1
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
{\an8}Tasik Ash, Minnesota – 10 Tahun Lalu
2
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
{\an8}Perhatian, semua unit.
3
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
Kemungkinan gangguan domestik
dengan situasi tebusan.
4
00:01:06,399 --> 00:01:09,027
10-24, pegawai cedera.
5
00:01:09,194 --> 00:01:11,821
Suspek ialah lelaki Kaukasia,
tiada rekod jenayah.
6
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Dianggap amat bahaya, teruskan
dengan berhati-hati.
7
00:01:14,491 --> 00:01:19,037
Suspek ialah Ray Hutchinson, 38, 6' 2",
lelaki kulit putih, berbadan sederhana...
8
00:01:19,204 --> 00:01:20,830
bekas isteri dan dua orang anak.
9
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Ada tiga orang tebusan. Bekas isteri
dan dua orang anak.
10
00:01:24,083 --> 00:01:25,877
Situasi tak stabil.
11
00:01:26,044 --> 00:01:28,338
Suspek dikehendaki kerana ada kaitan
dengan pembunuhan seorang pegawai polis.
12
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Dia patut dianggap bersenjata dan bahaya.
13
00:01:30,632 --> 00:01:33,718
Saya tak nak keluar. Awak dengar?
14
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
Saya mahu semua orang pergi.
15
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
Awak, orang awak, penembak
hendap, semuanya.
16
00:01:37,847 --> 00:01:40,183
Jika mereka tak berpatah balik
selepas lima minit...
17
00:01:40,350 --> 00:01:42,852
awak akan menyesal selepas ini.
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Ray?
19
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
Boleh awak telefon dia sekali lagi?
20
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
Dia tak mahu bercakap lagi.
21
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
Lakukan.
22
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
Ya, tuan.
23
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
Unit emas, ini HR1.
24
00:02:27,438 --> 00:02:29,065
Bertindak sekarang.
25
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Puan, mari ikut saya.
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,082
FBI! Angkat tangan!
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,625
Tangan!
28
00:02:48,376 --> 00:02:49,502
Pusing!
29
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
Oh, tidak!
30
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
Boleh tembak dia, bos.
31
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
Ben, tidak, dia tak bersenjata.
32
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
Ray, pandang saya.
33
00:03:10,565 --> 00:03:12,066
Ia dah berakhir.
34
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
Saya tak mahu ia berakhir begini.
35
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
Ia tak sepatutnya berakhir begini.
36
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
Letak anak awak ke bawah dan beralih.
37
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Maafkan saya.
38
00:03:25,580 --> 00:03:27,373
Tak apa.
39
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Bagus.
40
00:03:37,091 --> 00:03:37,884
Tidak!
41
00:03:43,765 --> 00:03:47,977
Kerahan, ini Navy Alpha 2-1-9 dalam
perjalanan ke Hospital Tentera Laut Beaufort.
42
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
JABATAN TENTERA LAUT AMERIKA SYARIKAT
43
00:03:58,571 --> 00:04:01,366
Tiga, dua, satu. Angkat.
44
00:04:04,953 --> 00:04:07,038
Dia sudah sedia untuk awak, Leftenan.
45
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
Awak akan okey.
46
00:04:27,392 --> 00:04:31,187
{\an8}Hong Kong, Masa Kini
47
00:04:32,230 --> 00:04:35,984
Dari Piramid Besar Giza ke Menara Babel...
48
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
bata demi bata dan batu demi batu...
49
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
manusia sejagat sentiasa mengejar
satu matlamat tunggal.
50
00:04:41,823 --> 00:04:43,282
Untuk mencakar langit.
51
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
Mungkin akhirnya, kita dah
mencapai matlamat itu.
52
00:04:50,540 --> 00:04:53,167
Hasil buah fikiran bekas jutawan
teknologi, Zhao Long Ji.
53
00:04:55,294 --> 00:04:57,255
{\an8}Usahawan berwawasan Zhao Long Ji.
54
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
Yang telah banyak berbelanja untuk
membina kota di langit ini.
55
00:05:00,883 --> 00:05:05,263
Malah membina sebuah taman menegak
setinggi 30 tingkat di tengah bangunan.
56
00:05:05,430 --> 00:05:08,641
Pearl membuktikan kita boleh kecapi
apa saja jika kita tak menerima batasan.
57
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
Ini bukan saja satu lagi bangunan biasa.
58
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
Bangunan tertinggi di Bumi.
59
00:05:12,770 --> 00:05:15,606
Pencakar langit berteknologi tinggi ini
menjana kuasanya
60
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
daripada turbin angin dwi-heliks
di atasnya.
61
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
{\an8}Lebih tinggi daripada Burj Khalifa...
62
00:05:20,403 --> 00:05:22,864
dan tiga kali lebih tinggi daripada
Bangunan Empire State.
63
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
{\an8}- Lebih 3000 kaki.
- Pearl.
64
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
Selama 6 bulan, bahagian bawah Pearl telah
dibuka kepada orang ramai.
65
00:05:28,202 --> 00:05:31,622
Bahagian atas iaitu unit kediaman
masih belum dibuka.
66
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
{\an8}Bangunan membentuk masyarakat kita.
67
00:05:34,042 --> 00:05:35,084
Bangunan lebih baik...
68
00:05:35,251 --> 00:05:36,294
...kota lebih baik.
69
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
Dunia lebih baik.
70
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
Tapi sfera misterinya yang
menjadi tanda tanya.
71
00:05:40,381 --> 00:05:43,634
Dalam kenyataannya hari ini, jutawan yang
suka berahsia itu mengesahkan...
72
00:05:43,801 --> 00:05:47,930
bahawa walau ada mengatakan dia gagal
dapat jaminan struktur sebesar ini...
73
00:05:48,097 --> 00:05:50,892
rancangan untuk membuka bahagian atas
masih akan diteruskan.
74
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Dia berjanji sfera itu akan...
75
00:05:52,769 --> 00:05:56,147
menjadi tarikan utama pelancong di dunia,
dengan pemandangan Hong Kong...
76
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
Padam skrin, pakai kasut. Waktu panda!
77
00:05:59,776 --> 00:06:02,403
Mana Ayah? Mak nak dia baiki telefon
Mak sebelum kita pergi.
78
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
- Bilik air.
- Okey.
79
00:06:03,905 --> 00:06:05,990
Dia bercakap seorang diri lagi.
80
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Lantaklah. Saya akan tepuk tangan dia.
81
00:06:40,525 --> 00:06:42,276
Awak okey?
82
00:06:42,610 --> 00:06:45,279
Ya, cuma kaki saya?
83
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
Awak kelihatan segak.
84
00:06:49,867 --> 00:06:51,410
Awak rasa begitu?
85
00:06:51,577 --> 00:06:53,204
Saya terlebih melaram ke?
86
00:06:53,412 --> 00:06:54,914
Tidak. Cara berpakaian itu tanda hormat.
87
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
Mungkin saya tak payah pakai tali leher?
88
00:06:56,999 --> 00:06:59,127
Tidak, tapi awak perlu belajar ikat
tali leher. Mari sini.
89
00:07:03,965 --> 00:07:05,299
Saya tahu awak gementar.
90
00:07:05,466 --> 00:07:07,051
Apa sedang berlaku?
91
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
Saya tak mahu buat silap lagi.
92
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
Awak tak akan buat silap.
93
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Entahlah. Manalah tahu
saya terlepas sesuatu?
94
00:07:16,060 --> 00:07:18,521
Sayang, awak tak mungkin terlepas sesuatu.
95
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
Dah 6 bulan awak buat persiapan
untuk mesyuarat ini.
96
00:07:20,731 --> 00:07:22,441
Saya tak pernah lihat awak bertungkus
lumus begini.
97
00:07:22,608 --> 00:07:23,734
Awak dah bersedia untuk ini.
98
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Awak lebih tahu tentang tempat ini
daripada arkitek
99
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
Awak akan buat dengan baik.
100
00:07:27,196 --> 00:07:29,991
Ada sebabnya awak diterbangkan ke sini.
Mereka nak dengar pendapat awak.
101
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
Saya harap begitu.
102
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
Ben ambil risiko untuk saya.
103
00:07:33,870 --> 00:07:35,621
Ini mungkin titik perubahan untuk kita.
104
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
Mereka berikan kontrak begini kepada
syarikat besar. Saya bekerja di garaj kita.
105
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
Ya, itu garaj yang baik.
106
00:07:41,919 --> 00:07:43,462
Biar pun syarikat awak kecil...
107
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
tak bermakna awak tiada kemampuan.
108
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Dan untuk makluman awak...
109
00:07:47,216 --> 00:07:49,218
Ben ambil risiko untuk awak sebab
dia kawan awak...
110
00:07:49,385 --> 00:07:50,469
dan itulah kawan namanya.
111
00:07:52,930 --> 00:07:55,683
Lihat saya.
112
00:07:57,476 --> 00:07:58,895
Awak boleh lakukan ini.
113
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
Saya cintakan awak.
114
00:08:02,773 --> 00:08:04,317
Saya harap begitu.
115
00:08:04,859 --> 00:08:06,068
Mari sini.
116
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
Telefon saya rosak.
117
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
Jadi, awak kata...
118
00:08:12,450 --> 00:08:15,036
Lihat saya. Awak boleh,
awak kelihatan segak...
119
00:08:15,203 --> 00:08:16,829
hanya pujian supaya saya baiki telefon
awak sekali lagi?
120
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
Ada kemungkinan besar.
121
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Okey.
122
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
Apa saya kata setiap kali telefon
awak ada masalah?
123
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Cuba padamkan dan hidupkan sekali lagi.
124
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
Cuba padamkan dan hidupkan sekali lagi.
125
00:08:26,005 --> 00:08:30,343
Kebanyakan masa, masalah selesai apabila
awak padamkan dan hidupkan sekali lagi.
126
00:08:30,551 --> 00:08:33,304
Jadi, ada awak padamkan dan
hidupkan sekali lagi?
127
00:08:33,471 --> 00:08:36,557
Tidak, saya lebih suka awak lakukan.
Supaya awak rasa bangga.
128
00:08:36,724 --> 00:08:40,853
Begitu. Awak suruh saya baiki telefon
awak untuk saya?
129
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
Sama-sama.
130
00:08:45,483 --> 00:08:47,026
Letak kot di dalam beg awak.
131
00:08:47,193 --> 00:08:50,321
Baik, nak, kalian akan pergi tengok panda!
132
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Dan Ayah akan pergi bekerja.
133
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Ayah nak tanya awak.
134
00:08:54,659 --> 00:08:55,618
Ayah sayang siapa?
135
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
- Saya!
- Ayah sayang siapa?
136
00:08:56,786 --> 00:08:57,703
- Saya!
- Ayah sayang siapa?
137
00:08:57,870 --> 00:08:58,955
- Saya!
- Saya!
138
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
Ayah tak dengar.
139
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
Yakin. Tak yakin.
140
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
- Ayah sayang siapa?
- Saya!
141
00:09:02,541 --> 00:09:05,002
Okey. Awak berdua betul sebab...
142
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
Ayah sayang awak berdua.
143
00:09:07,546 --> 00:09:09,173
Saya tak dengar nada.
144
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
- Awak dah baiki ia?
- Macam selalu.
145
00:09:13,052 --> 00:09:14,220
Awak benar-benar cintakan saya.
146
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
- Agaknya.
- Mari sini.
147
00:09:18,015 --> 00:09:19,058
Menjijikkan.
148
00:09:19,558 --> 00:09:20,768
Aras 98
149
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
Bro!
150
00:09:24,313 --> 00:09:25,690
Bro. Mari sini.
151
00:09:27,942 --> 00:09:30,069
Tuhan!
152
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Sarah, awak kelihatan cantik.
153
00:09:31,570 --> 00:09:33,823
Terima kasih. Bagus berjumpa awak.
154
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
Tolong!
155
00:09:36,075 --> 00:09:38,202
- Bukan? Saya tahu.
- Biar betul? Ini pasangan kembar itu?
156
00:09:38,369 --> 00:09:39,578
Mereka dah besar.
157
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
Awak berdua buat apa?
158
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
- Kami nak pergi tengok panda.
- Saya difahamkan begitu.
159
00:09:42,790 --> 00:09:45,376
Dengan ini, awak boleh lihat panda makan
pada waktu malam...
160
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
selepas semua orang dah pulang.
161
00:09:47,420 --> 00:09:48,379
Susah nak dapat.
162
00:09:48,587 --> 00:09:49,380
Terima kasih!
163
00:09:49,547 --> 00:09:50,423
Tapi saya tahu banyak panda.
164
00:09:52,091 --> 00:09:54,135
Ini kelengkapan, supaya awak dapat
menyesuaikan diri.
165
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
- Awak mesti cakap apa?
- Terima kasih.
166
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
Pergi berseronok. Jumpa malam ini, sayang.
167
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
Selamat berjaya.
168
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
Saya cintakan awak.
169
00:10:01,309 --> 00:10:02,226
Jumpa lagi, kalian.
170
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
171
00:10:06,063 --> 00:10:08,399
Apa cerita? Bagus berjumpa awak.
172
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Wah.
173
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
Hei, dengar.
174
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
Terima kasih kerana mengesyorkan saya.
Saya tahu syarikat saya kecil...
175
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
untuk sesuatu yang sebesar ini.
176
00:10:46,937 --> 00:10:48,105
Jangan begitu.
177
00:10:48,272 --> 00:10:49,315
Perkara kecil.
178
00:10:49,482 --> 00:10:50,941
Cuma menjalankan kewajipan saya.
179
00:10:51,108 --> 00:10:53,069
Mereka tak sabar membuka bahagian
separuh kedua di atas.
180
00:10:53,235 --> 00:10:56,405
Mereka perlukan orang untuk memeriksa
sistem keselamatan dan sekuriti.
181
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Lagipun awak lebih murah
daripada orang lain.
182
00:10:59,116 --> 00:11:01,202
Jauh lebih murah.
183
00:11:03,120 --> 00:11:04,413
ANDA TELAH TIBA DI EMPER
184
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Aras 220
185
00:11:13,089 --> 00:11:14,340
Nampak biasa saja?
186
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
Ya, titanium teguh.
187
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
Tak nampak "seperti bilik
kecemasan emper..."
188
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
yang diperbuat daripada aloi bermutu
10 inci gred-tentera.
189
00:11:23,682 --> 00:11:25,267
Bersedia untuk berjumpa Oz?
190
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
Agaknya.
191
00:11:33,359 --> 00:11:34,735
Wah.
192
00:11:34,902 --> 00:11:37,363
Jika awak nak cari tempat tinggal...
193
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
Bukan?
194
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
En. Sawyer.
195
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
Berbesar hati dapat bertemu awak akhirnya.
196
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
Awak tahu...
197
00:12:00,803 --> 00:12:02,012
Saya bergurau.
198
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Syukurlah. Isteri saya cuma ajar
saya satu perkataan.
199
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
Sarah, bukan?
200
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
Dia pakar bedah tentera laut, bukan?
201
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
Ya. Dia juga mendapat ijazah bahasa
dan pengajian Timur Asia dari Annapolis.
202
00:12:13,274 --> 00:12:14,984
Dan anak kembar awak, Henry dan Georgia?
203
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Awak dah tahu segalanya.
204
00:12:17,111 --> 00:12:21,574
Awaklah keluarga pertama di bahagian
kediaman di Pearl.
205
00:12:21,740 --> 00:12:23,951
Saya rasa ia ujian yang baik untuk kami.
206
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
Mereka sangat sukakannya.
207
00:12:25,494 --> 00:12:27,496
Ia lawatan pertama mereka ke Hong Kong.
208
00:12:28,831 --> 00:12:32,376
Mereka dah tiba. Biar saya perkenalkan
ketua pengawal peribadi saya...
209
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Ajani Okeke. Dan En. Pierce...
210
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
daripada Kumpulan Hawthorne/Stone
Insurance.
211
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Berbesar hati.
212
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
- Bagus berjumpa awak, En. Sawyer.
- Saya juga.
213
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Selepas penilaian pihak ketiga
awak diluluskan...
214
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
mereka akan mengesahkan perlindungan
sepenuhnya untuk Pearl...
215
00:12:45,723 --> 00:12:48,684
yang dikatakan meliputi
premium paling mahal...
216
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
untuk sebuah struktur tunggal dalam
sejarah penjamin.
217
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Jadi...
218
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
boleh kita mulakan?
219
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Tak sabar-sabar.
220
00:12:56,942 --> 00:12:58,486
Langkah anti-kebakaran Pearl...
221
00:12:58,652 --> 00:13:01,906
menggunakan sistem pengudaraan penutupan
sendiri yang unik...
222
00:13:02,072 --> 00:13:05,326
dan perenjis yang lasak serta CO2
yang boleh memadamkan api...
223
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
{\an8}dalam tempoh yang singkat.
224
00:13:07,077 --> 00:13:09,997
Semuanya dipantau oleh kemudahan kawalan
yang terletak sebatu dari sini.
225
00:13:10,164 --> 00:13:10,956
Kemudahan Luar Lokasi LOKASI SELAMAT
226
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
Awak suruh saya buat penilaian sistem
keselamatan dan sekuriti awak...
227
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
dan selepas analisa lengkap...
228
00:13:15,586 --> 00:13:19,256
Saya boleh kata ini struktur pencakar
langit paling selamat di dunia.
229
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Ia umpama Fort Knox, sebatu
di atas langit.
230
00:13:21,800 --> 00:13:24,470
Sebaik saya periksa keselamatan di
kemudahan luar lokasi...
231
00:13:24,637 --> 00:13:26,805
kerja saya selesai.
232
00:13:26,972 --> 00:13:29,642
Dan awak boleh buka unit kediaman
di separuh kedua di atas.
233
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
Terima kasih.
234
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
Pilihan saya tak silap.
235
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
Macam Ben kata.
236
00:13:36,815 --> 00:13:40,236
Tablet ini akan memberi awak
akses pentadbiran...
237
00:13:40,402 --> 00:13:42,655
kepada langkah kawalan kebakaran
dan keselamatan.
238
00:13:42,821 --> 00:13:45,366
Apabila disambung kepada
data biometrik awak...
239
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
awak seorang saja boleh mengakses ia.
240
00:13:48,494 --> 00:13:50,454
Ben akan bawa awak ke kemudahan
luar lokasi...
241
00:13:50,621 --> 00:13:52,414
supaya awak boleh memastikan
semuanya berfungsi.
242
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
PEMADANAN WAJAH WILL SAWYER SELESAI
243
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Terima kasih.
244
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Jika kita cepat, kita masih ada masa.
245
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
Masa untuk apa?
246
00:14:02,800 --> 00:14:03,926
Untuk awak lihat ia.
247
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
- Pergi.
- Ya, okey.
248
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
Tak tahu. Tablet ada pada dia.
Saya tak nak buat lagi selepas ini.
249
00:14:19,066 --> 00:14:21,527
Pastikan dia akur.
250
00:14:29,326 --> 00:14:32,246
Inilah Pearl yang sebenar.
251
00:14:50,222 --> 00:14:53,517
317 panel unjuran sensitif gerakan...
252
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
menjadikan sfera ini Keajaiban
Dunia Kelapan.
253
00:15:07,906 --> 00:15:09,033
Wah.
254
00:15:09,742 --> 00:15:10,868
Menakjubkan.
255
00:15:11,994 --> 00:15:13,787
Saya di sana.
256
00:15:17,416 --> 00:15:20,794
Di sini, segalanya mungkin.
257
00:15:28,302 --> 00:15:33,682
Sfera meliputi hampir 25 ribu panel
definisi ultratinggi...
258
00:15:33,849 --> 00:15:36,935
dipasang dengan kamera mikro 8K
di kedua-dua belah.
259
00:15:37,102 --> 00:15:39,271
Kedua-dua belah? Kenapa?
260
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Selamat datang ke syurga, En. Sawyer.
261
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
Ya, Tuhan!
262
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
Selamat datang ke syurga?
263
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Dia kata begitu?
264
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Ya.
265
00:16:21,438 --> 00:16:23,649
Tapi, dengan cara yang
hebat atau mengerikan?
266
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
Kedua-duanya sekali.
267
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
Orang kaya.
268
00:16:28,570 --> 00:16:30,364
Tapi awak bekerja untuk dia.
269
00:16:32,908 --> 00:16:34,118
Pernah awak rindukan ia?
270
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
Pasukan itu?
271
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Ya, mestilah.
272
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
Tapi perkara amat berbeza sekarang.
273
00:16:45,796 --> 00:16:47,756
Saya ada isteri dan anak-anak...
274
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Dah 10 tahun saya tak melepaskan tembakan.
275
00:16:50,259 --> 00:16:52,052
- Awak bergurau.
- Tidak.
276
00:16:53,137 --> 00:16:54,388
Kenapa?
277
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Selepas apa yang terjadi...
278
00:16:59,727 --> 00:17:03,814
saya tak guna senjata api lagi.
279
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
Saya simpan ia...
280
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
dan tak akan guna ia lagi.
281
00:17:11,905 --> 00:17:12,781
Tolong sikit.
282
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
Dia tak bersenjata.
283
00:17:15,701 --> 00:17:19,037
Dia memakai ves. Manalah awak tahu?
284
00:17:19,580 --> 00:17:22,791
Kecelakaan berlaku. Itu saja.
285
00:17:24,543 --> 00:17:26,044
Mungkin.
286
00:17:27,212 --> 00:17:30,007
Peliknya, tanpa kecelakaan itu,
287
00:17:31,091 --> 00:17:33,635
saya tak akan bertemu Sarah.
288
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
Saya tak akan ada anak.
289
00:17:37,514 --> 00:17:40,225
Siapalah saya kalau tiada keluarga.
290
00:17:41,018 --> 00:17:43,020
Saya akan sesat. Saya akan jadi macam...
291
00:17:43,187 --> 00:17:44,229
Saya.
292
00:17:45,564 --> 00:17:48,859
Jangan begitu, Ben, maafkan saya.
Saya tak maksudkan begitu.
293
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
Relaks, saya bergurau.
294
00:17:54,072 --> 00:17:56,325
Kita dah sampai. Mari.
295
00:18:20,974 --> 00:18:22,559
Budak-budak amat teruja nak lihat panda
makan pada waktu malam.
296
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
Ia memang menyeronokkan.
297
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
Mereka akan berada di
situ sepanjang malam.
298
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Terima kasih kerana bawa saya ke
pusat kawalan luar lokasi.
299
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
Tiada masalah.
300
00:18:28,273 --> 00:18:30,234
Tapi, awak belanja makan malam.
301
00:18:31,360 --> 00:18:32,653
Hei!
302
00:18:52,506 --> 00:18:54,049
- Awak okey?
- Ya.
303
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
Oh, tidak.
304
00:18:57,177 --> 00:18:58,846
- Teruk betul.
- Ya.
305
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
Baik awak rawat itu.
306
00:19:01,223 --> 00:19:04,768
{\an8}Pearl Sub Bawah Tanah – Aras 15
307
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Pelik.
308
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Macam pernah rasa ini.
309
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Ya.
310
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
Awak kena jahit luka itu.
311
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
Itu luka yang dalam.
312
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
- Saya mesti telefon Sarah.
- Ya.
313
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Itu tablet Zhao ke?
314
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
Ya, saya letak dalam jaket saya
sebelum kita bertolak.
315
00:20:46,244 --> 00:20:47,371
Nasib baik, huh?
316
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
Ya, pandai awak.
317
00:20:50,582 --> 00:20:52,209
Jika tidak kita berdua akan
dipecat kerana itu.
318
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Saya tahu.
319
00:21:12,729 --> 00:21:13,689
Saya boleh uruskan.
320
00:21:17,734 --> 00:21:19,987
Hei! Seronok tengok beruang panda?
321
00:21:20,153 --> 00:21:21,154
Aras 98
322
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
Kami tak berpeluang melihat mereka...
323
00:21:22,948 --> 00:21:25,909
sebab Henry makan gula yang pelik
dan mula muntah...
324
00:21:26,076 --> 00:21:27,035
jadi kami pulang.
325
00:21:27,202 --> 00:21:28,245
Dia okey?
326
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
Dia mengalami serangan asma?
327
00:21:29,538 --> 00:21:30,580
Tidak, pernafasannya okey.
328
00:21:30,747 --> 00:21:32,332
Tapi tak nampak panda...
329
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
- jadi malang sekali.
- Malang sekali!
330
00:21:34,584 --> 00:21:35,669
Jangan sebut malang, sayang.
331
00:21:35,836 --> 00:21:37,754
Saya akan bawa awak ke sana esok, okey?
Jika awak lebih baik.
332
00:21:37,921 --> 00:21:40,257
- Jumpa nanti.
- Okey, bye.
333
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
Maaf, cik. Penyelenggaraan bangunan.
334
00:21:45,679 --> 00:21:48,348
Kami ingatkan aras ini kosong.
335
00:21:49,099 --> 00:21:51,143
Ya, saya juga. Semuanya okey?
336
00:21:51,309 --> 00:21:52,477
Semuanya okey.
337
00:21:53,020 --> 00:21:54,688
Kami cuma nak memeriksa talian telefon.
338
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
Saya tak tahu ia dah diaktifkan.
339
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Ia akan diaktifkan selepas
kami memeriksanya.
340
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
Lihat pasangan comel ini.
341
00:22:06,241 --> 00:22:07,617
Awak rasa seronok?
342
00:22:07,784 --> 00:22:09,578
Awak boleh berkeliaran dalam
istana di aras ini.
343
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
Boleh tahan...
344
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
untuk satria yang gagah perkasa...
345
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
dan puteri yang cantik.
346
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
Saya raja.
347
00:22:19,129 --> 00:22:22,507
Beribu ampun, Tuanku.
348
00:22:25,218 --> 00:22:27,179
Mari, nak.
349
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
Mereka tak sepatutnya berada di sini.
350
00:22:41,276 --> 00:22:42,360
Saya tahu.
351
00:22:42,527 --> 00:22:43,737
Nak saya hapuskan mereka?
352
00:22:45,072 --> 00:22:47,407
Tidak, biarkan.
353
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
Lambat-laun mereka akan mati juga.
354
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
Apa hal? Awak nak ke mana?
355
00:22:56,374 --> 00:22:57,209
Saya kena pergi.
356
00:22:57,375 --> 00:22:59,419
Henry tak sihat. Mereka kembali ke Pearl.
357
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
- Kembali ke Pearl?
- Ya.
358
00:23:01,254 --> 00:23:04,508
Baik, saya akan telefon awak malam ini.
Hari yang malang, huh?
359
00:23:04,716 --> 00:23:06,968
Awak tak akan sempat.
360
00:23:07,135 --> 00:23:08,720
Apa?
361
00:23:10,639 --> 00:23:12,307
Kenapa awak keluarkan daripada beg?
362
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Kenapa awak tak letak di dalam beg?
363
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Ben, apa yang awak cakap?
364
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
Serahkan tablet itu, Will.
365
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
- Apa sedang berlaku?
- Apa sedang berlaku?
366
00:23:26,696 --> 00:23:30,867
Awak buat silap, awak dapat
kehidupan baru. Apa saya dapat?
367
00:23:31,034 --> 00:23:32,119
Dihentikan atas sebab kesihatan...
368
00:23:32,285 --> 00:23:33,453
bekerja untuk penyangak?
369
00:23:33,620 --> 00:23:35,372
Awak tak kenal mereka ini, Will.
370
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Saya tiada pilihan.
371
00:23:38,041 --> 00:23:39,209
Sebab awak rosakkannya.
372
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
Saya tahu awak menderita, bro.
373
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
Tapi jangan lakukan ini.
374
00:23:42,754 --> 00:23:43,755
Kita bukan adik-beradik.
375
00:24:22,961 --> 00:24:23,753
Ben...
376
00:24:23,920 --> 00:24:25,005
Berhenti!
377
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Berhenti!
378
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Mari sini.
379
00:25:06,087 --> 00:25:07,214
Bertahan.
380
00:25:07,380 --> 00:25:10,175
Bangun. Ayuh. Duduk. Itu dia.
381
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
Mari ke sini.
382
00:25:15,138 --> 00:25:16,514
Okey, di sini, bertahan.
383
00:25:16,681 --> 00:25:17,974
Pegang di sini. Pegang kuat.
384
00:25:18,141 --> 00:25:19,851
Beritahu saya apa yang terjadi, okey?
385
00:25:20,018 --> 00:25:22,812
Saya boleh tolong awak jika
awak ceritakan apa terjadi.
386
00:25:23,230 --> 00:25:25,857
Mereka tak sepatutnya kembali, Will.
387
00:25:26,358 --> 00:25:28,401
Mereka tak sepatutnya berada di sana.
388
00:25:29,110 --> 00:25:30,612
Siapa tak sepatutnya berada di sana?
389
00:25:30,779 --> 00:25:32,322
Sarah...
390
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
dan budak-budak.
391
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
Apa awak dah buat?
392
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
BAHAYA MUDAH BAKAR DENGAN AIR
393
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Bakar rumah seseorang...
394
00:26:07,983 --> 00:26:10,944
dan awak tahu apa benda
yang paling dia sayangi
395
00:26:16,199 --> 00:26:17,742
KEBAKARAN PERENJIS AKTIF
396
00:26:29,004 --> 00:26:32,007
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN AKTIF
KUNCI LIANG UDARA
397
00:26:35,885 --> 00:26:37,470
Proses perlindungan berjalan.
398
00:26:37,637 --> 00:26:39,806
Mak, apa sedang berlaku?
399
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
Langkah anti-kebakaran telah diaktifkan.
400
00:26:41,308 --> 00:26:43,226
Entah. Biar Mak periksa.
401
00:26:45,186 --> 00:26:47,230
Proses perlindungan berjalan.
402
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
KEBAKARAN ARAS 96
403
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Langkah anti-kebakaran telah diaktifkan.
404
00:26:51,860 --> 00:26:53,445
Duduk di atas sofa.
405
00:26:54,362 --> 00:26:55,572
Perlukah kita kosongkan?
406
00:26:55,739 --> 00:26:57,991
Kosongkan?
407
00:26:58,158 --> 00:27:00,243
Ya, naik helikopter awak.
408
00:27:00,744 --> 00:27:02,120
Kenapa kita nak buat begitu?
409
00:27:02,287 --> 00:27:04,331
Bangunan ini sedang terbakar.
410
00:27:04,497 --> 00:27:07,876
Bangunan tidak terbakar,
aras 96 sedang terbakar.
411
00:27:08,168 --> 00:27:10,086
Kita lebih daripada 100
tingkat di atasnya...
412
00:27:10,253 --> 00:27:12,839
dan langkah anti-kebakaran
akan membendungnya.
413
00:27:16,051 --> 00:27:17,635
Kita amat selamat di sini...
414
00:27:17,802 --> 00:27:19,220
Percayalah.
415
00:27:21,264 --> 00:27:23,141
Apa awak dah buat?
416
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
Saya aniaya awak.
417
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Mereka mahukan tablet itu.
418
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Lari.
419
00:27:28,938 --> 00:27:30,774
Mereka datang, Will.
420
00:27:30,940 --> 00:27:32,150
Mereka akan bunuh awak.
421
00:27:32,317 --> 00:27:34,444
Siapa datang? Siapa?
422
00:27:34,611 --> 00:27:36,571
- Lari.
- Ben?
423
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
Ben?
424
00:28:10,271 --> 00:28:11,272
Tidak!
425
00:28:38,550 --> 00:28:39,551
Helo, Will.
426
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
Tidak.
427
00:28:55,984 --> 00:28:57,318
PENGECAMAN WAJAH DISAHKAN WILL SAWYER
428
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
AKSES DILULUSKAN
429
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
Terima kasih.
430
00:29:05,034 --> 00:29:05,994
Jangan bergerak!
431
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Pergi!
432
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
POLIS
433
00:30:12,810 --> 00:30:17,148
{\an8}Plaza Kowloon Kawasan Berkumpul
Pasukan Kecemasan
434
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Hei, apa hal?
435
00:30:24,697 --> 00:30:26,616
Api dibendung di aras 96.
436
00:30:26,741 --> 00:30:30,912
Kita sedang mengosongkan aras di bawah
baris penghalang api.
437
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
Bagaimana dengan mereka di atas aras 96?
438
00:30:32,914 --> 00:30:35,416
Pemiliknya berada di emper aras 220.
439
00:30:35,542 --> 00:30:37,252
Tapi api tak akan merebak sampai ke situ.
440
00:30:37,377 --> 00:30:39,963
Langkah anti-kebakaran telah diaktifkan.
441
00:30:40,213 --> 00:30:42,674
Bagaimana dengan mereka di aras lain.
442
00:30:42,966 --> 00:30:46,344
Tiada orang di atas aras 96.
443
00:30:46,761 --> 00:30:49,222
Ia kosong.
444
00:30:57,855 --> 00:31:01,317
Langkah anti-kebakaran telah diaktifkan.
445
00:31:01,901 --> 00:31:03,361
Okay, nak, masuk ke dalam bilik air.
446
00:31:03,528 --> 00:31:04,612
Proses perlindungan berjalan.
447
00:31:04,779 --> 00:31:05,989
Cepat.
448
00:31:08,866 --> 00:31:09,867
Cepat, nak.
449
00:31:10,535 --> 00:31:12,120
Tak apa, Mak. Saya tak perlukannya.
450
00:31:12,287 --> 00:31:13,454
Awak okey sekarang, sayang.
451
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Tapi kita akan pergi ke luar...
452
00:31:14,956 --> 00:31:16,708
dan ada banyak asap dan udara beracun...
453
00:31:16,874 --> 00:31:19,002
dan Mak tak mahu awak mengalami
serangan asma, okey?
454
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
Georgia, celup sampai habis, Pastikan
ia betul-betul basah.
455
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
- Juga tuala tangan.
- Okey.
456
00:31:23,548 --> 00:31:25,300
Tarik nafas dua kali.
457
00:31:30,054 --> 00:31:30,888
Mak...
458
00:31:31,973 --> 00:31:33,558
kita akan mati?
459
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
Kita tak akan mati, sayang.
460
00:31:41,941 --> 00:31:43,610
Kita akan okey.
461
00:31:43,776 --> 00:31:45,278
Mak berjanji.
462
00:31:56,247 --> 00:31:58,666
Kami berada di kemudahan
kawalan luar lokasi.
463
00:31:58,833 --> 00:32:00,209
Lakukan.
464
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
JANGAN MENCEROBOH KAKITANGAN SAHAJA
465
00:32:10,094 --> 00:32:12,597
{\an8}Kemudahan Kawalan Luar Lokasi.
2.23 km Dari Pearl
466
00:33:01,604 --> 00:33:04,732
Itu pun awak. Sayang, ada kebakaran
di dalam bangunan.
467
00:33:04,899 --> 00:33:05,733
Saya tahu.
468
00:33:06,150 --> 00:33:07,610
{\an8}Baik, dengar. Saya tak dapat
pergi kepada awak.
469
00:33:07,777 --> 00:33:09,654
{\an8}Polis dah tutup seluruh bangunan.
470
00:33:09,821 --> 00:33:11,197
Kelur dari sana sekarang...
471
00:33:11,364 --> 00:33:13,199
pergi ke ruang legar, awak akan nampak
panel logistik.
472
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
Tunjuk kepada saya, dan saya tahu tempat
yang selamat untuk pergi.
473
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
Bawa budak-budak bersama.
Saya akan tunggu di telefon.
474
00:33:17,912 --> 00:33:19,455
Okey.
475
00:33:20,998 --> 00:33:21,874
Bagi Mak tuala itu.
476
00:33:22,041 --> 00:33:23,167
Mari, sayang.
477
00:33:23,334 --> 00:33:25,920
Amaran penginapan di aras 98.
478
00:33:29,632 --> 00:33:30,633
SUIT 201 PINTU DIBUKA
479
00:33:30,800 --> 00:33:33,678
Pintu apartmen keluarga Will Sawyer
dibuka sejam lalu.
480
00:33:33,845 --> 00:33:35,513
Mereka berada di dalam bangunan.
481
00:33:35,680 --> 00:33:36,931
Hantar dua orang.
482
00:33:37,098 --> 00:33:39,350
Guna pintasan manual di dalam lif.
483
00:33:39,517 --> 00:33:40,476
Bawa mereka ke sini.
484
00:33:40,643 --> 00:33:41,644
Ya, tuan.
485
00:33:41,811 --> 00:33:43,187
Awak berdua, pergi.
486
00:33:43,354 --> 00:33:44,313
Apa?
487
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
Dengar, api tak akan padam.
488
00:33:47,024 --> 00:33:48,317
Kita mesti pergi sekarang.
489
00:33:49,485 --> 00:33:53,281
{\an8}AMARAN SEKURITI KEMUDAHAN
KAWALAN LUAR LOKASI
490
00:33:58,411 --> 00:33:59,245
Okey.
491
00:33:59,829 --> 00:34:01,748
Saya cuma boleh akses kawalan nominal.
492
00:34:01,914 --> 00:34:04,876
Saya tak boleh matikan fungsi
di lokasi tanpa...
493
00:34:06,961 --> 00:34:08,421
akses utama.
494
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
Okey.
495
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
Kita dah masuk.
496
00:34:28,524 --> 00:34:30,568
PENGENALAN ADMIN TAK SAH
497
00:34:30,735 --> 00:34:31,402
AKSES TAK DIBENARKAN
498
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Seluruh sistem telah terjejas.
499
00:34:34,822 --> 00:34:36,407
Saya tak dapat mengawalnya.
500
00:34:37,116 --> 00:34:39,577
Apa maksud awak, awak tak dapat kawal?
Itu tak mungkin.
501
00:34:40,036 --> 00:34:42,455
Kita dapat kawal sistem anti-kebakaran
sepenuhnya.
502
00:34:43,164 --> 00:34:44,582
Tutup semua pintu kalis api...
503
00:34:44,749 --> 00:34:45,958
dari aras 95 ke bawah.
504
00:34:46,125 --> 00:34:49,712
Matikan semua langkah anti-kebakaran
dari aras 96 ke atas.
505
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN TIDAK AKTIF
506
00:35:04,143 --> 00:35:05,520
Semuanya akan okey.
507
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Panel logistik berada di kiri awak.
508
00:35:09,899 --> 00:35:11,067
Beritahu saya apa awak nampak.
509
00:35:11,234 --> 00:35:12,485
Okey, sayang.
510
00:35:13,277 --> 00:35:14,612
Semua aras di atas kita berwarna kuning.
511
00:35:14,779 --> 00:35:15,655
Apa maksudnya itu?
512
00:35:15,822 --> 00:35:17,824
Ia bermakna seluruh sistem kebakaran
di atas awak telah terpadam.
513
00:35:17,990 --> 00:35:19,283
Sarah, dengar sini.
514
00:35:19,450 --> 00:35:21,494
Api tidak akan padam. Keluar
dari sana sekarang...
515
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
dan naik ke atas.
516
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
Naik dan terus naik, jangan berhenti.
517
00:35:24,121 --> 00:35:24,956
- Jangan toleh ke belakang.
- Okey.
518
00:35:25,122 --> 00:35:26,541
Rebakkan api ke atas.
519
00:35:26,707 --> 00:35:28,376
Buka salur udara lif.
520
00:35:28,543 --> 00:35:30,670
Dan penuhkannya dengan oksigen.
521
00:35:31,754 --> 00:35:33,130
Biar ia bakar.
522
00:35:33,297 --> 00:35:34,507
Tuan-tuan dan puan-puan...
523
00:35:35,383 --> 00:35:39,762
Saya persembahkan serombong asap
bernilai 6.5 bilion dolar.
524
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
Aras 98
525
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
Puan Sawyer...
526
00:35:51,816 --> 00:35:53,067
kami sekuriti bangunan ini.
527
00:35:53,234 --> 00:35:54,193
Tolong ikut kami.
528
00:35:57,238 --> 00:35:58,406
- Tidak!
- Berundur!
529
00:35:58,573 --> 00:35:59,490
Lari!
530
00:36:03,953 --> 00:36:05,997
Tidak!
531
00:36:13,880 --> 00:36:14,839
Ya, Tuhan.
532
00:36:16,132 --> 00:36:17,884
Apa status awak?
533
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
Laporkan.
534
00:36:21,137 --> 00:36:22,221
Awak dengar?
535
00:36:23,973 --> 00:36:26,058
Tiada sesiapa akan terselamat
daripada itu. Mereka dah mati.
536
00:36:26,225 --> 00:36:30,187
Ambil kedudukan. Awak tahu apa
nak buat selepas ini.
537
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
Pergi, cepat, naik ke atas tangga!
538
00:36:32,023 --> 00:36:32,690
Sarah.
539
00:36:34,150 --> 00:36:36,944
{\an8}PEMBURUAN ORANG
540
00:36:43,576 --> 00:36:44,535
Angkat tangan!
541
00:36:48,247 --> 00:36:49,582
Tolong, Awak tak faham.
542
00:36:49,749 --> 00:36:52,209
Keluarga saya di dalam. Dengar sini...
543
00:36:52,376 --> 00:36:53,377
Saya mesti cari mereka.
544
00:36:53,586 --> 00:36:54,420
Pusing!
545
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
Sekarang!
546
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
DIBUKA PENGECAMAN WAJAH DIPADAM
547
00:37:25,660 --> 00:37:29,205
Jadi, seluruh sistem awak
dikawal daripada tablet.
548
00:37:29,372 --> 00:37:30,539
Tiada pemadanan wajah diperlukan.
549
00:37:30,706 --> 00:37:34,251
Semua titik akses lain kepada kerangka
utama Pearl telah disulit.
550
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
Seluruh bangunan tak dapat dikawal.
551
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
Saya guna sifer berasaskan logaritma
untuk menyulit ia...
552
00:37:39,674 --> 00:37:43,135
jadi saya seorang di dunia
boleh menyahsulit ia.
553
00:37:44,470 --> 00:37:45,972
Agak pintar, bukan?
554
00:37:48,099 --> 00:37:49,767
Tak begitu pintar.
555
00:37:49,934 --> 00:37:51,310
{\an8}Jika api terus merebak ke atas...
556
00:37:51,477 --> 00:37:54,897
{\an8}ia akan memanaskan udara di sekitar
helipad menghalang kita berlepas.
557
00:37:55,064 --> 00:37:57,316
Peluang kita berlepas semakin tipis, tuan.
558
00:37:57,483 --> 00:38:00,236
Saya tak nak cakap, tapi inilah peluang
yang kita ada.
559
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
Puas hati?
560
00:38:02,405 --> 00:38:05,700
Awak berpeluang jadi hero,
ia tak berhasil. Masa untuk pergi.
561
00:38:05,866 --> 00:38:08,536
Baik, En. Pierce. Awak menang.
562
00:38:09,328 --> 00:38:11,372
Sediakan helikopter.
563
00:38:11,539 --> 00:38:12,915
Sediakan helikopter.
564
00:38:49,243 --> 00:38:50,911
PETI BESI BUATAN WERSHLER KONIG
565
00:39:24,987 --> 00:39:26,781
{\an8}Apa kita tahu tentang Sawyer?
566
00:39:27,573 --> 00:39:29,200
Korp Marin, Bintang Gangsa...
567
00:39:29,325 --> 00:39:32,953
FBI selama 6 tahun, Penyelamatan Tebusan
selama 8 tahun.
568
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
Isteri, dua orang anak.
569
00:39:35,247 --> 00:39:36,624
Dia pakar bedah tentera.
570
00:39:36,749 --> 00:39:38,709
Tiga operasi di Afghanistan.
571
00:39:38,834 --> 00:39:40,711
Belum tahu lokasi mereka.
572
00:39:40,961 --> 00:39:44,757
Will Sawyer diupah sebagai
penaksir keselamatan.
573
00:39:44,924 --> 00:39:48,469
Dia mempunyai akses kepada
protokol keselamatan.
574
00:39:48,594 --> 00:39:52,389
Mungkin dia tutup semua
langkah anti-kebakaran.
575
00:39:52,515 --> 00:39:55,142
{\an8}Tolong cari Will Sawyer.
576
00:39:55,267 --> 00:39:56,977
Saya nak tanya dia sedikit.
577
00:39:57,103 --> 00:39:57,937
Ya, tuan.
578
00:39:59,438 --> 00:40:00,648
Sarjan Han?
579
00:40:00,773 --> 00:40:01,607
Tuan.
580
00:40:01,774 --> 00:40:03,400
Tak apa, saya dah jumpa dia.
581
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Alamak.
582
00:40:20,668 --> 00:40:21,961
Hantar pasukan kecemasan.
583
00:40:22,586 --> 00:40:23,629
Saya nak bercakap kepada dia.
584
00:40:23,796 --> 00:40:24,463
Ya, tuan.
585
00:40:42,898 --> 00:40:44,441
Lif terkunci!
586
00:40:44,567 --> 00:40:45,359
Cepat!
587
00:40:45,776 --> 00:40:47,153
Tidak!
588
00:40:55,578 --> 00:40:57,454
Apa dia sedang buat?
589
00:40:57,663 --> 00:40:59,957
Dia memanjat ke atas baris penghalang api.
590
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
Tuan...
591
00:43:28,564 --> 00:43:31,900
Saya tak boleh lindungi awak jika awak tak
beritahu saya apa sedang berlaku.
592
00:43:32,067 --> 00:43:34,528
Ini bukan sekadar kebakaran.
Ia satu komplot.
593
00:43:34,695 --> 00:43:36,155
Saya tak pasti.
594
00:43:36,322 --> 00:43:37,781
Saya tak perlukan fakta.
595
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Apa naluri awak kata?
596
00:43:39,491 --> 00:43:41,035
Ini angkara siapa?
597
00:43:41,201 --> 00:43:42,953
Kores Botha.
598
00:43:44,413 --> 00:43:46,123
Saya tak faham.
599
00:43:46,290 --> 00:43:48,208
Jika orang macam Botha mahu awak mati...
600
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
ada cara lebih mudah.
601
00:43:50,669 --> 00:43:52,296
Dia tak mahu saya mati.
602
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
Belum lagi.
603
00:43:54,840 --> 00:43:56,842
Dia mahukan ini...
604
00:43:57,009 --> 00:43:59,720
dan membakar Pearl ialah satu-satunya
cara untuk mendapatkannya.
605
00:44:01,263 --> 00:44:03,307
Ada apa-apa saya perlu tahu?
606
00:44:03,557 --> 00:44:06,477
Ya. Helikopter dah sedia.
607
00:44:24,244 --> 00:44:25,329
PEMANJANGAN MAKSIMUM
608
00:44:31,543 --> 00:44:32,336
CANGKUK
609
00:45:03,409 --> 00:45:06,120
{\an8}Dia cuba nak masuk ke dalam.
610
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
Maaf, kalian.
611
00:45:45,451 --> 00:45:46,869
Tidak.
612
00:45:50,956 --> 00:45:51,999
Pergi, pergi, pergi!
613
00:45:54,126 --> 00:45:55,210
Jangan bergerak!
614
00:45:55,335 --> 00:45:56,295
- Angkat tangan!
- Baik.
615
00:45:56,462 --> 00:45:57,546
Jangan tembak.
616
00:45:57,671 --> 00:45:58,797
Pusing!
617
00:45:59,173 --> 00:46:00,716
Pusing!
618
00:46:16,440 --> 00:46:17,065
Turun. Jangan tembak!
619
00:46:31,830 --> 00:46:32,873
Panas sangat!
620
00:46:32,998 --> 00:46:33,874
Kita kehilangan altitud!
621
00:46:58,982 --> 00:47:00,400
Ya!
622
00:47:07,866 --> 00:47:11,245
Kenapa dia nak masuk ke dalam bangunan
yang terbakar?
623
00:47:11,370 --> 00:47:12,246
Inspektor...
624
00:47:12,371 --> 00:47:15,999
Kami dapat lokasi terakhir
keluarga Will Sawyer.
625
00:47:16,375 --> 00:47:17,834
Biar saya teka...
626
00:47:18,043 --> 00:47:20,045
Mereka di dalam bangunan.
627
00:47:21,797 --> 00:47:23,715
Sebelah sini.
628
00:47:25,592 --> 00:47:29,179
Awak buat dengan baik. Kejap,
tunggu. Mari sini.
629
00:47:29,346 --> 00:47:30,556
Sayang, kita akan basahkan
ini lagi, okey?
630
00:47:30,597 --> 00:47:31,348
Okey.
631
00:47:32,558 --> 00:47:34,268
Okey, Henry, bertenang.
632
00:47:34,434 --> 00:47:35,644
Bertenang.
633
00:47:35,811 --> 00:47:36,937
Okey.
634
00:47:37,104 --> 00:47:37,938
Sekejap.
635
00:47:38,564 --> 00:47:39,648
Itu bunyi apa?
636
00:47:39,815 --> 00:47:40,983
Api, sayang.
637
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
Kita nak ke mana?
638
00:47:44,611 --> 00:47:45,737
Mak tak tahu.
639
00:47:46,572 --> 00:47:49,032
Itu jambatan ke air terjun.
Kita terus naik ke atas.
640
00:47:51,493 --> 00:47:52,869
Lari! Cepat.
641
00:48:01,461 --> 00:48:04,131
- Mari. Naik tangga.
- Okey.
642
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
Jangan berhenti!
643
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
Jangan berhenti!
644
00:48:10,262 --> 00:48:12,806
Helikopter sedia untuk berlepas.
645
00:48:13,599 --> 00:48:16,101
{\an8}PINTU SEDANG DIBUKA
646
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
Tunggu.
647
00:48:41,543 --> 00:48:42,544
Apa dia?
648
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Ini bukan juruterbang kita.
649
00:48:46,548 --> 00:48:47,341
Botha.
650
00:48:48,967 --> 00:48:49,801
Turun!
651
00:48:56,141 --> 00:48:57,059
Pergi!
652
00:49:19,414 --> 00:49:20,874
Dah lama tak jumpa, Botha.
653
00:49:21,041 --> 00:49:23,168
Ya. Awak rindukan saya?
654
00:49:23,335 --> 00:49:25,170
Nampaknya awak dah bertemu rakan saya.
655
00:49:25,921 --> 00:49:27,464
Tak sangka.
656
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
Kenapa tak tembak saja saya dan ambil ia?
657
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
Awak ingat saya bodoh?
658
00:49:33,136 --> 00:49:35,847
Awak tahu saya tak boleh buat itu.
Dan majikan saya...
659
00:49:36,014 --> 00:49:38,558
akan bunuh saya jika saya tak ambilkan
itu untuk mereka.
660
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
Awak patut bayar saya, habis cerita.
661
00:49:40,602 --> 00:49:41,603
Tapi tidak...
662
00:49:41,770 --> 00:49:44,856
orang macam awak ingat awak pandai sangat.
663
00:49:45,482 --> 00:49:47,275
Jadi, sepandai-pandai tupai melompat?
664
00:49:47,859 --> 00:49:49,111
Kami akan tangkap awak...
665
00:49:49,277 --> 00:49:50,737
dan ambil pemacu awak...
666
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
dan helikopter awak.
667
00:49:52,489 --> 00:49:54,074
Dan saya akan paksa awak saksikan...
668
00:49:54,241 --> 00:49:56,118
bangunan awak terbakar sampai hangus...
669
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Dan awak tak boleh buat apa-apa.
670
00:50:07,713 --> 00:50:08,380
Awas!
671
00:50:39,369 --> 00:50:41,788
PINTU SEDANG DITUTUP
672
00:50:45,792 --> 00:50:46,710
Zhao!
673
00:50:50,213 --> 00:50:51,757
Zhao! Zhao!
674
00:50:57,637 --> 00:50:59,055
Ya.
675
00:51:00,515 --> 00:51:02,476
Dia mengunci dirinya di dalam emper.
676
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Buka pintu.
677
00:51:06,480 --> 00:51:08,732
Aras emper mempunyai subrutin sendiri.
678
00:51:08,899 --> 00:51:10,567
Zhao tentu telah mengasingkan sistem itu.
679
00:51:10,734 --> 00:51:11,818
EMPER AKSES TAK DIBENARKAN
680
00:51:11,985 --> 00:51:13,904
Saya tak boleh buka pintu
dengan tablet ini.
681
00:51:14,321 --> 00:51:15,864
Kejap.
682
00:51:16,031 --> 00:51:17,491
Nampaknya Will Sawyer berada
di dalam bangunan...
683
00:51:17,991 --> 00:51:19,242
dan ada amaran pergerakan.
684
00:51:19,785 --> 00:51:20,452
SAWYER, SARAH
685
00:51:20,619 --> 00:51:21,578
Itu keluarganya.
686
00:51:21,828 --> 00:51:23,914
Mereka masih hidup.
687
00:51:24,664 --> 00:51:25,999
Zhao!
688
00:51:48,188 --> 00:51:50,565
Awak tak boleh masuk jika guna paksaan.
689
00:51:50,732 --> 00:51:53,568
Kita perlukan orang yang tahu sistem itu.
690
00:51:53,735 --> 00:51:56,696
Dan saya tahu siapa orang itu.
691
00:51:56,863 --> 00:51:58,281
Sawyer.
692
00:51:58,448 --> 00:52:00,492
Hanya dia seorang boleh
mengakses sistem itu.
693
00:52:00,659 --> 00:52:02,077
Dia berada di dalam bangunan.
694
00:52:02,244 --> 00:52:04,287
Kita mesti cari dia.
695
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Kita tak perlu cari dia.
696
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
Kita tahu apa dia mahu.
697
00:52:57,132 --> 00:52:59,301
Jika awak tak boleh baiki
dengan pita pelekat...
698
00:53:01,720 --> 00:53:03,805
bermakna pita pelekat awak tak cukup.
699
00:53:25,577 --> 00:53:26,578
MOD ADMIN LOG MASUK
700
00:53:26,745 --> 00:53:28,330
{\an8}Baik. Awak berada di aras 98...
701
00:53:28,705 --> 00:53:30,248
{\an8}Anak tangga sebelah timur...
702
00:53:30,415 --> 00:53:31,291
ARAS 100 TAMAN JED
703
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
bermakna awak mesti melalui taman.
704
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
Saya akan cari awak.
705
00:53:35,337 --> 00:53:36,755
Tunggu, saya akan cari awak.
706
00:53:55,649 --> 00:53:58,401
Bertahan, sayang. Okey?
707
00:53:58,568 --> 00:54:00,320
Mari, dah nak sampai.
708
00:54:11,331 --> 00:54:12,499
Puan Sawyer?
709
00:54:12,666 --> 00:54:13,708
Ya.
710
00:54:14,542 --> 00:54:15,877
Bagus berjumpa awak.
711
00:54:18,088 --> 00:54:19,381
Saya jumpa mereka. Mereka di taman.
712
00:54:20,215 --> 00:54:21,174
Mari.
713
00:54:21,341 --> 00:54:23,551
- Anak-anak juga!
- Buat apa dia suruh, okey?
714
00:54:23,927 --> 00:54:26,429
Betul. Dengar cakap mak awak.
715
00:54:26,596 --> 00:54:28,223
Tak apa, nak.
716
00:54:28,390 --> 00:54:30,392
Semuanya akan okey...
717
00:54:30,558 --> 00:54:32,644
buat apa dia kata.
718
00:54:32,811 --> 00:54:33,812
Lari!
719
00:54:34,229 --> 00:54:35,313
Lari!
720
00:54:37,816 --> 00:54:39,609
- Mak!
- Ayuh!
721
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
Okey.
722
00:55:11,516 --> 00:55:13,184
Cepat, kena naik sikit lagi.
723
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
Georgia!
724
00:55:23,361 --> 00:55:25,238
Henry!
725
00:55:25,822 --> 00:55:27,282
Saya akan cari jalan lain ke atas.
726
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
Terus naik ke atas sehingga
ke air terjun...
727
00:55:29,993 --> 00:55:31,327
Saya akan ikut sebelah sana.
728
00:55:31,494 --> 00:55:32,662
Saya jumpa awak di sana.
729
00:55:32,829 --> 00:55:33,663
Okey.
730
00:55:44,507 --> 00:55:46,259
Saya tak sepatutnya membunuh awak...
731
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
tapi saya rasa anak awak dah memadai.
732
00:55:48,678 --> 00:55:49,929
Sarah!
733
00:55:57,103 --> 00:55:58,688
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
734
00:55:58,855 --> 00:56:00,273
Mari sini.
735
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
Bagaimana awak masuk ke dalam bangunan?
736
00:56:03,234 --> 00:56:04,778
Panjang cerita. Mana budak-budak?
737
00:56:04,944 --> 00:56:05,904
Mak! Ayah!
738
00:56:06,071 --> 00:56:07,030
Ya, Tuhan, awak okey?
739
00:56:07,197 --> 00:56:09,074
- Jangan bergerak, okey?
- Mana kakak awak?
740
00:56:09,240 --> 00:56:11,910
Dia di atas taman, dekat air terjun.
741
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
Ayah!
742
00:56:14,662 --> 00:56:15,955
Sayang, tunggu di sana!
Ayah akan datang ambil awak!
743
00:56:16,122 --> 00:56:17,165
Okey.
744
00:56:18,708 --> 00:56:20,335
Bagaimana saya nak menyeberang
jambatan itu?
745
00:56:20,502 --> 00:56:21,920
Mari kita ikhtiarkan ini.
746
00:56:22,837 --> 00:56:24,547
Ia akan okey, sayang.
747
00:56:29,594 --> 00:56:31,513
Okey. Ini dia.
748
00:56:34,766 --> 00:56:36,226
- Okey.
- Tidak!
749
00:56:36,726 --> 00:56:38,394
Jambatan ini tak stabil.
750
00:56:38,561 --> 00:56:39,854
Baik, kita mesti lakukan ini bersama-sama.
751
00:56:40,021 --> 00:56:40,730
Okey.
752
00:56:40,897 --> 00:56:42,982
Apabila saya beri arahan, jalan,
jatuhkan ia dan pergi kepada dia, okey?
753
00:56:43,149 --> 00:56:44,150
- Okey.
- Baik.
754
00:56:44,317 --> 00:56:45,318
Apa awak nak buat?
755
00:56:45,819 --> 00:56:47,445
- Will?
- Saya akan pegang jambatan supaya stabil.
756
00:56:47,612 --> 00:56:49,030
Bertahan, sayang!
757
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
- Pergi!
- Okey.
758
00:56:58,540 --> 00:57:00,166
Okey, sayang, Mak datang.
759
00:57:02,127 --> 00:57:03,837
Mak datang.
760
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
Okey.
761
00:57:19,227 --> 00:57:20,395
Okey.
762
00:57:20,562 --> 00:57:23,106
Mak di sini.
763
00:57:23,773 --> 00:57:25,441
Okey, balik ke sini. Cepat!
764
00:57:26,609 --> 00:57:27,902
Itu dia.
765
00:57:28,069 --> 00:57:29,779
Balik sini. Ayuh.
766
00:57:30,905 --> 00:57:33,324
Okey. Jangan bergerak.
767
00:57:46,087 --> 00:57:47,589
Okey, kita dah hampir tiba.
768
00:57:51,551 --> 00:57:52,802
Tidak!
769
00:57:52,969 --> 00:57:53,720
Mak!
770
00:57:56,014 --> 00:57:57,849
Awak boleh lakukannya.
771
00:58:03,104 --> 00:58:04,939
Itu dia. Bangun.
772
00:58:06,316 --> 00:58:07,859
Saya tak dapat bertahan lagi.
773
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Terjun!
774
00:58:16,326 --> 00:58:17,702
Ya, Tuhan.
775
00:58:17,869 --> 00:58:18,870
Ayuh.
776
00:58:19,037 --> 00:58:20,163
Will, apa sedang berlaku?
777
00:58:20,330 --> 00:58:22,540
Entah, tapi awak semua mesti keluar dari
bangunan ini. Henry sesak nafas.
778
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Saya tahu.
779
00:58:23,875 --> 00:58:25,126
Tak apa.
780
00:58:28,213 --> 00:58:29,464
Georgia, nanti Ayah datang!
781
00:58:29,631 --> 00:58:31,049
Okey, Ayah!
782
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
Okey.
783
00:58:41,100 --> 00:58:43,978
Baik, lif ini berjalan dengan
aruhan elektromagnet.
784
00:58:44,145 --> 00:58:45,313
Apabila berlaku kebakaran...
785
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
ia akan diperkukuhkan oleh
brek keselamatan.
786
00:58:47,857 --> 00:58:49,484
Apabila saya potong kabel
ini, awak akan jatuh.
787
00:58:49,651 --> 00:58:51,694
- Apa? Will!
- Tak apa.
788
00:58:51,861 --> 00:58:53,947
Dengar sini. Awak akan
jatuh melepasi api...
789
00:58:54,113 --> 00:58:55,573
magnet itu akan aktif semula...
790
00:58:55,740 --> 00:58:56,741
sebaik saja awak melepasi
baris penghalang api.
791
00:58:57,659 --> 00:59:00,662
{\an8}Tapi awak mesti tarik pemegang ini untuk
mengaktifkan sistem brek.
792
00:59:00,828 --> 00:59:03,957
Ia kira-kira 500 kaki dari sini sehingga
baris penghalang api
793
00:59:04,123 --> 00:59:05,500
Kira sampai lima dan tarik pemegang itu.
794
00:59:06,084 --> 00:59:07,418
Ini gila.
795
00:59:07,585 --> 00:59:09,295
Percayalah.
796
00:59:10,630 --> 00:59:11,756
Okey.
797
00:59:12,340 --> 00:59:13,591
Awak bagaimana, nak?
798
00:59:13,758 --> 00:59:14,842
Saya takut.
799
00:59:15,176 --> 00:59:16,678
Tak apa jika awak takut.
800
00:59:16,844 --> 00:59:19,597
Jika kita nak jadi berani,
kita mesti berasa takut sedikit, okey?
801
00:59:19,764 --> 00:59:22,100
Sekarang Ayah nak awak berani.
Boleh awak buat itu untuk Ayah?
802
00:59:22,267 --> 00:59:24,060
- Ya.
- Pegang mak awak.
803
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
Ayah sayangkan siapa?
804
00:59:26,312 --> 00:59:27,355
Saya.
805
00:59:27,522 --> 00:59:28,815
Betul.
806
00:59:28,982 --> 00:59:30,358
Mari sini.
807
00:59:30,525 --> 00:59:31,484
Okey.
808
00:59:37,156 --> 00:59:39,325
Okey.
809
00:59:40,535 --> 00:59:42,620
Okey, sayang. Kita duduk dulu.
810
00:59:42,787 --> 00:59:45,707
Kita mesti mengharungi ini, okey? Okey.
811
00:59:47,792 --> 00:59:48,960
Saya cintakan awak.
812
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
Saya harap begitu.
813
01:00:03,766 --> 01:00:05,476
Kira bersama Mak, sayang.
814
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
Lima...
815
01:00:08,271 --> 01:00:09,314
Empat...
816
01:00:10,648 --> 01:00:11,774
Tiga...
817
01:00:13,234 --> 01:00:14,444
Dua...
818
01:00:14,610 --> 01:00:15,737
Satu!
819
01:00:15,903 --> 01:00:17,030
Mak!
820
01:00:17,196 --> 01:00:18,239
Okey.
821
01:00:28,541 --> 01:00:29,500
Hei!
822
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Ya, Tuhan.
823
01:00:33,421 --> 01:00:36,132
Hei. Ia okey.
824
01:00:36,507 --> 01:00:37,633
Ia okey.
825
01:00:38,760 --> 01:00:40,053
Kami orang baik.
826
01:00:40,219 --> 01:00:41,220
Awak selamat.
827
01:00:41,387 --> 01:00:42,263
Mari ikut kami.
828
01:00:42,430 --> 01:00:43,723
Ayah!
829
01:00:43,890 --> 01:00:45,141
Ayah!
830
01:01:37,777 --> 01:01:38,778
Dah jumpa awak.
831
01:01:39,278 --> 01:01:40,279
Budak bertuah.
832
01:01:46,327 --> 01:01:48,037
Georgia! Ayuh.
833
01:01:48,955 --> 01:01:49,956
Okey.
834
01:01:51,666 --> 01:01:53,334
Orang yang saya cari-cari.
835
01:01:58,005 --> 01:01:59,090
Tuanku.
836
01:02:00,216 --> 01:02:04,011
Dengar kata ayah awak tahu segalanya
tentang bangunan ini.
837
01:02:31,372 --> 01:02:33,291
Saya cuma nak tahu apa rakan niaga saya...
838
01:02:33,458 --> 01:02:35,126
simpan di sebalik pintu itu.
839
01:02:35,293 --> 01:02:37,086
Dan awak akan dapatkannya untuk saya.
840
01:02:37,253 --> 01:02:38,379
Dengar sini...
841
01:02:38,546 --> 01:02:40,882
pintu itu hanya bokeh dibuka dari dalam...
842
01:02:41,090 --> 01:02:42,800
atau penggera api di aras
ini memaksa ia dibuka...
843
01:02:42,967 --> 01:02:45,219
tapi itu tak boleh sebab awak dah
lumpuhkan seluruh sistem.
844
01:02:45,386 --> 01:02:46,471
Betul begitu?
845
01:02:46,637 --> 01:02:47,847
Biar saya beritahu awak sesuatu.
846
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
Setiap orang ada kelemahan.
847
01:02:50,183 --> 01:02:51,976
Senang untuk dicari.
848
01:02:52,143 --> 01:02:53,394
Sebaik saja awak tahu apa dia sayangi...
849
01:02:53,561 --> 01:02:54,687
awak akan tahu.
850
01:02:54,854 --> 01:02:56,772
Zhao, dia sayangkan bangunannya.
851
01:02:56,939 --> 01:02:59,317
Dan awak? Kelemahan awak...
852
01:02:59,484 --> 01:03:01,819
ialah keluarga awak.
853
01:03:01,986 --> 01:03:03,821
Sekarang kita akan tahu...
854
01:03:03,988 --> 01:03:07,074
jika awak sayangkan keluarga awak, Will.
855
01:03:07,241 --> 01:03:10,536
Dengar sini, pintu ini tak boleh dibuka
dari aras ini.
856
01:03:12,121 --> 01:03:13,998
Semuanya boleh dilakukan...
857
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
jika ada dorongan yang wajar.
858
01:03:17,668 --> 01:03:19,504
- Tidak!
- Ayah!
859
01:03:19,670 --> 01:03:21,923
Jangan cederakan dia! Berhenti!
860
01:03:28,638 --> 01:03:30,765
Okey, kawan.
861
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
Bawa Zhao ke sini...
862
01:03:32,308 --> 01:03:35,311
dan apa yang dia simpan di sebalik
pintu ini kepada saya...
863
01:03:38,189 --> 01:03:40,566
atau saya akan campak anak awak ke bawah.
864
01:03:48,533 --> 01:03:50,493
Dengar kata umpama syurga di sini.
865
01:03:53,913 --> 01:03:56,165
- Tidak! Ayah!
- Tidak. Georgia.
866
01:04:03,839 --> 01:04:06,884
Naik ke atas bumbung, kalian.
Jangan tunggu sampai kena bakar.
867
01:04:07,051 --> 01:04:08,553
Tidak!
868
01:04:08,803 --> 01:04:10,638
Ayah!
869
01:04:10,805 --> 01:04:12,431
Lepaskan saya!
870
01:04:12,723 --> 01:04:14,600
Ayah, tolong saya...
871
01:04:17,770 --> 01:04:19,146
Ayah!
872
01:04:19,313 --> 01:04:20,731
Georgia!
873
01:04:40,543 --> 01:04:44,005
...pemusnahan Menara Pearl Zhao Long Ji.
874
01:04:45,506 --> 01:04:49,010
Kami sedang menerima laporan aktiviti
di aras bawah bangunan itu.
875
01:04:49,802 --> 01:04:52,722
Kita akan melintas langsung ke
Plaza Kowloon, di mana kemungkinan ada...
876
01:04:52,888 --> 01:04:54,682
mangsa terselamat yang keluar
dari bangunan itu.
877
01:04:54,849 --> 01:04:57,768
Sukar nak bayangkan bagaimana sesiapa
boleh terselamat daripada...
878
01:04:57,935 --> 01:05:00,855
api yang marak di tingkat atas.
879
01:05:03,316 --> 01:05:05,151
{\an8}Ayah saya di dalam. Dia selamatkan kami.
880
01:05:05,318 --> 01:05:06,986
{\an8}Dia masih di dalam!
881
01:05:07,153 --> 01:05:08,446
{\an8}Dia orang baik!
882
01:05:09,280 --> 01:05:11,991
{\an8}Nampaknya ini mungkin keluarga
William Sawyer...
883
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
{\an8}penasihat sekuriti Amerika itu...
884
01:05:15,578 --> 01:05:16,454
Okey.
885
01:05:16,621 --> 01:05:18,456
Tentu ada cara membuka pintu ini.
886
01:05:18,623 --> 01:05:21,250
Di mana awak letak panel subrutin
yang mengawalnya?
887
01:05:21,417 --> 01:05:22,501
Di mana awak sembunyikannya, Zhao?
888
01:05:23,002 --> 01:05:24,587
LOKASI SEMASA
889
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
PANEL AKSES SUBRUTIN AKTIF
890
01:05:26,672 --> 01:05:28,174
Di belakang turbin?
891
01:05:28,382 --> 01:05:30,009
Ayuh.
892
01:05:40,645 --> 01:05:41,771
Tidak.
893
01:05:42,772 --> 01:05:45,524
Bagaimana awak keluar dari bangunan itu?
Boleh awak komen?
894
01:05:55,159 --> 01:05:57,703
Dan awak mengaku suami awak tak terlibat?
895
01:05:57,870 --> 01:05:59,914
Bukan pengakuan. Dia tak terlibat.
896
01:06:00,623 --> 01:06:03,459
Awak kata awak nampak berapa orang?
897
01:06:03,668 --> 01:06:05,711
Seorang memakai sut. Dua lagi memakai
seragam pekerja.
898
01:06:05,878 --> 01:06:08,547
Yang bercakap dengan saya ada loghat...
899
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
Scandinavia, saya rasa.
900
01:06:11,300 --> 01:06:13,886
Enam kaki, berkulit putih, tegap.
901
01:06:16,013 --> 01:06:18,641
Sana, barisan atas. Kedua dari kanan.
902
01:06:18,808 --> 01:06:19,642
{\an8}DIKEHENDAKI
903
01:06:19,809 --> 01:06:20,935
Ini orang yang awak nampak?
904
01:06:21,102 --> 01:06:22,853
Itu dia. Dia siapa?
905
01:06:23,020 --> 01:06:24,313
Kores Botha.
906
01:06:24,480 --> 01:06:25,690
Bekas tentera.
907
01:06:26,232 --> 01:06:27,733
Krunya juga sangat ganas.
908
01:06:28,442 --> 01:06:31,278
Kaki pukul bergaji tinggi untuk tiga
sindiket jenayah berbeza.
909
01:06:32,196 --> 01:06:33,280
Inspektor...
910
01:06:33,989 --> 01:06:35,199
Ini tak melepasi ujian bau.
911
01:06:35,616 --> 01:06:37,076
Ini bukan M.O. Botha.
912
01:06:37,201 --> 01:06:40,621
Kenapa dia nak perangkap diri sendiri
di dalam api?
913
01:06:40,746 --> 01:06:43,332
Dan kenapa dia halang satu-satunya
jalan keluarnya?
914
01:06:43,874 --> 01:06:45,084
Ia tak masuk akal.
915
01:06:45,209 --> 01:06:46,377
Mereka akan terjun.
916
01:06:49,213 --> 01:06:50,381
Apa?
917
01:06:50,589 --> 01:06:52,049
Salah seorang daripadanya membawa bekas...
918
01:06:52,216 --> 01:06:55,219
dan ia ada logo yang ada sayap.
919
01:06:55,428 --> 01:06:57,012
Dan perkataan Sirin.
920
01:06:57,179 --> 01:06:58,764
Cuba periksa.
921
01:08:25,434 --> 01:08:27,144
Ini bodoh.
922
01:08:41,575 --> 01:08:43,244
Ini Pearl.
923
01:08:43,410 --> 01:08:44,912
Penerjunan tapak dari ketinggian
1000 meter...
924
01:08:45,079 --> 01:08:48,040
perlukan kira-kira 2 kilometer
jarak mendarat.
925
01:08:48,207 --> 01:08:49,416
Jika awak betul...
926
01:08:49,583 --> 01:08:52,169
mereka akan mendarat dalam bulatan ini.
927
01:08:52,336 --> 01:08:55,297
Tempat yang terbuka dan rata. Sunyi.
928
01:08:55,506 --> 01:08:59,051
Mereka tak akan mendarat di Taman
Victoria, banyak pokok, nanti tersangkut.
929
01:08:59,218 --> 01:09:01,262
Selatan, mereka tak akan melepasi puncak.
930
01:09:01,428 --> 01:09:02,847
Utara...
931
01:09:03,013 --> 01:09:06,058
mungkin, tapi lebih jauh.
932
01:09:06,225 --> 01:09:08,060
Bagaimana dengan ini? Apa itu?
933
01:09:08,227 --> 01:09:10,062
Tiada apa. Kawasan pembinaan.
934
01:09:10,229 --> 01:09:12,106
Pengorek Teluk.
935
01:09:14,233 --> 01:09:16,443
Dermaga Glacier CHUNG WAH
936
01:09:16,819 --> 01:09:19,238
Tak mungkin awak mempertimbangkan ini.
937
01:09:19,446 --> 01:09:22,575
Entah-entah dia pun terlibat.
938
01:09:22,908 --> 01:09:25,578
Awak ingat saya sengaja memerangkap
anak saya dalam bangunan terbakar?
939
01:09:25,744 --> 01:09:27,162
Mungkin awak memainkan peranan.
940
01:09:27,329 --> 01:09:29,999
Ini mungkin sebahagian daripada
rancangan suami awak.
941
01:09:31,250 --> 01:09:32,376
Bawa saya ke sana.
942
01:09:32,543 --> 01:09:35,129
Jika saya silap dan ia kosong,
apa yang awak rugi?
943
01:09:35,254 --> 01:09:36,255
Tapi jika saya betul...
944
01:09:36,422 --> 01:09:37,965
ini mungkin peluang kita menangkap mereka
yang bertanggungjawab...
945
01:09:38,173 --> 01:09:39,884
untuk semua ini.
946
01:09:41,719 --> 01:09:44,597
Keluarga saya di dalam sana.
947
01:09:45,097 --> 01:09:46,140
Tolong.
948
01:10:07,953 --> 01:10:10,414
Ya, Tuhan.
949
01:10:34,438 --> 01:10:36,899
Ayuh, sayang.
950
01:12:11,577 --> 01:12:13,370
Dua, tiga.
951
01:12:13,537 --> 01:12:16,623
Satu, dua, tiga.
952
01:12:24,048 --> 01:12:25,340
Okey. Senang.
953
01:12:25,674 --> 01:12:28,635
Potong wayar, pintu akan terbuka.
Panjat balik ke atas sana.
954
01:12:33,599 --> 01:12:34,850
Okey.
955
01:12:39,772 --> 01:12:40,522
BUT SEMULA
956
01:12:40,689 --> 01:12:41,607
PANEL SUBRUTIN ARAS 220 STATUS: AKTIF
957
01:12:41,774 --> 01:12:42,816
{\an8}PINTU SEDANG DIBUKA
958
01:12:44,193 --> 01:12:45,527
{\an8}EMPER PINTU DIBUKA...
959
01:12:46,987 --> 01:12:48,280
ROSAK KEROSAKAN KRITIKAL SISTEM
960
01:12:53,911 --> 01:12:55,204
Tidak!
961
01:13:01,585 --> 01:13:02,586
Ayuh.
962
01:14:15,367 --> 01:14:16,451
Ya!
963
01:14:27,462 --> 01:14:29,756
Itu kelakuan seseorang yang ada rancangan?
964
01:14:29,965 --> 01:14:32,342
Sekarang awak percayakan saya?
965
01:14:32,509 --> 01:14:33,427
{\an8}KUNCI PINTU
966
01:14:33,886 --> 01:14:34,511
PINTU SEDANG DITUTUP
967
01:15:09,838 --> 01:15:11,506
Jangan bergerak.
968
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
Awak terlalu dekat.
969
01:15:19,556 --> 01:15:20,390
Apa?
970
01:15:26,355 --> 01:15:28,690
Kita mesti berbincang.
971
01:15:30,192 --> 01:15:32,736
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN TIDAK AKTIF
972
01:15:34,154 --> 01:15:37,241
Baik, jika kita nak selamatkan diri,
beritahu saya perkara sebenar.
973
01:15:37,407 --> 01:15:40,202
Bagaimana orang macam itu boleh panggil
awak rakan niaga?
974
01:15:40,369 --> 01:15:41,745
Nama dia Kores Botha.
975
01:15:41,912 --> 01:15:44,790
Dia memeras ugut untuk tiga sindiket
jenayah yang amat berkuasa.
976
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Apabila saya mulakan pembinaan Pearl,
Botha datang kepada saya.
977
01:15:48,543 --> 01:15:50,712
Dia kata jika saya tak bayar dia,
dia akan lumpuhkan tenaga pekerja saya...
978
01:15:50,879 --> 01:15:53,131
dan menghalang saya menyiapkan
bangunan ini.
979
01:15:53,340 --> 01:15:54,925
- Awak bayar dia.
- Ya.
980
01:15:55,092 --> 01:15:59,471
Tapi dia tak tahu saya sembunyikan perisian
mengesan dalam pemindahan dana saya.
981
01:15:59,638 --> 01:16:02,057
Apabila Botha mengubah wang bayaran saya
menerusi akaun luar pesisir mereka...
982
01:16:02,224 --> 01:16:03,183
Mencari Akaun...
983
01:16:03,350 --> 01:16:04,810
saya dapat mengesan setiap transaksi...
984
01:16:04,977 --> 01:16:05,936
Menyahsulit Akaun Global
985
01:16:06,103 --> 01:16:08,897
dapatkan akaun bank, nama
dan identiti mereka.
986
01:16:09,481 --> 01:16:10,440
Memindah ke Pemacu Luaran...
987
01:16:10,607 --> 01:16:11,733
Inilah jaminan saya.
988
01:16:11,900 --> 01:16:14,444
Botha tak boleh memeras ugut wang
daripada saya lagi.
989
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Tapi apabila sindiket itu tahu rahsia
mereka terbongkar...
990
01:16:16,989 --> 01:16:17,906
Pemindahan Selesai
991
01:16:18,073 --> 01:16:21,076
mereka mengugut untuk menghapuskan
Botha jika dia tidak selesaikan kemelut ini.
992
01:16:21,243 --> 01:16:22,452
Jika dia bunuh saya...
993
01:16:22,619 --> 01:16:24,746
salinan yang saya buat akan dihantar
kepada pihak berkuasa.
994
01:16:24,913 --> 01:16:27,666
Tapi jika dia dapat yang ini, yang asal...
995
01:16:27,833 --> 01:16:29,835
dia boleh merungkai teknologi perisian
mengesan saya...
996
01:16:30,002 --> 01:16:32,754
dan sembunyikan identiti mereka
sebelum sesiapa tahu.
997
01:16:32,921 --> 01:16:34,298
Jadi dia bakar seluruh bangunan ini...
998
01:16:34,506 --> 01:16:37,384
mengetahui awak akan selamatkan benda
paling penting di dunia.
999
01:16:37,551 --> 01:16:38,719
Dan rancangan dia berjaya.
1000
01:16:38,885 --> 01:16:40,220
Belum lagi.
1001
01:16:42,764 --> 01:16:44,766
Kita beri Botha apa dia mahu.
1002
01:16:44,933 --> 01:16:47,144
Sebaik saja dia dapat pemacu itu,
dia akan bunuh kita berdua.
1003
01:16:50,480 --> 01:16:52,441
Mungkin.
1004
01:16:52,607 --> 01:16:54,526
Tapi dia tangkap anak gadis saya.
1005
01:16:54,693 --> 01:16:57,571
Nyawanya lebih penting daripada saya.
1006
01:16:58,780 --> 01:17:00,198
Saya nak bawa pemacu ke atas bumbung.
1007
01:17:01,116 --> 01:17:02,993
Terserahlah jika awak nak ikut atau tidak.
1008
01:17:03,785 --> 01:17:06,413
Ia pilihan awak, Zhao.
1009
01:17:06,580 --> 01:17:08,707
Baik.
1010
01:17:08,874 --> 01:17:10,250
Jadi apa rancangan awak?
1011
01:17:15,464 --> 01:17:17,758
Awak ada pita pelekat?
1012
01:17:58,548 --> 01:17:59,800
- Ayah!
- Hei!
1013
01:18:02,844 --> 01:18:04,221
En. Sawyer, tengok...
1014
01:18:04,388 --> 01:18:06,390
saya tahu awak akan cari jalan.
1015
01:18:06,556 --> 01:18:08,058
Awak ada apa saya mahu...
1016
01:18:08,392 --> 01:18:10,727
dan saya ada apa awak mahu.
1017
01:18:11,645 --> 01:18:12,979
Serahkan pemacu itu...
1018
01:18:13,146 --> 01:18:14,940
dan bawa Zhao ke sini.
1019
01:18:15,107 --> 01:18:16,983
Tidak. Anak saya dulu.
1020
01:18:18,860 --> 01:18:19,820
Awak tak boleh buat ini!
1021
01:18:19,986 --> 01:18:21,321
Awak buat apa? Ini bukan rancangannya.
1022
01:18:21,488 --> 01:18:22,364
Pusing.
1023
01:18:23,073 --> 01:18:24,991
Dia tangkap anak saya. Tolong jangan
lakukan ini kepada saya!
1024
01:18:25,158 --> 01:18:26,410
Pusing!
1025
01:18:28,161 --> 01:18:29,496
Saya mahu payung terjun!
1026
01:18:29,663 --> 01:18:31,581
Awak perlukan saya hidup-hidup!
1027
01:18:31,748 --> 01:18:32,833
Payung terjun atau awak tak dapat apa-apa!
1028
01:18:32,958 --> 01:18:34,626
Beri dia payung terjun awak.
1029
01:18:35,460 --> 01:18:38,588
Beri dia payung terjun awak.
1030
01:18:44,511 --> 01:18:45,512
Bawa ke sini!
1031
01:18:46,221 --> 01:18:48,223
Berhenti. Letak di sana.
1032
01:18:52,519 --> 01:18:54,229
Mari! Serahkan pemacu itu!
1033
01:18:54,396 --> 01:18:55,605
Inilah benda yang awak mahu?
1034
01:18:57,941 --> 01:18:58,942
Pergi ambil!
1035
01:19:00,026 --> 01:19:01,361
Lari!
1036
01:19:13,999 --> 01:19:15,333
Pintu! Cepat!
1037
01:19:44,404 --> 01:19:45,280
Georgia.
1038
01:19:47,032 --> 01:19:47,866
Ayah!
1039
01:20:27,030 --> 01:20:28,114
Nampaknya awak betul.
1040
01:20:28,281 --> 01:20:30,450
Ada suspek bersenjata di depan.
1041
01:20:30,617 --> 01:20:31,618
Polis!
1042
01:20:45,173 --> 01:20:46,716
Tunduk! Jangan keluar dari kereta!
1043
01:21:42,272 --> 01:21:43,189
Terima kasih.
1044
01:21:43,356 --> 01:21:45,108
Saya hampir percaya tadi.
1045
01:21:45,275 --> 01:21:46,276
Mari kita pergi cari anak awak.
1046
01:21:59,873 --> 01:22:01,541
Pergi!
1047
01:23:19,536 --> 01:23:20,620
Hei.
1048
01:23:34,676 --> 01:23:36,428
Senang.
1049
01:23:39,389 --> 01:23:42,767
Pergi. Pergi dapatkan dia.
1050
01:23:43,601 --> 01:23:44,894
Saya akan kembali mendapatkan awak.
1051
01:24:12,297 --> 01:24:13,840
Pusing.
1052
01:24:15,091 --> 01:24:16,217
Pusing sekarang!
1053
01:24:23,516 --> 01:24:24,642
Awak tembak saya...
1054
01:24:24,809 --> 01:24:27,395
saya jatuhkan ini dan gadis ini.
1055
01:24:28,772 --> 01:24:31,024
Ayah!
1056
01:24:34,778 --> 01:24:37,447
- Buang senjata!
- Tidak, jangan!
1057
01:24:37,614 --> 01:24:38,573
Ayah!
1058
01:24:41,284 --> 01:24:42,994
Baik.
1059
01:24:44,412 --> 01:24:45,413
Awak menang.
1060
01:24:51,920 --> 01:24:53,630
Awak akan okey, sayang.
1061
01:24:54,214 --> 01:24:56,132
Awak akan okey.
1062
01:24:56,341 --> 01:24:57,759
Sekarang campak pemacu itu kepada saya.
1063
01:24:57,926 --> 01:24:59,552
Baik.
1064
01:25:00,094 --> 01:25:02,096
Tapi ada sesuatu yang
awak perlu tahu dulu.
1065
01:25:02,263 --> 01:25:03,723
Apa?
1066
01:25:05,058 --> 01:25:06,601
Saya di belakang awak.
1067
01:25:17,612 --> 01:25:20,365
Ayah di sini.
1068
01:25:20,782 --> 01:25:22,659
Ayah di sini.
1069
01:25:25,787 --> 01:25:26,788
Apa itu?
1070
01:25:26,955 --> 01:25:28,581
Entah, dia memegangnya.
1071
01:25:28,748 --> 01:25:29,791
{\an8}DIBUKA PENGECAMAN WAJAH DIPADAM
1072
01:25:32,502 --> 01:25:34,254
Nampak seperti ia mengawal bangunan itu.
1073
01:25:34,420 --> 01:25:36,381
Tunggu orang yang tahu apa nak buat.
1074
01:25:36,589 --> 01:25:38,049
Suami dan anak gadis saya berada di
dalam bangunan itu.
1075
01:25:38,216 --> 01:25:40,510
Ia sedang terbakar sekarang.
Saya tak boleh tunggu lagi.
1076
01:25:40,760 --> 01:25:41,511
Bawa dia pergi.
1077
01:25:41,678 --> 01:25:42,512
Ya, tuan.
1078
01:25:50,562 --> 01:25:52,438
Mari sini. Tunduk,
1079
01:25:52,605 --> 01:25:53,857
Ayah akan cari jalan kelaur.
1080
01:25:54,023 --> 01:25:55,108
Okey.
1081
01:25:56,484 --> 01:25:57,694
ADMIN LIF ELEKTRIK GAS AIR
1082
01:26:01,197 --> 01:26:02,448
Awak buat apa?
1083
01:26:02,615 --> 01:26:04,784
Saya nak aktifkan semula sistem kebakaran.
1084
01:26:04,951 --> 01:26:06,035
Ia berhasil tak?
1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,495
Belum lagi.
1086
01:26:07,662 --> 01:26:08,746
SEKURITI
1087
01:26:20,675 --> 01:26:23,386
- Ayah!
- Mari sini.
1088
01:26:23,970 --> 01:26:25,346
Ayuh.
1089
01:26:25,513 --> 01:26:26,347
AMARAN SEKURITI ABAIKAN
1090
01:26:26,514 --> 01:26:27,974
Ayuh.
1091
01:26:29,309 --> 01:26:30,977
Ayah di sini.
1092
01:26:31,144 --> 01:26:34,188
Ayah di sini.
1093
01:26:38,526 --> 01:26:39,611
Ayah di sini.
1094
01:26:39,777 --> 01:26:41,362
Lihat Ayah.
1095
01:26:41,529 --> 01:26:42,906
Ayah sayang siapa?
1096
01:26:43,072 --> 01:26:45,199
- Saya.
- Ayah sayang awak.
1097
01:26:45,575 --> 01:26:47,660
Ayah sayang awak.
1098
01:26:47,827 --> 01:26:49,746
Ayah sayang awak.
1099
01:26:50,538 --> 01:26:51,581
Maafkan Ayah.
1100
01:26:51,748 --> 01:26:53,041
Tidak.
1101
01:26:53,207 --> 01:26:54,959
Maafkan Ayah.
1102
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
PEMBENDUNGAN KEBAKARAN AKTIF
1103
01:27:00,506 --> 01:27:01,507
SISTEM PEMBENDUNGAN KEBAKARAN TIADA RESPON
1104
01:27:01,633 --> 01:27:02,759
BUT SEMULA SISTEM BATAL
1105
01:27:05,845 --> 01:27:07,513
BUT SEMULA SISTEM SEDANG BUT SEMULA
1106
01:27:46,386 --> 01:27:47,303
LANGKAH ANTI-KEBAKARAN AKTIF
1107
01:28:41,190 --> 01:28:42,233
Ia berhasil.
1108
01:28:42,400 --> 01:28:44,694
Bagaimana awak lakukan itu?
1109
01:28:44,861 --> 01:28:47,989
Saya but semula sistem kawalan
seluruh bangunan.
1110
01:28:49,282 --> 01:28:50,700
Saya padamkan dan hidupkan semula.
1111
01:29:00,585 --> 01:29:02,545
Zhao! Mari kita pergi.
1112
01:29:02,712 --> 01:29:04,714
Jom. Mari.
1113
01:29:45,880 --> 01:29:47,673
Sini.
1114
01:29:54,680 --> 01:29:56,724
Apa awak nak buat sekarang?
1115
01:30:00,520 --> 01:30:02,563
Bina semula.
1116
01:30:32,802 --> 01:30:34,137
Sarah.
1117
01:30:34,303 --> 01:30:35,638
Siapa nampak isteri saya?
1118
01:30:36,931 --> 01:30:38,975
Bagaimana dengan anak lelaki saya?
1119
01:30:40,518 --> 01:30:41,644
Henry!
1120
01:30:44,230 --> 01:30:45,481
Sarah!
1121
01:30:57,702 --> 01:30:59,871
Henry!
1122
01:31:00,037 --> 01:31:02,498
Sarah!
1123
01:31:12,675 --> 01:31:14,218
Mak!
1124
01:31:19,932 --> 01:31:21,309
Ayah!
1125
01:31:28,024 --> 01:31:29,650
Awak okey? Awak cedera tak?
1126
01:31:29,817 --> 01:31:30,943
Tidak, kami okey.
1127
01:31:31,110 --> 01:31:32,904
Saya okey, Ayah.
1128
01:31:33,613 --> 01:31:35,406
Kami okey.
1129
01:31:39,327 --> 01:31:40,828
Saya cintakan awak.
1130
01:31:40,995 --> 01:31:43,164
Saya juga cintakan awak.
1131
01:31:49,879 --> 01:31:52,548
Baik awak mandi.
1132
01:31:55,509 --> 01:31:56,969
Ya, benar.
1133
01:31:59,305 --> 01:32:00,973
- Mari kita pulang.
- Ya.
1134
01:32:01,140 --> 01:32:03,017
Will Sawyer.
1135
01:32:04,435 --> 01:32:07,355
Bagus dapat bertemu awak akhirnya.
1136
01:32:07,521 --> 01:32:09,357
Keluarga awak bukan calang-calang.
1137
01:32:12,401 --> 01:32:14,487
Saya amat bertuah.