1
00:00:25,400 --> 00:00:28,570
<i>Mutasi. Ia merupakan kunci
kepada evolusi kami.</i>

2
00:00:28,740 --> 00:00:34,450
<i>Membolehkan kami bertukar menjadi
spesies dominan di planet ini.</i>

3
00:00:34,620 --> 00:00:39,130
<i>Proses ini mengambil
masa ribuan tahun.</i>

4
00:00:39,290 --> 00:00:43,670
<i>Tapi setiap beberapa ratus alaf,
ia berkembang secara mendadak.</i>

5
00:04:20,140 --> 00:04:23,060
<i>Meridian, Mississippi
Masa Hadapan Yang Dekat</i>

6
00:04:27,020 --> 00:04:28,980
Air terjun Niagara...

7
00:04:29,150 --> 00:04:31,320
...ke Pergunungan Kanada,...

8
00:04:31,480 --> 00:04:35,450
...dan beberapa ratus batu
ke Anchorage.

9
00:04:35,610 --> 00:04:39,410
- Bukankah di sana sejuk?
- Itu yang penting, dungu.

10
00:04:39,570 --> 00:04:42,580
Kalau tidak, ia tidak akan
jadi satu pengembaraan.

11
00:04:42,740 --> 00:04:45,540
Bila awak rancang untuk buat?

12
00:04:47,540 --> 00:04:50,340
Saya tak tahu.

13
00:04:50,500 --> 00:04:53,840
Selepas tamat sekolah.
Sebelum ke kolej.

14
00:05:37,920 --> 00:05:40,130
- Marie!
- Saya tak tahu apa yang berlaku.

15
00:05:40,300 --> 00:05:44,180
- David?
- Saya cuma sentuh dia.

16
00:05:44,350 --> 00:05:47,270
- Saya tidak bermaksud...
- Hubungi ambulans!

17
00:05:47,430 --> 00:05:50,310
Kami cuma bersentuhan.
Jauhkan diri daripada saya!

18
00:05:50,480 --> 00:05:53,820
- Boleh hubungi ambulans?
- Jangan sentuh saya!

19
00:05:54,940 --> 00:05:56,230
<i>Para hadirin sekalian.</i>

20
00:05:56,320 --> 00:06:00,820
<i>Kita sedang menyaksikan
permulaan tahap evolusi manusia.</i>

21
00:06:00,990 --> 00:06:06,490
<i>Mutasi mula ketara semasa baligh,
disebabkan tekanan emosi.</i>

22
00:06:06,660 --> 00:06:09,960
Terima kasih, Cik Grey.
Pengetahuan yang berguna.

23
00:06:10,120 --> 00:06:14,420
Namun, ia gagal menyelesaikan
isu dalam persidangan ini.

24
00:06:14,590 --> 00:06:18,300
Tiga patah perkataan,
"adakah mutan merbahaya"?

25
00:06:18,460 --> 00:06:24,140
<i>Itu tidak adil, Senator. Pemandu
kereta yang salah juga merbahaya.</i>

26
00:06:24,300 --> 00:06:27,930
- Kita beri lesen kepada pemandu.
<i>- Ya, tapi bukan untuk hidup.</i>

27
00:06:28,680 --> 00:06:33,810
<i>Senator, mutan yang mendedahkan
diri mereka di khalayak ramai...</i>

28
00:06:33,980 --> 00:06:37,480
<i>...dipenuhi dengan ketakutan,
permusuhan, dan juga keganasan.</i>

29
00:06:37,650 --> 00:06:40,110
<i>Disebabkan layanan begitulah...</i>

30
00:06:40,280 --> 00:06:44,450
<i>...saya menggesa Senat
untuk tolak pendaftaran mutan.</i>

31
00:06:44,620 --> 00:06:47,950
<i>- Memaksa mutan dedahkan diri...
</i>- Dedahkan diri mereka?

32
00:06:48,120 --> 00:06:52,790
Apa yang ada pada mutan yang buat
mereka takut untuk dedahkan diri?

33
00:06:52,960 --> 00:06:57,130
<i>- Saya tak kata mereka sembunyi.
</i>- Ini apa yang disembunyikan.

34
00:06:57,300 --> 00:07:00,420
Saya mempunyai senarai nama mutan
yang telah dikenal pasti...

35
00:07:00,590 --> 00:07:02,970
...yang berada di
Amerika Syarikat.

36
00:07:03,130 --> 00:07:04,510
<i>Senator Kelly...</i>

37
00:07:04,590 --> 00:07:06,890
Seorang perempuan yang boleh
menembusi dinding.

38
00:07:07,060 --> 00:07:11,600
Apa yang akan halang dia masuk
ke peti besi bank? White House?

39
00:07:11,770 --> 00:07:17,110
Rumah rakyat? Terdapat khabar
mengatakan mutan sangat kuat...

40
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
...sehingga mereka mampu masuk
ke dalam minda dan mengawalnya.

41
00:07:20,570 --> 00:07:22,990
Merampas nikmat yang Tuhan
berikan kepada kita.

42
00:07:23,150 --> 00:07:27,830
Rakyat Amerika berhak memutuskan
sama ada mahukan anak mereka...

43
00:07:27,990 --> 00:07:32,000
...bersekolah bersama mutan.
Untuk diajar oleh mutan.

44
00:07:33,750 --> 00:07:36,290
Para hadirin sekalian...

45
00:07:36,380 --> 00:07:39,050
Hakikatnya,
mutan benar-benar wujud.

46
00:07:40,340 --> 00:07:44,800
Mereka ada dalam kalangan kita.
Kita perlu tahu siapa mereka,...

47
00:07:44,970 --> 00:07:48,970
...dan paling penting, kita perlu
tahu apa mereka mampu lakukan.

48
00:08:12,790 --> 00:08:14,870
Eric.

49
00:08:17,210 --> 00:08:19,250
Apa awak buat di sini?

50
00:08:19,420 --> 00:08:23,630
Kenapa awak tanya soalan
yang awak dah tahu jawapannya?

51
00:08:23,800 --> 00:08:25,470
Jangan putus asa, Eric.

52
00:08:25,550 --> 00:08:28,050
Awak nak saya buat apa, Charles?

53
00:08:28,220 --> 00:08:31,600
Saya pernah dengar semua
perbincangan ini.

54
00:08:31,760 --> 00:08:35,890
Itu sudah lama berlaku. Manusia
telah berkembang sejak itu.

55
00:08:36,390 --> 00:08:39,610
Ya, menjadi diri kita.

56
00:08:45,860 --> 00:08:51,700
Awak menyelinap ke sini, Charles?
Apa yang awak cari?

57
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Saya mencari sebuah harapan.

58
00:09:01,340 --> 00:09:07,380
Saya akan berikan awak harapan.
Hanya satu yang saya minta.

59
00:09:09,430 --> 00:09:11,930
Jangan halang saya.

60
00:09:15,600 --> 00:09:19,810
Kita masa depan, Charles, bukan
mereka! Mereka tak penting lagi.

61
00:09:23,150 --> 00:09:26,150
<i>Alberta Utara, Kanada</i>

62
00:09:33,990 --> 00:09:36,080
Inilah dia.

63
00:09:43,840 --> 00:09:48,340
Kita di mana? Awak kata akan
bawa saya ke bandar Laughlin.

64
00:09:48,470 --> 00:09:50,550
Inilah bandar Laughlin.

65
00:10:22,080 --> 00:10:26,800
<i>Saya tidak pernah lihat sesuatu
seperti ini.</i>

66
00:10:28,550 --> 00:10:32,930
<i>Awak akan biarkan lelaki ini
pergi bersama duit awak?</i>

67
00:10:33,090 --> 00:10:34,390
Tidak!

68
00:10:34,550 --> 00:10:37,310
Saya akan menentang dia!

69
00:10:39,100 --> 00:10:41,770
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,...</i>

70
00:10:41,940 --> 00:10:43,900
<i>...penyelamat kita!</i>

71
00:10:45,400 --> 00:10:47,570
Apa pun yang awak buat, jangan
pukul kemaluan dia.

72
00:10:47,730 --> 00:10:52,160
- Awak kata apa-apa pun boleh.
- Tapi dia anggapnya peribadi.

73
00:11:04,210 --> 00:11:05,790
Dungu!

74
00:11:18,520 --> 00:11:21,390
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
pemenang malam ini...</i>

75
00:11:21,480 --> 00:11:24,480
<i>...dan masih lagi
Raja Sangkar,...</i>

76
00:11:24,650 --> 00:11:27,020
<i>...Wolverine.</i>

77
00:11:48,040 --> 00:11:50,340
<i>Memberi tip bukan
sebuah bandar di China</i>

78
00:11:55,840 --> 00:12:00,890
Awak mahu sesuatu yang baru?
Atau masih mahu air biasa?

79
00:12:09,860 --> 00:12:11,940
Berikan saya bir.

80
00:12:21,450 --> 00:12:25,670
<i>Pulau Ellis, satu-satunya pusat
kemasukan pendatang Amerika...</i>

81
00:12:25,830 --> 00:12:27,920
<i>...membuka pintunya kembali.</i>

82
00:12:28,080 --> 00:12:32,130
<i>Persediaan hampir selesai bagi
Persidangan Kemuncak Dunia PBB.</i>

83
00:12:32,300 --> 00:12:38,970
<i>Ia perhimpunan terbesar para
pemimpin dunia dalam sejarah.</i>

84
00:12:39,140 --> 00:12:42,100
<i>Pemimpin lebih daripada 200
negara...</i>

85
00:12:42,180 --> 00:12:44,560
<i>...akan membincangkan isu ekonomi
dunia dan perjanjian senjata...</i>

86
00:12:44,730 --> 00:12:49,150
<i>...hingga ke fenomena mutan dan
kesannya ke atas dunia kita.</i>

87
00:12:49,310 --> 00:12:52,980
<i>Undang-undang Amerika menegaskan
perdebatan mengenai isu mutan...</i>

88
00:12:53,150 --> 00:12:58,570
<i>...perlu menjadi fokus utama
dalam urusan diplomatik.</i>

89
00:12:58,740 --> 00:13:02,660
- Awak berhutang dengan saya.
- Stu, jangan buat begini.

90
00:13:02,830 --> 00:13:06,620
Semua orang pasti akan dapat
bekas jika dipukul sebegitu.

91
00:13:06,790 --> 00:13:10,130
- Sudahlah, ini tidak berbaloi.
- Saya tahu siapa awak.

92
00:13:10,290 --> 00:13:15,170
Awak dah hilang duit. Teruskan
ini awak akan hilang yang lain.

93
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Hati-hati!

94
00:13:30,440 --> 00:13:32,650
Keluar dari bar ini!

95
00:15:21,420 --> 00:15:25,760
- Apa awak buat ini?
- Maaf. Saya nak tumpang.

96
00:15:25,930 --> 00:15:29,430
- Saya ingat awak boleh tolong.
- Keluar!

97
00:15:30,310 --> 00:15:32,480
- Ke mana saya harus pergi?
- Saya tak tahu.

98
00:15:32,640 --> 00:15:35,900
- Tak tahu atau tak peduli?
- Pilih salah satu.

99
00:15:38,780 --> 00:15:41,860
- Saya selamatkan awak.
- Tidak.

100
00:15:56,880 --> 00:16:00,260
<i>Awak tak ada apa-apa
untuk dimakan?</i>

101
00:16:21,690 --> 00:16:23,780
Saya Rogue.

102
00:16:29,080 --> 00:16:33,160
Awak seorang tentera? Bukan itu
tandanya awak seorang tentera?

103
00:16:40,750 --> 00:16:43,340
- Wah!
- Apa?

104
00:16:45,840 --> 00:16:48,890
- Hidup saya tak begitu teruk.
- Kalau awak suka berjalan...

105
00:16:49,050 --> 00:16:52,390
Bukan! Ia nampak hebat.

106
00:16:55,560 --> 00:16:58,190
Nampak selesa.

107
00:17:04,860 --> 00:17:07,990
Letak tangan awak pada pemanas.

108
00:17:09,370 --> 00:17:12,410
- Saya takkan apa-apakan awak.
- Bukan sebab itu.

109
00:17:12,580 --> 00:17:15,910
Cuma, apabila seseorang sentuh
kulit saya, sesuatu akan berlaku.

110
00:17:16,080 --> 00:17:17,830
Apa?

111
00:17:18,000 --> 00:17:20,670
Saya tak tahu.
Mereka akan cedera.

112
00:17:22,920 --> 00:17:25,260
Baiklah.

113
00:17:29,090 --> 00:17:32,220
Apabila benda itu keluar,
adakah ia menyakitkan?

114
00:17:35,430 --> 00:17:37,940
Sentiasa.

115
00:17:41,360 --> 00:17:43,980
Apakah maksud nama Rogue?

116
00:17:45,110 --> 00:17:48,530
Saya tak tahu.
Wolverine itu apa pula?

117
00:17:53,580 --> 00:17:55,870
Nama saya Logan.

118
00:17:57,250 --> 00:17:59,540
Marie.

119
00:18:01,580 --> 00:18:05,710
- Awak patut pakai tali pinggang.
- Saya tak perlukan nasihat...

120
00:19:11,700 --> 00:19:14,240
Awak tak apa-apa?

121
00:19:14,410 --> 00:19:17,540
- Awak tak apa-apa?
- Saya tersepit!

122
00:21:02,390 --> 00:21:06,230
Bukankah awak sepatutnya
kembali bersama seseorang?

123
00:21:18,700 --> 00:21:20,830
- Apa yang berlaku?
- Mereka tahu tentangnya.

124
00:21:29,960 --> 00:21:31,630
Charles...

125
00:21:44,430 --> 00:21:48,060
- Di mana mutan itu sekarang?
- Bersama mereka.

126
00:21:50,980 --> 00:21:55,240
Saya dah mulakan langkah pertama.
Itu saja yang mereka tahu.

127
00:21:56,690 --> 00:22:01,200
Sidang kemuncak PBB semakin
hampir. Masa untuk uji kaji.

128
00:23:13,020 --> 00:23:15,570
<i>Ke mana dia pergi?</i>

129
00:23:40,670 --> 00:23:43,260
<i>Awak nak ke mana?</i>

130
00:23:50,230 --> 00:23:52,310
<i>Di sini!</i>

131
00:24:18,460 --> 00:24:21,010
<i>- Awak nak ke mana?
- Ikut sini!</i>

132
00:24:21,210 --> 00:24:23,260
<i>Dia ada di sana.</i>

133
00:24:29,470 --> 00:24:31,850
<i>Lepaskan! Kenapa terburu-buru?</i>

134
00:24:36,980 --> 00:24:39,070
<i>Di sini!</i>

135
00:24:56,250 --> 00:24:58,750
Selamat pagi, Logan.

136
00:24:58,920 --> 00:25:03,720
Saya mahu definisi prinsip
antropik lemah dan kuat Rabu ini.

137
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
Itu saja.

138
00:25:12,430 --> 00:25:14,730
- Jumpa lagi, Profesor.
- Jumpa lagi, Kitty.

139
00:25:19,230 --> 00:25:21,320
Fizik.

140
00:25:21,730 --> 00:25:24,860
Saya Charles Xavier.
Awak nak sarapan?

141
00:25:25,030 --> 00:25:27,740
- Saya di mana?
- Westchester, New York.

142
00:25:28,740 --> 00:25:32,660
Awak diserang. Orang saya bawa
awak ke sini untuk rawatan.

143
00:25:32,830 --> 00:25:36,960
- Saya tak perlukan rawatan.
- Ya, sudah tentu.

144
00:25:38,500 --> 00:25:41,040
- Mana budak perempuan itu?
- Rogue di sini. Dia selamat.

145
00:25:41,210 --> 00:25:43,420
Benarkah?

146
00:25:44,630 --> 00:25:49,720
Logan, perkenalkan, Ororo Monroe,
atau dikenali sebagai Storm.

147
00:25:49,890 --> 00:25:52,970
Ini Scott Summers atau
dikenali sebagai Cyclops.

148
00:25:55,980 --> 00:25:58,480
Mereka yang menyelamatkan awak.

149
00:25:59,810 --> 00:26:03,320
Saya percaya awak telah berjumpa
dengan Dr. Jean Grey.

150
00:26:03,480 --> 00:26:08,570
Awak berada di sekolah mutan.
Awak akan selamat dari Magneto.

151
00:26:08,740 --> 00:26:11,830
- Siapa Magneto?
- Mutan yang sangat kuat...

152
00:26:11,990 --> 00:26:15,660
Yang percaya peperangan akan
berlaku antara mutan dan manusia.

153
00:26:15,830 --> 00:26:18,540
Saya telah memantau aktivitinya
untuk beberapa hari.

154
00:26:18,710 --> 00:26:22,250
Lelaki yang menyerang awak adalah
orang suruhannya, Sabretooth.

155
00:26:22,420 --> 00:26:24,130
Sabretooth?

156
00:26:25,340 --> 00:26:27,840
Storm.

157
00:26:28,720 --> 00:26:31,640
Mereka panggil awak apa? Wheels?

158
00:26:33,140 --> 00:26:36,720
Inilah benda paling dungu
yang saya pernah dengar.

159
00:26:38,020 --> 00:26:40,900
Dan Cyclops, kan?

160
00:26:41,060 --> 00:26:43,520
Jangan halang saya.

161
00:26:44,650 --> 00:26:47,860
Logan, sudah hampir 15 tahun,
bukan?

162
00:26:48,650 --> 00:26:51,820
Hidup berpindah-randah,...

163
00:26:51,990 --> 00:26:54,740
...tanpa mengenal siapa
diri awak sebenarnya.

164
00:26:54,910 --> 00:26:57,250
Diam!

165
00:26:57,410 --> 00:27:02,500
Beri saya peluang. Mungkin saya
boleh bantu awak mencari jawapan.

166
00:27:03,960 --> 00:27:07,170
- Bagaimana awak tahu?
<i>- Bukan awak saja ada kelebihan.</i>

167
00:27:07,380 --> 00:27:09,670
<i>- Awak nak ke mana?
- Mana dia pergi?</i>

168
00:27:09,840 --> 00:27:11,760
<i>Di sini!</i>

169
00:27:16,430 --> 00:27:17,720
Tempat apakah ini?

170
00:27:19,930 --> 00:27:24,480
<i>Anonimiti, pertahanan pertama
mutan terhadap permusuhan dunia.</i>

171
00:27:26,070 --> 00:27:28,110
Hei, tak boleh gunakan kuasa!

172
00:27:29,030 --> 00:27:33,320
<i>Bagi masyarakat, kami ialah
sekolah untuk anak muda berbakat.</i>

173
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
<i>Cyclops, Storm dan Jean merupakan
pelajar saya yang terawal.</i>

174
00:27:37,490 --> 00:27:41,290
<i>Saya melindungi mereka, mengajar
untuk mengawal kuasa mereka.</i>

175
00:27:41,460 --> 00:27:45,040
<i>Suatu hari nanti, mereka akan
lakukan perkara yang sama.</i>

176
00:27:45,130 --> 00:27:48,880
<i>Pelajar kebanyakannya pelarian,
ketakutan, bersendirian.</i>

177
00:27:49,050 --> 00:27:53,930
<i>Ada kuasa yang membahayakan
nyawa mereka dan orang ramai,...</i>

178
00:27:54,090 --> 00:27:55,760
<i>...seperti kawan awak, Rogue.</i>

179
00:27:55,930 --> 00:28:00,640
<i>Tak boleh bersentuhan,
mungkin untuk sepanjang hidupnya.</i>

180
00:28:00,810 --> 00:28:05,940
<i>Tapi dia di sini dengan rakan
sebaya, belajar, diterima,...</i>

181
00:28:06,110 --> 00:28:08,150
<i>...tidak ditakuti.</i>

182
00:28:18,620 --> 00:28:21,080
- John!
- Maaf.

183
00:28:25,210 --> 00:28:27,500
Saya Bobby.

184
00:28:27,670 --> 00:28:29,920
- Apa nama awak?
- Rogue.

185
00:28:30,090 --> 00:28:32,920
<i>- Apa akan berlaku kepada dia?
- Terpulang kepadanya.</i>

186
00:28:33,090 --> 00:28:37,050
<i>Kembali ke dunia luar sebagai
wanita muda atau tinggal di sini.</i>

187
00:28:37,220 --> 00:28:40,970
<i>Menjadi budak penyayang
digelar X-Men.</i>

188
00:28:41,140 --> 00:28:43,430
Selamat datang ke Mutant High.

189
00:28:45,690 --> 00:28:48,650
<i>Tempat ini hanya sebuah sekolah
pada pandangan orang awam.</i>

190
00:28:48,820 --> 00:28:53,440
Tetapi di tingkat bawah,
keadaannya berbeza.

191
00:28:56,910 --> 00:29:01,490
Ketika saya kecil, saya dapati
saya boleh kawal minda manusia.

192
00:29:01,660 --> 00:29:04,290
Buat mereka berfikir atau lakukan
apa yang saya mahu.

193
00:29:04,460 --> 00:29:08,500
Ketika saya berumur 17 tahun,
saya berjumpa Eric Lensherr.

194
00:29:08,670 --> 00:29:10,590
Dia juga ada kuasa luar biasa.

195
00:29:10,670 --> 00:29:14,420
Dia mampu cipta medan magnet
dan mengawal logam.

196
00:29:14,590 --> 00:29:20,560
Yakin manusia takkan terima kami,
dia menjadi marah dan berdendam.

197
00:29:22,060 --> 00:29:24,770
Dia menjadi Magneto.

198
00:29:25,850 --> 00:29:29,310
Terdapat mutan yang ada kuasa
hebat di luar sana, Logan.

199
00:29:29,480 --> 00:29:32,860
Ramai yang tidak menghormati
manusia seperti saya.

200
00:29:33,030 --> 00:29:37,160
Jika tiada siapa sediakan mereka,
manusia akan musnah.

201
00:29:37,320 --> 00:29:39,490
Saya berjanji dengan awak, Logan.

202
00:29:39,660 --> 00:29:43,660
Beri saya 48 jam untuk cari apa
Magneto mahu daripada awak...

203
00:29:43,830 --> 00:29:46,660
...dan saya berjanji akan gunakan
kuasa yang saya ada...

204
00:29:46,830 --> 00:29:50,460
...untuk membantu awak kumpulkan
semua yang awak telah hilang,...

205
00:29:50,540 --> 00:29:52,050
...dan apa yang awak cari
selama ini.

206
00:30:20,200 --> 00:30:24,790
Senator, awak sokong pendaftaran
senjata api, bukan?

207
00:30:24,950 --> 00:30:29,830
Ada kanak-kanak yang mempunyai
senjata yang lebih dahsyat.

208
00:30:30,000 --> 00:30:34,130
Saya tak nampak perbezaannya.
Semuanya senjata di sekolah kita.

209
00:30:34,340 --> 00:30:37,130
Baiklah, itu cukup adil. Baiklah.

210
00:30:37,340 --> 00:30:39,130
Jadi?

211
00:30:39,340 --> 00:30:42,850
Hampir. Undian sentiasa hampir.

212
00:30:43,010 --> 00:30:46,140
Bagaimana dengan persidangan PBB?
Seluruh dunia akan melihatnya.

213
00:30:46,310 --> 00:30:50,650
- Mungkin boleh lakukan sesuatu.
- Kita orang Amerika, Henry.

214
00:30:50,810 --> 00:30:54,440
Biar mereka yang lain berurusan
dengan mutan itu sendiri.

215
00:30:54,610 --> 00:30:57,780
Awak tahu keadaannya?
Mutan-mutan ini?

216
00:30:58,990 --> 00:31:04,490
Seperti Jean Grey? Ikutkan hati,
saya nak kurung mereka semua.

217
00:31:06,080 --> 00:31:08,330
Ia adalah peperangan.

218
00:31:08,500 --> 00:31:11,620
Sebab itulah orang seperti saya
ini wujud.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,180
Kita di mana ini?

220
00:31:31,140 --> 00:31:33,060
Juruterbang!

221
00:31:35,860 --> 00:31:40,610
Orang seperti awak yang buat
saya takut untuk ke sekolah.

222
00:32:11,890 --> 00:32:13,980
Maafkan saya.

223
00:32:15,020 --> 00:32:17,860
- Untuk apa?
- Sebab cederakan awak.

224
00:32:27,450 --> 00:32:31,330
Tak sabar untuk buka baju saya,
bukan?

225
00:32:48,100 --> 00:32:50,850
Logamnya sejenis aloi yang
dipanggil Adamantium.

226
00:32:51,020 --> 00:32:56,650
Ia tak dapat dimusnahkan.
Ia ditanam dalam rangkanya.

227
00:32:56,810 --> 00:32:59,980
Bagaimana dia boleh terselamat
dalam prosedur seperti itu?

228
00:33:00,150 --> 00:33:04,450
Mutasinya. Dia memiliki
kebolehan penjanaan semula...

229
00:33:04,610 --> 00:33:07,410
...yang membolehkan dia
sembuh dengan cepat.

230
00:33:07,570 --> 00:33:10,950
Ini juga membuatkan
umurnya sukar dikenal pasti.

231
00:33:11,120 --> 00:33:14,870
Dia mungkin lebih
tua daripada awak, Profesor.

232
00:33:15,040 --> 00:33:17,830
- Siapa lakukan itu kepadanya?
- Dia tidak tahu.

233
00:33:18,000 --> 00:33:21,380
Dia juga tak ingat apa-apa
tentang kehidupannya sebelum itu.

234
00:33:21,550 --> 00:33:26,090
Eksperimen terhadap mutan.
Bukan saya tak pernah dengar.

235
00:33:26,930 --> 00:33:29,930
Tapi saya tak pernah lihat
sesuatu seperti ini.

236
00:33:30,100 --> 00:33:32,470
Awak fikir apa yang Magneto
mahu daripada dia?

237
00:33:32,640 --> 00:33:36,270
Saya tak pasti sama ada
Magneto benar-benar mahukan dia.

238
00:34:00,670 --> 00:34:03,880
Toad mempunyai
lidah yang jahat, Senator.

239
00:34:04,050 --> 00:34:06,090
Sama seperti awak.

240
00:34:12,350 --> 00:34:14,600
Awak semua siapa? Mana Henry?

241
00:34:14,770 --> 00:34:18,480
En. Guyrich dah lama mati,
Senator.

242
00:34:18,650 --> 00:34:23,360
Tapi ada Mystique menemani awak.
Dia boleh berubah bentuk.

243
00:34:23,530 --> 00:34:26,820
Apa awak akan buat kepada saya
membuktikan yang saya betul.

244
00:34:26,990 --> 00:34:30,780
Setiap apa yang saya
katakan akan disahkan betul.

245
00:34:33,740 --> 00:34:39,080
Awak takut kepada Tuhan, Senator?
Itu sangat pelik.

246
00:34:39,250 --> 00:34:42,170
Saya menganggap Tuhan
sebagai pengajar.

247
00:34:42,340 --> 00:34:45,920
Sebagai pembawa cahaya,
kebijaksanaan, dan pemahaman.

248
00:34:46,090 --> 00:34:50,220
Saya rasa apa yang
awak takutkan ialah saya.

249
00:34:51,590 --> 00:34:54,560
Saya dan orang seperti saya.
Para mutan.

250
00:34:57,600 --> 00:35:04,020
Ia bukanlah pelik. Manusia takut
kepada apa yang tak difahami.

251
00:35:05,730 --> 00:35:10,990
Tak perlu takut kepada Tuhan,
Senator, dan juga kepada saya.

252
00:35:12,700 --> 00:35:14,780
Tidak lagi.

253
00:35:16,580 --> 00:35:21,420
- Apa awak nak buat kepada saya?
- Anggaplah Tuhan terlalu lambat.

254
00:36:36,910 --> 00:36:39,490
Saya rasa awak akan selesa
di sini.

255
00:36:39,660 --> 00:36:43,580
- Di mana bilik awak?
- Dengan Scott, di hujung sana.

256
00:36:44,620 --> 00:36:47,670
Adakah itu kelebihan awak?
Bertahan kelakuan lelaki itu?

257
00:36:47,840 --> 00:36:51,510
Sebenarnya saya telekinetik. Saya
gerakkan benda dengan minda saya.

258
00:36:51,670 --> 00:36:54,720
Begitukah? Benda seperti apa?

259
00:36:55,640 --> 00:36:57,550
Semua benda.

260
00:36:59,010 --> 00:37:01,930
- Saya juga ada kuasa telepati.
- Seperti profesor awak?

261
00:37:02,100 --> 00:37:07,110
Tidak berkuasa seperti dia. Tapi
dia ajar saya menggunakannya.

262
00:37:07,270 --> 00:37:09,320
Saya yakin tentang itu.

263
00:37:11,070 --> 00:37:13,150
- Jadi cuba baca fikiran saya.
- Saya tak mahu.

264
00:37:13,320 --> 00:37:17,700
- Awak takut awak akan suka?
- Tidak.

265
00:37:39,640 --> 00:37:42,270
Apa yang awak nampak?

266
00:37:42,430 --> 00:37:44,230
Scott!

267
00:37:48,150 --> 00:37:50,230
Selamat malam, Logan.

268
00:37:58,570 --> 00:38:00,910
Awak nak beritahu supaya jauhkan
diri daripada teman wanita awak?

269
00:38:01,080 --> 00:38:04,000
Kalau saya perlu lakukan itu,
dia bukanlah teman wanita saya.

270
00:38:04,160 --> 00:38:08,290
Kalau begitu, tak perlu risau,
betul tak, Cyclops?

271
00:38:08,710 --> 00:38:12,670
Awak tentu marah sebab saya
selamatkan awak, bukan?

272
00:38:12,840 --> 00:38:16,470
Awak perlu berhati-hati. Mungkin
saya takkan ada di sana lagi.

273
00:38:16,590 --> 00:38:20,180
Logan, jauhkan diri daripada
teman wanita saya.

274
00:38:55,130 --> 00:38:57,220
Logan?

275
00:39:05,890 --> 00:39:09,060
Logan! Logan, bangun.

276
00:39:43,090 --> 00:39:45,180
Tolong saya!

277
00:39:47,180 --> 00:39:50,100
Seseorang, tolong saya!

278
00:40:21,050 --> 00:40:23,010
Scott, ambilkan bantal.

279
00:40:25,510 --> 00:40:28,010
Saya tak sengaja.

280
00:40:37,610 --> 00:40:40,490
- Logan?
- Apa yang berlaku?

281
00:40:41,860 --> 00:40:45,200
- Dia tak apa-apa?
- Dia baik saja.

282
00:40:46,530 --> 00:40:49,660
- Apa dia lakukan kepada saya?
- Bila Rogue sentuh seseorang,...

283
00:40:49,830 --> 00:40:52,580
...dia mengambil tenaga,
daya hidup mereka.

284
00:40:52,750 --> 00:40:56,130
Dalam kes mutan, dia menyerap
kuasa itu untuk seketika.

285
00:40:56,840 --> 00:40:59,250
Dalam kes awak,
kebolehan awak untuk sembuh.

286
00:41:02,300 --> 00:41:03,970
Saya rasa seperti dia
hampir membunuh saya.

287
00:41:04,130 --> 00:41:08,430
Kalau dia sentuh lebih lama,
mungkin akan membunuh awak.

288
00:42:02,480 --> 00:42:05,950
Bagaimana keadaan awak, Senator?
Saya harap semakin baik.

289
00:42:23,210 --> 00:42:25,670
Apa yang telah awak lakukan
kepada saya?

290
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
Senator, sia-sia sahaja.
Ke mana awak nak pergi?

291
00:42:30,890 --> 00:42:33,260
Siapa akan terima awak kerana
awak juga seperti kami.

292
00:43:29,570 --> 00:43:33,910
Tommy, lepaskannya!
Tommy, tolong lepaskannya!

293
00:43:34,120 --> 00:43:36,870
Saya akan beritahu mak.

294
00:43:50,380 --> 00:43:52,930
Adakah itu mutan?

295
00:43:58,220 --> 00:44:02,480
<i>Sidang kemuncak PBB. Dengan
kehadiran lebih 200 pemimpin,...</i>

296
00:44:02,650 --> 00:44:07,070
<i>...Perkhidmatan Rahsia menjadikan
Pulau Ellis kawasan larangan...</i>

297
00:44:07,230 --> 00:44:11,240
<i>...untuk malam pembukaan esok.
Pulau Ellis terletak kurang...</i>

298
00:44:11,320 --> 00:44:12,820
<i>...daripada satu batu...</i>

299
00:44:14,660 --> 00:44:16,490
Rogue!

300
00:44:16,660 --> 00:44:18,750
Bobby!

301
00:44:18,910 --> 00:44:24,130
Rogue, apa awak dah lakukan?
Mereka kata awak curi kuasa dia.

302
00:44:24,290 --> 00:44:26,290
Tidak! Saya pinjam kuasa dia.

303
00:44:26,460 --> 00:44:30,260
Awak tak boleh gunakan kuasa
awak ke atas mutan yang lain.

304
00:44:31,300 --> 00:44:33,340
Saya tiada pilihan.

305
00:44:33,510 --> 00:44:38,850
- Tidak, awak perlu faham...
- Awak perlu keluar dari sini.

306
00:44:40,600 --> 00:44:44,770
- Apa maksud awak?
- Pelajar-pelajar lain ketakutan.

307
00:44:44,940 --> 00:44:49,690
Profesor Xavier jadi berang. Tak
tahu apa dia akan buat pada awak.

308
00:44:51,860 --> 00:44:54,860
Saya rasa lebih baik awak
berseorangan.

309
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
Awak patut pergi.

310
00:45:25,350 --> 00:45:29,400
Apa yang awak cari, Eric?
Itu pelik.

311
00:45:29,570 --> 00:45:34,450
Ramai mutan berkuasa.
Kenapa dia penting baginya?

312
00:45:34,610 --> 00:45:38,160
- Mungkin begitu cara dia.
- Awak tak sukakan dia.

313
00:45:38,320 --> 00:45:41,910
- Bagaimana awak tahu?
- Saya seorang psikik.

314
00:45:43,660 --> 00:45:45,290
- Mana dia?
- Siapa?

315
00:45:45,460 --> 00:45:47,790
Rogue.

316
00:45:47,960 --> 00:45:49,340
Dia dah tiada.

317
00:45:53,880 --> 00:45:56,380
Selamat datang, Profesor.

318
00:45:59,430 --> 00:46:01,510
Selamat datang ke Cerebro.

319
00:46:07,230 --> 00:46:09,770
Bilik ini sememangnya bilik bulat
yang sangat besar.

320
00:46:09,940 --> 00:46:13,280
Gelombang otak mutan
berbeza dengan manusia.

321
00:46:13,440 --> 00:46:18,620
Peranti ini kuatkan kuasa untuk
cari mutan dalam jarak yang jauh.

322
00:46:18,780 --> 00:46:21,370
Itu cara saya nak cari Rogue.

323
00:46:21,450 --> 00:46:23,370
Kenapa tak gunanya untuk
cari Magneto?

324
00:46:23,540 --> 00:46:28,080
Saya dah cuba, tapi dia ada cara
untuk lindungi dirinya.

325
00:46:28,250 --> 00:46:31,340
Bagaimana dia tahu untuk
lakukan begitu?

326
00:46:31,500 --> 00:46:33,880
Sebab dia yang membantu saya
menciptanya.

327
00:46:34,050 --> 00:46:36,300
Sekarang, tolong tinggalkan saya
sendirian.

328
00:46:49,480 --> 00:46:51,650
Pernahkah awak...?

329
00:46:51,820 --> 00:46:53,860
Menggunakan Cerebro?

330
00:46:54,030 --> 00:46:56,070
Tidak.

331
00:46:56,240 --> 00:47:01,490
Ia perlu tahap kawalan tertentu,
untuk seseorang seperti saya,...

332
00:47:01,660 --> 00:47:03,120
Bahaya.

333
00:47:41,700 --> 00:47:43,830
<i>Akan berlepas di landasan empat.</i>

334
00:47:47,700 --> 00:47:49,750
- Dia di stesen kereta api.
- Di mana?

335
00:47:49,910 --> 00:47:51,620
Beberapa batu arah barat
dari sini.

336
00:47:51,710 --> 00:47:53,540
Logan, awak tak boleh pergi.

337
00:47:53,710 --> 00:47:55,420
Itulah peluang yang Magneto
perlukan.

338
00:47:55,590 --> 00:47:58,130
Dengar sini. Sayalah punca
dia pergi.

339
00:47:58,210 --> 00:47:59,260
Kita sudah ada perjanjian.

340
00:47:59,420 --> 00:48:02,140
Dia baik saja.
Dia cuma terganggu.

341
00:48:02,300 --> 00:48:06,680
Storm, Cyclops, cari dia. Mungkin
awak boleh bercakap dengan dia.

342
00:48:15,110 --> 00:48:18,070
- Apa?
- Mana motosikal saya?

343
00:48:55,190 --> 00:48:56,940
Hei, budak.

344
00:49:12,000 --> 00:49:14,500
Maafkan saya tentang kejadian
semalam.

345
00:49:16,080 --> 00:49:18,170
Saya juga.

346
00:49:18,960 --> 00:49:21,050
Awak akan larikan diri lagi?

347
00:49:22,550 --> 00:49:25,050
Saya dengar profesor marah
kepada saya.

348
00:49:25,220 --> 00:49:28,600
- Siapa yang beritahu awak?
- Seorang budak lelaki.

349
00:49:28,760 --> 00:49:30,560
Bila kali terakhir awak
jumpa dia?

350
00:49:30,640 --> 00:49:34,060
Kami sepatutnya makan tengah hari
bersama.

351
00:49:37,860 --> 00:49:41,610
Awak lihat sekeliling, saya akan
periksa dengan ejen tiket.

352
00:49:54,580 --> 00:49:57,080
<i>Selamat datang, Profesor.</i>

353
00:50:21,190 --> 00:50:26,820
- Awak rasa saya patut kembali.
- Awak patut ikut naluri awak.

354
00:50:31,490 --> 00:50:37,080
Lelaki pertama yang saya cium
koma selama tiga minggu.

355
00:50:39,710 --> 00:50:42,340
Saya masih boleh merasakan diri
dia dalam kepala saya.

356
00:50:43,840 --> 00:50:47,090
Sama juga seperti awak.

357
00:51:14,080 --> 00:51:18,080
Tak ramai yang akan faham
apa yang awak lalui.

358
00:51:18,250 --> 00:51:21,380
Tapi Xavier adalah satu-satunya
orang yang memahami.

359
00:51:22,920 --> 00:51:26,130
Dia memang benar-benar
mahu menolong awak.

360
00:51:26,300 --> 00:51:28,760
Itu sangat jarang berlaku.

361
00:51:30,760 --> 00:51:33,260
Untuk orang seperti kita.

362
00:51:42,520 --> 00:51:44,650
Okey, jadi,...

363
00:51:44,820 --> 00:51:49,030
...apa pendapat awak?
Berikan mereka satu lagi peluang?

364
00:51:51,030 --> 00:51:53,530
Saya akan menjaga awak.

365
00:51:55,490 --> 00:51:58,200
- Awak janji?
- Ya.

366
00:51:59,250 --> 00:52:01,330
Ya, saya janji.

367
00:52:12,720 --> 00:52:15,310
Mari sini. Mak dah kata jangan...

368
00:52:16,890 --> 00:52:20,440
Dia berumur 17 tahun,
lebih kurang tinggi saya,...

369
00:52:20,600 --> 00:52:23,940
...berambut coklat dan dia...

370
00:52:31,910 --> 00:52:34,700
Jerit untuk saya.

371
00:53:18,330 --> 00:53:21,120
Jangan bermain lagi.

372
00:54:02,620 --> 00:54:04,830
Awak mesti Wolverine.

373
00:54:06,710 --> 00:54:11,750
Logam istimewa dalam tubuh awak
tak dapat bergerak, bukan?

374
00:54:22,060 --> 00:54:23,810
Berhenti!

375
00:54:23,980 --> 00:54:25,810
Hentikannya!

376
00:54:26,520 --> 00:54:31,070
- Apa awak mahu daripada saya?
- Awak? Tolonglah.

377
00:54:31,230 --> 00:54:33,900
Siapa kata saya mahukan awak?

378
00:54:55,220 --> 00:54:56,550
Orang muda!

379
00:55:08,270 --> 00:55:10,980
<i>Baiklah, berhenti!
Berhenti di situ.</i>

380
00:55:11,150 --> 00:55:15,530
<i>Berdiri di situ.
Letak tangan di kepala. Sekarang!</i>

381
00:55:46,430 --> 00:55:49,560
Manusia dan senjata,
awak semua sama saja.

382
00:55:53,480 --> 00:55:56,690
- Cukup, Eric.
- Lepaskan mereka.

383
00:56:01,740 --> 00:56:05,240
Kenapa tak keluar saja supaya
saya boleh nampak awak, Charles?

384
00:56:08,200 --> 00:56:10,500
Kenapa awak mahukan dia?

385
00:56:10,670 --> 00:56:13,590
Awak tak dapat baca fikiran saya?

386
00:56:15,420 --> 00:56:17,920
Sekarang apa?
Selamatkan budak perempuan itu?

387
00:56:18,840 --> 00:56:22,890
Awak perlu bunuh saya, Charles.
Mampukah awak?

388
00:56:23,010 --> 00:56:27,970
Biar undang-undang itu diluluskan
dan akan ada nombor di dahi awak.

389
00:56:28,140 --> 00:56:31,730
- Tak mungkin dengan cara itu.
- Bunuhlah saya dan ketahuinya.

390
00:56:35,020 --> 00:56:37,480
Tidak? Kalau begitu,
lepaskan saya.

391
00:56:46,200 --> 00:56:48,500
Baiklah!

392
00:57:01,090 --> 00:57:03,550
Ingin mencuba nasib, Charles?

393
00:57:07,600 --> 00:57:09,930
Saya tak rasa saya dapat
menahan kesemuanya.

394
00:57:25,700 --> 00:57:30,750
Masih tidak sanggup berkorban.
Itu yang buatkan awak lemah.

395
00:57:42,590 --> 00:57:45,050
Selamat tinggal, Charles.

396
00:58:15,540 --> 00:58:18,500
- Awak kata dia mahukan saya.
- Saya telah buat kesilapan.

397
00:58:18,670 --> 00:58:23,510
Topi keledar itu direka bagi
menghalang telepati saya.

398
00:58:23,670 --> 00:58:27,050
Saya tak tahu apa rancangannya
hingga semuanya terlambat.

399
00:58:27,220 --> 00:58:29,260
- Awak nak pergi mana?
- Mencari dia.

400
00:58:29,430 --> 00:58:32,470
- Bagaimana?
- Cara lama, mencari.

401
00:58:36,940 --> 00:58:38,980
Logan, awak tak boleh
buat sendiri.

402
00:58:39,060 --> 00:58:40,570
Siapa akan bantu saya? Awak?

403
00:58:40,650 --> 00:58:42,280
Setakat ini, apa yang awak
lakukan tidak memadai.

404
00:58:42,360 --> 00:58:44,400
Kalau begitu, bantulah kami.
Berjuang bersama kami.

405
00:58:44,690 --> 00:58:47,530
Berjuang bersama awak? Masuk
pasukan awak? Jadi seorang <i>X-Men</i>?

406
00:58:47,700 --> 00:58:50,450
Awak fikir awak siapa?
Awak ialah mutan.

407
00:58:50,620 --> 00:58:53,410
Semua orang benci dan
takutkan awak...

408
00:58:53,580 --> 00:58:55,960
...dan awak pula membazirkan masa
melindungi mereka.

409
00:58:56,040 --> 00:58:58,500
Saya ada kerja lebih baik
untuk dilakukan.

410
00:58:58,670 --> 00:59:02,170
Awak tahu, Magneto betul.
Peperangan akan berlaku.

411
00:59:02,340 --> 00:59:03,340
Awak pasti awak di pihak
yang betul?

412
00:59:03,420 --> 00:59:06,170
Sekurang-kurangnya saya
dah pilih pihak saya.

413
00:59:13,930 --> 00:59:16,480
Saya mencari Dr. Jean Grey.

414
00:59:26,440 --> 00:59:28,530
Senator Kelly.

415
00:59:29,360 --> 00:59:32,080
Saya Profesor Charles Xavier.

416
00:59:32,870 --> 00:59:37,040
Saya takut jika saya ke hospital,
mereka akan...

417
00:59:37,210 --> 00:59:39,210
Layan awak seperti mutan?

418
00:59:42,040 --> 00:59:45,210
Kami bukan seperti yang awak
fikirkan. Bukan kami.

419
00:59:45,840 --> 00:59:49,090
Beritahu itu kepada orang yang
lakukan ini kepada saya.

420
00:59:53,470 --> 00:59:55,560
Senator.

421
01:00:00,230 --> 01:00:02,730
Saya nak awak cuba untuk
bertenang.

422
01:00:06,860 --> 01:00:09,360
Saya takkan cederakan awak.

423
01:01:00,790 --> 01:01:02,870
Selamat datang ke masa depan.

424
01:01:04,210 --> 01:01:06,290
Saudara.

425
01:01:12,010 --> 01:01:16,010
Mesin ini keluarkan radiasi yang
mencetus mutasi dalam manusia.

426
01:01:16,180 --> 01:01:20,180
Tapi mutasi itu luar biasa.
Badan Kelly menolaknya.

427
01:01:20,350 --> 01:01:24,770
- Selnya mula pecah serta-merta.
- Apa kesannya terhadap mutan?

428
01:01:24,940 --> 01:01:27,270
Nampaknya tak ada.
Tapi saya takut...

429
01:01:27,360 --> 01:01:30,280
...ia akan cederakan orang biasa
yang terdedah kepadanya.

430
01:01:30,440 --> 01:01:32,110
Jadi apa Magneto
mahu daripada Rogue?

431
01:01:32,200 --> 01:01:34,200
Saya tak tahu.

432
01:01:37,490 --> 01:01:42,210
Nanti dulu. Awak kata mesin ini
menerima kuasa daripada Magneto.

433
01:01:42,370 --> 01:01:43,540
Dan ia melemahkannya.

434
01:01:43,620 --> 01:01:47,920
Ya. Malah, dia hampir-hampir
terbunuh.

435
01:01:48,880 --> 01:01:51,340
Dia nak pindahkan kuasa dia
kepada Rogue, dan gunakannya...

436
01:01:51,420 --> 01:01:53,930
...untuk menjanakan mesin itu.

437
01:01:57,050 --> 01:01:59,140
Ada sesiapa di situ?

438
01:02:00,720 --> 01:02:03,520
Ya. Saya di sini.

439
01:02:05,520 --> 01:02:07,810
Tolong jangan tinggalkan saya!

440
01:02:10,610 --> 01:02:12,900
Saya tak mahu bersendirian.

441
01:02:13,900 --> 01:02:15,990
Baiklah.

442
01:02:25,210 --> 01:02:27,710
Adakah awak bencikan orang biasa?

443
01:02:29,790 --> 01:02:31,880
Kadangkala.

444
01:02:32,710 --> 01:02:34,800
Kenapa?

445
01:02:38,510 --> 01:02:40,560
Saya rasa...

446
01:02:41,680 --> 01:02:44,180
Saya takut kepada mereka.

447
01:02:46,230 --> 01:02:48,480
Kalau begitu,...

448
01:02:48,650 --> 01:02:54,360
...saya rasa orang yang awak
takutkan akan kurang seorang.

449
01:03:17,130 --> 01:03:19,720
Cyclops, awak dan Storm sediakan
jet. Saya akan cari Rogue.

450
01:03:19,800 --> 01:03:21,890
Jean, beri Logan uniform.

451
01:03:22,060 --> 01:03:24,970
Nanti dulu. Dia takkan ikut
kami, bukan?

452
01:03:25,140 --> 01:03:26,310
Ya.

453
01:03:26,390 --> 01:03:28,690
Maaf Profesor, tapi dia
membahayakan misi...

454
01:03:28,850 --> 01:03:31,900
Bukan saya saja yang menyebabkan
stesen itu jadi begitu.

455
01:03:32,070 --> 01:03:34,860
Tidak, awak yang menikam
Rogue di dadanya.

456
01:03:35,030 --> 01:03:38,110
Apa kata awak lakukan saja
misi awak dan ikut...

457
01:03:38,280 --> 01:03:40,660
Senator Kelly dah mati.

458
01:03:42,490 --> 01:03:44,490
Saya akan cari dia.

459
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
Selesaikannya.

460
01:04:26,200 --> 01:04:28,330
Maafkan saya.

461
01:04:51,770 --> 01:04:55,480
Awak masih boleh mendengar saya,
bukan?

462
01:05:03,950 --> 01:05:08,200
Awak yang ajar segalanya dalam
hidup saya.

463
01:05:08,370 --> 01:05:10,870
Kalau apa-apa berlaku,...

464
01:05:13,460 --> 01:05:15,080
...saya akan jaga mereka.

465
01:05:29,100 --> 01:05:30,480
Jean?

466
01:05:34,020 --> 01:05:36,270
Jean!

467
01:05:36,440 --> 01:05:38,650
Tidak!

468
01:05:51,450 --> 01:05:53,210
Jean?

469
01:05:53,370 --> 01:05:55,420
Jean.

470
01:05:55,580 --> 01:05:57,630
Jawab saya. Tolonglah.

471
01:05:58,960 --> 01:06:01,090
Saya tahu ke mana Magneto pergi.

472
01:07:20,920 --> 01:07:22,920
Hebat, bukan?

473
01:07:24,170 --> 01:07:25,470
Saya pernah melihatnya.

474
01:07:25,550 --> 01:07:28,090
Saya melihatnya pada tahun 1949.

475
01:07:29,340 --> 01:07:34,470
Amerika akan menjadi tempat yang
bertoleransi. Yang aman.

476
01:07:39,560 --> 01:07:42,070
Awak akan bunuh saya?

477
01:07:46,570 --> 01:07:47,820
Ya.

478
01:07:48,150 --> 01:07:49,570
Kenapa?

479
01:07:49,660 --> 01:07:52,410
Sebab tiada tempat yang
ada toleransi.

480
01:07:52,620 --> 01:07:56,410
Tiada keamanan di sini atau
di mana-mana.

481
01:07:57,870 --> 01:08:00,210
Wanita dan kanak-kanak serta
seluruh keluarga musnah hanya...

482
01:08:00,380 --> 01:08:03,210
...sebab mereka dilahirkan lain
dengan orang yang berkuasa.

483
01:08:03,380 --> 01:08:08,510
Selepas malam ini,
dunia menjadi kuat seperti kita.

484
01:08:08,680 --> 01:08:11,260
Mereka akan kembali sebagai
saudara kita.

485
01:08:11,800 --> 01:08:13,850
Sebagai mutan.

486
01:08:14,010 --> 01:08:16,390
Matlamat kita menjadi matlamat
mereka.

487
01:08:17,480 --> 01:08:20,560
Pengorbanan awak akan menjadi
harapan hidup kami.

488
01:08:24,400 --> 01:08:28,530
Saya faham jika itu adalah
satu kebaikan.

489
01:08:31,410 --> 01:08:33,410
Letak dia dalam mesin itu.

490
01:08:35,200 --> 01:08:37,290
Saya akan tingkatkannya.

491
01:08:38,450 --> 01:08:41,040
Magneto ada di sini,
Pulau Liberty.

492
01:08:41,210 --> 01:08:44,380
Kita agak, objektifnya adalah
memutasikan para pemimpin di...

493
01:08:44,460 --> 01:08:47,050
...sidang kemuncak
PBB di Pulau Liberty.

494
01:08:47,210 --> 01:08:49,130
Dia tak tahu mesinnya boleh
membunuh...

495
01:08:49,220 --> 01:08:51,430
...dan berdasarkan Profesor,...

496
01:08:51,590 --> 01:08:57,270
...jika Magneto beri Rogue kuasa,
semua di bandar New York mati.

497
01:08:57,430 --> 01:09:01,020
Baik. Kita boleh masuk di sini,
di jambatan George Washington.

498
01:09:01,190 --> 01:09:03,610
Berdekatan bank,
tak jauh dari Manhattan.

499
01:09:03,770 --> 01:09:06,320
Mendarat jauh dari Pulau Liberty.
Di sini.

500
01:09:06,480 --> 01:09:08,610
Bagaimana dengan peronda
pelabuhan? Radar.

501
01:09:08,780 --> 01:09:12,490
Kalau mereka mengesan jet kita,
mereka boleh tangkap kita.

502
01:09:27,130 --> 01:09:30,050
Awak keluar dengan pakaian
seperti ini?

503
01:09:30,220 --> 01:09:33,840
Awak suka yang mana?
Spandeks kuning?

504
01:09:40,810 --> 01:09:41,810
Wah.

505
01:10:23,520 --> 01:10:26,480
Okey, itu jambatannya.
Saya akan mendaratkannya.

506
01:10:33,440 --> 01:10:35,450
Storm, tolong tutupkannya.

507
01:10:54,170 --> 01:10:58,140
Toad, Mystique, berwaspada.
Kita tidak bersendirian.

508
01:10:58,300 --> 01:11:01,220
Awak berjaga di sini. Sebaik saja
saya berikan kuasa kepadanya,...

509
01:11:01,390 --> 01:11:03,480
...saya akan jadi lemah untuk
seketika.

510
01:11:03,640 --> 01:11:06,100
Awak satu-satunya pertahanan
saya.

511
01:11:13,360 --> 01:11:15,150
Kelihatan ribut akan datang.

512
01:11:30,250 --> 01:11:33,050
- Maaf.
- Awak panggil itu mendarat?

513
01:11:45,730 --> 01:11:48,060
Obornya.

514
01:11:54,780 --> 01:11:57,490
<i>...dalam satu batu daripada
perjalanan itu.</i>

515
01:11:57,570 --> 01:12:00,410
<i>Orang kenamaan telah tiba
satu jam yang lalu.</i>

516
01:12:00,660 --> 01:12:03,490
<i>Disambut dengan suasana
parti taman yang direka...</i>

517
01:12:03,580 --> 01:12:04,700
<i>...untuk menghiburkan mereka.</i>

518
01:12:04,790 --> 01:12:07,460
<i>Yang lain pula sedang lalui
kawalan keselamatan yang ketat.</i>

519
01:12:32,270 --> 01:12:34,980
- Ada orang di sini.
- Mana?

520
01:12:35,900 --> 01:12:38,860
- Saya tak tahu. Buka mata.
- Logan.

521
01:12:42,450 --> 01:12:44,410
Tak guna!

522
01:12:50,420 --> 01:12:51,420
Ada apa-apa?

523
01:12:51,500 --> 01:12:54,540
Saya tahu ada seseorang
di sini cuma saya tak nampak dia.

524
01:13:07,390 --> 01:13:08,730
Tunggu!

525
01:13:15,820 --> 01:13:17,940
Berundur! Berundur!

526
01:14:34,730 --> 01:14:36,190
Jean!

527
01:14:37,730 --> 01:14:38,980
Oh, Tuhan!

528
01:15:38,880 --> 01:15:41,040
Jangan bergerak.

529
01:15:57,690 --> 01:16:00,310
Awak semua tak boleh mati?

530
01:16:33,300 --> 01:16:38,020
Awak tahu apa akan jadi kepada
kodok bila disambar kilat?

531
01:16:43,570 --> 01:16:46,690
Sama seperti yang lain juga.

532
01:17:01,500 --> 01:17:03,960
Logan, adakah itu awak?

533
01:17:15,260 --> 01:17:18,310
Seorang lagi tak jauh dari sini.

534
01:17:19,060 --> 01:17:21,440
Mari. Kita perlu berkumpul.

535
01:17:21,520 --> 01:17:23,350
Saya tahu, tapi ada satu masalah.

536
01:17:26,070 --> 01:17:28,610
Awak bukan sebahagian
daripada kumpulan itu.

537
01:17:49,300 --> 01:17:51,800
Hei, hei! Ini saya.

538
01:17:51,970 --> 01:17:54,340
- Buktikannya.
- Awak tak guna.

539
01:17:55,600 --> 01:17:57,430
Okey.

540
01:17:58,810 --> 01:18:00,180
Hei!

541
01:18:19,580 --> 01:18:22,710
- Semua orang keluar dari sini.
- Kenapa?

542
01:18:22,870 --> 01:18:24,920
Saya tak boleh bergerak.

543
01:18:46,270 --> 01:18:48,270
Saudaraku.

544
01:18:48,360 --> 01:18:49,360
Selamat datang.

545
01:18:49,980 --> 01:18:55,200
Awak, mari halakan kuku
awak ke arah yang lebih selamat.

546
01:19:08,380 --> 01:19:10,590
Lebih baik awak tutup mata.

547
01:19:13,760 --> 01:19:15,630
Storm, bakar mereka.

548
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
Oh ya.

549
01:19:16,890 --> 01:19:20,850
Kilat yang menyambar sebuah
konduktor tembaga yang besar.

550
01:19:21,100 --> 01:19:23,020
Saya ingat awak tinggal
di sekolah.

551
01:19:28,270 --> 01:19:32,400
<i>Bagi sesiapa yang tak biasa
dengan pertemuan bersejarah...</i>

552
01:19:36,950 --> 01:19:39,030
Mystique?

553
01:19:39,780 --> 01:19:43,540
- Mystique!
- Saya dah jumpa Senator Kelly.

554
01:19:44,250 --> 01:19:49,830
Senator itu terselamat dan
dia berenang ke pantai.

555
01:19:50,000 --> 01:19:52,550
Dia menjadi lebih kuat
daripada yang saya sangka.

556
01:19:52,710 --> 01:19:55,300
- Dia dah mati.
- Memang benar.

557
01:19:55,470 --> 01:19:59,510
Saya melihat dia mati. Seperti
mereka di bawah sana akan mati.

558
01:20:00,350 --> 01:20:03,180
Awak yakin dengan
apa yang awak nampak?

559
01:20:03,350 --> 01:20:07,600
<i>Saya juga berterima kasih kepada
Presiden Amerika Syarikat...</i>

560
01:20:07,770 --> 01:20:13,400
<i>...kerana menganjurkan majlis ini
di bandaraya besar New York.</i>

561
01:20:20,820 --> 01:20:24,790
Kenapa tiada siapa yang memahami
apa yang saya cuba lakukan?

562
01:20:24,950 --> 01:20:30,330
Mereka itu yang mengawal nasib
kita dan juga mutan yang lain.

563
01:20:31,840 --> 01:20:34,050
Baiklah.

564
01:20:34,170 --> 01:20:36,710
Tak lama lagi kita yang akan
menentukan nasib mereka.

565
01:20:36,880 --> 01:20:40,090
Tolong! Tolong bantu saya!

566
01:20:40,930 --> 01:20:46,350
Tak guna. Kalau awak betul,
awak yang patut berada dalam itu.

567
01:20:48,480 --> 01:20:51,980
Tolong! Tolong saya!

568
01:21:04,950 --> 01:21:07,040
Tolonglah!

569
01:21:08,660 --> 01:21:10,710
Tolong saya!

570
01:21:16,210 --> 01:21:19,720
Tolong saya!

571
01:21:30,850 --> 01:21:33,150
Logan!

572
01:22:28,540 --> 01:22:31,830
- Maafkan saya.
- Jangan lakukannya.

573
01:22:44,300 --> 01:22:46,430
Ini milik saya.

574
01:23:49,240 --> 01:23:51,330
Awak hutang saya satu jeritan.

575
01:23:54,950 --> 01:23:58,670
Hei, kita masih belum selesai.

576
01:24:02,380 --> 01:24:05,050
- Jean.
- Scott, buka bila saya suruh.

577
01:24:05,220 --> 01:24:06,220
- Tidak!
- Percayakan saya.

578
01:24:06,380 --> 01:24:08,890
Awak tercicir sesuatu?

579
01:24:12,810 --> 01:24:14,850
Sekarang!

580
01:24:28,990 --> 01:24:31,030
- Terima kasih.
- Sama-sama.

581
01:24:31,780 --> 01:24:34,740
Kita perlu keluarkan dia.
Cyclops, boleh awak tembak?

582
01:24:34,830 --> 01:24:36,290
Putarannya terlalu laju.

583
01:24:36,410 --> 01:24:38,210
- Tembak saja
- Saya akan membunuhnya.

584
01:24:38,290 --> 01:24:39,290
Storm, boleh bawa saya
naik ke atas?

585
01:24:39,370 --> 01:24:42,090
Saya tak boleh kawal begitu. Awak
boleh tersasar ke atas obor.

586
01:24:42,170 --> 01:24:43,170
Biar saya yang pergi.

587
01:24:44,250 --> 01:24:49,300
Kalau saya gagal,
awak masih boleh letupkannya.

588
01:24:50,180 --> 01:24:54,140
Baiklah, lakukan! Jean, gunakan
kuasa awak. Stabilkan dia.

589
01:24:55,810 --> 01:24:57,770
Berpegang pada sesuatu.

590
01:25:52,320 --> 01:25:54,950
Scott, tunggu!

591
01:26:24,270 --> 01:26:26,610
- Jean, saya terpaksa!
- Tunggu dulu!

592
01:26:28,530 --> 01:26:31,030
Saya dah dapat sasaran.

593
01:26:31,190 --> 01:26:33,030
Saya akan tembak.

594
01:27:13,280 --> 01:27:15,780
Tolonglah.

595
01:28:46,000 --> 01:28:49,750
Hei, yang ini masih hidup.
Bawa dia keluar dari sini.

596
01:29:15,610 --> 01:29:19,650
Selamat kembali.
Saya tahu awak akan berjaya.

597
01:29:19,820 --> 01:29:21,780
Itu kerana awak membantu saya.

598
01:29:24,950 --> 01:29:27,450
Bagaimana misi kita?

599
01:29:54,860 --> 01:29:57,530
Itu menggelikan.

600
01:29:57,690 --> 01:29:59,780
Hei.

601
01:30:00,990 --> 01:30:02,660
Hei.

602
01:30:02,820 --> 01:30:04,820
Bagaimana keadaan awak?

603
01:30:04,990 --> 01:30:07,040
Menakjubkan.

604
01:30:08,240 --> 01:30:10,870
Tindakan yang awak buat
memang berani.

605
01:30:12,170 --> 01:30:14,830
- Ia berhasil?
- Ya.

606
01:30:15,000 --> 01:30:21,840
Untuk sementara waktu, dia ambil
personaliti awak yang menarik.

607
01:30:22,720 --> 01:30:25,220
Tapi kami dapat menerimanya.

608
01:30:27,720 --> 01:30:30,350
Saya rasa dia sukakan awak.

609
01:30:30,520 --> 01:30:34,940
Awak boleh beritahu dia yang
saya menyukai orang lain.

610
01:30:39,780 --> 01:30:42,030
Awak tahu, saya dan awak,...

611
01:30:42,200 --> 01:30:44,240
Bagaimana dengan profesor?

612
01:30:46,120 --> 01:30:48,370
Dia sihat.

613
01:30:48,540 --> 01:30:50,580
Bagus.

614
01:30:55,250 --> 01:30:59,460
Ada kawasan tentera terbiar di
Tasik Alkali di...

615
01:30:59,550 --> 01:31:01,840
...Pergunungan Kanada berhampiran
tempat kami jumpa awak.

616
01:31:01,920 --> 01:31:03,800
Tak banyak yang tinggal
tapi,...

617
01:31:04,010 --> 01:31:06,470
...mungkin awak boleh mencari
jawapannya.

618
01:31:08,560 --> 01:31:12,600
- Terima kasih.
- Awak akan ucap selamat tinggal?

619
01:31:15,940 --> 01:31:19,110
<i>Akta Pendaftaran Mutan telah
hilang penyokong utamanya...</i>

620
01:31:19,270 --> 01:31:22,030
<i>...dengan perubahan drastik
Senator Robert Kelly.</i>

621
01:31:22,190 --> 01:31:25,740
<i>Sehingga saat ini menyokong
kuat pendaftaran mutan.</i>

622
01:31:25,820 --> 01:31:30,490
<i>Saya bersalah dalam isu ini.
Saya harap saya akan dimaafkan.</i>

623
01:31:30,580 --> 01:31:31,830
<i>Terima kasih.</i>

624
01:31:32,000 --> 01:31:35,000
<i>Akta Pendaftaran Mutan
terus mendapatkan sokongan...</i>

625
01:31:35,170 --> 01:31:37,210
Mystique.

626
01:31:38,250 --> 01:31:40,340
Tak guna.

627
01:31:42,380 --> 01:31:45,010
<i>...daripada ibu bapa yang berasa
terancam dengan mutan...</i>

628
01:31:46,090 --> 01:31:47,090
<i>...yang tak dikenali.</i>

629
01:31:48,050 --> 01:31:51,510
<i>Dalam berita berkaitan,
bekas pembantu Senator Kelly,...</i>

630
01:31:51,680 --> 01:31:54,520
<i>...Henry Guyrich,
telah dijumpai hari ini.</i>

631
01:31:54,680 --> 01:31:59,980
<i>Laporan bedah siasat menunjukkan
Guyrich dibaham oleh beruang.</i>

632
01:32:00,480 --> 01:32:01,730
Hei!

633
01:32:06,700 --> 01:32:09,820
- Awak nak lari lagi?
- Tidak.

634
01:32:11,280 --> 01:32:14,620
Saya ada beberapa perkara
perlu diuruskan di utara.

635
01:32:19,960 --> 01:32:22,250
Saya sukakannya.

636
01:32:26,220 --> 01:32:28,720
Saya tak mahu awak pergi.

637
01:32:41,940 --> 01:32:44,440
Saya akan kembali untuk ini.

638
01:33:08,130 --> 01:33:11,050
<i>Sekolah Xavier
Untuk Anak Muda Berbakat</i>

639
01:33:22,440 --> 01:33:25,480
Pernahkah perasaan itu buat awak
terjaga tengah malam?

640
01:33:25,570 --> 01:33:28,360
Yang mana mereka akan
meluluskan akta dungu itu...

641
01:33:28,440 --> 01:33:29,450
...atau sesuatu sepertinya...

642
01:33:29,530 --> 01:33:32,200
...dan datang mencari awak.

643
01:33:32,370 --> 01:33:34,620
Dan anak-anak awak.

644
01:33:37,950 --> 01:33:40,460
Memang pernah.

645
01:33:44,960 --> 01:33:47,960
Apa awak buat bila terjaga?

646
01:33:48,130 --> 01:33:54,800
Saya kasihan kepada manusia yang
pergi ke sekolah itu untuk...

647
01:33:54,890 --> 01:33:55,930
...mencari masalah.

648
01:34:03,560 --> 01:34:05,610
Kenapa awak ke sini, Charles?

649
01:34:05,770 --> 01:34:09,190
Kenapa awak bertanyakan soalan
yang awak dah tahu jawapannya?

650
01:34:09,360 --> 01:34:13,660
Oh, ya. Awak terus mencari
sebuah harapan.

651
01:34:24,330 --> 01:34:28,170
Awak tahu penjara plastik ini
tak dapat tahan saya selamanya.

652
01:34:28,340 --> 01:34:32,970
Peperangan tetap berlaku,
Charles, dan saya terus berjuang.

653
01:34:33,930 --> 01:34:36,600
Dengan apa cara sekalipun.

654
01:34:37,390 --> 01:34:39,890
Saya akan sentiasa berada
di sana.

655
01:34:41,480 --> 01:34:43,980
Kawan lama.

656
01:44:14,550 --> 01:44:15,550
Sari kata oleh Amir Othman