2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Subtitle Translated By
M
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Subtitle Translated By
Ma
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Subtitle Translated By
Mam
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Subtitle Translated By
Mamu
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Subtitle Translated By
Mamun
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Subtitle Translated By
Mamun A
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Subtitle Translated By
Mamun Ab
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Subtitle Translated By
Mamun Abd
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Subtitle Translated By
Mamun Abdu
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Subtitle Translated By
Mamun Abdul
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Subtitle Translated By
Mamun Abdull
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Subtitle Translated By
Mamun Abdulla
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
15
00:00:11,513 --> 00:00:51,513
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah
16
00:02:55,817 --> 00:02:58,342
সামনে আগাও!
17
00:04:30,311 --> 00:04:32,836
আমি আবেদন করছি...
18
00:04:32,914 --> 00:04:39,844
ক্যাপ্টেন, আমি আবেদন করছি
অ্যাটোর্নির দায়িত্ব আমাকে দেওয়া হোক।
19
00:04:39,954 --> 00:04:42,787
না, আমার অনুরোধ দায়িত্ব আমাকে দেওয়া হোক...
20
00:04:44,358 --> 00:04:46,519
"কাজের দায়িত্ব আমাকে দেওয়া হবে?"
21
00:04:46,594 --> 00:04:49,927
ভালোই।
এতেই কাজ হয়ে যাবে।
22
00:04:49,997 --> 00:04:51,931
গ্রামার ঠিক আছে।
23
00:04:51,999 --> 00:04:57,694
ক্যাপ্টেন আমি অনুরোধ করছি
আমাকে অ্যাটোর্নি বানানো হোক।
24
00:04:59,541 --> 00:05:02,441
আমি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার গ্যালওয়ে,
ক্যাপ্টেন ওয়েস্টের সাথে দেখা করতে এসেছি।
25
00:05:02,510 --> 00:05:04,444
সোজা চলে যান, কমান্ডার।
আপনারই অপেক্ষা করছেন।
26
00:05:04,512 --> 00:05:05,945
ধন্যবাদ।
27
00:05:09,517 --> 00:05:11,451
- জো, ভিতরে আসো।
- ধন্যবাদ, স্যার।
28
00:05:12,580 --> 00:05:15,481
ক্যাপ্টেন ওয়েস্ট, ওর নাম লে. ক. গ্যালওয়ে।
29
00:05:15,556 --> 00:05:17,922
- জো, কমান্ডার লরেন্সকে চেনো?
- জী, স্যার।
30
00:05:17,992 --> 00:05:20,153
ক্যাপ্টেন, এত কম সময়ে দেখা করতে চাওয়ায় ধন্যবাদ।
31
00:05:20,228 --> 00:05:22,788
- বসবে তুমি?
- না থাক, স্যার।
32
00:05:22,864 --> 00:05:25,332
- বসোই না।
- আচ্ছা।
33
00:05:25,399 --> 00:05:27,594
শুনলাম কিউবায় গত উইকেন্ডে একটা ঝামেলা হয়েছে?
34
00:05:27,668 --> 00:05:35,067
জী, স্যার। গত শুক্রবার, দুই মেরিন
ল্যান্স করপোরাল হ্যারল্ড ডউসন আর প্রাইভেট লৌডেন ডৌনি
35
00:05:35,076 --> 00:05:39,274
পিএফসি উইলিয়াম সান্তিয়াগোর
ব্যারাক ঘরে ঢুকে হামলা চালায়।
36
00:05:39,347 --> 00:05:42,839
হামলার এক ঘণ্টা পর
বেস হাসপাতালে সান্তিয়াগো মারা যায়।
37
00:05:42,917 --> 00:05:47,444
যে N.I.S. এজেন্ট ডউসন আর ডৌনির বয়ান নিয়েছে
উনার মতে ওরা সান্তিয়াগোকে
38
00:05:47,520 --> 00:05:51,718
ফেন্স লাইন শুটিঙে ডউসনের নাম বলতে
মানা করতে ঘরে ঢুকে।
39
00:05:51,792 --> 00:05:55,558
আজ বিকেল ৪'টায় কিউবায় ওদের দুজনের শুনানি।
40
00:05:55,630 --> 00:05:57,564
- তো সমস্যাটা কী?
- ডউসন আর ডৌনি...
41
00:05:57,632 --> 00:06:01,966
দুজনই রিক্রুটিং মেরিন,
আর সান্তিয়াগো অলস বলে পরিচিত ছিল।
42
00:06:02,036 --> 00:06:04,800
আমার মনে হচ্ছে এই কেসটা কোড রেডের।
43
00:06:05,606 --> 00:06:07,164
মরেছি!
44
00:06:07,241 --> 00:06:15,704
স্যার, ওদের দুজনকে ওয়াশিংটনে এনে কাউন্সেল করা হোক;
এমন কারো মাধ্যমে যার মাঝে শুধু আইনি দক্ষতাই না,
45
00:06:15,783 --> 00:06:18,718
সামরিক বাহিনীর ভেতরের কারবারের ব্যাপারেও জানাশোনা আছে।
46
00:06:18,786 --> 00:06:23,277
সংক্ষেপে ক্যাপ্টেন আমি এতটুকু বলছি
আমি তেমন মানুষ...
47
00:06:23,391 --> 00:06:28,554
ওদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আমাকে দায়িত্ব দিতে পারেন।
48
00:06:30,631 --> 00:06:33,156
কমান্ডার গ্যালওয়ে,
তুমি না হয় এক কাপ কফি পান করো।
49
00:06:33,234 --> 00:06:35,225
ধন্যবাদ, স্যার। আমার লাগবে না।
50
00:06:35,303 --> 00:06:38,500
তোমাকে আসলে কিছুক্ষণ বাহিরে থাকতে বলছি,
আমরা আলাপ করব।
51
00:06:38,572 --> 00:06:40,506
নিশ্চয়, স্যার।
52
00:06:47,281 --> 00:06:50,341
আমি তো জানতাম
আজ-কাল কোড রেড আর হয় না।
53
00:06:50,418 --> 00:06:53,512
গিটমোর মেরিনরা কী ভেবে এসব করে?
54
00:06:53,587 --> 00:06:57,655
সারা দুনিয়া জানার আগে আমাদের জানতে হবে
নয়ত বিরাট ঝামেলা সৃষ্টি হবে।
55
00:06:57,725 --> 00:07:00,250
তাহলে, কমান্ডার গ্যালওয়ের কাহিনী কী?
56
00:07:00,328 --> 00:07:05,456
সে প্রায় এক বছর ধরে ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সে কাজ করে।
57
00:07:05,533 --> 00:07:08,525
- তার আগে?
- দুই বছরে তিনটা কেস মিটিয়েছে।
58
00:07:08,602 --> 00:07:11,435
দুই বছরে তিনটা কেস?
কার কেস লড়ে, রোজেনবার্গের?
59
00:07:11,505 --> 00:07:14,030
- মামলা লড়া তার কাজ না।
- ভাল ইনভেস্টিগেশন করতে পারে।
60
00:07:14,108 --> 00:07:17,600
ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সের সেরা উকিলদের নাকে খত দিয়ে ঘোরাতে পারবে।
61
00:07:17,678 --> 00:07:21,512
- কিন্তু ট্রায়ালে...
- বুঝেছি। আবেগে কাজ করে, কিন্তু কাজে দক্ষ না।
62
00:07:21,582 --> 00:07:23,516
ভিতরে ডাকো ওকে।
63
00:07:33,995 --> 00:07:36,964
কমান্ডার, আসামীদের আমরা কাল সকালে এখানে আনব।
64
00:07:37,031 --> 00:07:40,194
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ডিভিশনকে বলে কাউন্সিলও পাইয়ে দিব।
65
00:07:41,135 --> 00:07:45,629
- কিন্তু... আমি না।
- তোমার কলিগদের কাছে জানতে পারলাম...
66
00:07:45,706 --> 00:07:52,238
তোমার বর্তমান এসাইনমেন্ট খুবই জরুরী; আর এই কেসটা পাঁচ মিনিটের
বিতর্ক, এক সপ্তাহের পেপার ওয়ার্কে সমাধান হয়ে যাবে।
67
00:07:52,279 --> 00:07:55,906
- স্যার, আমার মনে হয় কেসটা খুবই জটিল।
- সেটা তোমাকে ভাবতে হবে না।
68
00:07:55,983 --> 00:07:58,884
তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি ডিভিশন যোগ্য ব্যক্তিকেই নিয়োগ দিবে।
69
00:07:59,320 --> 00:08:01,288
এই যে বল নাও।
দুই নাম্বার শুরু।
70
00:08:02,857 --> 00:08:07,252
- স্যরি।
- স্যরির কিছুই হয়নি, শেরবি। বল গলভের ভিতরে রাখতে হবে।
71
00:08:07,395 --> 00:08:08,828
দুই নাম্বার।
72
00:08:10,631 --> 00:08:12,599
- স্যরি।
- আমার কথা মানো, শেরবি।
73
00:08:12,666 --> 00:08:16,397
চোখ খুলে বল ধরার চেষ্টা করলে সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।
74
00:08:16,470 --> 00:08:18,335
- ক্যাফি।
- আবার করো।
75
00:08:19,507 --> 00:08:21,498
ডেভ, এত ক্ষ্যাপা কেন তুই?
76
00:08:21,575 --> 00:08:27,139
ম্যাকডারমটের কেসে তোর ১৫ মিনিট আগেই দেখা করার কথা ছিল।
আর তুই এখানে খেলছিস? এখনি আমার সাথে যাবি...
77
00:08:27,181 --> 00:08:30,776
আর ফাজলামি না, ক্যাফি।
নয়তো তোর লোককে মাস্তুলে ঝুলিয়ে দেব!
78
00:08:30,851 --> 00:08:34,810
মাস্তুলে ঝুলাবি? শেরবি,
নেভিরা এখনও কাউকে মাস্তুলে ঝুলোয়?
79
00:08:34,889 --> 00:08:36,356
ঝুলোয় না বোধয়।
80
00:08:36,424 --> 00:08:39,757
ডেভ, শেরবি মনে করে না নেভিরা এখন আর
কাউকে ঝুলিয়ে রাখে।
81
00:08:39,827 --> 00:08:43,194
গাঁজা রাখার অভিযোগ আনব তার উপর,
আর বলব ডিউটির সময় সে গাঁজা খেত।
82
00:08:43,264 --> 00:08:47,428
ওকে দোষী সাব্যস্ত করে এমন পেজগী বাঁধাব
সে ৩০ দিনের বেতন আর র্যাংক হারাবে।
83
00:08:47,501 --> 00:08:50,470
ওটা ওরেগানো ছিল, ডেভ।
দাম মাত্র ১০ ডলার।
84
00:08:50,538 --> 00:08:55,272
- তোর ক্লায়েন্ট ওটা মারিজুয়ানা ভেবেছিল।
- আমার ক্লায়েন্ট বলদ না। এটা বেআইনি না।
85
00:08:55,342 --> 00:08:58,709
ক্যাফি, তোর মতো আমাকেও বসদের জবাব দিতে হয়।
ওর উপরে চার্জ দিব।
86
00:08:58,779 --> 00:09:01,009
কীসের? পকেটে পুরিয়া রাখার জন্য?
87
00:09:01,082 --> 00:09:03,642
- ক্যাফি।
- আমি তোর উপকার করতে চাই...
88
00:09:03,717 --> 00:09:06,447
কিন্তু তুই জেল টাইম চাইলে,
আমি ডিসমিস ফাইল দায়ের করব।
89
00:09:06,520 --> 00:09:08,385
- তুই সেটা পাবি না।
- আমি নিবোই।
90
00:09:08,456 --> 00:09:13,290
M.T.D. বাতিল হলে,
আমি রঙ লাগিয়ে নতুন ফাইলের অনুমতি চাইব...
91
00:09:13,360 --> 00:09:18,326
তারপর প্রি-ট্রায়ালের বিরুদ্ধে ফাইল খুলব,
আর তুই আগামী তিন মাস কানার মতো পেপার ওয়ার্ক করে যাবি...
92
00:09:18,399 --> 00:09:22,028
কারণ একজন সিগন্যালম্যান এক ব্যাগ অরিগানো কিনে খেয়ে ফেলেছে।
93
00:09:22,103 --> 00:09:24,628
নাও, জলদি!
94
00:09:25,706 --> 00:09:28,140
B মাত্রার অপরাধ,
জাহাজে ২০ দিনের কাজের শাস্তি।
95
00:09:28,209 --> 00:09:30,473
C মাত্রার অপরাধ,
১৫ দিন বেতন সহ ডিউটি।
96
00:09:31,946 --> 00:09:36,271
- কেন যে তোর কথা শুনছি।
- কারণ এতদিনে তোর আক্কেল হয়েছে।
97
00:09:40,221 --> 00:09:41,882
মর্নিং।
98
00:09:41,956 --> 00:09:43,651
মর্নিং, ক্যাপ্টেন।
99
00:09:43,724 --> 00:09:45,248
তোমার মেয়ে কেমন আছে, স্যাম?
100
00:09:45,326 --> 00:09:48,523
যেকোনো দিন মুখ ফুটে প্রথম কথা বলবে।
101
00:09:48,596 --> 00:09:53,688
- কীভাবে বুঝলে?
- সে এমনভাবে তাকায় যেন এখনি কথা বলবে।
102
00:09:53,968 --> 00:09:56,562
মাফ করবেন।
দেরী হয়ে গেল।
103
00:09:56,637 --> 00:10:00,828
ব্যাপার না, ড্যানি। জানি তুমি অজুহাত দেখাতে পারবে না
তাই দেরী করার কারণ জিজ্ঞাসা করব না।
104
00:10:00,841 --> 00:10:03,776
- ধন্যবাদ, স্যার।
- প্রথম কথাটা তোমার জন্য।
105
00:10:04,845 --> 00:10:07,211
মনে হচ্ছে এত দিনে দুনিয়ার মুখ দেখবে।
106
00:10:07,281 --> 00:10:12,115
- ডিভিশন তোমাকে অনুরোধ করেছে।
- কীসের অনুরোধ?
107
00:10:12,119 --> 00:10:14,485
গুয়ানতানামো বে, কিউবা।
108
00:10:14,555 --> 00:10:21,516
ডউসন নামের একজন মেরিন কর্পোরাল অবৈধভাবে নিজের অস্ত্র দিয়ে
ফেন্স লাইনের ওপারে কিউবান এলাকায় গুলি চালিয়েছে।
109
00:10:21,629 --> 00:10:23,529
- ফেন্স লাইন কী?
- স্যাম।
110
00:10:23,597 --> 00:10:27,795
একটা বড় দেয়াল যা ভাল আর খারাপ লোকের মাঝে থাকে।
111
00:10:27,868 --> 00:10:31,133
- টিচারের বাচ্চা।
- P.F.C. উইলিয়াম সান্তিয়াগো...
112
00:10:31,205 --> 00:10:40,638
সে ডউসনকে নেভাল ইনভেস্টিগেট সার্ভিসের ভয় দেখিয়েছিল।
ডউসন আর তার দলের আরেক সদস্য পিএফসি লৌডেন ডৌনি
113
00:10:40,648 --> 00:10:46,349
সান্তিয়াগোর রুমে গিয়ে ওকে বেঁধে ফেলে, মুখে কাপড় ঢুকিয়ে দেয়,
এক ঘণ্টা পর, সান্তিয়াগো মারা যায়।
114
00:10:46,387 --> 00:10:50,084
উপস্থিত ডাক্তার বলেছেন,
কাপড়টিতে কোনো ধরণের বিষ মেশানো ছিল।
115
00:10:50,157 --> 00:10:51,385
ওরা কাপড়ে বিষ মিশিয়েছিল?
116
00:10:51,458 --> 00:10:54,393
- ওদের মতে না।
- ওরা কী বলছে?
117
00:10:54,461 --> 00:11:02,689
তেমন কিছু না। ওদের কাল এখানে আনা হবে; আর বুধবার ছ'টায়
তুমি এক দিনের জন্য কিউবার বিমান ধরে ঘটনার অদ্যপান্ত জেনে আসবে।
118
00:11:02,703 --> 00:11:11,200
এখন তুমি ইন্টারনাল এফেয়ার্সে গিয়ে লে. ক. জোয়ান গ্যালওয়ের সাথে
দেখা করো। কোন প্রশ্ন আছে?
119
00:11:11,278 --> 00:11:15,305
আ, ছ'টায় কিউবার যে ফ্লাইট আছে সেটা কী সকালে, স্যার?
120
00:11:16,450 --> 00:11:23,150
ডিভিশন জোর দিয়ে বলেছে এই কেসটা নিয়ম মেনে সমাধান করা হোক।
তাই আমি কো-কাউন্সেল এসাইন করছি। কোন ভলান্টিয়ার লাগবে?
121
00:11:24,447 --> 00:11:27,647
না! আমার টেবিলে গাঁদা-গাঁদা ফাইল জমে ডুবে আছি।
122
00:11:27,695 --> 00:11:31,929
- ক্যাফির সাথে কাজ করো।
- কী করব? ক্যাফি চার দিনে কেস শেষ করে দিবে।
123
00:11:31,999 --> 00:11:37,264
প্রশাসনিক কাজের জন্য সাহায্য করো।
ব্যাকআপ, বা অন্য কিছু।
124
00:11:37,338 --> 00:11:39,898
আসল কথা হলো, আমার এখানে কোনো দায় দায়িত্ব নেই।
125
00:11:39,974 --> 00:11:41,464
ঠিক।
126
00:11:41,542 --> 00:11:43,635
এমন কাজই চাই।
127
00:11:44,712 --> 00:11:46,703
ঠিক।
128
00:11:46,780 --> 00:11:49,271
আচ্ছা, তবে আমি বুধবারের মধ্যে রিপোর্ট চাই।
129
00:11:55,656 --> 00:11:58,386
- হাই।
- লাইনে থাক। হাই।
130
00:11:58,459 --> 00:12:00,791
ডেনিয়েল ক্যাফি।
আমাকে পাঠানো হয়েছে...
131
00:12:08,702 --> 00:12:11,170
লে. ক. গ্যালওয়ের কাছে।
132
00:12:13,407 --> 00:12:16,769
- ব্রিফিঙের জন্য।
- পরে ফোন করছি।
133
00:12:19,413 --> 00:12:21,347
তোমাকেই ডিভিশন অ্যাটোর্নির দায়িত্ব দিয়েছে?
134
00:12:22,249 --> 00:12:24,183
আমি প্রধান কাউন্সেল।
ওর নাম স্যাম উইনবার্গ।
135
00:12:24,251 --> 00:12:26,412
আমার এখানে কোন দায়-দায়িত্ব নাই।
136
00:12:26,487 --> 00:12:28,648
আসো, প্লীজ। বসো।
137
00:12:39,099 --> 00:12:44,860
- লে. নেভিতে কতদিন ধরে কাজ করছ?
- নয় মাস হতে চলল।
138
00:12:44,938 --> 00:12:50,232
- ল' স্কুল ছেড়েছ কতদিন হলো?
- এক বছরের একটু বেশি।
139
00:12:50,277 --> 00:12:54,670
- বুঝেছি।
- আমি কোন ভুল করে ফেলেছি?
140
00:12:54,782 --> 00:12:59,544
না, আবেদন করার সময় ভেবেছিলাম
ডিভিশন আমার কথাকে গুরুত্বের সাথে নিবে।
141
00:12:59,586 --> 00:13:02,282
আপনার অবাক হওয়ায় আমি কিছু মনে করিনি।
142
00:13:02,356 --> 00:13:06,721
কমান্ডার, আমাদের অফিসে লেফটেন্যান্ট ক্যাফিকে সেরা উকিল মনে করা হয়।
143
00:13:06,727 --> 00:13:09,958
৯ মাসে সে ৪৪'টা কেস মোকদ্দমা ছাড়াই জিতেছে।
144
00:13:10,030 --> 00:13:12,021
আরেকটা হলেই,
আমার আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হয়ে যাবে।
145
00:13:12,099 --> 00:13:13,896
কখনো কোর্টরুমে ঢুকেছ?
146
00:13:13,967 --> 00:13:20,792
একবার আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স বাতিল হয়েছিল। কমান্ডার, আমি যতটুকু বুঝি,
এই কেস কোর্টে গেলে ওদের উকিলের না, যাজকের দরকার হবে।
147
00:13:21,408 --> 00:13:26,542
না, ওদের উকিলই লাগবে।
ডউসনের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে।
148
00:13:26,547 --> 00:13:30,074
ডৌনির জিনি মিলার নামে নিকটাত্মীয় আছে,
তার খালা।
149
00:13:30,150 --> 00:13:33,051
উনার সাথে যোগাযোগ করা যায়নি এখনও।
তুমি চাইলে ব্যাপারটা আমি দেখব?
150
00:13:33,120 --> 00:13:34,610
নিশ্চয়। দেখুন।
151
00:13:36,390 --> 00:13:42,624
গুয়েন্তানামোর ব্যারাকে তুমি সিও কর্নেল নাথান জেসাপের দেখা পাবে।
উনার নাম শুনেছ নিশ্চয়।
152
00:13:42,730 --> 00:13:44,163
কে শুনেনি?
153
00:13:45,232 --> 00:13:50,726
ইদানীং ওখানকার কথা শোনা যায়। উনাকে ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিলের
পরবর্তী ডিরেক্টর অব অপারেশন বানানো হবে।
154
00:13:50,804 --> 00:13:54,401
- তাই?
- গিটমোতে সান্তিয়াগো আট মাসে এই চিঠিগুলো লিখেছে।
155
00:13:54,541 --> 00:13:57,009
- গিটমো মানে গুয়ানতানামো বে।
- মানে জানি আমি।
156
00:13:57,077 --> 00:14:05,604
সান্তিয়াগো মেরিন কোরের ফ্লিট কমান্ডার আর নিজের সিনেটর কেও চিঠি লিখেছিল।
সে ঘাঁটি থেকে বদলি চেয়েছিল কিন্তু কেউ তা পাত্তা দেয়নি। তুমি আমার কথা শুনছ?
157
00:14:05,686 --> 00:14:07,586
হ্যাঁ।
158
00:14:07,722 --> 00:14:16,613
সব শেষে, সে নেভাল ইনভেস্টিগেটিভ সার্ভিসের চিঠিতে লিখেছিল,
কর্পোরাল ডউসনের ফেন্স লাইন শুটিঙের তথ্য দিবে যদি তাঁকে বদলি করা হয়।
159
00:14:16,697 --> 00:14:19,325
আচ্ছা। আর কিছু বলবেন?
160
00:14:19,400 --> 00:14:23,834
লেফটেন্যান্ট, চিঠিটা পড়ে বুঝা যায়
তোমার মক্কেল সান্তিয়াগোকে খুন করেছে।
161
00:14:23,904 --> 00:14:28,869
- বুঝেছি। কিন্তু সান্তিয়াগোটা কে?
- যে মারা গেছে।
162
00:14:28,909 --> 00:14:34,537
লিখে নাও। আমার ধারণা যদি ঠিক হয় গুয়ান্তানামো বে'তে
মেরিন কোররা সুখের জীবন কাটায় না।
163
00:14:34,581 --> 00:14:36,048
- হ্যাঁ, তাছাড়া...
- আমার ধারণা যদি আরও ঠিক হয়...
164
00:14:36,116 --> 00:14:39,950
সিকিউরিটি কাউন্সিলের হেড এই কেসের তদন্তে
আপত্তিকর পরিস্থিতির সম্মুখীন হবেন?
165
00:14:40,020 --> 00:14:42,011
- কর্নেল জেসাপ।
- ১২ বছর।
166
00:14:42,390 --> 00:14:44,022
স্যরি?
167
00:14:44,091 --> 00:14:48,186
আমি ওদের অপরাধ স্বীকার করিয়ে ১২ বছর জেল খাটাব।
168
00:14:48,195 --> 00:14:51,824
তুমি এখনও সাক্ষীদের জেরা করোনি
কোন পেপারও দেখোনি।
169
00:14:51,899 --> 00:14:55,758
- ইম্প্রেসিভ না?
- তোমাকে এই কেসের আরও গভীরে নামতে হবে।
170
00:14:55,803 --> 00:14:58,567
আপনার কাছে কোন জুরিডিকশন আছে যা আমাকে বলতে চান?
171
00:14:58,639 --> 00:15:01,437
আমার কাজ হলো তোমাকে তোমার কাজ করানো।
172
00:15:01,508 --> 00:15:06,876
আমি ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সের স্পেশাল কাউন্সেল
তাই আমার জুরিডিকশন একেবারে তোমার মুখের সামনেই।
173
00:15:09,082 --> 00:15:12,142
চিঠিগুলো পড়ে নাও।
কিউবা থেকে ফেরার পর আমাকে জানাবে।
174
00:15:12,219 --> 00:15:14,881
- অবশ্যই।
- আমাদের কথা শেষ।
175
00:15:17,157 --> 00:15:19,489
এটাই প্রতিবার ভুলে যাই।
176
00:15:21,261 --> 00:15:27,225
ও একটু বেখেয়ালি।
ওর টিম আগামী সপ্তাহে বেথেসডা মেডিকেলের সাথে খেলবে তো।
177
00:15:27,334 --> 00:15:31,668
তোমার বন্ধুকে ওখানে চালাকি করতে মানা কোরো।
গোয়ান্তানামো বে'র মেরিনদেরও মাথা গরম থাকে।
178
00:15:31,738 --> 00:15:35,435
- কী নিয়ে?
- মেরিন হওয়ার জন্য।
179
00:15:35,509 --> 00:15:39,433
প্রিয় স্যার,
আমার নাম পিএফসি উইলিয়াম টি. সান্তিয়াগো।
180
00:15:39,446 --> 00:15:45,078
আমি ব্যারাকের মেরিন থানার রাইফেল সিকিউরিটি কোম্পানি,
উইন্ডওয়ার্ড সেকেন্ড প্লাটুন ব্রাভোতে কর্মরত আছি।
181
00:15:45,118 --> 00:15:50,618
এই চিঠিটা কিউবায় আমার দলের সাথে সমস্যা
সমাধানে আপনার হস্তক্ষেপ কামনায় লিখছি।
182
00:15:50,691 --> 00:15:56,124
আমি দিনের মধ্যে কয়েকবার মাথা ঘোরা ও বমির কারণে
দৌড়নের সময় পড়ে যাই।
183
00:15:56,129 --> 00:16:02,460
কিন্তু মে'র ১৮ তারিখ উঁচুনিচু পাহাড়ি নুড়ি পথ বেয়ে নিচে নামতে
আমি সঙ্গীদের থেকে ২০-৩০ গজ পিছনে পড়ে গিয়েছিলাম।
184
00:16:02,536 --> 00:16:05,505
সার্জেন্ট আমাকে ধাক্কা দিয়ে পাহাড়ের নিচে গড়িয়ে ফেলে দেয়।
185
00:16:05,572 --> 00:16:09,474
এরপর আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলি,
জ্ঞান হারানোর আগে আমার পিঠে ব্যথা টের পাই।
186
00:16:09,543 --> 00:16:12,910
আমাকে হাসপাতালে পাঠানো হয় সেখানে বলা হয়,
প্রচণ্ড গরমে আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম।
187
00:16:12,980 --> 00:16:14,607
আমাকে সাহায্য করুন।
188
00:16:14,681 --> 00:16:18,139
প্লীজ, স্যার। আমাকে R.S.C. থেকে বদলি করে দিন।
189
00:16:18,218 --> 00:16:22,651
ইতি,
P.F.C. উইলিয়াম টি. সান্তিয়াগো, ইউএস মেরিন কোর।
190
00:16:22,789 --> 00:16:27,724
পুনশ্চ: ঘাঁটি থেকে আমাকে বদলি করলে
আমি আপনাকে জানাবো যে...
191
00:16:27,861 --> 00:16:32,127
"২ আগস্ট রাতে অবৈধ ফেন্স লাইন শুটিঙের ব্যাপারে জানাব।"
192
00:16:33,066 --> 00:16:37,435
পিএফসি উইলিয়াম টি. সান্তিয়াগো আবার কোন শালা?
193
00:16:37,504 --> 00:16:40,598
প্রা. সান্তিয়াগো দ্বিতীয় প্লাটুন ব্রাভোর সদস্য, স্যার।
194
00:16:40,674 --> 00:16:50,072
মনে হচ্ছে সে এই শাংগ্রিলায় সুখে নাই
তাই সান্তা ক্লজকে বাদ দিয়ে সবার কাছেই বদলি চেয়ে চিঠি লিখেছে।
195
00:16:50,083 --> 00:16:53,018
আর এখন সে ফেন্স লাইন শুটিঙের রূপকথা শুনাচ্ছে।
196
00:16:54,087 --> 00:16:58,479
- ম্যাথিউ?
- আমি ভোদাই হয়ে গেছি, স্যার।
197
00:16:59,126 --> 00:17:09,060
তুমি ভোদাই হয়ে গেছ। এই ছেলেটা চেইন অব কমান্ড ভেঙেছে
আর তার দলের এক সদস্যের দিকে আঙ্গুল তুলেছে যে কিনা আমেরিকার মেরিন সেনা
198
00:17:09,102 --> 00:17:14,732
অথচ সে নিজেই মাথা ঘুরে না পড়ে
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় দৌড়াতে পারে না
199
00:17:14,741 --> 00:17:21,106
- ব্রাভো কোম্পানিতে এগুলা কী ভুজুং ভাজুং শুরু হয়েছে, ম্যাথিউ?
- কর্নেল, আমাদের একান্তে এই ব্যাপারে কথা বলা দরকার।
200
00:17:21,181 --> 00:17:25,311
সেটার কোন দরকার হবে না, কর্নেল।
আমি ব্যাপারটা সামলাতে পারব, স্যার।
201
00:17:25,385 --> 00:17:29,116
যেভাবে তুমি কার্টিস বেলকে সামলেছিলে?
আমার মুখের উপর কথা বলবে না, লেফটেন্যান্ট!
202
00:17:29,189 --> 00:17:32,716
- আমি এখনও তোমার সুপিরিয়র অফিসার।
- আর আমি তোমার, ম্যাথিউ।
203
00:17:34,895 --> 00:17:37,955
আমি জানতে চাই এই ঘটনার কী সুরাহা করব আমরা?
204
00:17:38,031 --> 00:17:42,666
- আমার মনে হয় সান্তিয়াগোকে এখনি ঘাঁটি থেকে বদলি করে দেওয়া উচিত।
- সে এতই খারাপ?
205
00:17:42,736 --> 00:17:46,863
শুধু তাই না।
এই চিঠির ব্যাপারে জানাজানি হয়ে গেলে ওকে সবাই ধরে ধরে পিটাবে।
206
00:17:46,940 --> 00:17:50,967
হুম। সান্তিয়াগোর বদলি।
207
00:17:51,044 --> 00:17:57,171
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমাদের এটাই করা উচিত।
208
00:17:58,852 --> 00:18:05,754
থামো। আমার কাছে আরও ভাল বুদ্ধি আছে।
পুরো স্কোয়াডকে ঘাঁটি থেকে বদলি করে দিই।
209
00:18:05,826 --> 00:18:13,220
বরং, উইনওয়ার্ড...
পুরো উইনওয়ার্ড ডিভিশনটাকেই বদলি করে দিই।
210
00:18:13,300 --> 00:18:19,629
জন, গিয়ে সব সেনাদের ফেন্স থেকে নেমে পড়তে বলো।
ওদের থালা-বাটি-কম্বল বেঁধে ফেলতে বলো। টম।
211
00:18:20,774 --> 00:18:23,174
- স্যার।
- রাষ্ট্রপতিকে ফোন করো।
212
00:18:23,243 --> 00:18:26,337
আমরা কিউবায় আত্মসমর্পণ করে চলে যাব।
213
00:18:26,413 --> 00:18:28,847
- জী, স্যার।
- এক মিনিট, টম।
214
00:18:28,915 --> 00:18:34,549
এখনি রাষ্ট্রপতিকে ফোন কোরো না।
আমরা আরও একটু ভেবে দেখি।
215
00:18:34,621 --> 00:18:36,885
- তুমি যাও, টম।
- জী, স্যার।
216
00:18:37,991 --> 00:18:41,859
আমি হয়ত কিছুটা গুলিয়ে ফেলেছি...
217
00:18:41,928 --> 00:18:46,956
সম্ভবত, অফিসার হওয়ার কারণে
সান্তিয়াগোকে প্রশিক্ষণ দেওয়ানো আমাদের দায়িত্ব।
218
00:18:47,034 --> 00:18:56,698
সম্ভবত, অফিসার হওয়ার কারণে এই দেশের নারী এবং পুরুষের
নিরাপত্তাটা আমাদের মতো ট্রেইন প্রফেশনালদের দায়িত্ব।
219
00:18:56,777 --> 00:19:00,713
ঠিক এই কথাটাই আমি কোথাও পড়েছিলাম।
220
00:19:00,781 --> 00:19:03,375
আর এখন আমি ভাবছি, কর্নেল মারকিনসন
221
00:19:03,450 --> 00:19:16,684
অভিযান চলা কালীন সময়ে বিনা কষ্টে সান্তিয়াগোকে
বদলির পরামর্শ আমেরিকান রীতির সাথে খাপ খায় না।
222
00:19:16,697 --> 00:19:19,495
সান্তিয়াগো যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।
223
00:19:21,001 --> 00:19:23,533
আমরা ওকে প্রশিক্ষণ দেব।
224
00:19:23,603 --> 00:19:26,538
জন, সব তোমার নিয়ন্ত্রণে।
225
00:19:26,606 --> 00:19:35,969
সান্তিয়াগো যদি তার পরবর্তী "প্রোফিয়েন্সি আর
কন্ডাক্ট" রিপোর্টে পাশ না করে আমি তোমাকে ধরব।
226
00:19:35,982 --> 00:19:38,610
- তারপর তোমাকে মেরেই ফেলব।
- জী, স্যার।
227
00:19:38,685 --> 00:19:41,279
এটা মনে হয় ভুল হচ্ছে, কর্নেল।
228
00:19:42,689 --> 00:19:46,819
ম্যাথিউ, আমার মনে এবার তোমার সাথে একান্তে কথা বলা যায়।
229
00:19:46,893 --> 00:19:53,552
জন, আমার কথা শেষ। আমরা "ও" ক্লাবে গিয়ে লাঞ্চ করব
আর তরুণ উইলিয়ামের ট্রেনিং নিয়ে কথা বলব।
230
00:19:53,600 --> 00:19:56,330
আমি আপনার যেকোনো পরামর্শ খুশি মনে শুনব, স্যার।
231
00:19:56,403 --> 00:19:59,171
- ডিসমিসড।
- জী, স্যার।
232
00:20:02,142 --> 00:20:05,339
ম্যাথিউ, বসো, প্লীজ।
233
00:20:10,517 --> 00:20:13,111
কেনড্রিকের ব্যাপারে তোমার কী মত?
234
00:20:13,186 --> 00:20:20,317
- আমার মতামতের সাথে কোন যোগসাজশ নেই...
- ওকে আমিও খুব পছন্দ করি তা না, তবে সে খুব ভাল অফিসার।
235
00:20:20,393 --> 00:20:24,830
তবুও দিন শেষে, আমাদের মেরিন কোর ইউনিট চালানোর ব্যাপারে একমত হতে হবে।
236
00:20:24,898 --> 00:20:28,425
মানুষের জীবন বাঁচানো আমাদের কারবার, ম্যাথিউ।
237
00:20:28,502 --> 00:20:32,199
এটা গুরুত্বের সাথে নেওয়াটা আমাদের দায়িত্ব।
238
00:20:32,272 --> 00:20:41,306
আর আমার বিশ্বাস এমন মেরিনকে রেখে দেওয়া যে কাজের সাথে মানানসই না
তাঁকে আরেকটা এসাইনমেন্টে পাঠানো মানে জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দেয়া।
239
00:20:41,982 --> 00:20:44,246
বসো, ম্যাথিউ।
240
00:20:53,760 --> 00:20:55,819
আমরা অনেক বছর ধরে আছি।
241
00:20:55,896 --> 00:20:59,388
আমরা একসাথে একাডেমীতে ছিলাম।
এক সাথে অনুমোদন পেয়েছি।
242
00:20:59,466 --> 00:21:01,934
আমরা এক সাথে ভিয়েতনাম থেকে ঘুরে এসেছি।
243
00:21:02,002 --> 00:21:07,368
কিন্তু আমি তোমার তুলনায় খুব দ্রুততার সাথে প্রমোশন পেয়ে সফল হয়েছি।
244
00:21:07,407 --> 00:21:14,276
এখন, এটাই যদি তোমার দুশ্চিন্তার বা লজ্জার
কারণ কারণ হয়ে থাকে, তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
245
00:21:14,314 --> 00:21:19,513
মানুষের জীবন বাঁচানো আমাদের কারবার,
লেফটেন্যান্ট কর্নেল মারকিসন।
246
00:21:19,586 --> 00:21:23,682
আর কখনো কোন অফিসারের সামনে
আমার হুকুম নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না।
247
00:21:43,677 --> 00:21:45,144
সব কাগজ সাজানো আছে।
248
00:21:46,213 --> 00:21:48,147
- ওখানে দাঁড়াও।
- জী, স্যার।
249
00:21:52,819 --> 00:21:55,583
হাল, এটাই ওয়াশিংটন ডিসি?
250
00:21:55,655 --> 00:21:57,282
ঠিক আছে। চলো যাই।
251
00:21:57,357 --> 00:21:58,790
জী, স্যার।
252
00:22:05,665 --> 00:22:08,600
- পেয়েছি এবার।
- এই যে, শুনছ।
253
00:22:08,668 --> 00:22:12,263
আমি তোমার সাথে কর্পোরাল ডউসন আর প্রাইভেট ডৌনির ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
254
00:22:12,339 --> 00:22:14,933
- আবার বলবে?
- ডউসন আর ডৌনি।
255
00:22:16,209 --> 00:22:18,234
নাম গুলোর কোনো দাম আছে কি আমার কাছে।
256
00:22:18,311 --> 00:22:21,109
ডউসন আর ডৌনি...
তোমার মক্কেল।
257
00:22:21,181 --> 00:22:24,480
কিউবার ঘটনাটা। হ্যাঁ!
ডউসন আর ডৌনি। ঠিক।
258
00:22:27,687 --> 00:22:29,746
আমি আবার কোন ভুল করেছি, না?
259
00:22:29,823 --> 00:22:36,214
আমি একটু হচ্ছি, ওদের দুজনকে সকাল থেকে
আটকে রাখা হয়েছে; এদিকে ওদের উকিল বল পিটাচ্ছে।
260
00:22:36,663 --> 00:22:38,358
আমাদের প্র্যাকটিস করতে হবে।
261
00:22:38,431 --> 00:22:40,023
মজার কিছু ছিল না।
262
00:22:40,767 --> 00:22:42,132
বেশি হাসির ছিল না তো।
263
00:22:42,202 --> 00:22:47,501
তোমার সুপারভাইজারের কাছে সুপারিশ করে
আলাদা কাউন্সেল নিয়োগ দিলে তোমার লজ্জা লাগবে না তো?
264
00:22:47,574 --> 00:22:51,010
- কেন?
- আমার মনে হয়না তুমি মামলা চালানোর উপযুক্ত।
265
00:22:51,077 --> 00:22:57,543
তুমি তো আমাকে চিনই না। সাধারণত, যে কেউ
ঘণ্টা খানেকের মধ্যে জেনে যায় আমি উপযুক্ত না।
266
00:22:59,286 --> 00:23:02,653
আরে, ছাড়ো তো।
মজা করেছি।
267
00:23:05,659 --> 00:23:06,819
তুমি ভুল।
268
00:23:07,894 --> 00:23:09,885
আমি তোমাকে চিনি।
269
00:23:09,963 --> 00:23:15,797
ডেনিয়েল অ্যালিস্টার ক্যাফি,
৮ই জুন, ১৯৬৪; বোস্টন মার্সি হাসপাতালে জন্ম।
270
00:23:15,869 --> 00:23:20,700
তোমার বাবা লাইওনেল ক্যাফি সাবেক নেভি অ্যাডভোকেট
আর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাটোর্নি জেনারেল ছিলেন।
271
00:23:20,840 --> 00:23:22,398
উনি ১৯৮৫ সালে মারা যান।
272
00:23:22,475 --> 00:23:28,005
তুমি হারভার্ডে ল' পাশ করে,
নেভিতে জয়েন করো কারণ খুব সম্ভবত তোমার বাবা এটাই চাইতেন।
273
00:23:28,114 --> 00:23:31,447
আর তিন বছর ধরে জ্যাগ কোরের সাথে ট্রেডিং ওয়াটার করো।
274
00:23:31,518 --> 00:23:35,010
এখানে ততদিন বসে বসে মাছি মারবে
যতদিন না সত্যিকারের জব পাচ্ছ।
275
00:23:35,088 --> 00:23:38,649
এটাই যদি কাহিনী হয়, তাহলে ভাল।
আমি কাউকে বলব না।
276
00:23:38,725 --> 00:23:44,023
কিন্তু আমার অনুভূতি হলো যদি কেস কোনো
ফাস্ট ফুড খেকো, অলস, বখাটে লোকের হাতে পড়ে
277
00:23:44,030 --> 00:23:47,664
যে গুণগুলো তোমার মাঝেও দেখা যাচ্ছে
তাহলে কোথাও না কোথাও ভুল হয়ে গেছে।
278
00:23:47,767 --> 00:23:53,029
এবং ডাউসন আর ডৌনিকে যদি জেলের চার দেয়ালের মাঝে কাটাতে হয়,
আমি নিজের কাজ করব না যদি
279
00:23:53,139 --> 00:23:57,033
কারণ ওদের উকিল আগেই কেসের ফয়সালা ঠিক করে
গায়ে হাওয়া লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
280
00:23:59,012 --> 00:24:00,445
মারহাবা।
281
00:24:01,581 --> 00:24:04,049
আমার ছোটভাই নাচানাচি শুরু করে দিয়েছে, কমান্ডার।
282
00:24:04,751 --> 00:24:07,015
আমার মনে হয় না তোমার ক্লায়েন্টরা খুন করেছে।
283
00:24:07,087 --> 00:24:10,352
- এ কথা কেন বলছ?
- কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
284
00:24:10,390 --> 00:24:13,223
ডাক্তারের রিপোর্ট বলছে সান্তিয়াগোর শ্বাস কষ্ট শুরু হয়
285
00:24:13,393 --> 00:24:19,127
যা অ্যাকিউট ল্যাকটিক অ্যাসিডোসিসের কারণে হয়েছে
আর অ্যাসিডোসিস বলতে আসলে বুঝায় বিষকে।
286
00:24:19,199 --> 00:24:21,963
এগুলোর অর্থ আমার জানা নেই
কিন্তু ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না।
287
00:24:22,035 --> 00:24:23,969
সান্তিয়াগো রাত একটায় মারা গেছে।
288
00:24:24,037 --> 00:24:26,835
তিনটা পর্যন্ত ডাক্তার মৃত্যুর কারণ বলতে পারেনি।
289
00:24:26,906 --> 00:24:29,136
দুই ঘণ্টা পর, উনি বলেন বিষ ছিল।
290
00:24:29,209 --> 00:24:31,734
ও, এবার তোমার কথার মানে বুঝেছি।
291
00:24:31,811 --> 00:24:35,110
সময়ের হেরফের দেখে ভাবছ খুনের নাটক সাজানো।
292
00:24:35,181 --> 00:24:39,849
- আমি তোমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলব।
- আচ্ছা। সোজা পেনসিলভানিয়া অ্যাভিনিউয়ে চলে যাও।
293
00:24:39,953 --> 00:24:42,444
সেখানে একটা খাম্বা ওয়ালা বড় সাদা বাড়ি দেখতে পাবে।
294
00:24:42,522 --> 00:24:45,719
- ধন্যবাদ।
- মনে হয় না তুমি সুযোগ পাবে।
295
00:24:45,792 --> 00:24:50,325
কারণ আমাকে ডিভিশন নিয়োগ দিয়েছে।
সেখানে একজন আছে যে ভাবে, আমি খুব ভাল উকিল।
296
00:24:50,430 --> 00:24:56,522
তাই তোমার আগ্রহের তারিফ করি আর উদ্যম দেখে আমি মুগ্ধ
তবে আমি নিজের সমস্যা নিজে সামলাতে পারি।
297
00:24:56,536 --> 00:24:58,629
কোড রেড কি জানো তুমি?
298
00:25:02,509 --> 00:25:04,636
করুণা হচ্ছে।
299
00:25:14,854 --> 00:25:17,322
- মর্নিং, স্যার।
- মর্নিং।
300
00:25:18,258 --> 00:25:19,919
অফিসার এসেছেন!
301
00:25:19,993 --> 00:25:24,354
স্যার, ল্যান্স কর্পোরাল হ্যারল্ড ডাব্লিউ ডউসন, স্যার!
রাইফেল সিকিউরিটি কোম্পানি উইনওয়ার্ড, সেকেন্ড প্লাটুন ব্রাভো।
302
00:25:24,497 --> 00:25:27,762
কেউ একজন কাজ ফাঁকি দিচ্ছে,
আর বাকীদের সাথে খেলায় মগ্ন, হ্যারল্ড।
303
00:25:27,834 --> 00:25:29,768
স্যার, জী, স্যার!
304
00:25:31,538 --> 00:25:33,870
স্যার, P.F.C. লৌডেন ডৌনি, স্যার!
305
00:25:35,375 --> 00:25:37,969
আমি ডেনিয়েল ক্যাফি।
উনি স্যাম উইনবার্গ।
306
00:25:38,044 --> 00:25:39,204
বসো।
307
00:25:46,519 --> 00:25:49,317
- এটা তোমার সাক্ষর?
- জী, স্যার।
308
00:25:49,389 --> 00:25:51,186
আমাকে "স্যার' বলতে হবে না।
এটা তোমার সাক্ষর?
309
00:25:51,257 --> 00:25:52,451
স্যার, জী, স্যার।
310
00:25:52,525 --> 00:25:55,392
একই বাক্যে দুইবার "স্যার" বলার দরকার নেই।
311
00:25:55,462 --> 00:25:59,057
- কোড রেড কী?
- কোড রেডের মানে হলো শাস্তির মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া।
312
00:25:59,132 --> 00:26:00,565
এর সংজ্ঞা আসলে কী?
313
00:26:00,633 --> 00:26:04,501
একজন মেরিন যদি লাইন থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়,
তাহলে তাঁকে লাইনে নিয়ে আসা বাকী সেনাদের কাজ।
314
00:26:04,571 --> 00:26:08,063
- আর কত ধরণের কোড রেড আছে?
- স্যার?
315
00:26:08,141 --> 00:26:12,077
হ্যারল্ড, তুমি "স্যার" বললে
আমার পিছনে তাকিয়ে বাপকে খুঁজতে মন চায়।
316
00:26:12,145 --> 00:26:14,705
ড্যানি, ডেনিয়েল, ক্যাফি বলো।
317
00:26:14,781 --> 00:26:17,841
সাধারণ, টিপিক্যাল।
কোন ধরণের কোড রেড?
318
00:26:17,917 --> 00:26:23,145
স্যার, একজন মেরিন রোজ গোসল করতে না চাইলে
তার স্কোয়াডের লোকেরা ওকে ধরে কঠিন ধোলাই দেয়।
319
00:26:23,289 --> 00:26:24,551
সেটা কী?
320
00:26:24,624 --> 00:26:27,149
ব্রাশ দিয়ে ডলে, মাজনির সাবান, স্টিলের উল।
321
00:26:27,227 --> 00:26:28,558
অপূর্ব!
322
00:26:28,628 --> 00:26:31,153
সান্তিয়াগোর উপরে চড়াও হওয়াটাও কোড রেড?
323
00:26:31,231 --> 00:26:32,926
জী, স্যার।
324
00:26:38,000 --> 00:26:41,163
ও কথা বলে না?
325
00:26:41,407 --> 00:26:44,706
স্যার, P.F.C. ডৌনি আপনার সকল প্রশ্নের সরাসরি জবাব দিবে।
326
00:26:44,777 --> 00:26:46,335
বেশ।
327
00:26:47,947 --> 00:26:50,711
প্রাইভেট ডৌনি, যে কাপড়টা তুমি সান্তিয়াগোর মুখে ঢুকিয়েছিলে
328
00:26:50,783 --> 00:26:52,717
- তাতে বিষ ছিল?
- না, স্যার।
329
00:26:52,785 --> 00:26:55,276
সিলভার পোলিশ, টারপিনটাইন, অ্যান্টিফ্রিজ?
330
00:26:55,355 --> 00:26:57,721
না, স্যার। আমরা শুধু চুল কামিয়ে দিতাম, স্যার।
331
00:26:57,790 --> 00:27:00,588
তখন হটাত করেই...
332
00:27:00,660 --> 00:27:07,394
আমরা ওর মুখ থেকে রক্ত পড়তে দেখি
টেপ খুলে ফেললে ওর মুখের নিচে রক্ত লেপটে যায়।
333
00:27:07,433 --> 00:27:10,698
তখনই ল্যান্স কর্পোরাল ডউসন অ্যাম্বুলেন্স ডাকে।
334
00:27:10,770 --> 00:27:12,465
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে দেখেছিল?
335
00:27:14,474 --> 00:27:16,034
না, স্যার।
336
00:27:17,444 --> 00:27:19,873
অ্যাম্বুলেন্স পৌঁছানো পর্যন্ত তোমরা সেখানেই ছিলে?
337
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
জী, স্যার। তখনই আমাদের গ্রেপ্তার করা হয়।
338
00:27:22,382 --> 00:27:27,183
অগাস্টের ২ তারিখ তুমি ফেন্স লাইনের ওপারে
কিউবায় গুলি চালিয়েছিলে?
339
00:27:29,122 --> 00:27:30,555
- জী, স্যার।
- কেন?
340
00:27:30,623 --> 00:27:33,421
- আমার মিরর এঙ্গেজ, স্যার।
- তার মিরর?
341
00:27:33,493 --> 00:27:37,361
প্রতিটা আমেরিকান সেন্ট্রি পোস্টের বিপরীতে কিউবান সেনা থাকে,
তাঁদের "মিরর" বলে।
342
00:27:37,430 --> 00:27:40,888
ল্যান্স করপোরালের দাবী তার মিরর তাঁকে গুলি করতে যাচ্ছিল।
343
00:27:40,967 --> 00:27:45,935
সান্তিয়াগো এনআইএসের কাছে লেখা চিঠিতে
তোমার গুলি চালানোকে অবৈধ বলে।
344
00:27:46,039 --> 00:27:51,675
সে বলেছে সেই লোক, মিরর
এক চুলও নড়েনি।
345
00:27:58,084 --> 00:28:00,018
আমি কী বলছি বুঝছ?
346
00:28:00,387 --> 00:28:04,318
যদি সান্তিয়াগো তোমার সাথে কিছু না করে থাকে,
তাহলে তাঁকে কোড রেড কেন দিয়েছিলে?
347
00:28:04,390 --> 00:28:06,585
কারণ সে চেইন অব কমান্ড ভেঙেছিল।
348
00:28:06,659 --> 00:28:09,628
- কী করেছিল?
- সে নিজের ইউনিটের বাহিরে গিয়েছিল, স্যার।
349
00:28:09,696 --> 00:28:12,096
ওর কোন সমস্যা থাকলে, আমাকে বলতে হতো, স্যার।
350
00:28:12,165 --> 00:28:15,191
- তারপর সার্জেন্টকে, তারপর কমান্ডারকে।
- আচ্ছা। থামো।
351
00:28:15,268 --> 00:28:17,930
তুমি সান্তিয়াগোকে মারার উদ্দেশ্যে হামলা চালিয়েছিলে?
352
00:28:18,004 --> 00:28:19,565
- না, স্যার।
- তাহলে কী ছিল উদ্দেশ্য?
353
00:28:19,739 --> 00:28:22,503
- তাঁকে ট্রেইন করানো, স্যার।
- ট্রেইন কেন করবে?
354
00:28:22,575 --> 00:28:27,103
নিজের আগে ইউনিটের ব্যাপারে ভাববে-
কোড মেনে চলবে।
355
00:28:27,180 --> 00:28:28,977
কোড কী?
356
00:28:29,048 --> 00:28:32,316
- ইউনিট, কোর, গড, কান্ট্রি।
- কী বললে?
357
00:28:32,418 --> 00:28:37,788
ইউনিট, কোর, গড, কান্ট্রি, স্যার।
358
00:28:53,673 --> 00:28:59,374
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকার
তোমার উপরে হত্যার অভিযোগ আনতে চাইছে
359
00:28:59,512 --> 00:29:05,203
আর তুমি চাও আমি প্রোসিকিউটরের সামনে আওড়াব,
"ইউনিট, কোর, গড, কান্ট্রি"?
360
00:29:05,218 --> 00:29:07,209
এটাই আমাদের কোড, স্যার।
361
00:29:11,224 --> 00:29:13,055
এটাই তোমাদের কোড।
362
00:29:13,126 --> 00:29:15,686
আমরা আবার আসব।
363
00:29:15,762 --> 00:29:19,630
তোমাদের কিছু লাগবে,
বই, পত্রিকা, সিগারেট, হ্যাম স্যান্ডউইচ?
364
00:29:19,699 --> 00:29:21,997
স্যার, না। ধন্যবাদ, স্যার।
365
00:29:22,068 --> 00:29:25,868
হ্যারল্ড, আমার মনে হয় তুমি এখন থেকেই প্র্যাকটিস শুরু করে দাও।
366
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
স্যার?
367
00:29:27,273 --> 00:29:29,867
এখানে আমিই তোমার একমাত্র বন্ধু।
368
00:29:45,024 --> 00:29:46,286
স্মাইলিং জ্যাক রস।
369
00:29:46,359 --> 00:29:48,589
- ক্যারিয়ারে সফলতা চলছে।
- তাই মনে হয় তোমার?
370
00:29:48,761 --> 00:29:52,429
ডউসন আর ডৌনির কেসে সফটবল খেলার থেকে আইন চর্চা করা উচিত।
371
00:29:52,598 --> 00:29:56,125
ওদের দুর্ভাগ্য, আমি সফটবলের থেকে ভাল আর কিছু পারি না।
372
00:29:56,202 --> 00:29:57,526
- আমি বেরুচ্ছি, জেনেলি।
- বাই।
373
00:29:57,804 --> 00:30:00,102
- কিউবা থেকে ফিরে তোমার সাথে দেখা করব।
- আমার হয়ে ক্যাস্ট্রোকে হাই বলে দিও।
374
00:30:00,173 --> 00:30:02,471
দিব।
তুমি কী চাও?
375
00:30:02,542 --> 00:30:05,705
ওরা দোষী সাব্যস্ত হলে,
আমরা ষড়যন্ত্র আর হুকুম না মানার পিটিশন ড্রপ করব।
376
00:30:05,778 --> 00:30:08,042
- ২০ বছর। অর্ধেকেই ওরা বাড়িতে ফিরবে।
- আমি ১২ চাই।
377
00:30:08,114 --> 00:30:10,082
- সেটা আমি পারব না।
- ওরা অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিল।
378
00:30:10,149 --> 00:30:13,482
ওরা গাঁজা টানলেও আমি বিশ্বাস করব না।
ওরা একজন মেরিনকে মেরেছে।
379
00:30:13,553 --> 00:30:17,753
কাপড়ে বিষ ছিল। ময়নাতদন্ত, ল্যাব রিপোর্টস বলেছে:
হতেও পারে আবার নাও পারে।
380
00:30:17,757 --> 00:30:22,417
গুয়েন্তানামো বে'র নেভাল হসপিটালে চীফ অব ইন্টারনাল মেডিসিন
এই ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিয়েছেন।
381
00:30:22,495 --> 00:30:24,554
কোড রেডের ব্যাপারে তুমি কী জানো?
382
00:30:24,630 --> 00:30:26,063
ধুর মিঞা।
383
00:30:28,568 --> 00:30:31,059
- ব্যক্তিগত ভাবে বলি?
- বলো।
384
00:30:32,338 --> 00:30:34,272
আমি তোমাকে ১২ বছর করে দিব।
385
00:30:34,340 --> 00:30:39,703
আগামীকাল আগুনে লাফ দেওয়ার আগে, তোমাকে জানিয়ে দিচ্ছি
প্লাটুন কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জনাথন কেনড্রিক
386
00:30:39,779 --> 00:30:45,514
সেনাদের সাথে মিটিং করেছিলেন আর
বিশেষ ভাবে বলেছিলেন সান্তিয়াগোকে যেন না ঘাঁটানো হয়।
387
00:30:47,820 --> 00:30:50,653
- কাল রাতে আমাদের খেলা হবে তো?
- খেলার কথা ছিল নাকি?
388
00:30:50,723 --> 00:30:53,419
ফেরার পর তোমার সাথে কথা হবে।
389
00:30:56,896 --> 00:30:59,660
- হাই।
- আমাকে বদলি করাতে পারলে?
390
00:30:59,732 --> 00:31:02,963
এখানে কেউ কি আছে যার সাথে তুমি ড্রিংক কিংবা বল খেলো না?
391
00:31:03,035 --> 00:31:04,969
- কমান্ডার...
- শোনো। আমি সন্ধির প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
392
00:31:05,037 --> 00:31:09,064
আমাদের শুরুটা ভুল ভাবে হয়েছিল।
কী বলছ তুমি? বন্ধু?
393
00:31:09,142 --> 00:31:12,202
ডৌনি কমিক্স চেয়েছিল আমি নিয়ে এসেছি।
394
00:31:12,278 --> 00:31:14,712
আমি হলফ করে বলছি ক্যাফি ছেলেটা জানে না কীসে আটকা পড়ছে।
395
00:31:14,781 --> 00:31:17,113
- সে জানেও না কেন গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
- কমান্ডার।
396
00:31:17,183 --> 00:31:18,946
- আমাকে জোয়ায়েন বলতে পারো।
- জোয়ায়েন।
397
00:31:19,018 --> 00:31:21,248
- বা জো।
- আচ্ছা।
398
00:31:21,320 --> 00:31:26,012
জো, আর কখনো যদি তুমি আমার অনুমতি ছাড়া
মক্কেলের সাথে কথা বলো তোমাকে বহিষ্কার করাব।
399
00:31:26,025 --> 00:31:29,256
- বন্ধু?
- আমার অনুমতি ছিল।
400
00:31:29,328 --> 00:31:32,092
- কোথা থেকে?
- ডৌনির সবচেয়ে কাছের আত্মীয়ার থেকে।
401
00:31:32,165 --> 00:31:35,726
জিনি মিলার। তার মায়ের বোন।
402
00:31:35,802 --> 00:31:38,134
তুমি জেনি খালার কাছ থেকে অনুমতি এনেছিলে?
403
00:31:38,204 --> 00:31:40,195
তোমার কথা মতো উনাকে ফোন করেছিলাম।
404
00:31:40,273 --> 00:31:42,673
খুব ভাল মহিলা।
আমরা এক ঘণ্টা কথা বলেছি।
405
00:31:42,742 --> 00:31:45,267
তুমি জেনি খালার কাছ থেকে অনুমতি এনেছিলে?
406
00:31:45,344 --> 00:31:48,006
আমার ক্ষমতার ভিতরে থেকে।
407
00:31:48,080 --> 00:31:50,514
জিনি খালার কোন বার্ন আছে?
আমরা সেখানেই ট্রায়াল করাব।
408
00:31:50,583 --> 00:31:53,711
আমি কস্টিউম বানাব।
ওর খালু গুবার জজ হবে।
409
00:31:57,156 --> 00:31:59,681
কাল আমি তোমার সাথে কিউবা যাচ্ছি।
410
00:32:01,694 --> 00:32:04,492
ছেঁচা দিতে কখনো ক্লান্ত হয় না।
411
00:32:27,520 --> 00:32:31,081
- কী অবস্থা, লুথার?
- আরেকটা দিন, আরও টাকা, ক্যাপ্টেন।
412
00:32:31,157 --> 00:32:34,354
- ওরা যতক্ষণ মাঠে আছে খেলে যাও।
- এখানে কী মনে করে এলে?
413
00:32:34,427 --> 00:32:37,863
- না হারাতে পারলে, লেগে পড়ো।
- এখনও চলতে পারছি এই অনেক।
414
00:32:37,930 --> 00:32:41,696
তাহলে সবই ঠিক আছে।
কাল দেখা হবে, লুথার।
415
00:32:41,767 --> 00:32:43,701
তোমার মুখ দেখে দোকান খুললেই লস।
416
00:32:44,638 --> 00:32:48,029
ভুলো না কিন্তু।
স্যালি ফিরলে তুমিই আমার সাক্ষী থাকবে।
417
00:32:48,107 --> 00:32:50,405
বাবু কথা বলেছে।
আমার মেয়ে কথা বলেছে।
418
00:32:50,476 --> 00:32:52,774
তোমার মেয়ে শব্দ করেছে, স্যাম।
কথা বলেছে কিনা জানি না।
419
00:32:52,845 --> 00:32:55,479
আরে কী বলে। একশো বার কথা বলেছে।
420
00:32:57,683 --> 00:33:00,345
তুমিও শুনেছ।
এখানে বসে থেকে ওদিকে তাকিয়ে বলেছে, "পা"।
421
00:33:00,419 --> 00:33:02,512
বলেছে। "পা" বলেছে।
422
00:33:02,588 --> 00:33:04,818
মেইল বক্সের দিকে আঙ্গুল তুলেছিল, স্যাম।
423
00:33:04,891 --> 00:33:08,850
ঠিক, ওটা দেখিয়ে বলছিল,
''পা দেখো, মেইলবক্স।''
424
00:33:16,402 --> 00:33:19,530
জ্যাক রস আজ আমার কাছে এসেছিল।
আমাকে ১২ বছরের প্রস্তাব দিয়েছিল।
425
00:33:19,605 --> 00:33:22,301
- ও, এটাই তো তুমি চেয়েছিলে, ঠিক?
- হ্যাঁ চেয়েছিলাম।
426
00:33:23,376 --> 00:33:27,938
আমি হয়ত, প্রস্তাবটা লুফে নিতেও পারি।
427
00:33:29,015 --> 00:33:32,143
- তাহলে...
- মাত্র ৪৫ সেকেন্ড লেগেছে।
428
00:33:32,218 --> 00:33:33,913
সে কোন তর্কও করেনি।
429
00:33:33,986 --> 00:33:36,546
ড্যানি, ১২ বছর নিয়ে নাও।
এটা একটা উপহার।
430
00:33:37,623 --> 00:33:41,857
তুমি ওদের গাল-গল্পে বিশ্বাস করো না?
তুমি মনে করো ওদের বাকী জীবন জেলের ঘানি টানতে হবে।
431
00:33:41,861 --> 00:33:47,256
আমি ওদের গল্পের প্রতিটা কথা বিশ্বাস করেছি
আর মনে করি ওদের বাকী জীবন জেলের ঘানি টানা উচিত।
432
00:33:52,605 --> 00:33:54,539
- কাল দেখা হবে।
- আচ্ছা।
433
00:33:54,607 --> 00:33:57,235
শাদা পরতে ভুলো না যেন।
ওখানে অনেক গরম পড়বে।
434
00:33:57,310 --> 00:33:59,175
আমার শাদা পছন্দ না।
435
00:33:59,245 --> 00:34:01,611
কেউই শাদা পছন্দ করে না,
কিন্তু আমরা কিউবা যাচ্ছি।
436
00:34:01,681 --> 00:34:04,377
- তোমার কাছে ড্রামামাইন আছে?
- ড্রামামাইনে ঠাণ্ডা লাগে?
437
00:34:04,450 --> 00:34:08,011
না, ড্রামামাইন রাখলে বমি আসে না।
বিমানে চরলেই তুমি বমি করে ভাসিয়ে দাও।
438
00:34:08,087 --> 00:34:13,054
পাহাড়ের সাথে বিমানের ধাক্কা লাগার ভয়ে অস্থির হয়ে যাই।
মনে হয় না ড্রামামাইন কোন উপকার করবে।
439
00:34:14,093 --> 00:34:16,527
আমার কাছে ওরাগেনো আছে।
শুনেছি তাতে উপকার হয়।
440
00:34:19,966 --> 00:34:23,197
শোনো, এখানে আসার ঠিক আগে রস
অদ্ভুত একটা কথা বলেছিল।
441
00:34:23,269 --> 00:34:30,370
সে বলেছে, প্লাটুন কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জনাথন কেনড্রিক
তার সেনাদের সাথে মিটিং করে সান্তিয়াগোকে ঘাটাতে মানা করেছিল।
442
00:34:30,443 --> 00:34:31,842
তো?
443
00:34:33,212 --> 00:34:36,278
আমি কখনো কেনড্রিকের কথা বলিনি।
তার পরিচয়ও আমি জানি না।
444
00:34:39,218 --> 00:34:43,211
যত্তসব আপদ।
কাল দেখা হবে।
445
00:35:19,125 --> 00:35:21,821
লেফটেন্যান্ট ক্যাফি আর উইনবার্গ,
কমান্ডার গ্যালওয়ে।
446
00:35:21,894 --> 00:35:24,590
আমি কর্পোরাল বার্নস।
আমি আপনাদের উইনওয়ার্ড ঘাঁটিতে পৌঁছে দেব।
447
00:35:24,664 --> 00:35:27,827
- ধন্যবাদ।
- আপনাদের জন্য আমি ক্যামোফ্ল্যাগ জ্যাকেট এনেছি।
448
00:35:27,900 --> 00:35:31,028
- আপনারা দুজনেই তা পরে নিবেন।
- ক্যামোফ্ল্যাগ জ্যাকেট?
449
00:35:31,103 --> 00:35:34,231
জী, স্যার। আমরা ফেন্স লাইনের কোল ঘেঁষে যাব।
450
00:35:34,306 --> 00:35:39,167
অফিসারদের শাদা পরতে দেখলে কিউবানরা
রাঘব বোয়াল মনে করে গুলি করে বসে।
451
00:35:40,913 --> 00:35:43,381
ভালো বুদ্ধি ছিল, স্যাম।
452
00:35:47,953 --> 00:35:50,581
আমরা ফেরীতে উঠে দ্রুত সেখানে পৌঁছে যাব।
453
00:35:50,656 --> 00:35:53,250
- আরে, বোটে যাব?
- হ্যাঁ, স্যার।
454
00:35:53,325 --> 00:35:56,954
- আমরা বে'র ওপারে যাব।
- কেউ তো বোটের কথা বলেনি।
455
00:35:57,029 --> 00:35:59,827
- কোন সমস্যা আছে নাকি, স্যার?
- না, সমস্যা নেই।
456
00:35:59,899 --> 00:36:01,662
শুধু বোট পছন্দ না।
457
00:36:01,734 --> 00:36:06,000
মারহাবা, ক্যাফি,
তুমি নেভিতে কাজ করেও, ভয়ে কান্না কাটি করছ।
458
00:36:06,072 --> 00:36:09,633
- ওকে কেউ পছন্দ করে না।
- জী, স্যার!
459
00:36:22,822 --> 00:36:25,416
নাথান জেসাপ। ভিতরে আসো।
460
00:36:25,491 --> 00:36:29,518
ধন্যবাদ, স্যার। ডেনিয়েল ক্যাফি।
আমি ডউসন আর ডৌনির উকিল।
461
00:36:29,595 --> 00:36:31,961
উনি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার জোয়েন গ্যালওয়ে।
462
00:36:32,031 --> 00:36:35,228
- দেখা হয়ে খুশি হলাম, কমান্ডার।
- পর্যবেক্ষণ করে মতামত দিচ্ছেন, স্যার।
463
00:36:35,301 --> 00:36:37,235
লেফটেন্যান্ট স্যাম উইনবার্গ।
উনি সাহায্য করছেন।
464
00:36:37,303 --> 00:36:42,133
- স্যার।
- ইনি আমার X.O, কর্নেল মারকিনসন আর প্লাটুন লিডার লে. কেনড্রিক।
465
00:36:42,208 --> 00:36:44,699
আমি ওদের যোগ দিতে বলেছি।
বসো, প্লীজ।
466
00:36:44,777 --> 00:36:47,245
- লেফটেন্যান্ট, ক্যাফি।
- বলুন, কর্নেল মারকিনসন।
467
00:36:47,313 --> 00:36:49,804
তোমার বাবার সাথে একবার দেখা করার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
468
00:36:49,882 --> 00:36:51,941
তখন আমি কিশোর ছিলাম।
উনি আমার স্কুলে ভাষণ দিয়েছিলেন।
469
00:36:52,952 --> 00:36:54,146
লাইওনেল ক্যাফি?
470
00:36:54,987 --> 00:36:56,955
- জী, স্যার।
- বেশ, কী জানো?
471
00:36:57,022 --> 00:37:01,618
জন, এই ছেলেটার বাবা তার সময়ে অনেক শত্রু বানিয়েছিল।
472
00:37:01,694 --> 00:37:05,460
জেফারসন বনাম ম্যাডিসন কাউন্টি স্কুল ডিসট্রিক্ট।
473
00:37:05,531 --> 00:37:09,865
সেখানকার অধিবাসীরা বলত নিগ্রো মেয়েরা
শ্বেতাঙ্গদের স্কুলে যেতে পারবে না।
474
00:37:09,935 --> 00:37:13,871
লাইওনেল ক্যাফি বলেছিলেন,
"বেশ, দেখা যাবে।"
475
00:37:13,939 --> 00:37:16,499
তোমার বাবার খবর কী, ড্যানি?
476
00:37:16,575 --> 00:37:18,975
উনি বছর সাতেক আগে মারা গেছেন, স্যার।
477
00:37:20,713 --> 00:37:23,580
আমি কতটা গাধা আসলে।
478
00:37:23,649 --> 00:37:25,380
একদম না।
479
00:37:26,018 --> 00:37:28,311
আচ্ছা, তোমার জন্য কী করতে পারি, ড্যানি?
480
00:37:28,387 --> 00:37:30,321
বেশি কিছু না, স্যার।
481
00:37:31,824 --> 00:37:35,726
এটা আসলে ফরমালিটি ছাড়া কিছুই না।
482
00:37:36,796 --> 00:37:39,697
জ্যাগ কোর জোর করছিল আমরা যেন
কেসের সাথে জড়িত সবার সাক্ষাৎকার নিই।
483
00:37:39,765 --> 00:37:42,333
এই ব্যাপারে জ্যাগ কোরের চাহিদা বাড়তে পারে।
484
00:37:43,469 --> 00:37:46,267
তোমরা যেখানে যেতে চাও,
জন তোমাদের সেখানেই নিয়ে যাবে।
485
00:37:46,338 --> 00:37:48,397
তারপর আমরা লাঞ্চে দেখা করব।
486
00:37:48,474 --> 00:37:51,705
- কী বলছ তুমি? গুড।
- ভালই, স্যার।
487
00:37:59,519 --> 00:38:02,253
আমি শুনেছি সেদিন বিকালে আপনি সেনাদের সাথে মিটিং করেছিলেন।
488
00:38:02,321 --> 00:38:04,653
- হ্যাঁ, করেছিলাম।
- আপনারা কী নিয়ে আলাপ করেছিলেন?
489
00:38:04,723 --> 00:38:10,189
আমি সেনাদের বলেছিলাম আমাদের মাঝে একজন সংবাদদাতা আছে
আর রাগের বশে ওদের হাত যতই নিশপিশ করুক না কেন
490
00:38:10,229 --> 00:38:13,721
কোন ভাবেই প্রা. সান্তিয়াগোর ক্ষতি করা যাবে না।
491
00:38:13,799 --> 00:38:17,098
- মিটিং কখন করেছিলেন?
- ১৬০০।
492
00:38:17,169 --> 00:38:20,036
বিকাল 4:00।
493
00:39:11,390 --> 00:39:13,915
স্যাম, এগুলো কাউকে দিয়ে তার বাবা মায়ের কাছে পাঠিয়ে দিও।
494
00:39:13,993 --> 00:39:17,156
- এগুলোর আর আমাদের দরকার নেই।
- ঠিক আছে।
495
00:39:18,430 --> 00:39:20,694
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক,
তুমি বলে ডাকতে পারি?
496
00:39:20,766 --> 00:39:22,825
না, পারেন না।
497
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
আপনার মনে ব্যথা দিয়েছি নাকি?
498
00:39:25,104 --> 00:39:31,297
না, আমি নেভীদের পছন্দ করি।
যখনই আমরা কোথাও যুদ্ধে যাই, আপনারাই আমাদের ড্রাইভারি করেন।
499
00:39:32,711 --> 00:39:36,147
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক,
আপনার মনে হয় সান্তিয়াগো খুন হয়েছিল?
500
00:39:36,215 --> 00:39:39,082
কমান্ডার,
আমি ঈশ্বর আর তার ছেলে যিশু খ্রিস্টকে বিশ্বাস করি।
501
00:39:39,151 --> 00:39:44,942
কারণ আমি বলতে পারব: প্রা. সান্তিয়াগো মারা গেছে।
আর এটা একটা মর্মান্তিক ঘটনা।
502
00:39:45,024 --> 00:39:47,288
সে মারা গেছে কারণ তার কোন কোড ছিল না।
503
00:39:47,359 --> 00:39:51,659
মারা গেছে কারণ কোন মর্যাদা ছিল না,
আর ঈশ্বর সেটা দেখছিলেন।
504
00:39:53,733 --> 00:39:55,896
এই তত্বটা কেমন লাগল তোমার?
505
00:39:55,968 --> 00:39:58,198
ভালই লাগল। চলো যাওয়া যাক।
506
00:39:58,270 --> 00:40:02,461
তুমি কোন তদন্তের পরিকল্পনা করেছ
নাকি গাইডের সাথে ঘুরে ঘুরে হাওয়া খাবে?
507
00:40:03,909 --> 00:40:06,707
আমি থিতু হচ্ছি।
508
00:40:07,546 --> 00:40:12,275
ওরা টানা তিন ঘণ্টা ধরে শাদা কাপড় জাতীয় কিছু খুঁজছিল
যাতে সেটা বাতাসে নাড়াতে পারে।
509
00:40:12,351 --> 00:40:15,650
কয়েকজন তো সিএনএনের ক্রুদের কাছে আত্মসমর্পণ করে বসে।
510
00:40:16,722 --> 00:40:21,989
তাই, সবসময় বলি, ধীরে হাঁটো
আর আর্মার্ড ট্যাংক ডিভিশন সঙ্গে রাখো।
511
00:40:23,462 --> 00:40:26,693
- বড়ই সুস্বাদু ছিল। ধন্যবাদ।
- আমার সৌভাগ্য, স্যার।
512
00:40:26,765 --> 00:40:31,600
কর্নেল, আমাকে ৬ সেপ্টেম্বরের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।
513
00:40:31,670 --> 00:40:33,262
চালাও গুলি।
514
00:40:33,339 --> 00:40:35,933
ছয় তারিখ সকালে একজন N.I.S. এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করে
515
00:40:36,008 --> 00:40:39,444
উনি বলেন, সান্তিয়াগো তাঁকে ফেন্স লাইনের ওপারে
বেআইনি গুলি চালানো নিয়ে তথ্য দিয়েছে।
516
00:40:39,511 --> 00:40:43,206
- হ্যাঁ।
- সান্তিয়াগো নিজের বদলির বদলে তার নাম বলে দিত।
517
00:40:43,280 --> 00:40:44,878
হ্যাঁ।
518
00:40:47,686 --> 00:40:53,784
আমি জানি না এমন কিছু বলতে চাইলে
আপনারা নির্দ্বিধায় বলতে পারেন।
519
00:40:56,362 --> 00:40:57,795
ধন্যবাদ।
520
00:41:01,367 --> 00:41:06,565
সেজন্য আপনি লে. ক. মারকিনসনকে
আর লে. কেনড্রিককে আপনার অফিসে ডেকেছিলেন।
521
00:41:06,638 --> 00:41:08,333
- কথাটা ঠিক?
- হ্যাঁ।
522
00:41:08,407 --> 00:41:09,567
কী বলেছিলেন?
523
00:41:09,641 --> 00:41:15,443
আমরা সিদ্ধান্ত নিই, তার নিরাপত্তার জন্য,
সান্তিয়াগোকে ঘাঁটি থেকে বদলি করা উচিত।
524
00:41:15,514 --> 00:41:19,541
সান্তিয়াগোর বদলি ঠিক করা হয়েছিল।
525
00:41:19,618 --> 00:41:24,412
যুক্তরাষ্ট্রে গামী প্রথম ফ্লাইটে
পরেরদিন সকাল 06:00 যাবার কথা ছিল।
526
00:41:24,490 --> 00:41:28,586
পাঁচ ঘণ্টা আগেই সে পরপারে চলে যায়।
527
00:41:29,862 --> 00:41:31,295
আচ্ছা।
528
00:41:32,665 --> 00:41:35,231
ঠিক আছে। এতটুকুই ছিল।
সময় দেবার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
529
00:41:35,300 --> 00:41:38,599
কর্পোরাল জীপ নিয়ে অপেক্ষা করছেন।
সে আপনাকে ফ্লাইট লাইন পর্যন্ত দিবে।
530
00:41:38,670 --> 00:41:40,695
- ধন্যবাদ, স্যার।
- থামো। আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
531
00:41:40,773 --> 00:41:42,400
- না, প্রশ্ন নেই।
- হ্যাঁ, আছে।
532
00:41:42,474 --> 00:41:45,466
- না, প্রশ্ন নেই।
- যেদিন ভোরে সান্তিয়াগো মারা যায়
533
00:41:45,544 --> 00:41:49,139
সেদিন আপনি 3:00-5:00 সময়ে ডাক্তারের সাথে দেখা করেছেন?
534
00:41:49,214 --> 00:41:53,241
অবশ্যই আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করেছিলাম।
আমার একজন সিপাহী মারা গেছে।
535
00:41:53,318 --> 00:41:55,843
দেখলে? সে মারা গিয়েছিল। চলো যাই।
536
00:41:55,921 --> 00:41:59,584
আপনি কখনো "কোড রেডের" কথা শুনেছেন?
537
00:42:00,726 --> 00:42:02,621
আমি সেটার কথা শুনেছি, হ্যাঁ।
538
00:42:02,694 --> 00:42:08,086
গত ফেব্রুয়ারিতে, আপনি আটলান্টিক ফ্লিটের কমান্ডার ইন চীফের
পক্ষ থেকে সতর্ক বার্তা পেয়েছিলেন
539
00:42:08,133 --> 00:42:13,367
সেটায় সাবধান করে দেয়া হয়েছিল কোন তালিকাভুক্ত সিপাহীকে
অফিসাররা যেন জোর করে ডিসিপ্লিনিং না শেখায়।
540
00:42:13,372 --> 00:42:18,897
এতটুকু নিশ্চয়তা দিয়ে বলছি যে ব্যক্তি বার্তাটা লিখুক না কেন
সোভিয়েতের তৈরি কিউবান AK-47 অ্যাসাল্ট রাইফেলের
541
00:42:18,976 --> 00:42:22,037
নলের মুখে কাজ করার অভিজ্ঞতা তার নেই।
542
00:42:22,114 --> 00:42:28,011
যদিও, কমান্ডারের মুখ রক্ষার জন্য নির্দেশনাটি গ্রহণ করি।
543
00:42:28,087 --> 00:42:30,647
- তোমার পয়েন্টটা কী, জো?
- ওর কোন পয়েন্ট নেই।
544
00:42:30,722 --> 00:42:32,656
আসলেই কোন পয়েন্ট নেই।
মুখ ফসকে বলে দিয়েছে।
545
00:42:32,724 --> 00:42:37,718
- আমরা বেরুচ্ছি তাহলে। ধন্যবাদ।
- আমার মনে হয় কোড রেড এখানে এখানও চলে।
546
00:42:37,796 --> 00:42:42,062
- এখানে এখনও কোড রেড আছে?
- জো, উনি উত্তর দিতে বাধ্য নন।
547
00:42:42,134 --> 00:42:43,692
- উনি, দিবেন।
- না, দিবেন না।
548
00:42:43,769 --> 00:42:45,828
হ্যাঁ, উনি বাধ্য।
549
00:42:50,576 --> 00:42:52,806
জানো, কথাটা আমার খুব লাগল।
550
00:42:53,879 --> 00:42:55,813
সে তোমার উপরের র্যাঙ্কের, ড্যানি।
551
00:42:55,881 --> 00:43:01,314
- জী, স্যার।
- আমি তোমাকে কিছু বলব। আর মন দিয়ে শোনো কারণ সত্য বলব।
552
00:43:01,386 --> 00:43:08,516
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সৌভাগ্যবান পুরুষ।
বিশ্বাস করো পৃথিবীতে এর থেকে সেক্সি আর কিছু নেই, জেন্টেলমেন
553
00:43:08,560 --> 00:43:15,452
সকাল বেলা তোমাকে একজন মহিলাকে স্যালুট করতে হয়।
সব মেয়েদের প্রোমোশন করে দিক, কারণ এটাই সত্য:
554
00:43:15,601 --> 00:43:24,129
যদি কোন সুপিরিয়র অফিসার তোমার সোনা না চুষে দেয়
তাহলে তুমি জীবনের সবচেয়ে সুখের মুহূর্ত হাত ছাড়া করেছ।
555
00:43:24,443 --> 00:43:27,105
কর্নেল, এখানে অফিসাররা এখনও কোড রেড দেয়...
556
00:43:27,179 --> 00:43:30,716
আমার সমস্যাটা হলো আমি একজন কর্নেল, কারণ রাতের বেলা আমাকে
557
00:43:30,717 --> 00:43:34,318
নাকে তেল দিয়ে ঘুমোতে হবে যতদিন না
সবাই ভোট দিয়ে কোন মহিলাকে প্রেসিডেন্ট বানাচ্ছে।
558
00:43:34,319 --> 00:43:36,787
আমি আমার প্রশ্নের উত্তর চাই, স্যার।
559
00:43:36,855 --> 00:43:40,416
খুব সাবধানে কথা বলবে, কমান্ডার।
560
00:43:40,492 --> 00:43:46,462
আমি মিশুক মানুষ, কিন্তু এত গরমে
আমার মাথা বিগড়ে যেতে পারে।
561
00:43:47,633 --> 00:43:52,167
তুমি কোড রেডের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছ?
অফিশিয়ালি তোমাকে জানাচ্ছি
562
00:43:52,204 --> 00:43:54,263
আমি কমান্ডারদের কোড রেডকে প্রশ্রয় দিতে মানা করি।
563
00:43:54,339 --> 00:43:59,365
আনঅফিসিয়ালি, তোমাকে জানাচ্ছি ইনফ্যান্ট্রি ট্রেনিঙে
যদি প্রয়োজন পড়ে যায়
564
00:43:59,444 --> 00:44:06,480
আর সেটা আমার অজান্তে ঘটলেও ঘটতে পারে।
আমি যেভাবে নিজের ইউনিট চালাই সেভাবেই চলে।
565
00:44:06,552 --> 00:44:10,989
তুমি আমার তদন্ত করতে চাও,
পাশা ছুড়ে মারো, ভেলকি লেগেও যেতে পারে।
566
00:44:11,056 --> 00:44:15,550
আমি যেখানে বসে সকালের নাস্তা খাই সেখান থেকে ৩০০ ইয়ার্ড দূরে
৪,০০০ কিউবানরা আমাকে মারার ট্রেনিং নিয়ে ওৎ পেতে আছে।
567
00:44:15,627 --> 00:44:23,521
তাই ভুলেও ভাববে না তুমি এখানে আসবে
পালিশ করা ব্যাজ দেখিয়ে আমাকে ভয় দেখাবে।
568
00:44:27,706 --> 00:44:28,968
চলো যাই।
569
00:44:31,977 --> 00:44:35,572
কর্নেল, আমার সান্তিয়াগোর ট্রান্সফার অর্ডারের একটা কপি লাগবে।
570
00:44:36,181 --> 00:44:37,239
কীসের কপি?
571
00:44:37,316 --> 00:44:40,444
সান্তিয়াগোর ট্রান্সফার অর্ডার।
আপনারা নিশ্চয় কোন পেপারওয়ার্ক করেছিলেন।
572
00:44:40,519 --> 00:44:42,453
ফাইল বানানোর জন্য লাগবে শুধু।
573
00:44:42,521 --> 00:44:45,513
- ফাইলের জন্য।
- হ্যাঁ।
574
00:44:47,659 --> 00:44:51,993
অবশ্যই তুমি ট্রান্সফার অর্ডারের কপি পেয়ে যাবে।
575
00:44:52,064 --> 00:44:55,329
- আমার কাজই হলো সাহায্য করা।
- ধন্যবাদ।
576
00:44:55,400 --> 00:44:59,427
তাহলে তুমিও স্বীকার করছ, ড্যানি,
আমি তোমাকে কোন না কোন ভাবে সাহায্য করব?
577
00:45:00,505 --> 00:45:01,767
অবশ্যই।
578
00:45:02,474 --> 00:45:11,166
কর্পোরাল তোমাকে নিজে ফ্লাইট লাইনে পৌঁছে দিবে
আর তোমার যত ধরণের ট্রান্সফার অর্ডার দরকার পেয়ে যাবে।
579
00:45:11,350 --> 00:45:14,547
- চলো।
- কিন্তু ভাল করে জিজ্ঞাসা করো।
580
00:45:16,922 --> 00:45:18,184
মাফ করবেন স্যার?
581
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
আমাকে ভাল করে জিজ্ঞাসা করো।
582
00:45:21,460 --> 00:45:28,161
বুঝলে ড্যানি, আমি বুলেট, বোম, আর রক্ত নিয়ে খেলি।
আমি টাকা চাই না, মেডাল চাই না।
583
00:45:28,166 --> 00:45:38,765
আমি শুধু চাই তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে ঝকঝকে শাদা ইউনিফর্ম পরে
হার্ভাডি মুখ ফুটে আমাকে সমীহ করে কথা বলো।
584
00:45:40,078 --> 00:45:42,569
আমাকে ভাল করে জিজ্ঞাসা করো।
585
00:45:46,084 --> 00:45:53,116
কর্নেল জেসাপ, আপনার কোন সমস্যা না হলে
আমি ট্রান্সফার অর্ডারের একটা কপি চাই, স্যার।
586
00:45:55,727 --> 00:45:57,160
কোন সমস্যা নেই।
587
00:46:22,220 --> 00:46:25,587
সপ্তমে। স্যান ডিয়েগো এগিয়ে আছে।
ব্রেভস খেলার মোড় ঘোরানোর চেষ্টা করছে।
588
00:46:25,657 --> 00:46:27,921
রানার্স এগোয়নি।
589
00:46:27,993 --> 00:46:30,757
জোরে হাঁকিয়েছেন, ডান দিকে।
আমরা একটা টায়েড বলগেম দেখব।
590
00:46:30,829 --> 00:46:34,788
খেলা এগিয়ে চলেছে,
আর ফলাফল ১০-১০।
591
00:46:34,866 --> 00:46:36,800
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
592
00:46:40,172 --> 00:46:42,197
- কে?
- আমি।
593
00:46:45,010 --> 00:46:49,140
তোমার কথা মনে পড়েছে আমার। আমি শুয়ে শুয়ে
ভাবছিলাম মাত্র তিন ঘণ্টা পেরিয়েছে।
594
00:46:49,214 --> 00:46:52,047
- মারকিনসন গুম হয়েছে।
- কী?
595
00:46:52,117 --> 00:46:54,881
কর্নেল মারকিনসন এখন U.A.
কাউকে কিছু না জানিয়ে অনুপস্থিত।
596
00:46:54,953 --> 00:46:56,443
জানি ইউ এ মানে কি।
কখন থেকে?
597
00:46:56,521 --> 00:46:58,785
আজ বিকাল থেকে।
আমাদের আসার পরপরই।
598
00:46:58,924 --> 00:47:02,052
- আমি উনাকে সকালে খোঁজার চেষ্টা করব।
- আমি চেষ্টা করেছি।
599
00:47:02,227 --> 00:47:03,956
তুমি চেষ্টা করেছ?
600
00:47:05,297 --> 00:47:11,030
জোয়ান, আমাকে জোর গলায় বলতেই হচ্ছে তুমি সরকারী তদন্তে
যেচে পড়ে বিপদ ঘাড়ে তুলে নিচ্ছ।
601
00:47:11,069 --> 00:47:13,161
আমি লৌডেন ডৌনির উকিল।
602
00:47:13,872 --> 00:47:17,501
জিনি খালা। উনি মনে করেন আমাকে অনেক বছর ধরে চিনেন।
603
00:47:17,576 --> 00:47:22,140
তাই আমি পরামর্শ দিয়েছি উনি আরও স্বস্তি পাবেন
যদি আমি সরাসরি কেসের সাথে জড়িয়ে পড়ি।
604
00:47:22,147 --> 00:47:25,548
এক ঘণ্টা আগে উনি লৌডেনকে দিয়ে কাগজে সই করিয়েছেন।
605
00:47:25,617 --> 00:47:30,085
আমার মনে হচ্ছে এত কাঠখড় পোড়াচ্ছ
শুধু আমাকে বিরক্ত করার জন্য।
606
00:47:30,188 --> 00:47:32,349
ভেব না। আমি আলাদা মোকদ্দমা লড়ব না।
607
00:47:32,424 --> 00:47:35,291
- তুমি এখনও প্রধান কাউন্সেল।
- চমৎকার।
608
00:47:35,360 --> 00:47:38,193
আমরা দুজনেই হয়ত জানি কেনড্রিক কোড রেডের হুকুম দিয়েছিল।
609
00:47:40,098 --> 00:47:41,998
চলো যাই।
610
00:47:45,504 --> 00:47:47,631
অফিসার এসেছেন।
611
00:47:47,706 --> 00:47:49,640
- কেনড্রিক কোড রেডের হুকুম দিয়েছিল?
- স্যার?
612
00:47:49,708 --> 00:47:53,371
এমন ভাবে "স্যার" বলো না যে
তোমাকে আমি পায়খানা পরিষ্কার করতে বলেছি।
613
00:47:53,445 --> 00:47:57,809
আমার কথা শুনেছ তুমি। লে. কেনড্রিক তোমাদের
সান্তিয়াগোর প্রতি কোড রেড দিয়েছিল?
614
00:47:58,917 --> 00:48:00,214
জী, স্যার।
615
00:48:01,753 --> 00:48:03,983
- দিয়েছিল?
- জী, স্যার।
616
00:48:08,960 --> 00:48:12,020
কিছু মনে না করলে বলবে,
এ কথা কেন আগে বলোনি?
617
00:48:12,097 --> 00:48:16,158
- আপনি জিজ্ঞাসা করেননি।
- এভাবে তুমি আমার মন জয় করতে পারবে না।
618
00:48:16,234 --> 00:48:18,532
তোমাকে ইচ্ছে মতো জেল খাঁটিয়েও
আমি পয়সা উসুল করতে পারব।
619
00:48:18,603 --> 00:48:20,662
জী, স্যার। আমি জানি, স্যার।
620
00:48:20,739 --> 00:48:22,900
- মারা দাও, হ্যারল্ড!
- থামো।
621
00:48:23,942 --> 00:48:26,410
শান্ত হও।
622
00:48:26,478 --> 00:48:28,412
- সোজাসুজি আলাপ করি।
- বাল!
623
00:48:28,480 --> 00:48:31,916
সেপ্টেম্বরের ৬ তারিখ বিকেল চারটায় প্লাটুন মিটিং হয়েছিল।
624
00:48:31,983 --> 00:48:40,449
লে. কেনড্রিক বলছেন উনি সান্তিয়াগোকে বিরক্ত না করার
সরাসরি নির্দেশনা দিয়েছিলেন। এ কথা সত্য?
625
00:48:40,525 --> 00:48:42,356
তোমরা নির্ভয়ে বলো।
626
00:48:45,263 --> 00:48:49,521
ম্যাম, কথাটা সত্য, তবে এরপর উনি মিটিং ডিসমিস করে দেন
আর আমরা সবাই নিজ নিজ রুমে চলে আসি।
627
00:48:49,634 --> 00:48:50,999
তারপর কী হয়?
628
00:48:51,069 --> 00:48:53,697
লে. কেনড্রিক আমাদের ঘরে আসেন, ম্যাম।
629
00:48:53,772 --> 00:48:54,830
কখন?
630
00:48:56,308 --> 00:49:00,540
মিটিং শেষ হওয়ার পাঁচ মিনিট পর, স্যার।
প্রায় ৪:২০'শে।
631
00:49:00,612 --> 00:49:02,239
তারপর কী হয়?
632
00:49:03,081 --> 00:49:08,075
লে. কেনড্রিক আমাদের সান্তিয়াগোকে কোড রেড দেবার হুকুম দেন।
633
00:49:08,954 --> 00:49:10,046
জ্যাক!
634
00:49:10,121 --> 00:49:12,351
থামো।
635
00:49:12,424 --> 00:49:13,948
ওদের হুকুম দেওয়া হয়েছিল।
636
00:49:16,862 --> 00:49:19,023
- জ্যাক, আয়।
- আসছি আমি।
637
00:49:19,097 --> 00:49:22,294
- করছিস কী, জ্যাক?
- এখনি আসছি।
638
00:49:22,367 --> 00:49:25,530
- হুকুমের কথা কবে থেকে জানো তুমি?
- জানতাম না। মেয়েটা কে?
639
00:49:25,604 --> 00:49:29,267
জো গ্যালওয়ে, ডৌনির উকিল।
তোমার সাথে দেখা করে খুশি হয়েছে।
640
00:49:29,341 --> 00:49:32,504
- আমার উপরে ঠিক কীসের অভিযোগ আনছ?
- হুকুমের কথা কবে থেকে জানো তুমি?
641
00:49:32,577 --> 00:49:37,502
সে জানত না, আর জানলেও আমাদের বলত না,
কারণ ১৪ নাম্বার প্যানেল কোড ভেঙ্গে যেত।
642
00:49:37,516 --> 00:49:43,449
ওর আরও দুশ্চিন্তা হলো আমাদের মক্কেল যদি নিজেকে নির্দোষ
দাবী করে বলে তাঁদের অর্ডার দেয়া হয়েছিল, তাহলেই জমবে খেলা।
643
00:49:43,488 --> 00:49:46,116
কেনড্রিক স্পষ্ট করে তার সেনাদের সান্তিয়াগোকে ঘাটাতে মানা করেছিলেন।
644
00:49:46,191 --> 00:49:50,056
একদম ঠিক। তারপর সে ডউসন আর ডৌনির ঘরে গিয়ে
স্পষ্ট করে কোড রেডের হুকুম দেয়।
645
00:49:50,195 --> 00:49:52,925
- কেনড্রিক আলাদা কিছু বলেছিল। প্রমাণ আছে?
- মিথ্যা বলছে। বিবাদীরা আমার সঙ্গে আছে।
646
00:49:52,998 --> 00:49:57,525
আমার সঙ্গে ২৩ মেরিন আছে, যাদের উপরে খুনের অভিযোগ নেই
আর একজন লেফটেন্যান্ট যে চারবার প্রশংসা-পত্র পেয়েছে।
647
00:49:57,569 --> 00:49:59,764
- মারকিনসন গুম হলো কেন?
- তোমরা জানতেও পারবে না।
648
00:49:59,838 --> 00:50:02,830
- উনার নামে সমন জারি করব না ভেবেছ?
- চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু লাভ হবে না।
649
00:50:02,908 --> 00:50:06,776
জানো কোরে ২৬ বছরের চাকরী জীবনে ১৭ বছর সে কী করেছে?
650
00:50:06,845 --> 00:50:11,305
গুপ্তচর বৃত্তি। মারকিনসনস গুম হয়েছে
মানে তার কোন অস্তিত্ব নেই।
651
00:50:12,817 --> 00:50:14,751
শোনো, ড্যানি।
652
00:50:14,819 --> 00:50:17,344
জেসাপের ভাগ্য জ্বল জ্বল করছে।
653
00:50:17,422 --> 00:50:21,656
ডিভিশন আমাকে সব সুযোগ সুবিধা দিবে
যেন আমি জেসাপ আর কোরকে লজ্জার হাত থেকে বাঁচাতে পারি।
654
00:50:21,693 --> 00:50:22,853
কতটা পাবে?
655
00:50:24,029 --> 00:50:27,590
দুর্ঘটনায় মৃত্যুতে দুই বছর,
ওরা ছয় মাসে ঘরে ফিরে যাবে।
656
00:50:27,666 --> 00:50:29,133
রাজী না। আমরা আদালতে যাব।
657
00:50:29,200 --> 00:50:31,031
- না, তুমি যাবে না।
- কেন যাব না?
658
00:50:31,102 --> 00:50:34,401
কারণ হেরে যাবে,
আর ড্যানি সেটা জানে।
659
00:50:34,472 --> 00:50:37,202
আমরা আদালতে গেলে,
আমি সর্ব শক্তি প্রয়োগ করব।
660
00:50:37,275 --> 00:50:42,207
ওরা চারিদিক থেকে অভিযোগ দায়ের করবে,
যেমন, খুন, ষড়যন্ত্র, আইন না মানা।
661
00:50:42,347 --> 00:50:47,047
যদিও সে বল খেলায় আমাকে হারিয়েছে, কিন্তু ড্যানি জানে
আদালতে সে কেস হারবে।
662
00:50:47,218 --> 00:50:54,152
ড্যানি খুবই প্রতিভাবান উকিল। সে কখনোই চাইবে না তার মক্কেল
সারাজীবন জেলের ঘানি টানুক যেখানে কিনা ছয় মাসেই মুক্তি পেতে পারে।
663
00:50:54,926 --> 00:50:56,860
আমাদের আলোচনা এখানেই শেষ।
664
00:50:57,762 --> 00:51:00,128
কাল সকালে তোমার সাথে দেখা হবে।
665
00:51:03,535 --> 00:51:06,436
আচ্ছা, কাহিনী শোনো।
666
00:51:06,504 --> 00:51:13,303
সরকার পক্ষ দুর্ঘটনায় মৃত্যুর প্রস্তাব দিয়েছে,
দুই বছরের জেল। ছয় মাসে মুক্তি পাবে।
667
00:51:15,880 --> 00:51:22,575
বাহ, ক্যাফি! তুমি দুনিয়ার সেরা উকিল!
কীভাবে যে তোমাকে ধন্যবাদ দেব?
668
00:51:22,687 --> 00:51:28,547
আরে শুনলে তোমরা কী বললাম?
তোমরা ছয় মাসে ঘরে ফিরবে।
669
00:51:28,660 --> 00:51:30,992
আমরা এটা করতে পারব না, স্যার।
670
00:51:31,062 --> 00:51:34,395
- কী বললে?
- এই চুক্তিটা, স্যার।
671
00:51:34,466 --> 00:51:35,933
কী যা-তা বলছ তোমরা?
672
00:51:36,001 --> 00:51:42,134
আমরা কোন অপরাধ করিনি, স্যার। শুধু নিজের কাজ করেছি
আর তার শাস্তি যদি পেতেই আমি রাজী।
673
00:51:42,140 --> 00:51:44,540
তবুও বলব না, আমি দোষী, স্যার।
674
00:51:45,877 --> 00:51:49,438
তুমি...
এই মেয়েটাই কী তোমাদের পটিয়েছে?
675
00:51:49,514 --> 00:51:53,006
- আমাদের নিয়ম আছে, স্যার।
- কী বলব কিছুই বুঝছি না!
676
00:51:53,084 --> 00:51:56,417
তুমি আর তোমার কোডই খাবে তোমাদের।
বাকী জীবন জেলের ঘানি টানতে হবে।
677
00:51:56,488 --> 00:52:00,148
আমি যা বলছি করো,
ছয় মাসে মুক্তি পাবে।
678
00:52:01,393 --> 00:52:03,361
করো, হ্যারল্ড।
মাত্র ছয় মাস।
679
00:52:03,428 --> 00:52:05,953
ছয় মাস কিছুই না।
একটা হকি সিজন।
680
00:52:08,433 --> 00:52:10,128
- অনুমতি থাকলে...
- বলো!
681
00:52:10,201 --> 00:52:12,294
খোদা!
682
00:52:14,673 --> 00:52:17,699
- তারপর আমরা কী করব, স্যার?
- কখন?
683
00:52:17,776 --> 00:52:20,802
ছয় মাস পর, আমাদের
কলঙ্কজনক বরখাস্ত করা হবে, ঠিক না, স্যার?
684
00:52:20,879 --> 00:52:22,210
সম্ভবত।
685
00:52:23,448 --> 00:52:25,439
তারপর আমরা কী করব, স্যার?
686
00:52:28,153 --> 00:52:32,055
আমরা মেরিনে যোগ দিয়েছি কারণ
একটা নির্দিষ্ট আদর্শে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
687
00:52:32,123 --> 00:52:33,886
সেই আদর্শ আমরা কোরে পেয়েছি।
688
00:52:33,958 --> 00:52:37,189
এখন আপনি চাইছেন একটা কাগজের টুকরায়
সই করে মেনে নিব আমাদের কোন মর্যাদা নেই।
689
00:52:37,262 --> 00:52:39,457
আপনি আমাদের দিয়ে স্বীকার করাতে চাইছেন আমরা মেরিন নই।
690
00:52:39,531 --> 00:52:43,929
যদি আদালত সিদ্ধান্ত নেয় যে আমি ভুল করেছি
তাহলে তাঁদের দেওয়া শাস্তি আমি মাথা পেতে নিব।
691
00:52:44,002 --> 00:52:47,460
কিন্তু আমার দৃঢ় বিশ্বাস, ঠিক করেছি, স্যার।
আমি আমার কাজ করেছি।
692
00:52:47,539 --> 00:52:54,972
আর নিজেকে, আমার ইউনিটকে, আমার কোরকে কুলষিত করব না
যেন আমি ছয় মাসে মুক্তি পেতে পারি...
693
00:52:55,080 --> 00:52:56,513
স্যার।
694
00:53:03,722 --> 00:53:08,523
কমান্ডার, আমি একা
ল্যা. ক. ডউসনের সাথে কথা বলতে চাই।
695
00:53:10,095 --> 00:53:11,960
সার্জেন্ট।
696
00:53:12,030 --> 00:53:14,555
চলো আমরা আরেকটা ঘরে যাব।
697
00:53:14,632 --> 00:53:16,964
- আমরা আরেকটা ঘরে বসব।
- ঠিক আছে, ম্যাম।
698
00:53:17,035 --> 00:53:19,469
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- বসো।
699
00:53:30,915 --> 00:53:32,940
তুমি আমাকে খুব একটা পছন্দ করো না, তাই না?
700
00:53:34,252 --> 00:53:37,449
বাদ দাও। উত্তর দিও না।
তাতে কিছু আসবে যাবে না।
701
00:53:43,661 --> 00:53:45,094
কী জানো...
702
00:53:46,464 --> 00:53:48,398
ডউনি তোমার মুরিদ।
703
00:53:51,136 --> 00:53:53,627
তুমি যা করবে সেও তাই করবে।
704
00:53:54,606 --> 00:53:59,407
একটা সামান্য কোডের জন্য তাঁকে জেলের ঘানি টানাবে, হ্যারল্ড?
705
00:53:59,477 --> 00:54:01,911
- আপনার মনে হয় আমরা ঠিক ছিলাম?
- তাতে কিছু আসবে যাবে না...
706
00:54:01,980 --> 00:54:06,041
- আপনার মনে হয় আমরা ঠিক ছিলাম?
- তুমি হেরে যাবে।
707
00:54:08,019 --> 00:54:09,953
আপনি একটা কাপুরুষ।
708
00:54:10,021 --> 00:54:13,281
বিশ্বাসই হচ্ছে না ওরা আপনাকে এই উর্দিটা পরতে দেয়।
709
00:54:14,959 --> 00:54:17,587
এটার দায়িত্ব আমি আর নিব না।
সাধ্য মত করেছি আমি।
710
00:54:17,662 --> 00:54:20,187
তুমি এবার আদালতে হাজির হবে
জীবনের সেরা সময় কাটানোর জন্য।
711
00:54:20,265 --> 00:54:22,199
আর কী জানো?
তাতে আমার কিচ্ছু হবে না।
712
00:54:24,269 --> 00:54:27,238
একজন অফিসার ঘর ছেড়ে চলে যায় তখন কী করতে হয়?
713
00:54:36,314 --> 00:54:37,406
খুলো।
714
00:54:41,151 --> 00:54:42,948
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
715
00:54:43,019 --> 00:54:45,419
আমার উপরে রাগের কারণে ডউসন জেলে যেতে রাজী।
716
00:54:45,488 --> 00:54:48,048
বেশ। সে পাহাড় থেকে লাফাতে চাইলে, সেটা তার ব্যাপার।
717
00:54:48,124 --> 00:54:51,890
আমি ওর হাত ধরে টেনে তুলব না।
ওর জন্য নতুন উকিল কীভাবে পাব?
718
00:54:51,961 --> 00:54:54,395
কাল আদালতে নিজের দাবী তুলবে।
719
00:54:54,464 --> 00:54:58,955
জজ তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে মোকদ্দমা লড়তে চাও কিনা
তখন বলবে তুমি নতুন কাউন্সেল নিয়োগ দিতে চাও।
720
00:55:00,470 --> 00:55:01,903
তাই করব।
721
00:55:01,971 --> 00:55:07,370
আরেকটা কথা শোনো। জজের কাছে যখন নতুন কাউন্সেল চাইবে
ড্যানি, একটু ভদ্রতার সাথে চেও।
722
00:55:08,178 --> 00:55:10,976
- আমার কাছে কী চাও?
- আমি চাই উনারা তোমাকে বিচার করুক।
723
00:55:11,047 --> 00:55:13,948
আমি চাই বিরোধিতা করে বিতর্ক করো।
724
00:55:14,017 --> 00:55:18,879
এমন বিতর্ক যা মাই লাইয়ে ক্যালির কাজে আসেনি।
এমন বিতর্ক যা নুরেমবার্গে নাৎসিদের কাজে আসেনি।
725
00:55:18,955 --> 00:55:20,889
দোহাই লাগে, স্যাম।
726
00:55:20,957 --> 00:55:26,291
তুমি আসলেই ভাবো, ওগুলো আর দুই কিশোর মেরিনের কেস একই
যে সামান্য হুকুম পালন করার জন্য ওদের জীবন হুমকির মধ্যে পরে যাবে?
727
00:55:26,329 --> 00:55:28,024
এরা নাৎসি না।
728
00:55:28,098 --> 00:55:31,158
তুমি চাইছ না, ড্যানি,
তবুও তর্ক করে যাচ্ছ।
729
00:55:32,769 --> 00:55:36,296
আচ্ছা, আচ্ছা। কাল সকালে আমি নতুন উকিল ধরে আনব।
730
00:55:36,373 --> 00:55:38,341
উকিল হওয়ার জন্য এত ভয় পাও কেন?
731
00:55:38,408 --> 00:55:40,876
তোমার বাবার আশা কী খুব বেশি ছিল?
732
00:55:40,944 --> 00:55:44,539
ওহ, প্লীজ, আমার বাপকে নিয়ে আমার মন গলানোর চেষ্টা কোরো না।
733
00:55:44,614 --> 00:55:48,015
ডউসন আর ডৌনি আদালতে যাবে,
কিন্তু উকিল আলাদা থাকবে।
734
00:55:48,084 --> 00:55:51,053
আলাদা উকিলে কাজ হবে না।
ওদের তোমাকে দরকার।
735
00:55:51,121 --> 00:55:54,682
তুমি জানো কীভাবে জিততে হয়। কেস ওদের হাতে,
সেটা জেতার উপায় তোমার জানাও আছে।
736
00:55:54,758 --> 00:55:57,192
যদি এভাবে চলে যাও,
ওদের ভাগ্যের চাকা বন্ধ হয়ে যাবে।
737
00:55:57,260 --> 00:56:00,627
সান্তিয়াগোর মরার সময়েই ওদের ভাগ্যের চাকা বন্ধ হয়েছে।
738
00:56:00,697 --> 00:56:05,525
- তোমার বিশ্বাস কেস ওদের হাতে?
- তুমি আর ডউসন, দুজনেই স্বপ্নের পৃথিবীতে বাস করো।
739
00:56:05,535 --> 00:56:09,669
আমার বিশ্বাসে কিছু আসে যায় না।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো প্রমাণ করা।
740
00:56:09,739 --> 00:56:12,674
তাই দয়া করে আমাকে বলতে এসো না
আমি কী জানি আর জানি না!
741
00:56:12,742 --> 00:56:14,905
আমি আইন জানি!
742
00:56:19,482 --> 00:56:23,616
তুমি আইনের কিছুই জানো না।
তুমি একটা সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ির সেলসম্যান, ডেনিয়েল।
743
00:56:23,753 --> 00:56:26,244
তুমি একটা ভুয়া উকিল যে নেভিতে কাজ পেয়েছে।
744
00:56:26,322 --> 00:56:29,416
তুমি কিছুই নও। আর সেভাবেই বাঁচবে।
745
00:56:35,965 --> 00:56:37,899
তাই আমি ডানকানকে বললাম
746
00:56:37,967 --> 00:56:42,131
"যদি তুমি এটা আদালত পর্যন্ত নিয়ে যাও
আমি নয়টা অভিযোগ খুঁজে বের করব
747
00:56:42,205 --> 00:56:45,504
আর তুমি সারা বছর ধরে সেগুলোর ফাইল বানিয়ে কাহিল হয়ে যাবে...
748
00:56:45,575 --> 00:56:49,067
কারণ একজন ৯০ বছরের বুড়ো ডেলওয়ারের ইনস্যুরেন্স কোড ভুল পড়বে।"
749
00:56:49,145 --> 00:56:51,340
- তারপর কী হলো?
- সে ১৫ মিনিট পরেই ফোন দিল।
750
00:56:51,414 --> 00:56:53,348
বলল, "চলো একটা চুক্তি করি।"
751
00:57:40,530 --> 00:57:41,963
দাঁড়ান সবাই।
752
00:57:49,472 --> 00:57:50,564
আমরা কোথায় আছি?
753
00:57:52,242 --> 00:57:55,803
ডকেট নাম্বার 411275VR-5
754
00:57:55,879 --> 00:58:01,005
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বনাম ল্যা. ক. হ্যারল্ড ডাব্লিউ ডউসন আর
প্রা. ফার্স্ট ক্লাস লৌডেন ডৌনি।
755
00:58:01,084 --> 00:58:06,812
আসামীদের উপরে অভিযোগ, তারা খুন করেছে, খুনের ষড়যন্ত্র করেছে,
আর আর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেরিনের নিয়ম অমান্য করেছে।
756
00:58:06,923 --> 00:58:09,118
ডিফেন্স মোকদ্দমা লড়তে চায়?
757
00:58:10,894 --> 00:58:12,327
হ্যাঁ।
758
00:58:16,032 --> 00:58:17,431
ওরা নির্দোষ।
759
00:58:20,603 --> 00:58:23,197
লিখে নাও আসামীরা নির্দোষ।
760
00:58:23,273 --> 00:58:29,538
আজ থেকে তিন সপ্তাহ পর সকাল দশটা পর্যন্ত মুলতবি করা হলো
এবং এই দিনে জেনারেল কোর্ট-মার্শাল শুরু হবে।
761
00:58:46,129 --> 00:58:52,987
কেন মাত্র ৯ মাসের একজন জুনিয়র লেফটেন্যান্টের হাতে
একটি মার্ডার কেসের মোকদ্দমা লড়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়?
762
00:58:55,872 --> 00:58:59,564
কারণটা কী হতে পারে ব্যাপারটা
যেন কখনোই আদালতের মুখ না দেখে?
763
00:59:00,977 --> 00:59:03,411
আমরা রোজ সন্ধ্যা সাতটায় আমার অ্যাপার্টমেন্টে কাজ করব।
764
00:59:03,479 --> 00:59:08,109
জো, এক কার্টুন কাগজ,
ছয় বাক্স লাল আর কালো কলম নিয়ে আসবে।
765
00:59:08,184 --> 00:59:11,415
স্যাম, কয়েকটা ডেস্ক ল্যাম্প নিয়ে আসবে।
আমার প্রাথমিক মেডিকেল রিপোর্ট লাগবে।
766
00:59:11,487 --> 00:59:15,924
জো, আমাদের ডউসন, ডৌনি আর সান্তিয়াগোর
দক্ষতা আর চারিত্রিক রিপোর্ট লাগবে।
767
00:59:15,992 --> 00:59:20,187
আমি শুধুই উ-হু আর কোকা পাফ খাই
তাই তোমরা কিছু খেতে চাইলে সঙ্গে নিয়ে আসবে।
768
00:59:20,263 --> 00:59:22,424
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
769
00:59:28,504 --> 00:59:30,904
তাহলে আদালত দেখতে এমন হয়?
770
00:59:41,384 --> 00:59:44,409
তোমার এনআইএসের বান্ধবীর সাথে কথা বলেছ?
771
00:59:44,988 --> 00:59:50,253
হ্যাঁ, সে বলেছে মারকিনসন নিজে দেখা না দিলে
আমরা ওকে খুঁজে পাব না।
772
00:59:50,293 --> 00:59:53,228
সে আরও বলেছে আমি মারকিনসন হতে পারি,
আর তুমি তা জানতেও পারবে না।
773
00:59:54,797 --> 00:59:58,756
- তুমি মারকিনসন নাকি?
- না।
774
00:59:59,135 --> 01:00:01,035
আমি মার্কিনসন নই।
775
01:00:02,138 --> 01:00:04,299
আমরা দুজন বাদ।
776
01:00:06,109 --> 01:00:07,303
কী?
777
01:00:09,479 --> 01:00:15,378
আমি শুধু ভাবছি, জোয়ান যেহেতু সাথে আছে
তবুও আমাকে তোমার দরকার পড়ছে।
778
01:00:15,451 --> 01:00:18,249
- ওরা হুকুম পালন করছে।
- অবৈধ হুকুম।
779
01:00:18,321 --> 01:00:20,551
তোমার ধারণা ওরা জানত হুকুমটা অবৈধ?
780
01:00:20,623 --> 01:00:23,956
ওদের জানা-অজানাতে কিছু হবে না।
কোন ভদ্র লোক হুকুম অমান্য...
781
01:00:24,027 --> 01:00:26,291
হুকুমের প্রতি প্রশ্ন তোলার অনুমতি তাঁদের নেই।
782
01:00:26,362 --> 01:00:29,388
তাহলে রহস্যটা কী? আ?
জাদুর মন্ত্রটা কী?
783
01:00:29,465 --> 01:00:31,057
আমি রোজ হুকুম দিই...
784
01:00:31,134 --> 01:00:33,068
আমরা সফটবল গেম খেলি
ম্যাচিং ব্যান্ড করি।
785
01:00:33,136 --> 01:00:38,734
কিন্তু ওরা এমন একটা জায়গায় থাকে যেখানে
গুলি না খাওয়ার জন্য কামোফ্ল্যাগ পরতে হয়!
786
01:00:45,081 --> 01:00:47,140
তোমাকে দরকার।
787
01:00:47,216 --> 01:00:52,153
তুমি আমার থেকে ভাল রিসার্চ করতে পারো,
আর জানো কীভাবে সাক্ষী হাজির করতে হয়।
788
01:00:57,560 --> 01:01:00,688
আমি মেডিকেল রিপোর্ট আর
চাইনিজ খাবার এনেছি। আগে পেট পূজা করে নিই।
789
01:01:08,204 --> 01:01:09,262
কী?
790
01:01:11,474 --> 01:01:13,408
কং পাও চিকেন এনেছ?
791
01:01:16,079 --> 01:01:20,306
এটা আমাদের ডিফেন্স- উদ্দেশ্য,
কেউ প্রমাণ করতে পারেনি কাপড়ে বিষ ছিল।
792
01:01:20,383 --> 01:01:23,250
কোড রেড- গুয়েন্তানামো বে'তে সেটা হরদম পালন হয়।
793
01:01:23,319 --> 01:01:27,688
হুকুম ১. কেনড্রিক দিয়েছিল,
২. হুকুম মানতে হয়েছিল।
794
01:01:27,757 --> 01:01:29,884
- এতটুকুই।
- কারণ কী ছিল?
795
01:01:29,959 --> 01:01:31,984
উদ্দেশ্যের প্রশ্নে আমরা দুর্বল।
একটা কারণ ছিল।
796
01:01:32,061 --> 01:01:34,222
- খুন করার কারণ থাকা মানে এই না সেই খুন করেছে।
- আস্তে।
797
01:01:34,297 --> 01:01:36,663
পরে ফেন্স লাইন শুটিঙের বিষয় এলে কথা বলা যাবে।
798
01:01:36,733 --> 01:01:39,896
আসো "উদ্দেশ্য" থেকে শুরু করি।
সান্তিয়াগো কীভাবে মারা গেছে আমি জানতে চাই না।
799
01:01:39,969 --> 01:01:42,904
আমি শুধু দেখাতে চাই তাঁকে মারতে অন্য কিছু ব্যাবহার করা হয়েছে।
800
01:01:42,972 --> 01:01:46,533
জো, ডাক্তারের সাথে কথা বলো।
ল্যাকটিক এসিডের সব কিছু জানতে হবে।
801
01:01:46,609 --> 01:01:49,908
আমি ওয়াশিংটনের জ্যাগ কোর থেকে লে. ক. গ্যালওয়ে বলছি।
802
01:01:49,979 --> 01:01:53,210
আমি লে. ক. ম্যাথিউ মারকিনসনকে খুঁজার চেষ্টা করছি।
803
01:01:53,282 --> 01:01:56,115
ডাক্তার, তার শরীরে কোন আঘাতের চিহ্ন ছিল?
804
01:01:56,185 --> 01:02:00,679
মারের দাগ? কাটাছেড়া?
দাগ? ভাঙা হাড্ডি?
805
01:02:00,757 --> 01:02:05,126
- মারপিটের কোন চিহ্ন?
- মানে, লাশ ছাড়া অন্য কোথাও?
806
01:02:05,194 --> 01:02:07,958
ধ্যাত, প্রতিবার এখানেই আটকে যাই।
807
01:02:08,030 --> 01:02:12,660
উনি আমাকে আর ল্যা. ক. ডউসনকে
উইলির উপর কোড রেডের হুকুম দেন।
808
01:02:12,735 --> 01:02:14,965
উত্তর আরও দ্রুত দিতে হবে।
809
01:02:15,037 --> 01:02:19,630
সে যদি তোতলাতে থাকে তাহলে শেষে এসে মনে হবে সত্য লুকাচ্ছে।
810
01:02:19,675 --> 01:02:21,939
ঠিক বলেছে। এখন থেকে উইলি হলো প্রা. সান্তিয়াগো।
811
01:02:22,011 --> 01:02:26,643
ওকে যখন উইলি বলা শুরু করবে, রাতারাতি উইলি হয়ে যাবে
আর তার মা আছে যে খোকাকে মিস করে।
812
01:02:26,716 --> 01:02:28,650
ওরা বিকালে কোর্ট মেম্বারদের ডেকেছিল।
813
01:02:28,718 --> 01:02:31,016
সাত জন পুরুষ, দুই জন নারী,
পাঁচজন নেভির, চারজন মেরিনের।
814
01:02:31,087 --> 01:02:33,612
সকল অফিসার অভিজ্ঞ।
একটা মহিলারও বাচ্চা নেই।
815
01:02:33,689 --> 01:02:35,987
এটা দুঃসংবাদ।
আমাদের এখানে করার কিছু নেই।
816
01:02:36,058 --> 01:02:42,122
আমার বাবা সবসময় বলত, জুরি ট্রায়াল আইনত কিছু না।
সেখানে অপবাদের খেলা হয়। সান্তিয়াগো মারা গেছে, কিন্তু ওর মরা উচিত না।
817
01:02:42,131 --> 01:02:44,998
তাই এই নয়জন জোর করে তার উপর অপবাদ দিবে।
818
01:02:45,067 --> 01:02:47,535
রস আমাদের মক্কেলকে জেল খাটাতে চাইছে,
আমরা কেনড্রিককে জেল খাটাব।
819
01:02:47,603 --> 01:02:51,130
এখানে তর্কের খেলা চলবে। আইন এখানে জিতে না।
জিতে শুধু উকিলরা।
820
01:02:51,207 --> 01:02:54,506
তাই মনে রাখবে, মুখের ভাব গোপন রাখবে,
আদালতের সামনে প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।
821
01:02:54,577 --> 01:02:58,343
আমাদের প্লান মাফিক না হলে, মাথা নাড়াবে না,
বসার ভঙ্গিমা বদলাবে না।
822
01:02:58,414 --> 01:03:02,145
যাই হোক না কেন, এমন ভাব নিবে যেন জানতে ঠিক এটাই হতো।
823
01:03:02,218 --> 01:03:06,814
- আমাকে ডকুমেন্ট দিলে...
- আস্তে এগিয়ে দিব আর কৌতূহল দেখাব না।
824
01:03:06,889 --> 01:03:10,154
আদালতে এই পারফিউম মেখে যাবে না।
আমি মনোযোগ হারিয়ে ফেলি।
825
01:03:10,226 --> 01:03:11,659
তাই নাকি?
826
01:03:11,727 --> 01:03:14,059
আমি স্যামকে বলছিলাম।
827
01:03:15,431 --> 01:03:16,830
সময় কত হলো?
828
01:03:16,899 --> 01:03:18,890
বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।
আজ রাতে ঘুমিয়ে নাও।
829
01:03:18,968 --> 01:03:20,993
- আচ্ছা।
- আমাকে পৌঁছে দিবে?
830
01:03:21,070 --> 01:03:22,503
নিশ্চয়।
831
01:03:25,474 --> 01:03:27,635
তুমি অনেক ভাল মানুষ, চার্লি ব্রাউন।
832
01:03:27,710 --> 01:03:30,201
আদালতে দেখা হবে, কাউন্সেলর।
833
01:03:36,953 --> 01:03:39,148
- ড্যানি, আমি...
- বলতে হবে না।
834
01:03:39,222 --> 01:03:41,622
আমাদের তফাত ছিল।
আমি এমন কিছু বলেছি যা আসলে বলতে চাইনি।
835
01:03:41,691 --> 01:03:45,058
তুমিও আমাকে যা বলেছ তা বলতে চাওনি,
কিন্তু খুশি হয়েছি তুমি এই কেসে আমার সাথে আছো।
836
01:03:45,127 --> 01:03:51,730
তাই যদি গত তিন সপ্তাহে আমার প্রতি তোমার কদর বেড়ে গেছে
অবশ্যই আমি তাতে খুশি হয়েছি।
837
01:03:51,734 --> 01:03:56,127
কিন্তু এতে বাড়াবাড়ির কিছু নেই।
আমাকে তুমি পছন্দ করে থাকলে মুখ ফুটে বলতে হবে না।
838
01:03:56,239 --> 01:03:59,675
আমি শুধু বলতে চেয়েছি কালকে ম্যাচিং মোজা পরে এসো।
839
01:04:01,544 --> 01:04:04,877
আচ্ছা। ভাল পরামর্শ।
840
01:04:05,715 --> 01:04:06,977
আমরা তৈরি।
841
01:04:07,049 --> 01:04:09,483
সেই বিশ্বাস আছে।
842
01:04:19,395 --> 01:04:21,329
আমাদের তেল বেরুবে।
843
01:04:50,793 --> 01:04:52,920
- লেফটেন্যান্ট ক্যাফি?
- জী?
844
01:04:52,995 --> 01:04:55,361
আপনি আমাদের ছেলেকে বাঁচাবেন তো?
845
01:04:56,432 --> 01:04:57,763
আমি সর্বচ্চ চেষ্টা করব।
846
01:04:58,534 --> 01:05:03,198
ড্যানি, জিনি মিলারের সাথে পরিচিত হও, লৌডেনের খালা।
847
01:05:04,206 --> 01:05:07,175
- আপনিই জিনি খালা?
- হ্যাঁ।
848
01:05:08,377 --> 01:05:11,540
মাফ করবেন।
আমি ভেবেছিলাম আরও বয়স্ক হবেন।
849
01:05:11,614 --> 01:05:13,343
আমিও ভেবেছিলাম।
850
01:05:17,420 --> 01:05:19,445
শেষ সুযোগ।
তোমাকে এক চুটকিতে উড়িয়ে দিব।
851
01:05:19,522 --> 01:05:21,956
- সবাই দাঁড়ান।
- দেরী হয়ে গেছে।
852
01:05:30,466 --> 01:05:36,229
এই জেনারেল কোর্ট মার্শালের সাথে যাদের লেনদেন আছে
এগিয়ে আসুন, সবার শুনানি নেওয়া হবে।
853
01:05:36,339 --> 01:05:39,797
কর্নেল জুলিয়াস অ্যালেক্সান্ডার র্যান্ডালফ সভাপতিত্ব করবেন।
854
01:05:39,875 --> 01:05:42,435
সরকার কী এজাহার দেওয়ার জন্য প্রস্তুত?
855
01:05:42,511 --> 01:05:43,944
জী, স্যার।
856
01:05:47,249 --> 01:05:49,308
এই কেসের সত্যগুলো হলো:
857
01:05:49,385 --> 01:05:55,283
সেপ্টেম্বরের ৬ তারিখ মাঝরাতে আসামীরা তাঁদের প্লাটুন মেট
P.F.C. উইলিয়াম সান্তিয়াগোর ঘরে ঢুকে।
858
01:05:55,291 --> 01:06:00,685
তার ঘুম ভাঙায়, হাত আর পা টেপ দিয়ে বাঁধে
আর জোর করে মুখে কাপড় ঢুকিয়ে দেয়।
859
01:06:00,796 --> 01:06:06,591
এর কিছুক্ষণ পর ল্যাকটিক অ্যাসিডোসিসের
রাসায়নিক বিক্রিয়ায় তার ফুসফুস থেকে রক্ত বেরুতে থাকে।
860
01:06:06,669 --> 01:06:12,303
সে নিজের রক্তে ভেসে যায় আর সেই রাতে
৩৭ মিনিট পর তাঁকে মৃত ঘোষণা করা হয়।
861
01:06:12,375 --> 01:06:17,403
এটাই হলো এই মামলার সত্যতা,
আর তাতে কোন সন্দেহ নেই।
862
01:06:17,480 --> 01:06:27,609
একদম ঠিক। যে গল্পটা আমি এই মাত্র বললাম
ঠিক এই গল্প আপনারা ল্যা. ক. ডউসন আর প্রা. ডৌনির মুখ থেকেও শুনবেন।
863
01:06:27,623 --> 01:06:37,019
তারপরও, সরকার দেখাতে চাইবে আসামীরা কাপড়ে বিষ মিশিয়েছিল
আর তারা সান্তিয়াগোকে খুন করার উদ্দেশ্যে তার ঘরে ঢুকেছিল।
864
01:06:38,401 --> 01:06:43,626
এবার, লেফটেন্যান্ট ক্যাফি এগুলো ভুল প্রমাণ করতে
সামান্য জাদুর কেরামতি দেখানোর চেষ্টা করবেন।
865
01:06:43,672 --> 01:06:46,163
বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করবেন।
866
01:06:46,242 --> 01:06:54,973
সে ভুতের গল্প শুনিয়ে আপনাদের তাক লাগিয়ে দিবে
আপনাদের হতবিহবল করে দিবে "কোড রেডের" মতো শব্দের ব্যাবহার করে।
867
01:06:55,818 --> 01:06:59,349
সেটা প্রমাণ করতে কিছু অফিসারদের এখানে হাজিরের চেষ্টা চালাবে।
868
01:06:59,422 --> 01:07:04,291
তার কাছে কোন প্রমাণ নেই, মনে রাখবেন, একটিও নেই,
তবে আপনারা মজা পাবেন।
869
01:07:04,360 --> 01:07:10,552
আর আমরা শেষে গিয়ে দেখব, তার যদুর তন্ত্র-মন্ত্র ব্যাবহার করেও
সে আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণে ব্যর্থ হবে যে
870
01:07:10,699 --> 01:07:16,194
উইলিয়াম সান্তিয়াগো খুন হয়েছে এবং তাঁকে খুন করেছে ডউসন এবং ডৌনি।
871
01:07:17,740 --> 01:07:21,232
এটাই হলো এই মামলার সত্যতা,
আর তাতে কোন সন্দেহ নেই।
872
01:07:22,645 --> 01:07:24,637
লেফটেন্যান্ট ক্যাফি।
873
01:07:24,713 --> 01:07:27,614
কাপড়ে কোন বিষ ছিল না,
আর খুনের উদ্দেশ্যও ছিল না।
874
01:07:27,683 --> 01:07:32,416
তাই কোন কিছু প্রমাণের চেষ্টা ব্যর্থ হবে,
কারণ এটা সত্য না।
875
01:07:32,488 --> 01:07:38,319
সেই রাতে নিছক প্রতিহিংসা বা ঘৃণার বশে
ডাউসন আর ড্যানি সান্তিয়াগোর ঘরে যায়নি।
876
01:07:38,461 --> 01:07:44,958
খুন বা আঘাতের কারণে না, ওরা ফুর্তি করার জন্যও যায়নি।
যাওয়ার কারণটা হলো তাঁদের হুকুম দেওয়া হয়েছিল।
877
01:07:46,368 --> 01:07:50,901
আমি আবারও বলছি।
যাওয়ার কারণ হলো তাঁদের হুকুম দেওয়া হয়েছিল।
878
01:07:51,907 --> 01:07:57,802
বহির্বিশ্বের কাছে এটা হয়ত কিছুই না
তবে ওয়াশিংটন নেভি ইয়ার্ডে এটার মানে অনেক কিছু।
879
01:07:57,813 --> 01:08:04,872
কিন্তু আপনি যদি রাইফেল সিকিউরিটি কোম্পানি উইনওয়ার্ড
গুয়েন্তানামো বে', কিউবার মেরিন হোন; আর আপনাকে হুকুম দেয়া হলে
880
01:08:04,954 --> 01:08:09,548
তা পালন করতে হবে নয়ত তল্পি তল্পা গুটিয়ে চলে যান।
এতে কোন ভুল করা চলবে না।
881
01:08:09,692 --> 01:08:16,357
হ্যারল্ড ডউসন আর লৌডেন ডৌনি আজ আপনাদের সামনে বসে আছে
কারণ ওরা নিজেদের দায়িত্ব পালন করেছিল।
882
01:08:19,902 --> 01:08:22,200
সরকারী পক্ষ তাঁদের প্রথম সাক্ষী ডাকতে প্রস্তুত?
883
01:08:23,339 --> 01:08:26,934
আদালতের অনুমতিক্রমে,
সরকার পক্ষ মি. আরসি ম্যাকগাইয়ারকে ডাকতে চায়।
884
01:08:30,980 --> 01:08:33,575
মি. ম্যাকগাইয়ার, দয়া করে আপনার ডান হাত উঁচু করবেন?
885
01:08:33,649 --> 01:08:39,413
আপনি কি শপথ করে বলছেন এই জেনারেল কোর্ট-মার্শালে
আপনি যা বলবেন সত্য বলবেন, আর সত্যের নামে মিথ্যা বলবেন না।
886
01:08:39,488 --> 01:08:42,821
- শপথ করছি।
- দয়া করে বসুন, স্যার।
887
01:08:42,892 --> 01:08:46,259
আদালতের প্রয়োজনে, আপনার পুরো নাম আর পেশা বলবেন?
888
01:08:46,328 --> 01:08:50,765
রবার্ট সি ম্যাকগাইয়ার, স্পেশাল এজেন্ট,
নেভাল ইনভেস্টিগেশন সার্ভিস।
889
01:08:50,833 --> 01:08:57,333
মি. ম্যাকগাইয়ার, এই বছরের ৩ সেপ্টেম্বরে আপনার অফিস
P.F.C. উইলিয়াম সান্তিয়াগোর কাছ থেকে কোন চিঠি পেয়েছিল?
890
01:08:57,406 --> 01:08:59,704
- আমরা পেয়েছিলাম।
- চিঠিতে কী লিখা ছিল?
891
01:08:59,775 --> 01:09:04,439
সান্তিয়াগোর ইউনিটের একজন সদস্য অবৈধভাবে
নিজের অস্ত্র দিয়ে ফেন্স লাইনের ওপারে ফায়ার করেছিল।
892
01:09:04,513 --> 01:09:06,640
চিঠিটায় সেই মেরিনের নাম লিখা ছিল?
893
01:09:06,715 --> 01:09:12,342
না, C.O. কর্নেল জেসাপকে জানিয়েছিলাম
তদন্ত করার জন্য আমি সেখানে যাব।
894
01:09:12,421 --> 01:09:14,150
তারপর আপনি কী পেলেন?
895
01:09:14,223 --> 01:09:19,383
শিফট রিপোর্ট করেছিল যারা অস্ত্র জমা দেয় তাঁদের মাঝে
মাত্র একজন সেন্ট্রির এক রাউন্ড অ্যামিউনিশন কম ছিল।
896
01:09:19,428 --> 01:09:22,659
- কে ছিল সে?
- ল্যা. ক. হ্যারল্ড ডউসন।
897
01:09:22,731 --> 01:09:24,323
এবার আপনি।
898
01:09:27,002 --> 01:09:30,233
মি. ম্যাকগাইয়ার, আপনি ডউসনকে
ফেন্স লাইন শুটিঙের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন?
899
01:09:30,306 --> 01:09:34,265
হ্যাঁ। সে দাবী করে শত্রুর গতিবিধি দেখে সে গুলি চালিয়েছিল।
900
01:09:34,343 --> 01:09:36,538
- তার কথা বিশ্বাস করেননি?
- সেখানে আমি...
901
01:09:36,612 --> 01:09:38,842
ল্যা. ক. ডউসনের উপরে কয়েকটা অপরাধের অভিযোগ ছিল।
902
01:09:38,914 --> 01:09:42,476
কেন তার উপরে বিনা কারণে শত্রুর উপরে
গুলি চালানোর অভিযোগ আনা হয়নি?
903
01:09:43,352 --> 01:09:46,253
অভিযোগ প্রমাণের উপযুক্ত তথ্য ছিল না।
904
01:09:46,322 --> 01:09:48,256
ধন্যবাদ।
905
01:09:49,325 --> 01:09:54,052
মি. ম্যাকগাইয়ার, আমি বুঝলাম না
আপনার বয়ান "অভিযোগ প্রমাণের উপযুক্ত তথ্য ছিল না।"-এর মানে কী?
906
01:09:54,196 --> 01:09:56,494
আপনার কাছে উইলিয়াম সান্তিয়াগোর চিঠি ছিল।
907
01:09:57,766 --> 01:10:03,200
শুধু সান্তিয়াগোই প্রত্যক্ষদর্শী ছিল। তার সাক্ষাৎকার নেবার
কখনো সুযোগ হয়নি, তাই আমি জানি না সে কী দেখেছিল।
908
01:10:03,272 --> 01:10:06,332
এখন আর আপনি জানতেও পারবেন না,
তাই না, মি. ম্যাকগাইয়ার?
909
01:10:10,045 --> 01:10:12,980
- আর কোন প্রশ্ন নেই।
- সাক্ষী যেতে পারেন।
910
01:10:17,019 --> 01:10:23,115
কর্পোরাল কার্ল এডওয়ার্ড হ্যামমেকার, মেরিন ব্যারাক,
রাইফেল সিকিউরিটি কোম্পানি উইনওয়ার্ড, সেকেন্ড প্লাটুন কোম্পানি ব্রাভো।
911
01:10:23,125 --> 01:10:30,061
কর্পোরাল, আপনি কী সেই মিটিঙে উপস্থিত ছিলেন, যেটা লে. কেনড্রিক
৬ সেপ্টেম্বর বিকেলে সেকেন্ড প্লাটুনের সদস্যদের সাথে করেছিলেন?
912
01:10:30,065 --> 01:10:31,362
জী, স্যার।
913
01:10:31,433 --> 01:10:34,027
সেই মিটিঙের সারাংশ আদালতকে বলবেন?
914
01:10:34,103 --> 01:10:38,466
লে. কেনড্রিক বলেছিলেন আমাদের মাঝে একজন সংবাদদাতা আছে, যে প্রা. সান্তিয়াগো
915
01:10:38,491 --> 01:10:43,111
চেইন অব কমান্ডের বাহিরে গিয়ে এনআইএসের কাছে
প্লাটুন মেম্বারের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছে।
916
01:10:43,112 --> 01:10:47,014
তাতে আপনি রেগে যান?
আপনি সত্য বলতে পারেন, কর্পোরাল।
917
01:10:47,082 --> 01:10:48,913
- আপনি রেগে গিয়েছিলেন?
- জী, স্যার।
918
01:10:48,984 --> 01:10:50,212
কতখানি?
919
01:10:50,286 --> 01:10:54,120
প্রাইভেট সান্তিয়াগো আমাদের
গভীর বিশ্বাসের কোডের সাথে বেঈমানি করে, স্যার।
920
01:10:54,189 --> 01:10:57,181
- স্কোয়াডের বাকীরাও কী রেগেছিল?
- অবজেকশন। কাল্পনিক।
921
01:10:57,259 --> 01:10:59,454
- ডউসন আর ডৌনিও রেগেছিল?
- সরকারী উকিল...
922
01:10:59,528 --> 01:11:04,090
আসলে কী সাক্ষীকে জিজ্ঞাসা করছে
আমার মক্কেলদের কেমন লেগেছিল?
923
01:11:04,166 --> 01:11:06,100
সাস্টেইনড।
924
01:11:07,936 --> 01:11:11,895
কর্পোরাল, লে. কেনড্রিক মিটিঙে কোন হুকুম দিয়েছিলেন?
925
01:11:11,974 --> 01:11:14,067
- জী, স্যার।
- কী সেটা?
926
01:11:14,844 --> 01:11:19,871
একদম পরিষ্কার বলে দিয়েছিলেন আমরা যেন
ব্যাপারটা নিজেদের হাতে তুলে না নিই।
927
01:11:19,948 --> 01:11:21,939
হুকুমটা কী ছিল?
928
01:11:23,819 --> 01:11:26,788
স্যার, উনি বলেছিলেন সান্তিয়াগোর গায়ে হাত না দিতে।
929
01:11:28,357 --> 01:11:29,949
এবার আপনি।
930
01:11:30,826 --> 01:11:34,917
কর্পোরাল হ্যামমেকার, মিটিং শেষ হবার ৫ মিনিট পর
আপনি ডউসন আর ডৌনির ব্যারাকে গিয়েছিলেন?
931
01:11:34,997 --> 01:11:36,555
না, স্যার।
932
01:11:36,632 --> 01:11:39,294
ধন্যবাদ।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
933
01:11:39,368 --> 01:11:41,427
সাক্ষী এখন যেতে পারে।
934
01:11:45,274 --> 01:11:47,572
সরকার পক্ষ এবার কর্পোরাল রেমন্ড থমাসকে ডাকতে চায়।
935
01:11:47,643 --> 01:11:53,574
আমি বুঝেছি ক্যাপ্টেন রস RSCW এর
বাকী সব সদস্যদের এখানে ডাকার পরিকল্পনা করেছেন।
936
01:11:53,649 --> 01:11:59,844
বিবাদী পক্ষের লে. ক্যাফি বুঝে ফেলেছেন প্লাটুনের স্পষ্ট হুকুম
সেটাই প্রমাণ করবে।
937
01:11:59,922 --> 01:12:04,847
ডিফেন্স আসলে স্বীকার করছে বাকী ২২ সাক্ষী সেই বয়ানই দিবে
যা কর্পোরাল হ্যামমেকার দিয়েছে
938
01:12:04,893 --> 01:12:10,959
বরং সরকার পক্ষ স্বীকার করে নিক ৮ সেপ্টেম্বর ৪:২০'শে
ওদের কেউই ডউসন আর ডৌনি ঘরে যায়নি।
939
01:12:11,033 --> 01:12:12,967
ক্যাপ্টেন?
940
01:12:13,035 --> 01:12:15,503
সরকার পক্ষ সময় চায়।
941
01:12:15,571 --> 01:12:19,530
তাহলে আজকের মতো মুলতবি করা হলো।
আপনার পরবর্তী সাক্ষীকে কাল হাজির করবেন।
942
01:12:19,608 --> 01:12:21,542
সবাই দাঁড়ান।
943
01:12:33,021 --> 01:12:34,955
আমি আবার ডাক্তারকে ডাকব।
944
01:12:35,023 --> 01:12:37,890
- আমরা সঠিক পদক্ষেপ নিচ্ছি।
- জিজ্ঞাসাবাদ আমরা আগেও করেছি।
945
01:12:37,960 --> 01:12:41,555
আমার কথা শোনো। রাত ৩'টায় স্টোন বলেন
সান্তিয়াগোর মৃত্যুর কারণ উনি জানেন না।
946
01:12:41,630 --> 01:12:45,327
তারপর জেসাপের সাথে দেখা করেন,
আর ভোর ৫'টায় বলেন বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে?
947
01:12:45,401 --> 01:12:48,131
- ডাক্তার সত্য লুকাচ্ছে।
- মুক্তি দিলে!
948
01:12:48,203 --> 01:12:51,297
আমি আদালতে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে "মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী"
বলতে পারব না।
949
01:12:51,373 --> 01:12:56,208
জোর করে কিছুই প্রমাণ হবে না।
আমাদের হাতের তথ্য দিয়ে প্রমাণ করতে হবে, বুঝেছ?
950
01:13:06,555 --> 01:13:13,818
প্রাইভেট সান্তিয়াগোকে রাত বারোটায় ইমার্জেন্সিতে ভর্তি করানো হয়
আর ১২:৩৭'শে মৃত ঘোষণা করা হয়।
951
01:13:13,896 --> 01:13:17,093
ড. স্টোন, ল্যাকটিক অ্যাসিডসিস কী?
952
01:13:17,166 --> 01:13:23,194
যদি পেশী আর কোষ অক্সিজেনের বদলে সুগার ক্ষয় করতে থাকে
তবে ল্যাকটিক অ্যাসিড উৎপন্ন হয়।
953
01:13:23,305 --> 01:13:26,741
সেই ল্যাকটিক অ্যাসিডের কারণেই সান্তিয়াগোর
ফুসফুস থেকে রক্তপাত হয়েছিল।
954
01:13:26,809 --> 01:13:32,244
সাধারণত পেশী আর কোষে অক্সিজেনের বদলে
সুগার ক্ষয় করতে কতক্ষণ লাগে?
955
01:13:32,314 --> 01:13:34,874
২০-৩০ মিনিট।
956
01:13:34,950 --> 01:13:38,681
সান্তিয়াগোর ক্ষেত্রে এই কাজটা এত দ্রুত হলো কেন?
957
01:13:38,754 --> 01:13:40,915
পাকস্থলীতে কোন ধরণের বিষ ঢুকে যাবার কারণে।
958
01:13:40,989 --> 01:13:44,049
মহামান্য আদালত, আমি অবজেকশন করছি।
সাক্ষী নিশ্চয়তা দিচ্ছে না।
959
01:13:44,126 --> 01:13:48,685
কমান্ডার স্টোন একজন অভিজ্ঞ মেডিকেল উইটনেস।
এই আদালতে, তার মতামত অনিশ্চিত না।
960
01:13:48,797 --> 01:13:51,789
কমান্ডার স্টোন একজন ইন্টারনিস্ট।
ক্রিমিনোলজিস্ট নন।
961
01:13:51,867 --> 01:13:54,427
মেডিকেল ফ্যাক্ট দিয়ে কিছুই প্রমাণ হবে না।
962
01:13:54,503 --> 01:13:58,200
আমার বিশ্বাস আপনি এই কথা গুলো
ক্রস এক্সামিনেশনে বলতে পারবেন।
963
01:13:58,273 --> 01:14:01,436
তাই আমি নিশ্চিত উনার মতামত শুনতে আপনার আপত্তি নেই।
964
01:14:01,510 --> 01:14:03,273
একদম নেই, স্যার।
965
01:14:05,781 --> 01:14:09,945
ড. স্টোন উইলি সান্তিয়াগোর মৃত্যু বিষের প্রভাবে হয়েছে?
966
01:14:10,018 --> 01:14:11,713
অবশ্যই।
967
01:14:11,787 --> 01:14:15,883
আপনি জানেন ল্যাব রিপোর্ট আর ময়নাতদন্ত রিপোর্টে
বিষের কোন উল্লেখ নেই?
968
01:14:15,958 --> 01:14:18,483
- জী, জানি।
- তাহলে আপনার মত...
969
01:14:18,560 --> 01:14:24,229
এই ধরণের টক্সিন ডজন খানেক আছে
যা মানুষের শরীর আর কাপড়ে ধরা পড়ে না।
970
01:14:24,333 --> 01:14:27,996
অ্যাসিডোসিসের বৈশিষ্ট্য ঠিক এমনই।
971
01:14:28,871 --> 01:14:30,771
ধন্যবাদ, স্যার।
972
01:14:32,708 --> 01:14:40,441
কমান্ডার, এমনও কি সম্ভব কারো শরীরে অন্য কোন কারণে
অ্যাসিডোসিস দ্রুত কাজ করতে পারে?
973
01:14:43,218 --> 01:14:46,983
- কমান্ডার, এটা সম্ভব?
- সম্ভব।
974
01:14:47,089 --> 01:14:49,489
এমন হওয়ার শর্তগুলো কী?
975
01:14:50,559 --> 01:14:56,150
যদি ভিকটিমের হৃদরোগ বা মস্তিষ্কের সমস্যা থাকে
তাহলে এই কাজটা দ্রুত হতে পারে।
976
01:14:56,265 --> 01:15:00,292
যদি আমার হৃদরোগ থাকে আর
একটা পরিষ্কার কাপড় আমার মুখের ভিতর ঢোকানো হয়
977
01:15:00,369 --> 01:15:04,135
আর সেটা যদি বেশি ভিতরে চলে যায় তাহলে কাপড়টা বের করার পরও কি
978
01:15:04,206 --> 01:15:06,970
আমার কোষ সুগার ক্ষয় করতে থাকবে?
979
01:15:07,042 --> 01:15:09,943
খুব সিরিয়াস কন্ডিশনে এমনটা হতে পারে।
980
01:15:10,012 --> 01:15:18,376
এটা কী সম্ভব কারও গুরুত্বর হৃদরোগ আছে অথচ নিয়মিত মেডিকেল চেকআপে
ফিজিশিয়ান সামান্যতমও নিদর্শন পাননি?
981
01:15:18,453 --> 01:15:21,718
সম্ভব। তবুও কিছু উপসর্গ দেখা যাবে।
982
01:15:21,790 --> 01:15:24,122
- কোন ধরণের উপসর্গ?
- শতাধিক আছে...
983
01:15:24,192 --> 01:15:26,490
- বুক ব্যথা?
- জী।
984
01:15:26,562 --> 01:15:28,496
- শ্বাস কষ্ট?
- জী।
985
01:15:28,564 --> 01:15:30,998
- অবসাদ?
- অবশ্যই।
986
01:15:36,605 --> 01:15:38,539
ডাক্তার, সাক্ষরটা আপনার?
987
01:15:40,175 --> 01:15:41,301
জী, আমার।
988
01:15:42,044 --> 01:15:45,707
এটা প্রা. সান্তিয়াগোকে রেস্ট্রিকটেড ডিউটিতে রাখার হুকুমনামা।
989
01:15:45,781 --> 01:15:49,717
পৃষ্ঠার নিচে আপনার হাতে লিখা দ্রষ্টব্য অংশটি পড়ে শোনাবেন, প্লীজ?
990
01:15:49,785 --> 01:15:56,283
"প্রাথমিক রিপোর্ট, নেগেটিভ।
রোগী বুক ব্যথা, শ্বাস কষ্ট আর অবসাদের অভিযোগ করেছে।
991
01:15:56,291 --> 01:16:00,022
এক সপ্তাহে তার ৫ মাইলের বেশি দৌড়ানো নিষেধ।
992
01:16:02,764 --> 01:16:11,391
কমান্ডার, এও কি সম্ভব না সান্তিয়াগোর কোন সিরিয়াস হৃদরোগ ছিল আর এটাই
তার মৃত্যুর কারণ, কোন রহস্যময় বিষ অথবা বিষের রসায়নী বিক্রিয়া নয়।
993
01:16:11,406 --> 01:16:12,406
না।
994
01:16:13,075 --> 01:16:14,702
এটা সম্ভব না?
995
01:16:14,703 --> 01:16:15,703
না।
996
01:16:16,178 --> 01:16:22,839
প্রত্যেককে আমি ব্যক্তিগতভাবে ফিজিক্যাল এক্সামিন করি।
প্রাইভেট সান্তিয়াগো শারীরিক ভাবে সম্পূর্ণ সুস্থ ছিল।
997
01:16:22,985 --> 01:16:25,545
সেজন্যই কারণ বিষ হতে হবে, তাই না, কমান্ডার?
998
01:16:25,621 --> 01:16:34,317
কারণ আপনি সিরিয়াস হৃদরোগীকে ডিউটিতে পাঠিয়েছেন আর সে হৃদ রোগের
কারণেই মারা গেলে আপনাকে অনেক জবাবদিহিতা করতে হবে, তাই না ডাক্তার?
999
01:16:34,363 --> 01:16:37,389
- অবজেক্ট! বিরোধিতা করছি।
- সাস্টেইন্ড।
1000
01:16:38,667 --> 01:16:41,258
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য আদালত।
1001
01:16:42,004 --> 01:16:47,705
ড. স্টোন, আপনি ১৭ বছর ধরে লাইসেন্স ধারী ডাক্তার।
আপনাকে ইন্টারনাল মেডিসিন বোর্ড-সার্টিফিকেট দিয়েছে।
1002
01:16:47,709 --> 01:16:58,272
আপনি ৫,৪২৬ শয্যার হাসপাতালের ইন্টারনাল মেডিসিন চীফ।
আপনার পেশাদারী মেডিকেল অপিনিয়ন ছিল সান্তিয়াগোকে বিষ প্রয়োগ করে মারা হয়েছে?
1003
01:16:58,286 --> 01:17:03,216
আমরা আবার অবজেকশন করছি কমান্ডার স্টোনের সাক্ষ্য
রেকর্ড থেকে মুছে ফেলা হোক।
1004
01:17:03,291 --> 01:17:07,227
আর কোর্ট মেম্বারদের কাছে আরও অনুরোধ করছি
সাক্ষীর আর কোন সাক্ষ্য নেওয়া না হোক।
1005
01:17:07,295 --> 01:17:08,956
অবজেকশন ওভাররুলড।
1006
01:17:09,031 --> 01:17:17,327
ডিফেন্স অনবরত অবজেকশন করে যাচ্ছে আর ৮০২ আলোচনার অনুরোধ করছে
যেন মহামান্য আদালত তার রায় ঘোষণার আগে আলোচনার সুযোগ পান।
1007
01:17:17,406 --> 01:17:20,898
ডিফেন্সের অবজেকশন শুনে বাতিল করা হয়েছে।
1008
01:17:20,976 --> 01:17:23,672
- আবার বিবেচনা করা হোক।
- আপনাদের অবজেকশন শোনা হয়েছে।
1009
01:17:23,745 --> 01:17:27,647
সাক্ষী একজন বিশেষজ্ঞ,
আর আদালত তার মতামত শুনবে!
1010
01:17:31,953 --> 01:17:39,588
ড. স্টোন আপনার অভিজ্ঞতায়, পেশাদারী মতামত কী,
উইলি সান্তিয়াগোকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল?
1011
01:17:39,661 --> 01:17:41,629
হ্যাঁ।
1012
01:17:41,697 --> 01:17:45,428
ধন্যবাদ, স্যার।
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
1013
01:17:45,500 --> 01:17:47,593
কমান্ডার, আপনি যেতে পারেন।
1014
01:17:52,140 --> 01:17:58,172
মহামান্য আদালত, আমাদের রিজার্ভেশনে সাক্ষীর যুক্তি খণ্ডনের সময় চাই।
1015
01:17:58,280 --> 01:18:05,375
আদালত আগামী ১৯ তারিখ সোমবার সকাল ১০:০০ পর্যন্ত মুলতবি করা হলো,
আর তখন ডিফেন্স তাঁদের প্রথম সাক্ষী হাজির করবেন।
1016
01:18:05,454 --> 01:18:07,388
সবাই উঠুন।
1017
01:18:16,498 --> 01:18:18,625
"অনবরত অবজেক্ট করছি?"
1018
01:18:18,700 --> 01:18:22,932
এভাবেই কাজ হয়?
"অবজেকশন ওভাররুলড।"
1019
01:18:23,004 --> 01:18:25,165
"না না। আবারও অবজেকশন করছি।"
1020
01:18:25,240 --> 01:18:28,698
"যদি তুমি বারবার অবজেকশন দাও,
তাহলে আমার রিকনসিডারের জন্য সময় লাগবে।"
1021
01:18:28,777 --> 01:18:30,369
এটা আমি খুব ভাল করেই জানি।
1022
01:18:30,445 --> 01:18:35,440
আর তুমি কোর্ট মেম্বারদেরও জানিয়ে দিয়েছ আমরা ডাক্তারকে ভয় পাই।
তোমার একটা অবজেকশনেই সবাই বুঝতে পারে সে ক্রিমিনোলোজিস্ট না।
1023
01:18:35,484 --> 01:18:39,113
আর বার বার সেটা বললে সস্তা উকিলের চালাকি মনে হয়।
1024
01:18:39,187 --> 01:18:44,781
পেপার ল' আর ট্রায়াল ল'য়ের মাঝে পার্থক্য আছে।
তুমি জজকে পর্যন্ত বলিয়েছ, স্টোন একজন বিশেষজ্ঞ!
1025
01:18:44,893 --> 01:18:47,760
সে ভুল করে ফেলেছে।
এটাকে আর বাড়িও না।
1026
01:18:49,498 --> 01:18:53,059
আমি আমার বউকে ফোন করতে যাচ্ছি।
আজ রাতে দেখা হবে।
1027
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
ওদের এত ঘৃণা করো কেন?
1028
01:18:57,672 --> 01:19:00,140
ওরা একজন দুর্বলকে মেরেছে।
এর থেকে খারাপ আর কী হতে পারে।
1029
01:19:00,208 --> 01:19:03,234
আর বাকীরা যা বলছে তা আসল ঘটনা ঢাকার মিথ্যা বাহাদুরি।
1030
01:19:03,311 --> 01:19:06,439
ওরা তাঁকে মেরেছে, একা পেয়ে ছেলেটিকে নির্যাতন করেছে!
1031
01:19:06,515 --> 01:19:11,540
ওকে পছন্দ করত না বলেই খুন করেছে।
সেটা কেন? কারণ সে জোরে দৌড়াতে পারত না!
1032
01:19:11,586 --> 01:19:15,249
ঠিক আছে,
আজ রাতে কেউ আসবে না।
1033
01:19:15,323 --> 01:19:17,257
- আমি স্যরি।
- আমি জানি।
1034
01:19:17,325 --> 01:19:23,489
আমরা গত তিন দিন আধা সপ্তাহ ধরে টানা ২০ ঘণ্টা করে খেটেছি।
আজ রাতে ঘুম দাও। তোমার বউয়ের-বাচ্চার কাছে যাও।
1035
01:19:23,598 --> 01:19:30,659
জো, তুমি তাই করো যখন ছুটিতে থাকো।
1036
01:19:30,705 --> 01:19:33,401
- কাল কী বার?
- শনিবার।
1037
01:19:33,475 --> 01:19:35,409
আমরা ১০:০০ শুরু করব।
1038
01:19:39,414 --> 01:19:41,746
তুমি ওদের এত পছন্দ করো কেন?
1039
01:19:45,987 --> 01:19:52,482
কারণ ওরা দেয়ালে দাঁড়িয়ে থাকে আর বলে,
"আজ রাতে তোমার কিছুই হবে না, আমি থাকতে না।"
1040
01:19:57,098 --> 01:20:00,431
ডাক্তারের ব্যাপারে ভেব না।
ট্রায়াল সোমবার শুরু হবে।
1041
01:20:29,497 --> 01:20:32,625
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
প্রথমে ফোন করে জানানো দরকার ছিল।
1042
01:20:32,701 --> 01:20:37,070
না, আমি শুধু খেলা দেখছিলাম। ভিতরে আসো।
1043
01:20:51,987 --> 01:20:57,448
আমি ভাবছিলাম- আজ রাতে তোমাকে ডিনারে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
1044
01:20:57,525 --> 01:21:00,517
- তুমি আমাকে ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছ?
- না।
1045
01:21:00,595 --> 01:21:02,620
কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি ডেটের প্রস্তাব দিচ্ছ।
1046
01:21:02,697 --> 01:21:05,723
আগে যখন কেউ ডেটের প্রস্তাব দিয়েছে,
তখন ওরা এভাবে বলত।
1047
01:21:07,002 --> 01:21:10,463
তুমি সী-ফুড পছন্দ করো?
আমি ভালো সীফুড পাওয়া যায় এমন জায়গা চিনি।
1048
01:21:18,013 --> 01:21:20,072
আমার তৃতীয় কেস ছিল মদ খেয়ে মাতলামি।
1049
01:21:20,148 --> 01:21:24,016
সেটা নয় সপ্তাহ টিকেছে।
এক রাতে আমি ৩১ জনকে জেলে ঢুকিয়েছি।
1050
01:21:24,085 --> 01:21:27,521
D&D-তে নয় সপ্তাহ?
প্রসিকিউটর কী অফার করেছিল?
1051
01:21:27,589 --> 01:21:29,523
১৫ দিন।
1052
01:21:32,327 --> 01:21:33,988
তুমি নিশ্চয় ওর ধোয়া বের করে দিয়েছিলে।
1053
01:21:34,062 --> 01:21:36,428
সেটার পরেই আমাকে ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সে পাঠিয়ে দেয়।
1054
01:21:36,498 --> 01:21:42,189
- তবুও ওদের দোষ।
- সেখানে আমি দুটো মেডাল আর দুটো প্রশংসা পত্র হাসিল করেছি।
1055
01:21:42,337 --> 01:21:45,363
তুমি সব সময় আমাকে তোমার জীবনবৃত্তান্ত দাও কেন?
1056
01:21:49,244 --> 01:21:53,278
- কারণ চাই তুমি ভাব আমি একজন ভাল উকিল।
- ভাবি তো।
1057
01:21:53,348 --> 01:21:55,543
না, ভাব না।
1058
01:21:58,987 --> 01:22:01,251
আমি মনে করি তুমি একজন প্রতিভাবান উকিল।
1059
01:22:02,057 --> 01:22:06,687
আমি খেয়াল করেছি কোর্ট মেম্বাররা তোমার কথার সাড়া দেয়।
ওরা তোমাকে পছন্দ করে।
1060
01:22:06,761 --> 01:22:12,089
তুমি ওদের প্রভাবিত করো, আর আমার ধারণা
ডউসন আর ডৌনি তাঁদের জীবনের জন্য তোমার প্রতি ঋণী থাকবে।
1061
01:22:15,770 --> 01:22:23,104
জো- আমার মনে হয়
মনে হয় তোমার প্রস্তুতি নেওয়া উচিত যে আমরা হেরে যাব।
1062
01:22:23,144 --> 01:22:26,511
রসের ওপেনিং স্টেটমেন্টের সবকিছু সত্য ছিল।
1063
01:22:26,581 --> 01:22:34,245
এক মিনিটের জন্য যদি ধরেও নিই বদমাশটা অর্ডার দিয়েছিল।
আমি সেটা কখনো প্রমাণ করতে পারব না।
1064
01:22:34,289 --> 01:22:42,380
আমরা আমাদের কাজ করতে থাকব আর একটা খেলা দেখাব
কিন্তু সবার সাক্ষ্য একটাই ঐ দুজন খুনের আসামী।
1065
01:22:43,465 --> 01:22:45,330
আমরা মারকিনসনকে খুঁজব।
1066
01:22:45,400 --> 01:22:49,894
জো, আমরা হেরে যাব,
আমরা গো হারা হারব।
1067
01:22:53,108 --> 01:22:58,507
কর্পোরাল জেফ্রি ওউয়েন বার্ন্স,
মেরিন ব্যারাকস উইনওয়ার্ড, গুয়েন্তানামো বে, কিউবা।
1068
01:22:58,580 --> 01:23:02,914
কর্পোরাল বার্নস, একটু জানাবেন একজন মেরিন কেন কোড রেড পায়?
1069
01:23:02,984 --> 01:23:10,385
প্লাটুন কিংবা কোম্পানি মিটিঙে দেরী করার জন্য।
ব্যারাকে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্য, দৌড়ে পিছিয়ে পড়ার জন্য।
1070
01:23:10,425 --> 01:23:12,916
- আপনি কখনো কোড রেড পেয়েছেন?
- জী, স্যার।
1071
01:23:12,994 --> 01:23:16,555
অ্যাসাল্ট ড্রিলে আমরা একবার সাতজন ছিলাম,
আর আমার অস্ত্র হাত ফসকে যায়।
1072
01:23:16,631 --> 01:23:19,930
কারণ সেখানে ১০০ ডিগ্রি গরমে আমার হাতের তালু ঘেমে ছিল।
1073
01:23:20,001 --> 01:23:23,664
আর আমি ট্রেনিঙে শেখা রেজিন লাগিয়েছিলাম না।
1074
01:23:23,738 --> 01:23:25,262
কী হয়েছিল?
1075
01:23:25,340 --> 01:23:33,900
সেই রাতে আমার স্কোয়াডের সেনারা একটা কম্বলে মুড়িয়ে
আমার বাহুতে পাঁচ মিনিট ঘুষি চালিয়েছিল আর হাতে আঠা ঢেলে দিয়েছিল।
1076
01:23:34,049 --> 01:23:37,746
আর তাতে কাজ হয়, কারণ আমার অস্ত্র আর কখনো হাত থেকে পড়েনি।
1077
01:23:39,220 --> 01:23:42,280
প্রাইভেট সান্তিয়াগো কখনো মিটিঙের জন্য দেরী করত?
1078
01:23:42,357 --> 01:23:43,517
জী, স্যার।
1079
01:23:43,591 --> 01:23:45,957
- সে কী ব্যারাকে বিশৃঙ্খলা সৃষ্ট করত?
- জী, স্যার।
1080
01:23:46,027 --> 01:23:48,359
- দৌড়ে কখনো পিছিয়ে পড়ত?
- সব সময়, স্যার।
1081
01:23:48,430 --> 01:23:53,800
সে কি কখনো, বিশেষ করে ৬ সেপ্টেম্বর রাতের আগে,
কোড রেড পেয়েছিল?
1082
01:23:53,868 --> 01:23:55,358
না, স্যার।
1083
01:23:55,437 --> 01:23:57,496
- কখনো পায়নি?
- না, স্যার।
1084
01:23:59,174 --> 01:24:05,640
আপনি কোড পেয়েছিলেন কারণ হাত ঘেমে গিয়েছিল।
কেন সান্তিয়াগো ইউনিটের বোঝা হওয়ার পরও, একবারও পায়নি?
1085
01:24:07,148 --> 01:24:09,173
ডউসন অনুমতি দিত না।
1086
01:24:10,285 --> 01:24:12,344
ডউসন অনুমতি দিত না।
1087
01:24:12,420 --> 01:24:18,015
সবাই সান্তিয়াগোর সাথে কড়া ভাষায় কথা বলত,
কিন্তু কখনো কাছে ভিড়ত না। ওরাও ডউসনকে ভয় পেত।
1088
01:24:18,093 --> 01:24:20,561
অবজেক্ট।
সাক্ষী বিভ্রান্ত ছড়াচ্ছে।
1089
01:24:20,628 --> 01:24:24,291
অন্য ভাবে বলি, জেফরি,
আপনি কখনো সান্তিয়াগোকে কোড রেড দিতে চেয়েছেন?
1090
01:24:24,365 --> 01:24:26,333
- জী, স্যার।
- কেন দেননি?
1091
01:24:26,401 --> 01:24:29,199
তাহলে ডাউসন আমার পাছায় লাথি মারত, স্যার।
1092
01:24:29,270 --> 01:24:33,206
বেশ হয়েছে। ক্যাপ্টেন রস এখন আপনাকে প্রশ্ন করবেন।
1093
01:24:34,576 --> 01:24:36,510
কর্পোরাল বার্ন্স,
1094
01:24:37,479 --> 01:24:40,470
রিক্রুটিং ট্রেনিঙের একটি মেরিন আউটলাইন আমার কাছে আছে।
1095
01:24:40,548 --> 01:24:42,311
- এই বইটা চিনেন আপনি?
- জী, স্যার।
1096
01:24:42,383 --> 01:24:44,044
- আপনি পড়েছেন?
- জী, স্যার।
1097
01:24:44,119 --> 01:24:47,418
কোড রেড চ্যাপ্টারটা বের করবেন, প্লীজ?
1098
01:24:49,991 --> 01:24:53,552
শুধু সেই পৃষ্ঠা খুলুন যেখানে কোড রেডের কথা লিখা আছে।
1099
01:24:55,830 --> 01:25:00,988
আসলে, স্যার, কোড রেড টার্মটা শুধু আমরা ব্যাবহার করি।
শুধু গিটমোতেই ব্যাবহার হয়...
1100
01:25:01,136 --> 01:25:03,229
তাহলে ভাগ্য ভাল বলতে হবে।
1101
01:25:06,541 --> 01:25:10,978
স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রোসিডিউর, রাইফেল সিকিউরিটি কোম্পানি,
গুয়েন্তানামো বে, কিউবা।
1102
01:25:11,045 --> 01:25:15,038
আশা করছি আমরা এই বইতে কোড রেড টার্মটা আর তার অর্থ খুঁজে পাব।
1103
01:25:15,116 --> 01:25:16,981
না, স্যার।
1104
01:25:17,051 --> 01:25:18,848
কর্পোরাল বার্ন্স, আমি একজন মেরিন। কোন বই নেই,
1105
01:25:18,920 --> 01:25:24,150
ম্যানুয়াল বা চটি বই নেই,
কোন অর্ডার বা রেগুলেশন নেই যেখানে লিখা আছে
1106
01:25:24,224 --> 01:25:27,652
মেরিন হিসাবে আমার কোড রেড পালন করা আমার দায়িত্ব।
1107
01:25:27,729 --> 01:25:31,165
না, স্যার।
বই নেই, স্যার।
1108
01:25:31,232 --> 01:25:33,166
আর কোন প্রশ্ন নেই?
1109
01:25:35,236 --> 01:25:40,296
কর্পোরাল, আপনি বইয়ের সেই পৃষ্ঠাটা খুলুন
যেখানে মেস হলরুম কোথায় লিখা আছে, প্লীজ?
1110
01:25:40,341 --> 01:25:43,435
লেফটেন্যান্ট ক্যাফি,
সেটা বইতে নেই, স্যার।
1111
01:25:44,979 --> 01:25:47,914
আপনি বলতে চাইছেন এতদিন গিটমোতে থেকেও তুমি খাবার খাননি?
1112
01:25:47,982 --> 01:25:51,145
না, স্যার।
1113
01:25:51,953 --> 01:25:53,545
আমি বুঝলাম না।
1114
01:25:53,621 --> 01:25:56,681
বইয়ে লিখা নেই কিন্তু মেস হল কোথায় আছে আপনি জানলেন কীভাবে?
1115
01:25:59,294 --> 01:26:02,457
আমি শুধু খাবার সময়ে ভীরের পিছনে চলে যাই, স্যার।
1116
01:26:03,431 --> 01:26:05,626
আর কোন প্রশ্ন নেই।
1117
01:26:05,700 --> 01:26:09,363
- কর্পোরাল বার্ন্স, আপনি যেতে পারেন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1118
01:26:14,976 --> 01:26:17,467
আজ সন্ধ্যা 7:00 আমরা কেনড্রিককের ফাইনাল রিভিউ দেখব।
1119
01:26:17,545 --> 01:26:20,446
এবার শালাকে খেয়ে দিব।
1120
01:26:31,893 --> 01:26:33,451
এই, লুথার।
1121
01:26:33,528 --> 01:26:36,019
অ্যাডমিরাল, কেসের খবর কী?
1122
01:26:36,097 --> 01:26:38,065
খুব চেষ্টা করছি।
1123
01:26:38,132 --> 01:26:41,295
- তুমি খুবই বুদ্ধিমান।
- কোথাও থিতু হতে পারছি না।
1124
01:26:41,369 --> 01:26:43,894
সময় ঘনিয়ে এসেছে, বন্ধু।
1125
01:26:43,972 --> 01:26:46,338
আবার বলবে।
1126
01:26:46,407 --> 01:26:49,706
- সময় ঘনিয়ে এসেছে, বন্ধু।
- সময় ঘনিয়ে এসেছে।
1127
01:26:50,812 --> 01:26:52,746
কী যে বলল কিছুই বুঝলাম না।
1128
01:27:04,292 --> 01:27:07,022
ওরে বাপ রে!
1129
01:27:07,095 --> 01:27:09,757
দরজায় তালা মারোনি।
1130
01:27:09,831 --> 01:27:12,891
- ভয়ে তো এখনি মরে যাচ্ছিলাম।
- গাড়ি চালাতে থাকো।
1131
01:27:12,967 --> 01:27:14,901
জানেন আপনার নামে সমন বেড়িয়েছে?
1132
01:27:14,969 --> 01:27:18,769
হ্যাঁ। আমি এটাও জানি দুজন মেরিনের জীবন এখন তোমার হাতে।
1133
01:27:18,840 --> 01:27:23,501
আমার কিছু করার থাকলে নিশ্চয় করতাম।
তবে যেহেতু করতে পারছি না, তোমার কিছুটা সাহায্য আমি করব।
1134
01:27:23,544 --> 01:27:25,876
-আপনি কী জানেন?
- আমি সবকিছু জানি।
1135
01:27:25,947 --> 01:27:28,177
- কোড রেড দেওয়া হয়েছিল?
- হ্যাঁ।
1136
01:27:28,249 --> 01:27:30,376
- কেনড্রিক হুকুম দিয়েছিল।
- হ্যাঁ।
1137
01:27:30,451 --> 01:27:33,386
- আপনি সেখানে ছিলেন?
- থাকার দরকার পড়েনি।
1138
01:27:33,454 --> 01:27:36,082
- তাহলে কীভাবে জানেন? বাল জানেন।
- আমি জানি।
1139
01:27:36,157 --> 01:27:38,523
ওকে কখনোই ঘাঁটি থেকে বদলি করা হতো না।
1140
01:27:44,465 --> 01:27:47,764
জেসাপ থাকে ঘাঁটিতেই রেখে দিত।
আর তাঁকে ট্রেনিং দিতে বলেছিল।
1141
01:27:47,835 --> 01:27:50,429
- আপনার সই করা ট্রান্সফার অর্ডার আছে।
- আছে, আমি জানি।
1142
01:27:50,505 --> 01:27:54,464
তুমি কিউবা আসার আগে আমি সেটা সই করেছিলাম,
সান্তিয়াগোর মৃত্যুর ৫ দিন পরে।
1143
01:27:58,146 --> 01:28:00,910
একটা ডিল হয়ে যাক,
কোন ধরণের প্রোসিকিউশনের ঝামেলা পোহাতে হবে না।
1144
01:28:00,982 --> 01:28:05,476
মাত্র চার দিনের ব্যাপার, আপনি সাক্ষী হিসাবে হাজির হবেন
আর এখন যা বললেন সেটাই বলবেন।
1145
01:28:05,553 --> 01:28:09,182
আমি আপনাকে একটা মোটেলে নিয়ে যাচ্ছি।
আমরা আবার প্রথম থেকে শুরু করব।
1146
01:28:09,257 --> 01:28:13,421
আমি ডিল চাই না,
প্রসিকিউশনেও যাব না।
1147
01:28:13,494 --> 01:28:18,727
আমি শুধু জানাতে চাই আমি যা করেছি
আর যা করিনি তাতে গর্ব বোধ করি।
1148
01:28:21,069 --> 01:28:23,037
- কোথায় উনি?
- নর্থ-ইস্টের ডাউনটাউন লজে।
1149
01:28:23,104 --> 01:28:25,231
- উনাকে পাহারা দিতে হবে।
- ভাল বুদ্ধি।
1150
01:28:25,306 --> 01:28:28,002
- আমার ক্লিয়ারেন্স কোড হলো 411527273।
- ক্লিয়ারেন্স কোড?
1151
01:28:28,076 --> 01:28:30,738
- ধন্যবাদ।
- তোমার ক্লিয়ারেন্স কোড আছে?
1152
01:28:30,812 --> 01:28:32,939
জো গ্যালওয়ে বলছি।
আমি একজন সাক্ষীর নিরাপত্তা চাই।
1153
01:28:33,014 --> 01:28:35,983
যাই হোক, উনি এটাও বলেছেন জেসাপ বদলির ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে।
1154
01:28:36,050 --> 01:28:38,848
জেসাপ বলেছে পরের দিন সকাল ছ'টার প্রথম ফ্লাইটে সান্তিয়াগো চলে যাবে।
1155
01:28:38,920 --> 01:28:42,412
মারকিনসন বেলেছে একটা বিমান ছিল যা সাত ঘণ্টা আগেই চলে গেছে।
1156
01:28:42,490 --> 01:28:45,516
মাথা ঘুরিয়ে দেবার মতো তথ্য। ফ্লাইটের কথা তুমি শুনলে?
1157
01:28:45,593 --> 01:28:48,858
স্যাম, একটা ফ্লাইট টেক অফ করলে,
সেটার রেকর্ড তো থাকবেই, তাই না?
1158
01:28:48,930 --> 01:28:51,125
হ্যাঁ, আমাদের গিটমোর টাওয়ার চীফের লগ দরকার।
1159
01:28:51,199 --> 01:28:54,327
- নিয়ে আসো।
- আমরা জিতব।
1160
01:28:54,402 --> 01:28:56,768
আমরা মারকিনসনকে চিনি না।
আমরা জানি না লগবুকে কী লেখা আছে।
1161
01:28:56,838 --> 01:28:59,864
তোমরা ডৌনির প্রতি মনোযোগ দাও।
আমি রসকে বলতে গেলাম আমরা কোথায় পৌঁছেছি।
1162
01:29:06,981 --> 01:29:10,417
আজ ভাল কাজ দেখিয়েছ।
বার্ন্সেকে ওরই ফাঁদে ফেলেছ।
1163
01:29:10,485 --> 01:29:14,615
- আমার কাছে মারকিনসন আছে।
- কোথায় উনি?
1164
01:29:14,689 --> 01:29:19,023
নর্থ ইস্টের একটা মোটেলে,
দরজার বাহিরে ছয়জন ফেডারেল মার্শাল পাহারা দিচ্ছে।
1165
01:29:19,093 --> 01:29:24,154
যে ট্রান্সফারে মারকিনসন সই করেছিল তা নকল।
জেসাপের বয়ান ছয়টায় প্রথম ফ্লাইট ছিল সেটাও মিথ্যা।
1166
01:29:24,232 --> 01:29:26,666
আমরা টাওয়ার চীফের লগ খুঁজছি।
বিয়ার দিন, প্লীজ।
1167
01:29:26,734 --> 01:29:31,171
সেই সাথে, আমি কেনড্রিককে ডেকে এনে একটু নাচাব।
1168
01:29:31,239 --> 01:29:40,003
ঠিক আছে, তোমাকে বলা আমার দায়িত্ব যে কোন প্রকার প্রমাণ ছাড়া কেনড্রিক বা
জেসাপকে অভিযুক্ত করলে বেয়াদবির জন্য তোমার কোর্ট মার্শাল হতে পারে।
1169
01:29:40,081 --> 01:29:44,575
আর সেটা তোমার প্রতিটা জব অ্যাপ্লিকেশনের সাথে গেঁথে দেওয়া হবে।
1170
01:29:46,254 --> 01:29:49,815
মার্কিনসন কেসের মোড় ঘুরাতে পারবে না, ড্যানি।
সে আস্ত পাগল।
1171
01:29:49,891 --> 01:29:53,520
আমি তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য বলছি না।
বরং তোমার ওকালতি করছি।
1172
01:29:53,594 --> 01:30:00,090
ধন্যবাদ, জ্যাক। তোমরা সবাই একেবারে উন্মাদ হয়ে গেছ।
সবার কোড পালনের ভীম রতি আমি ঝেটিয়ে বিদায় করব।
1173
01:30:00,168 --> 01:30:04,036
আমরা একই ধরণের উইনিফর্ম পরি বলে
ওদের সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেল না।
1174
01:30:04,105 --> 01:30:09,165
আমি তোমার বন্ধু, চাই না তোমার মক্কেলকে জেলের ঘানি টানতে হোক
কিন্তু সেই সিদ্ধান্ত আমার হাতে নেই।
1175
01:30:09,243 --> 01:30:13,646
আমি কোন প্রকার আবেগ আর অন্ধ বিশ্বাস ছারাই
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের প্রতিনিধিত্ব করি।
1176
01:30:13,714 --> 01:30:17,047
- কেস আমার মক্কেলের পক্ষে।
- নিন।
1177
01:30:20,388 --> 01:30:26,686
তোমার বরং ধন্যবাদ দেওয়া উচিত যে বিরোধী পক্ষের উকিল তোমাকে
কোন প্রকার প্রমাণ ছাড়াই একজন মেরিন অফিসারের দিকে
1178
01:30:26,694 --> 01:30:28,787
আঙ্গুল তোলার পরিণামের ব্যাপারে সাবধান করে দিচ্ছে।
1179
01:30:28,863 --> 01:30:31,525
পরামর্শটা মাথায় রাখব।
1180
01:30:35,736 --> 01:30:38,534
আদালতের ভিতরে তোমার বারোটা বাজানো হচ্ছে, ড্যানি।
1181
01:30:38,606 --> 01:30:42,474
সবাইকে। ডউসন, গ্যালওয়ে।
1182
01:30:42,543 --> 01:30:45,103
বাল, আমি তোমাকে সাহস যোগাচ্ছি।
1183
01:30:46,280 --> 01:30:49,807
তুমি এক মৃত উকিলের খেয়ালে আদালতে
নিজের বারোটা বাজাচ্ছ।
1184
01:30:55,923 --> 01:30:59,051
তুমি খুব জঘন্য সফটবল প্লেয়ার, জ্যাক!
1185
01:31:02,430 --> 01:31:07,094
তোমাদের কঠিন হার হবে, ড্যানি।
সেটা থেকে আমিও তোমাদের বাঁচাতে পারব না।
1186
01:31:11,706 --> 01:31:15,239
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক, আপনার মতে,
প্রাইভেট সান্তিয়াগো কি ভাল মেরিন ছিল?
1187
01:31:15,309 --> 01:31:17,402
সে গড়পড়তা মেরিন ছিল।
1188
01:31:17,478 --> 01:31:24,579
আপনি সান্তিয়াগোর উপরে তিনটি ''দক্ষতা এবং চারিত্রিক" রিপোর্টে সাক্ষর করেছেন
তিনটিতেই আপনি দেখিয়েছেন সে গড়পড়তার নিচে ছিল।
1189
01:31:27,989 --> 01:31:35,725
হ্যাঁ, প্রাইভেট সান্তিয়াগো গড়পড়তার নিচে ছিল।
আমি আসলে মরা ছেলেটিকে অপমান করতে চাইনি।
1190
01:31:35,830 --> 01:31:40,691
খুব ভাল করেছেন, কিন্তু আপনি তো শপথ করেছেন,
শুনতে খারাপ লাগলেও, আমরা শুধু সত্যটাই শুনতে চাই।
1191
01:31:40,768 --> 01:31:42,633
আমি শপথের কথা ভুলিনি।
1192
01:31:42,703 --> 01:31:47,663
এগুলো ল্যা. ক. ডাউসনের জন্য আপনার সাক্ষরিত প্রো-কন রিপোর্ট।
1193
01:31:47,742 --> 01:31:54,176
ডউসন দুই মার্কস বেশি পেয়েছে কিন্তু জুনের ৯ তারিখের সাম্প্রতিক
রিপোর্ট বলছে সে এভারেজের নিচে ফলাফল পেয়েছে।
1194
01:31:54,181 --> 01:31:58,174
- আমি শেষ রিপোর্টটার ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
- তাহলে তো ভালই হয়।
1195
01:31:58,252 --> 01:32:01,915
ইনফ্যান্ট্রি স্কুল শেষে ল্যা. ক. ডউসনের র্যাঙ্কিং নিখুঁত ছিল।
1196
01:32:01,989 --> 01:32:07,324
তার ক্লাসের অর্ধেক ছাত্র প্রমোশন পেয়ে কর্পোরাল হয়ে যায়
অথচ ডউসন তখন ল্যান্স কর্পোরাল ছিল।
1197
01:32:07,361 --> 01:32:12,353
- ডউসনের প্রমোশন তার রিপোর্টের কারণে আটকে ছিল?
- আমি নিশ্চিত এটাই কারণ।
1198
01:32:12,433 --> 01:32:15,425
আপনার মনে আছে, কেন ডউসনকে এত কম গ্রেড দেওয়া হয়েছিল?
1199
01:32:15,503 --> 01:32:20,700
আমার মনে নেই। আমি প্রচুর সেনাদের ইনচার্জ।
অসংখ্য রিপোর্ট আমাকে লিখতে হয়।
1200
01:32:20,775 --> 01:32:29,343
লেফটেন্যান্ট, আপনার P.F.C. কার্টিস বেলের অফিসার ক্লাব থেকে
মদ চুরির ঘটনাটা মনে আছে?
1201
01:32:29,417 --> 01:32:31,317
হ্যাঁ, মনে আছে।
1202
01:32:31,385 --> 01:32:33,819
আপনি প্রাইভেট বেলের ঘটনাটা যথাযথ কর্তৃপক্ষের নজরে এনেছিলেন?
1203
01:32:35,723 --> 01:32:40,884
আমার বিছানার পাশে দুটো বই থাকে
মেরিন কোরের কোড অব কন্ডাক্ট আর কিংস জেমস বাইবেল।
1204
01:32:41,028 --> 01:32:46,322
যথাযথ কর্তৃপক্ষ বলতে আমি শুধু চিনি আমার কমান্ডার অফিসার
কর্নেল নাথান আর. জেসাপ আর আমাদের মহা প্রভুকে।
1205
01:32:47,969 --> 01:32:53,229
আপনার কথার প্রেক্ষিতে বলছি, লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক,
যথাযথ কর্তৃপক্ষ হচ্ছে এই আদালত, তা আপনাকে মনে করিয়ে দিলাম
1206
01:32:53,341 --> 01:32:56,174
- অবজেকশন। কুতর্ক করছেন।
- সাস্টেইন্ড।
1207
01:32:56,243 --> 01:32:58,336
নিজেকে সামলান, কাউন্সেলর।
1208
01:32:58,412 --> 01:33:01,108
প্রাইভেট বেলের ঘটনা সুপিরিয়রদের জানিয়েছিলেন?
1209
01:33:01,182 --> 01:33:07,246
আমার মনে আছে প্রাইভেট বেলেকে আমি কদর করতাম
সামান্য অপরাধের কারণে তাকে কলঙ্কিত করতে চাইনি।
1210
01:33:08,356 --> 01:33:14,923
- আপনি ইউনিটের মাঝেই ঝামেলা নিষ্পত্তি করেন?
- জী, ঠিক এটাই করেছিলাম।
1211
01:33:16,130 --> 01:33:19,361
- আপনি জানেন কোড রেড কী?
- হ্যাঁ, আমি জানি।
1212
01:33:19,433 --> 01:33:22,630
- আপনি কখনো কোড রেডের হুকুম দিয়েছিলেন?
- না, আমি দিইনি।
1213
01:33:22,703 --> 01:33:31,297
আপনি ডউসন আর বাকী দুইজনকে বলেছিলেন প্রাইভেট বেল যেন
সাত দিন কোন প্রকার খাবার ও ড্রিংক্স না পায়, পানি ছাড়া।
1214
01:33:31,379 --> 01:33:35,977
আপনি সত্য ঘুরাচ্ছেন, লেফটেন্যান্ট।
প্রাইভেট বেল ব্যারাকে বন্দী ছিল।
1215
01:33:36,083 --> 01:33:43,277
তাঁকে পানি আর ভিটামিন দেওয়া হয়েছিল,
আর আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি তার স্বাস্থ্যের কোন ঝুঁকি ছিল না।
1216
01:33:43,290 --> 01:33:48,820
তাতেই প্রাইভেট বেল আনন্দে গলে গিয়েছিল।
কিন্তু আপনি কি তাঁকে ব্যারাকে বন্দী রাখার হুকুম দেননি?
1217
01:33:48,829 --> 01:33:52,993
- আপনি তাঁকে খাবার না দেয়ার হুকুম দেননি?
- হ্যাঁ, আমি দিয়েছিলাম।
1218
01:33:53,067 --> 01:33:58,967
- এটা কোড রেড হিসাবে বিবেচনা করা যাবে?
- না।
1219
01:33:59,674 --> 01:34:05,742
আমি যদি গুয়েন্তানামো বে'র বাকী ৪৭৮ জন মেরিনকে ডেকে সাক্ষ্য দিতে বলি
তারাও কী বলবে এটা কোড রেড না?
1220
01:34:05,780 --> 01:34:09,739
সাক্ষীর পক্ষে বলা সম্ভব না ৪৭৮ জন সেনা কী সাক্ষ্য দিবে।
1221
01:34:09,817 --> 01:34:16,185
আমরা পুরো জেরার বিরুদ্ধে অবজেকশন করছি। এই বিতর্ক
সাক্ষীকে বিনা কারণে জ্বালাতনের উদ্দেশ্যে করা হচ্ছে।
1222
01:34:16,190 --> 01:34:24,218
অবজেকশন সাস্টেইন্ড, লেফটেন্যান্ট ক্যাফি মনে করিয়ে দিচ্ছি আপনি
এমন একজন মেরিন অফিসারকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন যার অতীত রেকর্ড খুবই ভাল।
1223
01:34:24,298 --> 01:34:26,556
ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।
1224
01:34:26,934 --> 01:34:33,634
লেফটেন্যান্ট, ডউসন এই লাস্ট রিপোর্টে এভারেজের নিচে রেটিং পেয়েছে
কারণ আপনি জেনেছিলেন সে প্রাইভেট বেলকে লুকিয়ে খাবার দিচ্ছিল।
1225
01:34:33,741 --> 01:34:37,006
- অবজেক্ট!
- এত দ্রুত না। লেফটেন্যান্ট?
1226
01:34:38,679 --> 01:34:45,842
ল্যান্স কর্পোরাল ডউসনকে এভারেজের নিচে রেটিং দেওয়া হয়েছিল
কারণ সে অপরাধ করেছিল।
1227
01:34:45,853 --> 01:34:49,118
অপরাধ? কোন ধরণের অপরাধ সে করেছে?
1228
01:34:53,027 --> 01:34:58,795
ডউসন একজন ক্ষুধার্ত ব্যক্তিকে খাবার দিয়েছিল।
এখানে অপরাধের কী আছে?
1229
01:35:00,801 --> 01:35:02,359
সে আদেশ অমান্য করেছিল।
1230
01:35:02,436 --> 01:35:11,727
কারণ সে নিজের মানবিকতা বোধের তাড়নায় নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়ে একজন
মেরিনের উপকার করেছে যে আপনার হুকুম অমান্য করার শাস্তি পেয়েছিল, ঠিক না?
1231
01:35:11,779 --> 01:35:17,906
- ল্যা. ক. ডউসন আদেশ অমান্য করেছিল।
- কিন্তু সেটা সত্যিকারের হুকুম ছিল না।
1232
01:35:17,985 --> 01:35:23,480
তাছাড়া, শান্তি চুক্তি চলছিল। তাঁকে কোন পাহাড়ে বা
কোন অত্যাধুনিক সেন্ট্রিপোস্টের নিরাপত্তা দেয়া হয়নি।
1233
01:35:23,591 --> 01:35:35,228
অর্থাৎ, ডউসনের বুদ্ধিমত্তার উপরে কি এতটুকু ভরসা করা যায় সে নিজেই সিদ্ধান্ত
নিতে পারবে কোন হুকুম গুরুত্বপূর্ণ আর কোনগুলো পালন না করলেও চলে?
1234
01:35:38,405 --> 01:35:40,202
যায় কী?
1235
01:35:40,274 --> 01:35:43,937
ডউসন কি ঠিক করতে পারত কোন আদেশগুলো পালন করতে হয়?
1236
01:35:44,111 --> 01:35:45,706
না, সে পারে না।
1237
01:35:45,780 --> 01:35:48,510
এই শিক্ষা সে কার্টিস বেলের ঘটনার পর শিখেছিল, ঠিক?
1238
01:35:48,582 --> 01:35:51,449
- আমার তাই মনে হয়।
- আপনি সেটা জানেন, তাই না?
1239
01:35:51,519 --> 01:35:53,214
- অবজেক্ট!
- সাস্টেইন্ড।
1240
01:35:55,256 --> 01:35:58,191
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক, সর্ব শেষ প্রশ্ন।
1241
01:35:59,493 --> 01:36:02,792
যদি আপনি ডউসনকে সান্তিয়াগোর উপর কোড রেড দেবার হুকুম দিয়ে থাকেন...
1242
01:36:02,863 --> 01:36:07,095
- আমি ওদের স্পষ্ট করে বলেছিলাম
- সে আবার আপনার হুকুম অমান্য করত?
1243
01:36:07,168 --> 01:36:11,229
- লেফটেন্যান্ট, উত্তর দিবেন না!
- লাগবেও না। আমি যাচ্ছি।
1244
01:36:11,305 --> 01:36:19,034
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক, আপনি কি ল্যা. ক. ডউসন আর
প্রাইভেট ডৌনিকে সান্তিয়াগোর উপরে কোড রেডের হুকুম দিয়েছিলেন?
1245
01:36:22,183 --> 01:36:25,152
- না, দিই নি।
- ধন্যবাদ।
1246
01:36:29,123 --> 01:36:31,284
কিছু পেলে?
1247
01:36:31,358 --> 01:36:35,624
আমি সেই রাতের টাওয়ার চীফের লগ পেয়েছি।
জেসাপ সত্য বলছে।
1248
01:36:35,696 --> 01:36:39,928
- ভোর ছ'টায় প্রথম ফ্লাইট ছিল।
- আমাকে দেখাও।
1249
01:36:50,110 --> 01:36:52,977
- রাত জেগে কাজ করছেন?
- আরে, হ্যাঁ।
1250
01:36:57,351 --> 01:37:01,048
রাত এগারোটায় ফ্লাইট ছিল না।
কীসের খেলা খেলছেন আপনি?
1251
01:37:01,121 --> 01:37:04,352
যুক্তরাষ্ট্র গামী প্রথম ফ্লাইট গুয়েন্তানামো বে'
থেকে এগারোটায় উড়াল দিয়েছিল।
1252
01:37:04,425 --> 01:37:08,361
আর সেটা অ্যান্ড্রু এয়ারফোর্স বেজে রাত দুটোর কিছুক্ষণ পরে ল্যান্ড করে।
1253
01:37:08,429 --> 01:37:11,626
তাই? তাহলে সেটা টাওয়ার চীফে লগে কেন লেখা নেই?
1254
01:37:13,734 --> 01:37:15,031
জেসাপ।
1255
01:37:15,102 --> 01:37:17,536
কী বলছেন আসলে?
সে লগবুকেও কারচুপি করেছে?
1256
01:37:19,573 --> 01:37:23,600
সে হয়ত বিমান টেক অফে কারচুপি করতে পারে,
কিন্তু আমি ল্যান্ডের লগ দিয়ে প্রমাণ করব।
1257
01:37:23,677 --> 01:37:25,770
সেটা আমি অ্যান্ড্রুর বিমানবন্দরের লগ থেকে নিব।
1258
01:37:25,846 --> 01:37:30,815
- তুমি অ্যাড্রুসের লগবুক থেকেও কিছু পাবে না।
- সে আস্ত একটা ফ্লাইট গুম করে দিবে?
1259
01:37:30,885 --> 01:37:39,479
জেসাপ সিকিউরিটি কাউন্সিলের ডিরেক্টর অব অপারেশন হিসাবে নিয়োগ পাবে।
তুমি যদি না জানো কীভাবে ল্যান্ড মাইন থেকে বাঁচতে হয় তবে তাঁকে ধরতে পারবে না।
1260
01:37:39,526 --> 01:37:42,393
সে আপনার চোখ এড়িয়ে কিছু করতে পারবে না।
1261
01:37:42,463 --> 01:37:44,863
এখনও আমাকে কাঠগড়ায় দাঁড়া করাবে?
1262
01:37:44,932 --> 01:37:47,867
বৃহস্পতিবার সকাল দশটা।
1263
01:37:52,306 --> 01:37:56,140
কাউকে না কাউকে পাব যে ফ্লাইটের সাক্ষ্য দিবে।
1264
01:37:56,210 --> 01:37:59,441
এটা TWA না।
সেখানে কোন রেগুলার ফ্লাইট শিডিউল থাকে না।
1265
01:37:59,513 --> 01:38:02,311
তোমার জানা আছে প্রতিদিন সেখানে
কতগুলো বিমান টেক অফ আর ল্যান্ড করে?
1266
01:38:02,383 --> 01:38:05,819
একজন গ্রাউন্ড ক্রু চার সপ্তাহ আগে
ল্যান্ড করা ফ্লাইটের কথা বেমালুম ভুলে যাবে।
1267
01:38:05,886 --> 01:38:09,049
- না পরীক্ষা করেই তুমি কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছো?
- ফ্লাইটের কথা ভুলে যাও!
1268
01:38:09,123 --> 01:38:15,523
মারকিনসন সাক্ষী দিবে জেসাপ সান্তিয়াগোকে ট্রান্সফার করতে মানা করে।
সে নকল ট্রান্সফারের সাক্ষ্য দিবে, তাতেই কাজ হয়ে যাবে।
1269
01:38:15,629 --> 01:38:18,154
আর ডৌনির সাক্ষী যথেষ্ট হবে।
1270
01:38:23,671 --> 01:38:27,630
৬ তারিখ রাতে তুমি সান্তিয়াগোর ঘরে কেন গিয়েছিলে?
1271
01:38:27,708 --> 01:38:30,939
প্রাইভেট সান্তিয়াগোকে কোড রেড দেবার জন্য, ম্যাম।
1272
01:38:31,011 --> 01:38:33,206
তাঁকে কেন কোড রেড দিয়েছিলে?
1273
01:38:33,280 --> 01:38:41,116
আমাকে রাইফেল সিকিউরিটি কোম্পানির প্লাটুন কমান্ডার
লেফটেন্যান্ট জনাথন জেমস কেনড্রিক কোড রেড দেবার হুকুম দিয়েছিল।
1274
01:38:42,222 --> 01:38:44,622
তুমি ভাল করবে।
1275
01:38:46,226 --> 01:38:48,717
আপনার মনে হয় ওরা আমাদের দ্রুত প্লাটুনে ফিরতে দিবে, ম্যাম?
1276
01:38:50,164 --> 01:38:52,064
অবশ্যই।
1277
01:38:55,269 --> 01:38:57,703
তোমার প্রশ্নগুলোর সিরিয়াল মনে আছে?
ঠিক বলছ তো?
1278
01:38:57,771 --> 01:39:00,706
আর ছোট ছোট শব্দ ব্যবহার করবে,
কারণ সে প্রশ্ন না বুঝলে মুখ থেকে অস্ফুট শব্দ করে।
1279
01:39:00,774 --> 01:39:03,675
- আমি আস্তেই বলব।
- আমি আস্তেই বলব।
1280
01:39:03,744 --> 01:39:06,679
আর যত দ্রুত সম্ভব তাঁকে বের করবে।
1281
01:39:06,747 --> 01:39:09,682
কী? কোন গোলমাল হবে না।
1282
01:39:12,119 --> 01:39:14,087
প্রিয় মি. এবং মিসেস সান্তিয়াগো
1283
01:39:15,422 --> 01:39:17,890
আমি উইলিয়ামের এক্সিকিউটিভ অফিসার ছিলাম।
1284
01:39:17,958 --> 01:39:22,450
আমি আপনার ছেলেকে হালকা-পাতলা চিনতাম,
শুধু তার নামই জানতাম।
1285
01:39:22,529 --> 01:39:27,320
কিছু সময়ের মধ্যেই, সেই দুজনের মামলার নিষ্পত্তি হবে
যাদের উপরে আপনার ছেলেকে খুন করার অভিযোগ আনা হয়েছে
1286
01:39:27,368 --> 01:39:33,732
এবং সাত জন পুরুষ আর দুইজন নারী যাদের আপনারা কখনো দেখেননি
তারা আপনাকে উইলিয়ামের মৃত্যুর কারণ ব্যাখ্যার চেষ্টা করবে।
1287
01:39:33,774 --> 01:39:37,403
আমার পক্ষ থেকে, যতটুকু সম্ভব ছিল করেছি
আর সত্য হাজির করেছি।
1288
01:39:38,178 --> 01:39:45,502
সেই সত্যটা হলো, আপনার ছেলের মৃত্যু শুধু একটি কারণে হয়েছে,
আমি সেটা থামানোর মতো যথেষ্ট ক্ষমতাশালী ছিলাম না।
1289
01:39:45,519 --> 01:39:51,622
সর্বদা, লেফটেন্যান্ট কর্নেল ম্যাথিউ আর্ন্ডল্ড মারকিনস
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেরিন কোর।
1290
01:39:56,530 --> 01:40:06,057
প্রাইভেট, আপনি আমাদের শেষ বারের মতো বলুন।
৬ সেপ্টেম্বর রাতে প্রাইভেট সান্তিয়াগোর ঘরে আপনি কেন গিয়েছিলেন?
1291
01:40:06,140 --> 01:40:11,040
আমার প্লাটুন কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জনাথন জেমস কেনড্রিক
কোড রেড দেবার হুকুম দিয়েছিলেন।
1292
01:40:11,512 --> 01:40:13,275
ধন্যবাদ।
1293
01:40:13,347 --> 01:40:14,939
আপনি প্রশ্ন করুন।
1294
01:40:19,486 --> 01:40:25,281
প্রাইভেট, ২ সেপ্টেম্বরের সুইচ লগে
আপনি ৪:০০ পর্যন্ত পোস্ট ৩৯'শে ছিলেন।
1295
01:40:25,325 --> 01:40:26,519
এটা ঠিক?
1296
01:40:26,593 --> 01:40:29,528
সেটাই হবে, স্যার।
ওরা লগ রিপোর্ট ভুল করে না।
1297
01:40:29,596 --> 01:40:33,191
পোস্ট ৩৯ থেকে উইনওয়ার্ড ব্যারাক কতদূর?
1298
01:40:33,267 --> 01:40:36,725
আসলে, অনেকটা পথ, স্যার।
অনেক দূর।
1299
01:40:36,804 --> 01:40:39,637
জীপে কতক্ষণ লাগে?
1300
01:40:39,706 --> 01:40:43,073
প্রায় ১০-১৫ মিনিট, স্যার।
1301
01:40:43,143 --> 01:40:45,043
আপনি হেঁটে গেছেন কখনো?
1302
01:40:45,112 --> 01:40:48,946
জী, স্যার। সেদিন, শুক্রবার।
পিকআপ-প্রাইভেট...
1303
01:40:49,016 --> 01:40:55,276
যে আমাদের ঘাঁটিতে রেখে আসে ওকে এই নামেই ডাকি
তাছাড়া সে নিউ ইয়র্ক থেকে মেয়েদেরও ভাড়া করে আনে।
1304
01:40:56,390 --> 01:40:58,551
পিকআপ প্রাইভেট ঠিক ৩৯-এ থেমে যায়।
1305
01:40:58,625 --> 01:41:01,458
সে পৌঁছায় আর, বাম,
কারণ ছাড়াই টায়ার ফেটে যায়।
1306
01:41:01,528 --> 01:41:03,587
তাই ব্যারাকে ফিরতে আমাদের দ্বিগুণ সময় লাগে।
1307
01:41:03,664 --> 01:41:10,461
জীপে ১০-১৫ মিনিট লাগলে, সম্ভবত
পায়ে হেঁটে যেতে ঘণ্টা খানেক লাগবেই, ঠিক না?
1308
01:41:10,571 --> 01:41:13,665
পিকআপ আর আমি ৪৫ মিনিটে চলে যাই, স্যার।
1309
01:41:13,740 --> 01:41:15,173
খারাপ না।
1310
01:41:16,610 --> 01:41:27,046
তুমি বলেছ সান্তিয়াগোর উপরে আক্রমণ লেফটেন্যান্ট কেনড্রিকের হুকুমের কারণে করেছ
যেটা তোমাদের ব্যারাক রুমে ৪:২০'শে দেওয়া হয়েছিল, ঠিক বলেছি?
1311
01:41:28,155 --> 01:41:29,747
জী, স্যার।
1312
01:41:29,823 --> 01:41:33,623
কিন্তু এখনই বললে তুমি ব্যারাকে ৪:৪৫'শের আগে পৌঁছাতে পারোনি।
1313
01:41:34,464 --> 01:41:36,024
স্যার?
1314
01:41:36,196 --> 01:41:42,826
বেশ, যদি তুমি ৪:৪৫'শের আগে ব্যারাকে না গিয়ে থাকো
তাহলে কীভাবে ৪:২০'শে নিজের ঘরে ছিলে?
1315
01:41:43,637 --> 01:41:46,435
ইয়ে মানে, স্যার,
তাড়াহুড়োয়...
1316
01:41:46,507 --> 01:41:50,409
তুমি কি আসলেই লেফটেন্যান্ট কেনড্রিককে
কোড রেডের অর্ডার দিতে শুনেছ?
1317
01:41:50,477 --> 01:41:52,206
আসলে, হাল বলেছিল...
1318
01:41:52,279 --> 01:41:57,604
প্রাইভেট, তুমি কি আসলেই লেফটেন্যান্ট কেনড্রিককে
কোড রেডের অর্ডার দিতে শুনেছ?
1319
01:41:57,913 --> 01:41:59,313
না, স্যার।
1320
01:41:59,386 --> 01:42:02,719
আমি ছুটি নিয়ে আমার মক্কেলের সাথে কথা বলতে চাই।
1321
01:42:02,789 --> 01:42:05,121
- তুমি কেন সান্তিয়াগোর ঘরে ঢুকেছিলে?
- এটা সাক্ষীর অধিকার!
1322
01:42:05,192 --> 01:42:08,457
- সাক্ষী তার অধিকার জানে।
- প্রশ্ন আবার করা হবে।
1323
01:42:08,529 --> 01:42:10,463
তুমি কেন সান্তিয়াগোর ঘরে ঢুকেছিলে?
1324
01:42:10,531 --> 01:42:13,967
ল্যান্স কর্পোরাল ডউসন তোমাকে
স্যান্তিয়াগোর উপরে কোড রেড দিতে বলেছিল?
1325
01:42:14,034 --> 01:42:15,797
- ওর দিকে তাকাবে না!
- হ্যাল!
1326
01:42:15,869 --> 01:42:17,803
ক্যাপ্টেনের প্রশ্নের উত্তর দাও!
1327
01:42:21,108 --> 01:42:28,640
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন, আমার স্কোয়াড লিডার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিন কোরের
ল্যা. ক. হ্যারল্ড ডাব্লিউ ডউসন হুকুম দিয়েছিল আর আমি সেটা পালন করেছি।
1328
01:42:49,603 --> 01:42:51,264
কোথায় আছে সে?
1329
01:42:53,540 --> 01:42:58,404
ডউনির ব্যাপারটা বিবেচনা করলে বুঝবে সে কেনড্রিকের হুকুম পালন করেছে।
ডৌনি সরাসরি শুনেনি তাতে কিচ্ছু আসবে যাবে না।
1330
01:42:58,412 --> 01:43:01,472
সে দুজনের পার্থক্য ধরতে পারেনি।
1331
01:43:05,652 --> 01:43:07,950
ড্যানি, আমি স্যরি।
1332
01:43:08,855 --> 01:43:10,413
ওটা নিয়ে ভেব না।
1333
01:43:10,490 --> 01:43:16,050
স্যাম আর আমি আলাপ করছিলাম আমরা আসলে
কয়েকজন সাক্ষীকে হাজির করব যারা বলবে হুকুম বাতিল হয়েছিল।
1334
01:43:16,063 --> 01:43:18,623
ডউসনকে কাঠগড়ায় দাঁড় করানোর আগে
ডৌনিকে আবার দাঁড়া করাতে হবে।
1335
01:43:18,899 --> 01:43:25,029
এভাবে চেষ্টা করতে থাকলে, আমরা ডউসনের উপরে
প্রেসিডেন্ট কেনেডিকে খুন করার অভিযোগ আনতে পারব।
1336
01:43:27,341 --> 01:43:32,101
- তুমি মাতাল?
- বোতল খালি করেছি।
1337
01:43:32,212 --> 01:43:34,544
হ্যাঁ।
1338
01:43:34,615 --> 01:43:38,176
আমি কফি বসিয়ে দিচ্ছি।
আমাদের রাত জেগে কাজ করতে হবে।
1339
01:43:39,319 --> 01:43:41,719
সুন্দরী কফি বানাবে।
1340
01:43:42,856 --> 01:43:44,824
খুবই ভাল।
1341
01:43:48,762 --> 01:43:51,595
ডৌনি তার ঘরে ছিল না।
1342
01:43:51,665 --> 01:43:53,565
সেখানে ছিলই না।
1343
01:43:55,002 --> 01:43:58,199
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, তাই না?
1344
01:44:00,674 --> 01:44:04,974
ড্যানি, আমরা পিছিয়ে পড়েছি,
আর আমি দুঃখিত।
1345
01:44:05,045 --> 01:44:08,741
কিন্তু আমরা সামলাতে পারব,
আর মারকিনসনের দিকে মনোযোগ দিব।
1346
01:44:09,483 --> 01:44:11,212
মারকিনসন মরে গেছে।
1347
01:44:17,090 --> 01:44:26,617
ব্যাটাকে ফেডারেল মার্শালদের হাতে তুলে দেওয়া হবে, বৎস।
জুতার ফিতা দিয়ে ফাঁসিতে ঝুলেনি, কেক কাটার ছুড়ি দিয়ে কব্জির রগ কাটেনি,
1348
01:44:26,633 --> 01:44:28,066
এই লোকটা...
1349
01:44:30,003 --> 01:44:39,466
সম্পূর্ণ উইনিফর্ম পরে, ঘরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে তার হলোস্টার থেকে
নিকেলের পাত লাগানো পিস্তল বের করে সরাসরি মুখের ভিতরে গুলি করেছেন।
1350
01:44:43,283 --> 01:44:47,151
যাই হোক, যেহেতু আমাদের হাতে সাক্ষী নেই,
তাই ভাবলাম ড্রিংক করেই নিই।
1351
01:44:47,220 --> 01:44:53,115
- আমি এখনও ভাবছি জিততে পারব।
- তোমারও একটু ড্রিংক করা উচিত।
1352
01:44:53,160 --> 01:44:58,154
আমরা সকালে র্যানডলফের কাছে গিয়ে ২৪ ঘণ্টার সময়ের আবেদন করব।
1353
01:44:58,231 --> 01:45:01,496
- আমরা সেটা কেন করব?
- কর্নেল জেসাপের নামে সমন জারির জন্য।
1354
01:45:02,669 --> 01:45:05,433
- কী?
- একটু কথা শোনো। কথা শোনো।
1355
01:45:05,434 --> 01:45:07,530
না। আমি শুনব না,
আমি তোমার একটা কথাও শুনব না।
1356
01:45:07,607 --> 01:45:09,905
তোমার আবেগ ক্ষতিকর, জো।
আর অকাজের।
1357
01:45:09,976 --> 01:45:13,104
আজ লৌডেন ডৌনির একজন ট্রায়াল লয়ার দরকার।
1358
01:45:16,116 --> 01:45:17,811
তুমি একটা ভীতুর ডিম।
1359
01:45:17,884 --> 01:45:20,614
তুমি আজকের অজুহাত দেখিয়ে হাল ছেড়ে দিচ্ছ।
1360
01:45:22,089 --> 01:45:23,681
খেলা শেষ।
1361
01:45:23,757 --> 01:45:26,317
জেসাপের কাছে ট্রান্সফার অর্ডার কেন চেয়েছিলে?
1362
01:45:26,393 --> 01:45:29,021
- কিউবায়। কেন?
- তাতে কী?
1363
01:45:29,096 --> 01:45:31,758
- আমার ট্রান্সফার অর্ডারটা লাগত!
- ফাঁপর।
1364
01:45:31,832 --> 01:45:35,324
তুমি পেন্টাগনের ডিপার্টমেন্টে একটা ফোন করেই সেটা পেতে পারতে।
1365
01:45:35,402 --> 01:45:40,135
তুমি আসলে ট্রান্সফার অর্ডার চাওনি।
তুমি জেসাপের প্রতিক্রিয়া দেখতে চেয়েছিলে।
1366
01:45:40,207 --> 01:45:43,267
তোমার মাঝে প্রেরণা ছিল,
আর মারকিনসন সেটা নিশ্চিত করে।
1367
01:45:43,343 --> 01:45:46,278
জেসাপকে কাঠগড়ায় দাঁড়া করিয়ে কেল্লা ফতে করো!
1368
01:45:46,346 --> 01:45:50,510
জেসাপকে কাঠগড়ায় দাঁড়া করিয়ে ভালো কিছু হবে কী?
1369
01:45:50,584 --> 01:45:52,711
সে কেনড্রিককে কোড রেডের অর্ডার দিয়েছিল।
1370
01:45:52,786 --> 01:45:56,847
সে দিয়েছিল? ভালই তো!
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
1371
01:45:56,923 --> 01:45:59,187
নিশ্চয় তুমি সেটা প্রমাণ করবে।
1372
01:45:59,259 --> 01:46:03,491
ওহ, আমি দুঃখিত। ভুলে গিয়েছিলাম।
স্কুলে যখন আইনের ক্লাস হচ্ছিল তুমি অসুস্থ ছিলে।
1373
01:46:03,563 --> 01:46:06,031
ওকে দাঁড়া করিয়ে, তাঁকে দিয়েই স্বীকার করাও।
1374
01:46:06,099 --> 01:46:10,126
ও আচ্ছা, তাঁকে দিয়ে স্বীকার করাব!
আচ্ছা! সমস্যা নাই!
1375
01:46:10,203 --> 01:46:14,037
কর্নেল জেসাপ, আপনি সান্তিয়াগোকে
কোড রেডের হুকুম দিয়েছিলেন এটা সত্য না?
1376
01:46:14,107 --> 01:46:17,235
- শোনো, আমাদের সবার...
- আমি দুঃখিত। তোমার সময় শেষ।
1377
01:46:17,310 --> 01:46:22,804
হারু পার্টিকে আমরা এখন কী করব?
আমাদের ডিফেন্সকে জন্য ফোর্ট লেভেনওর্থে যাবজ্জীবন সশ্রম কারাদণ্ড দিয়ে দাও।
1378
01:46:22,916 --> 01:46:27,785
আর ডিফেন্স কাউন্সেল ক্যাফিকে কোর্ট মার্শাল।
1379
01:46:27,821 --> 01:46:35,384
হ্যাঁ, জনি, চোখ ধাঁধানো পোশাক পরা একজন মেরিন অফিসারের
উপরে ষড়যন্ত্র আর মিথ্যা সাক্ষ্য দেবার অভিযোগে
1380
01:46:35,395 --> 01:46:43,823
লেফটেন্যান্ট ক্যাফির সফল ক্যারিয়ার এবার
রোকো ক্লাবো মহিলাদের স্কুলে টাইপ রাইটার মেরামত করে কাটাবে।
1381
01:46:43,904 --> 01:46:50,164
অনেক হয়েছে তোমার খেলা
"তোমার কথায় নেচেই আমার আজ এই দশা!"
1382
01:47:11,965 --> 01:47:15,025
আমি স্যরি, তোমার পাকা ধানে মই দিয়েছি।
1383
01:47:32,018 --> 01:47:33,952
পরিষ্কার করা লাগবে না।
1384
01:47:39,159 --> 01:47:41,093
পরিষ্কার করা লাগবে না।
1385
01:47:49,603 --> 01:47:52,538
- ড্রিংক করবে?
- হ্যাঁ।
1386
01:48:10,557 --> 01:48:13,788
- তোমার বাবা তোমার উপরে গর্ব করে?
- তোমার সাথে এমন কোরো না।
1387
01:48:13,860 --> 01:48:15,589
নিশ্চয় করেন।
1388
01:48:16,396 --> 01:48:24,329
আমি নিশ্চিত উনি পাড়া-পড়শি, আত্মীয়-স্বজনদের বুক চাপড়ে বলেন;
"স্যাম ল' রিভিউ পেয়েছে। সে অনেক বড় কেস পেয়েছে।
1389
01:48:24,337 --> 01:48:27,465
কথার তুবড়ি ছুটাচ্ছে।
বিরোধী পক্ষকে কুপোকাত করে দিচ্ছে।"
1390
01:48:32,979 --> 01:48:37,211
আমার বাবাও হয়ত আমাকে ল' স্কুল থেকে গ্রাজুয়েট হতে দেখে খুশি হতো।
1391
01:48:40,720 --> 01:48:43,416
উনি দেখতে পেলে বড়ই আনন্দ পেতেন।
1392
01:48:45,992 --> 01:48:49,461
কখনো বলেছি কলেজে পড়ার সময় তোমার বাবাকে নিয়ে পেপারে লিখেছিলাম?
1393
01:48:50,030 --> 01:48:51,463
তাই?
1394
01:48:51,531 --> 01:48:54,125
উনি সর্বকালের সেরা ট্রায়াল লয়ার।
1395
01:48:54,200 --> 01:48:57,533
হ্যাঁ, ছিলেন বটে।
1396
01:48:57,604 --> 01:49:03,002
যদি আমাকে ডউসন আর ডৌনির জন্য তোমার আর তোমার বাবার
মাঝ থেকে একজনকে উকিল হিসাবে পছন্দ করতে হতো
1397
01:49:03,009 --> 01:49:06,001
আমাকে প্রতিদিন আর রবিবার দ্বিগুণ কাজ করতে হলেও;
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
1398
01:49:06,079 --> 01:49:09,480
তোমার নিজেরই দেখা উচিত ছিল কেনড্রিকের
কেমন আক্কেল গুড়ুম করেছিলে।
1399
01:49:12,586 --> 01:49:14,520
তুমি জেসাপকে কাঠগড়ায় দাঁড়া করাবে?
1400
01:49:18,158 --> 01:49:25,718
- আমার বাবা ডাকত বলে মনে হয় তোমার?
- আমাদের হাতের প্রমাণের সাপেক্ষে? হাজারে একবারও না।
1401
01:49:25,765 --> 01:49:29,132
কিন্তু কথা হলো- মেনে নিতে হবে যে
1402
01:49:29,202 --> 01:49:36,736
লাইল ক্যাফি কিংবা স্যাম উইনবার্গ দুজনের কেউই
USA বনাম ডউসন আর ডৌনির প্রধান উকিল না।
1403
01:49:36,810 --> 01:49:40,746
তাই একটি প্রশ্নই মাথা চাড়া দেয়-
তুমি কী করবে?
1404
01:49:52,792 --> 01:49:56,853
জো, গাড়িতে ওঠো।
জোয়ান, প্লিজ গাড়িতে ওঠো।
1405
01:49:56,930 --> 01:49:58,363
দেখো...
1406
01:50:01,835 --> 01:50:06,169
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমি রেগে ছিলাম।
যা বলেছি সেজন্য আমি লজ্জিত।
1407
01:50:06,239 --> 01:50:08,833
আমি জেসাপকে কাঠগড়ায় দাঁড়া করাব।
1408
01:50:29,095 --> 01:50:30,756
আমরা কী করব বলো?
1409
01:50:30,830 --> 01:50:33,025
আমরা জেসাপকে নকল ট্রান্সফার অর্ডারের অভিযোগ আনব।
1410
01:50:33,099 --> 01:50:35,033
সাক্ষী ছাড়া ট্রান্সফার অর্ডার?
1411
01:50:35,101 --> 01:50:36,693
- আমাদের সাক্ষী আছে।
- একজন মরা সাক্ষী।
1412
01:50:36,770 --> 01:50:39,671
লেসার অ্যাটোর্নির হাতে পড়লে,
ঝামেলা বেঁধে যাবে।
1413
01:50:39,739 --> 01:50:45,007
দেখলে। কাল রাতে গলা পর্যন্ত মদ গিলে মাতলামি করছিল
আর আজ এক লাফে লঙ্কা পেরুবে।
1414
01:50:45,078 --> 01:50:48,275
আমি একটা সুযোগ নিব।
তোমরা দুজনেই বসো।
1415
01:50:48,348 --> 01:50:52,876
শোনো। জেসাপ কেনড্রিককে কোড রেড দেবার হুকুম দেয়।
কেনড্রিক তা করে।
1416
01:50:52,952 --> 01:50:55,182
আমাদের মক্কেল হুকুম পালন করে।
এটা আমাদের কেসে আলোচনা হয়েছে।
1417
01:50:55,255 --> 01:50:59,885
জিততে হলে, জেসাপকে কোর্ট মেম্বারদের সামনে
বলাতে হবে সেই কোড রেডের হুকুম দিয়েছিল।
1418
01:50:59,959 --> 01:51:03,690
- তুমি তাঁকে বলাতে পারবে বলে মনে করো?
- আমি মনে করি উনি নিজেই বলতে চান।
1419
01:51:03,763 --> 01:51:09,627
আমার ধারণা উনি সেটা আমাদের কাছে গোপন করার জন্য রেগে ছিলেন।
হয়ত বলতে চান উনিই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, আর সেটাই চূড়ান্ত।
1420
01:51:09,669 --> 01:51:16,004
উনি যেখানে সকালের নাস্তা খান সেখান থেকে ৩০০ ইয়ার্ড দূরে
৪,০০০ কিউবান তাঁকে মারার জন্য ওৎ পেতে আছে।
1421
01:51:16,042 --> 01:51:18,101
কেউ উনাকে বলবে না কীভাবে ইউনিট চালাতে হয়।
1422
01:51:18,178 --> 01:51:21,045
বিশেষ করে যে ঝকঝকে শাদা ইউনিফর্ম পরে
হার্ভাডি মুখ থেকে কথার ফুলঝুরি ছোটায়।
1423
01:51:21,114 --> 01:51:25,941
আমি উনাকে জাগিয়ে দিব, সেখানে ঠেলে পাঠাব
যেখানে যাবার জন্য উনি ভিতরে ভিতরে তড়পাচ্ছেন।
1424
01:51:26,086 --> 01:51:29,055
- এতটুকুই? এটাই প্ল্যান?
- এটাই প্ল্যান।
1425
01:51:29,122 --> 01:51:32,319
- কীভাবে করবে এটা?
- সেটাই তো জানি না।
1426
01:51:32,392 --> 01:51:34,519
- আমার ব্যাট লাগবে।
- কী লাগবে?
1427
01:51:34,594 --> 01:51:36,858
ব্যাট হাতে থাকলে আমার চিন্তার চাকা জোরে ঘুরে।
ব্যাট কোথায়?
1428
01:51:36,930 --> 01:51:40,388
- আমি ক্লজেটে রেখে দিয়েছি।
- ক্লজেটে রেখেছ?
1429
01:51:40,467 --> 01:51:44,369
- ওটায় পা বেঁধে যেত।
- আর কখনো আমার ব্যাট ক্লজেটে রাখবে না।
1430
01:51:44,437 --> 01:51:48,237
- ব্যাট হাতে থাকলে ওর চিন্তার চাকা জোরে ঘুরে।
- আমি বুঝেছি সেটা।
1431
01:51:59,686 --> 01:52:02,587
এখানেই থাকবে।
আমি একটু অফিসে যাচ্ছি।
1432
01:52:05,125 --> 01:52:07,753
ব্যাট হাতে থাকলে ওর চিন্তার চাকা জোরে ঘুরে।
1433
01:52:30,250 --> 01:52:33,583
স্যাম, আমার জন্য একটা কাজ করো।
1434
01:52:36,790 --> 01:52:40,721
- কী হয়েছে?
- অ্যান্ড্রুস বিমানবন্দরে যেতে হবে।
1435
01:53:03,883 --> 01:53:05,817
- স্যাম কোথায়?
- সে আসছে।
1436
01:53:05,885 --> 01:53:07,819
- বাকীদের এনেছে?
- হ্যাঁ।
1437
01:53:07,887 --> 01:53:10,879
শোনো, তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
1438
01:53:10,957 --> 01:53:13,187
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
1439
01:53:23,636 --> 01:53:25,297
কেমন লাগছে তোমার?
1440
01:53:26,706 --> 01:53:30,267
আজ জেসাপ দম ফেলার সময় পাবে না।
1441
01:53:33,012 --> 01:53:34,946
শোনো, ড্যানি
1442
01:53:36,115 --> 01:53:38,549
যখন তুমি ভিতরে থাকবে
1443
01:53:38,618 --> 01:53:41,781
যদি তোমার মনে হয় যে
1444
01:53:41,855 --> 01:53:44,983
যদি তোমার মনে হয় উনি স্বীকার করবেন না
1445
01:53:45,058 --> 01:53:46,650
তাহলে চাপাচাপি করবে না।
1446
01:53:48,161 --> 01:53:50,391
তুমি বিপদে পড়বে।
1447
01:53:50,463 --> 01:53:55,156
ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সের স্পেশাল কাউন্সেল হিসাবে বলছি
তুমি বিরাট ঝামেলায় পড়বে।
1448
01:53:55,168 --> 01:54:01,559
থামো, লে. ক. গ্যালওয়ে
তুমি সাক্ষীকে জেরা না করার পরামর্শ দিচ্ছ না তো?
1449
01:54:01,641 --> 01:54:04,838
যদি তাকে বাগে আনতে না পারো, তবেই।
1450
01:54:07,080 --> 01:54:08,741
সবাই দাঁড়ান।
1451
01:54:13,586 --> 01:54:16,578
- স্যাম কোথায়?
- সে পথে আছে।
1452
01:54:22,195 --> 01:54:24,789
- প্রথম সাক্ষীকে ডাকুন।
- কোথায় সে?
1453
01:54:24,864 --> 01:54:28,996
- তার চলে আসার কথা।
- লেফটেন্যান্ট, আপনার সাক্ষীকে ডাকুন।
1454
01:54:35,608 --> 01:54:38,270
বিবাদীরা কর্নেল নাথান জেসাপকে ডাকছে।
1455
01:54:54,861 --> 01:54:57,894
কর্নেল জেসাপ, আপনার ডান হাত তুলবেন কী, স্যার?
1456
01:54:57,964 --> 01:55:04,922
আপনি কী শপথ করে বলছেন কোর্ট মার্শালে আপনি যা বলবে
সব সত্য বলবেন, সত্য বলি মিথ্যা বলবেন না।
1457
01:55:05,004 --> 01:55:06,403
হ্যাঁ, আমি শপথ করছি।
1458
01:55:06,472 --> 01:55:07,939
বসুন প্লীজ, স্যার।
1459
01:55:09,575 --> 01:55:13,033
রেকর্ডের জন্য আপনার নাম, র্যাঙ্ক, আর বর্তমান পদ জানাবেন, স্যার?
1460
01:55:13,112 --> 01:55:19,540
কর্নেল নাথান আর. জেসাপ,
কমান্ডিং অফিসার মেরিন গ্রাউন্ড ফোর্স, গুয়েন্তানামো বে', কিউবা।
1461
01:55:19,686 --> 01:55:22,018
- ধন্যবাদ, স্যার।
- সে আসেনি।
1462
01:55:27,727 --> 01:55:34,588
কর্নেল, যখন আপনি শুনেছিলেন সান্তিয়াগো এনআইএসে চিঠি লিখেছে
তখন আপনার দুই সিনিয়র অফিসারের মিটিং করেছেন।
1463
01:55:34,667 --> 01:55:36,726
- এটা সত্য?
- হ্যাঁ।
1464
01:55:36,803 --> 01:55:44,098
প্লাটুন কমান্ডার লে. জনাথন কেনড্রিক আর
এক্সিকিউটিভ অফিসার লে. ক. ম্যাথিউ মারকিনসনের সাথে।
1465
01:55:44,210 --> 01:55:45,734
হ্যাঁ।
1466
01:55:45,812 --> 01:55:50,306
আর এখন কর্নেল মারকিনসন মারা গেছেন। এটা ঠিক?
1467
01:55:50,383 --> 01:55:54,444
অবজেকশন। আমি জানতে চাই
ডিফেন্স কাউন্সিল আসলে কীসের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
1468
01:55:54,520 --> 01:55:57,956
আমি শুধু এতটুকুই বলতে চাইছি বর্তমানে কর্নেল মারকিনসন বেঁচে নেই।
1469
01:55:58,024 --> 01:56:01,755
কর্নেল জেসাপের এই তথ্য জানার জন্য
আদালতে হাজির হওয়ার দরকার ছিল না।
1470
01:56:01,828 --> 01:56:07,162
আমি নিশ্চিত ছিলাম না সাক্ষী হয়ত জানেন কর্নেল দুই দিন আগে
নিজের .৪৫ ক্যালিবার পিস্তল দিয়ে আত্মহত্যা করেছেন।
1471
01:56:07,200 --> 01:56:11,668
সাক্ষী জানে, আদালত জানে
আর এখন কোর্ট মেম্বাররাও জানলেন।
1472
01:56:11,738 --> 01:56:17,099
এটা আমাদের জানানোর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
তারপর বলুন, লেফটেন্যান্ট।
1473
01:56:17,176 --> 01:56:18,939
জী, স্যার।
1474
01:56:19,012 --> 01:56:22,641
কর্নেল, মিটিঙে আপনি লেফটেন্যান্ট কেনড্রিককে একটা হুকুম দিয়েছিলেন, ঠিক?
1475
01:56:22,715 --> 01:56:27,049
আমি কেনড্রিককে বলেছি সে তার সেনাদের বলে দিবে
সান্তিয়াগোকে স্পর্শ করবে না।
1476
01:56:27,120 --> 01:56:30,055
আপনি কর্নেল মারকিনসনকে এই হুকুমটাই দিয়েছিলেন?
1477
01:56:30,123 --> 01:56:35,652
আমি মারকিনসনকে সান্তিয়াগোকে দ্রুত ঘাঁটি থেকে বদলি করার হুকুম দিই।
1478
01:56:35,728 --> 01:56:37,525
কেন?
1479
01:56:37,597 --> 01:56:41,363
আমার মনে হয়েছিল চিঠির কথা বাকীরা জানলে
তার জীবন হুমকির মুখে পড়বে।
1480
01:56:41,434 --> 01:56:42,867
জীবনের ঝুঁকি।
1481
01:56:42,935 --> 01:56:45,130
আর কোন বিপদ আছে নাকি?
1482
01:56:48,741 --> 01:56:57,377
কর্নেল, আমাদের কাছে ট্রান্সফার অর্ডার আছে যেখানে আপনি আর মারকিনসন
সাক্ষর করেছেন সান্তিয়াগো পরের দিন সকাল ছ'টায় গুয়েন্তানামো ছেড়ে চলে যাবে।
1483
01:56:57,450 --> 01:57:02,547
- সেটা প্রথম ফ্লাইট ছিল?
- সেটা ৬:০০ ছেড়ে যাওয়া প্রথম ফ্লাইট।
1484
01:57:06,426 --> 01:57:09,793
আপনি আজ সকালেই ওয়াশিংটনে এসেছেন, ঠিক না?
1485
01:57:09,862 --> 01:57:13,263
আমি খেয়াল করেছি আপনি আদালতে একেবারে প্রথম শ্রেণীর ইউনিফর্ম পরে এসেছেন।
1486
01:57:13,332 --> 01:57:16,529
- তুমিও তাই পরেছ, লেফটেন্যান্ট।
- বিমানে এটাই পরে ছিলেন?
1487
01:57:16,602 --> 01:57:19,400
প্লিজ মহামান্য আদালত, এই কথাটা কী প্রাসঙ্গিক...
1488
01:57:19,472 --> 01:57:22,168
ডিফেন্সকে জেরা করার সুযোগ পাচ্ছে না।
1489
01:57:22,241 --> 01:57:25,938
- আমি একটু স্বাধীনতা চাই।
- খুব একটু স্বাধীনতা।
1490
01:57:28,181 --> 01:57:30,206
আমি বিমানে সাধারণ পোশাক পরেছিলাম।
1491
01:57:30,283 --> 01:57:33,343
- আপনি ইউনিফর্ম সঙ্গে এনেছিলেন?
- হ্যাঁ।
1492
01:57:33,419 --> 01:57:36,820
- টুথব্রাশ, শেভিং কিট, জাঙ্গিয়া?
- আদালত!
1493
01:57:36,889 --> 01:57:39,255
জাঙ্গিয়া কী জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার-স্যাপার?
1494
01:57:39,325 --> 01:57:42,726
জেন্টেলমেন! আপনার মূল কথায় দ্রুত আসুন, লেফটেন্যান্ট।
1495
01:57:42,795 --> 01:57:44,854
জী, স্যার। কর্নেল?
1496
01:57:45,965 --> 01:57:49,696
আমি সাথে করে কাপড় আর কিছু ব্যক্তিগত জিনিষ এনেছি।
1497
01:57:49,769 --> 01:57:51,634
ধন্যবাদ।
1498
01:57:51,704 --> 01:57:59,667
৬ সেপ্টেম্বর রাতে ডউসন আর ডৌনিকে গ্রেপ্তারের পর সান্তিয়াগোর ব্যারাক
সিল করে দেওয়া হয়েছিল আর মালামাল সব ভিতরেই ছিল।
1499
01:57:59,779 --> 01:58:07,078
"চার জোড়া ক্যামোফ্ল্যাগ প্যান্ট, তিনটা ফুল হাতা খাকি শার্ট,
তিন জোড়া জুতো, চার জোড়া সবুজ মোজা, তিনটা সবুজ টি-শার্ট,
1500
01:58:07,120 --> 01:58:10,055
প্লীজ কোর্ট, এগুলো দিয়ে কী উনি ভবিষ্যতে কোন প্রশ্ন করবেন?
1501
01:58:10,123 --> 01:58:13,251
লেফটেন্যান্ট ক্যাফি, আপনাকে বলতেই হচ্ছে আপনার প্রশ্ন করুন।
1502
01:58:13,326 --> 01:58:16,124
আমি ভাবছি, সান্তিয়াগো এগুলো প্যাক করেনি কেন।
1503
01:58:18,197 --> 01:58:21,462
একটা কথা বলি।
এখনি এই বিষয়ে ফিরব।
1504
01:58:22,368 --> 01:58:25,701
ঘাঁটি থেকে গত ২৪ ঘণ্টায় আপনি যতগুলো ফোন কল করেছেন এটা তার তালিকা।
1505
01:58:25,771 --> 01:58:31,766
ওয়াশিংটন থেকে সমন পাঠানোর পর, আপনি তিনটা ফোন করেছেন
নাম্বারগুলো চিনতে পারছেন, স্যার?
1506
01:58:31,844 --> 01:58:37,872
আমি ভার্জিনিয়ায় কোয়ানটিকোর কর্নেল ফিৎজহিউজকে ফোন করেছিলাম।
তাঁকে জানাতে চেয়েছি আমি শহরে আসছি।
1507
01:58:37,917 --> 01:58:43,878
দ্বিতীয় কল হাউজ আর্ম সার্ভিস কমিটির কংগ্রেসম্যান
রিচমন্ডের সাথে মিটিং অ্যারেঞ্জের জন্য।
1508
01:58:43,890 --> 01:58:46,950
আর তৃতীয় কল আমার বোন এলিজাবেথকে।
1509
01:58:47,026 --> 01:58:49,119
আপনি তাঁকে কেন ফোন করেছেন, স্যার?
1510
01:58:49,195 --> 01:58:52,596
আমি ভেবেছিলাম আজ রাতে তার সাথে ডিনার করব।
1511
01:58:52,665 --> 01:58:57,132
- আমি এসব থামাব।
- এগুলো গিটমোর ৬ সেপ্টেম্বরের ফোন রেকর্ড
1512
01:58:57,202 --> 01:59:06,334
আর ১৪ টা চিঠি যা সান্তিয়াগো ৯ মাসে চিঠি
লিখে বদলির জন্য অনুরোধ করেছে, আসলে ভিক্ষা চেয়েছে।
1513
01:59:06,445 --> 01:59:13,742
অবশেষে যখন সান্তিয়াগো বদলি হলো সেই খবর শুনে
এতোটাই উত্তেজিত হয়েছিল জানেন কতজনকে ফোন করেছে?
1514
01:59:13,753 --> 01:59:16,221
শূন্য। কাউকে না।
1515
01:59:16,289 --> 01:59:23,457
তার বাবা মাকে একটা ফোন করে জানায়নি সে দেশে ফিরছে।
তার বন্ধুদের ফোন করে জানায়নি যে, "এয়ার্টপোর্টে এসে আমাকে নিয়ে নিও।"
1516
01:59:23,529 --> 01:59:29,963
সে মাঝ রাতে বিছানায় নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিল
আর আপনি বলেছেন ঠিক ছয় ঘণ্টা পর সে বিমানে চরত।
1517
01:59:30,036 --> 01:59:36,297
অথচ তার দরকারি সবকিছু সুন্দরভাবে আলমারিতে ঝুলছিল
আর তার ফুট লকার সুন্দর করে লাগানো ছিল।
1518
01:59:36,375 --> 01:59:40,141
আপনি ১ দিনের জন্য আসছিলেন।
নিজের ব্যাগ গুছিয়েছেন আর তিনটা ফোনও করেছেন।
1519
01:59:40,213 --> 01:59:44,547
সান্তিয়াগো সেখান থেকে আজীবনের মতো চলে আসছিল...
1520
01:59:46,319 --> 01:59:49,083
সে কাউকে ফোন করেনি...
1521
01:59:49,155 --> 01:59:51,817
একটা জিনিষও সে প্যাক করেনি।
1522
01:59:55,061 --> 01:59:56,824
এর কারণ ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
1523
01:59:59,332 --> 02:00:04,396
সত্যটা হলো, কোন ট্রান্সফার অর্ডার দেয়া হয়নি।
সান্তিয়াগো কোথাও যাচ্ছিল না। তাই না কর্নেল?
1524
02:00:04,403 --> 02:00:10,261
অবজেকশন। ইয়োর অনার, নিশ্চিত ভাবেই লেফটেন্যান্ট ক্যাফি ইচ্ছাকৃত ভাবে
উচ্চ-পদস্থ মেরিন অফিসারকে খোঁচা দিচ্ছেন,
1525
02:00:10,443 --> 02:00:14,106
যেন কিছুটা বেয়াদবি করে তার উদ্দেশ্য হাসিল করতে পারে।
1526
02:00:14,180 --> 02:00:21,216
আমার সুপারিশ থাকবে, স্যার, লেফটেন্যান্ট ক্যাফিকে শাসন করা হোক,
সাক্ষী আর আদালতের কাছে মন থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করুক।
1527
02:00:22,922 --> 02:00:26,016
ওভাররুলড।
আপনার অবজেকশন নোট করা হয়েছে।
1528
02:00:32,465 --> 02:00:34,296
হাসি পাচ্ছে, স্যার?
1529
02:00:34,367 --> 02:00:37,700
না, লাগছে না।
দুঃখ লাগছে।
1530
02:00:37,770 --> 02:00:40,466
- আপনার কাছে উত্তর আছে?
- অবশ্যই।
1531
02:00:40,539 --> 02:00:44,339
আমার উত্তর হলো, আমার কোন ধারণা নেই।
1532
02:00:44,410 --> 02:00:51,076
হয়ত ভোর বেলা আগে উঠে তার মালামাল প্যাক করত।
আর হয়ত তার কোন বন্ধুই নেই।
1533
02:00:51,150 --> 02:00:58,442
আমি একজন শিক্ষিত মানুষ, কিন্তু সন্দেহ আছে উইলিয়াম সান্তিয়াগোর
ভ্রমণের অভ্যাসের ব্যাপারে আমার বুদ্ধিমত্তা কাজে লাগবে কিনা।
1534
02:00:58,457 --> 02:01:03,485
আমি যা জানি তা হলো ভোর ছ'টায় ঘাঁটি থেকে তার বিদায় নিশ্চিত ছিল।
1535
02:01:04,363 --> 02:01:09,460
তাহলে, আমাকে আসলেই এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দেবার জন্য এখানে ডাকা হয়েছিল?
1536
02:01:09,535 --> 02:01:11,901
ফোন কল আর ফুট লকার?
1537
02:01:11,971 --> 02:01:15,668
আর কিছু থাকলে দয়া করো বলো, লেফটেন্যান্ট।
1538
02:01:15,741 --> 02:01:19,507
এই দুজন মেরিনের জীবনের বিচার চলছে।
1539
02:01:19,578 --> 02:01:24,015
দয়া করে এই কথা বলবে না যে তাঁদের উকিল
ফোন বিল দেখিয়ে ওদের আশা জাগিয়ে তুলেছে।
1540
02:01:26,519 --> 02:01:29,955
আমার জন্য আর কোন প্রশ্ন আছে, কাউন্সেলর?
1541
02:01:48,708 --> 02:01:52,235
লেফটেন্যান্ট, সাক্ষীর সাথে আপনার আর কোন কাজ আছে?
1542
02:01:59,752 --> 02:02:02,016
ধন্যবাদ, ড্যানি।
ওয়াশিংটন আমার ভাল লাগে।
1543
02:02:02,088 --> 02:02:04,682
মাফ করবেন।
আপনাকে যেতে বলিনি।
1544
02:02:05,758 --> 02:02:07,521
কিছু বললে তুমি?
1545
02:02:07,593 --> 02:02:12,121
আমার জেরা এখনও শেষ হয়নি।
বসুন।
1546
02:02:13,833 --> 02:02:16,597
- কর্নেল?
- কিছু বলবেন?
1547
02:02:16,669 --> 02:02:21,031
তুমি আমাকে ''কর্নেল'' কিংবা "স্যার" বলে ডাকলে আমার ভালই লাগবে।
আমার বিশ্বাস সেটা আমার পাওনা।
1548
02:02:21,073 --> 02:02:25,305
ডিফেন্স কাউন্সিল সাক্ষীকে "কর্নেল" কিংবা "স্যার" বলে সম্বোধন করবে।
1549
02:02:25,378 --> 02:02:28,347
বুঝলাম না এখানে তুমি কোন ধরণের ইউনিট চালাও।
1550
02:02:28,414 --> 02:02:32,214
সাক্ষী আদালতকে "জজ" কিংবা "মহামান্য আদালত" বলে সম্বোধন করবে।
1551
02:02:32,284 --> 02:02:37,017
আমি নিশ্চিত এটা আমারও পাওনা।
বসুন, কর্নেল।
1552
02:02:41,994 --> 02:02:46,090
এবার কী নিয়ে কথা হবে?
আমার প্রিয় রঙ?
1553
02:02:47,366 --> 02:02:50,062
কর্নেল। ঘাঁটি থেকে টেক অফ করা প্রথম ফ্লাইট ভোর ছ'টায় ছিল?
1554
02:02:50,136 --> 02:02:51,194
হ্যাঁ।
1555
02:02:51,270 --> 02:02:55,729
কোন ফ্লাইট ছিল কি যেটা সাত ঘণ্টা আগে উড়াল দিয়ে
অ্যান্ড্রুস এয়ার ফোর্স বেজে রাত দু'টায় ল্যান্ড করেছে?
1556
02:02:55,808 --> 02:02:58,777
লেফটেন্যান্ট, আমার মনে হয় আমরা এটা নিয়ে আগেও আলোচনা করেছি।
1557
02:02:59,812 --> 02:03:04,839
ইয়োর অনার, এগুলো হলো গুয়েন্তানামো বে আর
অ্যান্ড্রুস এয়ার ফোর্স বেজের টাওয়ার চীফের লগ।
1558
02:03:04,917 --> 02:03:10,984
গুয়েন্তানামোর লগ লিস্টে রাত এগারোটায় টেক অফ করা ফ্লাইটের কথা লিখা নেই।
আর অ্যান্ড্রুস লগ লিস্টে রাত দুটোয় ল্যান্ড করা ফ্লাইটের কথা লিখা নেই।
1559
02:03:11,023 --> 02:03:14,117
আমি এগুলো আলফা আর ব্রাভোর ডিফেন্সের পক্ষে মঞ্জুর করতে বলছি।
1560
02:03:14,293 --> 02:03:17,920
আমি বুঝলাম না। আপনি এমন ফ্লাইটের প্রমাণ পেশ করছেন যেটার অস্তিত্বই নেই।
1561
02:03:17,997 --> 02:03:20,465
আমাদের বিশ্বাস সেটা ছিল, স্যার।
1562
02:03:20,533 --> 02:03:26,932
ডিফেন্স এখন এয়ারমেন সিসিল ও'মেলি আর অ্যান্থনি রদ্রিগেজকে ডাকবে।
যারা ৭ সেপ্টেম্বর ভোর দু'টোয় অ্যান্ড্রুস গ্রাউন্ড ক্রু হিসাবে কাজ করছিল।
1563
02:03:27,006 --> 02:03:29,839
- ওরা লিস্টে ছিল না।
- শক্তিশালী সাক্ষী, ইয়োর অনার,
1564
02:03:29,909 --> 02:03:34,243
যাদের বিশেষ ভাবে জেরার মুখে পাওয়া তথ্যের যুক্তি খণ্ডনে ডাকা হয়েছে।
1565
02:03:34,313 --> 02:03:37,282
- আমি সাক্ষীদের অনুমতি দিচ্ছি।
- মগের মুল্লুক।
1566
02:03:37,349 --> 02:03:41,752
- কর্নেল, কিছুক্ষণ আগে...
- দোহাই লাগে, টাওয়ার লগ পরীক্ষা করে দেখো।
1567
02:03:42,721 --> 02:03:44,916
সেটা এয়ারমেনদের ডাকলেই জানা যাবে, স্যার।
1568
02:03:45,958 --> 02:03:51,992
কিছুক্ষণ আগে আপনি লেফটেন্যান্ট কেনড্রিককে হুকুম দিয়েছিলেন
তার সেনাদের কেউ যেন সান্তিয়াগোকে স্পর্শ না করে।
1569
02:03:52,064 --> 02:03:53,622
হ্যাঁ, দিয়েছিলাম।
1570
02:03:53,699 --> 02:03:56,429
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক আপনি যা চেয়েছিলেন সেটা বুঝেছিল তো?
1571
02:03:56,502 --> 02:03:58,299
পানির মতো।
1572
02:03:58,370 --> 02:04:03,598
- লেফটেন্যান্ট কেনড্রিকের হুকুম অমান্য করার সুযোগ ছিল?
- আদেশ অমান্য?
1573
02:04:03,642 --> 02:04:06,736
ভুলে যাওয়ার কোন সম্ভাবনা?
1574
02:04:06,812 --> 02:04:12,942
আপনার অফিস থেকে বেরুনোর পর লেফটেন্যান্ট কেনড্রিকের
বলার সম্ভাবনা আছে কি "বুড়োর ভীম রতি উঠেছে"?
1575
02:04:12,985 --> 02:04:18,549
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক তার প্লাটুনকে সান্তিয়াগোর উপরে হামলা না করার হুকুম দিয়েছিল
ওদের অমান্যের কোন সুযোগ ছিল?
1576
02:04:20,025 --> 02:04:23,017
তুমি কখনো পদাতিক বাহিনীতে কাজ করেছ, খোকা?
1577
02:04:23,095 --> 02:04:26,394
- না, স্যার।
- কোন এলাকায় কাজ করেছ?
1578
02:04:27,733 --> 02:04:30,759
নিজের জীবন কখনো অন্যের হাতে তুলে দিয়েছিলে?
1579
02:04:30,836 --> 02:04:33,964
তার জীবন নিজের হাতে তুলে দিতে বলেছ?
1580
02:04:34,740 --> 02:04:36,708
আমরা হুকুম পালন করি, খোকা।
1581
02:04:36,775 --> 02:04:39,744
আমরা হুকুম পালন করি, নয়ত মানুষ মারা যায়।
1582
02:04:39,812 --> 02:04:42,975
একেবারেই সোজা।
তুমি বুঝেছ?
1583
02:04:43,048 --> 02:04:44,879
জী, স্যার।
1584
02:04:44,950 --> 02:04:46,679
বোঝো নাই ব্যাপারটা?
1585
02:04:46,752 --> 02:04:48,686
পুরোপুরি।
1586
02:04:50,823 --> 02:04:55,385
এয়ারমেন ও'মেলি আর রদ্রিগেজকে ডাকার আগে
আমি আর একটা প্রশ্ন করব।
1587
02:04:56,729 --> 02:05:03,695
যদি আপনি সান্তিয়াগোকে স্পর্শ না করার হুকুম দিয়েই থাকেন
যেহেতু আপনার হুকুমের কখনোই বরখেলাপ হয় না...
1588
02:05:05,571 --> 02:05:08,665
তাহলে সান্তিয়াগোর জীবনের ঝুঁকি কেন ছিল?
1589
02:05:10,576 --> 02:05:14,307
তাঁকে ঘাঁটি থেকে বদলি করার এত দরকার কেন পড়ল?
1590
02:05:19,919 --> 02:05:23,047
সান্তিয়াগো একজন নিম্ন মানের মেরিন ছিল।
1591
02:05:23,122 --> 02:05:25,522
- তাঁকে বদলি করা হচ্ছিল...
- আপনি এটা বলেননি!
1592
02:05:25,591 --> 02:05:29,220
আপনি বলেছিলেন তাঁকে বদলি করা হচ্ছিল কারণ তার জীবনের ঝুঁকি ছিল।
1593
02:05:29,295 --> 02:05:32,230
আমি বলেছি, "জীবনের ঝুঁকি?"
আপনি বলেছেন, "আর কোন বিপদ আছে নাকি?"
1594
02:05:32,298 --> 02:05:34,823
- আমি যা বলেছি মনে আছে।
- আমি সেটা পড়েও শোনাতে পারব।
1595
02:05:34,900 --> 02:05:37,892
আমি জানি কী বলেছি!
কাউকে পড়ে শোনাতে হবে না।
1596
02:05:37,970 --> 02:05:41,565
তাহলে কেন দুটো হুকুম দেয়া হয়েছিল, কর্নেল?
1597
02:05:43,509 --> 02:05:46,205
মাঝে মাঝে সেনারা আইন নিজের হাতে তুলে নেয়।
1598
02:05:46,278 --> 02:05:51,472
আপনি স্পষ্ট করে বলেছেন আপনার সেনারা কখনোই আইন নিজের হাতে তুলে নেয় না।
আপনার সেনারা হুকুম পালন করে, নয়ত মানুষ মরে।
1599
02:05:51,483 --> 02:05:54,111
তাহলে তো সান্তিয়াগোর কোন বিপদই ছিল না, তাই না?
1600
02:05:54,186 --> 02:05:58,054
- জোচ্চোরের বাচ্চা কোথাকার।
- আদালত মুলতবি করা হোক।
1601
02:05:58,123 --> 02:06:01,752
- আমি প্রশ্নের উত্তর চাই।
- আদালত উত্তরের অপেক্ষা করবে।
1602
02:06:02,595 --> 02:06:10,127
যদি লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক সান্তিয়াগোকে স্পর্শ না করার
হুকুম দিয়েই থাকে তাহলে কেন তাঁকে বদলি করা হচ্ছিল?
1603
02:06:12,871 --> 02:06:17,069
লেফটেন্যান্ট কেনড্রিক কোড রেডের হুকুম দিয়েছিল
কারণ আপনি তাঁকে সেটা করতে বলেছেন!
1604
02:06:17,142 --> 02:06:20,134
- অবজেক্ট!
- আর তারপর এই দুজনকে ফাঁসিয়ে দিয়েছেন!
1605
02:06:20,212 --> 02:06:23,773
- আদালত অবমাননা করা হচ্ছে।
- আপনি লগবুকের কারচুপি করেছেন!
1606
02:06:23,849 --> 02:06:26,716
- চোপ, ক্যাফি!
- আপনিই অবমাননা করেছেন।
1607
02:06:26,785 --> 02:06:29,583
কর্নেল জেসাপ, আপনি কোড রেডের হুকুম দিয়েছিলেন?
1608
02:06:29,655 --> 02:06:33,216
- আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।
- আমি উত্তর দিব।
1609
02:06:33,292 --> 02:06:35,317
- তোমার উত্তর লাগবে?
- আমার জানার অধিকার আছে!
1610
02:06:35,394 --> 02:06:37,794
- তুমি উত্তর চাও?
- আমি সত্য জানতে চাই!
1611
02:06:37,863 --> 02:06:40,957
তুমি সত্য সহ্য করতে পারবে না!
1612
02:06:41,033 --> 02:06:45,724
খোকা, আমরা দেয়ালে ঘেরা একটা জগতে বাস করি
সেই দেয়াল সেনারা হাতে বন্দুক নিয়ে পাহারা দেয়।
1613
02:06:45,804 --> 02:06:50,173
সেটা কে করবে? তুমি?
তুমি করবে লেফটেন্যান্ট উইনবার্গ?
1614
02:06:50,242 --> 02:06:54,235
তোমরা হয়ত কল্পনা করতে পারো আমার ঘাড়ে কত বড় দায়িত্ব আছে।
1615
02:06:54,313 --> 02:06:57,771
সান্তিয়াগোর জন্য কেঁদে বুক ভাসাচ্ছ,
আর অভিশাপ দিচ্ছ মেরিনদের।
1616
02:06:57,850 --> 02:07:05,784
আমি যা জানি তা তুমি না জেনে আরামেই আছো,
সান্তিয়াগোর মৃত্যু হয়ত মর্মান্তিক, কিন্তু তাতে জীবন বেঁচেছে।
1617
02:07:05,924 --> 02:07:11,829
অথচ আমি তোমার কাছে কড়া আর দৃঢ়,
কিন্তু তাতে জীবন বাঁচে!
1618
02:07:11,897 --> 02:07:18,327
তুমি সত্য জানতে চাও না কারণ মনের গভীরে চেপে রেখেছ
তুমি স্বীকার করো না যে তুমিও আমাকে সেই দেয়ালে দেখতে চাও।
1619
02:07:18,337 --> 02:07:21,033
দেয়ালে তোমাকে আমার দরকার।
1620
02:07:21,106 --> 02:07:25,770
আমরা সম্মান, কোড, সততার মত শব্দ ব্যাবহার করি।
1621
02:07:25,944 --> 02:07:31,641
আমরা সেই কথাগুলো নিজের মেরুদণ্ডের মতো ব্যাবহার করে
কাউকে রক্ষা করে জীবন কাটাই। আর তোমরা সেগুলোর কৌতুক বানাও।
1622
02:07:31,684 --> 02:07:39,718
আমার না আছে সময় না আছে আগ্রহ যে তার কাছে ব্যাখ্যা দিব
যে সেই স্বাধীনতার চাদরে ঘুমোয় আর জেগে উঠে যা আমি তাঁকে দিয়েছি
1623
02:07:39,725 --> 02:07:46,092
আর সেই পদ্ধতিকেই প্রশ্নবিদ্ধ করে যা আমার মাধ্যমে পেয়েছে!
আমি বরং বলব তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে নিজের রাস্তা মাপো।
1624
02:07:46,098 --> 02:07:54,864
আমি পরামর্শ দিব একটা অস্ত্র তুলে নিয়ে পোস্টে দাঁড়িয়ে পড়ো।
নয়ত, তুমি নিজেকে কী ভাব আর তোমার যোগ্যতাই বা কী তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
1625
02:07:54,907 --> 02:07:56,568
আপনি কোড রেডের হুকুম দিয়েছিলেন?
1626
02:07:56,642 --> 02:07:58,576
- আমি দায়িত্ব পালন...
- আপনি কোড রেডের হুকুম দিয়েছিলেন?
1627
02:07:58,644 --> 02:08:00,976
তুমি ঠিক বলেছ আমি দিয়েছিলাম!
1628
02:08:12,024 --> 02:08:18,418
মহামান্য আদালত, মেম্বারদের ডিসমিস করে দিন যেন
আমরা দ্রুত আর্টিকেল 39-A শুরু করতে পারি।
1629
02:08:18,497 --> 02:08:20,931
সাক্ষীর পূর্ণ অধিকার আছে।
1630
02:08:20,999 --> 02:08:23,229
ক্যাপ্টেন রস?
1631
02:08:34,113 --> 02:08:37,776
কোর্ট মেম্বাররা পরবর্তী আদেশ
না পাওয়া পর্যন্ত পাশের ঘরে বসুন।
1632
02:08:37,850 --> 02:08:39,647
সবাই দাঁড়ান।
1633
02:08:40,886 --> 02:08:44,378
এসব কী?
কর্নেল, কী হচ্ছে এগুলো?
1634
02:08:44,456 --> 02:08:46,981
আমি আমার কাজ করেছি।
আর আবারও করব।
1635
02:08:47,059 --> 02:08:50,187
আমি বিমানে চড়ে নিজের ঘাঁটিতে ফিরে যাচ্ছি।
1636
02:08:50,262 --> 02:08:53,959
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, কর্নেল।
মেট্রো পুলিশ কর্নেলকে আটকাও।
1637
02:08:54,032 --> 02:08:55,465
জী, স্যার।
1638
02:08:57,503 --> 02:09:00,028
- ক্যাপ্টেন রস।
- এগুলা কী হচ্ছে?
1639
02:09:00,105 --> 02:09:03,006
কর্নেল জেসাপ, আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
1640
02:09:03,075 --> 02:09:07,705
আমাকে অপরাধী সাব্যস্ত করা হচ্ছে?
তাই করা হচ্ছে নাকি?
1641
02:09:07,780 --> 02:09:11,113
- আমাকে অপরাধী সাব্যস্ত করা হচ্ছে?
- আপনার উকিলের সাথে কথা বলার অধিকার আছে।
1642
02:09:11,183 --> 02:09:15,017
- ফাজলামি করছে। ফাজলামি ছাড়া কিছুই না।
- উনি সম্ভবত আপনার নিয়োগ প্রাপ্ত উকিল।
1643
02:09:15,087 --> 02:09:18,784
আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলে, লাশের উপর পেশাব করব, হারামজাদা!
1644
02:09:18,857 --> 02:09:20,791
তুই ভুল মেরিনের সাথে লাগতে এসেছিস!
1645
02:09:20,859 --> 02:09:24,260
কর্নেল জেসাপ, যেগুলো আমি বললাম সেগুলো আপনি বুঝেছেন?
1646
02:09:30,502 --> 02:09:36,066
জঘন্য মানুষজন।
দেশ রক্ষার ব্যাপারে তোমাদের কোন ধারণা নেই।
1647
02:09:36,175 --> 02:09:41,711
তুমি আজকে দেশটাকে দুর্বল করে দিলে, ক্যাফি।
শুধু এটাই করেছ।
1648
02:09:41,747 --> 02:09:46,844
তুমি জগণের জীবন হুমকির মুখে ফেলেছ।
ভাল থেকো, খোকা।
1649
02:09:46,919 --> 02:09:49,080
আমাকে খোকা বলবেন না।
1650
02:09:49,154 --> 02:09:55,191
আমি একজন উকিল আর ইউ এস নেভীর একজন অফিসার।
ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট ইউ সান অব আ বিচ!
1651
02:10:00,732 --> 02:10:02,700
সাক্ষীর জেরা শেষ।
1652
02:10:24,823 --> 02:10:25,881
সবাই দাঁড়ান।
1653
02:10:37,402 --> 02:10:39,029
মেম্বাররা কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে?
1654
02:10:39,104 --> 02:10:41,038
পৌঁছেছি, স্যার।
1655
02:10:52,851 --> 02:10:56,309
ল্যা. ক. ডউসন আর প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস ডৌনি।
1656
02:10:59,691 --> 02:11:05,955
খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত,
মেম্বাররা আসামীদের নির্দোষ মনে করেন।
1657
02:11:06,932 --> 02:11:14,327
খুনের উদ্দেশ্যে ষড়যন্ত্রের অপরাধে
মেম্বাররা মনে করেন আসামীরা নির্দোষ।
1658
02:11:17,175 --> 02:11:26,909
আসামীদের উপরে ইউ এস মেরিনের থেকে অসদাচরণের অভিযোগ ছিল
মেম্বারদের কাছে আসামীরা দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
1659
02:11:28,854 --> 02:11:37,017
তারা ইতোমধ্যে কিছু সময় জেলে কাটিয়েছে আর হুকুম দেওয়া হচ্ছে
তাঁদের কলঙ্কজনক ভাবে মেরিন কোর থেকে বরখাস্ত করা হোক।
1660
02:11:38,363 --> 02:11:40,456
কোর্ট-মার্শাল মুলতবি করা হলো।
1661
02:11:40,532 --> 02:11:42,432
সবাই দাঁড়ান।
1662
02:11:58,250 --> 02:12:00,218
এসবের মানে কী?
1663
02:12:02,219 --> 02:12:03,219
হাল?
1664
02:12:05,390 --> 02:12:07,324
এটার মানে কী?
1665
02:12:10,629 --> 02:12:14,827
আমি বুঝলাম না।
কর্নেল জেসাপ বললেন উনি কোড রেডের হুকুম দিয়েছিলেন।
1666
02:12:14,900 --> 02:12:18,836
- আমি জানি।
- আমরা কী অপরাধ করেছি?
1667
02:12:18,904 --> 02:12:22,431
- ব্যাপারটা এতটা সহজ না।
- আমরা অন্যায় কিছু করিনি!
1668
02:12:22,507 --> 02:12:23,906
হ্যাঁ, আমরা করেছি।
1669
02:12:27,045 --> 02:12:34,747
আমাদের তাঁদের হয়ে লড়াই করতে হতো যারা নিজেদের জন্য লড়াই করতে পারে না।
আমাদের উইলির জন্য লড়াই করা উচিত ছিল।
1670
02:12:42,561 --> 02:12:45,587
ওদের কিছু পেপারওয়ার্কের জন্য অফিসে নিয়ে যাব।
1671
02:13:03,949 --> 02:13:06,645
সম্মান পাওয়ার জন্য কাঁধে ব্যাজ পরতে হয় না।
1672
02:13:13,258 --> 02:13:16,352
আমার সামনে একজন অফিসার দাঁড়িয়ে আছেন।
1673
02:13:40,252 --> 02:13:45,416
এয়ারমেন সিসিল ও'ম্যালি আর অ্যান্থনি রদ্রিগেজ
আসলে কি সাক্ষ্য দিত?
1674
02:13:45,490 --> 02:13:50,685
আমার যদি ভুল না হয়, ওরা দুজনই শপথ করে বলত
ওদের কিছুই মনে নেই।
1675
02:13:50,829 --> 02:13:54,094
- শক্তিশালী সাক্ষী।
- আর দেখতেও তাগড়া, তাই না?
1676
02:13:55,667 --> 02:13:58,329
ক্যাম্পাসে দেখা হবে।
আমি কেনড্রিককে গ্রেপ্তার করতে গেলাম।
1677
02:13:58,403 --> 02:14:01,031
আমার পক্ষ থেকে "হাই" বলো।
1678
02:14:01,106 --> 02:14:02,698
বলব অবশ্যই।
1679
02:14:06,023 --> 02:15:07,923
Subtitle Translated By
Mamun Abdullah