1
00:00:16,516 --> 00:00:18,184
911, boleh kami bantu?
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
Saya tembak abang saya.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,898
- Tolong saya!
- Gadis itu sedang pulih dari tembakan...
4
00:00:23,982 --> 00:00:27,068
Berita gempar, dua remaja,
mangsa tembakan maut...
5
00:00:27,152 --> 00:00:31,072
Chicago akhiri 2016 dengan kadar bunuh
yang tinggi dan pemimpin...
6
00:00:31,156 --> 00:00:35,160
- Ini Sway in the Morning. Shade 45.
- Kita kaji kejadian di Chicago.
7
00:00:35,243 --> 00:00:36,911
Anda di talian sekarang.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,789
Awak mahu masalahnya?
Mereka tak pedulikan kita.
9
00:00:39,873 --> 00:00:43,710
- Dan kita tidak cukup didikan.
- Remaja 17 tahun maut ditembak...
10
00:00:43,793 --> 00:00:47,338
Remaja perempuan
yang pulih akibat tembakan malam tadi...
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,216
762 kes bunuh, lebih 3,500 kes tembakan...
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
Tiada harapan lagi.
Kerajaan tak akan bantu.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,346
Keadaan bertambah teruk.
Jadi tunggu...
14
00:00:55,430 --> 00:00:59,517
Kita akan bincang topik ini
kerana sesuatu perlu dilakukan di Chicago.
15
00:00:59,601 --> 00:01:02,937
Skuad B-9116, kecemasan. 10-1 kecemasan.
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
Tembakan dilepaskan.
Seorang pegawai cedera.
17
00:01:05,648 --> 00:01:07,609
Saya dari South Loop.
Kami di Wacker Avenue.
18
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Menuju ke Chicago North.
Tiba dalam dua minit.
19
00:01:12,781 --> 00:01:15,408
GSW berganda di dada. Keadaan kritikal.
20
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
Sediakan pakar bedah trauma
di pintu kecemasan.
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
Perhatian. Pegawai dalam perjalanan.
22
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
Luka tembakan berganda.
Tiba dalam dua minit.
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,211
Kita boleh lakukan! Bertahan!
24
00:01:31,382 --> 00:01:33,551
Ke tepi! Tolonglah!
25
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
Ayuh!
26
00:01:41,476 --> 00:01:42,560
Ayuh.
27
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Jalan!
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,105
Jenis kecederaan?
29
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Luka tembakan di dada. Pendarahan teruk.
30
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Kosongkan bilik trauma!
31
00:01:49,984 --> 00:01:52,195
Hei, bertahanlah. Jangan pejam mata.
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,322
Ke tepi!
33
00:01:54,405 --> 00:01:56,366
- Tiada nadi!
- Tuhan!
34
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
Tolong saya!
35
00:02:00,203 --> 00:02:02,080
Ayuh, kawan. Bertahanlah!
36
00:02:02,914 --> 00:02:06,543
- Awak berdua. Ke mari. Jururawat.
- Baik. Saya datang segera.
37
00:02:06,626 --> 00:02:09,086
Panggil Dr. Kersey sekarang!
38
00:02:09,378 --> 00:02:12,298
Pasukan biru ke ICU sekarang.
Pasukan biru ke ICU.
39
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
...tetap dan membesar.
40
00:02:20,014 --> 00:02:22,267
Dr. Kersey, Trauma Satu perlukan awak.
41
00:02:22,684 --> 00:02:24,769
- Chris, ganti saya.
- Baik, doktor.
42
00:02:26,187 --> 00:02:27,230
Terima kasih.
43
00:02:28,064 --> 00:02:30,441
Luka tembakan, salah satu di leher.
44
00:02:30,608 --> 00:02:31,651
- Dada?
- Ya.
45
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
- Doktor, tolong.
- Tunggu.
46
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
Beri dulang torakotomi.
Lima unit O negatif, segera.
47
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
Dan lima lagi ke ER.
48
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
- Sediakan Bilik Bedah.
- Baik, doktor.
49
00:02:46,499 --> 00:02:47,375
Mari umumkan.
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
Masa kematian, 12:24 pagi.
51
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
Kami tiba dalam enam minit.
52
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
Saya dah cuba sedaya upaya.
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
Awak telah cuba yang terbaik.
54
00:03:01,347 --> 00:03:04,309
Jantung dia terhenti.
Dia hilang banyak darah.
55
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
Kita dah cuba.
56
00:03:08,980 --> 00:03:11,482
- Saya bersimpati.
- Penembak di Bilik Dua.
57
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
Maaf.
58
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
Dr. Kersey, OR Dua.
59
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
Biar betul?
60
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Awak nak selamatkan binatang
yang menembaknya?
61
00:03:27,832 --> 00:03:29,042
Kalau boleh.
62
00:03:59,906 --> 00:04:01,741
Saya rasa jam ini perlahan.
63
00:04:02,408 --> 00:04:04,118
Mungkin masa untuk yang baru.
64
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
Tidak, saya suka jam ini.
65
00:04:09,374 --> 00:04:10,708
Mereka kata jam 9:00.
66
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
Dia akan berjaya.
67
00:04:14,170 --> 00:04:16,755
Saya tahu. Saya rindukan sampul surat.
68
00:04:17,464 --> 00:04:19,259
Bukannya seperti dalam talian.
69
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
Oh, Tuhanku! Ya!
70
00:04:23,137 --> 00:04:26,307
- Bunyinya macam jeritan yang bagus.
- Sangat bagus.
71
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Mak ayah buat apa?
72
00:04:32,814 --> 00:04:35,316
Hai, sayang. Kamu hendak sarapan?
73
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
Kamu pula? Kamu okey?
74
00:04:37,610 --> 00:04:39,362
- Saya okey.
-Ya? Kamu lapar?
75
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
- Ya, sangat lapar.
- Nak telur?
76
00:04:42,782 --> 00:04:43,741
Ya.
77
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
- Teruja dengan perlawanan nanti?
- Tak.
78
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
Hanya perlawanan.
79
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
Hei, saya dengar bunyi bising tadi.
80
00:04:53,251 --> 00:04:55,712
- Awak dengar tak?
- Ya, dengar.
81
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
Bunyi apa itu?
82
00:04:58,339 --> 00:04:59,382
Terima kasih.
83
00:04:59,465 --> 00:05:02,385
Saya diterima!
84
00:05:03,845 --> 00:05:05,054
Saya sangat gembira.
85
00:05:05,471 --> 00:05:08,016
- Mak juga!
- Saya akan tinggal di New York!
86
00:05:11,894 --> 00:05:15,148
Saya akan balik untuk basuh baju, okey?
Saya janji.
87
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
Okey, bagus.
88
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
Oh, Tuhanku. Saya patut tanya Sophie juga.
89
00:05:26,617 --> 00:05:28,328
Anak kita akan ke kolej.
90
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
Saya gembira.
91
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
- Betul.
- Ya?
92
00:05:32,373 --> 00:05:33,958
Muka awak nampak kelat.
93
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Sayang.
94
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Jangan berhenti! Sini!
95
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
- Hati-hati dengan pertahanan.
- Lari!
96
00:05:42,258 --> 00:05:44,594
Ayuh, Jordan. Teruskan, Jordan!
97
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
- Jordan!
- Ayuh!
98
00:05:48,389 --> 00:05:51,017
Saya fikir dia akan ke Northwestern.
99
00:05:51,100 --> 00:05:52,393
Tempat yang dekat.
100
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
Ya. Awak ingat ayah saya gembira
bila saya tinggalkan Texas untuk ke kolej?
101
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Ini berbeza.
102
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
Apa bezanya?
103
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
Kini giliran kita
untuk lepaskan dia pergi.
104
00:06:02,612 --> 00:06:05,406
Itu faul! Hei! Dia tersadung!
105
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
- Biar betul, pengadil?
- Aduhai.
106
00:06:08,451 --> 00:06:09,410
Biar betul?
107
00:06:09,619 --> 00:06:11,871
Saya tak sangka ia terlalu pantas.
108
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
Hantaran teruk, Brianna. Kamu tahu!
109
00:06:15,083 --> 00:06:20,046
Saya rasa dia akan pulang lebih kerap
kerana Hari Kesyukuran dan Hari Krismas.
110
00:06:20,129 --> 00:06:21,589
Kita boleh ke New York.
111
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Faul! Satu lagi faul!
112
00:06:24,509 --> 00:06:27,762
- Biar betul!
- Sabar. Awak boleh kena serangan jantung.
113
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Saya bukan cakap dengan awak.
114
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
Memang betul,
sebab awak bercakap dengan semua orang.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
Jangan kasar sangat. Ada budak di sini.
116
00:06:38,106 --> 00:06:38,981
Atau apa?
117
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Paul, sudahlah.
118
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
Saya diam kalau saya jadi awak.
119
00:06:45,071 --> 00:06:47,573
Idea yang bagus.
Apa kata awak buat begitu?
120
00:06:48,783 --> 00:06:53,996
Jadi saya dan diam.
121
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Awak rasa itu lucu?
122
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
Cuba ulang.
123
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
Cakaplah, lelaki kelakar.
124
00:07:02,046 --> 00:07:03,131
Cakap sekali lagi.
125
00:07:04,674 --> 00:07:06,217
Sekarang awak diam?
126
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
- Marilah!
- Hentikan! Hei!
127
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
- Hentikan!
- Mari sini.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,976
Sudah tentu. Menyorok di belakang isteri.
129
00:07:15,768 --> 00:07:16,769
Penakut.
130
00:07:19,564 --> 00:07:21,524
Tak apa.
131
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
Lelaki itu mulakan pergaduhan, okey?
132
00:07:26,612 --> 00:07:29,157
Dia tolak ayah
dan perlawanan kami terhenti.
133
00:07:29,240 --> 00:07:31,868
- Dia menjerit.
- Saya terpaksa masuk campur.
134
00:07:31,951 --> 00:07:33,744
Saya hendak tumbuk dia. Okey?
135
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
Kenapa awak tak belasah dia?
136
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
Macam dulu.
137
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Nasib baik mak kamu mencelah.
138
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
Kejap, ayah, "macam dulu"?
139
00:07:41,752 --> 00:07:43,754
- Ya, ayah awak peninju.
- Ya.
140
00:07:43,838 --> 00:07:45,506
Betulkah? Ayah tak beritahu!
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
Dia pasti beritahu, kalau dulu.
142
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
Beritahu dia.
143
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Ayah lawan datuk kamu.
144
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Sepanjang masa.
145
00:07:53,264 --> 00:07:56,267
Menjerit dan menangis di rumah.
Siapa yang menangis?
146
00:07:56,350 --> 00:07:57,935
Ayah. Ayah sentiasa kalah.
147
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
- Kasihan.
- Saya sayang ayah.
148
00:08:00,146 --> 00:08:02,815
Belajar Krav Maga. Kuasai teknik itu.
149
00:08:02,899 --> 00:08:07,570
Bila awak ke kolej dan ada lelaki agresif,
awak tahu apa nak buat.
150
00:08:07,653 --> 00:08:11,157
- Jangan tengok pak cik macam tu.
- Mungkin saya dah tahu.
151
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
Tunggu!
152
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
- Jordan!
- Sudah.
153
00:08:13,534 --> 00:08:14,744
Saya mengalah.
154
00:08:15,036 --> 00:08:18,372
Dia berlatih hari Isnin, Rabu dan Jumaat.
Jaga-jaga.
155
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
- Sungguh?
- Betul.
156
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
Ada gim tinju di Tribeca
yang dihadiri super model.
157
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Saya akan ke sana.
158
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
Bercakap pasal kolej,
bagaimana dengan PhD awak?
159
00:08:27,798 --> 00:08:29,634
Tak sangka awak masih ingat.
160
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
- Bagaimana?
- Ya?
161
00:08:30,885 --> 00:08:34,179
- 15 tahun, saya akan jadi doktor.
- Tahniah kepada mak?
162
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
Bagaimana? Marilah.
163
00:08:35,890 --> 00:08:38,058
- Dua Dr. Kersey.
- Dua orang doktor.
164
00:08:38,142 --> 00:08:39,977
- Panggil saya "Doktor"?
- Ya.
165
00:08:40,061 --> 00:08:41,645
- Sungguh?
- Dr. Sayang.
166
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
-Buat Dr. Kersey.
-Terima kasih.
167
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
Bagaimana dengan Kersey yang lain?
168
00:08:45,942 --> 00:08:48,611
- Tahniah kepada kita?
- Bukan doktor.
169
00:08:49,612 --> 00:08:52,573
Saya nak beli jaket besar dan tebal,
selipar UGG...
170
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
Berapa?
171
00:09:02,416 --> 00:09:03,376
Dua ribu.
172
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
Apa? Dua ribu? Hei, kawan.
173
00:09:07,505 --> 00:09:11,300
Awak tahu, saya ada rekod jenayah.
Saya bukan penjenayah, tapi...
174
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
Ini kashmir?
175
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
Tak mengapa.
176
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
Baiklah, terima kasih.
177
00:09:20,268 --> 00:09:21,519
Pauly, terima kasih.
178
00:09:23,229 --> 00:09:24,355
Jangan risau.
179
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
Duit pada dia. Bukan saya.
180
00:09:29,193 --> 00:09:30,403
Terima kasih banyak.
181
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
MJ.
182
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
Peminat Bulls?
183
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
Tak, ini nama saya.
184
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
Miguel Javier.
185
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Saya tahu!
186
00:09:39,579 --> 00:09:41,831
- La Bamba, jam 1:00.
- Sayang pak cik!
187
00:09:41,914 --> 00:09:42,873
La Fonda.
188
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
- Jam 8:00, okey?
- Jam 3:00.
189
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
Rabu, jam 8:00, La Fonda.
190
00:09:47,253 --> 00:09:49,547
Saya pasti ingat restoran begitu.
191
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
- Jumpa lagi.
- Selamat jalan.
192
00:09:59,849 --> 00:10:02,226
RUMAH, 20 JALAN DORSET EVANSTON IL 30202
193
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
Awak nampak segak.
194
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
Awak pun sama.
195
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
Awak suka hadiah itu?
196
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
Ya.
197
00:10:24,415 --> 00:10:25,791
Dan saya cintakan awak.
198
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
Siapa ini?
199
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Jangan.
200
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
Hai, Susan. Ya, dia ada di sini.
201
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Sudah sedia?
202
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
Hai, Susan.
203
00:10:47,605 --> 00:10:49,940
Saya sedang cuba hadiah hari jadi saya.
204
00:10:51,692 --> 00:10:53,778
Tak, saya dah aturkan dengan Terry.
205
00:10:53,861 --> 00:10:54,904
Dia...
206
00:11:00,493 --> 00:11:01,577
Okey.
207
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
Ya, jumpa awak sebentar lagi.
208
00:11:05,498 --> 00:11:09,585
- Terry demam dengan suhu 104°F.
- Makan malam di La Fonda dibatalkan?
209
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
Saya beritahu Pak Cik Frank.
210
00:11:15,883 --> 00:11:17,760
- Maaf, ayah.
- Tak apa, sayang.
211
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
- Ayah teringin nak rasa kek tres leches.
- Saya juga.
212
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
- Kita cuba kemudian.
- Okey, sayang.
213
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
Kita akan raikan malam esok.
214
00:11:30,815 --> 00:11:32,316
Jangan risau. Saya janji.
215
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
Jangan tidur dulu.
216
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
Okey, saya cuba.
217
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
- Okey. Maaf.
- Selamat jalan, sayang.
218
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
Tak apa.
219
00:11:44,578 --> 00:11:45,496
Hei, Paul.
220
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
- Selamat hari jadi, kawan.
- Tak perlulah.
221
00:11:48,874 --> 00:11:50,042
Barisan depan.
222
00:11:50,126 --> 00:11:52,837
- Awak tak bagi saya apa-apa.
- Bawa saya juga.
223
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
Kenapa tak pesan dari La Fonda?
Lebih senang.
224
00:12:13,983 --> 00:12:17,737
Kek kita pasti lebih sedap
sebab ia dibuat dengan kasih sayang.
225
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
Kek La Fonda juga begitu.
226
00:12:19,655 --> 00:12:22,783
Dan kita tahu ayah juga suka,
jadi sama-sama untung.
227
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
Tak, ini hari jadi dia.
228
00:12:24,326 --> 00:12:27,413
Tentu dia akan gembira
kerana kita cuba buat sesuatu.
229
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
Kita yang buat.
230
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
Supaya kita boleh kotorkan dapur.
231
00:12:30,750 --> 00:12:33,002
Bila ayah balik, kita pura-pura masak.
232
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
Sayang, kita akan buat kek.
233
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Boleh ambilkan iPad mak?
234
00:12:40,593 --> 00:12:43,095
- Mungkin di meja tidur di atas.
- Baiklah.
235
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
Terima kasih.
236
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
Hai, Soph.
237
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Saya tak dengar awak.
238
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
Saya hadkan kepada dua pilihan.
239
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
Antara Third North atau Seventh Street.
240
00:13:07,453 --> 00:13:11,707
Bilik tidur Third North lebih besar
tapi Seventh Street lebih menarik.
241
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
KEK TIGA SUSU, TRES LECHES
242
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
3, KEK DAN PASTRI
243
00:13:48,994 --> 00:13:51,789
Sayang, kamu jumpa iPad itu?
244
00:13:51,872 --> 00:13:53,791
Ya, dalam laci, bukan di atas.
245
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
Jordan? Boleh turun ke sini?
Mak perlukan ia.
246
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Jordan, turun sekarang.
247
00:14:37,751 --> 00:14:40,212
Mak, saya nak ambil pengecas.
Bertenang.
248
00:14:41,171 --> 00:14:43,757
- Apa rancangan awak malam ini?
- Jordan!
249
00:14:43,841 --> 00:14:46,093
Oh, Tuhan. Boleh bertenang?
Saya turun.
250
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
Sekarang!
251
00:14:47,303 --> 00:14:49,722
Saya akan hubungi semula.
Mak saya bising.
252
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
Tidak!
253
00:15:02,443 --> 00:15:03,319
Mak.
254
00:15:04,904 --> 00:15:06,989
Letak telefon itu sekarang.
255
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Tidak.
256
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
Tolong jangan cederakan dia.
257
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
Jangan cederakan dia, tolong!
258
00:15:20,878 --> 00:15:23,464
Ini rancangan kami.
259
00:15:23,964 --> 00:15:26,800
Awak akan jimat 20 minit
jika buka peti besi itu.
260
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
Okey.
261
00:15:27,801 --> 00:15:31,889
Kemudian, kami akan ikat awak berdua,
supaya awak tak hubungi sesiapa.
262
00:15:31,972 --> 00:15:34,892
- Okey.
- Awak ikut arahan, tiada siapa cedera.
263
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
- Okey.
- Awak faham?
264
00:15:37,019 --> 00:15:37,978
Pergi.
265
00:15:38,938 --> 00:15:40,147
Mak!
266
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
Jangan cederakan dia.
267
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
Bergantung kepada awak.
268
00:15:46,362 --> 00:15:48,197
Tak apa, mak. Buat saja.
269
00:15:48,280 --> 00:15:49,239
Ikat dia.
270
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
Jangan cuba buat helah.
271
00:15:52,660 --> 00:15:53,869
Kita perlu cepat.
272
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
Hei.
273
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
Hei, jangan bergurau. Awak pekak?
274
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
Simpan benda itu.
275
00:16:05,172 --> 00:16:07,299
Baiklah. Bertenang.
276
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
Perhatikan dia.
277
00:16:14,181 --> 00:16:17,476
Suami saya ada dua jam tangan,
ada duit tunai...
278
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
Ambil semuanya. Apa saja.
279
00:16:19,520 --> 00:16:21,730
Bagusnya. Terima kasih.
280
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
Mana tali?
281
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Periksa di garaj.
282
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Jangan pura-pura lupa.
283
00:16:56,348 --> 00:16:59,560
Maaf. Saya tak biasa buka dengan pistol
di kepala saya.
284
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Ya, biasakan diri.
285
00:17:11,864 --> 00:17:13,406
Awak bersukan?
286
00:17:21,540 --> 00:17:23,166
Nampak macam awak bersukan.
287
00:17:23,291 --> 00:17:24,209
Tak.
288
00:17:24,667 --> 00:17:26,377
Jangan. Berhenti.
289
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
Awak cakap sesuatu?
290
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Tolong jangan.
291
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
Tolong jangan.
292
00:17:45,105 --> 00:17:46,190
Awak boleh buka.
293
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
Dan kami akan pergi.
294
00:17:50,569 --> 00:17:52,905
Awak kuat.
295
00:17:54,323 --> 00:17:55,157
Bagus.
296
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
Tidak.
297
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
- Tidak.
- Tolong.
298
00:17:59,703 --> 00:18:01,413
Bagus.
299
00:18:05,793 --> 00:18:06,668
Dah berjaya.
300
00:18:23,769 --> 00:18:26,271
Hei. Kenapa kelam-kabut sangat?
301
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
Tak ada masa untuk semua ni.
302
00:18:28,524 --> 00:18:30,275
Bagi saya dua minit saja.
303
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
Saya merayu, dua minit saja.
304
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
Ini bukan masanya, okey?
305
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Apa kata jangan jadi penakut?
306
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
Apa hal ini? Awak gila?
307
00:18:42,830 --> 00:18:43,956
Tak guna!
308
00:18:44,456 --> 00:18:45,415
Jahanam!
309
00:18:48,252 --> 00:18:49,878
Jahanam! Tak guna!
310
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
- Bedebah!
- Tidak!
311
00:18:52,131 --> 00:18:54,049
- Jangan!
- Apa awak buat?
312
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Dia toreh muka saya!
313
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
Dia nampak muka awak!
314
00:18:59,179 --> 00:19:00,264
Mak!
315
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
Jordan, lari!
316
00:19:05,769 --> 00:19:06,603
Mampuslah.
317
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Trauma, dua pesakit, Tingkat Satu.
318
00:19:15,445 --> 00:19:17,698
Perempuan, 17, tengkorak basal retak.
319
00:19:17,823 --> 00:19:20,492
Perempuan, 43, luka tembakan ke dada.
320
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
Dr. Simone, boleh tolong siapkan?
321
00:19:23,287 --> 00:19:24,454
Baik, doktor.
322
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Bawa monitor. Bagi dua IV dan oksigen.
323
00:19:27,624 --> 00:19:30,627
- Baik.
- Jordan, buka mata.
324
00:19:30,752 --> 00:19:33,422
Perlu intubasi.
Sedia 100 miligram propofol...
325
00:19:42,222 --> 00:19:43,473
Doktor, tunggu kejap.
326
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
Tak apa.
327
00:19:45,017 --> 00:19:47,144
Dengar. Paul, sesuatu berlaku.
328
00:19:47,686 --> 00:19:49,104
Awak tak boleh masuk.
329
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Mana mereka?
330
00:19:56,111 --> 00:19:57,196
Paul.
331
00:19:57,404 --> 00:19:58,363
Mana dia?
332
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
Anak awak perlu dibedah.
333
00:20:01,450 --> 00:20:02,951
Isteri awak di Bilik Dua.
334
00:20:03,619 --> 00:20:04,578
Lucy!
335
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
Paul...
336
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
Kami dah cuba sedaya upaya.
337
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
Sayang.
338
00:21:03,345 --> 00:21:06,056
Pasport kami, sijil lahir Jordan,
339
00:21:06,556 --> 00:21:08,558
wang tunai berjumlah $2,000.
340
00:21:09,518 --> 00:21:12,813
Cincin kelas Stanford saya,
341
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
dua jam tangan Panerai di atas meja.
342
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
Boleh awak gambarkan jam itu?
343
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Satu hitam.
344
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Satu lagi...
345
00:21:25,325 --> 00:21:28,537
Ia hadiah hari jadi. Perak dan hitam.
346
00:21:29,746 --> 00:21:31,373
Ada senjata api di rumah?
347
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
Tiada.
348
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
Kebanyakan mereka masuk untuk cari pistol
sebab ia senang dijual.
349
00:21:37,963 --> 00:21:40,966
Rumah saya pernah dipecah masuk.
Mereka cari pistol.
350
00:21:41,049 --> 00:21:44,136
Awak rasa itu sebabnya?
Rompakan bertukar tragedi?
351
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
Ada beberapa kes pecah masuk
di North Shore.
352
00:21:46,847 --> 00:21:49,349
- Ada kemungkinan juga.
- "Beberapa kes".
353
00:21:49,433 --> 00:21:50,767
Maksud awak, berapa?
354
00:21:51,852 --> 00:21:54,187
Enam dalam sembilan bulan terakhir.
355
00:21:54,271 --> 00:21:55,230
Enam?
356
00:21:55,772 --> 00:21:58,025
Enam rompakan? Awak tahu tentang ini?
357
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
Tak, saya tak tahu.
358
00:21:59,651 --> 00:22:02,154
Tak cukup penting untuk beritahu penduduk?
359
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
Kami umum setiap jenayah
di Rukun Tetangga.
360
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
Jika kes besar, media akan laporkan.
361
00:22:07,159 --> 00:22:09,244
Jika tidak, ia hanya kecurian.
362
00:22:09,328 --> 00:22:12,164
- "Hanya kecurian".
- Frank, bukan itu maksudnya.
363
00:22:12,247 --> 00:22:16,043
Saya tertanya, jika ia berjaya tarik
perhatian mereka.
364
00:22:16,126 --> 00:22:17,002
Tak membantu.
365
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
Ini malam yang panjang.
366
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
Saya rasa ini dah memadai.
367
00:22:21,506 --> 00:22:22,591
- Ya.
- Ya.
368
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
Ini kad saya.
369
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
Terima kasih.
370
00:22:25,802 --> 00:22:29,056
Nombor saya ada di situ,
hubungi saya kalau ada apa-apa.
371
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
Terima kasih, Detektif Raines.
372
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
Saya tahu awak marah.
373
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
Kami juga marah.
374
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
Tapi kami akan tangkap mereka.
375
00:22:43,570 --> 00:22:46,490
Sekali lagi, saya bersimpati
atas kehilangan awak.
376
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Terima kasih.
377
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Dr. Kersey, pembedahan dah selesai.
378
00:22:54,498 --> 00:22:55,957
Pembedahan berjaya.
379
00:22:57,292 --> 00:22:59,586
Dia masih dalam koma, tapi dia stabil.
380
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Mereka berjaya rawat hematoma
dan buang serpihan peluru.
381
00:23:06,802 --> 00:23:08,720
Ini saja buat masa ini.
382
00:23:19,064 --> 00:23:22,692
Ayah perlu bawa mak kamu
pulang ke rumah datuk hari ini.
383
00:23:25,320 --> 00:23:28,448
Pak Cik Frank akan ambil alih
tugas membaca sekarang.
384
00:23:30,409 --> 00:23:35,163
Ayah sangat sayang kamu.
385
00:23:37,874 --> 00:23:39,626
Kita jumpa tak lama lagi.
386
00:23:41,753 --> 00:23:44,005
Bila ibu Lucy meninggal dunia,
387
00:23:44,965 --> 00:23:46,466
dia bertanya kepada saya,
388
00:23:47,217 --> 00:23:49,428
"Kenapa Tuhan ambil dia begitu awal?"
389
00:23:51,805 --> 00:23:53,181
Apa saya boleh cakap,
390
00:23:54,057 --> 00:23:55,475
"Sayang, ayah tak tahu.
391
00:23:55,892 --> 00:23:57,561
Mungkin ini rancangan-Nya."
392
00:23:58,937 --> 00:24:01,064
Dan kita perlu percaya."
393
00:24:04,734 --> 00:24:08,864
Kami selalu datang ke sini
dan lawat dia dan...
394
00:24:10,991 --> 00:24:12,075
Apa pun...
395
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
Sekali lagi saya di sini.
396
00:24:18,123 --> 00:24:21,835
Saya berdepan dengan sesuatu
yang tak sepatutnya berlaku.
397
00:24:23,420 --> 00:24:26,506
Bagaimana ini sebahagian
daripada rancangan-Nya?
398
00:24:28,341 --> 00:24:30,719
Bagaimana semua ini boleh diterima akal?
399
00:24:38,101 --> 00:24:40,437
Terima kasih kerana bawa dia pulang.
400
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
Dia mahu berada di sini.
401
00:24:44,483 --> 00:24:45,567
Dengan ibunya.
402
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
Satu hari nanti, saya pula.
403
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Awak sentiasa dialukan.
404
00:24:53,700 --> 00:24:54,868
Terima kasih.
405
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
Ada sebarang perkembangan dari polis?
406
00:24:57,871 --> 00:25:02,626
Salah seorang jiran nampak
tiga tukang dalam van putih.
407
00:25:03,543 --> 00:25:05,253
Polis nampak agak yakin.
408
00:25:31,238 --> 00:25:32,656
Tak guna. Lari!
409
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Pemburu haram! Mari!
410
00:25:42,916 --> 00:25:43,750
Cepat!
411
00:25:53,343 --> 00:25:56,846
Orang berharap kepada polis
untuk lindungi mereka.
412
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
Itu masalahnya.
413
00:26:01,685 --> 00:26:05,230
Polis hanya tiba setelah jenayah berlaku.
414
00:26:06,064 --> 00:26:07,315
Itu seperti...
415
00:26:08,525 --> 00:26:11,945
memerangkap musang
ketika ia keluar dari reban ayam.
416
00:26:14,864 --> 00:26:17,784
Jika seseorang mahu lindungi apa miliknya,
417
00:26:20,579 --> 00:26:22,497
dia perlu lakukannya sendiri.
418
00:26:27,210 --> 00:26:30,922
Baiklah, ini The Loop. Saya Mancow.
7:15, 15 minit selepas 7:00.
419
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
Selamat pagi. Minggu yang baik,
di bandar kematian.
420
00:26:33,508 --> 00:26:37,095
Empat puluh lapan orang ditembak.
Empat puluh lapan orang.
421
00:26:37,178 --> 00:26:39,723
Tiga belas mati. Dan ini semakin teruk.
422
00:26:39,806 --> 00:26:42,892
Jumlah meningkat.
Berapa lagi kita akan berdiam diri?
423
00:26:43,226 --> 00:26:46,021
- Maaf, Dr. Kersey. Masih tiada berita.
- Tiada?
424
00:26:46,104 --> 00:26:49,774
Bertenang. Ia perkara biasa.
Forensik ambil masa seminggu dua.
425
00:26:49,858 --> 00:26:51,318
Maklumat juga sama.
426
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
Hei!
427
00:26:54,404 --> 00:26:57,657
Maaf. Ada orang cuci cermin depan saya.
428
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
Cukup. Pergilah.
429
00:26:58,825 --> 00:27:01,328
Langgar mereka.
Tak dikira sebagai jenayah.
430
00:27:01,411 --> 00:27:02,495
Boleh buat begitu?
431
00:27:02,579 --> 00:27:04,414
Saya ada tetamu di pejabat.
432
00:27:04,497 --> 00:27:07,709
- Tapi kami akan cuba sedaya upaya, okey?
- Hei! Cukup!
433
00:27:08,043 --> 00:27:10,378
Kami akan hubungi awak
jika ada apa-apa.
434
00:27:10,462 --> 00:27:12,297
- Tolong! Bagilah sesuatu.
- Ya.
435
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
- Jahanam!
-Ya, jahanam.
436
00:27:17,510 --> 00:27:19,471
Ada duit kecil, kawan? Tolonglah.
437
00:27:21,931 --> 00:27:27,520
"Ekonomi normatif dan seni ekonomi,
tak boleh bebas daripada ekonomi positif.
438
00:27:27,604 --> 00:27:30,523
- Sebarang kesimpulan dasar..."
- Sophie.
439
00:27:31,316 --> 00:27:33,401
- Hai.
- Dr. Kersey, hai.
440
00:27:34,611 --> 00:27:36,863
- Jururawat bagi saya masuk.
- Tak apa.
441
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
Saya gembira awak datang.
442
00:27:40,158 --> 00:27:41,034
Apa khabar?
443
00:27:41,785 --> 00:27:42,661
Saya okey.
444
00:27:43,536 --> 00:27:44,371
Pak cik?
445
00:27:44,829 --> 00:27:46,039
Saya okey.
446
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
Terima kasih.
447
00:27:47,374 --> 00:27:48,667
Awak baca apa?
448
00:27:50,210 --> 00:27:53,838
Esei tentang Ekonomi Positif
oleh Milton Friedman.
449
00:27:54,214 --> 00:27:56,549
Tak pasti itu akan buat dia bangun.
450
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
Ya, membosankan.
451
00:28:00,804 --> 00:28:04,432
Tapi ia bacaan musim panas NYU
dan saya perlu baca, jadi...
452
00:28:06,351 --> 00:28:08,687
Saya fikir, entahlah, mungkin begini...
453
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
dia takkan ketinggalan.
454
00:28:14,526 --> 00:28:15,652
Saya boleh pergi.
455
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
Tak perlu.
456
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
Duduklah.
457
00:28:20,532 --> 00:28:21,491
Bagus untuk dia.
458
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
Dr. Kersey.
459
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
Pak cik rasa ia membantu?
460
00:28:29,791 --> 00:28:31,292
Saya yakin.
461
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
Saya tak boleh tidur di bilik kami.
462
00:28:39,592 --> 00:28:43,805
Jadi saya tidur di sofa.
Saya tonton TV sampai tertidur.
463
00:28:45,515 --> 00:28:48,143
Tapi saya masih...
464
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Saya tak dapat tidur.
465
00:28:51,229 --> 00:28:53,022
Itu tak pelik.
466
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
Saya boleh bagi ubat tidur
jika ia semakin teruk.
467
00:28:57,235 --> 00:28:59,112
Saya rasa macam dalam neraka.
468
00:28:59,904 --> 00:29:04,159
Saya tak boleh bekerja,
saya tak boleh berada di rumah.
469
00:29:07,620 --> 00:29:08,955
Waktu saya kecil,
470
00:29:09,497 --> 00:29:12,584
saya selalu naik kereta api
untuk elak ayah saya.
471
00:29:14,711 --> 00:29:19,007
Saya sanggup buat kerja sekolah di situ
hanya untuk lari darinya.
472
00:29:21,676 --> 00:29:22,719
Jadi...
473
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
Itulah yang saya buat.
474
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
Naik kereta api...
475
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
Hanya untuk berfikir.
476
00:29:38,651 --> 00:29:41,738
Semua yang saya lihat
mengingatkan saya kepada Lucy.
477
00:29:43,865 --> 00:29:46,075
Dan mengingatkan saya kepada mereka.
478
00:29:47,368 --> 00:29:49,329
Yang saya tak pernah jumpa.
479
00:29:55,084 --> 00:29:57,045
Mereka yang rampas dia dari saya.
480
00:29:59,088 --> 00:30:01,925
Ini Detektif Kevin Raines,
Jabatan Polis Chicago.
481
00:30:02,008 --> 00:30:05,345
Jika ini kecemasan, dail 911.
Atau tinggalkan pesanan.
482
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
"Ia sebuah mimpi,
483
00:30:07,764 --> 00:30:10,016
dia mungkin terjaga bila-bila masa..."
484
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Saya bersyukur untuk Jordan.
485
00:30:12,435 --> 00:30:14,729
"Dan selepas beberapa jam..."
486
00:30:14,813 --> 00:30:16,773
Tangan ke atas, bagus.
487
00:30:16,898 --> 00:30:18,441
Saya cuba cekalkan hati.
488
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
Pukulan yang cantik.
489
00:30:22,111 --> 00:30:24,197
Dengan hampir 90 tembakan seminggu,
490
00:30:24,280 --> 00:30:28,117
jenayah kejam di Chicago
kini di tahap tertinggi sejak 20 tahun...
491
00:30:28,201 --> 00:30:30,870
Sukar terima yang saya telah gagal.
492
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Gagal melindungi isteri saya.
493
00:30:38,503 --> 00:30:40,213
Gagal melindungi anak saya.
494
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
Gagal dalam perkara
paling penting buat lelaki.
495
00:30:52,058 --> 00:30:53,726
- Ini dia.
- Terima kasih.
496
00:30:53,810 --> 00:30:56,145
Tidak. Bukan "U".
497
00:30:57,105 --> 00:30:57,981
"E."
498
00:30:58,439 --> 00:31:00,316
K-E-R-S-E-Y.
499
00:31:02,068 --> 00:31:04,070
Ya. Kersey.
500
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Detektif Raines tiada.
501
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
- Nak tinggalkan pesanan?
- Ya.
502
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
Ini satu proses.
503
00:31:12,161 --> 00:31:14,664
- Dan ia akan ambil masa.
- Ya, saya tahu.
504
00:31:17,208 --> 00:31:18,209
Saya cuma...
505
00:31:20,253 --> 00:31:22,338
tertanya tentang hasilnya.
506
00:31:22,422 --> 00:31:23,548
Itu saja.
507
00:31:38,855 --> 00:31:41,774
Dengar, saya faham proses ini
perlukan masa, okey?
508
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
Isi borang ini.
Duduk dan kami akan layan secepat mungkin.
509
00:31:49,782 --> 00:31:53,328
Helo. Sila isi borang ini, setiap kotak.
510
00:31:53,411 --> 00:31:56,039
BAR BEBAS GLUTEN
ORGANIK L.I.P BADAM BERRY
511
00:32:19,812 --> 00:32:20,939
Boleh saya bantu?
512
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
Saya nak jumpa Detektif Raines.
513
00:32:23,149 --> 00:32:26,444
- Detektif Raines. Ada buat janji temu?
- Tak ada.
514
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Nama saya Paul Kersey.
515
00:32:29,572 --> 00:32:32,241
- K-U-R...
- E-R...
516
00:32:32,325 --> 00:32:33,451
- Maaf.
- Tak apa.
517
00:32:33,534 --> 00:32:36,037
Hei, Dr. Kersey, mari ke belakang.
518
00:32:36,663 --> 00:32:38,998
- Terima kasih.
- Biar dia masuk, Willy.
519
00:32:39,415 --> 00:32:40,249
Ya.
520
00:32:44,504 --> 00:32:48,925
Bagaimana dengan DNA dalam darah dan kulit
daripada lelaki yang melecur itu?
521
00:32:49,008 --> 00:32:52,428
Keputusan dah diterima.
Tiada padanan dalam pangkalan data.
522
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
Tapi kami rekodkan bila mereka ditangkap.
523
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
Ya, Raines.
524
00:33:00,561 --> 00:33:02,021
Ambil nombor. Saya akan telefon.
525
00:33:09,153 --> 00:33:10,613
CCA?
526
00:33:10,697 --> 00:33:12,824
Selesai. Ditutup dengan penangkapan.
527
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
Jadi semua kes lain ini masih terbuka?
528
00:33:18,913 --> 00:33:19,747
Ya.
529
00:33:22,291 --> 00:33:25,753
Kebanyakan ada kaitan dengan geng.
Keganasan antara mereka.
530
00:33:25,837 --> 00:33:28,548
Ada orang muat naik benda bodoh
di media sosial
531
00:33:28,631 --> 00:33:30,842
dan mereka balas dengan AR-15.
532
00:33:32,343 --> 00:33:34,762
Minggu lepas, kejadian menembak di parti.
533
00:33:34,846 --> 00:33:37,223
Seorang lelaki tembak 14 orang,
534
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
tiada saksi.
535
00:33:40,393 --> 00:33:43,229
Mereka tak beri kerjasama,
sebab itu tak selesai.
536
00:33:45,356 --> 00:33:48,526
Maksud saya, kes isteri awak berbeza.
537
00:33:50,486 --> 00:33:51,404
Awak nak duduk?
538
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Terima kasih.
539
00:33:54,490 --> 00:33:56,909
Tiga orang pencuri yang panik.
540
00:33:57,201 --> 00:34:00,621
Saya yakin seorang daripada mereka
sedang gelabah sekarang.
541
00:34:01,080 --> 00:34:03,875
Dia ada kawan yang akan ditahan
kerana kes lain.
542
00:34:03,958 --> 00:34:06,502
Dan khianati kawannya
untuk selamatkan diri.
543
00:34:06,836 --> 00:34:09,380
Okey? Mereka boleh khianati ibu sendiri.
544
00:34:10,297 --> 00:34:12,675
Bagaimana kalau saya tawarkan ganjaran?
545
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
Kita akan dapat maklumat palsu.
546
00:34:15,011 --> 00:34:17,972
Kami akan bazirkan masa menyiasat
setiap satu.
547
00:34:18,473 --> 00:34:19,931
Penyiasat peribadi?
548
00:34:21,184 --> 00:34:24,978
Bagus untuk siasat pasangan curang,
orang hilang.
549
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
Tapi untuk kes bunuh, tak berbaloi.
550
00:34:28,483 --> 00:34:31,194
Mereka tak boleh terlibat
dalam siasatan polis.
551
00:34:31,277 --> 00:34:33,987
Ia mengganggu bukti,
mereka boleh hilang lesen.
552
00:34:34,572 --> 00:34:37,074
Tiada apa saya boleh buat.
Itu maksud awak?
553
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
Awak boleh berserah.
554
00:34:45,541 --> 00:34:47,460
Ia berkesan dengan yang lain?
555
00:34:47,627 --> 00:34:49,045
KITA PERLUKAN PAPAN LEBIH BESAR
556
00:34:49,128 --> 00:34:54,132
Ini Lake pindah ke Jingga, Hijau, Ungu,
dan Coklat.
557
00:34:55,885 --> 00:34:58,888
Ini kereta api Merah ke Howard.
558
00:35:01,682 --> 00:35:03,351
Aduhai.
559
00:35:04,477 --> 00:35:06,729
- Apa khabar, sayang?
- Hei, sayang.
560
00:35:06,896 --> 00:35:08,397
Apa khabar?
561
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
Awak hendak ke mana, sayang?
562
00:35:10,274 --> 00:35:11,442
Boleh saya ikut?
563
00:35:11,526 --> 00:35:13,027
Tengok peha awak ini.
564
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
- Boleh beri nombor awak?
- Hei!
565
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
Awak cakap apa, bodoh?
566
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Jangan ganggu dia.
567
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
Awak cakap dengan siapa?
568
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Jangan ganggu dia.
569
00:35:26,040 --> 00:35:27,416
Apa masalah awak?
570
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
- Jahanam.
- Ingat awak siapa?
571
00:35:48,229 --> 00:35:50,064
TEMBAKAN KEPALA, TEMBAKAN BADAN
572
00:35:50,314 --> 00:35:51,691
PENJAHAT MATI
573
00:35:51,774 --> 00:35:54,152
Saya tembak bukan untuk bunuh,
tapi untuk hidup.
574
00:35:55,278 --> 00:35:57,780
Tiada penjenayah yang patuhi
undang-undang.
575
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
Bila terdesak, polis tak sampai.
576
00:36:03,870 --> 00:36:05,413
Marilah ke Jolly Roger.
577
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Kami ada tawaran hebat
untuk senjata api F-1.
578
00:36:08,457 --> 00:36:12,086
Sekarang ada tawaran istimewa
untuk perabot taktikal kami.
579
00:36:12,170 --> 00:36:13,421
Biar mereka terkejut.
580
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
Ini bagus untuk awak. Senang untuk...
581
00:36:19,552 --> 00:36:21,387
Tak, sekejap.
582
00:36:23,097 --> 00:36:24,265
Pistol pertama?
583
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
Ya.
584
00:36:26,851 --> 00:36:28,394
Tentu awak kebingungan.
585
00:36:29,270 --> 00:36:31,856
- Betul.
- Saya boleh bantu. Saya Bethany.
586
00:36:32,231 --> 00:36:35,067
- Hai.
- Selamat datang ke Jolly Roger. Marilah.
587
00:36:37,820 --> 00:36:39,739
Di sini koleksi senjata bilah.
588
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
Di dinding belakang ialah senapang.
589
00:36:41,991 --> 00:36:45,077
Setiap satu datang dengan kotak percuma
dan dua PMAG.
590
00:36:45,161 --> 00:36:48,039
Ikut saya ke sini,
semua pistol baru di sana.
591
00:36:48,122 --> 00:36:50,208
Semua senjata terpakai ada di sini.
592
00:36:52,335 --> 00:36:53,169
Terpakai?
593
00:36:54,337 --> 00:36:57,590
Bukan dalam jenayah. Tapi bukan baru.
594
00:36:57,673 --> 00:36:59,300
Saya tak tahu bagaimana.
595
00:36:59,383 --> 00:37:03,137
Bagi saya,
senjata kegemaran saya ada di sini.
596
00:37:07,141 --> 00:37:10,394
Ini ialah senjata api F1 semi-automatik.
597
00:37:10,895 --> 00:37:15,441
Dihasilkan di Amerika.
Dan jaminan seumur hidup.
598
00:37:16,901 --> 00:37:21,989
Senjata ini boleh tembak setengah inci MOA
pada jarak 100 ela, sepanjang hari.
599
00:37:22,281 --> 00:37:25,534
Kalau awak berminat dengan pistol,
mari saya tunjukkan.
600
00:37:27,078 --> 00:37:28,579
F1 juga digabung,
601
00:37:29,413 --> 00:37:33,251
AR dengan peluru 10 inci.
Tiada siapa akan selamat.
602
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
Lebih ringan daripada bayi baru lahir.
603
00:37:38,547 --> 00:37:41,509
Maaf kerana bertanya,
apa proses yang diperlukan?
604
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
Banyak kertas kerja, bukan?
605
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
Jangan risau.
606
00:37:46,764 --> 00:37:49,558
Kami akan uruskan permohonan FOID
awak hari ini.
607
00:37:50,059 --> 00:37:53,771
Polis Negeri akan luluskan.
Masuk kelas keselamatan senjata api.
608
00:37:53,854 --> 00:37:56,107
Jangan risau,
tiada siapa pernah gagal.
609
00:37:56,190 --> 00:38:00,152
Boleh ambil dalam 30 hari,
dalam tempoh awak tunggu permit bandar.
610
00:38:00,236 --> 00:38:04,490
Dan hanya dalam masa 72 jam,
awak bersedia untuk beraksi.
611
00:38:04,949 --> 00:38:07,076
Kami juga boleh sediakan peti besi.
612
00:38:07,159 --> 00:38:10,454
Jika pistol awak dicuri,
semua peluru itu boleh dijejak.
613
00:38:13,749 --> 00:38:16,961
Saya nak fikir dulu
dan akan datang semula.
614
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
Bagus, cari saja saya.
615
00:38:20,423 --> 00:38:23,801
Dr. Kersey, OR Dua.
616
00:38:24,593 --> 00:38:27,346
- Cepat!
- Sambung monitor dan oksigen.
617
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
Pada kiraan saya.
618
00:38:30,308 --> 00:38:31,976
Tiga, dua, satu.
619
00:38:33,936 --> 00:38:35,646
Dan bernafas. Bagus.
620
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Darah dalam perjalanan.
Ambil IV. Tanggalkan seluar.
621
00:38:38,941 --> 00:38:41,319
Okey. Bertenang, awak okey.
622
00:38:45,656 --> 00:38:46,574
Awak okey.
623
00:39:05,801 --> 00:39:07,511
Ini Glock 17,
624
00:39:07,595 --> 00:39:10,681
boleh dikatakan pistol paling ikonik
sepanjang zaman.
625
00:39:10,765 --> 00:39:13,392
Hari ini,
saya akan ajar cara meleraikan ia.
626
00:39:13,642 --> 00:39:16,645
Dan pasang semula
hanya dengan ulang langkah tadi.
627
00:39:17,146 --> 00:39:19,565
Letak sedikit tekanan di belakang slaid
628
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
dan slaid itu akan ke depan.
629
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
Langkah ketiga, tanggalkan laras.
630
00:39:42,380 --> 00:39:45,508
LENCONGAN
631
00:39:53,682 --> 00:39:55,684
Berus sehingga ke hujung laras.
632
00:39:56,394 --> 00:39:58,104
Saya buat empat, lima kali...
633
00:40:28,134 --> 00:40:30,177
Dr. Kersey ke Unit Rawatan Rapi.
634
00:40:30,344 --> 00:40:32,721
Dr. Kersey, sila ke Unit Rawatan Rapi.
635
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Dia kena sawan.
636
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Adakah dia akan okey?
637
00:40:51,949 --> 00:40:53,576
Apa yang kami pasti,
638
00:40:53,909 --> 00:40:56,162
peluang dia semakin tipis setiap hari.
639
00:40:59,623 --> 00:41:01,083
Dia digari.
640
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Anak perempuan saya digari.
641
00:41:06,505 --> 00:41:09,175
Lelaki yang buat begitu ada di luar sana.
642
00:41:09,550 --> 00:41:10,801
Bebas.
643
00:41:13,929 --> 00:41:16,098
Lihat apa binatang itu buat
pada anak saya.
644
00:42:11,362 --> 00:42:12,655
- Ya.
- Ya.
645
00:42:13,113 --> 00:42:14,323
Jadi...
646
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Bagi kunci! Cepat!
647
00:42:21,080 --> 00:42:22,831
Tunggu. Kejap, kawan.
648
00:42:22,915 --> 00:42:24,959
- Keluar!.
- Tak apa. Tolonglah.
649
00:42:25,668 --> 00:42:26,585
Hei!
650
00:42:37,263 --> 00:42:38,389
Aduh!
651
00:43:52,838 --> 00:43:55,382
Tak apa, pergi dari sini.
652
00:43:55,466 --> 00:43:56,383
Pergi!
653
00:44:52,648 --> 00:44:53,482
Ke tepi.
654
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
Julai yang hujan...
655
00:45:20,134 --> 00:45:23,679
- Tiket mula dijual untuk...
- Kesatuan guru Chicago mulai...
656
00:45:41,488 --> 00:45:42,364
Hei!
657
00:45:47,119 --> 00:45:48,454
Saya tak kenal dia.
658
00:45:48,787 --> 00:45:50,372
Dia tiba-tiba muncul.
659
00:45:51,498 --> 00:45:53,041
Dia selamatkan nyawa saya.
660
00:45:54,501 --> 00:45:56,128
Seperti malaikat pelindung.
661
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
Saya dengar wanita menjerit.
662
00:46:06,388 --> 00:46:10,142
Kemudian tayar berdecit,
bunyi tembak-menembak dan bunyi kuat.
663
00:46:10,225 --> 00:46:11,769
Bagaimana dengan penembak?
664
00:46:11,894 --> 00:46:13,395
Lelaki berkulit putih.
665
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Pakai jaket berhud.
666
00:46:16,440 --> 00:46:18,984
Gambaran yang sama diberi
oleh pasangan itu.
667
00:46:19,067 --> 00:46:22,613
Lelaki kulit putih, berjaket hud.
Namanya malaikat pelindung.
668
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
Ya, lebih kepada malaikat maut.
669
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
Tengoklah,
lelaki itu ditembak dari jarak dekat.
670
00:46:28,202 --> 00:46:29,578
Itu memang kejam.
671
00:46:29,745 --> 00:46:30,996
Awak nampak muka dia?
672
00:46:32,915 --> 00:46:36,001
Bagaimana dengan tanda di tangan
atau tatu?
673
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
Jadi tiada apa yang boleh tolong kami?
674
00:46:40,881 --> 00:46:43,258
Gelap dan dia menembak.
675
00:46:45,427 --> 00:46:47,471
Dia goncang tangannya begini.
676
00:46:47,554 --> 00:46:48,722
Seperti ditembak?
677
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
Saya tak tahu. Tengoklah rakaman itu.
678
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
Itu saja yang saya nampak.
679
00:46:55,479 --> 00:46:56,772
- Itu!
- Ya.
680
00:46:57,981 --> 00:46:59,608
Tak nampak macam dia ditembak.
681
00:47:03,904 --> 00:47:07,199
Seperti kesan daripada slaid
dan mencederakan tangannya.
682
00:47:07,741 --> 00:47:09,409
Dia tak tahu gunakan pistol.
683
00:47:09,493 --> 00:47:12,204
Jadi kita cari lelaki
yang tak pernah menembak?
684
00:47:12,287 --> 00:47:13,914
Bukan dalam kemarahan.
685
00:47:14,790 --> 00:47:16,750
Sekarang, ya.
686
00:47:16,917 --> 00:47:21,004
Natasha, dengar, kami perlu awak
rahsiakan video ini, okey?
687
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
Jangan muat naik ke media sosial
atau apa-apa saja.
688
00:47:24,633 --> 00:47:27,678
Sudah berjam saya muat naik benda itu.
Ia dapat perhatian hangat.
689
00:47:28,387 --> 00:47:29,513
Bagus.
690
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
Siapa hendak gluten?
691
00:47:35,936 --> 00:47:37,479
Aduhai, awak memang kejam.
692
00:47:38,063 --> 00:47:40,440
- Berilah sokongan.
- Awak nak roti bear claw.
693
00:47:40,524 --> 00:47:42,526
- Betul.
- Donut.
694
00:47:46,321 --> 00:47:49,575
Masa yang bagus,
tapi bukan untuk rumput di Taman Grant
695
00:47:49,658 --> 00:47:54,913
selepas ratusan ribu pengunjung hadir
ke taman tersebut untuk Lollapalooza.
696
00:47:55,414 --> 00:47:59,710
Dianggarkan Taman Grant berdepan
dengan kerugian sebanyak $300,000.
697
00:47:59,793 --> 00:48:03,088
Seperti biasa, penganjur konsert,
perlu bertanggungjawab.
698
00:48:03,171 --> 00:48:05,883
Ia lebih teruk dahulu,
bila cuaca berlumpur...
699
00:48:44,296 --> 00:48:46,632
Topik hangat Rancangan Mancow hari ini,
700
00:48:46,715 --> 00:48:51,261
ialah video tular tontonan ramai,
lelaki berjaket hud digelar Malaikat Maut.
701
00:48:51,345 --> 00:48:55,265
Dia menembak beberapa lelaki jahat,
pencuri kereta, menurut saksi.
702
00:48:55,349 --> 00:48:58,185
Betul atau salah, baik atau jahat,
saya tak tahu.
703
00:48:58,268 --> 00:48:59,770
Saya berbelah bahagi.
704
00:48:59,853 --> 00:49:02,397
Dia hero atau penjenayah?
Itu persoalannya.
705
00:49:02,481 --> 00:49:05,567
Kami terima
banyak panggilan telefon sekarang.
706
00:49:05,651 --> 00:49:09,738
Bagi saya, lelaki itu,
ada yang marah saya, tapi dia hero.
707
00:49:09,821 --> 00:49:12,616
- Dia halang kecurian kereta.
- Dia memang hero.
708
00:49:12,699 --> 00:49:14,910
Hero atau penjenayah?
Apa kata anda, Chicago?
709
00:49:14,993 --> 00:49:18,121
Hubungi kami sekarang di Mancow.
Beri pendapat anda.
710
00:49:18,205 --> 00:49:21,917
Dia nampak kereta itu hampir dicuri
dan pasangan berkulit hitam?
711
00:49:22,000 --> 00:49:23,293
Sokong Malaikat Maut.
712
00:49:23,377 --> 00:49:25,003
Ya, tapi saya tak pasti.
713
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
Saya tak tahu.
714
00:49:26,171 --> 00:49:28,590
- Kita patut tanya para pendengar.
- Okey.
715
00:49:28,674 --> 00:49:32,803
Adakah dia berhak jatuhkan
hukuman sendiri atau tidak?
716
00:49:32,886 --> 00:49:35,931
Hubungi kami.
Sway in the Morning. Shade 45.
717
00:49:50,529 --> 00:49:54,032
Ya, saya dah periksa dia tadi,
tapi awak patut tengok lagi.
718
00:49:55,242 --> 00:49:56,535
Saya akan periksa.
719
00:49:58,954 --> 00:50:01,832
Kasihan.
Ditembak dalam perjalanan ke sekolah.
720
00:50:03,959 --> 00:50:04,918
Tyler.
721
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
Hai, Tyler. Saya Dr. Kersey.
722
00:50:10,590 --> 00:50:12,551
Boleh saya tengok luka awak?
723
00:50:16,513 --> 00:50:19,349
Saya ada pen lampu suluh kecil saya.
724
00:50:20,726 --> 00:50:21,977
Mari tengok.
725
00:50:25,731 --> 00:50:26,857
Tentu sakit.
726
00:50:29,443 --> 00:50:30,861
Peminat LeBron?
727
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
Saya?
728
00:50:35,032 --> 00:50:36,783
Saya peminat setia Jordan.
729
00:50:37,743 --> 00:50:42,789
Dia sangat yakin, dia ada gaya,
dia boleh terbang di udara.
730
00:50:43,874 --> 00:50:48,086
Tapi, LeBron mungkin yang terbaik.
731
00:50:48,795 --> 00:50:50,756
- Mungkin.
- Ya.
732
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
Awak terkena peluru sesat?
733
00:50:56,261 --> 00:50:58,055
Lelaki Ais Krim yang buat.
734
00:50:58,597 --> 00:51:00,015
Lelaki Ais Krim?
735
00:51:00,182 --> 00:51:02,517
Tak boleh ke sekolah
jika tak bekerja untuknya.
736
00:51:02,893 --> 00:51:04,144
Jual ais krim?
737
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
Tak.
738
00:51:09,900 --> 00:51:12,110
Dia kata lain kali bukan kaki saya.
739
00:51:15,280 --> 00:51:17,616
121, JALAN LOGAN AVENUE, CHICAGO
740
00:51:19,951 --> 00:51:23,246
Tyler, awak akan selamat.
741
00:51:24,372 --> 00:51:25,624
Saya janji.
742
00:51:26,875 --> 00:51:28,126
Terima kasih.
743
00:51:28,502 --> 00:51:30,796
Kita jumpa sebentar lagi. Okey?
744
00:51:31,213 --> 00:51:32,380
Okey.
745
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
- Perempuan itu, Tanisha.
- Kenapa?
746
00:51:54,903 --> 00:51:56,279
Memang gila.
747
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
- Itu maksud saya.
- Ya, Tanisha.
748
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
Cara dia memang luar biasa.
749
00:52:06,498 --> 00:52:08,333
- Dia ke rumah awak?
- Betul.
750
00:52:08,416 --> 00:52:09,793
- Bagus.
- Terima kasih.
751
00:52:10,627 --> 00:52:12,504
Ya, kami pulang ke rumah saya.
752
00:52:12,587 --> 00:52:13,672
Tunjuk gambar itu.
753
00:52:13,755 --> 00:52:16,591
Saya dapat, tunjuk gambar itu,
awak akan faham.
754
00:52:16,675 --> 00:52:19,302
- Mari tengok dia, kawan.
- Hei, tengok sini.
755
00:52:22,013 --> 00:52:23,557
Awak Lelaki Ais Krim?
756
00:52:26,393 --> 00:52:27,602
Awak siapa?
757
00:52:28,436 --> 00:52:29,855
Pelanggan terakhir awak.
758
00:52:29,938 --> 00:52:31,148
Tak guna!
759
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
Bagi saya benda itu! Ke tepi.
760
00:52:42,409 --> 00:52:44,995
Lelaki berkulit putih, jaket hud.
761
00:52:45,078 --> 00:52:46,746
Itu saja yang saya tahu.
762
00:52:46,830 --> 00:52:48,748
- Tinggi? Rendah?
- Terima kasih.
763
00:52:48,832 --> 00:52:51,501
- Dia tinggi.
- Gemuk? Kurus?
764
00:52:51,585 --> 00:52:53,295
Lebih tinggi dari saya.
765
00:52:53,378 --> 00:52:56,173
Saya tak tahu. Dia meluru...
Dia berkulit putih.
766
00:52:56,256 --> 00:52:57,799
Lelaki kulit putih, berjaket hud?
767
00:52:57,883 --> 00:52:59,176
Ya, tepat sekali.
768
00:52:59,259 --> 00:53:02,095
Mengarut. Sembilan saksi, satu cerita.
769
00:53:02,387 --> 00:53:03,680
Malaikat Maut.
770
00:53:03,763 --> 00:53:07,767
Mereka kata dia tak ambil apa-apa.
Muncul, tembak mangsa dan beredar.
771
00:53:08,101 --> 00:53:09,936
Itu Ray Shawn Core.
772
00:53:10,103 --> 00:53:12,689
Suspek kesalahan dadah
dan tiga kes tembak.
773
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
- Ketua komuniti sebenar.
- Ya.
774
00:53:16,651 --> 00:53:18,612
Awak rasa dia penembak yang sama?
775
00:53:28,580 --> 00:53:29,789
Tunjukkan video itu.
776
00:53:30,582 --> 00:53:32,209
- Malaikat Maut?
- Ya.
777
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
- Dia tembak dengan tangan mana?
- Tunggu.
778
00:54:09,079 --> 00:54:11,289
Adakah terdapat adi wira di Chicago?
779
00:54:11,373 --> 00:54:13,750
Khabar angin tersebar
selepas penembakan kedua,
780
00:54:13,833 --> 00:54:16,086
seorang penjenayah terkenal masa kini.
781
00:54:16,211 --> 00:54:19,464
Polis sedang mencari lelaki ini,
Malaikat Maut Chicago.
782
00:54:19,547 --> 00:54:22,217
Lelaki kulit putih, pertengahan 30-an.
783
00:54:23,426 --> 00:54:24,803
Ini seperti buku komik.
784
00:54:24,886 --> 00:54:27,013
Lelaki ini telah jadi begitu berani.
785
00:54:27,097 --> 00:54:30,141
Malaikat Maut telah bunuh Lelaki Ais Krim.
786
00:54:30,392 --> 00:54:33,645
Saya patut beli jaket berhud,
dan mula banteras jenayah.
787
00:54:33,728 --> 00:54:36,606
Dia bukan masalah, tapi Lelaki Ais Krim
dan pengedar dadah itu.
788
00:54:36,690 --> 00:54:37,983
Awak sokong Lelaki Ais Krim?
789
00:54:38,066 --> 00:54:41,027
Lelaki kulit putih, berjaket hud
bunuh orang kulit hitam.
790
00:54:41,111 --> 00:54:42,237
Awak sokong?
791
00:54:42,320 --> 00:54:43,822
Dia pengedar dadah.
792
00:54:43,905 --> 00:54:47,575
Dia menyusahkan penduduk
yang tinggal di blok itu.
793
00:54:47,659 --> 00:54:51,788
Kita perlukan orang macam Malaikat Maut
untuk cegah raksasa ini.
794
00:54:51,871 --> 00:54:53,039
Ia merbahaya.
795
00:54:53,123 --> 00:54:55,834
Kini semua orang
akan jatuhkan hukuman sendiri,
796
00:54:55,917 --> 00:54:58,878
bunuh sesiapa yang mereka fikir
melakukan jenayah.
797
00:54:58,962 --> 00:55:00,588
Jika ada sebarang maklumat,
798
00:55:00,672 --> 00:55:04,592
anda diminta untuk hubungi Polis Chicago.
799
00:55:05,135 --> 00:55:08,888
Saya dapat panggilan dari Houston,
Detroit, New York.
800
00:55:09,431 --> 00:55:12,851
Semua orang gelisah tentang peniru.
Apa perkembangan kita?
801
00:55:12,934 --> 00:55:15,770
Tembakan pencuri kereta itu tak dirancang.
802
00:55:16,646 --> 00:55:19,441
Dan subjek kita berada di sana
secara kebetulan.
803
00:55:19,524 --> 00:55:21,192
Tapi kali ini lain.
804
00:55:21,735 --> 00:55:25,196
Kami sedang kenal pasti
bagaimana dia pilih mangsa kedua.
805
00:55:25,280 --> 00:55:26,364
Si pengedar dadah.
806
00:55:27,240 --> 00:55:28,783
Kami juga tahu dia kidal.
807
00:55:29,784 --> 00:55:34,331
Kami pasti dia tak ada rekod jenayah
berdasarkan kes pertama.
808
00:55:34,914 --> 00:55:38,209
Kemahiran menembaknya lemah.
809
00:55:38,501 --> 00:55:39,627
Sekurang-kurangnya.
810
00:55:40,545 --> 00:55:43,923
Bagus.
Awak berjaya kecilkan dari berjuta suspek.
811
00:55:44,424 --> 00:55:47,260
Detektif, jangan terus duduk saja!
812
00:55:50,972 --> 00:55:52,098
Dia marah.
813
00:55:57,187 --> 00:56:00,148
Awak nak beritahu
di mana kita nak mula cari
814
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
jarum putih dalam jerami?
815
00:56:01,816 --> 00:56:03,151
Bukan "di mana".
816
00:56:04,444 --> 00:56:05,278
Tapi bila.
817
00:56:06,571 --> 00:56:07,697
Kenapa sekarang?
818
00:56:08,698 --> 00:56:13,661
Apa yang telah mencetuskan
En. Malaikat Maut?
819
00:56:14,412 --> 00:56:15,997
Awak nampak lebih baik.
820
00:56:17,624 --> 00:56:19,918
Terima kasih. Saya rasa lebih baik.
821
00:56:20,001 --> 00:56:21,211
Awak bersenam?
822
00:56:22,462 --> 00:56:23,713
Saya buat tekan tubi.
823
00:56:24,381 --> 00:56:26,132
Bagus. Awak keluar?
824
00:56:26,216 --> 00:56:27,050
Bersosial?
825
00:56:29,552 --> 00:56:30,762
Tak selalu.
826
00:56:30,845 --> 00:56:33,473
Macam awak kata. Ia satu proses.
827
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
Ambil masa.
828
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
Apa saja yang awak buat, teruskan.
829
00:56:37,936 --> 00:56:39,437
Okey. Saya akan teruskan.
830
00:56:46,236 --> 00:56:48,029
Bagi oksigen. O negatif.
831
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
- Bagi mesin ultrabunyi.
- Teruskan mampatan.
832
00:56:50,573 --> 00:56:51,658
Bagi defibrilator.
833
00:56:52,367 --> 00:56:53,576
Cas ke 300.
834
00:56:53,743 --> 00:56:54,619
Aduhai.
835
00:56:55,829 --> 00:56:56,788
Saya kenal dia.
836
00:56:59,541 --> 00:57:00,375
Sudah cas.
837
00:57:00,458 --> 00:57:01,292
Sedia.
838
00:57:03,002 --> 00:57:05,255
- Teruskan oksigen.
- Cas lagi ke 300.
839
00:57:09,300 --> 00:57:10,301
Sudah dicas.
840
00:57:10,760 --> 00:57:11,719
Sedia.
841
00:57:17,892 --> 00:57:19,978
Masa kematian, 9:35 malam.
842
00:58:21,456 --> 00:58:22,332
Dr. Kersey?
843
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Dr. Kersey?
844
00:58:45,021 --> 00:58:47,440
Rabu, jam 8:00, La Fonda.
845
00:58:48,191 --> 00:58:49,192
Jumpa awak semua.
846
00:58:59,619 --> 00:59:02,121
JABATAN POLIS CHICAGO
DETEKTIF KEVIN RAINES
847
00:59:04,082 --> 00:59:07,752
Hai. Ini Detektif Kevin Raines
Jabatan Polis Chicago.
848
00:59:07,961 --> 00:59:10,630
Jika ini kecemasan, sila dail 911.
849
00:59:21,474 --> 00:59:24,269
KEDAI ARAK EL TREBOL
850
00:59:39,325 --> 00:59:40,410
Apa?
851
00:59:40,743 --> 00:59:42,412
Awak takutkan saya.
852
00:59:43,871 --> 00:59:44,872
Apa halnya?
853
00:59:46,082 --> 00:59:48,459
Apa maksud awak?
Tak boleh jenguk Jordan?
854
00:59:48,543 --> 00:59:50,753
Dan ayahnya yang tak jawab teks saya?
855
00:59:51,129 --> 00:59:54,257
Ya. Saya minta maaf.
Ini minggu yang sibuk.
856
00:59:54,340 --> 00:59:55,758
- Ya?
- Masih kekok.
857
00:59:56,759 --> 00:59:59,095
Tak tidur? Sebab awak nampak teruk.
858
00:59:59,178 --> 01:00:01,514
Terima kasih Dr. Frank Kersey.
859
01:00:01,598 --> 01:00:02,890
Pergi berambuslah.
860
01:00:03,016 --> 01:00:05,018
Jom, mari makan. Saya belanja.
861
01:00:05,184 --> 01:00:07,353
- Sekarang?
-Hei, saya dah bekerja.
862
01:00:07,437 --> 01:00:09,397
Gaji kesatuan. Marilah.
863
01:00:10,857 --> 01:00:12,275
Tak boleh.
864
01:00:12,358 --> 01:00:15,069
Saya ada mesyuarat dengan staf hospital.
865
01:00:15,153 --> 01:00:16,070
Baiklah.
866
01:00:16,154 --> 01:00:17,405
Hujung minggu ini?
867
01:00:17,655 --> 01:00:18,948
Kita pergi makan. Ya?
868
01:00:19,032 --> 01:00:21,993
Itu lebih baik.
Saya telefon kemudian, okey?
869
01:00:22,577 --> 01:00:25,246
- Kenapa dengan tangan awak?
- Calar. Biarlah.
870
01:00:25,913 --> 01:00:27,915
Awak perlukan sesuatu?
871
01:00:28,541 --> 01:00:30,752
Wang tunai? Bantuan?
872
01:00:31,544 --> 01:00:32,754
Adakah ini sebabnya?
873
01:00:36,841 --> 01:00:37,675
Tidak.
874
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
Frank.
875
01:00:39,177 --> 01:00:42,305
Ini, tak apa.
Ini 2 ribu yang saya pinjam. Nah.
876
01:00:42,764 --> 01:00:44,932
Tak apa. Saya nak bawa awak
makan tengah hari.
877
01:00:45,016 --> 01:00:48,811
Untuk raikan yang saya bayar awak balik.
878
01:00:49,479 --> 01:00:50,396
Tak apalah.
879
01:00:51,689 --> 01:00:53,399
- Frank.
- Lain kali saja.
880
01:00:55,109 --> 01:00:56,778
- Saya akan jumpa awak.
- Ya.
881
01:01:00,990 --> 01:01:02,575
BUANGAN CUCIAN
882
01:01:53,543 --> 01:01:55,670
Hei, kawan, awak tak boleh ke sini.
883
01:01:55,837 --> 01:01:57,547
Saya mencari Trebol.
884
01:01:59,298 --> 01:02:01,217
Awak dah jumpa. Sekarang keluar.
885
01:02:03,428 --> 01:02:04,804
Miguel hantar saya.
886
01:02:06,097 --> 01:02:07,640
Siapa Miguel?
887
01:02:09,600 --> 01:02:12,270
Dia kerja sebagai valet di restoran saya.
888
01:02:13,020 --> 01:02:16,566
Dia ada tatu MJ di lengannya.
889
01:02:19,610 --> 01:02:23,239
Dia kata awak boleh tolong saya
cari hadiah untuk isteri saya.
890
01:02:24,282 --> 01:02:25,658
Dia bekerja untuk awak?
891
01:02:26,200 --> 01:02:27,034
Ya.
892
01:02:27,577 --> 01:02:28,745
Di restoran awak?
893
01:02:29,495 --> 01:02:30,621
Ya.
894
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
Ya, baiklah. Duduk.
895
01:02:38,921 --> 01:02:39,881
Hei.
896
01:02:40,006 --> 01:02:42,467
Tolong keluar sekejap.
897
01:02:44,010 --> 01:02:45,011
Terima kasih.
898
01:02:57,857 --> 01:03:00,318
PESAKIT VASQUEZ
HOSPITAL NORTH CHICAGO
899
01:03:03,696 --> 01:03:04,739
Jadi...
900
01:03:06,949 --> 01:03:10,077
Hadiah itu sebagai tanda penghargaan
901
01:03:10,161 --> 01:03:12,830
atau awak ingin minta maaf
kepada isteri awak?
902
01:03:12,914 --> 01:03:13,790
Bukan.
903
01:03:15,208 --> 01:03:17,668
DOKTOR DARI HOSPITAL CHICAGO
904
01:03:17,794 --> 01:03:20,004
DATANG KE SINI
905
01:03:29,680 --> 01:03:31,474
Jadi awak cari sesuatu yang...
906
01:03:32,934 --> 01:03:33,976
spesifik?
907
01:03:36,020 --> 01:03:37,271
Sangat spesifik.
908
01:03:37,438 --> 01:03:39,065
Apa maksud awak?
909
01:03:39,649 --> 01:03:42,860
Jam Panerai. Ada di sini?
910
01:03:44,695 --> 01:03:47,240
Biar saya periksa koleksi simpanan saya.
911
01:03:47,323 --> 01:03:49,826
Kerana ada sesuatu yang mungkin awak suka.
912
01:03:55,164 --> 01:03:56,040
Letak.
913
01:03:57,208 --> 01:03:59,043
- Jahanam. Dah jatuh.
- Jauhkan.
914
01:04:02,004 --> 01:04:03,631
Saya hendak barang saya.
915
01:04:04,549 --> 01:04:05,883
Ada di belakang.
916
01:04:06,759 --> 01:04:07,718
Jalan.
917
01:04:08,719 --> 01:04:09,679
Siapa Fish?
918
01:04:09,887 --> 01:04:11,264
Dia lelaki penghantar.
919
01:04:11,973 --> 01:04:14,851
Ya. Krew yang merompak rumah saya!
920
01:04:14,934 --> 01:04:17,478
Awak perlu lebih spesifik!
921
01:04:17,937 --> 01:04:19,981
- Awak bunuh isteri saya!
- Dengar.
922
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
- Saya hanya kenal Fish, okey?
- Siapa lagi?
923
01:04:22,775 --> 01:04:25,319
Saya tak kenal yang lain. Saya dah cakap!
924
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
- Diam.
- Semuanya di sini.
925
01:04:28,698 --> 01:04:30,741
Saya tak susun ikut rumah.
926
01:04:30,825 --> 01:04:32,910
- Ambil saja, okey?
- Nak berbual?
927
01:04:32,994 --> 01:04:35,079
- Atau beritahu di mana?
- Sini.
928
01:04:35,162 --> 01:04:37,915
Mana?
Awak akan mati kalau tak beritahu...
929
01:04:37,999 --> 01:04:41,002
Apa ini? Apa benda bodoh ini?
930
01:04:42,670 --> 01:04:45,673
Beritahu dalam tiga saat atau awak mati.
931
01:04:46,549 --> 01:04:48,134
Baiklah. Semuanya di sini.
932
01:04:50,845 --> 01:04:53,347
Nampak ini? Awak tahu ini apa, bukan?
933
01:04:54,098 --> 01:04:55,766
Ini pada lengan isteri saya.
934
01:04:58,185 --> 01:04:59,812
Aku harap ia berbaloi.
935
01:05:09,614 --> 01:05:10,740
Jika saya tahu...
936
01:05:11,073 --> 01:05:13,075
Jika saya tahu, saya takkan ambil.
937
01:05:13,159 --> 01:05:15,703
Cinta saya terhadap isteri
dan keluarga saya
938
01:05:15,786 --> 01:05:18,122
telah selamatkan awak.
939
01:05:18,205 --> 01:05:20,875
Saya bukan pembunuh, okey?
Saya tak membunuh.
940
01:05:21,500 --> 01:05:22,793
Itu bukan kerja saya.
941
01:05:27,340 --> 01:05:28,799
Bedebah!
942
01:05:43,439 --> 01:05:44,565
Jahanam!
943
01:05:54,200 --> 01:05:55,117
Tak guna!
944
01:06:01,791 --> 01:06:03,167
Jahanam!
945
01:06:08,673 --> 01:06:09,757
Tak guna!
946
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Bedebah!
947
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Jahanam!
948
01:06:38,160 --> 01:06:39,161
Tak guna!
949
01:06:41,789 --> 01:06:44,041
Saya tak tembak dia.
950
01:06:44,458 --> 01:06:46,168
Sungguh! Saya tak tembak dia.
951
01:06:49,797 --> 01:06:50,631
Jahanam!
952
01:06:51,007 --> 01:06:52,633
- Siapa?
- Bukan saya.
953
01:06:55,386 --> 01:06:57,888
Jahanam! Tolong!
954
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
- Bukan saya. Joe.
- Apa?
955
01:07:00,182 --> 01:07:01,392
- Joe!
- Siapa Joe?
956
01:07:01,475 --> 01:07:02,309
Joe Gannon!
957
01:07:02,393 --> 01:07:04,812
- Lelaki gemuk di bengkel.
- Di mana Joe?
958
01:07:04,895 --> 01:07:06,856
- Di mana Joe?
- Telefon saya.
959
01:07:06,939 --> 01:07:08,983
Ada gambar. Saya akan bawa awak...
960
01:07:23,497 --> 01:07:24,790
Bedebah.
961
01:07:44,518 --> 01:07:46,062
Tengok apa saya buat.
962
01:07:46,145 --> 01:07:49,315
Awak mungkin belajar sesuatu
untuk selesaikan masalah.
963
01:07:49,398 --> 01:07:50,649
Ambil gerudi.
964
01:07:50,858 --> 01:07:55,029
Saya akan gerudi beberapa lubang
di sekeliling bulatan ini.
965
01:07:55,488 --> 01:07:57,031
Dan bila saya buat begitu,
966
01:07:57,114 --> 01:08:00,409
maklumat dalam kotak besi ini
967
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
akan lebih sukar untuk diakses.
968
01:08:08,959 --> 01:08:12,505
Oleh itu, kotak besi anda
sepatutnya kelihatan seperti ini...
969
01:08:16,050 --> 01:08:18,886
Sekali lagi, FBI, CIA, NSA, Interpol,
970
01:08:19,053 --> 01:08:22,264
video ini hanya untuk hiburan semata-mata.
971
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
Jangan timbulkan masalah.
972
01:08:38,948 --> 01:08:40,073
Selamat pagi, Paul!
973
01:08:45,371 --> 01:08:48,624
Amaran Malaikat Maut!
974
01:08:48,707 --> 01:08:51,127
Mana Malaikat Maut?
975
01:08:51,210 --> 01:08:54,296
Malaikat Maut menyerang lagi.
Kali ini di Pilsen.
976
01:08:54,380 --> 01:08:55,881
Di hadapan kedai arak,
977
01:08:55,965 --> 01:08:59,135
yang juga kedai menjual
barang-barang curi.
978
01:08:59,218 --> 01:09:03,471
Kini tak lagi apabila malam semalam,
Malaikat Maut melawat mereka.
979
01:09:03,555 --> 01:09:06,475
Saya nampak lelaki tua berkulit putih,
980
01:09:06,559 --> 01:09:09,310
dengan jaket berhud, sangat mencurigakan.
981
01:09:09,395 --> 01:09:11,104
Macam ini.
982
01:09:11,188 --> 01:09:14,316
Dia dikagumi.
Sekarang, lelaki ini hangat di Internet.
983
01:09:14,399 --> 01:09:16,777
- Kini dah ada meme.
- Biar betul.
984
01:09:16,861 --> 01:09:18,319
Ya, orang buat meme.
985
01:09:18,404 --> 01:09:19,863
Cuba tengok ini.
986
01:09:19,947 --> 01:09:21,448
Itu melampau.
987
01:09:21,532 --> 01:09:24,033
Dia hero sebenar kepada orang ramai.
988
01:09:24,118 --> 01:09:28,205
- Mereka yang terjejas dengan jenayah.
- Asalkan bukan kejiranan anda.
989
01:09:28,288 --> 01:09:31,332
Kalau dia tak membunuh,
saya tak tahu apa dia buat.
990
01:09:31,417 --> 01:09:36,212
Saya masih bertegas
yang kita membenarkan perlakuan kejam.
991
01:09:36,462 --> 01:09:39,466
Adakah kita sendiri yang tentukan hukuman?
992
01:09:39,550 --> 01:09:42,344
Dah lama saya cakap kita perlukan
orang seperti Malaikat Maut.
993
01:09:42,428 --> 01:09:44,971
Anda sokong Malaikat Maut atau tidak?
994
01:09:45,055 --> 01:09:45,930
Hubungi kami.
995
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
Sway in the Morning di Shade 45,
Sirius XM.
996
01:10:06,660 --> 01:10:09,622
Dr. Kersey, saya Detektif Raines
dan Jackson.
997
01:10:09,955 --> 01:10:10,956
Boleh kami masuk?
998
01:10:11,457 --> 01:10:12,875
Sudah tentu. Masuklah.
999
01:10:15,836 --> 01:10:18,589
- Apa khabar? Maaf terlalu mengejut.
- Tak apa.
1000
01:10:19,548 --> 01:10:21,008
Kami temui sesuatu.
1001
01:10:21,091 --> 01:10:23,177
Kami nak minta pendapat awak.
1002
01:10:23,594 --> 01:10:25,262
Gembira jumpa awak berdua. Duduklah.
1003
01:10:25,346 --> 01:10:26,722
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1004
01:10:28,057 --> 01:10:28,974
Okey.
1005
01:10:30,768 --> 01:10:32,561
Awak pernah nampak lelaki ini?
1006
01:10:36,398 --> 01:10:37,441
Tidak.
1007
01:10:38,400 --> 01:10:39,693
Adakah dia suspek?
1008
01:10:40,110 --> 01:10:43,072
Namanya Tate Karp.
Dikenali sebagai "The Fish".
1009
01:10:43,155 --> 01:10:47,952
Dia seorang pencuri dan kami percaya
dia terlibat dengan kes awak.
1010
01:10:48,911 --> 01:10:49,828
Awak jumpa dia?
1011
01:10:50,955 --> 01:10:52,122
Apa katanya?
1012
01:10:52,289 --> 01:10:55,167
Malangnya, dia dibunuh malam tadi.
1013
01:10:55,251 --> 01:10:57,086
Sebelum kami sempat soal dia.
1014
01:10:57,253 --> 01:11:02,132
Tapi kami temui cincin ini
di tempat kejadian.
1015
01:11:06,929 --> 01:11:08,180
Itu cincin saya.
1016
01:11:08,806 --> 01:11:10,432
Ya. Itulah yang kami fikir.
1017
01:11:12,017 --> 01:11:13,102
Inilah...
1018
01:11:13,852 --> 01:11:15,354
maklumat yang kami cari.
1019
01:11:17,106 --> 01:11:18,649
- Bagus.
- Ya.
1020
01:11:19,024 --> 01:11:22,695
Kita ada Karp, tunggu masa saja
sebelum kita tangkap yang lain.
1021
01:11:22,778 --> 01:11:27,324
Kami siasat rekodnya, majikannya,
sepina rekod telefon dan mesejnya.
1022
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
Termasuklah GPS telefon.
1023
01:11:30,202 --> 01:11:33,414
Bagus. Awak perlukan apa-apa
daripada saya?
1024
01:11:33,998 --> 01:11:36,625
Kami hargainya
tapi buat masa ini belum lagi.
1025
01:11:37,126 --> 01:11:41,380
Saya tahu awak kecewa dan kami datang
untuk beritahu berita gembira ini.
1026
01:11:41,714 --> 01:11:44,633
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1027
01:11:45,342 --> 01:11:46,719
Tak rugi kita berserah.
1028
01:11:47,678 --> 01:11:48,929
Terima kasih luangkan masa.
1029
01:11:49,179 --> 01:11:50,180
Terima kasih.
1030
01:12:49,782 --> 01:12:51,033
Kami sudah tutup.
1031
01:12:52,076 --> 01:12:53,369
Awak Joey, bukan?
1032
01:12:55,871 --> 01:12:58,374
Ya. Awak siapa?
1033
01:13:03,712 --> 01:13:06,382
Hei, jahanam, kedai sudah tutup.
1034
01:13:31,365 --> 01:13:34,410
Apa ini? Keluarkan saya dari sini.
1035
01:13:38,122 --> 01:13:39,623
Bedebah! Keluarkan saya!
1036
01:13:39,706 --> 01:13:41,500
- Apa yang awak cuba...
- Diam.
1037
01:13:43,001 --> 01:13:45,045
Awak akan jawab soalan saya.
1038
01:13:50,092 --> 01:13:54,138
Ini agak menyakitkan,
tapi awak perlu rasa.
1039
01:13:55,013 --> 01:13:56,056
Ini akan tolong awak.
1040
01:13:59,476 --> 01:14:01,895
Percayalah, saya tahu mana nak potong.
1041
01:14:03,188 --> 01:14:04,815
Di sini, jangan bergerak,
1042
01:14:05,983 --> 01:14:07,401
ialah saraf siatik.
1043
01:14:11,947 --> 01:14:15,075
Saraf paling panjang dan kuat dalam badan.
1044
01:14:17,327 --> 01:14:18,328
Jahanam!
1045
01:14:20,164 --> 01:14:21,498
Bedebah!
1046
01:14:23,917 --> 01:14:25,294
Awak doktor itu.
1047
01:14:25,419 --> 01:14:27,254
Betul.
1048
01:14:27,379 --> 01:14:29,006
Sekarang, saya doktor awak.
1049
01:14:30,132 --> 01:14:31,925
Kawan awak, Fish, sudah mati.
1050
01:14:32,009 --> 01:14:33,886
Kawan awak khianati awak.
1051
01:14:34,636 --> 01:14:37,764
Jangan.
1052
01:14:37,973 --> 01:14:41,101
Saya hendak tahu, siapa lagi di sana.
1053
01:14:41,935 --> 01:14:42,769
Tiada siapa.
1054
01:14:42,853 --> 01:14:44,062
Siapa lagi di sana?
1055
01:14:44,146 --> 01:14:45,105
Tiada siapa.
1056
01:14:51,069 --> 01:14:54,156
Apa yang awak rasa ialah ejen kaustik
1057
01:14:54,656 --> 01:14:56,867
yang kena pada saraf awak.
1058
01:15:00,370 --> 01:15:03,916
Di kolej, kami diajar
yang ini adalah pengalaman menyakitkan
1059
01:15:03,999 --> 01:15:07,294
yang boleh ditanggung oleh seseorang
tanpa kemungkinan serangan jantung.
1060
01:15:07,377 --> 01:15:09,671
Tolong hentikan. Ini menyakitkan.
1061
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
Berita buruk untuk awak,
1062
01:15:11,757 --> 01:15:14,009
ada banyak cecair brek di sini.
1063
01:15:14,092 --> 01:15:16,345
Kita boleh habiskan semalaman di sini.
1064
01:15:17,137 --> 01:15:19,139
Sekarang awak akan buka mulut?
1065
01:15:20,224 --> 01:15:22,768
Knox! Itu nama dia. Knox!
1066
01:15:23,018 --> 01:15:24,811
Knox. Apa nama penuh dia?
1067
01:15:24,937 --> 01:15:26,772
Itu saja yang saya tahu.
1068
01:15:26,855 --> 01:15:29,024
Nama dia Knox. Dia dari South Side.
1069
01:15:29,107 --> 01:15:30,817
Fish yang rancang semua ini!
1070
01:15:30,901 --> 01:15:32,528
Saya tak pernah jumpa dia!
1071
01:15:32,611 --> 01:15:34,321
Di mana saya boleh cari Knox?
1072
01:15:34,530 --> 01:15:37,032
Tak boleh. Dia yang cari awak.
1073
01:15:37,115 --> 01:15:39,117
- Joe.
- Itu saja yang saya tahu!
1074
01:15:39,201 --> 01:15:41,119
Sumpah!
1075
01:15:41,328 --> 01:15:43,705
Tak ada sebab untuk saya lindungi dia!
1076
01:15:43,872 --> 01:15:47,793
Aku tak kenal pun dia!
Awak kena percaya, tolonglah.
1077
01:15:47,876 --> 01:15:49,711
Sumpah!
1078
01:15:51,088 --> 01:15:52,673
Saya percaya, Joe.
1079
01:15:54,216 --> 01:15:56,843
Tentu kesan propofol dah berkurangan.
1080
01:15:59,680 --> 01:16:01,056
Terima kasih.
1081
01:16:09,773 --> 01:16:10,857
Jahanam.
1082
01:16:13,735 --> 01:16:15,320
Awak takkan bunuh saya?
1083
01:16:16,029 --> 01:16:17,072
Tak.
1084
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
Jek ini akan bunuh awak.
1085
01:16:26,832 --> 01:16:29,293
Hebat. Hayunan cantik.
1086
01:16:29,501 --> 01:16:30,961
Kidal pula itu.
1087
01:16:31,378 --> 01:16:32,421
Hei, Frank.
1088
01:16:32,838 --> 01:16:36,341
Bila saya tanya penyelia awak
mana awak pergi selepas kerja,
1089
01:16:36,425 --> 01:16:37,676
katanya di sini.
1090
01:16:37,968 --> 01:16:39,469
Saya ingat dia tipu saya.
1091
01:16:40,554 --> 01:16:41,888
Kemudian saya periksa.
1092
01:16:42,806 --> 01:16:44,850
Awak memang prospek sah.
1093
01:16:45,100 --> 01:16:46,226
Apa yang berlaku?
1094
01:16:46,602 --> 01:16:48,145
Awak nak tandatangan saya?
1095
01:16:48,270 --> 01:16:49,896
Kami hanya hendak berbual.
1096
01:16:50,188 --> 01:16:51,231
Baiklah.
1097
01:16:51,398 --> 01:16:55,444
Pernah dengar tentang Malaikat Maut
yang sedang tular?
1098
01:16:55,527 --> 01:16:56,903
Ya. Saya pernah dengar.
1099
01:16:58,155 --> 01:17:01,033
Malam tadi, dia pergi ke kedai arak
1100
01:17:01,450 --> 01:17:05,078
dan bunuh seorang daripada tiga lelaki
yang rompak abang awak.
1101
01:17:05,162 --> 01:17:08,498
Dia dirakam keluar dan masuk.
Berkulit putih, kurus.
1102
01:17:08,874 --> 01:17:10,709
- Kidal.
- Kidal. Ya. Dia kidal.
1103
01:17:11,918 --> 01:17:13,754
Jadi saya tanya diri sendiri,
1104
01:17:13,837 --> 01:17:16,423
"Siapa orang kidal yang saya kenal?"
1105
01:17:16,548 --> 01:17:20,344
Orang yang boleh beli maklumat
yang dia mahu.
1106
01:17:21,011 --> 01:17:23,430
Yang mahu hukum suspek.
1107
01:17:23,555 --> 01:17:26,850
Orang yang akan buat sendiri.
1108
01:17:27,893 --> 01:17:29,853
Jadi awak fikir saya ada kaitan?
1109
01:17:30,562 --> 01:17:34,358
Awak patut jumpa abang saya.
Dia akan beritahu saya tak ada duit.
1110
01:17:35,359 --> 01:17:39,154
Sudah tentu, jadi awak kisah
kalau saya tengok tangan awak?
1111
01:17:47,496 --> 01:17:48,413
Hei!
1112
01:17:51,708 --> 01:17:54,461
Tragedi berlaku petang ini
di West Englewood.
1113
01:17:54,544 --> 01:18:00,300
Polis percaya bapa kepada tiga orang anak
dibunuh ketika cuba menuntut keadilan.
1114
01:18:00,384 --> 01:18:04,179
Polis percaya dia meniru
"Malaikat Maut Chicago".
1115
01:18:04,262 --> 01:18:08,308
Seorang lelaki cuba melawan jenayah
dan akhirnya menjadi mangsa.
1116
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Polis masih mencari penembak itu
1117
01:18:20,987 --> 01:18:25,617
JAWAB SEKARANG ATAU SAYA BERITAHU
POLIS DIA MANA AWAK SEMALAM
1118
01:18:34,876 --> 01:18:36,753
Ini Paul Kersey.
1119
01:18:36,962 --> 01:18:38,880
Saya dengar awak cari saya.
1120
01:18:39,673 --> 01:18:40,757
Betul.
1121
01:18:40,966 --> 01:18:43,969
Datang ke Blowout.
Kelab paling hujung di Ashland.
1122
01:18:44,052 --> 01:18:45,178
Saya akan tunggu.
1123
01:18:45,429 --> 01:18:49,391
- Kenapa saya perlu buat begitu?
- Sebab ia selamat. Tempat terbuka.
1124
01:18:49,474 --> 01:18:52,602
Dan saya nak sampaikan
kata-kata terakhir isteri awak.
1125
01:18:52,894 --> 01:18:54,730
Awak ada 30 minit.
1126
01:19:11,288 --> 01:19:12,164
Paul.
1127
01:19:14,833 --> 01:19:16,460
Paul, tolonglah.
1128
01:19:17,836 --> 01:19:19,546
Kita perlu bercakap, Paul.
1129
01:19:24,384 --> 01:19:25,385
Hei.
1130
01:19:27,262 --> 01:19:28,472
Awak di sini?
1131
01:19:36,396 --> 01:19:37,230
Hei.
1132
01:19:55,040 --> 01:19:56,166
Paul.
1133
01:20:15,644 --> 01:20:16,770
SAYA DI SINI
1134
01:20:16,853 --> 01:20:18,188
TANDAS
1135
01:21:28,925 --> 01:21:29,926
Keluar.
1136
01:22:31,071 --> 01:22:31,947
Jackson.
1137
01:22:34,741 --> 01:22:36,159
- Apa?
- Kami datang.
1138
01:22:36,868 --> 01:22:40,497
Tembak menembak di sebuah kelab.
Lelaki berjaket hud menembak.
1139
01:22:40,580 --> 01:22:43,083
Dia lari selepas ditembak.
1140
01:22:43,166 --> 01:22:45,293
Hei. Beritahu semua hospital, okey?
1141
01:22:45,377 --> 01:22:49,172
Sebarang luka tembakan, lelaki,
40-an hingga 50-an, hubungi kita!
1142
01:22:54,678 --> 01:22:57,347
Masih tiada padanan dengan penembak.
1143
01:22:57,597 --> 01:23:00,433
Seorang mangsa dalam perjalanan
ke Chicago North.
1144
01:23:00,517 --> 01:23:01,893
Dia nampak penembak.
1145
01:23:15,740 --> 01:23:17,075
Pesakit itu di sini.
1146
01:23:24,791 --> 01:23:25,709
Hai.
1147
01:23:26,751 --> 01:23:28,003
Awak nampak penembak itu?
1148
01:23:28,420 --> 01:23:30,046
Ya, saya nampak dia.
1149
01:23:30,714 --> 01:23:32,382
Boleh gambarkan kepada kami?
1150
01:24:12,380 --> 01:24:13,214
Jahanam!
1151
01:24:45,413 --> 01:24:46,247
Buka.
1152
01:25:07,018 --> 01:25:08,812
Awak nak tembak saya juga?
1153
01:25:08,895 --> 01:25:10,772
- Apa awak buat di sini?
- Saya?
1154
01:25:10,855 --> 01:25:13,942
- Apa awak buat dalam bilik ini?
- Jangan nilai saya!
1155
01:25:14,025 --> 01:25:16,736
Saya tak menilai awak! Saya risaukan awak!
1156
01:25:17,028 --> 01:25:18,988
Awak tak boleh buat begini.
1157
01:25:19,948 --> 01:25:21,366
Paul, awak bukan polis.
1158
01:25:21,449 --> 01:25:23,076
Seseorang perlu lakukannya!
1159
01:25:23,993 --> 01:25:26,663
Isteri dan anak saya hilang begitu saja.
1160
01:25:27,831 --> 01:25:29,624
Dan tak ada apa-apa berlaku.
1161
01:25:33,002 --> 01:25:35,213
Saya buat semua yang saya patut buat.
1162
01:25:35,672 --> 01:25:36,840
Semuanya.
1163
01:25:37,799 --> 01:25:40,718
Saya bekerja keras.
Saya patuh pada undang-undang.
1164
01:25:41,761 --> 01:25:44,180
Saya berkorban untuk keluarga saya!
1165
01:25:44,264 --> 01:25:46,307
Untuk isteri dan anak saya!
1166
01:25:46,391 --> 01:25:49,477
Tapi apa? Lupakan saja?
Biar mereka pergi?
1167
01:25:53,439 --> 01:25:56,943
Pergi sekarang, Frank.
Saya tak nak awak terlibat sama.
1168
01:25:57,402 --> 01:26:01,197
Tak. Hei, saya dah pun terlibat.
1169
01:26:12,417 --> 01:26:13,251
Tunggu.
1170
01:26:20,758 --> 01:26:22,510
Lihat siapa di sini?
1171
01:26:23,720 --> 01:26:24,929
Helo, Frank.
1172
01:26:25,930 --> 01:26:27,473
Kami ingatkan abang awak.
1173
01:26:27,807 --> 01:26:29,809
Ya, dia keluar. Parti makan malam.
1174
01:26:29,934 --> 01:26:30,977
Kenapa, ada apa?
1175
01:26:31,603 --> 01:26:34,063
Mungkin dia terlibat dalam masalah besar.
1176
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Percaya atau tidak, kami mahu membantu.
1177
01:26:38,276 --> 01:26:41,404
Terharunya. Saya hargai kerisauan awak.
1178
01:26:42,405 --> 01:26:44,365
Saya akan sampaikan pesanan awak.
1179
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
Itu mengarut.
1180
01:26:50,914 --> 01:26:51,915
Dia ada di dalam.
1181
01:26:54,083 --> 01:26:57,378
Tapi kita takkan tahan dia
tanpa bukti kukuh.
1182
01:27:02,342 --> 01:27:04,969
Berita baiknya, saya bukan lagi suspek.
1183
01:27:05,053 --> 01:27:07,680
Berita buruknya, saya bukan lagi suspek.
1184
01:27:10,808 --> 01:27:12,352
Paul, ini perlu berakhir.
1185
01:27:13,061 --> 01:27:14,187
Ia perlu berakhir.
1186
01:27:14,270 --> 01:27:16,231
Saya tak nak semadikan awak
di sebelah isteri awak.
1187
01:27:16,314 --> 01:27:17,607
Saya takkan mati.
1188
01:27:19,108 --> 01:27:22,612
Kita perlu fikir jika polis
boleh temui petunjuk.
1189
01:27:22,695 --> 01:27:24,656
Ada kamera dalam kelab.
1190
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Saya tunduk sepanjang masa.
1191
01:27:26,783 --> 01:27:28,034
Mana kereta awak?
1192
01:27:28,159 --> 01:27:29,494
Berhampiran hospital.
1193
01:27:29,577 --> 01:27:32,956
Baiklah, awak perlu ambil
sebelum polis mula periksa.
1194
01:27:33,289 --> 01:27:34,123
Okey.
1195
01:27:34,749 --> 01:27:36,709
Siapa telefon pada jam 2.30 pagi?
1196
01:27:37,794 --> 01:27:38,795
Mari tengok.
1197
01:27:39,545 --> 01:27:40,630
Pihak hospital.
1198
01:27:41,839 --> 01:27:42,882
Helo?
1199
01:27:46,219 --> 01:27:47,804
Terima kasih. Saya datang.
1200
01:27:48,137 --> 01:27:50,056
Jordan. Dia sudah bangun.
1201
01:28:06,739 --> 01:28:07,573
Sayang.
1202
01:28:19,669 --> 01:28:20,670
Ayah.
1203
01:28:22,797 --> 01:28:24,007
Hai, ayah.
1204
01:28:25,049 --> 01:28:25,883
Sayang.
1205
01:28:29,220 --> 01:28:31,472
Ayah, mereka tak beritahu mak di mana.
1206
01:28:37,729 --> 01:28:39,981
Ayah, mereka tak beritahu mak di mana.
1207
01:28:41,941 --> 01:28:43,276
Ayah, mana mak?
1208
01:28:44,986 --> 01:28:48,698
Saya hendak jumpa mak. Mana mak?
Tolong, ayah, mana mak?
1209
01:29:01,919 --> 01:29:03,087
Oh Tuhan.
1210
01:29:11,804 --> 01:29:12,638
Hei.
1211
01:29:13,097 --> 01:29:14,349
Bagaimana keadaannya?
1212
01:29:14,682 --> 01:29:16,684
Dia boleh pulang selepas seminggu.
1213
01:29:17,769 --> 01:29:20,146
Dia baru tahu ibunya meninggal dunia.
1214
01:29:20,480 --> 01:29:21,773
Pauly.
1215
01:29:24,984 --> 01:29:27,779
Dia sedar. Itu satu keajaiban.
1216
01:29:29,530 --> 01:29:30,740
Ia memang keajaiban.
1217
01:29:31,115 --> 01:29:32,784
Apa yang penting sekarang...
1218
01:29:36,287 --> 01:29:37,705
Awak perlu jaga dia.
1219
01:29:38,247 --> 01:29:39,749
- Ya, sudah tentu.
- Awak.
1220
01:29:41,250 --> 01:29:42,168
Ayah dia.
1221
01:29:42,251 --> 01:29:43,378
Saya akan jaga dia.
1222
01:29:43,628 --> 01:29:45,463
Bukan yang seorang lagi.
1223
01:29:45,546 --> 01:29:46,381
Tapi, awak.
1224
01:29:46,923 --> 01:29:47,924
Ia dah berakhir.
1225
01:29:50,802 --> 01:29:52,053
Ia dah berakhir.
1226
01:29:53,388 --> 01:29:54,472
Okey.
1227
01:29:54,639 --> 01:29:55,973
- Perlahan.
- Terima kasih.
1228
01:29:56,057 --> 01:29:57,683
- Sedia?
- Ya, dah.
1229
01:29:57,767 --> 01:30:00,311
Saya boleh, ayah. Saya okey.
1230
01:30:00,436 --> 01:30:03,189
- Okey, ayah tahu kamu boleh.
- Perlahan.
1231
01:30:03,272 --> 01:30:06,234
Tak sangka saya pulang begini.
Rasa macam cacat.
1232
01:30:06,317 --> 01:30:07,860
Awak tak cacat.
1233
01:30:08,778 --> 01:30:10,154
- Selamat jalan, Jordan.
- Selamat tinggal.
1234
01:30:10,279 --> 01:30:12,281
- Sedia?
- Ya, bawa saya balik.
1235
01:30:15,535 --> 01:30:17,370
- Hei, Dr. Kersey.
- Dr. Kersey.
1236
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
- Jordan.
- Jordan.
1237
01:30:19,914 --> 01:30:22,875
Saya kata kami akan telefon
bila dia ingat sesuatu.
1238
01:30:22,959 --> 01:30:24,001
Tak apa, ayah.
1239
01:30:25,420 --> 01:30:26,379
Saya nak tolong.
1240
01:30:26,838 --> 01:30:28,464
Sungguh. Cuma...
1241
01:30:29,215 --> 01:30:32,218
saya hanya ingat saya naik ke atas
untuk ambil iPad.
1242
01:30:32,593 --> 01:30:37,098
Setiap butiran kecil yang awak ingat
boleh bantu kami, Jordan.
1243
01:30:37,557 --> 01:30:38,933
Saya tak ingat apa-apa.
1244
01:30:39,100 --> 01:30:40,184
Maaf.
1245
01:30:40,268 --> 01:30:42,562
Tak apa.
Mungkin awak akan ingat nanti.
1246
01:30:42,645 --> 01:30:45,857
- Apa pun, kami akan terus cari mereka.
- Terima kasih.
1247
01:30:45,940 --> 01:30:46,858
Terima kasih.
1248
01:30:46,941 --> 01:30:48,734
- Dr. Kersey.
- Kami akan hubungi awak.
1249
01:30:49,193 --> 01:30:50,153
Selamat tinggal.
1250
01:30:51,070 --> 01:30:52,405
Dr. Meredith,
1251
01:30:52,488 --> 01:30:55,908
Dr. Ronald Meredith, sila lapor...
1252
01:30:57,952 --> 01:30:59,328
Mereka nampak okey.
1253
01:31:02,373 --> 01:31:03,499
Hei, tunggu.
1254
01:31:09,005 --> 01:31:10,089
Terima kasih.
1255
01:31:14,886 --> 01:31:16,387
Apa berlaku pada awak?
1256
01:31:17,180 --> 01:31:19,765
Saya terlibat dalam kemalangan.
1257
01:31:20,475 --> 01:31:21,767
Saya tumpang simpati.
1258
01:31:23,686 --> 01:31:25,396
Awak sudah sembuh?
1259
01:31:25,980 --> 01:31:26,814
Ya.
1260
01:31:30,401 --> 01:31:31,569
Baguslah.
1261
01:31:34,322 --> 01:31:35,865
Awak hendak balik rumah?
1262
01:31:37,241 --> 01:31:39,410
Ya. Saya hendak balik rumah.
1263
01:31:41,662 --> 01:31:43,372
Saya juga hendak balik rumah.
1264
01:31:44,582 --> 01:31:46,626
Apa berlaku pada awak?
1265
01:31:47,585 --> 01:31:49,045
Saya ditembak.
1266
01:31:52,006 --> 01:31:55,259
Saya gembira awak okey.
1267
01:31:56,886 --> 01:31:58,095
Terima kasih.
1268
01:32:01,557 --> 01:32:02,642
Jaga diri.
1269
01:32:03,100 --> 01:32:05,186
Jumpa lagi, Dr. Kersey.
1270
01:32:06,604 --> 01:32:08,147
Ayah, siapa itu?
1271
01:32:08,856 --> 01:32:12,193
Entah, sayang. Pesakit doktor lain.
1272
01:32:22,036 --> 01:32:24,163
Selamat datang ke Jolly Roger.
Boleh saya bantu?
1273
01:32:24,705 --> 01:32:26,082
Saya nak beli pistol.
1274
01:32:26,749 --> 01:32:28,000
Kita pernah jumpa?
1275
01:32:34,131 --> 01:32:38,010
Ya, saya ambil Penulisan dan Sejarah.
Hanya kelas pengenalan.
1276
01:32:38,135 --> 01:32:42,431
Kelas atas talian, beberapa jam sehari.
Supaya saya tak ketinggalan nanti.
1277
01:32:43,391 --> 01:32:44,433
Bijak.
1278
01:32:46,561 --> 01:32:48,771
Awak paling bijak dalam keluarga ini.
1279
01:32:50,273 --> 01:32:51,774
Macam mana dengan terapi?
1280
01:32:51,857 --> 01:32:54,652
- Sebab awak nampak lebih baik.
- Bagus.
1281
01:32:54,735 --> 01:32:55,570
Tapi bosan.
1282
01:32:55,653 --> 01:33:00,032
Hampir selesai, tapi saya perlu belajar
pergerakan asas sekali lagi.
1283
01:33:01,033 --> 01:33:02,743
Pak cik gembira awak dah pulang.
1284
01:33:03,869 --> 01:33:05,079
Saya juga.
1285
01:33:12,128 --> 01:33:14,630
Dia di tengah. Dia dan anaknya.
1286
01:33:17,216 --> 01:33:19,885
- Selamat malam, pakcik. Sayang pak cik!
- Okey, Frankie!
1287
01:33:49,540 --> 01:33:51,876
Ayah, dapur dah dikemas.
Saya nak tidur.
1288
01:33:54,211 --> 01:33:55,296
Okey, sayang.
1289
01:33:59,133 --> 01:34:01,677
Hei, boleh tolong ayah?
1290
01:34:02,219 --> 01:34:04,221
- Alihkan?
- Tolak ke sana sedikit.
1291
01:34:04,305 --> 01:34:05,514
Kenapa alihkan?
1292
01:34:05,598 --> 01:34:08,517
Sebab ayah hendak kamu ke sini.
1293
01:34:08,601 --> 01:34:11,687
- Ayah nampak seseorang.
- Apa maksud ayah?
1294
01:34:11,979 --> 01:34:13,898
- Orang itu ke sini?
- Ya.
1295
01:34:13,981 --> 01:34:15,524
Ayah nak kamu bersembunyi.
1296
01:34:15,608 --> 01:34:18,277
- Kena sembunyi?
- Telefon polis sekarang.
1297
01:34:18,361 --> 01:34:20,905
- Ayah, hati-hati.
- Dial 911.
1298
01:34:26,702 --> 01:34:28,287
911, boleh kami bantu?
1299
01:34:28,371 --> 01:34:30,915
Rumah saya diceroboh.
Mereka ada di hadapan.
1300
01:34:30,998 --> 01:34:33,167
Mereka nak bunuh saya.
Saya Jordan Kersey.
1301
01:34:33,250 --> 01:34:35,753
Saya di 20 Jalan Dorset di Evanston.
1302
01:34:36,212 --> 01:34:37,296
Mereka dah sampai.
1303
01:36:07,386 --> 01:36:08,763
Jordan, ayah okey.
1304
01:36:09,138 --> 01:36:10,723
Ayah!
1305
01:36:10,806 --> 01:36:14,268
Jangan bising. Tunggu polis.
1306
01:36:14,727 --> 01:36:16,937
Jangan keluar. Tunggu dalam sana.
1307
01:37:03,734 --> 01:37:04,610
Duduk.
1308
01:37:05,110 --> 01:37:05,986
Ayah?
1309
01:37:07,905 --> 01:37:09,323
Mereka tembak ayah saya.
1310
01:37:09,406 --> 01:37:11,659
Ayah!
1311
01:37:12,243 --> 01:37:13,786
Jordan, tunggu di sana!
1312
01:37:14,245 --> 01:37:15,871
Itu anak perempuan awak?
1313
01:37:17,122 --> 01:37:19,458
Awak pernah dengar orang mati terbakar?
1314
01:37:20,626 --> 01:37:23,462
- Awak akan rasa, Dr. Kersey.
- Ayah!
1315
01:37:50,990 --> 01:37:54,910
Jadi kedua-dua luka di tangan yang...
1316
01:37:55,411 --> 01:37:58,205
hampir sembuh dan tembakan di bahu.
1317
01:37:58,289 --> 01:37:59,790
Malam ini? Itu ceritanya.
1318
01:37:59,874 --> 01:38:02,543
Itu yang berlaku. Itu penjelasan saya.
1319
01:38:04,295 --> 01:38:07,756
Dan dokumen untuk pistol dan senapang?
1320
01:38:08,382 --> 01:38:10,843
Awak boleh hubungi Kedai Jolly Roger.
1321
01:38:10,968 --> 01:38:12,219
Cakap dengan Bethany.
1322
01:38:12,303 --> 01:38:15,139
Dan awak beli senjata ini...
1323
01:38:15,806 --> 01:38:17,725
Hari anak saya balik.
1324
01:38:18,893 --> 01:38:21,520
Saya risau perkara seperti ini
berulang lagi.
1325
01:38:23,230 --> 01:38:24,607
Bagaimana dengan Glock?
1326
01:38:25,983 --> 01:38:29,361
Saya pernah ada satu. Kemudian saya jual.
1327
01:38:31,155 --> 01:38:32,406
Sudah tiada?
1328
01:38:33,949 --> 01:38:35,367
Ya. Sudah tiada.
1329
01:38:38,412 --> 01:38:39,955
Itu saja buat masa ini.
1330
01:38:41,123 --> 01:38:42,458
Nampak agak mudah.
1331
01:38:42,541 --> 01:38:45,628
Knox datang semula
sebab fikir Jordan akan kenal dia.
1332
01:38:45,711 --> 01:38:47,838
Dan awak cuma melindungi anak awak.
1333
01:38:49,089 --> 01:38:50,174
Terima kasih.
1334
01:38:52,301 --> 01:38:54,678
Dan Dr. Kersey, jangan tukar kerjaya.
1335
01:38:55,346 --> 01:38:56,639
Awak bagus.
1336
01:38:56,805 --> 01:38:57,681
Baiklah.
1337
01:38:57,765 --> 01:38:59,141
Terima kasih banyak.
1338
01:39:16,158 --> 01:39:18,953
Jadi, awak berpuas hati?
1339
01:39:20,079 --> 01:39:21,121
Tidak.
1340
01:39:27,795 --> 01:39:29,254
Sekarang saya puas hati.
1341
01:39:40,516 --> 01:39:43,018
Sway in the Morning,
Shade 45 di Sirius XM.
1342
01:39:43,102 --> 01:39:46,355
Hei dengar, akhirnya ada berita gembira
dari Chicago.
1343
01:39:46,438 --> 01:39:49,817
Kadar jenayah berkurangan
buat kali pertama dalam setahun.
1344
01:39:49,900 --> 01:39:53,529
Hei, Malaikat Maut,
kami tak tahu apa-apa pun tentang awak,
1345
01:39:53,612 --> 01:39:56,031
tetapi apa pun, kekal saja di situ.
1346
01:39:59,618 --> 01:40:04,456
- Ada ayah cakap ayah bangga dengan kamu?
- Ya, ayah. Berjuta kali.
1347
01:40:04,748 --> 01:40:07,376
Kalau perlukan sesuatu, ayah tak jauh.
1348
01:40:07,459 --> 01:40:09,712
Saya tahu, ayah. Saya ada nombor ayah.
1349
01:40:12,172 --> 01:40:13,549
Saya sayang ayah.
1350
01:40:13,632 --> 01:40:14,633
Ayah sayang kamu.
1351
01:40:18,345 --> 01:40:20,055
Ayah boleh pergi sekarang.
1352
01:40:21,181 --> 01:40:23,392
Okey. Pergilah belajar.
1353
01:40:27,312 --> 01:40:28,439
Jumpa lagi, sayang.
1354
01:40:43,954 --> 01:40:44,997
Hei!
1355
01:47:10,924 --> 01:47:13,051
Terjemahan sari kata oleh Aniq Rumzi