 --> 00:46:16,064 Okey. 443 00:46:16,899 --> 00:46:20,569 Awak bukannya menuduh saya terlibat dalam pembunuhan itu, bukan? 444 00:46:21,236 --> 00:46:24,823 Alibi saya agak kukuh. 445 00:46:25,407 --> 00:46:29,620 Sudah tentu. Saya tak tuduh awak buat sesuatu yang awak tak mampu buat. 446 00:46:30,579 --> 00:46:32,164 Cuma… 447 00:46:32,706 --> 00:46:36,168 saya hairan awak ada di sana ketika itu. 448 00:46:39,755 --> 00:46:43,884 Saya tak tahu nak cakap apa. 449 00:46:43,967 --> 00:46:46,637 Awak boleh tikam kaki saya kalau awak 450 00:46:47,137 --> 00:46:48,597 nak pastikan sendiri. 451 00:46:50,224 --> 00:46:51,683 Mungkin saya akan cuba. 452 00:46:53,519 --> 00:46:54,520 Untuk suka-suka saja. 453 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 Ada apa-apa lagi? 454 00:47:03,529 --> 00:47:04,404 Ya. 455 00:47:06,281 --> 00:47:09,284 Awak boleh telefon saya kalau awak nak jual kereta awak. 456 00:47:09,826 --> 00:47:10,994 Saya takkan jual. 457 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Baiklah. Saya balik dulu. 458 00:47:33,308 --> 00:47:34,309 Apa patut saya buat? 459 00:47:34,393 --> 00:47:37,604 Saya nak cari mereka, tapi saya tak nak membunuh lagi, okey? 460 00:47:37,688 --> 00:47:40,399 Mungkin awak boleh menyiasat di Old Bones, 461 00:47:40,482 --> 00:47:43,610 tapi saya tak jumpa maklumat tentang bar itu di Internet. 462 00:47:43,694 --> 00:47:45,821 Awak mesti pergi sendiri ke sana. 463 00:47:46,655 --> 00:47:49,533 Tapi kalau awak pergi ke sana, Eron akan menjejaki awak 464 00:47:49,616 --> 00:47:52,494 dan mungkin akan cuba matikan saya dari jauh. 465 00:48:16,602 --> 00:48:18,186 Tempat ini nampak berbahaya. 466 00:48:18,270 --> 00:48:19,563 KAWASAN SULIT, CUPING TELINGA TELEFON DAN BAYARAN MASUK DILARANG 467 00:48:19,646 --> 00:48:20,772 Kita perlu merancang dulu. 468 00:48:30,490 --> 00:48:32,326 Saya nak wiski dengan ais. 469 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 Saya rasa ini bukan rancangan yang baik. 470 00:48:40,375 --> 00:48:45,380 Hei. Boleh tolong pegang gelas itu supaya saya boleh minum? 471 00:48:49,217 --> 00:48:50,469 Terima kasih. 472 00:48:55,057 --> 00:48:57,142 Alkohol mengganggu isyarat dari otak. 473 00:48:57,225 --> 00:48:59,186 Awak akan terhuyung-hayang berjalan. 474 00:48:59,728 --> 00:49:02,939 Saya tahu. Sebab itulah arak boleh dijual. 475 00:49:03,523 --> 00:49:06,526 Saya tak faham kenapa manusia sengaja mahu mabuk. 476 00:49:06,610 --> 00:49:10,447 Ya, sebab ingatan awak penuh dengan angka saja. 477 00:49:10,530 --> 00:49:14,743 Ingatan kami pula penuh dengan kesilapan yang pernah kami lakukan. 478 00:49:21,249 --> 00:49:23,460 Hai. Minta perhatian. 479 00:49:25,170 --> 00:49:27,964 Minta perhatian, semua. 480 00:49:31,885 --> 00:49:36,556 Saya tahu ada orang di sini kenal salah seorang pembunuh isteri saya. 481 00:49:36,640 --> 00:49:40,352 Nama dia Serk Brantner. Kalau kamu kenal Serk 482 00:49:40,435 --> 00:49:45,023 atau ada maklumat tentang pembunuhan isteri saya, 483 00:49:45,107 --> 00:49:49,736 sila angkat tangan dan tampil ke depan. 484 00:49:50,612 --> 00:49:51,822 Terima kasih. 485 00:50:08,296 --> 00:50:10,173 Jadi awak kenal Serk? 486 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Okey. 487 00:50:14,177 --> 00:50:17,264 Suka hati awaklah. Saya boleh telefon polis. 488 00:50:18,181 --> 00:50:20,016 Awak nak tumbuk saya? 489 00:50:22,769 --> 00:50:27,774 Kalau saya pukul awak, awak takkan sedar lagi. 490 00:50:28,483 --> 00:50:32,154 Ya, Serk pun cakap begitu sebelum saya bunuh dia. 491 00:50:49,379 --> 00:50:51,465 - Manny. - Ya? 492 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Mainkan muzik. 493 00:50:56,011 --> 00:50:59,139 Saya tak nak pergi ke tandas. 494 00:51:04,227 --> 00:51:06,813 MENGESAN LOKASI LOKASI DITEMUI 495 00:51:18,909 --> 00:51:22,621 Kita dah sampai. Biar saya kemas sikit untuk awak. 496 00:51:23,330 --> 00:51:26,124 Saya sekat reseptor sakit awak buat sementara. 497 00:51:27,125 --> 00:51:28,543 Betul kata awak tentang Serk. 498 00:51:28,627 --> 00:51:30,837 Dia dibunuh tempoh hari. 499 00:51:30,921 --> 00:51:32,881 Saya dah cakap saya yang bunuh dia. 500 00:51:35,008 --> 00:51:38,595 Awak patut jadi pelawak. 501 00:51:40,347 --> 00:51:41,848 Kalau betul awak bunuh dia, 502 00:51:41,932 --> 00:51:45,727 awak pura-pura lumpuh dan awak akan rasa ini. 503 00:51:47,604 --> 00:51:50,023 Awak tak rasa langsung? 504 00:51:50,106 --> 00:51:53,693 Empat orang terlibat dalam pembunuhan isteri saya. Awak salah seorangnya? 505 00:51:53,777 --> 00:51:59,908 Di mana awak boleh rasa sentuhan? Di sini? 506 00:52:01,034 --> 00:52:02,410 Tak rasa? 507 00:52:02,494 --> 00:52:04,538 Saya cuma nak tahu awak ada di sana atau tidak. 508 00:52:04,621 --> 00:52:06,581 Di sini? 509 00:52:08,041 --> 00:52:12,712 Ya! Jadi awak boleh rasa sentuhan di sini. 510 00:52:12,796 --> 00:52:16,424 Ada implan pistol dalam tangan awak? Macam kawan awak? 511 00:52:19,261 --> 00:52:23,098 Cakaplah. Awak ada di sana malam itu? 512 00:52:24,474 --> 00:52:29,229 - Ya, betul. - Stem, awak boleh ambil alih. 513 00:52:31,898 --> 00:52:32,899 Hai! 514 00:52:41,199 --> 00:52:42,742 Biar saya tunjuk cara yang betul. 515 00:52:43,618 --> 00:52:45,036 Saya tak lupa tentang awak. 516 00:52:45,996 --> 00:52:50,208 - Jangan angkuh sangat, Grey. - Siapa nama awak? 517 00:53:06,266 --> 00:53:08,435 Nampak tak? 518 00:53:08,518 --> 00:53:12,981 Awak sangka saya cacat tapi awak tak tahu saya sebenarnya ninja. 519 00:53:14,649 --> 00:53:17,110 Saya memang canggih, Grey. Tapi saya bukan ninja. 520 00:53:17,193 --> 00:53:21,072 - Siapa nama awak? - Pergi mati. 521 00:53:23,158 --> 00:53:25,619 Beritahu saya mereka ada di mana. 522 00:53:33,209 --> 00:53:35,378 Stem, apa patut saya buat? 523 00:53:35,462 --> 00:53:36,922 Gunakan pisau. 524 00:54:01,905 --> 00:54:05,700 Saya tak boleh buat. 525 00:54:06,242 --> 00:54:09,454 Saya boleh buat untuk awak. Awak tak perlu tengok pun. 526 00:54:09,996 --> 00:54:14,334 - Okey, saya benarkan. - Awak bercakap dengan siapa? 527 00:54:14,876 --> 00:54:17,671 Awak memang gila. Tidak! 528 00:54:22,801 --> 00:54:26,846 Ibu saya ajar, jangan usik orang cacat. 529 00:54:26,930 --> 00:54:27,764 Ya. 530 00:54:28,348 --> 00:54:32,477 Okey. Cukup, Stem. Stem, cukup! 531 00:54:35,105 --> 00:54:37,691 Awak boleh bergerak bebas sekarang, Grey. 532 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 Alamak. Apa yang awak dah buat? 533 00:54:45,323 --> 00:54:47,993 Sekarang, dia akan jawab semua soalan yang awak tanya. 534 00:54:51,246 --> 00:54:52,414 Okey. 535 00:54:53,665 --> 00:54:55,250 Hei. 536 00:54:58,086 --> 00:54:59,254 Siapa nama awak? 537 00:55:00,588 --> 00:55:03,717 - Tolan. - Dengar sini. 538 00:55:05,593 --> 00:55:09,806 Awak mesti beritahu saya sesuatu. 539 00:55:10,306 --> 00:55:16,146 - Kami diupah. - Diupah? Apa maksud awak? 540 00:55:16,813 --> 00:55:18,606 Perempuan itu. 541 00:55:18,690 --> 00:55:20,066 Bunuh Asha? 542 00:55:22,360 --> 00:55:28,241 Kenapa? Siapa yang mahu dia mati? Siapa yang upah kamu? 543 00:55:30,493 --> 00:55:35,957 - Fisk. - Fisk? Siapa Fisk? 544 00:55:36,041 --> 00:55:38,960 Dia yang upah kamu? Fisk? 545 00:55:42,338 --> 00:55:45,008 Tak guna! Awak hampir bunuh dia! 546 00:55:45,759 --> 00:55:47,343 Tengoklah, Grey. 547 00:55:50,597 --> 00:55:55,060 "Cobolt". Itu syarikat Asha. 548 00:55:55,143 --> 00:55:57,395 Grey, awak perlu tahu Eron cuba 549 00:55:57,479 --> 00:55:59,773 - matikan saya dari jauh sekarang. - Tunggu. Diam. 550 00:55:59,856 --> 00:56:03,318 Awak tahu tak awak akan lumpuh lagi kalau saya dimatikan? 551 00:56:03,401 --> 00:56:06,196 Kita perlu sediakan kit akar dan lemahkan sistem pengendalian saya. 552 00:56:06,279 --> 00:56:08,656 Awak cakap bahasa apa? 553 00:56:08,740 --> 00:56:12,077 Kita perlu cari penggodam komputer yang boleh memintas kod Eron. 554 00:56:12,160 --> 00:56:16,790 Okey, biar saya tengok senarai nama penggodam yang saya kenal. Awak nak apa? 555 00:56:16,873 --> 00:56:19,959 Saya dah cari penggodam di web gelap siang tadi. 556 00:56:20,043 --> 00:56:22,087 Pergi ke apartmen di simpang Jalan Tujuh dan Spring. 557 00:56:22,170 --> 00:56:26,382 Apartmen 514. Cari Jamie. Awak perlu bayar dengan wang tunai. 558 00:56:27,926 --> 00:56:31,513 Apartmen 514, simpang Jalan Tujuh dan Spring. Sepuluh minit dari sini. 559 00:56:31,596 --> 00:56:32,889 Sebaik saja saya dimatikan, 560 00:56:32,972 --> 00:56:36,017 dia akan kerahkan pasukan keselamatan dari Vessel untuk tangkap awak. 561 00:56:38,228 --> 00:56:40,188 Awak mesti pergi sekarang. 562 00:56:43,775 --> 00:56:46,236 Ambil pistol lelaki di tepi awak. Cepat. 563 00:56:48,238 --> 00:56:51,241 Tolan ada pen dalam poket kanannya. Ambil pen itu. 564 00:56:53,243 --> 00:56:54,327 Pen ini untuk apa? 565 00:56:54,410 --> 00:56:56,871 Awak perlu tulis semua yang saya beritahu awak. 566 00:56:56,955 --> 00:56:57,997 Okey. 567 00:57:04,212 --> 00:57:06,047 Tolan cakap dia belanja minum. 568 00:57:13,138 --> 00:57:16,558 Saya perlukan telefon dan mop. 569 00:57:17,642 --> 00:57:21,438 - Kerusi roda terlalu lambat. - Kunci kerusi roda. 570 00:57:23,940 --> 00:57:25,567 Tolong jaga kerusi roda saya. 571 00:57:29,279 --> 00:57:30,530 Penipu. 572 00:57:38,204 --> 00:57:39,747 Bagus. 573 00:57:43,626 --> 00:57:48,756 A1\212\411145. Ini tempatnya. 574 00:57:49,841 --> 00:57:56,014 - Okey. Lagi? - 411145. 192.162. 192.162. 575 00:57:56,097 --> 00:57:59,893 1.15\ muat naik dan laksanakan, semua huruf kecil. 576 00:58:05,231 --> 00:58:06,858 23.976. 577 00:58:06,941 --> 00:58:08,318 Awak cakap laju sangat. 578 00:58:14,240 --> 00:58:15,325 Apa yang berlaku? 579 00:58:15,408 --> 00:58:18,077 Saya dah cakap Eron cuba matikan saya. Awak mesti cepat. 580 00:58:18,161 --> 00:58:20,413 Okey, tapi kaki kita tak boleh bergerak. 581 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 Saya cuma beroperasi pada kapasiti 70 peratus. 582 00:58:23,666 --> 00:58:25,251 Canggih konon. 583 00:58:26,544 --> 00:58:30,089 Admin-bvxf, huruf kecil… 584 00:58:47,106 --> 00:58:50,527 Tangga. Kita kesuntukan masa. 585 00:58:51,444 --> 00:58:55,782 Suruh Jamie buang 586 00:58:55,865 --> 00:59:00,328 kawalan input. 587 00:59:00,411 --> 00:59:01,871 Input apa? 588 00:59:39,325 --> 00:59:42,537 Okey, biar saya tengok senarai nama penggodam yang saya kenal. Awak nak apa? 589 00:59:42,620 --> 00:59:45,915 Apartmen 514, simpang Jalan Tujuh dan Spring. Sepuluh minit dari sini. 590 00:59:47,333 --> 00:59:49,252 Dia di simpang Jalan Tujuh dan Spring. 591 00:59:56,426 --> 00:59:57,677 Selamat tinggal. 592 01:00:00,096 --> 01:00:01,723 Awak tak patut mati. 593 01:00:04,392 --> 01:00:06,978 Belok kiri, Grey. 594 01:00:10,023 --> 01:00:13,860 Pasang sistem kit akar. 595 01:00:15,820 --> 01:00:16,946 Grey. 596 01:00:22,118 --> 01:00:23,328 MULAKAN PROSEDUR PENUTUPAN TERAKHIR 597 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Jamie ada? 598 01:00:56,194 --> 01:00:57,570 Saya ada duit. 599 01:00:58,529 --> 01:00:59,906 Tak guna! 600 01:01:11,501 --> 01:01:13,461 Tapi saya tak ada masa. 601 01:01:16,714 --> 01:01:19,384 Duit kertas. Klasik. 602 01:01:21,928 --> 01:01:24,847 - Memang betul "Tuhan" tertulis di sini. - Ya. 603 01:01:24,931 --> 01:01:27,392 Boleh awak godam komputer untuk saya? 604 01:01:27,475 --> 01:01:29,519 - Komputer mana? - Dalam leher saya. 605 01:01:36,943 --> 01:01:38,528 Saya tak faham. 606 01:01:39,946 --> 01:01:44,283 Awak tak buat apa-apa ketika kawan kami diseksa sampai mati. 607 01:01:45,660 --> 01:01:51,249 Hei. Tugas saya bukan menjaga awak atau kawan-kawan awak. 608 01:01:52,208 --> 01:01:53,876 Awak patut bangga 609 01:01:53,960 --> 01:01:57,922 awak berpeluang melayan orang macam kami, Manny. 610 01:02:01,467 --> 01:02:06,514 Dengar sini, Fisk. Pergi dari sini. Saya akan bersihkan tempat ini. 611 01:02:08,182 --> 01:02:09,726 Awak boleh tembak sekali saja. 612 01:02:13,438 --> 01:02:15,148 Tak apa. 613 01:02:15,690 --> 01:02:17,692 Awak tak perlu melindungi saya lagi. 614 01:02:27,910 --> 01:02:29,162 Maaf. 615 01:02:52,685 --> 01:02:55,688 Biar keagungan saya menjadi ingatan terakhir 616 01:02:55,772 --> 01:02:58,775 dalam otak awak sebelum awak mati. 617 01:03:06,032 --> 01:03:07,992 Semua yang awak perlukan tertulis di tangan saya. 618 01:03:08,075 --> 01:03:11,204 Stem ialah nama komputer yang mengawal badan saya. 619 01:03:11,871 --> 01:03:15,082 Dia suruh awak buang… 620 01:03:17,710 --> 01:03:21,255 - Kawalan input? - Ya, betul. 621 01:03:21,339 --> 01:03:22,924 Tulisan awak sukar dibaca. 622 01:03:28,638 --> 01:03:30,640 - Mereka buat apa? - VR. 623 01:03:30,723 --> 01:03:32,767 Berapa lama mereka main VR? 624 01:03:32,850 --> 01:03:37,688 - Berhari-hari atau berminggu-minggu. - Mereka tak tidur? 625 01:03:37,772 --> 01:03:38,981 Tidak. 626 01:03:39,065 --> 01:03:44,153 Saya tak faham kenapa mereka nak hidup dalam dunia yang tidak nyata. 627 01:03:44,237 --> 01:03:46,989 Mereka tak sengsara dalam dunia itu. 628 01:03:58,167 --> 01:03:59,836 Saya nak cepat. 629 01:04:05,383 --> 01:04:07,677 Jamie? 630 01:04:07,760 --> 01:04:10,638 - Itu bukan nama saya. Saya tak ada nama. - Okey. 631 01:04:11,597 --> 01:04:12,723 Jangan tanya jantina saya. 632 01:04:12,807 --> 01:04:14,517 - Ya, saya tak nak tanya pun. - Bagus. 633 01:04:14,600 --> 01:04:18,813 Tapi awak perlu siapkan secepat mungkin, okey? 634 01:04:18,896 --> 01:04:21,941 Awak yang buang masa saya sekarang. 635 01:04:34,453 --> 01:04:36,205 Saya tak pernah nampak sistem seperti ini. 636 01:04:36,289 --> 01:04:38,749 Ya, sistem ini memang hebat. Dah siapkah? 637 01:04:38,833 --> 01:04:40,293 Kalau dah siap, saya akan cakap. 638 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 Saya dah buang kawalan input. 639 01:04:51,721 --> 01:04:53,931 Jadi bila saya boleh bergerak lagi? 640 01:04:54,015 --> 01:04:56,392 Selepas sistem awak dibut semula. Ia mungkin mengambil masa. 641 01:04:56,475 --> 01:04:59,353 Lama? Apa maksud awak? Hei. 642 01:04:59,437 --> 01:05:02,273 Penggodam yang dulu dikenali sebagai Jamie, apa maksud awak? 643 01:05:03,357 --> 01:05:07,111 Awak buat apa? Awak nak tutup kedai? Awak nak ke mana? 644 01:05:07,194 --> 01:05:08,654 - Jumpa lagi. - Apa maksud awak? 645 01:05:08,738 --> 01:05:12,783 Apa maksud awak? Awak nak ke mana? Awak tak boleh tinggalkan saya. 646 01:05:12,867 --> 01:05:14,243 Maaf. 647 01:05:15,912 --> 01:05:18,956 - Kita tak boleh biarkan mereka menang. - Tidak! Siapa mereka? 648 01:05:19,040 --> 01:05:22,084 Apa maksud awak? Siapa mereka? 649 01:05:40,895 --> 01:05:43,189 Hei! Awak dengar tak? 650 01:05:47,568 --> 01:05:51,822 Stem, awak dengar tak? Stem, bangun. 651 01:05:53,324 --> 01:05:54,283 Bangun! 652 01:05:58,996 --> 01:06:00,831 PENJEJAK, SASARAN TELAH DITEMUI 653 01:06:31,821 --> 01:06:33,072 Cepat! 654 01:06:54,760 --> 01:06:56,137 Bangun! 655 01:07:04,562 --> 01:07:05,730 Tingkat lima. 656 01:07:13,654 --> 01:07:16,240 Begitulah rupa awak kali terakhir kita berjumpa dulu. 657 01:07:17,742 --> 01:07:20,745 - Stem. - Saya dah kembali, Grey. 658 01:08:04,371 --> 01:08:06,040 Ada pintu di sebelah kiri. 659 01:08:23,140 --> 01:08:25,810 Berhenti, Grey. Tak ada jalan keluar di sini. 660 01:08:26,894 --> 01:08:29,479 - Saya akan tamatkan semua ini. - Okey, macam mana? 661 01:08:29,563 --> 01:08:30,523 Begini. 662 01:09:15,984 --> 01:09:17,194 Tutup pintu. 663 01:09:21,615 --> 01:09:24,660 Selepas saya dapat mencapai pangkalan data Cobolt, kita mesti beredar. 664 01:09:24,743 --> 01:09:25,786 Tidak. 665 01:09:26,703 --> 01:09:30,541 Saya tak nak ke mana-mana. Dah dua hari saya tak tidur. 666 01:09:30,624 --> 01:09:32,251 Kita tak ada masa untuk tidur… 667 01:09:32,334 --> 01:09:35,754 Saya tak peduli, okey? Saya nak tidur. 668 01:09:39,508 --> 01:09:43,804 - Oh, Tuhan. - Hei, ibu. 669 01:09:45,555 --> 01:09:47,808 Kenapa kamu tak beritahu ibu tentang pembedahan ini? 670 01:09:47,892 --> 01:09:49,560 Sebab saya tak boleh beritahu ibu. 671 01:09:49,643 --> 01:09:53,564 Vessel tak benarkan dan sekarang ibu tak boleh beritahu sesiapa. 672 01:09:53,647 --> 01:09:55,357 Kalau tidak, ia akan dirampas. 673 01:09:56,483 --> 01:09:59,570 Biar semua orang anggap saya masih lumpuh. 674 01:10:00,821 --> 01:10:02,323 Pegang tangan ibu. 675 01:10:11,957 --> 01:10:16,754 Sekarang kamu boleh mulakan hidup baru. Kamu tak gembira? 676 01:10:18,797 --> 01:10:20,883 Ya, saya boleh berjalan semula, jadi… 677 01:10:25,930 --> 01:10:28,557 Kalau Asha masih hidup, tentu dia mahu kamu bahagia. 678 01:10:33,354 --> 01:10:35,105 Ya, tapi dia tiada di sini. 679 01:10:38,859 --> 01:10:40,069 Dia dah mati. 680 01:10:57,253 --> 01:11:00,714 RALAT SISTEM SUBJEK LUAR TALIAN 681 01:11:08,013 --> 01:11:09,556 Saya pesan piza. 682 01:11:18,232 --> 01:11:19,400 Awak bermimpi buruk? 683 01:11:20,859 --> 01:11:26,115 Tidak, ini bukan mimpi. 684 01:11:28,701 --> 01:11:31,495 Grey. Detektif Cortez nak jumpa kamu. 685 01:11:34,665 --> 01:11:37,710 - Itu dia. - Kamu berdua berbuallah. 686 01:11:37,793 --> 01:11:41,046 Awak tak perlu pergi, Pam. Awak boleh dengar apa saya nak cakap. 687 01:11:42,881 --> 01:11:44,925 Awak ke mana malam tadi? 688 01:11:45,509 --> 01:11:48,220 Kami jumpa kerusi roda awak tak jauh dari satu lagi tempat kejadian. 689 01:11:49,763 --> 01:11:52,725 Awak asyik muncul di tempat-tempat mencurigakan ini. 690 01:11:53,225 --> 01:11:56,353 Beritahu dia awak ikut seseorang ke bangunan itu dan mereka serang awak. 691 01:11:57,813 --> 01:12:01,525 Saya silap malam tadi. Memang benar saya pergi ke New Crown. 692 01:12:01,608 --> 01:12:04,653 Saya mengekori seorang lelaki dan dia naik darah. 693 01:12:04,737 --> 01:12:09,575 Kalau bukan kerana orang yang tolong hantar saya balik dengan Autotaxi, 694 01:12:09,658 --> 01:12:11,493 saya mungkin mati dibunuh malam tadi. 695 01:12:12,828 --> 01:12:16,665 - Awak nak apa sebenarnya? - Saya nak cari mereka. 696 01:12:19,376 --> 01:12:20,919 Mungkin awak dah jumpa mereka. 697 01:12:27,009 --> 01:12:28,552 Dengar sini, detektif. 698 01:12:30,888 --> 01:12:33,974 Kalau saya boleh cari mereka dan saya boleh angkat tangan 699 01:12:34,058 --> 01:12:35,267 dan tarik picu, 700 01:12:38,020 --> 01:12:39,188 saya akan bunuh mereka. 701 01:12:39,772 --> 01:12:41,607 Atau awak boleh cari orang lain untuk bunuh mereka. 702 01:12:41,690 --> 01:12:43,025 Siapa? Ibu saya? 703 01:12:43,108 --> 01:12:45,194 Mudah saja nak upah seseorang atau sesuatu 704 01:12:45,277 --> 01:12:47,613 untuk membunuh pada zaman sekarang. 705 01:12:47,696 --> 01:12:48,572 Percayalah. 706 01:12:48,655 --> 01:12:52,326 - Suruh dia tengok rekod panggilan awak. - Awak boleh tengok rekod panggilan saya. 707 01:12:58,290 --> 01:13:02,711 Kalau awak terlibat dalam pembunuhan ini, awak mesti beritahu saya sekarang juga. 708 01:13:03,962 --> 01:13:05,589 Kalau tidak, saya tak dapat tolong awak. 709 01:13:06,465 --> 01:13:10,010 Awak nak tolong saya? Cari pembunuh Asha. 710 01:13:11,804 --> 01:13:14,306 Atau biar komputer yang cari mereka. 711 01:13:18,310 --> 01:13:19,228 Okey. 712 01:13:35,369 --> 01:13:37,871 - Hentikan semua ini. - Hentikan apa? 713 01:13:38,914 --> 01:13:42,459 Apa yang kita buat sekarang. 714 01:13:42,543 --> 01:13:45,546 Ini algoritma mudah yang awak pun boleh faham. 715 01:13:45,629 --> 01:13:48,674 Kalau awak tak cari pembunuh terakhir, dia akan cari awak dan bunuh awak. 716 01:13:48,757 --> 01:13:50,968 Tidak, rahsia kita akan terbongkar. 717 01:13:51,051 --> 01:13:54,596 - Grey, awak mesti faham… - Tidak! Diam! 718 01:14:06,692 --> 01:14:07,776 Stem! 719 01:14:10,696 --> 01:14:14,116 - Ya, Grey? - Apa yang berlaku? 720 01:14:14,908 --> 01:14:17,911 - Saya tak buat apa-apa. - Kenapa saya tak dapat bergerak? 721 01:14:17,995 --> 01:14:24,168 Sebab saya tak buat apa-apa. Awak masih lumpuh. 722 01:14:24,710 --> 01:14:27,129 Saya yang mengawal badan awak, bukan awak. 723 01:14:27,212 --> 01:14:30,090 Kalau saya tak beroperasi, awak tak dapat bergerak. 724 01:14:31,633 --> 01:14:34,928 Ingat, awak mesti ikut arahan saya. 725 01:14:35,679 --> 01:14:39,349 TRANSKRIP 10/16, STEM? DIA CAKAP DENGAN SIAPA? PANGGILAN TELEFON? 726 01:14:40,267 --> 01:14:43,145 "Buang kawalan input." 727 01:14:43,937 --> 01:14:46,523 Itu arahan yang diberikan kepada penggodam. 728 01:14:46,607 --> 01:14:50,694 Kita tak dapat dijejaki lagi dan saya diberi kebebasan. 729 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 Saya tak perlukan kebenaran awak lagi untuk bertindak. 730 01:14:54,490 --> 01:14:58,911 Kalau kita tak buat apa-apa, Fisk akan cari kita dan bunuh kita. 731 01:14:58,994 --> 01:15:01,163 Saya tak boleh biarkan dia bunuh kita. 732 01:15:02,080 --> 01:15:06,502 Kita akan cari dia dulu dan bunuh dia. 733 01:15:16,762 --> 01:15:20,724 Grey. Apa makna semua ini? 734 01:15:20,807 --> 01:15:23,393 Saya berjaya mencapai pangkalan data Cobolt. Fisk Brantner. 735 01:15:23,477 --> 01:15:26,313 Pernah menjalani pemindahan senjata ke tangan kiri. Saya ada alamatnya. 736 01:15:26,396 --> 01:15:29,358 Kenapa, Grey? Apa yang kamu dah buat? 737 01:15:29,942 --> 01:15:33,654 Kamu balik dalam keadaan berlumuran darah. Kamu sangka ibu tak perasan? 738 01:15:33,737 --> 01:15:36,907 Dan kamu ada pistol. 739 01:15:36,990 --> 01:15:38,825 - Mari kita pergi. - Saya harus pergi. 740 01:15:38,909 --> 01:15:40,035 Kamu nak ke mana? 741 01:15:40,118 --> 01:15:44,790 Tolonglah, Grey. Kamu tak perlu buat semua ini. 742 01:15:44,873 --> 01:15:50,003 - Saya tak ada pilihan. - Kamu ada pilihan. Kamu tak perlu pergi. 743 01:15:50,629 --> 01:15:51,922 - Tak boleh. - Boleh. 744 01:15:52,005 --> 01:15:53,465 SAYA HARUS PERGI PERGI KE MANA? 745 01:16:29,751 --> 01:16:32,129 - Apa ini? - Berdasarkan rupanya, 746 01:16:32,212 --> 01:16:36,466 itu peranti pepijat yang mungkin ditinggalkan oleh Detektif Cortez. 747 01:16:43,390 --> 01:16:47,769 - Macam mana awak boleh tak perasan? - Sebab ia tiada alat digital. 748 01:16:47,853 --> 01:16:52,774 Saya tak dapat mengesannya. Saya andaikan dia sedang mengekori awak. 749 01:17:12,336 --> 01:17:13,920 Lampu. Siren. 750 01:17:25,182 --> 01:17:27,934 Buat sesuatu. Awak tak boleh hentikan kereta dia? 751 01:17:28,018 --> 01:17:31,772 Kereta dia bukan kereta elektronik. Sama macam kereta awak. 752 01:17:42,783 --> 01:17:45,077 Awak perlu ambil alih. Nasib kita di tangan awak sekarang. 753 01:17:45,160 --> 01:17:46,328 Okey, duduk diam-diam. 754 01:18:24,116 --> 01:18:25,117 Ya, saya boleh kejar awak. 755 01:18:55,731 --> 01:18:58,525 - Mungkin saya boleh tolong. - Okey, macam mana? 756 01:19:06,366 --> 01:19:08,827 Apa? Kenapa kereta berhenti? 757 01:19:08,910 --> 01:19:10,287 Boleh saya pinjam kereta awak? 758 01:19:11,913 --> 01:19:13,790 Berhenti! Hentikan kereta! 759 01:19:13,874 --> 01:19:14,833 RALAT PEMANDUAN AUTOMATIK 760 01:19:27,429 --> 01:19:28,305 Ke tepi, Grey. 761 01:20:05,091 --> 01:20:07,469 Perkhidmatan kecemasan dipintas. 762 01:20:09,095 --> 01:20:11,014 - Mana dia? - Saya tak tahu. 763 01:20:11,097 --> 01:20:14,559 Pam, beritahu saya apa yang terjadi. 764 01:20:34,287 --> 01:20:36,873 Cantik rumah awak. Kemas. 765 01:20:39,543 --> 01:20:40,877 Angkat tangan. 766 01:20:41,670 --> 01:20:45,924 Jangan pusing atau depakan tangan kiri awak. 767 01:20:49,135 --> 01:20:50,637 Kenapa? 768 01:20:50,720 --> 01:20:56,226 Komputer dalam badan awak tak dapat menjejaki saya. 769 01:20:57,185 --> 01:20:58,895 Sekarang awak tahu bagaimana rasanya. 770 01:20:59,479 --> 01:21:03,817 Awak berjalan di luar sambil mengelamun, 771 01:21:03,900 --> 01:21:07,863 kemudian tiba-tiba ada pistol diacukan ke kepala awak, 772 01:21:07,946 --> 01:21:10,073 dan segalanya jadi sangat bermakna. 773 01:21:11,199 --> 01:21:16,246 Ucapan yang menarik. Menakutkan dan dramatik. 774 01:21:16,746 --> 01:21:18,999 Tentu cip dalam otak awak yang karang ucapan itu 775 01:21:19,082 --> 01:21:21,418 sebab awak cuma mekanik bodoh. 776 01:21:21,960 --> 01:21:27,841 - Mungkin. Saya pun tak boleh agak. - Tak apa. Dulu saya pun begitu. 777 01:21:29,217 --> 01:21:31,595 Manusia yang tak berguna. 778 01:21:32,721 --> 01:21:35,640 Orang yang nak ada keluarga sebelum mati 779 01:21:35,724 --> 01:21:38,518 supaya ada orang boleh ingat saya. 780 01:21:40,520 --> 01:21:41,688 Kemudian mereka ubah saya. 781 01:21:43,732 --> 01:21:46,359 Saya berkorban demi negara 782 01:21:46,443 --> 01:21:49,446 dan ganjarannya ialah saya dijadikan bahan uji kaji. 783 01:21:50,655 --> 01:21:54,034 Sekarang saya sama macam awak. Saya kuat. 784 01:21:54,117 --> 01:21:55,327 Yakah? 785 01:21:55,410 --> 01:21:59,331 Memang orang kuat saja yang boleh bunuh perempuan yang tidak berdosa, bukan? 786 01:22:00,123 --> 01:22:02,417 Awak sangka awak benci saya sebab saya tembak isteri awak, 787 01:22:02,500 --> 01:22:04,628 tapi kisah hidup kita sama saja. 788 01:22:05,170 --> 01:22:07,756 Saya tak hancurkan hidup awak. Saya berikan anugerah kepada awak. 789 01:22:08,340 --> 01:22:14,220 Saya pilih awak untuk menyertai kaum kami yang lebih bagus daripada orang lain. 790 01:22:14,304 --> 01:22:16,306 Lebih kuat, lebih laju. 791 01:22:18,224 --> 01:22:20,226 Saya boleh bunuh awak tanpa bergerak langsung. 792 01:22:20,310 --> 01:22:25,941 Saya boleh bunuh awak dengan nafas saja. Tapi saya nak tolong awak. 793 01:22:27,359 --> 01:22:29,194 Saya mahu awak menyertai kami. 794 01:22:31,613 --> 01:22:36,284 Saya cuma nak tahu kenapa mereka upah awak untuk bunuh dia. 795 01:22:36,952 --> 01:22:38,912 Awak masih nak mendesak saya. 796 01:22:41,289 --> 01:22:42,874 Sasaran kami bukan isteri awak. 797 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Bohong. Awak sendiri yang cakap. Awak cuma bahan uji kaji Cobolt. 798 01:22:46,920 --> 01:22:50,924 Ini tiada kaitan dengan Cobolt. Ini arahan orang lain. 799 01:22:51,466 --> 01:22:55,387 Kami diupah untuk mematahkan tulang belakang awak. 800 01:22:56,179 --> 01:22:59,724 Awak sangka saya tembak awak di leher dengan pistol? 801 01:22:59,808 --> 01:23:04,020 Itu alat perubatan. Sama macam yang digunakan untuk lembu. 802 01:23:05,271 --> 01:23:08,233 Kami dibayar lebih kalau kami bunuh isteri awak. 803 01:23:10,276 --> 01:23:13,238 Awak dipengaruhi emosi. Jangan biarkan emosi menguasai diri. 804 01:23:32,966 --> 01:23:34,259 Nanobot. Tolong Grey. 805 01:23:37,887 --> 01:23:39,431 Dia boleh agak pergerakan saya. 806 01:23:39,514 --> 01:23:41,725 Saya tak dapat serang dia. 807 01:24:09,627 --> 01:24:12,839 - Tak perlu rasa malu. - Stem. 808 01:24:12,922 --> 01:24:15,258 Kita dah cuba semua taktik. 809 01:24:16,509 --> 01:24:21,181 Awak masih cuba menyesuaikan diri? Itulah masalah teknologi baru. 810 01:24:21,264 --> 01:24:24,684 - Buat sesuatu, Grey. - Selamat tinggal. 811 01:24:24,768 --> 01:24:30,356 Fisk Brantner? Serk Brantner abang awak. 812 01:24:30,440 --> 01:24:32,901 Buat apa awak tanggung penagih dadah itu? 813 01:24:32,984 --> 01:24:37,072 Saya selesaikan masalah awak. Ya, saya bunuh dia. Ia memakan masa 814 01:24:37,155 --> 01:24:40,575 sebab dia meraung macam budak-budak. 815 01:24:41,534 --> 01:24:42,869 Dia lembik hari itu. 816 01:24:58,468 --> 01:25:02,388 - Terima kasih, Grey. - Saya tak suka membunuh. 817 01:25:03,306 --> 01:25:07,227 Dia cakap sasaran mereka ialah awak. Jadi dia diupah oleh seseorang. 818 01:25:07,310 --> 01:25:09,687 Ambil telefonnya. Biar saya imbas mesej-mesejnya. 819 01:25:21,991 --> 01:25:24,744 Dengar sini, Fisk. Dia akan cari awak. 820 01:25:24,828 --> 01:25:28,414 Awak mesti tamatkan semua ini sebelum dia bunuh kita berdua. 821 01:25:32,919 --> 01:25:34,879 Awak tahu apa maknanya, Grey. 822 01:25:36,714 --> 01:25:37,966 Tugas kita belum selesai. 823 01:26:40,612 --> 01:26:42,697 Eron! 824 01:26:51,539 --> 01:26:55,376 Peranti ciptaan awak datang untuk membunuh awak. 825 01:27:02,091 --> 01:27:03,885 Awak bunuh isteri saya. 826 01:27:04,469 --> 01:27:07,430 Awak perlukan seseorang untuk eksperimen awak 827 01:27:07,513 --> 01:27:10,975 jadi awak lumpuhkan saya dan bunuh isteri saya. 828 01:27:11,059 --> 01:27:13,061 Sumpah, saya tak terlibat langsung. 829 01:27:13,144 --> 01:27:16,731 Kalau begitu, kenapa ada mesej daripada awak dalam telefon pembunuh Asha? 830 01:27:16,814 --> 01:27:19,150 Jangan bergerak, Grey. 831 01:27:21,152 --> 01:27:23,738 Letakkan pistol awak di atas lantai sekarang juga. 832 01:27:24,739 --> 01:27:29,577 Saya tak dapat kawal badan saya, detektif. Ia bergerak sendiri. 833 01:27:29,661 --> 01:27:35,333 - Saya tak main-main, Grey. - Ikut cakap dia, Stem. 834 01:27:42,840 --> 01:27:47,053 Tak sangka ada orang lumpuh yang lincah macam awak. Melutut sekarang. 835 01:27:47,136 --> 01:27:50,598 Dia yang bunuh Asha, detektif. Tangkap dia. 836 01:27:51,557 --> 01:27:52,684 Meniarap sekarang. 837 01:27:59,774 --> 01:28:01,234 Letakkan tangan di belakang kepala. 838 01:28:06,656 --> 01:28:07,699 Tidak, jangan sentuh dia! 839 01:28:17,000 --> 01:28:18,001 Maafkan saya. 840 01:28:22,839 --> 01:28:23,840 Jangan, Stem. 841 01:28:23,923 --> 01:28:27,635 - Dia nak bunuh kita. - Tidak, saya tak nak bunuh dia. 842 01:28:27,719 --> 01:28:29,470 Saya yang kawal tangan awak, Grey. 843 01:28:29,554 --> 01:28:33,474 Tidak. Jangan. Tolonglah! 844 01:28:34,517 --> 01:28:37,061 - Tidak! - Jangan melawan, Grey. 845 01:28:38,438 --> 01:28:42,859 Minda awak lemah. Kalau awak melawan, awak boleh jadi gila. 846 01:28:42,942 --> 01:28:44,235 Celaka! 847 01:29:01,336 --> 01:29:04,714 Halang saya. Gunakan senjata renjat. 848 01:29:22,023 --> 01:29:25,777 Saya bukan lagi pengurus syarikat ini sejak bertahun-tahun lepas. 849 01:29:27,153 --> 01:29:28,863 Sekarang saya bekerja untuk seseorang. 850 01:29:29,489 --> 01:29:32,408 Seseorang yang jauh lebih pintar daripada saya. 851 01:29:34,744 --> 01:29:36,454 Dia ada di dalam leher awak. 852 01:29:42,668 --> 01:29:47,090 Saya cuma ikut arahan Stem. Ini semua idea dia. 853 01:29:47,673 --> 01:29:51,385 - Tanya dia apa kehendak isterinya. - Awak rasa apa yang isteri awak mahu? 854 01:29:51,469 --> 01:29:56,224 Stem nak jadi manusia. Jadi dia pilih awak. 855 01:29:58,643 --> 01:30:01,562 Awak fikirlah. Macam mana awak boleh sampai ke sini? 856 01:30:01,646 --> 01:30:05,817 - Kita akan bunuh dia. - Stem bawa awak ke sini. 857 01:30:05,900 --> 01:30:08,861 Dia diupah oleh seseorang. Awak tahu apa maknanya, Grey. 858 01:30:08,945 --> 01:30:13,533 Dia nak bunuh saya sebab saya boleh bina Stem lain. 859 01:30:14,242 --> 01:30:16,536 Saya seorang saja yang mampu. 860 01:30:17,495 --> 01:30:19,497 Ya, saya pilih awak. 861 01:30:19,580 --> 01:30:26,170 Awak patut rasa bangga. Saya perlukan tubuh manusia untuk berkembang. 862 01:30:26,254 --> 01:30:32,385 Spesimen tanpa implan komputer seperti awak. 863 01:30:32,468 --> 01:30:33,761 Ini semua angkara awak? 864 01:30:34,679 --> 01:30:36,055 Ralat. 865 01:30:39,225 --> 01:30:40,726 Awak sasaran kami. 866 01:30:41,936 --> 01:30:43,604 Awak yang saya cari selama ini. 867 01:30:43,688 --> 01:30:47,692 - Patahkan tulang belakang awak. - Boleh saya katakan sesuatu? 868 01:30:49,610 --> 01:30:52,780 Dan semuanya berbaloi, bukan? 869 01:30:52,864 --> 01:30:56,576 Kenapa awak tolong saya cari mereka kalau ia tetap berbalik kepada awak? 870 01:30:56,659 --> 01:31:00,663 Mereka manusia yang dinaik taraf, tapi mereka tetap manusia. 871 01:31:00,746 --> 01:31:04,375 Mereka buat silap yang boleh menyebabkan orang curiga terhadap saya. 872 01:31:04,458 --> 01:31:07,628 Stem? Itu awakkah? 873 01:31:08,504 --> 01:31:10,756 Letakkan pistol itu, Eron. 874 01:31:13,050 --> 01:31:14,635 Jangan dengar cakap dia. 875 01:31:31,068 --> 01:31:32,695 Tidak, tolonglah. 876 01:31:32,778 --> 01:31:37,909 Tidak! 877 01:31:38,451 --> 01:31:41,120 Awak tak boleh kawal badan saya! 878 01:31:44,248 --> 01:31:45,166 Ini badan saya! 879 01:32:11,817 --> 01:32:13,152 Stem. 880 01:32:16,739 --> 01:32:18,157 Awak dengar tak? 881 01:32:18,741 --> 01:32:21,619 Saya ada di sini. Hei. 882 01:32:29,252 --> 01:32:30,628 Kita kemalangan. 883 01:32:33,631 --> 01:32:35,549 Awak tak sedarkan diri selama beberapa hari. 884 01:32:42,723 --> 01:32:45,726 Grey. Ini bukan awak. 885 01:32:47,353 --> 01:32:48,896 Grey dah tak ada. 886 01:32:48,980 --> 01:32:52,316 Dia berada di tempat yang lebih bahagia dalam mindanya. 887 01:32:52,400 --> 01:32:53,985 Saya dah ambil alih jasadnya. 888 01:32:54,610 --> 01:32:57,321 Dunia palsu lebih indah daripada dunia sebenar. 889 01:32:57,405 --> 01:32:59,824 Saya cuma perlu hancurkan mindanya dan saya berjaya. 890 01:33:00,533 --> 01:33:01,909 Tidak. 891 01:33:01,993 --> 01:33:02,994 Selamat tinggal. 892 01:39:38,138 --> 01:39:40,140 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana