1
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Keluarkan arahan.

2
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
Saya buat apabila dah sedia.

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,386
Bersedia, semua.

4
00:01:01,394 --> 00:01:02,312
Cepat sikit.

5
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
Serangan hendap!

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,294
Tunduk.

7
00:01:33,510 --> 00:01:34,886
Saya tak nampak mereka.

8
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
Biar betul.

9
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
Terkawal! Bergerak masuk.

10
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
Kami takkan sakiti awak.

11
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
- Kami nak bebaskan awak, Gus.
- Terima kasih. Sekarang nak buat apa?

12
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
Hei, dia boleh bercakap.

13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Ya, tapi kenapa dia tak lari
macam hibrid lain?

14
00:02:12,465 --> 00:02:15,176
Jelas sekali
dia bukan macam hibrid lain, Pony.

15
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
Kita dah lama di sini. Kita perlu pergi.

16
00:02:19,430 --> 00:02:21,808
Gus, kami tawarkan kebebasan.

17
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
Pergilah ke mana saja
asalkan awak jauhi dia.

18
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
Cubalah. Dah beberapa hari
saya cuba usir dia.

19
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
- Kenapa dia masih hidup?
- Dia diikat bersama Gus.

20
00:02:34,154 --> 00:02:37,323
Lagipun, saya ingat
awak perlu keluarkan arahan dulu.

21
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
Tembak dia.

22
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
Tidak, jangan!

23
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Bawa mereka pulang.

24
00:03:00,471 --> 00:03:01,306
Kedua-duanya?

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Kita tak pernah biar sesiapa hidup.

26
00:03:05,059 --> 00:03:07,979
Kita juga tak pernah selamatkan
hibrid bercakap.

27
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Prosedur Delta. Laluan sungai.

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Sekarang.

29
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
Kesepian yang indah.

30
00:03:35,298 --> 00:03:37,759
Aimee Eden fikir itulah yang dia mahukan.

31
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
Orang Terakhir bakar tanaman.

32
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
Kami di rumah ibadat Quaker di Montrose.

33
00:03:42,430 --> 00:03:44,682
Ada orang di sana? Dengar tak?

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Namun itu sebelum dia bertemu

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
seseorang yang lebih istimewa
daripada segala kesepian di dunia.

36
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
Mak?

37
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
Kenapa tiada orang?

38
00:03:53,566 --> 00:03:54,484
Apa?

39
00:03:55,109 --> 00:03:56,527
Lelaki di radio itu,

40
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
dia takut akan Orang Terakhir.

41
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Kenapa mereka yang terakhir?

42
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
Itu nama saja.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,955
Nama untuk orang bodoh.

44
00:04:08,206 --> 00:04:11,584
Kamu sepatutnya tidur
dan bukannya dengar radio.

45
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
Tapi kamu dah bangun, jadi pergi bersiap.

46
00:04:18,341 --> 00:04:19,384
Jom beli-belah.

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
Tunggu!

48
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
- Ia dah berat?
- Ya, tiba-tiba saja.

49
00:05:17,233 --> 00:05:18,318
BAHASA ISYARAT

50
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
Mak?

51
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
- Kenapa, Pigtail?
- Ada bau asap.

52
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Peronda, lapor diri di pangkalan.

53
00:06:11,537 --> 00:06:13,247
Baik. Saya datang sekarang.

54
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
BAHAYA
DILARANG MASUK

55
00:06:33,559 --> 00:06:36,062
Syukurlah tak ramai orang yang tinggal.

56
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
Ya, syukurlah.

57
00:07:03,297 --> 00:07:04,215
Ini tempat apa?

58
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Ini kediaman kami.

59
00:07:42,170 --> 00:07:46,132
Setiap kali kami rekrut orang,
mereka lukis haiwan kegemaran mereka.

60
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
Itu lukisan awak?

61
00:07:51,679 --> 00:07:52,555
Ya.

62
00:07:54,348 --> 00:07:55,766
Kenapa tiada lagi sebelumnya?

63
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
Saya ahli pertama Tentera Haiwan…

64
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
kerana saya penciptanya.

65
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
Kejap, mana Abang Jepp?

66
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Awak takkan cederakan dia, bukan?

67
00:08:10,573 --> 00:08:13,117
Segalanya di sini perlukan kebenaran saya.

68
00:08:14,076 --> 00:08:15,077
Saya janji.

69
00:08:15,661 --> 00:08:18,539
Saya lebih rela mati
daripada memungkiri janji.

70
00:08:18,623 --> 00:08:20,249
Saya tak mahu awak mati.

71
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
Jangan risau.

72
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Ia janji yang takkan dimungkiri.

73
00:08:29,592 --> 00:08:30,468
Sekarang,

74
00:08:31,302 --> 00:08:33,721
sedia untuk lihat tempat terbaik di bumi?

75
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
Tengoklah. Bear dah balik.

76
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Kawan-kawan, Bear dah balik.

77
00:08:47,568 --> 00:08:48,528
Tengoklah.

78
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
Kawan-kawan, rusa itu.

79
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Dia dah sampai.

80
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
Kenapa mereka semua pandang saya?

81
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
Belum ada hibrid seistimewa awak,

82
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
jadi mereka agak teruja.

83
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
Ya, hebatnya.

84
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
Di mana ibu bapa mereka?

85
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
Kami tak ada ibu bapa.

86
00:09:09,173 --> 00:09:10,341
Tak ada ibu bapa?

87
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
Jangan risau, nanti awak tak bingung lagi.

88
00:09:13,594 --> 00:09:15,930
Tegur saja mereka.

89
00:09:23,229 --> 00:09:24,063
Hai.

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
Hebatnya. Boleh saya sentuh?

91
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
Gus raja malam ini.

92
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
Awak nak gula-gula?

93
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Abah saya beri saya sirap,
tapi ia boleh merosakkan gigi.

94
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Ia cukup berbaloi.

95
00:09:55,720 --> 00:09:58,180
Saya paling suka yang ini.

96
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
Rasanya seperti kilat! Ia apa?

97
00:10:06,480 --> 00:10:08,107
Ia gula-gula kenyal masam.

98
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Kotak berkilat itu apa?

99
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Awak tak tahu komputer?

100
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
Awak nak tengok benda di dalamnya?

101
00:10:19,493 --> 00:10:20,411
Ya.

102
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Saya akan kembali.

103
00:10:26,751 --> 00:10:29,629
- Apa di dalamnya?
- Seluruh dunia.

104
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Sedia? Tengok ini.

105
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Tengoklah!

106
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
Saya boleh jadi awak.

107
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
Kenapa nak jadi saya?

108
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Apa pula? Kami semua nak jadi macam awak.

109
00:10:52,443 --> 00:10:56,572
Kawan saya, Rusty kata
kebanyakan orang benci budak macam saya

110
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
kerana kami punca wabak.

111
00:10:58,574 --> 00:10:59,784
Mereka semua bodoh.

112
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
Hibrid bukan punca virus itu.

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,163
Yakah?

114
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
- Jadi siapa puncanya?
- Tiada siapa tahu.

115
00:11:08,376 --> 00:11:09,752
Yang pasti, bukan awak.

116
00:11:10,461 --> 00:11:13,297
Disebabkan hibridlah, bumi selamat.

117
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Tengoklah.

118
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
Sebelum kemunculan virus itu,
bumi dah nazak.

119
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Manusia…

120
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
Orang dewasa

121
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
merosakkannya
demi kepentingan diri sendiri

122
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
sehingga ia tandus.

123
00:11:29,563 --> 00:11:32,983
Abah saya kata orang jahat jarah
segala yang mereka mahu.

124
00:11:33,484 --> 00:11:34,318
Ya.

125
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
Betul.

126
00:11:37,279 --> 00:11:38,239
Sampai sekarang.

127
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
Sebelum virus itu muncul,
awak tahukah yang air tak berwarna biru?

128
00:11:44,870 --> 00:11:47,373
Ia begitu kerana air dipenuhi sampah.

129
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Langit pun sama.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
Namun selepas hibrid lahir,

131
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
bumi mula sembuh.

132
00:11:57,508 --> 00:12:01,429
Awak hidup tanpa menjarah bumi
dan pastikan ia terus hidup.

133
00:12:02,138 --> 00:12:04,181
Sebab itulah kami bersumpah

134
00:12:04,265 --> 00:12:07,059
untuk melindungi hibrid
walau apa jua korbannya.

135
00:12:07,143 --> 00:12:08,352
- Betul.
- Ya.

136
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Sebab itukah tiada orang dewasa di sini?

137
00:12:16,152 --> 00:12:19,655
Ahli keluarga saya dibunuh
dengan kejam oleh orang dewasa.

138
00:12:20,322 --> 00:12:21,574
Oleh Orang Terakhir.

139
00:12:22,783 --> 00:12:25,745
Mereka mati kerana tiada sesiapa
melindungi mereka.

140
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Tapi sekarang,

141
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
kita boleh lindungi diri sendiri.

142
00:12:33,043 --> 00:12:37,214
Saya ada soalan terakhir
yang penting untuk awak, Gus.

143
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
Awak boleh memandu?

144
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
Awas!

145
00:12:53,522 --> 00:12:55,775
Kita mungkin tak boleh tahan dia lagi.

146
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
Awak nampak saiznya, bukan?

147
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
Yang dulu, lagi besar.

148
00:13:01,238 --> 00:13:04,950
Kenapa kita tak boleh bunuh dia sekarang?
Daisy dah bersedia.

149
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Dia berbeza. Belum pernah ada hibrid
yang melindungi pemburunya.

150
00:13:10,456 --> 00:13:12,583
- Awak tak mahu tahu sebabnya?
- Tak.

151
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
Awak juga tak perlu tahu.

152
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
Dia ada tanda selar itu.

153
00:13:18,672 --> 00:13:20,633
Awak dah lupa siapa ketua awak?

154
00:13:46,283 --> 00:13:50,496
JALAN SEHALA

155
00:13:54,583 --> 00:13:57,086
Abah saya boleh tulis banyak buku di sini.

156
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
Awak tulis tentang apa?

157
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Pengembaraan saya dengan Jepp
untuk cari mak saya.

158
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Awak nak cari mak awak?

159
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Ya. Okey tak?

160
00:14:14,270 --> 00:14:17,523
Dia nak bawa saya ke Colorado
kerana mak saya di sana.

161
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Awak kenal dia? Namanya Birdie.

162
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
Birdie?

163
00:14:22,528 --> 00:14:24,446
Nama itu sesuai dengan mak awak.

164
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
Maaf, saya tak kenal dia,

165
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
tapi kita boleh cari maklumat tentangnya.

166
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
Bolehkah?

167
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
Simpan rahsia ini, okey?

168
00:14:44,884 --> 00:14:47,219
Siasat tentang Birdie di Colorado.

169
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
Beginikah keadaan di sini?

170
00:14:54,476 --> 00:14:55,561
Awak nak sertai kami?

171
00:14:57,563 --> 00:15:01,442
Mungkin saya boleh datang melawat
selepas kami dah jumpa mak saya.

172
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
Boleh saya tanya sesuatu?

173
00:15:07,114 --> 00:15:11,076
Kalau Jepp nak bawa awak ke Colorado,
kenapa awak masih di sini?

174
00:15:11,160 --> 00:15:14,538
Kerana orang jahat tangkap kami,
takkan awak dah lupa?

175
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
Sebelum kamu datang.

176
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
Jepp marahkah
kerana kamu terlepas kereta api?

177
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
Dia tak ikut saya.
Saya pergi seorang diri.

178
00:15:25,299 --> 00:15:28,135
Jadi awak akan naik kereta api
seorang diri?

179
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Ya.

180
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
Bunyinya agak menakutkan.

181
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
Ya, tapi saya pernah keseorangan.

182
00:15:35,351 --> 00:15:38,437
Selepas abah dijangkiti wabak.
Saya boleh berdikari.

183
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
Berapa lama awak keseorangan?

184
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Entahlah.

185
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Sepanjang semua musim.

186
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
Lamanya.

187
00:15:47,363 --> 00:15:48,280
Ya.

188
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
Selepas keluarga saya mati,
saya juga keseorangan.

189
00:16:05,047 --> 00:16:06,256
Saya agak takut

190
00:16:07,091 --> 00:16:07,925
dan kesunyian.

191
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
Kadangkala, saya teruja
apabila nampak orang lain

192
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
hingga terlupa yang mereka mungkin jahat.

193
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Saya cuma nak berkawan.

194
00:16:20,521 --> 00:16:21,438
Dengan sesiapa saja.

195
00:16:22,064 --> 00:16:25,192
- Abang Jepp kawan saya.
- Dia kata begitu?

196
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Tidak, tapi dia tak perlu kata.

197
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
Awak nak tahu perkara sebenar?

198
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
Dia orang jahat
yang ayah awak ceritakan dulu.

199
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Dia Orang Terakhir.

200
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
Merekalah yang tangkap awak di pasar

201
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
dan bunuh keluarga saya.

202
00:16:46,880 --> 00:16:50,676
Mereka lindungi hibrid untuk satu sebab
dan bukan untuk berkawan.

203
00:16:53,053 --> 00:16:56,598
Orang Terakhir berazam
untuk menghapuskan hibrid,

204
00:16:57,182 --> 00:16:59,560
tapi kami berazam untuk lindungi mereka.

205
00:17:00,394 --> 00:17:04,231
Sebab itu awak patut tinggal di sini,
bukan dengan Jepperd.

206
00:17:07,109 --> 00:17:08,152
Di mana dia?

207
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
Saya nak jumpa dia.

208
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
PEMBEDAHAN
HIBRID

209
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
Tak boleh tidur?

210
00:17:44,146 --> 00:17:46,940
Ia nikmat hidup
dengan penyakit yang tiada ubat.

211
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Saya juga nak temani awak.

212
00:17:50,819 --> 00:17:52,237
Supaya saya tak ubah fikiran?

213
00:17:53,197 --> 00:17:55,157
Supaya awak tak lupa bersarapan.

214
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
Dari mana awak beli Pop-Tarts?

215
00:18:01,789 --> 00:18:05,709
Twyla dan Harley ambil pesanan
semasa mereka beli bekalan dulu.

216
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
- Ia boleh beri semangat.
- Ya.

217
00:18:11,381 --> 00:18:12,508
Masih terlalu awal?

218
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Memang suntikan itu tak berkesan

219
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
dan kita dah setuju
selepas parti Doug itu,

220
00:18:19,389 --> 00:18:23,519
tapi saya perlukan sebulan saja lagi
untuk cari penawarnya.

221
00:18:23,602 --> 00:18:24,436
Adi.

222
00:18:25,771 --> 00:18:27,314
Kita dah membincangkannya.

223
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
Nota Dr. Bell jelas.

224
00:18:33,445 --> 00:18:34,321
Kita perlukan…

225
00:18:35,781 --> 00:18:37,157
hibrid hidup.

226
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Awak betul.

227
00:18:40,119 --> 00:18:41,203
Seperti biasa.

228
00:18:45,666 --> 00:18:48,085
Saya tak suka awak buat begini demi saya.

229
00:18:49,336 --> 00:18:53,090
Awak selalu berkorban untuk menjaga saya.

230
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Saya harap kita ada cara lain.

231
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
- Saya tak nak awak…
- Hei.

232
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
Hei.

233
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
Saya tahu.

234
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
Tukang kebun tak buat kerja, ya?

235
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
Hai, Nancie.

236
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Tajamnya mata awak.

237
00:19:31,295 --> 00:19:34,006
Jaga-jaga dengan bunga itu.

238
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
Jangan sampai orang fikir wabak itu ada

239
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
terutamanya selepas Doug dijangkitinya.

240
00:19:40,179 --> 00:19:41,805
Kadangkala, ia akan muncul.

241
00:19:42,848 --> 00:19:43,765
Memang betul.

242
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
Jadi…

243
00:19:46,393 --> 00:19:49,188
Rani ada di rumah?
Saya nak berbual dengannya.

244
00:19:51,356 --> 00:19:52,441
Dia tidur.

245
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
Dia jarang begitu.

246
00:19:54,651 --> 00:19:56,195
Saya harap dia sihat.

247
00:19:57,905 --> 00:20:00,199
Semalam ulang tahun perkahwinan kami,

248
00:20:00,282 --> 00:20:04,244
jadi kami buka botol Merlot
yang dah sedekad kami simpan.

249
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Dia minum terlalu banyak.

250
00:20:07,164 --> 00:20:10,125
Kita perlu raikan hidup kita selagi boleh.

251
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
Jumpa lagi, Nancie.

252
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
NOTIS
PELITUP MUKA DIWAJIBKAN

253
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
AYUH KAWAN!

254
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
PUSAT PERUBATAN

255
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
PEMINDAHAN SEL DASAR

256
00:21:42,843 --> 00:21:46,888
Rembesan unik
daripada kelenjar pineal hibrid hidup

257
00:21:46,972 --> 00:21:50,809
menurut kombinasi tertentu
serta sel dasar sumsum tulang hibrid

258
00:21:50,892 --> 00:21:53,729
membentuk sesuatu yang dipanggil
"adunan rahsia"

259
00:21:53,812 --> 00:21:56,648
untuk rawatan antivirus kami.

260
00:22:13,957 --> 00:22:16,376
ADUNAN RAHSIA

261
00:23:20,065 --> 00:23:22,359
Tak ada gunanya kita tanya dia.

262
00:23:22,442 --> 00:23:25,987
Tak rugi kalau kita tanya,
terutamanya selepas kejadian itu.

263
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
Kita tak tahu siapa antara kita…

264
00:23:28,448 --> 00:23:29,324
Nancie.

265
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
Doktor.

266
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
- Nancie singgah untuk…
- Tak apa, sayang. Saya dah nak balik.

267
00:23:35,372 --> 00:23:40,043
Tak apa, bunyinya macam
perbualan yang menarik.

268
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
Tak, cuma…

269
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
Kejadian itu…

270
00:23:46,883 --> 00:23:48,468
Dia maksudkan Doug Duncan.

271
00:23:48,552 --> 00:23:53,640
Semoga dia tenang, tapi saya nak dengar
awak kata sendiri, sayang.

272
00:23:56,643 --> 00:24:00,480
Dia fikir kita patut mewajibkan
pemeriksaan virus mingguan

273
00:24:00,564 --> 00:24:02,274
dan kadangkala secara rawak.

274
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
- Itu tak perlu.
- Awak nampak yakin.

275
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
Awak rasa kit ujian mencukupi?

276
00:24:08,363 --> 00:24:10,907
Tidak, kita patut uji apabila ada simptom.

277
00:24:12,159 --> 00:24:13,368
Kita semua dah undi.

278
00:24:13,452 --> 00:24:16,830
Ada tiga kes dalam enam bulan lepas.

279
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
Ia gelombang baru.

280
00:24:19,749 --> 00:24:21,585
Sebelum ini, kita nyaris mati.

281
00:24:21,668 --> 00:24:22,627
Tidak.

282
00:24:23,962 --> 00:24:25,130
Saya nak buat mesyuarat.

283
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
- Buat undian baru.
- Nancie, tolonglah.

284
00:24:27,716 --> 00:24:28,592
Maaf.

285
00:24:29,551 --> 00:24:30,927
Kita tak sependapat.

286
00:24:31,511 --> 00:24:34,139
Biar komuniti kita tentukan.

287
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
Ya.

288
00:24:36,016 --> 00:24:37,934
Kita belum buat silap lagi.

289
00:24:38,768 --> 00:24:39,686
Maksud saya…

290
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Kita semua masih hidup, bukan?

291
00:24:44,316 --> 00:24:45,275
Silakan.

292
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
Saya hampir terlupa.

293
00:24:54,576 --> 00:24:56,369
Selamat ulang tahun, Rani.

294
00:24:56,995 --> 00:24:58,038
Apa?

295
00:25:01,249 --> 00:25:02,667
Ulang tahun perkahwinan?

296
00:25:03,460 --> 00:25:04,878
Ia semalam, bukan?

297
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
Betul. Maaf.

298
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
Fikiran saya tak keruan
sejak kejadian di rumah Doug itu.

299
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
Saya boleh bayangkan.

300
00:25:20,936 --> 00:25:25,398
Ia akan mati. Ia tak makan.
Kami tak boleh sembunyikannya lagi.

301
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Kami perlu bergerak,

302
00:25:26,775 --> 00:25:29,653
tapi jika hibrid ini dikesan,
matilah kami.

303
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
Tolonglah, kami tak tahu apa…

304
00:25:36,076 --> 00:25:38,620
Perlukah mak larang kamu dengar radio?

305
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Apa mak dah kata?

306
00:25:42,123 --> 00:25:44,834
- Ia untuk mendengar.
- Ia untuk mendengar.

307
00:25:45,669 --> 00:25:47,254
Jangan balas.

308
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
Saya tahu.

309
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
Memang kamu ingin tahu,

310
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
tapi ada banyak benda lain kamu boleh buat

311
00:25:55,053 --> 00:25:56,179
yang tak berbahaya.

312
00:25:57,973 --> 00:25:58,932
Okey.

313
00:26:00,559 --> 00:26:01,434
Ayuh.

314
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
- Mak sukakannya.
- Terima kasih, mak.

315
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
Oh, ya. Banyak lobak merah dah hilang.

316
00:26:21,746 --> 00:26:23,373
- Kamu ada ambil?
- Tak.

317
00:26:23,999 --> 00:26:26,960
"Taman bukan tempat bermain,
ia tempat bekerja."

318
00:26:27,627 --> 00:26:30,964
Baiklah, Pigtail.
Pergi bersiap untuk makan malam.

319
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
Tabur tiga kali.

320
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
Ia tak cukup.

321
00:26:44,436 --> 00:26:45,645
Dah cukup.

322
00:26:47,022 --> 00:26:49,024
Mak, tengok hidung saya.

323
00:26:49,107 --> 00:26:51,860
Kemudian, hidung mak.
Mak pun tahu saya betul.

324
00:26:58,575 --> 00:27:02,704
Saya dah sediakan rancangan baru
untuk Ladang Haiwan.

325
00:27:03,204 --> 00:27:04,122
Sebenarnya…

326
00:27:04,205 --> 00:27:05,165
Apa?

327
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
Mak rasa ia perlukan garam.

328
00:27:07,542 --> 00:27:08,668
Teruk betul.

329
00:27:12,631 --> 00:27:14,507
Mak nak mula mengepam.

330
00:27:15,508 --> 00:27:17,427
Kemas meja selepas kamu selesai.

331
00:27:52,003 --> 00:27:52,837
Penceroboh!

332
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
Jangan pergi jauh.

333
00:28:06,601 --> 00:28:07,519
Ayuh.

334
00:28:39,676 --> 00:28:40,760
Jangan pergi jauh.

335
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Mari. Ayuh.

336
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
Jangan!

337
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Dia kawan saya. Namanya Bobby.

338
00:29:09,330 --> 00:29:10,498
Dia macam saya.

339
00:29:12,876 --> 00:29:14,753
Saya Bobby.

340
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Boleh kita bela dia?

341
00:29:22,469 --> 00:29:23,303
Bolehlah.

342
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
Mereka perlukan bantuan.

343
00:29:35,899 --> 00:29:37,275
Dia di sini?

344
00:29:37,358 --> 00:29:38,485
Buka pintu.

345
00:29:46,868 --> 00:29:47,702
Abang Besar.

346
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
Hei, adik.

347
00:29:54,667 --> 00:29:55,960
Apa mereka dah buat?

348
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
Tanyalah kawan baru kamu.

349
00:29:59,047 --> 00:30:01,800
Beritahu Gus identiti sebenar awak.

350
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Baiknya kamu.

351
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
Tak sangka kamu peminat bola.

352
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
Lepaskan kami sekarang

353
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
dan saya mungkin akan biar kamu hidup
apabila saya bebas nanti.

354
00:30:24,614 --> 00:30:28,201
Gus bebas untuk pergi.
Keputusan lain saya yang tentukan.

355
00:30:28,284 --> 00:30:29,577
Dia ketua.

356
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
Ya, saya tahu.

357
00:30:44,592 --> 00:30:46,386
Beritahu dia tentang ini.

358
00:30:51,432 --> 00:30:52,308
Baiklah.

359
00:30:53,309 --> 00:30:55,770
Saya pernah jadi Orang Terakhir,

360
00:30:57,021 --> 00:30:58,314
tapi itu dulu.

361
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Manusia berubah.

362
00:31:01,317 --> 00:31:02,193
Puas hati?

363
00:31:02,694 --> 00:31:04,028
Sedikit pun tidak.

364
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
Abang macam orang di pasar itu?

365
00:31:08,575 --> 00:31:10,827
- Kenapa tak beritahu?
- Ia tak mudah.

366
00:31:13,997 --> 00:31:16,749
Kamu fahamkah keadaannya
ketika wabak itu melanda?

367
00:31:17,333 --> 00:31:19,544
Berapa umur kamu? Lima tahun?

368
00:31:21,129 --> 00:31:23,798
Dunia kami berakhir.

369
00:31:23,882 --> 00:31:27,552
Kami perlu pilih
untuk membunuh atau dibunuh.

370
00:31:28,428 --> 00:31:31,097
Kamu mungkin faham
apabila dah besar nanti.

371
00:31:31,931 --> 00:31:33,766
Berapa keluarga yang awak musnahkan?

372
00:31:35,935 --> 00:31:38,438
Anak yang awak rampas
daripada ibu bapa mereka?

373
00:31:39,397 --> 00:31:41,691
Budak macam Gus yang awak bunuh?

374
00:31:42,942 --> 00:31:46,946
Awak buat bukan kerana terpaksa
tapi kerana awak handal melakukannya.

375
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Kerana di sebalik semua itu, awak gila.

376
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Awak masih gila.

377
00:32:01,419 --> 00:32:02,462
Maaf, Gus.

378
00:32:03,796 --> 00:32:04,839
Awak sama saja.

379
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
- Apa?
- Penunggang kuda itu.

380
00:32:10,345 --> 00:32:13,097
Awak sakiti mereka
tapi dia bukan macam mereka.

381
00:32:13,181 --> 00:32:16,434
Dia buat kostum untuk saya
supaya orang sukakan saya

382
00:32:16,517 --> 00:32:18,853
dan dia beli barang yang saya suka.

383
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
Dia kejutkan saya
apabila saya dapat mimpi buruk.

384
00:32:22,690 --> 00:32:26,069
Dia juga tak pernah jual saya.
Dia cuba bantu saya.

385
00:32:26,653 --> 00:32:29,864
Caranya tak elok
tapi setidak-tidaknya dia dah cuba.

386
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
Adik.

387
00:32:32,158 --> 00:32:35,954
- Kamu dengar tak cakap dia tadi?
- Tak apa, abang baik.

388
00:32:36,037 --> 00:32:38,831
Saya okey. Saya boleh jaga diri sendiri.

389
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
Sejak dulu lagi,

390
00:32:43,044 --> 00:32:47,048
tapi kamu perlu pergi dari sini
selagi boleh.

391
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
Pergi cari mak kamu.

392
00:32:57,684 --> 00:32:58,559
Adik.

393
00:33:02,271 --> 00:33:03,439
Bawa dia pergi.

394
00:33:03,523 --> 00:33:07,318
Tidak, jangan! Jangan sakiti dia!
Jangan bawa dia pergi.

395
00:33:07,402 --> 00:33:08,903
- Gus, berundur.
- Tidak!

396
00:33:08,987 --> 00:33:11,239
Tidak! Jangan bunuh dia!

397
00:33:11,322 --> 00:33:12,365
Tidak!

398
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
Awak rela mati daripada mungkir janji!

399
00:33:45,773 --> 00:33:47,483
Semasa menyertai pasukan ini,

400
00:33:49,193 --> 00:33:50,194
persaudaraan ini,

401
00:33:51,362 --> 00:33:54,782
kamu berikrar ketika melukis
haiwan kamu di dinding,

402
00:33:55,450 --> 00:33:57,368
yakni untuk melindungi hibrid

403
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
daripada bahaya,

404
00:34:00,580 --> 00:34:02,081
walau apa jua korbannya.

405
00:34:04,751 --> 00:34:07,920
Korban hari ini mungkin lebih
daripada sebelum ini.

406
00:34:20,808 --> 00:34:21,642
Hari ini,

407
00:34:22,727 --> 00:34:24,979
kita akan bunuh lelaki ini.

408
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Dia dah banyak buat jahat.

409
00:34:28,733 --> 00:34:30,234
Namun kita juga sama.

410
00:34:31,569 --> 00:34:33,112
Saya juga sama.

411
00:34:36,199 --> 00:34:38,993
Kejahatan terkejam saya
mungkin kerana buat kamu balas dendam.

412
00:34:41,496 --> 00:34:43,039
Haiwan bukan begitu.

413
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
Kita bukan seperti dia.

414
00:34:48,044 --> 00:34:48,961
Seperti mereka.

415
00:34:51,714 --> 00:34:55,093
Akibat kemarahan, saya terlupa ikrar saya.

416
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
Ikrar kita

417
00:34:57,512 --> 00:35:00,181
untuk melindungi hibrid
daripada mara bahaya.

418
00:35:02,183 --> 00:35:06,187
Jika kita bunuh lelaki ini,
bermakna kita sakiti hibrid istimewa ini.

419
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
Tiada hukuman mati.

420
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Apa?

421
00:35:16,781 --> 00:35:18,157
Mengarutlah!

422
00:35:19,117 --> 00:35:21,994
Lelaki ini jahat dan patut mati.

423
00:35:23,287 --> 00:35:25,498
Bagaimana dengan hibrid
yang dia dah bunuh?

424
00:35:25,581 --> 00:35:26,707
Berundur, Tiger.

425
00:35:27,750 --> 00:35:28,709
Dia pengaruhi Gus.

426
00:35:29,961 --> 00:35:33,589
- Awak juga dah dipengaruhinya.
- Tidak, saya ubah fikiran.

427
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
Awak mungkin lupa perjuangan kita,
tapi kami tak lupa.

428
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
Haiwan selamanya!

429
00:35:41,305 --> 00:35:44,016
Ya, jangan tunggu lagi! Lepaskan Daisy!

430
00:35:45,017 --> 00:35:47,728
- Bersedia.
- Tiger, jangan buat!

431
00:35:51,065 --> 00:35:52,316
Lepaskan ia!

432
00:35:58,447 --> 00:35:59,407
Saya gagal tahan ia!

433
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
Ayuh!

434
00:36:08,624 --> 00:36:09,709
Adik, jangan!

435
00:36:16,924 --> 00:36:18,634
Jangan cederakan kawan saya.

436
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
Kunci pintu.

437
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
Tidak!

438
00:36:43,701 --> 00:36:45,912
- Ini bukan caranya!
- Lepaskan Daisy!

439
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Lepaskan ia!

440
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
Lepaskan saya!

441
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
Ambil talinya!

442
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
Berundur!

443
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
Tidak!

444
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Berundur!

445
00:37:03,638 --> 00:37:06,224
Kita dah terlalu lama di sini, Hantu Gula.

446
00:37:07,141 --> 00:37:10,061
Tiger, suruh mereka berhenti!

447
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
Jika kamu sokong Bear,
bermakna kamu lawan kami!

448
00:37:16,567 --> 00:37:18,486
Mari kita pergi dari sini.

449
00:37:30,706 --> 00:37:32,667
Mungkin secara semula jadinya

450
00:37:34,335 --> 00:37:38,005
kita akan sentiasa mencari keluarga kita
sejak kita dilahirkan.

451
00:37:39,715 --> 00:37:40,591
Rupa-rupanya,

452
00:37:42,051 --> 00:37:44,595
kita tak tahu
di mana kita akan menemuinya.

453
00:38:06,784 --> 00:38:08,869
SUAKA
TEMPAT SELAMAT UNTUK HIBRID

454
00:38:15,710 --> 00:38:20,589
Kadangkala keluarga kita
bukan seperti yang kita sangka.

455
00:38:21,173 --> 00:38:25,219
Beritahu semua orang.
Mereka semua dialu-alukan di Suaka.

456
00:38:25,845 --> 00:38:27,305
Malah, kadangkala,

457
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
demi mereka, kita buat perkara…

458
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
yang tak disangka-sangka.

459
00:38:32,476 --> 00:38:33,436
Nancie, tunggu!

460
00:38:33,519 --> 00:38:36,022
- Ia bukan begitu!
- Saya tahu kamu tipu.

461
00:38:36,105 --> 00:38:38,691
Awak mencurigakan dan Rani nampak uzur.

462
00:38:38,774 --> 00:38:42,737
Saya dah agak semasa di parti itu
tapi jari Doug bergetar dan saya…

463
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
Awak tak faham,
saya mungkin boleh bantu kita semua.

464
00:38:46,782 --> 00:38:49,994
- Penipu! Kami perlu bakar semuanya!
- Bertenang!

465
00:38:50,077 --> 00:38:52,496
Saya perlu bantuan! Lepaskan saya!

466
00:38:53,080 --> 00:38:53,956
Nancie!

467
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
Ya Tuhan.

468
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
Ya Tuhan.

469
00:39:13,726 --> 00:39:14,977
Dia tak bernafas.

470
00:39:19,148 --> 00:39:21,776
Kerana keluarga berbaloi
untuk dipertahankan.

471
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
Mari.

472
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
Okey, ayuh. Satu, dua…

473
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
Setidak-tidaknya,

474
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
itulah yang kita harapkan.

475
00:41:23,898 --> 00:41:26,442
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin