1
00:01:08,158 --> 00:01:10,043
Apakah rupanya sebuah rumah?

2
00:01:10,729 --> 00:01:12,399
Saya tak tahu.

3
00:01:15,569 --> 00:01:17,326
Mungkin seperti
sebuah rumah ladang di lembah.

4
00:01:19,082 --> 00:01:23,065
Seperti tempat di mana
kami membesar, Liza dan saya.

5
00:01:35,275 --> 00:01:37,330
Saya ingat waktu sembunyikan diri
di ladang orkid suatu malam...

6
00:01:38,273 --> 00:01:40,415
...melihat melalui jendela.

7
00:01:40,544 --> 00:01:43,714
Menunggu sampai ayah tidur
agar kita boleh masuk ke dalam.

8
00:01:45,640 --> 00:01:47,611
Awak ingat itu, Liza?

9
00:01:49,882 --> 00:01:51,638
Awak ingat itu?

10
00:01:52,838 --> 00:01:54,723
Saya bayangkan
dia dah mati dengan...

11
00:01:54,850 --> 00:01:56,736
...sebatang Lucky Strike
di tangannya.

12
00:01:57,079 --> 00:01:58,920
Rumah terbakar.

13
00:01:59,820 --> 00:02:03,119
Ladang orkid,
seluruh lembah terbakar.

14
00:02:07,317 --> 00:02:10,228
Bagaimana rasanya, Liza?
Skor besar pertama awak?

15
00:02:11,342 --> 00:02:14,298
Entahlah, rasa gembira.

16
00:02:14,426 --> 00:02:18,497
Gelisah.
Seperti saya mengintip seseorang.

17
00:02:18,626 --> 00:02:21,367
Seseorang lakukan
sesuatu yang buruk.

18
00:02:21,496 --> 00:02:24,451
Ya, saya tahu apa maksud awak.

19
00:02:24,579 --> 00:02:26,636
Memalukan.

20
00:02:26,764 --> 00:02:28,692
Tak apa-apa, adik.

21
00:02:28,821 --> 00:02:30,791
Itu satu petanda baik
apabila awak rasa teruk.

22
00:03:01,675 --> 00:03:03,303
Liza.

23
00:03:03,732 --> 00:03:05,659
Liza, awak boleh dengar saya?

24
00:03:05,788 --> 00:03:07,844
Liza.
-Saya dengar.

25
00:03:08,744 --> 00:03:10,801
Awak cedera tak?

26
00:03:10,928 --> 00:03:13,842
Tak, saya rasa saya okey saja.

27
00:03:13,970 --> 00:03:16,154
Theo?

28
00:03:16,712 --> 00:03:18,982
Theo patut pakai
tali pinggang keselamatan.

29
00:03:19,111 --> 00:03:20,952
Tak guna.

30
00:03:57,020 --> 00:04:00,019
Minta bantuan,
ada kemalangan di jalan raya.

31
00:04:09,444 --> 00:04:11,286
Liza.

32
00:04:11,415 --> 00:04:13,427
Boleh awak bergerak?
-Saya rasa boleh.

33
00:04:13,556 --> 00:04:15,526
Kalau begitu, cepatlah.

34
00:04:21,780 --> 00:04:24,608
Awak okey?
Boleh awak dengar saya?

35
00:04:24,737 --> 00:04:27,821
Tuan, saya harap
awak boleh maafkan saya.

36
00:04:35,146 --> 00:04:38,188
Addison.
-Liza.

37
00:04:39,043 --> 00:04:41,099
Ambil duit.

38
00:04:42,299 --> 00:04:44,356
Liza, sekarang!

39
00:05:00,891 --> 00:05:03,847
Pergi ambil beg awak,
ambil apa saja yang boleh.

40
00:05:03,975 --> 00:05:06,844
Saya pasti dia dah minta bantuan,
polis akan datang.

41
00:05:06,973 --> 00:05:09,030
Jangan buat kesilapan, faham?

42
00:05:09,929 --> 00:05:11,857
Awak dah ambil duit?
-Ya.

43
00:05:11,986 --> 00:05:15,156
Hampir semuanya.
-Awak dah ambil ubat awak?

44
00:05:15,284 --> 00:05:17,340
Saya rasa begitu.
-Jom pergi.

45
00:05:40,301 --> 00:05:42,013
Mills!
Marilah.

46
00:05:42,143 --> 00:05:44,670
Kemaskan barang awak.
Awak dah bebas.

47
00:05:44,799 --> 00:05:46,983
Jaga diri.

48
00:05:47,112 --> 00:05:49,853
Ya.
-Jaga diri di luar sana.

49
00:05:49,982 --> 00:05:51,995
Ya!
-Cepat jalan!

50
00:05:54,994 --> 00:05:56,493
Awak dapat dokumen awak?

51
00:05:56,621 --> 00:05:58,120
Tahu cara untuk keluarkan
kereta awak dari kandang?

52
00:05:58,248 --> 00:05:59,920
Saya okey.
Terima kasih.

53
00:06:00,049 --> 00:06:02,104
Balik rumah untuk jenguk keluarga
sempena Hari Kesyukuran?

54
00:06:02,233 --> 00:06:06,560
Entahlah.
Keluarkan saya dari sini.

55
00:06:40,444 --> 00:06:42,071
Helo?

56
00:06:46,484 --> 00:06:49,652
Helo?
-Ayah, ini Jay.

57
00:06:52,737 --> 00:06:54,708
Ayah masih di sana?

58
00:06:55,821 --> 00:06:57,793
Helo, nak.

59
00:07:00,876 --> 00:07:02,504
Apa khabar ayah?

60
00:07:04,047 --> 00:07:06,017
Baik.

61
00:07:11,243 --> 00:07:15,140
Dengar, ayah ada hal.
Ayah akan panggil mak kau.

62
00:07:20,281 --> 00:07:21,952
Siapa ini?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,507
Helo.

64
00:07:25,635 --> 00:07:27,564
Saya ini, mak.

65
00:07:28,592 --> 00:07:32,790
Oh Tuhan, hai, sayang,
apa khabar kau?

66
00:07:33,733 --> 00:07:35,745
Saya dah keluar.
-Apa?

67
00:07:35,874 --> 00:07:39,000
Pagi tadi sebab berkelakuan baik.
-Oh Tuhan.

68
00:07:40,114 --> 00:07:44,098
Baguslah! Kau akan balik
untuk raikan Hari Kesyukuran?

69
00:07:44,228 --> 00:07:48,126
Mak akan sediakan semua
seperti dahulu.

70
00:07:50,353 --> 00:07:53,138
Bagaimana dengan ayah?

71
00:07:57,336 --> 00:08:02,476
Ayah sayang kau, Jay.
Dia tak tunjukkannya saja.

72
00:08:03,504 --> 00:08:07,615
Kalau kau risau,
esok pagi dia akan keluar.

73
00:08:07,744 --> 00:08:09,673
Kita boleh bincangnya nanti.

74
00:08:09,800 --> 00:08:12,714
Saya perlukan kunci kotej.

75
00:08:12,843 --> 00:08:14,813
Boleh, datang ambilnya.

76
00:08:15,841 --> 00:08:20,339
Kau perlukan duit?
Kau ada masalah?

77
00:08:20,466 --> 00:08:22,180
Mak, saya perlu letak dahulu.

78
00:08:47,797 --> 00:08:49,724
Baca tanda itu.

79
00:09:00,091 --> 00:09:03,176
Jay.

80
00:09:04,889 --> 00:09:06,388
Si Mohawk Mill.
-Jay.

81
00:09:08,102 --> 00:09:12,343
Nama Jay.
-Cepatnya masa berlalu.

82
00:09:12,900 --> 00:09:15,383
Saya tak rasa cepat pun.

83
00:09:15,513 --> 00:09:17,354
Masuklah.

84
00:09:18,510 --> 00:09:21,553
Saya baru menonton
rakaman perlawanan baru.

85
00:09:24,636 --> 00:09:26,692
Awak memang hebat masa itu.

86
00:09:27,720 --> 00:09:31,833
Tiada orang sehebat awak.
-Awak tak tahu apa pun, Ronnie.

87
00:09:32,776 --> 00:09:34,875
Bagaimana awak boleh
dapatkan pingat saya?

88
00:09:35,003 --> 00:09:38,902
Saya rasa
baik saya simpannya.

89
00:09:39,030 --> 00:09:41,085
Simpan dengan selamat.
-Betul.

90
00:09:46,954 --> 00:09:48,453
Awak patut pakainya.

91
00:09:50,424 --> 00:09:53,893
Bila awak dibebaskan?
-Beberapa jam lalu.

92
00:09:54,023 --> 00:09:56,593
Awak terus datang sini.
Saya rasa besar hati.

93
00:09:57,493 --> 00:09:59,506
Siapa yang beritahu
pesuruhjaya tinju, Ronnie?

94
00:09:59,634 --> 00:10:01,648
Saya tak tahu.

95
00:10:01,776 --> 00:10:03,790
Kenapa saya saja
yang dipersalahkan?

96
00:10:04,689 --> 00:10:06,744
Kenapa bukan awak?

97
00:10:06,874 --> 00:10:08,373
Banyak soalan awak tanya.

98
00:10:08,502 --> 00:10:10,301
Saya ada banyak masa
untuk fikir tentang itu.

99
00:10:12,914 --> 00:10:14,884
Saya mahu duit yang
awak hutang pada saya.

100
00:10:15,912 --> 00:10:17,754
Kenapa awak rasa begitu?

101
00:10:17,969 --> 00:10:21,139
Perlawanan itu, Ronnie!
-Baiklah, saya tahu.

102
00:10:22,081 --> 00:10:26,193
Ingat. Saya layan awak
seperti anak saya.

103
00:10:26,836 --> 00:10:31,161
Saya tak ada banyak duit
sekarang tapi ada sikit.

104
00:10:32,532 --> 00:10:34,374
Lebih baik daripada
tiada duit, betul tak?

105
00:10:38,616 --> 00:10:40,671
Walaupun sikit,
ini saja yang saya ada.

106
00:10:47,012 --> 00:10:49,967
Tak guna! Awak ingat
awak boleh datang minta duit?

107
00:10:50,224 --> 00:10:53,095
Awak masih dalam pengawasan!
Jangan berani sentuh saya.

108
00:10:53,994 --> 00:10:57,207
Awak patut berdiam saja.
Kita boleh cari keuntungan bersama.

109
00:10:58,021 --> 00:11:00,290
Saya rasa awak yang
hutang pada saya.

110
00:11:06,416 --> 00:11:08,387
Ronnie.

111
00:11:15,669 --> 00:11:17,511
Tidak.

112
00:11:26,465 --> 00:11:28,821
911.
Apa kecemasan awak?

113
00:11:29,120 --> 00:11:32,633
Helo.
911.

114
00:11:33,747 --> 00:11:35,375
Ada orang di sana?

115
00:11:35,503 --> 00:11:37,131
Jangan letak telefon
jika awak boleh dengar saya.

116
00:11:37,858 --> 00:11:39,358
Kami akan hantar polis
ke alamat ini.

117
00:11:43,514 --> 00:11:45,827
Hei, kawan.
Lama tak jumpa.

118
00:11:45,955 --> 00:11:47,626
Hei.
Maaf.

119
00:11:47,753 --> 00:11:49,467
Jay?
Hei!

120
00:11:49,595 --> 00:11:51,694
Apa masalah awak?

121
00:11:53,580 --> 00:11:55,507
Hati-hati!

122
00:12:02,105 --> 00:12:05,531
Saya suruh Jay
datang esok pagi.

123
00:12:06,945 --> 00:12:09,001
Begitu.

124
00:12:11,143 --> 00:12:13,114
Jangan macam ini, Chet.

125
00:12:15,384 --> 00:12:16,926
Tak adil.

126
00:12:18,683 --> 00:12:21,424
Dia membelakangi keluarganya.

127
00:12:27,721 --> 00:12:29,863
Entah siapa itu.

128
00:12:36,074 --> 00:12:37,916
Hai, Hanna!
-Hai!

129
00:12:38,045 --> 00:12:40,528
Hai, Syerif Mills.
-Bukan saya.

130
00:12:40,658 --> 00:12:42,884
Saya dah bersara.
-Begitu!

131
00:12:43,013 --> 00:12:44,684
Gembira dapat jumpa kamu.

132
00:12:44,813 --> 00:12:48,326
Rasa dah lama tak jumpa.
-Lihatlah awak.

133
00:12:48,453 --> 00:12:54,066
Awak jadi semakin cantik.
Serupa dengan mak awak.

134
00:12:54,194 --> 00:12:56,208
Saya ingat ibu bapa saya
selalu bawa saya ke sini...

135
00:12:56,336 --> 00:12:57,878
...untuk menyambut
Hari Kesyukuran masa saya kecil.

136
00:12:58,007 --> 00:13:00,363
Saya dan Jay selalu
beri makan sisa-sisa tulang...

137
00:13:00,491 --> 00:13:02,847
...kepada khinzir besar
yang awak ada.

138
00:13:02,976 --> 00:13:04,732
Jay selalu
bercerita tentang.....

139
00:13:04,859 --> 00:13:07,216
Jadi, kenapa awak datang sini?

140
00:13:07,345 --> 00:13:11,842
Sebenarnya,
kami ada situasi yang buruk.

141
00:13:11,971 --> 00:13:14,069
Saya nak beritahu kamu
terlebih dahulu.

142
00:13:14,198 --> 00:13:16,211
Apa maksud awak?

143
00:13:16,340 --> 00:13:18,868
Lewat semalam,
salah sebuah kasino...

144
00:13:18,996 --> 00:13:20,666
...di Gunung Pleasant
telah dirompak.

145
00:13:20,796 --> 00:13:23,666
Dua orang suspek bersenjata
dan memakai topeng.

146
00:13:23,794 --> 00:13:25,636
Ada orang yang cedera?

147
00:13:25,765 --> 00:13:28,120
Kira-kira 6 pagi tadi,
seorang anggota polis...

148
00:13:28,249 --> 00:13:30,306
...pergi ke tapak kemalangan
di kawasan selatan.

149
00:13:30,434 --> 00:13:31,932
Apabila bantuan
sampai di sana,...

150
00:13:32,062 --> 00:13:33,561
...mereka dapati polis itu
telah mati ditembak.

151
00:13:33,690 --> 00:13:35,189
Oh Tuhan.

152
00:13:35,316 --> 00:13:37,202
Salah seorang suspek
telah mati.

153
00:13:37,331 --> 00:13:39,515
Sekurang-kurangnya satu lagi
pergi ke hutan negara di sini.

154
00:13:39,644 --> 00:13:42,428
Kami sedang dirikan sekatan jalan
dan hantar pasukan mencari,...

155
00:13:42,557 --> 00:13:44,184
...tapi ada kemungkinan
dia akan terlepas,...

156
00:13:44,313 --> 00:13:47,225
...jadi kami ingin beritahu
semua keluarga di sini.

157
00:13:47,354 --> 00:13:49,925
Itu satu kawasan besar.

158
00:13:50,053 --> 00:13:52,881
Dia takkan sampai sejauh
kawasan utara dengan berjalan kaki.

159
00:13:53,009 --> 00:13:55,279
Suhu dijangka
akan terus menurun.

160
00:13:55,408 --> 00:13:57,077
Mungkin ada ribut salji.

161
00:13:57,207 --> 00:14:02,433
Harap dia sejuk sampai mati.
Serigala akan jumpanya.

162
00:14:27,193 --> 00:14:28,992
Apa yang awak pandang, Addison?

163
00:14:29,120 --> 00:14:31,648
Maaf.

164
00:14:31,776 --> 00:14:33,875
Tak apa.

165
00:14:35,289 --> 00:14:38,159
Diam!
Syaitan ada dengar awak.

166
00:14:40,129 --> 00:14:42,442
Apa yang saya janjikan
apabila kita mulakan ini?

167
00:14:42,570 --> 00:14:44,627
Tiada orang akan cedera.

168
00:14:44,756 --> 00:14:48,867
Saya nak awak ingat ini,
awak tak cederakan sesiapa pun.

169
00:14:48,996 --> 00:14:51,352
Saya yang buat pilihan,
kini keadaan dah berbeza.

170
00:14:51,480 --> 00:14:54,822
Macam mana?
-Kita akan berpecah.

171
00:14:54,951 --> 00:14:56,579
Mereka tak tahu apa-apa
tentang awak.

172
00:14:56,707 --> 00:15:00,006
Awak cuma satu pengalih perhatian.
-Saya tak suka rancangan ini.

173
00:15:00,134 --> 00:15:02,447
Saya tak tanya pendapat awak.
-Kita tak patut berpecah!

174
00:15:02,576 --> 00:15:05,402
Dengar sini.

175
00:15:05,531 --> 00:15:09,044
Awak ikut haluan itu
dan memotong ke arah jalan.

176
00:15:09,173 --> 00:15:12,129
Guna otak awak.
Tumpang kereta.

177
00:15:12,257 --> 00:15:15,898
Menuju ke arah utara.
Kita masih boleh sampai ke Kanada.

178
00:15:16,027 --> 00:15:18,854
Tapi mulai saat ini,
awak tak kenal saya lagi.

179
00:15:18,982 --> 00:15:20,782
Saya bukan lagi abang awak,...

180
00:15:20,910 --> 00:15:23,736
...selagi saya tak
beritahu awak saya okey.

181
00:15:26,436 --> 00:15:28,706
Ingat lagi tak
cara saya ajar awak?

182
00:15:30,848 --> 00:15:32,604
Jangan padamkan telefon awak,...

183
00:15:32,733 --> 00:15:34,917
...dan saya akan telefon awak
malam ini, okey?

184
00:15:41,471 --> 00:15:45,070
Awak adik perempuan saya.
Cakap.

185
00:15:45,198 --> 00:15:48,197
Saya adik perempuan awak.

186
00:15:48,324 --> 00:15:50,209
Bagus.

187
00:15:51,923 --> 00:15:53,894
Ambil ini.

188
00:16:03,060 --> 00:16:04,903
Macam mana
jika awak tak telefon?

189
00:16:05,931 --> 00:16:08,202
Mungkin saya dah mati.

190
00:16:12,271 --> 00:16:14,584
Ada rancangan
untuk Hari Kesyukuran?

191
00:16:14,713 --> 00:16:17,840
Tak, makan malam saja.
Macam mana dengan awak?

192
00:16:17,969 --> 00:16:20,753
Ada berita tentang
mak awak, Hanna?

193
00:16:20,881 --> 00:16:24,607
Awak pula?
-Tak, sayang. Dah agak lama.

194
00:16:24,737 --> 00:16:26,750
Rasa gembira
dapat jumpa awak lagi.

195
00:16:28,378 --> 00:16:31,205
Pergi dulu.
-Selamat jalan.

196
00:16:31,334 --> 00:16:34,203
Awak patut datang untuk
makan malam esok hari.

197
00:16:34,331 --> 00:16:36,003
Terima kasih.

198
00:16:36,131 --> 00:16:39,944
Saya nak tanya ayah saya
sama ada dia ada rancangan tak,...

199
00:16:40,072 --> 00:16:41,699
...mungkin kami akan
buat sesuatu bersama.

200
00:16:41,828 --> 00:16:43,370
Baiklah.

201
00:16:43,499 --> 00:16:45,040
Pergi dulu.
-Selamat jalan.

202
00:17:00,291 --> 00:17:02,219
Hei, Doris!
Apa khabar?

203
00:17:02,347 --> 00:17:04,018
Tak baik,...

204
00:17:04,147 --> 00:17:06,287
...ada banyak kerja
tinggal untuk awak.

205
00:17:06,416 --> 00:17:08,387
Becker?
-Juga yang lain.

206
00:17:08,516 --> 00:17:10,785
Ada surat untuk saya?

207
00:17:10,914 --> 00:17:12,627
Belum masuk lagi.

208
00:17:12,756 --> 00:17:14,385
Beritahu saya jika ada.
-Baiklah.

209
00:17:14,513 --> 00:17:16,782
Kami akan bekalkan tenaga kerja
dan sokongan carian tambahan...

210
00:17:16,912 --> 00:17:20,209
...bersama dengan daerah lain.
Boleh tutup pintu?

211
00:17:20,338 --> 00:17:22,309
Pasukan K-9 negeri takkan tiba
sampai lewat malam,...

212
00:17:22,437 --> 00:17:25,735
...jadi kita akan pergi
petang ini dengan anjing.

213
00:17:25,864 --> 00:17:27,664
Guna radio dan otak awak.

214
00:17:27,792 --> 00:17:29,763
Semua orang pakai
ves keselamatan.

215
00:17:29,891 --> 00:17:32,719
Kalau kamu jumpa orang ini,
maklumkan sini.

216
00:17:32,847 --> 00:17:34,475
Kita semua mahu balik untuk
raikan Hari Kesyukuran.

217
00:17:34,604 --> 00:17:36,917
Kalau awak asyik cakap,
kita pasti akan terlepasnya.

218
00:17:37,044 --> 00:17:41,156
Travis, apabila awak masih
berlepak pagi tadi,...

219
00:17:41,329 --> 00:17:43,984
...suspek itu telah
bunuh seorang polis.

220
00:17:44,112 --> 00:17:45,997
Nama polis itu
ialah Alan Townsend.

221
00:17:46,126 --> 00:17:49,467
Dah 18 tahun dia kerja
sebagai anggota polis.

222
00:17:49,596 --> 00:17:51,394
Orang itu dah pergi
selama-lamanya.

223
00:17:51,523 --> 00:17:54,307
Baiklah.
Bertenang. Maaf.

224
00:17:54,437 --> 00:17:58,977
Ini serius.
Faham tak?

225
00:17:59,105 --> 00:18:01,848
Dengar sini.
Inilah apa yang kita akan buat.

226
00:18:01,976 --> 00:18:04,589
Travis, Brice, Bill,
kamu ikut saya menuju ke barat...

227
00:18:04,718 --> 00:18:06,474
...dari tapak kemalangan
ke arah pantai danau.

228
00:18:06,603 --> 00:18:08,101
Empat yang lain akan
diketuai oleh Denny.

229
00:18:08,229 --> 00:18:10,244
Kamu akan menuju timur
ke arah I-75.

230
00:18:10,372 --> 00:18:14,013
Okey?
Bergerak.

231
00:18:14,142 --> 00:18:18,167
Macam mana dengan saya?
-Awak?

232
00:18:18,296 --> 00:18:21,037
Pasukan mana harus saya ikut?
-Tak.

233
00:18:21,167 --> 00:18:23,522
Apa maksud awak?
-Awak tak boleh pergi ke mana-mana.

234
00:18:23,651 --> 00:18:25,151
Awak tak boleh buat begitu.

235
00:18:25,279 --> 00:18:26,864
Saya bertanggungjawab
ke atas keselamatan mereka.

236
00:18:26,993 --> 00:18:28,577
Saya akan buat apa saja
yang saya rasa sesuai.

237
00:18:28,706 --> 00:18:31,405
Bagaimana jika ada sesuatu yang
berlaku apabila kami keluar,...

238
00:18:31,534 --> 00:18:33,675
...misalnya awak perlu
tukar tampon awak?

239
00:18:34,618 --> 00:18:36,287
Jangan terasa, Timbalan.

240
00:18:37,530 --> 00:18:39,972
Jadi saya tukarlah, ayah.

241
00:19:16,855 --> 00:19:18,867
Koroner mungkin akan siap
dalam lima minit.

242
00:19:18,997 --> 00:19:21,309
Baiklah.
-Semak dengan dia, boleh?

243
00:19:42,857 --> 00:19:44,441
Cik.

244
00:19:45,812 --> 00:19:47,869
Cik, awak okey?

245
00:19:50,782 --> 00:19:52,923
Hei.

246
00:20:33,103 --> 00:20:35,246
Awak okey?

247
00:21:25,237 --> 00:21:27,593
Cepatlah!

248
00:21:32,647 --> 00:21:35,860
Tak guna betul!

249
00:21:39,844 --> 00:21:42,328
Hiduplah!

250
00:21:47,082 --> 00:21:51,110
Tak berguna lagi!

251
00:22:35,660 --> 00:22:39,944
Bekas isteri saya
datang cari saya dalam mimpi.

252
00:22:40,072 --> 00:22:41,914
Dia beritahu saya
yang awak akan datang.

253
00:23:35,717 --> 00:23:38,501
Awak tak boleh nampak
apa-apa di luar sana.

254
00:23:38,630 --> 00:23:41,799
Ya, ia akan jadi putih kabut.
-Apa?

255
00:23:41,929 --> 00:23:44,499
Awak tak boleh lihat
benda di depan awak.

256
00:23:47,411 --> 00:23:49,939
Kereta saya rosak.
Saya tersesat.

257
00:23:53,537 --> 00:23:56,106
Awak tinggal di sekitar sini?

258
00:23:58,548 --> 00:24:01,890
Ibu bapa saya.
Mereka tinggal dekat sempadan.

259
00:24:02,018 --> 00:24:04,718
Saya lalui saja.

260
00:24:06,987 --> 00:24:09,514
Awak rasa
awak boleh tumpang saya?

261
00:24:09,643 --> 00:24:12,300
Tak.

262
00:24:12,428 --> 00:24:14,570
Maaf, tak boleh.

263
00:24:14,699 --> 00:24:17,569
Saya akan hantar awak ke
stesen minyak seterusnya, okey?

264
00:24:39,844 --> 00:24:43,314
Ini rasa seperti
filem lama, betul tak?

265
00:24:43,442 --> 00:24:47,383
Apa maksud awak?
-Kita berdua.

266
00:24:47,511 --> 00:24:50,252
Dua orang berkenalan
waktu ribut salji.

267
00:24:52,695 --> 00:24:54,751
Rasanya.

268
00:24:57,921 --> 00:25:00,620
Siapa nama awak?

269
00:25:00,748 --> 00:25:03,575
Nama apa yang awak nak?

270
00:25:03,704 --> 00:25:06,787
Awak tak pernah main olok-olok
waktu awak masih kecil?

271
00:25:06,916 --> 00:25:10,044
Kita orang asing.
Kita boleh jadi sesiapa saja.

272
00:25:10,172 --> 00:25:12,485
Jadi, siapa saya?

273
00:25:12,614 --> 00:25:14,541
Berikan saya satu nama.
-Maaf.

274
00:25:14,669 --> 00:25:17,197
Saya tak.....

275
00:25:17,326 --> 00:25:18,825
Berilah nama.

276
00:25:21,352 --> 00:25:23,366
Patricia.

277
00:25:24,951 --> 00:25:27,093
Saya suka nama itu.

278
00:25:27,221 --> 00:25:31,418
Patricia, gadis yang jahat.

279
00:25:50,052 --> 00:25:55,151
Akademi FBI!
Awak dah lulus peperiksaan!

280
00:25:55,279 --> 00:25:59,991
Saya bangga dengan awak.
-Ya.

281
00:26:00,120 --> 00:26:03,631
Entahlah.

282
00:26:04,875 --> 00:26:06,802
Hanna, awak akan
jadi ejen FBI...

283
00:26:06,931 --> 00:26:10,444
...dan akhirnya awak boleh
tinggalkan tempat ini.

284
00:26:10,571 --> 00:26:13,057
Lihatlah saya.

285
00:26:15,754 --> 00:26:17,255
Dia seorang yang
tak berguna, Hanna.

286
00:26:17,383 --> 00:26:19,010
Siapa?
-Siapa lagi?

287
00:26:19,138 --> 00:26:20,682
Syerif, ayah awak!

288
00:26:20,810 --> 00:26:23,123
Tak.
Dia tak seteruk itu.

289
00:26:23,252 --> 00:26:25,564
Dia tak bermaksud begitu, kan?

290
00:26:25,693 --> 00:26:28,605
Hidup amat sukar bagi dia
sejak mak saya pergi.

291
00:26:28,735 --> 00:26:31,391
Itu dah berlalu
bertahun-tahun, Hanna.

292
00:26:33,103 --> 00:26:36,146
Takkan awak nak
lepaskan peluang ini?

293
00:26:37,301 --> 00:26:38,973
Kenapa?

294
00:26:39,101 --> 00:26:41,800
Supaya awak boleh jaganya?

295
00:26:42,485 --> 00:26:44,669
Sayalah satu-satunya
ahli keluarga yang dia ada.

296
00:26:45,697 --> 00:26:50,839
Ini nasihat saya.
Ini hidup awak,...

297
00:26:50,966 --> 00:26:54,480
...awak hanya dapat
satu peluang saja.

298
00:29:37,258 --> 00:29:38,844
Semoga berjaya.

299
00:29:38,973 --> 00:29:40,601
Terima kasih
sebab selamatkan saya.

300
00:29:40,729 --> 00:29:42,228
Hei.

301
00:29:42,357 --> 00:29:44,070
Polis negeri
baru datang tadi.

302
00:29:44,199 --> 00:29:46,469
Mereka akan tutupkan jalan.
-Serius?

303
00:29:46,598 --> 00:29:48,097
Ribut salji.

304
00:29:48,226 --> 00:29:49,982
Pemadam salji tak dapat
melintasi sehingga esok pagi.

305
00:29:50,109 --> 00:29:53,623
Jadi duduk dan rehat dulu.

306
00:29:53,751 --> 00:29:55,935
Kamu mungkin akan berada
di sini sepanjang malam.

307
00:29:56,064 --> 00:29:58,121
Saya juga sama.

308
00:30:00,347 --> 00:30:01,932
Awak ada telefon?
-Ya.

309
00:30:02,062 --> 00:30:04,031
Telefon awam di belakang
dekat tong sampah.

310
00:30:54,837 --> 00:30:56,506
Sayalah ini.

311
00:30:56,636 --> 00:30:58,649
Saya berada di tempat ini.

312
00:30:58,778 --> 00:31:00,833
Saya akan terperangkap sini
untuk malam ini.

313
00:31:00,962 --> 00:31:04,304
Ada seorang lelaki.
Dia orang yang paling sesuai.

314
00:31:04,432 --> 00:31:07,559
Ibu bapanya tinggal
di kawasan dekat sempadan.

315
00:31:07,688 --> 00:31:09,787
Saya akan suruhnya
tumpang saya ke sana.

316
00:31:09,915 --> 00:31:12,570
Alamatnya ialah 207...

317
00:31:12,700 --> 00:31:16,084
...Jalan Old Mills Farm,
Tasik Bear.

318
00:31:18,396 --> 00:31:22,980
Boleh awak pergi ke sana?
Saya harap awak okey.

319
00:31:24,993 --> 00:31:27,606
Baiklah.
Saya letak dulu.

320
00:31:38,186 --> 00:31:41,271
Hei, nak minum apa-apa?

321
00:31:41,399 --> 00:31:43,799
Tak apa.
-Saya belanja ini.

322
00:31:43,928 --> 00:31:46,754
Panggilnya ribut salji istimewa.
Awak bersama isteri awak?

323
00:31:46,882 --> 00:31:48,939
Kami suka minum.
Terima kasih.

324
00:31:49,068 --> 00:31:52,067
Sama-sama.
Ini dia.

325
00:31:52,194 --> 00:31:53,909
Nama saya Patricia.

326
00:31:54,036 --> 00:31:55,749
Ini suami saya Addison.

327
00:31:55,879 --> 00:31:58,577
Addison?
Lucunya nama itu.

328
00:31:58,705 --> 00:32:00,291
Itu nama ayahnya.

329
00:32:02,519 --> 00:32:04,488
Dah lama kamu berkahwin?

330
00:32:07,187 --> 00:32:08,987
Tak, baru saja.

331
00:32:09,114 --> 00:32:11,556
Saya pun agak dah.
Nampak berseri.

332
00:32:11,686 --> 00:32:15,370
Nama saya Mandy
dan ini bar saya.

333
00:32:15,498 --> 00:32:16,998
Saya dapatnya
selepas saya bercerai.

334
00:32:17,126 --> 00:32:18,838
Saya tak pernah datang
apabila dia jaga tempat ini,...

335
00:32:18,967 --> 00:32:21,367
...tapi saya sukanya sekarang.
-Hei, Mandy!

336
00:32:21,494 --> 00:32:24,580
Boleh hidangkan kami
minuman lagi tak?

337
00:32:26,249 --> 00:32:29,035
Bekas kak ipar saya Tricia.

338
00:32:29,162 --> 00:32:31,433
Dengar sini.
Awak boleh pilih suami awak.

339
00:32:31,561 --> 00:32:33,875
Awak tak boleh
pilih keluarganya.

340
00:33:04,246 --> 00:33:07,545
Mari sini!

341
00:33:08,916 --> 00:33:10,843
Marilah ke mak!
Mari sini!

342
00:33:10,972 --> 00:33:13,669
Lisa, kembali sini!
-Hentikan! Tidak!

343
00:33:13,799 --> 00:33:15,941
Tidak!
-Lisa, mari.

344
00:33:16,069 --> 00:33:17,782
Mari sini, sayang.

345
00:33:17,910 --> 00:33:19,668
Mari sini.
Jangan!

346
00:33:19,795 --> 00:33:24,207
Lisa, baik kau balik
ke dalam kabin sekarang!

347
00:33:24,336 --> 00:33:26,992
Marilah ke mak.
Mari sini.

348
00:33:27,121 --> 00:33:31,148
Tidak!
-Mak kau pun sama,...

349
00:33:31,276 --> 00:33:34,661
...kalau tak,
habislah kamu berdua esok hari!

350
00:33:34,789 --> 00:33:38,430
Awak takkan pergi ke mana-mana pun!
Tiada apa-apa di luar sana!

351
00:33:38,558 --> 00:33:42,028
Bayi itu akan kesejukan!

352
00:33:42,156 --> 00:33:44,813
Saya akan tunggu di sinn!

353
00:33:44,941 --> 00:33:47,767
Tidak!

354
00:34:17,497 --> 00:34:19,381
Jangan awak bergerak.

355
00:34:23,494 --> 00:34:25,807
Ambil kot awak
dan pergi luar.

356
00:34:28,591 --> 00:34:31,290
Siapa awak.....
-Diamlah awak!

357
00:34:31,419 --> 00:34:33,774
Liza, keluar sekarang.

358
00:34:33,903 --> 00:34:37,459
Namanya Lisa.
Dia dengar cakap saya saja.

359
00:34:40,157 --> 00:34:42,171
Jangan awak cuba ambilnya.

360
00:34:44,227 --> 00:34:47,954
Lisa, mak awak berada
di atas bukit bersama bayi.

361
00:34:48,083 --> 00:34:51,080
Dia amat sejuk dan
dia perlukan bantuan awak.

362
00:34:51,210 --> 00:34:52,836
Awak perlu bawa sesuatu
yang panas untuknya.

363
00:34:52,965 --> 00:34:54,637
Jangan kau bergerak, Lisa.

364
00:34:54,765 --> 00:34:56,736
Dia tak berani tembak
di depan kau.

365
00:34:56,863 --> 00:34:59,305
Mungkin tak baik untuk
seorang gadis kecil...

366
00:34:59,433 --> 00:35:03,590
...melihat ayah tirinya dibunuh.
Nanti dalam hidupnya.

367
00:35:03,718 --> 00:35:05,945
Saya nak mak saya.

368
00:35:06,073 --> 00:35:09,544
Dia berada di atas bukit
bersama bayi.

369
00:35:09,672 --> 00:35:11,215
Awak yang tidur
dengan isteri saya?

370
00:35:11,342 --> 00:35:12,928
Lisa, pergi sekarang.

371
00:35:15,541 --> 00:35:17,683
Rupanya awak orang itu?

372
00:35:17,810 --> 00:35:19,781
Saya dah tahu.

373
00:35:19,909 --> 00:35:24,066
Pergilah!
Awak boleh ambilnya!

374
00:35:24,193 --> 00:35:25,693
Pergi matilah!

375
00:35:37,302 --> 00:35:40,301
Beritahu saya sesuatu
tentang awak, Addison.

376
00:35:42,913 --> 00:35:47,155
Apa yang awak nak tahu?
-Entah.

377
00:35:47,283 --> 00:35:51,395
Apa kerja awak?
Kenapa awak selalu begitu serius?

378
00:35:51,524 --> 00:35:53,023
Apa-apa saja.

379
00:35:54,307 --> 00:36:00,006
Dulu saya seorang peninju,
tapi itu dah agak lama.

380
00:36:00,134 --> 00:36:02,746
Seperti peninju yang berlawan
dalam gelanggang tinju?

381
00:36:05,831 --> 00:36:08,830
Ya, ayah saya latih saya
sejak saya kecil lagi.

382
00:36:10,200 --> 00:36:12,685
Sampai ke
Sukan Olimpik Beijing.

383
00:36:12,813 --> 00:36:15,640
Wah, awak pasti
seorang peninju yang handal.

384
00:36:15,769 --> 00:36:17,911
Saya menangi pingat perak.

385
00:36:20,610 --> 00:36:24,594
Betulkah?
Awak ada bawanya?

386
00:36:24,722 --> 00:36:27,721
Biasanya saya tak bawa,
tapi hari ini saya ada.

387
00:36:27,849 --> 00:36:29,691
Boleh saya.....

388
00:36:32,776 --> 00:36:35,046
Wah!

389
00:36:35,175 --> 00:36:38,002
Hebat betul.

390
00:36:38,130 --> 00:36:41,086
Ia bukan pingat emas, tapi.....

391
00:36:41,215 --> 00:36:44,342
Menakjubkan.

392
00:36:44,470 --> 00:36:46,526
Saya tak pandai
buat apa-apa pun.

393
00:37:23,237 --> 00:37:24,951
Ini dia.

394
00:37:25,079 --> 00:37:28,720
Awak perlu bantu saya.
Bawa bayi itu.

395
00:37:28,849 --> 00:37:34,888
Budak ini perlukan awak, faham?
Dia takkan selamat tanpa awak.

396
00:37:35,017 --> 00:37:37,073
Ambil.

397
00:37:50,225 --> 00:37:53,822
Lisa, awak boleh bantu
mak awak dan bayi...

398
00:37:53,950 --> 00:37:58,663
...dengan masuk dalam
selimut ini dan peluk bersama.

399
00:37:58,792 --> 00:38:03,504
Itu dia.
Peluk baik-baik,...

400
00:38:03,632 --> 00:38:06,030
...sementara saya fikir dahulu.

401
00:38:33,275 --> 00:38:35,075
Awak tahu tak, Lisa,...

402
00:38:35,203 --> 00:38:37,729
...saya cuba bayangkan
bagaimana perasaan awak.

403
00:38:40,086 --> 00:38:43,899
Rasanya perasaan awak
rumit sekarang.

404
00:38:45,998 --> 00:38:50,709
Tiada apa-apa di dunia ini
yang rasa selamat bagi awak.

405
00:38:50,837 --> 00:38:54,265
Ayah tiri awak dah pergi.

406
00:38:54,394 --> 00:38:57,134
Mak awak sakit.

407
00:38:57,263 --> 00:39:00,133
Awak pula keseorangan di hutan
bersama seorang orang asing.

408
00:39:09,644 --> 00:39:11,400
Apa yang berlaku
kepada tangan awak?

409
00:39:13,799 --> 00:39:17,868
Saya bergaduh dengan...

410
00:39:17,997 --> 00:39:20,781
...dengan seorang
ketua Indian yang hebat.

411
00:39:20,909 --> 00:39:23,694
Dia potong jari saya.

412
00:39:28,578 --> 00:39:32,904
Awak bunuh dia?
-Ya.

413
00:39:34,231 --> 00:39:39,415
Awak akan bunuh saya juga?
-Tak.

414
00:39:41,984 --> 00:39:47,426
Awak seorang budak.
Budak harus dilindungi.

415
00:39:48,496 --> 00:39:50,724
Malaikat lindungi saya.

416
00:39:56,893 --> 00:40:00,148
Begitulah awak fikir
tentang saya.

417
00:40:00,277 --> 00:40:04,131
Saya seperti malaikat
yang turun dari ribut...

418
00:40:04,261 --> 00:40:07,986
...untuk halaukan lelaki itu
daripada hidup awak.

419
00:40:25,293 --> 00:40:27,049
Sebaik awak tiba
ke pondok awak...

420
00:40:27,177 --> 00:40:30,819
...seorang diri,
apa yang awak akan buat?

421
00:40:32,746 --> 00:40:35,960
Entahlah.

422
00:40:36,088 --> 00:40:38,701
Saya perlu fikir sekejap.

423
00:40:42,600 --> 00:40:45,727
Saya tak dapat bertahan.

424
00:40:45,855 --> 00:40:49,411
Saya benci keseorangan.
Ia selalu menakutkan saya.

425
00:40:55,022 --> 00:40:57,550
Jika awak masih nak,...

426
00:40:57,678 --> 00:41:00,461
...saya boleh tumpang awak
sampai ke sempadan.

427
00:41:05,645 --> 00:41:09,157
Saya harap bukan awak
yang berhenti untuk saya.

428
00:41:09,287 --> 00:41:11,857
Saya harap orang lain.

429
00:41:13,742 --> 00:41:16,482
Saya harap
sayalah orang itu.

430
00:41:41,586 --> 00:41:44,498
Berpura-pura saja, okey?

431
00:41:45,526 --> 00:41:48,482
Saya bukan berpura-pura.

432
00:42:10,157 --> 00:42:12,300
Jadi apa cita-cita awak
apabila awak besar nanti?

433
00:42:12,428 --> 00:42:14,142
Seorang jururawat.

434
00:42:14,270 --> 00:42:16,625
Nenek Vicky ialah
seorang jururawat.

435
00:42:17,696 --> 00:42:20,182
Saya selalu ingin
jadi seorang petani.

436
00:42:20,309 --> 00:42:23,523
Kami ada ladang buah-buahan.
Kebanyakannya buah pic.

437
00:42:23,651 --> 00:42:27,978
Tapi ayah saya seorang mabuk
dan dia telah langgar semuanya.

438
00:42:29,433 --> 00:42:32,132
Apabila saya masih kecil,
saya selalu ingin tanam semula...

439
00:42:32,262 --> 00:42:35,432
...dan perbaiki ladang itu.

440
00:42:41,686 --> 00:42:44,170
Boleh saya salin baju bayi?

441
00:42:44,299 --> 00:42:46,312
Ya.

442
00:42:59,976 --> 00:43:01,604
Sayalah ini.

443
00:43:01,733 --> 00:43:03,233
Saya berada di tempat ini.

444
00:43:03,361 --> 00:43:04,860
Saya akan terperangkap sini
untuk malam ini.

445
00:43:04,989 --> 00:43:07,216
Ada seorang lelaki.
Dia orang yang paling sesuai.

446
00:43:07,345 --> 00:43:08,843
Ibu bapanya tinggal
di kawasan dekat sempadan.

447
00:43:08,972 --> 00:43:10,471
Saya akan suruhnya
tumpang saya ke sana.

448
00:43:10,643 --> 00:43:12,999
Alamatnya ialah 207...

449
00:43:13,128 --> 00:43:15,526
...Jalan Old Mills Farm,
Tasik Bear.

450
00:43:15,655 --> 00:43:17,197
Boleh awak pergi ke sana?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,780
Awak pasti akan jadi
seorang jururawat yang baik.

452
00:43:23,066 --> 00:43:24,908
Saya ada seorang
adik perempuan.

453
00:43:25,035 --> 00:43:27,564
Apabila kami masih kecil,
saya selalu jaganya,...

454
00:43:27,692 --> 00:43:30,219
...seperti awak.
-Mana dia sekarang?

455
00:43:31,376 --> 00:43:33,989
Dia ada di suatu tempat
di luar sana.

456
00:43:42,985 --> 00:43:45,727
Saya rasa lebih baik awak
jangan ganggu adik awak.

457
00:44:20,296 --> 00:44:22,652
Ini tentang Amy,
anak perempuan saya.

458
00:44:22,780 --> 00:44:24,280
Awak kenal dia.
-Ya.

459
00:44:24,408 --> 00:44:26,336
Dia beberapa tahun lebih tua
daripada saya, tapi ya.

460
00:44:26,464 --> 00:44:28,221
Sila duduk.

461
00:44:28,348 --> 00:44:30,148
Jadi awak tahu
dia selalu takut...

462
00:44:30,277 --> 00:44:32,033
...akan hidup tanpa lelaki
dalam hidupnya.

463
00:44:32,162 --> 00:44:33,875
Mungkin disebabkan
oleh saya dan ayahnya.

464
00:44:34,003 --> 00:44:35,503
Kami tak pernah.....

465
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
Tolong, Pn. Woodward,
beritahu saya apa yang berlaku.

466
00:44:37,302 --> 00:44:39,829
Dia tak balik rumah semalam.

467
00:44:39,958 --> 00:44:42,227
Dia sepatutnya datang
ke rumah saya,...

468
00:44:42,357 --> 00:44:45,527
...bersama anak-anaknya
dan suaminya Bobby.

469
00:44:45,655 --> 00:44:48,696
Dia seorang yang teruk,
lelaki yang kejam.

470
00:44:48,825 --> 00:44:50,324
Awak kenal dia?

471
00:44:50,452 --> 00:44:53,023
Kami pernah terima panggilan
ke rumah mereka beberapa kali.

472
00:44:54,607 --> 00:44:57,392
Dia nak minta dia
untuk bercerai semalam.

473
00:44:57,521 --> 00:45:00,176
Awak ada cuba telefonnya?
-Tak.

474
00:45:00,305 --> 00:45:02,103
Mereka tinggal di
kabin memburu Bobby.

475
00:45:02,233 --> 00:45:03,732
Tiada telefon di sana.

476
00:45:03,861 --> 00:45:06,003
Tiada apa-apa di sana,
di tengah-tengah hutan.

477
00:45:06,130 --> 00:45:07,630
Boleh awak tolong
pergi cari dia?

478
00:45:07,759 --> 00:45:10,756
Untuk pastikan dan
beritahu saya dia selamat.

479
00:45:10,885 --> 00:45:13,585
Buat saya rasa
seperti ibu yang bodoh.

480
00:45:13,712 --> 00:45:15,555
Baiklah.

481
00:45:21,038 --> 00:45:23,223
Saya akan balik
sekitar tengah hari,...

482
00:45:23,352 --> 00:45:25,536
...melainkan saya berjaya
jejaki seseorang.

483
00:45:25,664 --> 00:45:28,962
Hei.
-Ya?

484
00:45:29,091 --> 00:45:30,848
Awak agak senyap pagi tadi.

485
00:45:30,976 --> 00:45:35,559
Awak okey?
-Ya.

486
00:45:35,687 --> 00:45:40,014
Tak mudah besarkan anak Chet,
untuk siapa pun.

487
00:45:40,144 --> 00:45:41,771
Awak buatnya kelihatan begitu.

488
00:45:41,899 --> 00:45:45,197
Sebab saya pandai sembunyikan
bahagian yang sukar.

489
00:45:46,397 --> 00:45:48,281
Awak selalu bersemangat.

490
00:45:49,310 --> 00:45:51,323
Jika awak rasa lapar.

491
00:45:56,207 --> 00:45:59,933
Saya ingat awak cakap
awak dah bersara.

492
00:46:00,063 --> 00:46:02,375
Lebih baik saya bawakannya.

493
00:46:03,575 --> 00:46:05,116
Baiklah.

494
00:46:07,088 --> 00:46:09,358
Kekal panas.

495
00:46:10,772 --> 00:46:12,442
Jangan arahkan saya.

496
00:46:32,918 --> 00:46:37,801
Hari dah nak gelap.
Mana awak?

497
00:46:37,929 --> 00:46:39,771
Awak masih hidup?

498
00:46:39,900 --> 00:46:41,743
Saya boleh rasainya
jika awak dah mati.

499
00:46:41,871 --> 00:46:44,226
Saya anggap sajalah.

500
00:46:44,355 --> 00:46:47,997
Saya rasa
saya pasti teruskan jalan.

501
00:46:49,111 --> 00:46:51,251
Addison?

502
00:46:53,523 --> 00:46:58,191
Semua rasa mengelirukan.

503
00:47:01,491 --> 00:47:07,873
Lelaki yang saya beritahu awak,
rupanya dia seorang yang teruk.

504
00:47:08,002 --> 00:47:10,786
Dia tinggalkan saya, jadi...

505
00:47:12,970 --> 00:47:17,940
...saya akan carikan jalan lain,
saya akan telefon awak.

506
00:47:18,068 --> 00:47:21,367
Atau awak telefon saya.
Mana awak?

507
00:47:21,495 --> 00:47:23,979
Baiklah.
Letak dulu.

508
00:48:05,017 --> 00:48:08,487
Hei!
Hei!

509
00:48:12,171 --> 00:48:13,669
Hei, kawan.
Apa masalah awak?

510
00:48:13,798 --> 00:48:16,583
Saya akan tumbuk awak!

511
00:48:16,712 --> 00:48:19,496
Pergi!

512
00:48:19,624 --> 00:48:21,680
Apa sedang awak buat?
-Apa maksud awak?

513
00:48:21,808 --> 00:48:24,337
Semalam memang seronok tapi.....
-Tapi apa?

514
00:48:24,465 --> 00:48:27,548
Tapi ia satu permainan saja!
-Awak tahu awak mengarut saja.

515
00:48:27,677 --> 00:48:31,019
Betulkah?
Awak tak tahu nama saya pun.

516
00:48:32,090 --> 00:48:34,060
Beritahulah saya.

517
00:48:34,189 --> 00:48:37,231
Adakah ia penting?
Saya boleh jadi sesiapa pun.

518
00:48:38,730 --> 00:48:40,786
Ia penting untuk saya.

519
00:48:42,328 --> 00:48:44,684
Kenapa awak begini?

520
00:48:56,636 --> 00:48:59,119
Hei, Bill,
awak ada pesan sarapan pagi?

521
00:48:59,248 --> 00:49:02,203
Sudahlah, Travis.

522
00:49:06,744 --> 00:49:09,530
Apa awak buat di sini, Hanna?
Becker pasti akan marah.

523
00:49:09,658 --> 00:49:11,671
Vicky Woodward risau
tentang anak perempuannya.

524
00:49:11,800 --> 00:49:13,983
Kabinnya terletak
beberapa batu dari sini.

525
00:49:14,112 --> 00:49:16,640
Mana Becker?

526
00:49:16,769 --> 00:49:18,354
Menuju ke utara
kira-kira sejam lalu...

527
00:49:18,481 --> 00:49:20,067
...untuk jumpa polis negeri.

528
00:49:20,196 --> 00:49:22,038
Awak nak kami ikut awak?

529
00:49:22,166 --> 00:49:26,621
Tak payah.
-Ya, dah agak dah.

530
00:49:52,281 --> 00:49:54,936
Waktu saya 10 tahun, saya lihat
ayah saya berdarah hingga mati...

531
00:49:55,065 --> 00:49:57,677
...dalam semak belukar
tepi rumah kami.

532
00:49:57,807 --> 00:50:00,976
Dia tarik dirinya melintasi
halaman dengan tangannya,...

533
00:50:01,105 --> 00:50:03,974
...jerit pada saya,
lepas itu dia pun mati.

534
00:50:04,102 --> 00:50:06,416
Ada orang yang tembaknya.

535
00:50:06,544 --> 00:50:08,900
Nak tahu
apa yang saya buat kemudian?

536
00:50:12,841 --> 00:50:16,183
Cuci mayatnya
dengan selang taman,...

537
00:50:16,311 --> 00:50:18,196
...sikat rambutnya,...

538
00:50:18,324 --> 00:50:21,708
...duduk di tepinya dan
tunggu orang datang cari saya.

539
00:50:25,351 --> 00:50:28,221
Siapa yang jumpa awak?

540
00:50:31,090 --> 00:50:33,147
Abang saya.

541
00:50:34,860 --> 00:50:38,416
Dia padamkan selang dan
bawa saya pergi bersiar-siar.

542
00:50:40,728 --> 00:50:42,785
Apa yang berlaku kemudian?

543
00:50:45,569 --> 00:50:48,225
Ramai orang asing dan polis
datang ke rumah kami.

544
00:50:48,353 --> 00:50:51,437
Mereka fikirkan
ke mana harus letak saya.

545
00:50:56,536 --> 00:50:58,935
Ayah saya sangat jahat.

546
00:51:00,391 --> 00:51:04,846
Seperti haiwan.
Jadi dia mati seperti haiwan.

547
00:51:13,970 --> 00:51:16,412
Saya sepatutnya dah dewasa.

548
00:51:18,382 --> 00:51:22,665
Jika saya ialah orang lain,
saya patut dah kahwin,...

549
00:51:22,794 --> 00:51:25,108
...ada anak-anak sendiri.

550
00:51:26,650 --> 00:51:29,306
Tapi saya dah terganggu.

551
00:51:58,134 --> 00:52:00,276
Liza.

552
00:52:01,819 --> 00:52:04,089
Nama saya Liza.

553
00:52:06,144 --> 00:52:08,202
Saya Jay.

554
00:52:24,864 --> 00:52:28,592
Apa hal, Hanna?
Kenapa kita berhenti di sini?

555
00:52:28,720 --> 00:52:31,548
Nampaknya ia tertinggal di sini.

556
00:52:31,676 --> 00:52:33,732
Pelik, kan?
-Jadi?

557
00:53:37,131 --> 00:53:38,757
Becker, awak terima tak?
-Hei, apa sedang awak buat?

558
00:53:38,930 --> 00:53:40,428
Saya panggil Becker
untuk minta bantuan.

559
00:53:40,558 --> 00:53:43,342
Untuk apa? Ia kereta salji
dan kabin memburu.

560
00:53:43,470 --> 00:53:45,569
Sementara kamu berdua
bincang di sini,...

561
00:53:45,698 --> 00:53:47,283
...saya akan pergi
buat kerja saya.

562
00:53:47,411 --> 00:53:49,725
Kita perlu periksa.
-Baiklah.

563
00:53:49,853 --> 00:53:52,338
Jadi kami akan periksa tapi
jangan pergi panggil Becker.

564
00:53:52,466 --> 00:53:54,778
Saya dan Brice
akan dimarah nanti.

565
00:53:54,908 --> 00:53:57,648
Becker yang suruh.
Saya akan panggil.

566
00:53:57,777 --> 00:54:01,505
Becker, awak terima tak?
Apa ini?

567
00:54:01,633 --> 00:54:03,431
Awak tak boleh buat begitu!
-Buat apa?

568
00:54:06,087 --> 00:54:09,044
Tak guna.

569
00:54:14,827 --> 00:54:17,139
Helo!
Bobby?

570
00:54:17,268 --> 00:54:19,325
Helo?

571
00:54:19,452 --> 00:54:21,167
Ini pejabat syerif.

572
00:54:21,295 --> 00:54:22,923
Helo!

573
00:54:27,335 --> 00:54:29,391
Nanti kita semua
akan dimarah, Hanna.

574
00:54:29,520 --> 00:54:33,632
Saya tahu ini awal pagi.
Kami cuma nak bercakap.

575
00:54:37,530 --> 00:54:40,015
Oh Tuhan.

576
00:54:43,656 --> 00:54:46,440
Helo?
-Brice!

577
00:54:46,782 --> 00:54:49,653
Ke tepi!
Itu dia!

578
00:54:51,538 --> 00:54:53,122
Brice?

579
00:54:54,065 --> 00:54:58,948
Awak bukan malaikat pun.
-Ya, saya bukan.

580
00:54:59,076 --> 00:55:02,332
Brice, awak okey tak?

581
00:55:02,461 --> 00:55:05,160
Tuhan!
Hanna, tunduk!

582
00:55:11,671 --> 00:55:13,812
Cepat!

583
00:56:32,246 --> 00:56:34,218
Awak okey?

584
00:56:34,646 --> 00:56:37,045
Awak tak patut
berada di sini, Hanna!

585
00:56:39,829 --> 00:56:42,398
Travis!

586
00:57:31,405 --> 00:57:33,632
Travis!

587
00:58:23,066 --> 00:58:25,721
Awak tahu tak
ini orang salji pertama saya?

588
00:58:25,850 --> 00:58:27,350
Biar betul.

589
00:58:27,520 --> 00:58:31,032
Tak banyak salji Alabama.

590
00:58:31,161 --> 00:58:34,974
Suatu malam waktu saya kecil,
Cahaya Utara bersinar dan...

591
00:58:35,103 --> 00:58:37,202
...saya dan ayah saya buat
orang salji di padang rumput...

592
00:58:37,330 --> 00:58:39,557
...seperti perlawanan tinju,...

593
00:58:39,685 --> 00:58:42,641
...dua orang peninju
sedang saling menumbuk.

594
00:58:42,771 --> 00:58:46,326
Saya ingat saya tak nak
pergi tidur malam itu.

595
00:58:46,455 --> 00:58:49,582
Ayah saya dukung saya
sepanjang jalan balik ke rumah.

596
00:58:55,278 --> 00:59:00,162
Apabila saya turun
dari podium di Beijing,...

597
00:59:00,291 --> 00:59:02,732
...dia amat bangga dengan saya.

598
00:59:05,130 --> 00:59:07,273
Selepas itu di bilik persalinan,
saya beritahunya...

599
00:59:07,402 --> 00:59:09,585
...saya akan tinggalkan rumah
dan jadi profesional.

600
00:59:09,714 --> 00:59:11,900
Saya cakap.....

601
00:59:12,028 --> 00:59:14,127
Saya cakap jika saya ada
jurulatih yang sebenar,...

602
00:59:14,255 --> 00:59:16,398
...saya mungkin akan
menangi pingat emas.

603
00:59:20,596 --> 00:59:26,207
Dia masih sayang awak?
-Ya, rasanya, tapi.....

604
00:59:26,336 --> 00:59:28,948
Awak bernasib baik.

605
00:59:29,077 --> 00:59:31,605
Awak patut jumpanya.

606
00:59:41,414 --> 00:59:44,456
Jika saya pergi jumpanya,...

607
00:59:45,141 --> 00:59:47,625
...saya nak perkenalkan
awak kepadanya.

608
00:59:50,238 --> 00:59:54,093
Ia Hari Kesyukuran.
Ini amalan biasa.

609
00:59:54,222 --> 00:59:57,093
Serius Jay, awak tak mahu
saya berada di sana.

610
00:59:59,406 --> 01:00:01,205
Saya betul-betul nak.

611
01:00:05,146 --> 01:00:08,316
Macam mana dengan Patricia?
Dia takkan pergi sana?

612
01:00:08,443 --> 01:00:09,944
Siapa?

613
01:00:10,072 --> 01:00:12,641
Jangan cakap tiada orang
bernama Patricia.

614
01:00:13,969 --> 01:00:15,854
Siapa dia?

615
01:00:21,895 --> 01:00:24,422
Saya tak nak
cakap tentangnya.

616
01:00:26,178 --> 01:00:29,733
Ia agak peribadi.

617
01:00:29,862 --> 01:00:33,033
Saya dah kongsikan
hal peribadi kepada awak, Jay.

618
01:00:34,188 --> 01:00:37,359
Cik Disember.
-Apa?

619
01:00:37,488 --> 01:00:39,157
Patricia ialah Cik Disember.

620
01:00:39,287 --> 01:00:42,841
"Playboy", isu Hari Krismas.

621
01:00:42,971 --> 01:00:46,226
Dia seorang model?

622
01:00:46,355 --> 01:00:48,067
Gambar bogel?

623
01:00:50,767 --> 01:00:54,794
Kamu berdua
ada hubungan yang bermakna?

624
01:00:54,922 --> 01:00:56,593
Ada.

625
01:00:56,721 --> 01:01:00,320
Dia seorang yang memahami
dan tak terlalu menuntut.

626
01:01:00,448 --> 01:01:03,531
Jadi awak setia kepadanya, Jay?

627
01:01:03,661 --> 01:01:06,531
Ya.
Dia satu-satunya untuk saya.

628
01:01:06,659 --> 01:01:08,801
Dia tak hampakan saya.

629
01:01:11,971 --> 01:01:13,726
Hei, kamu berdua!

630
01:01:15,441 --> 01:01:17,240
Jalan dah buka!

631
01:01:17,369 --> 01:01:20,496
Untuk jawab soalan awak,
dia mungkin takkan pergi...

632
01:01:20,624 --> 01:01:23,194
...ke makan malam Hari Kesyukuran
di rumah ibu bapa saya.

633
01:01:23,322 --> 01:01:25,678
Bagus.
Dia tak patut datang.

634
01:02:18,881 --> 01:02:21,195
Kamu orang!

635
01:02:21,324 --> 01:02:25,865
Ayah, saya rasa saya tertembaknya.
Saya rasa dia dah cedera.

636
01:02:25,993 --> 01:02:29,249
Dia pakai
jaket kulit rusa...

637
01:02:29,376 --> 01:02:32,890
...dengan corak burung hitam
atau burung helang.

638
01:02:33,018 --> 01:02:34,518
Mungkin ialah
burung helang.....

639
01:02:34,645 --> 01:02:36,188
Diamlah kau.

640
01:02:36,316 --> 01:02:38,500
Ayah!
-Ayah suruh kau diam!

641
01:02:39,615 --> 01:02:41,843
Ayah suruh kau
jangan datang ke hutan!

642
01:02:41,971 --> 01:02:44,241
Lihat apa yang berlaku
kalau kau menyibuk?

643
01:02:44,370 --> 01:02:46,339
Orang mati!

644
01:02:46,469 --> 01:02:47,968
Mana Travis?

645
01:02:50,152 --> 01:02:54,050
Afield, kira-kira
10 batu ke barat.

646
01:02:54,180 --> 01:02:56,193
Dia dah mati?

647
01:02:59,834 --> 01:03:04,031
Jika kau salah satu anggota ayah,
ayah pasti dah tumbuk kau.

648
01:03:04,159 --> 01:03:07,545
Jika saya anggota ayah,
ayah patut bangga dengan saya.

649
01:03:10,542 --> 01:03:12,041
Saya mahu semua orang
pergi dari sini.

650
01:03:12,171 --> 01:03:13,670
Semua orang.
Dengar tak?

651
01:03:13,798 --> 01:03:15,555
Tapi saya boleh bantu.....
-Kamu semua!

652
01:03:18,597 --> 01:03:20,180
Diam!

653
01:04:02,975 --> 01:04:04,560
Chester Mills,
jangan kau masuk sini...

654
01:04:04,688 --> 01:04:07,001
...dengan kasut kau.....

655
01:04:07,987 --> 01:04:10,258
Siapa nama awak?

656
01:04:10,385 --> 01:04:12,528
June.

657
01:04:12,655 --> 01:04:15,955
June, tolong simpankan pan itu.

658
01:04:24,908 --> 01:04:27,050
Ada orang lain
dalam rumah ini, June?

659
01:04:27,178 --> 01:04:29,448
Tak.

660
01:04:29,577 --> 01:04:32,276
Turun dan duduk.

661
01:04:35,103 --> 01:04:37,244
Siapa akan balik nanti, June?

662
01:04:37,372 --> 01:04:39,428
Suami saya.

663
01:04:41,914 --> 01:04:43,970
Chet.
-Mana dia?

664
01:04:44,099 --> 01:04:45,768
Memburu rusa.

665
01:04:45,897 --> 01:04:47,440
Dia ada senjata?

666
01:04:50,438 --> 01:04:52,495
Dengan senapang.

667
01:05:02,133 --> 01:05:04,232
Kenapa awak begitu tenang?

668
01:05:04,360 --> 01:05:08,387
Seorang wanita yang panik
takkan bantu sesiapa pun.

669
01:05:12,885 --> 01:05:15,712
Saya suka awak, June.
Awak dengar cakap saya dan...

670
01:05:15,840 --> 01:05:17,853
...saya takkan cederakan awak
dan keluarga awak.

671
01:05:19,225 --> 01:05:20,809
Terima kasih.

672
01:05:33,874 --> 01:05:36,187
Boleh tak awak.....

673
01:05:37,473 --> 01:05:40,215
Tolong buka tingkap?

674
01:06:16,882 --> 01:06:18,468
Boleh saya lihat itu?

675
01:06:18,595 --> 01:06:20,438
Awak ibu saya?

676
01:06:21,895 --> 01:06:24,337
Saya ibu seseorang.

677
01:06:53,209 --> 01:06:54,922
Awak akan hidup.

678
01:06:55,051 --> 01:06:58,949
Tak begitu pasti lagi, June,
tapi terima kasih sajalah.

679
01:07:01,946 --> 01:07:07,388
Jangan pandang belakang.
Buat apa yang saya suruh.

680
01:07:07,516 --> 01:07:09,358
Letakkan tangan atas kepala awak
dengan perlahan-lahan,...

681
01:07:09,487 --> 01:07:11,200
...rapatkan jari awak.

682
01:07:12,442 --> 01:07:15,398
Saya perlu alihkan tangan saya
dari senjata saya...

683
01:07:15,527 --> 01:07:18,481
...yang saya mengacu
ke arah June atas meja,...

684
01:07:18,610 --> 01:07:23,023
...di mana ia takkan berlaku.
-Dia akan tembak awak.

685
01:07:23,150 --> 01:07:26,664
Saya tak rasa begitu.
-Jangan cabar saya.

686
01:07:26,793 --> 01:07:30,261
Tak.
Dia tak sanggup.

687
01:07:30,390 --> 01:07:35,574
Encik, percayalah saya
apabila saya cakap saya suka June.

688
01:07:37,244 --> 01:07:42,042
Jadi demi kami berdua,
boleh awak simpan senjata awak?

689
01:07:49,410 --> 01:07:52,022
Buka senapang itu
dan letak atas lantai.

690
01:07:58,063 --> 01:08:00,676
Duduk di sebelah isteri awak.

691
01:08:03,632 --> 01:08:07,487
Maaf.
-Usah minta maaf.

692
01:08:07,615 --> 01:08:11,728
Chet, betul tak?
Macam mana awak memburu tadi?

693
01:08:11,857 --> 01:08:15,498
Apabila saya masih kecil,
kami ada tolok Springfield 20.

694
01:08:15,626 --> 01:08:18,924
Dulu kami memburu
itik dan rakun.

695
01:08:26,636 --> 01:08:28,605
Itu hebat, June.

696
01:08:30,234 --> 01:08:34,175
Untuk Hari Kesyukuran.
-Betul juga.

697
01:08:34,303 --> 01:08:36,531
Ini Hari Kesyukuran.

698
01:08:38,844 --> 01:08:42,871
Boleh tak
kita makan sekarang?

699
01:08:45,527 --> 01:08:47,668
Rasa bagus untuk
menjamu selera.

700
01:08:47,797 --> 01:08:50,923
Awak dah gila?
-Boleh.

701
01:08:51,051 --> 01:08:52,766
Sayang.
-Chet, kita perlu makan.

702
01:08:52,894 --> 01:08:56,320
Ia buat kita sibuk
supaya tak merumitkan keadaan.

703
01:08:56,449 --> 01:08:58,292
Terima kasih, June.

704
01:08:58,420 --> 01:09:00,048
Usah cakap terima kasih.
Chet yang tembak angsa itu.

705
01:09:00,176 --> 01:09:03,175
Terima kasih, Chet.

706
01:09:07,502 --> 01:09:09,515
Apa yang awak lihat itu?

707
01:09:10,843 --> 01:09:12,557
Tiada apa.
Saya cuma.....

708
01:09:12,685 --> 01:09:15,255
Lihat sama ada polis
sedang tunggu awak?

709
01:09:17,226 --> 01:09:20,181
Saya kenal rupa orang
yang sedang larikan diri.

710
01:09:26,221 --> 01:09:28,277
Saya buat silap.

711
01:09:30,120 --> 01:09:32,989
Ia bukan salah saya tapi.....

712
01:09:33,118 --> 01:09:38,944
Saya tak boleh kembali ke penjara.
Saya tak boleh.

713
01:09:52,994 --> 01:09:55,607
Adakah ia selamat?

714
01:09:58,992 --> 01:10:01,133
Siapa itu, June?

715
01:10:05,673 --> 01:10:08,501
Oh Tuhan.
Itu anak kami.

716
01:10:08,630 --> 01:10:10,171
Itu Jay.

717
01:10:15,784 --> 01:10:17,924
Baguslah.

718
01:10:22,937 --> 01:10:25,679
Hati-hati.
Jalan licin.

719
01:10:28,035 --> 01:10:29,534
Hei, mak.
-Jay.

720
01:10:29,704 --> 01:10:32,147
Jay.

721
01:10:32,746 --> 01:10:37,201
Saya bawa tetamu.
-Jay, dengar cakap mak.

722
01:10:37,330 --> 01:10:40,586
Ada orang di rumah kita
dan dia ada senjata.

723
01:10:42,214 --> 01:10:44,313
Jangan!
Jangan buat apa-apa.

724
01:10:44,441 --> 01:10:46,369
Dia akan cederakan ayah kau.

725
01:10:46,496 --> 01:10:48,939
Tolong masuklah, kamu berdua.

726
01:10:54,294 --> 01:10:58,491
Dad, you okay?
-I'm okay, son.

727
01:10:58,619 --> 01:11:02,432
Selamat tengah hari.
Awak pasti ialah Jay.

728
01:11:02,561 --> 01:11:06,417
Apa yang awak mahu?
-Ini pasti ialah isteri awak.

729
01:11:06,545 --> 01:11:10,058
Dia kawan saya.

730
01:11:10,186 --> 01:11:13,270
Saya rasa
dia reti cakap sendiri.

731
01:11:13,399 --> 01:11:14,941
Siapa nama awak?

732
01:11:15,711 --> 01:11:18,881
Liza.

733
01:11:19,009 --> 01:11:22,952
Itu nama yang cantik.
Sila duduk.

734
01:11:26,336 --> 01:11:29,249
Kamu berdua.

735
01:11:29,377 --> 01:11:31,775
Angsa dah nak masak.
Betul tak, June?

736
01:11:31,904 --> 01:11:33,532
Ya.
-Bagus.

737
01:11:33,661 --> 01:11:36,958
Entahlah kamu semua,
tapi saya amat lapar.

738
01:11:40,643 --> 01:11:44,927
Chet, ambil.
Minumlah wain.

739
01:11:45,055 --> 01:11:48,268
Cepat minumlah.
Saya rasa amat letih.

740
01:11:48,952 --> 01:11:52,252
Saya perlu makan
dan saya perlu tidur.

741
01:11:52,380 --> 01:11:55,208
Lagipun, ini Hari Kesyukuran.

742
01:12:01,761 --> 01:12:04,289
Awak nak cabar saya, Jay?

743
01:12:10,457 --> 01:12:12,941
Tapi itu idea yang teruk.

744
01:12:46,526 --> 01:12:48,111
Ini Syerif T. Becker,...

745
01:12:48,239 --> 01:12:50,467
...minta polis negeri
unit kejadian jenayah...

746
01:12:50,594 --> 01:12:52,094
...dan koroner daerah.

747
01:12:52,223 --> 01:12:54,451
Dimaklumkan bahawa
hari dah nak gelap...

748
01:12:54,579 --> 01:12:57,706
...dan kita mesti tetap
ikuti jejak suspek.

749
01:12:57,835 --> 01:13:00,062
Selamat Hari Kesyukuran, mak.

750
01:13:10,429 --> 01:13:12,100
Helo.

751
01:13:12,228 --> 01:13:16,039
Ya, ini pejabat syerif.
Saya Hanna Becker.

752
01:13:16,169 --> 01:13:17,881
Boleh.

753
01:13:21,181 --> 01:13:26,020
Detektif Frank Mack,
Jabatan Polis Detroit.

754
01:13:29,020 --> 01:13:31,632
Boleh ulang?

755
01:13:31,761 --> 01:13:36,044
Ya, saya kenal keluarga itu.
Saya tahu tempat tinggalnya.

756
01:13:38,615 --> 01:13:42,771
Konkusi?
Jadi awak perlukan keterangannya.

757
01:13:42,898 --> 01:13:45,127
Baiklah.

758
01:13:45,255 --> 01:13:48,082
Saya akan pergi sana.
Saya akan maklumkan awak.

759
01:13:49,753 --> 01:13:51,937
Selamat bercuti
kepada awak juga.

760
01:13:55,064 --> 01:13:57,420
Oh Tuhan.

761
01:14:01,789 --> 01:14:05,346
June, adakah awak berdoa
pada Hari Kesyukuran?

762
01:14:05,474 --> 01:14:07,273
Kami ucapkan terima kasih.

763
01:14:07,401 --> 01:14:08,987
Macam mana?

764
01:14:09,114 --> 01:14:13,485
Kita semua berkeliling,
kata sesuatu yang kami bersyukur.

765
01:14:13,613 --> 01:14:16,312
Idea yang bagus.

766
01:14:16,440 --> 01:14:18,538
Boleh awak mulakannya?

767
01:14:18,667 --> 01:14:20,509
Tolong?

768
01:14:25,264 --> 01:14:32,033
Saya bersyukur atas makanan ini,
atas rahmat Tuhan,...

769
01:14:32,161 --> 01:14:34,517
...dan kurniakan
dua orang terbaik kepada saya,...

770
01:14:34,646 --> 01:14:37,216
...suami dan anak saya.

771
01:14:37,345 --> 01:14:39,229
Ucapan yang bagus.

772
01:14:41,157 --> 01:14:44,197
Chet, giliran awak.

773
01:14:44,326 --> 01:14:48,140
Saya bersyukur kepada June,
kasih sayang hidup saya.

774
01:14:50,239 --> 01:14:52,893
Sedapnya, Chet!

775
01:14:54,221 --> 01:14:55,893
Macam mana
dengan anak awak?

776
01:14:57,992 --> 01:15:01,161
Kenapa dengan dia?

777
01:15:04,675 --> 01:15:06,731
Mari kita tanyanya.

778
01:15:06,859 --> 01:15:09,558
Jay, apa yang
awak rasa bersyukur?

779
01:15:09,686 --> 01:15:11,871
Ia bukan urusan awak.

780
01:15:12,000 --> 01:15:14,569
Tak, awak dah salah faham, Jay.

781
01:15:14,698 --> 01:15:16,283
Saya takkan berikan awak
apa-apa pun.

782
01:15:16,411 --> 01:15:19,753
Jay, giliran awak.
-Addison, sudahlah.

783
01:15:19,880 --> 01:15:21,979
Orang ini tak buat
apa-apa kepada awak.

784
01:15:26,478 --> 01:15:28,620
Baik awak jaga mulut awak.

785
01:15:28,749 --> 01:15:31,790
Jangan lupa
di mana tempat awak.

786
01:15:34,446 --> 01:15:36,545
Beri syukur, Jay.

787
01:15:36,674 --> 01:15:39,458
Baik awak cakap
sesuatu yang ikhlas.

788
01:15:39,586 --> 01:15:43,783
Awak ingat saya takut pada awak?
Lihatlah awak.

789
01:15:43,913 --> 01:15:45,755
Awak bukan apa-apa pun
tanpa senjata itu.

790
01:15:48,968 --> 01:15:52,180
Macam mana jika
ini saat terakhir ayah awak?

791
01:15:52,309 --> 01:15:54,365
Apa yang awak nak baginya?

792
01:15:54,494 --> 01:15:58,135
Jay.
Tolonglah, sayang.

793
01:16:03,617 --> 01:16:05,760
Maafkan saya, ayah.

794
01:16:07,772 --> 01:16:10,129
Saya dah buat kesilapan.

795
01:16:11,799 --> 01:16:13,556
Perlawanan itu,...

796
01:16:13,684 --> 01:16:15,484
...mereka beritahu saya
itulah satu-satunya cara...

797
01:16:15,612 --> 01:16:17,840
...mereka boleh
benarkan saya menang.

798
01:16:20,153 --> 01:16:22,038
Saya tarik diri.

799
01:16:24,008 --> 01:16:26,407
Saya biar dia tewaskan saya.

800
01:16:29,276 --> 01:16:32,147
Saya tak layak duduk
di meja ayah.

801
01:16:40,757 --> 01:16:42,599
Ini meja kau, nak.

802
01:16:45,941 --> 01:16:50,951
Bukan kau seorang
yang buat silap.

803
01:17:18,325 --> 01:17:23,850
Sekali lagi, June,
angsa itu amat sedap.

804
01:17:23,979 --> 01:17:26,164
Apa yang awak nak buat?

805
01:17:26,293 --> 01:17:28,820
Saya nak minum
wain merah lagi.

806
01:17:28,948 --> 01:17:31,819
Saya juga nak makan
pai yang isteri awak bakar.

807
01:17:31,947 --> 01:17:36,488
Tentang polis.
-Entahlah, Chet.

808
01:17:36,615 --> 01:17:38,373
Saya rasa elok saja
duduk di sini.

809
01:17:43,469 --> 01:17:48,652
Hei, itu Hanna.
Hanna Becker.

810
01:17:48,781 --> 01:17:52,209
Kami kenal polis itu.
Dia kawan keluarga kami.

811
01:17:52,336 --> 01:17:55,935
Datang pada Hari Kesyukuran?

812
01:17:57,821 --> 01:18:00,604
Saya yang ajaknya.
-Awak terlupa, June?

813
01:18:03,517 --> 01:18:05,103
Jemputnya masuk.

814
01:18:07,630 --> 01:18:10,372
Tak.
-Pergi.

815
01:18:12,985 --> 01:18:14,827
Sila masuk, Hanna.

816
01:18:16,155 --> 01:18:18,382
Hei, kamu semua.
Maaf sebab ganggu.

817
01:18:18,510 --> 01:18:20,053
Saya tak rasa
awak kenal semua orang.

818
01:18:20,181 --> 01:18:22,665
Ini.....
-Sayalah pembunuh.

819
01:18:24,421 --> 01:18:26,478
Orang yang
kamu sedang cari.

820
01:18:26,607 --> 01:18:30,847
Maaf, Hanna.
Saya tak tahu apa patut buat.

821
01:18:30,976 --> 01:18:34,745
Saya pun sama.
-Serahkan tali pinggang awak.

822
01:18:40,700 --> 01:18:42,456
Sila duduk.

823
01:18:44,127 --> 01:18:45,626
Duduklah.

824
01:18:45,755 --> 01:18:50,210
June, boleh
awak hidangkan pai?

825
01:18:51,323 --> 01:18:55,522
Awak nak perisa labu atau epal?
-Saya nak labu.

826
01:18:55,650 --> 01:18:58,348
Lebih sesuai untuk
hari perayaan ini.

827
01:18:59,591 --> 01:19:02,333
Jadi, Hanna,
apa awak buat di sini?

828
01:19:02,461 --> 01:19:04,389
Terima kasih.

829
01:19:04,517 --> 01:19:06,488
Ini Hari Kesyukuran.

830
01:19:06,615 --> 01:19:09,872
Awak tak ada
sambutan sendiri?

831
01:19:10,001 --> 01:19:12,913
Saya datang cari Jay.

832
01:19:13,041 --> 01:19:15,227
Hei.

833
01:19:15,355 --> 01:19:17,582
Lama tak jumpa.
-Ya.

834
01:19:18,911 --> 01:19:21,952
Saya terima panggilan daripada
seorang detektif dari Detroit.

835
01:19:22,080 --> 01:19:25,035
Dia nak cakap dengan awak.
-Alamak.

836
01:19:25,164 --> 01:19:26,664
Ada masalah dengan polis, Jay?

837
01:19:26,793 --> 01:19:30,691
Ia agak memalukan
untuk ibu bapa awak.

838
01:19:30,819 --> 01:19:33,345
Ini nampak
keluarga yang baik.

839
01:19:33,474 --> 01:19:36,344
Apa yang awak buat silap?

840
01:19:37,116 --> 01:19:40,543
Kenapa mereka nak tangkap awak?
Saya beria-ia nak tahu.

841
01:19:40,714 --> 01:19:43,798
Saya ingin ucapkan
terima kasih untuk sesuatu.

842
01:19:46,926 --> 01:19:48,639
Apa itu?

843
01:19:48,767 --> 01:19:51,295
Abang saya.

844
01:19:54,165 --> 01:19:55,749
Kenapa?

845
01:19:55,879 --> 01:19:57,378
Apabila kami masih kecil,...

846
01:19:57,506 --> 01:20:00,591
...dia melindungi saya waktu
saya tak dapat jaga diri saya.

847
01:20:02,603 --> 01:20:04,103
Saya amat muda masa itu.

848
01:20:04,232 --> 01:20:07,059
Dia ingat saya tak boleh ingat,
tapi saya ingat semuanya.

849
01:20:09,201 --> 01:20:13,185
Bunyi senjata itu,
kesan darah pada kasut saya.

850
01:20:14,940 --> 01:20:17,596
Abang saya yang
bunuh syaitan itu.

851
01:20:17,725 --> 01:20:22,095
Dia selamatkan saya,
saya amat bersyukur padanya.

852
01:20:22,223 --> 01:20:25,436
Saya amat sayangkannya.

853
01:20:29,848 --> 01:20:33,918
Tapi kini
saya perlu satu peluang.

854
01:20:35,417 --> 01:20:38,159
Satu peluang untuk
hidup secara diri sendiri,...

855
01:20:38,287 --> 01:20:42,270
...dan saya perlu
abang restui saya.

856
01:20:42,399 --> 01:20:48,397
Saya perlukannya
untuk lepaskan saya.

857
01:21:17,440 --> 01:21:19,025
Makanlah.

858
01:21:24,037 --> 01:21:25,578
Makan!

859
01:22:07,516 --> 01:22:10,472
Kamu berdua sedang bercinta?

860
01:22:13,813 --> 01:22:16,426
Awak ingat
dia cintai awak?

861
01:22:20,924 --> 01:22:24,435
Awak ingat
dia cintai awak?

862
01:22:26,621 --> 01:22:28,163
Pandang saya.

863
01:22:29,320 --> 01:22:31,205
Pandang saya!

864
01:22:31,333 --> 01:22:34,803
Jangan sentuhnya!
-Duduk!

865
01:22:39,985 --> 01:22:42,514
Letak tangan awak atas meja
di mana saya boleh nampaknya.

866
01:22:45,083 --> 01:22:47,867
Henti!

867
01:22:47,997 --> 01:22:51,209
Duduk!
Duduk, June!

868
01:22:53,865 --> 01:22:55,365
Pergi matilah.

869
01:22:55,492 --> 01:22:58,062
Addison, tolonglah.
Mari kita pergi.

870
01:22:58,191 --> 01:22:59,691
Kita berdua saja.
-Tak.

871
01:22:59,820 --> 01:23:01,362
Cepat, mari pergi sekarang.
Marilah.

872
01:23:01,489 --> 01:23:03,247
Tiada jalan keluar dah.
-Saya adik perempuan awak.

873
01:23:03,375 --> 01:23:06,331
Jangan.
Tolonglah.

874
01:23:06,459 --> 01:23:09,244
Awak tidur dengannya, Jay?
Ada tak?

875
01:23:09,372 --> 01:23:10,870
Awak ingat
dia ambil berat pada awak?

876
01:23:10,999 --> 01:23:13,742
Lihatlah teman lelaki awak.

877
01:23:13,869 --> 01:23:15,712
Lihatlah dia!
-Tolong jangan!

878
01:23:15,839 --> 01:23:17,854
Lihatlah keluarga awak.

879
01:23:17,982 --> 01:23:20,124
Lihat apa yang
awak telah buat!

880
01:23:20,252 --> 01:23:23,166
Ini Syerif T. Becker
minta bantuan dengan segera.

881
01:23:23,294 --> 01:23:24,878
Saya sedang pergi
ke Ladang Old Mills,...

882
01:23:25,007 --> 01:23:27,791
...Jalan Mills Farm
di luar sempadan daerah 55.

883
01:23:27,921 --> 01:23:30,104
Kemungkinan suspek
berada di premis itu,...

884
01:23:30,233 --> 01:23:33,103
...digambarkan memakai
jaket kulit rusa...

885
01:23:33,232 --> 01:23:36,530
...dengan lambang helang,
mungkin cedera.

886
01:23:36,658 --> 01:23:38,501
Terima.
Sedang hantar unit ke sana.

887
01:23:38,630 --> 01:23:40,471
Dinasihatkan jangan bertindak
selagi bantuan.....

888
01:24:56,934 --> 01:24:59,762
Dad, ruang tamu.

889
01:25:01,132 --> 01:25:02,975
Selamat Hari Kesyukuran.

890
01:25:04,732 --> 01:25:06,444
Gembira awak dapat datang.

891
01:25:08,416 --> 01:25:10,513
Tidak!

892
01:25:10,643 --> 01:25:12,656
Tolong jangan!

893
01:25:13,255 --> 01:25:15,269
Tidak!

894
01:25:46,840 --> 01:25:48,382
Jay!

895
01:25:50,310 --> 01:25:51,852
Tolong!

896
01:25:52,879 --> 01:25:54,721
Tolong.

897
01:25:59,734 --> 01:26:02,304
Dia abang saya.

898
01:26:17,296 --> 01:26:19,952
Awak cintainya, Jay?

899
01:26:22,480 --> 01:26:25,222
Awak cintainya, Jay?

900
01:26:28,820 --> 01:26:32,033
Ya, saya cintainya.

901
01:27:02,232 --> 01:27:05,060
Syerif Mills!
Arah kanan!

902
01:27:05,187 --> 01:27:08,700
Bawa perempuan itu. Pergi!
-Saya dapatnya.

903
01:27:08,829 --> 01:27:11,186
Addison.

904
01:27:15,555 --> 01:27:19,623
Puan.
Bawanya pergi!

905
01:27:19,753 --> 01:27:21,680
Puan, sila pergi dari sini.

906
01:27:21,809 --> 01:27:24,464
Tolong, saya perlu awak
pergi dari sini.

907
01:27:24,594 --> 01:27:28,019
Puan.
Panggil ambulans!

908
01:27:28,148 --> 01:27:31,361
Marilah.
Itu dia.

909
01:27:38,001 --> 01:27:40,913
Seorang lagi pegawai, syerif,
tak pakai ves keselamatan.

910
01:27:41,042 --> 01:27:42,713
Dia cedera parah.

911
01:27:42,842 --> 01:27:44,898
Awak kenal
siapa keluarganya?

912
01:27:58,906 --> 01:28:02,161
Apakah rupanya sebuah rumah?

913
01:28:03,361 --> 01:28:06,487
Saya tak tahu.

914
01:28:06,615 --> 01:28:10,513
Mungkin seperti
sebuah rumah ladang di lembah.

915
01:28:10,643 --> 01:28:14,798
Seperti tempat di mana
kami membesar, Liza dan saya.