1 00:00:35,280 --> 00:00:36,680 Henti! 2 00:00:37,439 --> 00:00:39,680 Muscle, mari sini! 3 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Kenapa dihenti? Adegan belum habis lagi. 4 00:00:43,399 --> 00:00:45,919 Sekejap. Sekejap, ya? Tunggu sekejap. 5 00:00:46,320 --> 00:00:49,320 Jangan panggil saya Muscle. 6 00:00:54,760 --> 00:00:56,160 Ya..... 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 Pergi! -Ya! Ya! Ya! 8 00:01:02,960 --> 00:01:05,599 Pergi! -Sabar. Aduh! 9 00:01:06,640 --> 00:01:08,759 Macam mana? 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,639 Sutradara kata,... 11 00:01:11,919 --> 00:01:14,319 ...jangan terlalu asyik terjelir lidah. 12 00:01:15,640 --> 00:01:18,480 Macam mana? Apa pun yang terjadi,... 13 00:01:18,600 --> 00:01:21,720 ...setiap kali saya berlakon, bibir mesti sentiasa basah. 14 00:01:22,320 --> 00:01:25,480 Jadi, akan kelihatan seksi. Begitu. Itu. Betul tak? 15 00:01:25,600 --> 00:01:28,360 Aduh! -Basah macam pinggir botol. 16 00:01:29,360 --> 00:01:32,319 Terlalu banyak bercakap. Ya, sudahlah. Teruskan saja. 17 00:01:32,439 --> 00:01:34,719 Ya, baiklah. Terpulanglah! 18 00:01:34,839 --> 00:01:37,240 Dia akan hentikan lagi nanti. -Sudahlah tu. 19 00:01:37,360 --> 00:01:39,600 Teruskan. Merosakkan angin saya saja. 20 00:01:40,360 --> 00:01:42,840 Entah apa-apa. Sutradara asyik marah. 21 00:01:42,960 --> 00:01:45,640 Bahasa dia tak jelas. Pelakon tak boleh diam. 22 00:01:45,919 --> 00:01:47,599 Pening! 23 00:02:38,080 --> 00:02:40,960 Tahniah, ya? Novel 'Tukaran Lemak' awak... 24 00:02:41,080 --> 00:02:43,360 ...menjadi novel sangat laris jualannya. 25 00:02:45,040 --> 00:02:47,080 Biar betul? -Ya. 26 00:02:47,440 --> 00:02:49,919 Testimoni pembaca buat ketawa terbahak-bahak. 27 00:02:50,040 --> 00:02:52,040 Ada yang betul-betul nak tukaran lemak tu. 28 00:02:52,160 --> 00:02:54,760 Katanya, supaya boleh berpasangan dengan Juna. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,480 Awak memang sangat hebat, kan? 30 00:02:58,679 --> 00:03:01,399 Boleh saja, Bos Della. Maksud saya Bodel. 31 00:03:01,720 --> 00:03:03,200 Nak hadiah? 32 00:03:08,439 --> 00:03:10,559 Ini tak salah, Bodel? 33 00:03:10,679 --> 00:03:13,159 Alamak! Begitu banyak angka '0'! 34 00:03:13,280 --> 00:03:15,799 Terima kasih, Bodel! 35 00:03:15,919 --> 00:03:18,040 Terima kasih banyak. 36 00:03:18,160 --> 00:03:20,520 Lepaskan badan saya! Saya tak boleh bernafas! Aduh! 37 00:03:21,759 --> 00:03:24,120 Maaf, Bodel. Kegirangan. 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,279 Tetapi jika ada orang nampak, macam mana pula? 39 00:03:26,399 --> 00:03:28,879 Nanti saya mak cik girang yang suka dipeluk oleh lelaki bujang. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Bodel, sekali lagi saya minta maaf. 41 00:03:31,399 --> 00:03:33,879 Ya, baiklah. Jika begitu, saya terus ke pejabat, Bodel. 42 00:03:34,000 --> 00:03:36,400 Saya masih ada banyak kerja. Terima kasih, Bodel. 43 00:03:37,600 --> 00:03:40,000 Hei! Tunggu, tunggu, tunggu. Mari ke sini. 44 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 Saya lupa. Ada sesuatu yang saya nak beritahu. 45 00:03:42,760 --> 00:03:45,240 Ia sangat penting. -Ada apa lagi... 46 00:03:45,359 --> 00:03:47,719 ...yang penting, Bodel? -Ini. 47 00:03:56,680 --> 00:03:59,200 Maaf, Bodel. Ini..... 48 00:04:00,440 --> 00:04:03,040 Tak salah, Bodel? Takkan saya mesti menulis genre begini? 49 00:04:03,439 --> 00:04:06,440 Sesuai, kan? Bukankah kita mesti mengikut trend? 50 00:04:07,000 --> 00:04:09,960 Supaya penerbitan kita ini semakin meningkat. 51 00:04:10,960 --> 00:04:14,000 Bukan itu, Bodel. Masalahnya saya seorang penulis..... 52 00:04:14,120 --> 00:04:17,440 Saya tahu, saya tahu. Juna tak pernah menolak tugas. 53 00:04:18,200 --> 00:04:20,279 Awak juga tahu, kan? 54 00:04:20,399 --> 00:04:22,599 Saya juga tak pernah menerima penolakan. 55 00:04:22,719 --> 00:04:25,199 Jadi, kita setuju? 56 00:04:26,399 --> 00:04:28,160 Novel seram?! 57 00:04:28,280 --> 00:04:31,199 Bukankah awak fobia dengan hantu? 58 00:04:31,480 --> 00:04:34,000 Dah tahu takut tetapi terima juga tugasan ini. 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,640 Cari maut. -Siapa yang terima? 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,359 Ini permintaan Bodel. Bolehkah saya menolak? 61 00:04:40,240 --> 00:04:43,240 Ya, sebenarnya boleh saja jika awak nak mencari maut. 62 00:04:43,879 --> 00:04:46,040 Itulah dia masalahnya. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,800 Sekarang hanya diberi tarikh akhir 2 minggu,... 64 00:04:48,920 --> 00:04:52,120 ...mesti habis novel itu. Jika tak, hidup saya yang habis. 65 00:04:54,080 --> 00:04:56,879 Hei, Juna. Bukankah pasukan produksi sedang buat... 66 00:04:57,000 --> 00:04:59,719 ...penggambaran filem seram? Awak sertai saja. 67 00:04:59,839 --> 00:05:02,839 Bodel nak cerita nyata. Tak nak yang dibuat-buat. 68 00:05:03,919 --> 00:05:06,880 Sudahlah. Awak terus bercakap dengan hantu. 69 00:05:07,000 --> 00:05:09,560 Ya, terus jumpa. -Awak dah gila! 70 00:05:09,680 --> 00:05:13,240 Betul juga, Devin. Jika tak, awak buka saja mata batin awak. 71 00:05:13,360 --> 00:05:15,240 Tidak, tidak. 72 00:05:28,320 --> 00:05:31,240 Tengok? Bau kunyit. -Minta kebenaran. 73 00:05:32,279 --> 00:05:34,519 Tempat ini, Caca? 74 00:05:38,359 --> 00:05:40,799 Memang itu orangnya? 75 00:05:42,000 --> 00:05:44,600 Seakan tukang urut. Dia tak meyakinkan. 76 00:05:44,839 --> 00:05:47,120 Awak ni cerewet. -Tak betul. 77 00:05:47,240 --> 00:05:49,520 Devin, balik sajalah. -Hei! Tunggu! Tunggu! 78 00:05:49,679 --> 00:05:52,240 Awak percaya pada saya, ya? Diam. Diam. 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,800 Ya. -Awak duduk di sini. 80 00:05:56,759 --> 00:05:59,080 Ki? Ki? Tak payah, Ki. 81 00:06:05,120 --> 00:06:07,840 Sekejap lagi dia akan bangun. Juna bangun. 82 00:06:09,000 --> 00:06:11,599 Itu. Betul, kan? Betul. 83 00:06:19,080 --> 00:06:21,560 Siapa letak sampah di mulut saya? 84 00:06:23,519 --> 00:06:25,760 Silakan duduk. 85 00:06:37,280 --> 00:06:40,160 Naik gunung, turun gunung. 86 00:06:41,839 --> 00:06:44,720 Juna hebat minta tolong. 87 00:06:47,639 --> 00:06:49,040 Bala..... 88 00:06:54,280 --> 00:06:56,279 Ya, sudahlah tu, Ki. 89 00:07:06,160 --> 00:07:08,160 Macam mana ni, Ki? 90 00:07:08,279 --> 00:07:10,679 Dia dah pengsan macam ini sekali lagi. 91 00:07:10,799 --> 00:07:14,120 Relaks saja. Ini sebahagian dari ritual. 92 00:07:16,919 --> 00:07:19,360 Juna? Juna? -Juna? Bangun. 93 00:07:19,480 --> 00:07:21,759 Hei, bangun. -Bangun! 94 00:07:32,200 --> 00:07:34,519 Juna? Macam mana, Juna? 95 00:07:35,080 --> 00:07:37,280 Awak sudah boleh nampak hantu? 96 00:07:39,600 --> 00:07:41,599 Tak. -Tak boleh? 97 00:07:41,719 --> 00:07:44,480 Ki, macam mana ni? -Minum! 98 00:07:45,359 --> 00:07:47,919 Bertenang saja. Perlahan. 99 00:07:48,800 --> 00:07:51,200 Isyaratnya belum kuat. 100 00:07:52,879 --> 00:07:54,960 Cuba awak tengok hantu perlahan-lahan. 101 00:07:55,080 --> 00:07:57,279 Mungkin hantu bersembunyi. 102 00:08:03,839 --> 00:08:06,000 Awak memang nampak hantu, ya? 103 00:08:06,120 --> 00:08:08,279 Caca! Caca! Caca, cubit saya. 104 00:08:08,399 --> 00:08:10,919 Saya nak pastikan ini betul atau tak. Caca, cubit saya! 105 00:08:11,040 --> 00:08:13,840 Ini betul. -Awak betul nampak hantu? 106 00:08:13,960 --> 00:08:16,280 Mana hantu itu? -Itu. 107 00:08:16,679 --> 00:08:19,199 Mana, Juna? Saya tak nampak. 108 00:08:19,320 --> 00:08:21,480 Itu. Takkan awak tak nampak? 109 00:08:25,520 --> 00:08:27,960 Bermakna Juna memang nampak hantu! 110 00:08:28,080 --> 00:08:30,520 Ya. Memang sesuai, ya? 111 00:08:39,120 --> 00:08:42,120 Nak tercabut jantung saya. 112 00:08:43,120 --> 00:08:46,160 Selamat. 113 00:10:52,960 --> 00:10:55,199 Berhenti menulis tentang kami! 114 00:10:55,480 --> 00:10:57,439 Tidak. 115 00:10:59,000 --> 00:11:01,480 Awas jika awak menyiapkan novel itu. 116 00:11:04,759 --> 00:11:07,520 Tidak. Tak dibuat pun. Betul. 117 00:11:09,319 --> 00:11:11,639 Jangan menyibuk hal dunia kami. 118 00:11:17,599 --> 00:11:19,960 Saya tak ada niat, Abang. Betul. Sumpah. 119 00:11:20,240 --> 00:11:22,280 Saya hanya..... 120 00:11:22,480 --> 00:11:24,760 Saya hanya disuruh... 121 00:11:24,880 --> 00:11:27,319 ...oleh Bodel, Abang. 122 00:11:30,000 --> 00:11:32,480 Ini, Abang. Ini muka dia. 123 00:11:32,600 --> 00:11:35,040 Ini orangnya. Jika nak menghantui,... 124 00:11:35,160 --> 00:11:37,399 ...nak mengganggu, ganggu dia saja. 125 00:11:57,960 --> 00:12:00,120 Awak hebat juga, Bodel. 126 00:12:00,640 --> 00:12:02,960 Hantu takut dengan awak. 127 00:12:19,240 --> 00:12:22,719 Tak peduli! Apa pun, awak mesti siapkan novel itu. 128 00:12:23,160 --> 00:12:26,120 Jika tak, awak akan terus diganggu. 129 00:12:28,080 --> 00:12:29,639 Ya, saya memang akan menyiapkannya. 130 00:12:29,960 --> 00:12:31,399 Saya tentu akan cepat menyiapkannya. 131 00:12:31,800 --> 00:12:33,200 Maaf! Tapi tolong lepaskan saya dulu. 132 00:12:37,560 --> 00:12:39,240 Juna?! -Juna! 133 00:12:39,480 --> 00:12:41,879 Dia nak pergi kerja atau tak? Juna! 134 00:12:42,680 --> 00:12:44,080 Juna?! -Ya! 135 00:12:50,839 --> 00:12:53,519 Juna, terbuang air kecil dalam seluar! 136 00:12:53,719 --> 00:12:56,279 Awak mimpi apa sehingga basah macam itu? 137 00:12:59,919 --> 00:13:02,279 Malam tadi saya bermimpi yang sangat pelik. 138 00:13:03,240 --> 00:13:05,559 Saya jumpa kumpulan hantu. 139 00:13:05,679 --> 00:13:07,960 Mereka semua marah pada saya disebabkan... 140 00:13:08,080 --> 00:13:10,799 ...saya menulis novel tentang kisah hidup mereka. 141 00:13:10,919 --> 00:13:13,240 Tapi saya menjelaskan segalanya kepada mereka yang... 142 00:13:13,360 --> 00:13:15,839 ...saya menulis novel itu kerana saya disuruh oleh Bodel. 143 00:13:15,960 --> 00:13:18,360 Bahkan, saya sampai menunjukkan gambar Bodel kepada mereka. 144 00:13:18,480 --> 00:13:20,720 Awak tahu apa tindak balas mereka? 145 00:13:20,839 --> 00:13:22,919 Mereka malah tertekan, ketakutan dan... 146 00:13:23,040 --> 00:13:25,240 ...malah mengancam saya sehingga mencekik saya. 147 00:13:25,360 --> 00:13:27,399 Katanya, jika novel itu tak siap cepat,... 148 00:13:27,520 --> 00:13:29,639 ...saya mungkin akan..... Mimpi saya pelik, kan? 149 00:13:30,960 --> 00:13:34,719 Bermakna Bodel lebih menyeramkan daripada hantu. 150 00:13:34,839 --> 00:13:37,159 Jadi, kenapa awak boleh sampai macam itu? 151 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 Buang air kecil dalam seluar. Awak suka buang air kecil. 152 00:13:39,839 --> 00:13:42,480 Sebenarnya, saya nak buang air kecil dari semalam. 153 00:13:42,600 --> 00:13:45,120 Tapi saya takut nak ke tandas. 154 00:13:45,399 --> 00:13:47,519 Saya tak tahan,... 155 00:13:47,639 --> 00:13:49,720 ...terlepaslah. 156 00:13:49,840 --> 00:13:52,440 Ya, sudahlah. Lebih baik sekarang awak mandi,... 157 00:13:52,559 --> 00:13:54,920 ...awak bersiap. Kita dah terlambat nak ke pejabat. 158 00:13:55,040 --> 00:13:57,839 Cepatlah! Cepatlah! -Saya takut bersendirian. 159 00:13:58,759 --> 00:14:01,560 Ya, baiklah. Saya akan menemani awak, okey? 160 00:14:02,080 --> 00:14:03,720 Lebih baik saya ke bilik air sendiri. 161 00:14:03,839 --> 00:14:05,480 Saya lebih takut kalau dengan awak. 162 00:14:25,960 --> 00:14:27,359 Encik? 163 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 Encik? -Ya. 164 00:14:31,240 --> 00:14:34,040 Kenapa encik bingung macam itu? Malah tidur pula. 165 00:14:36,600 --> 00:14:38,759 Jangan. Jangan bercakap menggunakan bahasa daerah, Encik. 166 00:14:38,879 --> 00:14:40,960 Sudah, guna Bahasa Indonesia saja. 167 00:14:41,080 --> 00:14:43,360 Saya sedang pening. -Saya tak cukup tidur. 168 00:14:43,480 --> 00:14:45,600 Tak cukup tidur? Kenapa boleh begitu? 169 00:14:45,720 --> 00:14:48,520 Ya, kerana kawasan di sini dah mula tak selamat. 170 00:14:49,679 --> 00:14:52,400 Biar betul? Macam mana ia tak selamat, Encik? 171 00:14:53,480 --> 00:14:56,759 Ya, kerana..... -Sekejap. Sekejap. 172 00:15:01,760 --> 00:15:04,440 Angkat atau tak? Bos. -Ya, angkatlah. 173 00:15:06,560 --> 00:15:08,839 Ya, Bos? -Macam mana kamu ni? 174 00:15:08,960 --> 00:15:11,320 Sekejap lagi nak bermesyuarat dengan Cef Philip. 175 00:15:11,440 --> 00:15:13,560 Masih belum datang! 176 00:15:13,679 --> 00:15:15,839 Ya, Bos. Ada di bawah, Bos. 177 00:15:15,960 --> 00:15:18,240 Sekejap lagi akan naik, Bos. 178 00:15:18,520 --> 00:15:20,480 Kenapa? -Kecoh. 179 00:15:20,600 --> 00:15:22,679 Terlupa ada mesyuarat dengan Cef Philip. 180 00:15:22,799 --> 00:15:24,880 Ya, sudah. Mari kita pergi. -Cepat. 181 00:15:59,679 --> 00:16:02,279 Maaf, Bos. Maaf terlambat. 182 00:16:02,399 --> 00:16:04,799 Jalan sesak tadi. -Ini Jakarta, kan? 183 00:16:04,919 --> 00:16:07,760 Memanglah jalan sesak! Budak sekolah rendah pun tahu. 184 00:16:07,879 --> 00:16:09,799 Awak? -Ya, Bos? 185 00:16:09,919 --> 00:16:12,400 Muka masih ada separuh jadi, asyik terlambat saja! 186 00:16:12,520 --> 00:16:14,600 Aman, Bos. -Asyik sebut aman saja. 187 00:16:14,720 --> 00:16:17,040 Kelakuan awak separuh jadi juga. 188 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 Ya, Bos. -Bos, maafkan saya, ya? 189 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Mereka terlambat disebabkan saya. -Sudahlah tu. Tak mengapa. 190 00:16:22,080 --> 00:16:24,560 Caca, ini bukan salah awak tetapi mereka yang... 191 00:16:24,680 --> 00:16:26,680 ...tak punya akal. Begitulah. Sudahlah tu. 192 00:16:26,799 --> 00:16:29,120 Awak tak apa-apa. Sudah. Awak jangan menangis, ya? 193 00:16:29,240 --> 00:16:31,600 Jangan menangis. Nanti tahi lalat tertinggal, ya? 194 00:16:31,720 --> 00:16:34,200 Duduk saja. Duduk saja, ya? 195 00:16:36,720 --> 00:16:39,480 Anjing! Hantu! -Hei! Awak kurang ajar, ya? 196 00:16:40,240 --> 00:16:42,920 Hantu, anjing, hantu, anjing. Siapa yang anjing?! 197 00:16:43,879 --> 00:16:47,080 Bukan. Bukan encik. Maaf, Encik. Saya duduk, ya? 198 00:16:47,200 --> 00:16:49,720 Awak ni suka buat hal saja, ya? 199 00:16:52,799 --> 00:16:55,120 Ya, baiklah. Jika begitu, saya akan memulakannya,... 200 00:16:55,240 --> 00:16:57,560 ...saudara-saudari. Cef Philips, silakan. 201 00:16:57,680 --> 00:17:00,160 Apa yang awak nak masak dalam program ini? 202 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 Jadi, kita akan menampilkan masakan kuih dari Nusantara. 203 00:17:03,600 --> 00:17:05,839 Biar apa? Masakannya lebih..... 204 00:17:06,080 --> 00:17:08,839 Apa, ya? Lebih terasa, lebih eksotik. Begitu, ya? 205 00:17:08,960 --> 00:17:11,599 Betul, Encik. Betul. -Jadi, macam ini. 206 00:17:11,719 --> 00:17:14,759 Saya nak membuat sesuatu dalam program ini. 207 00:17:15,399 --> 00:17:18,240 Sesuatu yang berbeza. Kita mula dengan tetamu undangan. 208 00:17:19,159 --> 00:17:22,040 Tetamu undangan mesti perempuan, ya? 209 00:17:22,759 --> 00:17:26,240 Lelaki tak boleh. Perempuan. 210 00:17:27,000 --> 00:17:29,280 Mereka mesti cantik..... 211 00:17:34,639 --> 00:17:36,040 Dah puas? 212 00:17:37,399 --> 00:17:39,720 Maaf, maaf. Maaf, Encik. 213 00:17:45,240 --> 00:17:49,800 Apa tadi? Kedua, ini untuk Pasukan Kreatif, ya? 214 00:17:50,120 --> 00:17:53,360 Saya setuju. Jika Cef Philip nak memasak kerana... 215 00:17:53,480 --> 00:17:56,279 ...program ini kelas tinggi, sesuatu yang berbeza. 216 00:17:57,319 --> 00:18:00,080 Faham tak apa makna berbeza? Faham? 217 00:18:00,320 --> 00:18:03,240 Ya, itulah. Jadi, di sini,... 218 00:18:03,480 --> 00:18:05,960 ...yang membuat produk mesti kelas tinggi dan... 219 00:18:06,080 --> 00:18:08,439 ...kamu beri yang kelas tinggi juga. 220 00:18:08,560 --> 00:18:11,080 Jika dia minta yang kereta jenama Innova, kamu beri. 221 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 Jangan beri 3-roda seperti bajai yang berbunyi..... 222 00:18:15,720 --> 00:18:18,080 Dari segi kamera..... 223 00:18:18,320 --> 00:18:20,680 Hei! Boleh tak diam?! 224 00:18:26,839 --> 00:18:29,480 Cef nak bercakap, ya? -Oh, tidak, Encik. Tidak. 225 00:18:29,599 --> 00:18:32,120 Tak mengapa, Encik. Silakan, Encik. 226 00:18:32,240 --> 00:18:34,440 Teruskan saja, Encik. -Oh, ya. Ya, baiklah. 227 00:18:34,559 --> 00:18:36,960 Bukan, Encik. -Ya. Saya teruskan, ya? 228 00:18:37,080 --> 00:18:39,319 Teruskan. -Minta maaf, Cef. 229 00:18:39,439 --> 00:18:41,679 Mungkin Cef agak pening atau apa. Minta maaf. 230 00:18:41,799 --> 00:18:44,080 Tak apa-apa. Teruskan, Encik. -Ya. 231 00:18:47,400 --> 00:18:50,319 Jika kamu nak menjadi Pasukan Kreatif mesti pandai. 232 00:18:50,439 --> 00:18:53,599 Mental mesti kuat. Kuat! Faham tak? 233 00:18:57,839 --> 00:18:59,240 Sekejap. 234 00:19:00,960 --> 00:19:02,359 Apa?! 235 00:19:03,120 --> 00:19:04,519 Ya, Mak? 236 00:19:06,040 --> 00:19:09,040 Baik, baik, Mak. Bilik tidur dah kemas,... 237 00:19:09,160 --> 00:19:11,599 ...sudah gosok gigi, sudah makan, Mak. 238 00:19:11,719 --> 00:19:14,640 Dah makan ubat? -Saya dah makan ubat, Mak. 239 00:19:15,720 --> 00:19:18,360 Mak tak dengar! Ulang tiga kali. 240 00:19:18,480 --> 00:19:21,240 Mak. Maaf, Mak. 241 00:19:21,680 --> 00:19:24,680 Saya dah makan ubat. Saya dah makan ubat. 242 00:19:24,800 --> 00:19:28,280 Saya dah makan ubat. -Baik, baik. 243 00:19:30,000 --> 00:19:33,120 Nak, buat yang baik, ya? Jangan nakal, ya? 244 00:19:34,360 --> 00:19:36,520 Saya menyayangi mak juga, Mak. 245 00:19:36,640 --> 00:19:38,960 Saya menyayangi mak juga. 246 00:19:47,160 --> 00:19:49,760 Kenapa? Bos juga manusia. 247 00:19:50,640 --> 00:19:53,160 Boleh menangis. Saya ada hati! 248 00:19:53,280 --> 00:19:56,000 Ini bukan merengus. Ini menangis. Keluar! 249 00:20:29,599 --> 00:20:31,639 Panas betul di dalam. 250 00:20:34,080 --> 00:20:37,000 Sejuk di luar ni. Ada alat penyaman udara. 251 00:20:38,200 --> 00:20:40,919 Awak memang boleh nampak saya? 252 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Helo. 253 00:21:36,680 --> 00:21:39,279 Sumpah. Saya dah tak kuat lagi. 254 00:21:41,559 --> 00:21:44,160 Ternyata, ini rasanya jika mata batin dibuka, ya? 255 00:21:45,839 --> 00:21:48,840 Jika begini caranya, rasanya, saya tak akan kuat lagi! 256 00:21:49,520 --> 00:21:52,320 Saya mesti tutup mata batin saya. Saya mesti tutup semula. 257 00:22:07,159 --> 00:22:09,520 Kenapa awak boleh hidup? 258 00:22:09,640 --> 00:22:11,960 Hei, gosipnya awak boleh nampak kami, ya? 259 00:22:12,080 --> 00:22:14,919 Kenapa hantu zaman sekarang... 260 00:22:15,040 --> 00:22:17,679 ...asyik kecoh macam ini? 261 00:22:17,960 --> 00:22:20,600 Hei, mungkin kami juga tahu berita terkini. 262 00:22:20,720 --> 00:22:23,240 Terlalu banyak saya nak fikirkan. 263 00:22:24,600 --> 00:22:26,640 Juna. -Apa? 264 00:22:26,759 --> 00:22:29,799 Tolong garu kaki saya. Rasa gatal. 265 00:22:30,280 --> 00:22:34,000 Garu? Garu sajalah sendiri. Kenapa pula suruh saya? 266 00:22:34,120 --> 00:22:36,440 Macam mana jika ada yang nampak? 267 00:22:36,560 --> 00:22:39,120 Tak ada yang nampak. Siapa pula nak tengok awak? 268 00:22:39,240 --> 00:22:41,320 Sudahlah tu. Garu sendiri. 269 00:22:41,440 --> 00:22:43,639 Tolonglah. -Tidak! 270 00:22:43,760 --> 00:22:45,919 Tolong, Juna. -Tak nak! 271 00:22:46,040 --> 00:22:48,480 Saya kata tak nak. Jika dipukul pun, saya tak nak! 272 00:22:48,600 --> 00:22:51,319 Awak dah dewasa, garu sendiri. Saya tak nak buat! 273 00:22:51,439 --> 00:22:53,759 Tak nak apa, Juna? 274 00:22:58,280 --> 00:23:00,880 Tak. Tak apa-apa, Encik. 275 00:23:01,560 --> 00:23:04,480 Jika nak beritahu sesuatu, beritahu sajalah. 276 00:23:06,280 --> 00:23:08,359 Luahkan perasaan. 277 00:23:11,919 --> 00:23:15,439 Ya, baiklah. Encik jenis orang yang suka memaksa. 278 00:23:16,240 --> 00:23:19,679 Encik, beginilah hidup. Saya sedang ada banyak masalah. 279 00:23:20,439 --> 00:23:22,519 Selain itu, ia amat mengganggu hidup saya. 280 00:23:22,639 --> 00:23:25,159 Saya tak tenang. Hidup saya jadi keliru sekarang. 281 00:23:25,280 --> 00:23:28,519 Jangan asyik keliru, Juna. Jangan ambil di hati. 282 00:23:30,200 --> 00:23:32,560 Juna, awak memang buat apa? 283 00:23:32,680 --> 00:23:35,480 Sejak hidup saya berubah 180 darjah,... 284 00:23:35,679 --> 00:23:38,439 ...hidup saya sekarang kacau-balau, Encik. 285 00:23:38,560 --> 00:23:42,360 Kucar-kacir. Hidup rasanya sakit, Encik. 286 00:23:43,760 --> 00:23:45,439 Pedih. Aduh. 287 00:23:48,440 --> 00:23:50,799 Awak berdua dah relaks, ya? 288 00:23:50,919 --> 00:23:54,120 Sudah diberi bunga, masih saja bermain buah-buahan. 289 00:23:54,960 --> 00:23:57,839 Hei! Kamu tak ada rasa malu atau apa? 290 00:23:57,960 --> 00:24:00,240 Bersama-sama di khalayak ramai. 291 00:24:00,360 --> 00:24:03,399 Awak! Buat apa di sini? Pergi balik ke sana. 292 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Ya, Encik. -Ya, cepatlah! 293 00:24:08,480 --> 00:24:10,799 Apa tadi tu asyik menyebut pedih dan segalanya? 294 00:24:10,919 --> 00:24:14,000 Apa yang pedih? Hati awak? Ada apa lagi? 295 00:24:15,480 --> 00:24:17,519 Awak asyik sebut pedih di khalayak ramai,... 296 00:24:17,639 --> 00:24:19,679 ...tak ada rasa malu atau apa? 297 00:24:19,800 --> 00:24:21,960 Jika orang lain dengar, apa yang mereka akan fikir? 298 00:24:22,080 --> 00:24:24,320 Bayangkan. Asyik sebut pedih. 299 00:24:24,880 --> 00:24:26,279 Bos! Bos! 300 00:24:29,839 --> 00:24:32,319 Pinggang saya sakit. 301 00:24:35,960 --> 00:24:38,000 Tak ada sesiapa yang nampak. 302 00:24:38,120 --> 00:24:40,160 Bersyukur kepada Allah jika begitu. 303 00:24:42,200 --> 00:24:44,480 Tersepit pula. 304 00:24:50,439 --> 00:24:51,839 Bos Nugie? 305 00:24:53,559 --> 00:24:54,960 Aduh! 306 00:24:56,879 --> 00:25:00,040 Ini bukan seperti yang awak fikir. Ini, ini..... 307 00:25:00,160 --> 00:25:03,759 Juna ini jatuh pengsan. Saya sedang menolong dia supaya... 308 00:25:03,879 --> 00:25:06,080 ...dia boleh bangun, macam itulah. 309 00:25:06,200 --> 00:25:10,360 Supaya dia boleh bangun. -Oh, jadi Bos Nugie... 310 00:25:11,400 --> 00:25:14,439 ...menolong Juna supaya Juna boleh bangun? 311 00:25:14,640 --> 00:25:17,120 Ya, betul. Begitu maksud saya. 312 00:25:17,240 --> 00:25:19,600 Hei! Bukan! Bukan! Bukan macam itu maksud saya! 313 00:25:19,720 --> 00:25:21,839 Maksud saya, dia jatuh, dia pengsan,... 314 00:25:21,960 --> 00:25:24,600 ...saya nak membangunkan..... 315 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 Terpulang pada awak! Letih saya nak memberitahu. 316 00:25:27,720 --> 00:25:29,879 Saya tak payah nak menjelaskan diri saya kepada awak. 317 00:25:30,000 --> 00:25:32,399 Saya bukan jenis lelaki macam itu. 318 00:25:36,720 --> 00:25:38,879 Bos Nugie membuat..... 319 00:25:55,720 --> 00:25:58,240 Kenapa awak, Juna? -Kamu,... 320 00:25:59,480 --> 00:26:02,160 ...saya bersumpah. Sumpah demi Tuhan. 321 00:26:02,279 --> 00:26:04,360 Saya dah tak kuat, sumpah. 322 00:26:04,480 --> 00:26:07,000 Saya letih jika begini. Sudah, ya? Sudah cukup. 323 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 Tutup semula mata batin saya. Saya dah tak kuat. Betul. 324 00:26:09,919 --> 00:26:13,040 Apa hal ni, Juna? Mata batin awak baru saja dibuka. 325 00:26:13,240 --> 00:26:15,720 Takkan dah nak minta ia ditutup pula? 326 00:26:16,599 --> 00:26:19,280 Awak dah nampak banyak hantu, ya? 327 00:26:19,399 --> 00:26:21,799 Hantu apa saja? Beritahulah. 328 00:26:21,919 --> 00:26:24,440 Ya, Juna. Ceritalah. Kami nak tahu. 329 00:26:30,440 --> 00:26:32,919 Saya dah tak faham lagi. Ini sebuah studio atau... 330 00:26:33,040 --> 00:26:35,559 ...kawasan kubur. Saya tak tahu. Awak cuba bayangkan. 331 00:26:35,679 --> 00:26:37,919 Saya dah tak faham lagi. Di mana jua, tentu ada hantu. 332 00:26:38,040 --> 00:26:40,160 Saya dah tak kuat. Tutup saja mata batin saya. 333 00:26:40,280 --> 00:26:42,480 Tutup. Tolong tutup. 334 00:26:42,720 --> 00:26:45,279 Dah berubah. -Macam mana ni? 335 00:26:45,399 --> 00:26:48,120 Hei! Abang! Abang! -Ada apa, Cik? 336 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 Saya nak tanya. Pakar paranormal yang biasa buka di sini... 337 00:26:50,799 --> 00:26:53,400 ...dah ke mana, ya? -Rasanya, dah tak... 338 00:26:53,519 --> 00:26:56,120 ...berkhidmat di sini. Rasanya, dah pergi antarabangsa. 339 00:26:56,439 --> 00:26:57,839 Apa? 340 00:26:57,960 --> 00:27:00,760 Bermakna dia sangat bagus. -Begitu, ya? 341 00:27:01,840 --> 00:27:05,400 Oh Tuhan! Saya dah terlambat untuk kursus menjahit saya. 342 00:27:08,560 --> 00:27:10,759 Dia orang lembut. 343 00:27:11,879 --> 00:27:14,240 Awak tak sertai kursus menjahit bersama bangsa awak? 344 00:27:14,359 --> 00:27:16,960 Maaf, ya? Saya tak standard dengan kursus menjahit. 345 00:27:17,240 --> 00:27:19,639 Sudahlah tu. Kenapa bercakap tentang dia? 346 00:27:19,760 --> 00:27:22,400 Juna, saya dengar jika awak nak tutup mata batin awak,... 347 00:27:22,519 --> 00:27:24,520 ...mesti dengan orang yang sama. 348 00:27:24,640 --> 00:27:27,040 Tak boleh dengan orang lain. -Devin! 349 00:27:27,160 --> 00:27:29,480 Apa? -Awak jangan cakap begitu. 350 00:27:29,599 --> 00:27:32,600 Nanti dia semakin paranoid. -Mungkin saya betul. 351 00:27:32,839 --> 00:27:35,000 Tapi awak boleh bohong, kan? 352 00:27:35,120 --> 00:27:37,399 Tak mengapa nak bohong, asalkan orang tak tahu. 353 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Apa hal awak ni? -Bohong tu. 354 00:27:39,839 --> 00:27:42,000 Bohong di hadapan saya, saya pun tahu! 355 00:27:42,120 --> 00:27:44,520 Itu, kan? Awak ni. -Awak ni! Sudahlah! 356 00:27:44,640 --> 00:27:46,960 Pergi jahit di sana. -Juna! Hei! 357 00:27:53,240 --> 00:27:55,360 Paranormal, paranormal. 358 00:27:58,240 --> 00:28:01,000 Itu dia. Awak berdiri. 359 00:28:02,000 --> 00:28:04,320 Awak dah tak tahan bekerja? Begitu? 360 00:28:04,440 --> 00:28:06,560 Ramai orang sedang mencari awak! 361 00:28:06,680 --> 00:28:09,240 Kenapa awak meninggalkan lokasi penggambaran? 362 00:28:09,359 --> 00:28:11,639 Bos, tetapi..... -Diam! Duduk. 363 00:28:11,960 --> 00:28:14,319 Awak memang lelaki yang tak bertanggungjawab... 364 00:28:14,439 --> 00:28:17,879 ...dari penampilan awak. Kenapa? Rasa, papan atas? 365 00:28:18,000 --> 00:28:20,120 Tak memerlukan orang? Begitu? 366 00:28:20,240 --> 00:28:22,320 Tak, tetapi..... -Diam. 367 00:28:23,280 --> 00:28:25,679 Sebagai hukuman, awak mesti mencari bakat baru... 368 00:28:25,800 --> 00:28:28,200 ...di acara siaran langsung esok di tepi kolam. 369 00:28:30,280 --> 00:28:32,520 Sekarang, Bos? -Ya. 370 00:28:32,720 --> 00:28:35,719 Jangan sekarang, Bos. Sekarang masa balik pejabat, kan? 371 00:28:35,839 --> 00:28:38,040 Nanti bukan bakat baru yang datang, malah hantu pula... 372 00:28:38,160 --> 00:28:40,679 ...yang datang. Esok saja, ya? Saya pasti menyiapkannya esok. 373 00:28:40,799 --> 00:28:42,960 Okey, Bos? -Seakan kawan saya yang... 374 00:28:43,080 --> 00:28:45,680 ...sangat bijaksana menyatakan, sungguh tak berakal! 375 00:28:45,799 --> 00:28:48,560 Saya tak nak tahu, ya? 376 00:28:48,680 --> 00:28:52,000 Awak cari! C, A, R, I, I, cari! 377 00:28:54,720 --> 00:28:57,680 Awak awas, ya? Kita masih kurang 3 bakat baru! 378 00:28:59,000 --> 00:29:01,159 Awak ni..... 379 00:29:02,319 --> 00:29:04,519 Caca, awak nak pergi? 380 00:29:05,000 --> 00:29:08,080 Bila awak nak balik nanti, nak tak saya hantar? 381 00:29:09,879 --> 00:29:12,760 Banyak minta maaf, ya? Saya tak nak. 382 00:29:13,159 --> 00:29:15,600 Kenapa? -Saya nak balik dengan... 383 00:29:15,720 --> 00:29:18,440 ...kawan-kawan saya. -Siapa? 384 00:29:19,199 --> 00:29:21,680 Juna dan Devin. Pada masa yang sama,... 385 00:29:21,799 --> 00:29:24,320 ...saya nak menolong Juna mencari bakat baru, Bos. 386 00:29:24,440 --> 00:29:27,080 Jika begitu, sekaligus. Juna, awak berusaha mencari... 387 00:29:27,200 --> 00:29:30,040 ...4 bakat baru untuk acara siaran langsung di Waduh, ya? 388 00:29:30,240 --> 00:29:32,520 Ini tak siap, bos tambah lagi? 389 00:29:32,640 --> 00:29:34,960 Seperti kawan saya yang bijaksana menyatakan apa? 390 00:29:35,080 --> 00:29:37,320 Sungguh tak berakal. -Betul. 391 00:29:40,960 --> 00:29:43,000 Bos, terima kasih, ya? 392 00:29:46,200 --> 00:29:48,880 Boleh jadi gila jika bos macam ini. 393 00:29:49,120 --> 00:29:51,600 Untang satu, saya pun jual satu. 394 00:29:51,839 --> 00:29:54,480 Sudahlah, Juna. Awak bersabar saja. 395 00:30:10,599 --> 00:30:13,080 Pasti. Ya, helo, Encik Akim. 396 00:30:15,040 --> 00:30:17,719 Ya, Encik. Sedang memerlukan bakat baru. 397 00:30:19,360 --> 00:30:21,399 Perempuan ada, Encik? 398 00:30:21,759 --> 00:30:24,200 Jika boleh yang cantik. Jika boleh sekarang, Encik. 399 00:30:24,320 --> 00:30:26,560 Sekarang. Saya tunggu di pejabat. 400 00:30:26,680 --> 00:30:29,440 Boleh? Okey, Encik Akim. Saya tunggu di pejabat, ya? 401 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 Ya, terima kasih. 402 00:30:33,399 --> 00:30:35,960 Selamat. Dapat. -Dapat apa? 403 00:30:36,080 --> 00:30:38,240 Hanya perlu tengok bentuknya saja. 404 00:30:38,359 --> 00:30:40,559 Bakat barulah! 405 00:30:40,960 --> 00:30:43,280 Takkan bos pula. Malaslah saya. 406 00:30:54,280 --> 00:30:55,679 Kilat ni. 407 00:30:57,839 --> 00:31:00,400 Sangat cepat. 408 00:31:01,040 --> 00:31:03,480 Awak tahu tak? Bakat baru dah datang. 409 00:31:03,600 --> 00:31:06,520 Saya siap dulu ke sana. Awak berdua tunggu saya di sini. 410 00:31:06,640 --> 00:31:08,839 Nanti kita balik bersama-sama, okey? 411 00:31:08,960 --> 00:31:11,400 Tak boleh. Saya dah mengantuk. 412 00:31:11,679 --> 00:31:13,960 Sekejap saja, Caca. -Tak boleh. 413 00:31:14,080 --> 00:31:16,400 Saya sangat mengantuk sebab semalam saya telah... 414 00:31:16,519 --> 00:31:19,480 ...menonton filem Korea. -Maaf, Juna. 415 00:31:19,600 --> 00:31:22,240 Saya sakit perut. Memang betul. 416 00:31:22,480 --> 00:31:24,880 Kamu buat macam ni pada saya? 417 00:31:25,000 --> 00:31:27,759 Juna, minta maaf banyak, ya? Saya sangat mengantuk. Sumpah. 418 00:31:27,879 --> 00:31:30,920 Mungkin sekejap saja. -Ya..... 419 00:31:31,480 --> 00:31:33,919 Devin, awak nak balik? -Ya. 420 00:31:34,040 --> 00:31:36,480 Ya, baiklah. Juna, semoga berjaya, ya? 421 00:31:36,600 --> 00:31:38,839 Selamat buat pemilihan pelakon. 422 00:31:38,960 --> 00:31:41,320 Mungkin nanti dapat wanita cantik. 423 00:31:41,440 --> 00:31:43,760 Selamat tinggal, Juna. -Selamat tinggal. 424 00:31:43,879 --> 00:31:46,599 Hei! Saya belanja makan, credit telefon, semuanya. 425 00:31:50,279 --> 00:31:53,040 Mereka ini memang teruklah buat begini. 426 00:32:03,200 --> 00:32:05,879 Okey, Cik. Kita buat profil dulu, Cik. 427 00:32:06,800 --> 00:32:09,720 Abang, boleh lepas selendang tak? 428 00:32:12,520 --> 00:32:15,279 Boleh, Cik. Biar nampak lebih anggun. 429 00:32:26,200 --> 00:32:28,679 Cik, sedang sakit, ya? Masuk angin, ya? 430 00:32:29,559 --> 00:32:32,040 Macam mana abang tahu? -Itu. 431 00:32:32,160 --> 00:32:34,799 Banyak betul koyok. -Ya, Abang. 432 00:32:36,480 --> 00:32:38,520 Boleh tak buka dulu, Cik? 433 00:32:38,640 --> 00:32:41,320 Biar lebih cantik di kamera. Nanti boleh lekat semula. 434 00:32:41,440 --> 00:32:43,960 Jika begitu, abang sajalah yang menanggalkannya. 435 00:32:45,160 --> 00:32:46,559 Saya, Cik? 436 00:32:56,919 --> 00:32:59,480 Tak mengapa saya menanggalkannya, Cik? 437 00:33:01,919 --> 00:33:04,280 Cik, tak mengapa, ya? 438 00:33:12,360 --> 00:33:14,720 Baiklah, Cik. Saya tanggalkan lagi. 439 00:33:23,080 --> 00:33:25,199 Di sini, Abang. -Ya. Ini mengujakan. 440 00:33:32,160 --> 00:33:34,360 Boleh saya tahu siapa nama cik? 441 00:33:34,480 --> 00:33:37,080 Nama saya Mati Suri, Abang. 442 00:33:41,160 --> 00:33:44,240 Maksud cik? -Ya, nama saya Mati Suri. 443 00:33:44,799 --> 00:33:47,480 Saya dah mati selama 21 tahun. 444 00:33:47,960 --> 00:33:51,560 Abang, dah cukup lama, ya? -Jadi, cik... 445 00:33:53,519 --> 00:33:55,720 ...adalah hantu? -Ya. 446 00:33:55,840 --> 00:33:59,000 Cik ini adalah hantu yang... 447 00:33:59,120 --> 00:34:01,360 ...entah ke berapa saya jumpa hari ini. 448 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 Cik, maaf saya mengganggu. Saya akan lekatkan semula. 449 00:34:04,280 --> 00:34:06,520 Kenapa nak lekatkan semula, Abang? 450 00:34:06,640 --> 00:34:08,960 Saya tak tahan. Cik, saya ke tandas sekejap, ya? 451 00:34:13,120 --> 00:34:16,120 Menyampah! Dari hidup sampai sekarang,... 452 00:34:16,240 --> 00:34:19,000 ...selalu saja gagal pemilihan pelakon. 453 00:34:19,520 --> 00:34:22,240 Selalu... 454 00:34:23,000 --> 00:34:25,360 ...gagal pemilihan pelakon! 455 00:34:30,720 --> 00:34:33,040 Hei! Kenapa tergesa-gesa, Juna? 456 00:34:33,160 --> 00:34:35,639 Encik, bahaya. Bahaya. Teman saya ke tandas sekarang. 457 00:34:39,680 --> 00:34:41,919 Encik kata apa ni? Ada bahaya sebab itu... 458 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 ...saya nak cari tempat. Marilah teman saya, Encik. 459 00:34:48,080 --> 00:34:50,520 Encik tunggu di sini, okey? -Ya. 460 00:36:08,640 --> 00:36:10,040 'Hantu'! 461 00:36:14,759 --> 00:36:16,879 Kenapa dengan mat salih tu? 462 00:36:20,919 --> 00:36:22,320 Encik? 463 00:36:24,520 --> 00:36:25,919 Encik? 464 00:36:27,000 --> 00:36:28,759 Habislah. 465 00:36:30,240 --> 00:36:32,439 Teruk ini. 466 00:36:44,160 --> 00:36:47,080 Jangan! 467 00:36:52,759 --> 00:36:56,120 Juna, badan saya rasa lenguh. Tolong urut. 468 00:36:56,799 --> 00:36:59,280 Nak urut pula. Ingat saya tukang urut atau apa? 469 00:36:59,400 --> 00:37:01,879 Sudahlah tu. Pergi sana. 470 00:37:02,359 --> 00:37:04,480 Tolonglah, Juna. 471 00:37:09,799 --> 00:37:12,280 Ini, ini. Guna yang macam ini. 472 00:37:12,920 --> 00:37:15,960 'Otot Pain'. Bagus tak? -Bagus. 473 00:37:16,360 --> 00:37:18,920 Kata iklan ia boleh melembutkan otot kita. 474 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Saya cuba, ya? -Ya. 475 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 Panas. Ia menghilang? 476 00:37:42,680 --> 00:37:45,240 Padan muka awak melepuh. 477 00:38:00,040 --> 00:38:03,200 Hei, tolong! Tolong! 478 00:38:11,200 --> 00:38:12,680 Awak siapa? 479 00:38:25,000 --> 00:38:27,359 Sudahlah tu. Sudah. Tolonglah. Tolong ampuni saya. 480 00:38:27,480 --> 00:38:29,599 Saya dah tak kuat. Ampunilah saya. 481 00:38:29,719 --> 00:38:32,279 Tolonglah. -Tolong cari motosikal saya, Abang. 482 00:38:34,160 --> 00:38:36,640 Ada-ada saja. Saya nak cari diri saya sendiri... 483 00:38:36,760 --> 00:38:39,080 ...pun susah, awak suruh saya cari motosikal awak. 484 00:38:39,759 --> 00:38:42,080 Di sana ada tempat letak motosikal. 485 00:38:42,200 --> 00:38:44,799 Awak pilih saja sendiri. Saya tak nak masuk campur! 486 00:39:28,440 --> 00:39:31,240 Lama betul! Tak tahu orang nak buang air kecil atau apa?! 487 00:40:17,280 --> 00:40:19,960 Helo. -Awak lagi? 488 00:40:21,000 --> 00:40:24,240 Kenapa awak ada di sini? Mengganggu orang saja. 489 00:40:24,520 --> 00:40:26,960 Saya nak meluahkan perasaan. Boleh? 490 00:40:29,960 --> 00:40:32,240 Ya? -Ada hantu meluahkan perasaan? 491 00:40:36,000 --> 00:40:38,240 Jadi, awak Si Hantu Oren itu. 492 00:40:38,359 --> 00:40:40,960 Kenapa nak menyamar pula? 493 00:40:42,520 --> 00:40:45,919 Saya, Miemien, yang tentunya mempunyai penawaran bisnes... 494 00:40:46,519 --> 00:40:49,000 ...yang akan membuat hati saya gembira. 495 00:40:51,480 --> 00:40:53,839 Sudah, ya? Kepala saya dah pening. 496 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 Sudah penuh, sudah pening ditambah... 497 00:40:56,279 --> 00:40:58,400 ...novel seram saya yang masih tak siap. 498 00:40:58,519 --> 00:41:00,640 Jadi, saya minta awak tolong jangan ganggu saya lagi. 499 00:41:00,760 --> 00:41:03,240 Tolong pergi dari sini. 500 00:41:04,519 --> 00:41:07,120 Disebabkan itu, penawaran saya ini... 501 00:41:07,240 --> 00:41:09,520 ...ada kaitan dengan novel awak. 502 00:41:11,519 --> 00:41:15,759 Jadi, saya akan menceritakan kisah hidup saya... 503 00:41:16,599 --> 00:41:20,000 ...untuk menyiapkan novel awak. Macam mana? 504 00:41:21,359 --> 00:41:23,519 Jika begitu, memang sangat padan. 505 00:41:23,639 --> 00:41:25,879 Saya setuju. Saya ikut penawaran awak. 506 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Okey, setuju. Cepatlah, bila..... 507 00:41:29,559 --> 00:41:32,040 Tapi ada syaratnya. 508 00:41:32,879 --> 00:41:35,839 Awak dengar, ya? Saya hantu yang kuat cemburu. 509 00:41:37,199 --> 00:41:39,399 Jadi, saya tak setuju,... 510 00:41:39,520 --> 00:41:41,919 ...apatah lagi melihat awak bersama kawan-kawan awak. 511 00:41:42,040 --> 00:41:44,640 Saya tak nak. Awak mesti berpisah dari kawan-kawan awak. 512 00:41:45,240 --> 00:41:47,400 Macam mana ni? 513 00:41:49,240 --> 00:41:52,120 Macam mana jika misalnya kita berempat bersahabat? 514 00:41:52,240 --> 00:41:54,720 Bukankah itu bagus? Semakin ramai, semakin mengujakan. 515 00:41:55,520 --> 00:41:58,799 Tak boleh kerana hanya awak saja yang boleh nampak saya. 516 00:41:59,879 --> 00:42:02,560 Tapi tak boleh. Saya dah berkawan dengan mereka... 517 00:42:02,680 --> 00:42:05,040 ...sejak kecil, dah dianggap teman sejiwa. 518 00:42:05,160 --> 00:42:07,399 Ya, jika hanya untuk..... 519 00:42:08,040 --> 00:42:09,439 Sekejap. 520 00:42:19,280 --> 00:42:21,359 Ya? Helo, Bodel. 521 00:42:25,600 --> 00:42:28,000 Tiada masalah. Bertenanglah. 522 00:42:29,320 --> 00:42:31,840 Sedang menaip ni sekarang. Sedang sibuk ni. 523 00:42:33,160 --> 00:42:35,639 Ya, tentu sekali. Apa? Apa? 524 00:42:40,040 --> 00:42:43,360 Ya. Tentu akan menepati tarikh akhir. 525 00:42:43,639 --> 00:42:47,360 Dijamin. Ya, bersedia, 86. Okey, Bodel. 526 00:42:55,280 --> 00:42:57,319 Apa Bodel kata? 527 00:43:02,000 --> 00:43:04,040 Jika saya tak siapkan novel saya,... 528 00:43:04,160 --> 00:43:06,600 ...saya akan didenda 1 bilion. 529 00:43:06,840 --> 00:43:09,279 Dari mana nak cari duit 1 bilion? 530 00:43:09,399 --> 00:43:12,320 Itu banyak pula. Macam mana ni? 531 00:43:12,440 --> 00:43:15,439 Kasihan Juna, ya? Jadi, macam mana ni? 532 00:43:17,480 --> 00:43:20,520 Tak tahulah. -Macam mana jika... 533 00:43:20,640 --> 00:43:23,000 ...awak terima saja tawaran saya? 534 00:43:26,480 --> 00:43:28,919 Biar saya fikirkan dulu saja, ya? 535 00:43:29,040 --> 00:43:31,399 1 bilion pula tu. 536 00:43:31,720 --> 00:43:34,919 Saya akan tunggu berita baik dari awak, ya? Selamat tinggal. 537 00:43:39,040 --> 00:43:42,720 1 bilion? Dahlah ada begitu banyak angka '0'. 538 00:43:44,799 --> 00:43:46,919 Dah tak boleh berfikir. 539 00:43:59,040 --> 00:44:01,240 Awak buat orang terkejut saja! 540 00:44:01,360 --> 00:44:03,919 Juna, terima kasih, ya? Ubat awak mujarab. 541 00:44:04,040 --> 00:44:06,320 Sekarang saya dah tak rasa pegal lagi. 542 00:44:06,440 --> 00:44:09,040 Ya, tetapi jangan buat orang terkejut. Ya, sama-sama. 543 00:44:09,160 --> 00:44:11,679 Awak pergi saja ke sana. Jangan mengganggu lagi, ya? 544 00:44:11,799 --> 00:44:14,200 Ya, Juna. Relaks saja. 545 00:44:18,360 --> 00:44:21,960 Bagus betul. Datang sesuka hati. Pergi sesuka hati. 546 00:44:27,160 --> 00:44:30,040 Selamat pagi, Juna. Awak apa khabar? 547 00:44:31,080 --> 00:44:33,160 Awak buat saya terkejut saja. 548 00:44:33,279 --> 00:44:35,360 Apa jawapan awak? 549 00:44:42,960 --> 00:44:45,000 Ya, saya terima. 550 00:44:45,120 --> 00:44:47,360 Dah tak ada pilihan lain selain ini. 551 00:44:49,000 --> 00:44:50,759 Macam itulah. 552 00:44:54,680 --> 00:44:56,879 Apa pula ni? -Ambil. 553 00:44:57,879 --> 00:45:00,560 Kontrak Kerja. Ingat manusia saja... 554 00:45:00,680 --> 00:45:04,480 ...yang ada Kontrak Kerja? Hantu juga ada. 555 00:45:04,599 --> 00:45:07,080 Biar jelas segalanya. 556 00:45:12,120 --> 00:45:14,160 Tahu sangatlah. 557 00:45:17,559 --> 00:45:19,840 Nah! Siap! Saya dah tandatangan. 558 00:45:21,960 --> 00:45:24,200 Baguslah jika begitu. 559 00:45:26,080 --> 00:45:28,200 Selamat tinggal. 560 00:45:29,480 --> 00:45:32,279 Teruk betul. Cepat saja ia menghilang. 561 00:46:27,759 --> 00:46:30,320 Awak tahu kenapa saya asyik marah? 562 00:46:32,960 --> 00:46:35,919 Awak lupa yang saya ini hantu, ya? 563 00:46:36,440 --> 00:46:39,640 Jadi, saya boleh mendengar, melihat awak... 564 00:46:39,759 --> 00:46:42,320 ...berbual dengan Caca. 565 00:46:42,880 --> 00:46:45,680 Awak lupa dengan janji awak? -Apa? 566 00:46:46,480 --> 00:46:48,840 Orang sedang bercakap tentang kerja. 567 00:46:49,240 --> 00:46:51,680 Menjadi hantu yang terlalu cemburu. 568 00:46:52,599 --> 00:46:55,840 Ya, memanglah. Dah saya ini hantu yang cemburu. 569 00:47:03,319 --> 00:47:05,879 Bos. Bos, saya ke kantin dulu, ya? 570 00:47:06,440 --> 00:47:08,960 Ya, baiklah. Berhati-hati. Bayar samseng. 571 00:47:10,719 --> 00:47:12,840 Ya, baiklah, Bos. 572 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 Hei, awak! Kenapa asyik marah macam itu? 573 00:47:30,000 --> 00:47:32,200 Awak tanya pula kenapa? 574 00:47:32,319 --> 00:47:34,960 Awak tak sedar kelakuan awak tadi, tahu tak? 575 00:47:35,480 --> 00:47:38,919 Kenapa pula awak mengamuk? Sangat kampungan, tahu? 576 00:47:41,519 --> 00:47:43,720 Cemburu! 577 00:47:44,040 --> 00:47:46,480 Kenapa bersikap manis dengan Caca? 578 00:47:47,639 --> 00:47:49,919 Awak nak kenakan saya? 579 00:47:54,840 --> 00:47:57,680 Ya, baiklah. Saya minta maaf. 580 00:47:57,799 --> 00:48:00,680 Jangan marah, ya? 581 00:48:00,800 --> 00:48:02,399 Lain kali, saya tak akan buat macam itu lagi. Saya tentu akan... 582 00:48:02,520 --> 00:48:03,919 ...menjauhkan diri daripada mereka, okey? 583 00:48:04,879 --> 00:48:07,919 Betul? Jangan buat lagi. 584 00:48:10,440 --> 00:48:12,760 Ya, baiklah. Saya pergi. -Hei! Kenapa nak pergi? 585 00:48:12,880 --> 00:48:15,040 Katanya nak menceritakan tentang kisah hidup awak... 586 00:48:15,160 --> 00:48:17,480 ...untuk novel saya. Macam mana ni? 587 00:48:17,679 --> 00:48:19,639 Tak ada angin. 588 00:48:23,200 --> 00:48:24,680 Miemien. 589 00:48:25,240 --> 00:48:27,799 Miemien yang cantik, baik. 590 00:48:28,440 --> 00:48:30,840 Kemudian, comel, manis. 591 00:48:30,960 --> 00:48:33,520 Ceritakan, ya? Ya? Ya? 592 00:48:34,679 --> 00:48:36,960 Awak comel dan manis. 593 00:48:37,080 --> 00:48:40,240 Tahu tak? Hantu Miemien sekarang bermaharajalela. 594 00:48:40,559 --> 00:48:43,480 Saya dengar di lokasi penggambaran,... 595 00:48:43,600 --> 00:48:46,200 ...para artis kena rasuk. -Alamak! 596 00:48:46,679 --> 00:48:50,279 Bila pakar paranormal datang, ternyata, yang memasuki itu... 597 00:48:50,399 --> 00:48:53,519 ...adalah Hantu Miemien. -Apa? Miemien lagi? 598 00:48:55,360 --> 00:48:57,560 Apa yang awak dendam? 599 00:49:00,000 --> 00:49:03,040 Hei! Kenapa dengan awak? 600 00:49:07,639 --> 00:49:10,320 Kenapa ini macam itu? Bukankah harga..... 601 00:49:17,200 --> 00:49:18,600 Dia kacak. 602 00:49:22,960 --> 00:49:24,720 Hei! -Apa? 603 00:49:25,240 --> 00:49:27,439 Memerhati sampai macam itu sekali. 604 00:49:27,560 --> 00:49:29,879 Bandingkan dengan saya, mungkin saya yang lebih kacak. 605 00:49:30,120 --> 00:49:32,200 Itu orang putih. 606 00:49:33,200 --> 00:49:35,519 Orang putih saja nak diperhatikan. 607 00:49:35,639 --> 00:49:38,000 Mari kita ke sana. -Mari. 608 00:49:41,320 --> 00:49:44,080 Mereka ni dah gatal, teringin yang tak boleh dapat. 609 00:49:59,919 --> 00:50:02,520 . 610 00:50:13,199 --> 00:50:15,600 Kak Juju, kebetulan. 611 00:50:15,720 --> 00:50:18,120 Penulis yang kacak. 612 00:50:18,240 --> 00:50:21,720 Kenapa sampai basah macam ini? -Biasalah, Kak. 613 00:50:21,839 --> 00:50:24,160 Tadi nak berenang terlupa buka baju. 614 00:50:24,280 --> 00:50:26,799 Kenapa tak berenang dengan saya saja? 615 00:50:26,919 --> 00:50:29,000 Nak pinjam baju. Ada tak, Kak Juju? 616 00:50:29,120 --> 00:50:31,240 Ya, mari kita ke sini. -Hei! 617 00:50:31,360 --> 00:50:33,720 Nak beli baju, kenapa perlu ke dalam? 618 00:50:33,839 --> 00:50:36,480 Ya, bukankah nak pakai baju yang lain? Marilah. 619 00:50:36,600 --> 00:50:38,520 Aduh! -Marilah. 620 00:50:38,640 --> 00:50:41,320 Marilah ke sini. Saya akan mencarikan baju. 621 00:50:47,240 --> 00:50:50,160 Tak ada baju lelaki. 622 00:50:55,120 --> 00:50:58,200 Ini baju lelaki. -Tak boleh... 623 00:50:58,879 --> 00:51:03,439 ...kerana ini untuk acara program Dunia Khayalan. 624 00:51:04,919 --> 00:51:08,759 Jadi, tak boleh, ya? -Macam mana ni, Kak Juju? 625 00:51:10,360 --> 00:51:12,920 Macam mana, ya? -Juju. 626 00:51:17,160 --> 00:51:20,200 Adakah pula warna oren? Idea awak tak begitu bijak. 627 00:51:21,399 --> 00:51:24,720 Miemien, awak begitu yakin? Juna jangan dipakaikan ini. 628 00:51:25,399 --> 00:51:27,560 Awak diam, Juju. -Tunggu. 629 00:51:27,680 --> 00:51:30,360 Kak Juju boleh nampak Miemien? 630 00:51:30,720 --> 00:51:34,280 Sedikit. -Tak payah nak cerewet, ya? 631 00:51:35,080 --> 00:51:38,040 Sudahlah tu, Juna. Pakai. Jika tidak,... 632 00:51:38,160 --> 00:51:40,879 ...saya tak akan menolong awak. 633 00:51:42,640 --> 00:51:45,560 Oh, jangan. Jangan pakai, Juna. Jangan, ya? 634 00:51:45,839 --> 00:51:48,640 Juju, awak diam! -Adakah pula Juna kacak... 635 00:51:48,760 --> 00:51:51,080 ...seperti ini nak diperangkap, Miemien?! 636 00:51:51,200 --> 00:51:53,280 Sudahlah tu, Juna. Tak payah dengar Juju. 637 00:51:53,400 --> 00:51:56,080 Pakai. Cepatlah pakai. -Ya, ya. 638 00:51:56,359 --> 00:51:58,559 Jangan, jangan. Nanti jika awak pakai ini,... 639 00:51:58,679 --> 00:52:01,199 ...awak nanti akan..... 640 00:52:02,560 --> 00:52:05,599 Nanti awak akan kelihatan kacak. 641 00:52:08,759 --> 00:52:10,160 Pakai. 642 00:52:23,320 --> 00:52:26,279 Selamat tengah hari. -Selamat tengah hari. 643 00:52:26,960 --> 00:52:29,919 Saya perkenalkan. Ini ialah Encik Ryan. 644 00:52:30,480 --> 00:52:33,319 Dia yang akan menyertai edisi drama, ya? 645 00:52:33,839 --> 00:52:36,680 Ryan, jika nak bercakap, awak bercakaplah. 646 00:52:36,920 --> 00:52:39,520 Okey. Nama saya Ryan. 647 00:52:39,799 --> 00:52:42,160 Saya dari Bandung..... 648 00:52:44,000 --> 00:52:45,759 Terima kasih. 649 00:52:46,000 --> 00:52:48,520 Biasa berbahasa Sunda? -Biasa. 650 00:52:49,399 --> 00:52:51,759 Saya ingatkan produk luar negeri. 651 00:52:51,879 --> 00:52:54,880 Rupanya, orang tempatan juga. -Kampung, kampung. 652 00:52:55,879 --> 00:52:57,279 Ya? 653 00:53:00,040 --> 00:53:03,279 Maaf saya terlambat, Bos. Ada kejadian sedikit tadi. 654 00:53:04,280 --> 00:53:06,440 Tak mengapa. 655 00:53:06,560 --> 00:53:08,960 Sila duduk. Pergilah duduk. 656 00:53:10,120 --> 00:53:11,519 Maaf, Bos. 657 00:53:19,560 --> 00:53:21,720 Beginilah. Saya sengaja mendapatkan... 658 00:53:21,839 --> 00:53:24,280 ...orang putih yang setinggi tiang elektrik ini... 659 00:53:24,400 --> 00:53:26,600 ...kerana jika kamu membuat drama,... 660 00:53:26,720 --> 00:53:28,919 ...pemeringkatannya sentiasa lama-lama. 661 00:53:29,040 --> 00:53:31,480 Faham atau tak lama-lama? Faham? 662 00:53:32,319 --> 00:53:33,720 Lama..... 663 00:53:34,559 --> 00:53:38,160 Rakan-kawan di sini semuanya cantik dan kacak. 664 00:53:39,680 --> 00:53:42,480 Oh, ada orang putih kacak. 665 00:53:42,800 --> 00:53:45,279 Berkenalan. Saya Miemien. 666 00:53:46,799 --> 00:53:49,159 Jadi, jika kamu membuat drama,... 667 00:53:49,280 --> 00:53:51,919 ...mesti mencari cerita yang sangat nyata,... 668 00:53:52,040 --> 00:53:54,360 ...yang sangat bagus. Faham tak? 669 00:53:56,200 --> 00:53:58,400 Saya Miemien lagi sekali. 670 00:53:58,519 --> 00:54:01,320 Sekarang saya nak melakukan cara jalan ayam. 671 00:54:01,639 --> 00:54:03,040 Tengok? 672 00:54:09,640 --> 00:54:11,919 Jika kamu nak membuat drama,... 673 00:54:12,040 --> 00:54:14,240 ...mesti melihat siapa sutradaranya,... 674 00:54:14,359 --> 00:54:17,400 ...siapa pelakonnya, kedua-duanya mesti cekap, ya? 675 00:54:18,200 --> 00:54:19,679 Jangan..... 676 00:54:22,360 --> 00:54:26,319 Sekarang saya nak meniru sebuah tarian penari balet. 677 00:54:26,879 --> 00:54:28,280 Tengok. 678 00:54:32,040 --> 00:54:34,559 Hei! -Tenang, comel. 679 00:54:43,639 --> 00:54:46,040 Juna, kenapa dengan awak? 680 00:54:46,160 --> 00:54:48,400 Rasanya, hari ini awak sangat berbeza... 681 00:54:48,520 --> 00:54:51,160 ...sehingga semua orang terkejut melihat awak. 682 00:54:51,279 --> 00:54:53,639 Rasanya, awak kelihatan kacak. 683 00:54:54,840 --> 00:54:57,319 Mungkin biasa saja. Memang bentuk dah seperti ini dari dulu. 684 00:54:57,439 --> 00:54:59,719 Nak macam mana lagi? Ya, sudahlah tu. 685 00:54:59,839 --> 00:55:02,000 Saya masih ada banyak kerja. -Hei, Juna. 686 00:55:02,120 --> 00:55:04,759 Juna, kenapa dengan awak? Awak okey? 687 00:55:04,879 --> 00:55:07,560 Saya okey. Sangat okey. Tak ada apa-apa masalah. 688 00:55:07,879 --> 00:55:10,080 Memang ada yang salah tentang saya? 689 00:55:10,200 --> 00:55:13,000 Biasa saja awak ni, Juna. -Kenapa dengan kamu berdua... 690 00:55:13,120 --> 00:55:15,640 ...jadi berlebihan macam ini? Sudahlah tu. 691 00:55:18,120 --> 00:55:21,080 Kenapa dengan dia? -Entahlah. Pelik sungguh. 692 00:55:36,440 --> 00:55:38,439 Kenapa dengan Juna, ya? 693 00:55:38,560 --> 00:55:41,320 Saya rasa seakan ada sesuatu yang berbeza. 694 00:55:43,439 --> 00:55:46,240 Hei, Juna! Kenapa dengan awak? 695 00:55:47,759 --> 00:55:49,960 Seakan ada yang berbeza pada diri awak. 696 00:55:50,080 --> 00:55:52,519 Kami berdua ada buat salah? 697 00:55:52,839 --> 00:55:55,800 Kenapa dengan awak berdua? Begitu keterlaluan. 698 00:55:57,200 --> 00:55:59,559 Ini bukan awak, Juna. 699 00:55:59,799 --> 00:56:02,480 Tentu awak di bawah pengaruh Miemien, kan? 700 00:56:03,240 --> 00:56:05,719 Hei, Miemien ialah sahabat saya. 701 00:56:05,839 --> 00:56:08,640 Dah jelas dia kawan saya. Dia tahu saya hadapi kesusahan... 702 00:56:08,759 --> 00:56:11,040 ...dan dia menolong saya. Dia nak menceritakan... 703 00:56:11,160 --> 00:56:13,240 ...seluruh kisah hidup dia untuk dijadikan bahan... 704 00:56:13,360 --> 00:56:15,640 ...untuk novel saya. Itu baru dikatakan kawan. 705 00:56:15,759 --> 00:56:18,040 Sementara kamu, apa yang kamu boleh tolong? 706 00:56:18,240 --> 00:56:20,279 Boleh buat apa? 707 00:56:20,399 --> 00:56:23,440 Saya tak sangka, Juna. Ternyata, persahabatan kita... 708 00:56:23,559 --> 00:56:25,679 ...hanya sekecil itu di mata awak! 709 00:56:28,000 --> 00:56:30,160 Caca bercakap secara baik, Juna. 710 00:56:30,280 --> 00:56:32,879 Kenapa awak marah? -Siapa yang marah? 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,480 Memang seperti ini seadanya. Jika kamu tak boleh terima,... 712 00:56:35,599 --> 00:56:38,160 ...mudah saja, jangan berkawan dengan saya. Okey, kan? 713 00:56:38,439 --> 00:56:41,240 Awak juga menyusahkan. 714 00:56:43,280 --> 00:56:44,680 Juna! 715 00:56:53,200 --> 00:56:55,240 Kenapa dengan Juna, ya? 716 00:56:55,800 --> 00:56:57,839 Juna jahat, Caca. 717 00:57:00,080 --> 00:57:02,680 Saya rasa bukan Juna yang macam itu. 718 00:57:03,359 --> 00:57:06,080 Dia macam itu disebabkan dipengaruhi oleh Miemien saja. 719 00:57:08,080 --> 00:57:10,360 Jadi, kita perlu buat apa? 720 00:57:12,360 --> 00:57:14,600 Awak ada idea? 721 00:57:16,960 --> 00:57:18,920 Saya ada idea. 722 00:57:22,240 --> 00:57:25,040 Macam mana? -Awak yakin itu akan berjaya? 723 00:57:33,520 --> 00:57:35,960 Juna, saya nak pergi dulu, ya? 724 00:57:36,520 --> 00:57:39,560 Nak menghadiri pertemuan akhbar para hantu. 725 00:57:42,080 --> 00:57:44,160 Jangan nakal, ya? 726 00:57:50,399 --> 00:57:52,639 Pakailah jaket warna oren. 727 00:57:53,160 --> 00:57:55,639 Ya, sekejap lagi saya akan pakai. 728 00:57:55,760 --> 00:57:58,240 Okey, selamat tinggal. 729 00:58:00,960 --> 00:58:03,759 Teruk betul. Siap meludah pula. 730 00:58:07,800 --> 00:58:10,200 . 731 00:58:15,839 --> 00:58:18,640 Awak kata nak bercakap. Sekarang awak diam pula. 732 00:58:20,759 --> 00:58:23,040 Caca menyukai awak. 733 00:58:25,000 --> 00:58:27,279 Betul? -Ya. 734 00:58:27,600 --> 00:58:31,240 Biar betul? -Betul! Menjengkelkan. 735 00:58:33,319 --> 00:58:35,719 Bukankah Caca menyukai siapa tu? 736 00:58:35,839 --> 00:58:39,600 Orang putih itu. Ryan, ya? -Tidak, Juna. 737 00:58:40,639 --> 00:58:43,600 Caca menyukai awak tetapi dia tak berani... 738 00:58:43,720 --> 00:58:46,320 ...nak beritahu awak. 739 00:58:51,000 --> 00:58:53,519 Devin, sumpah. Saya langsung tak menyangka. 740 00:58:56,680 --> 00:58:59,280 Ya, Devin. Jika saya boleh berterus terang, ya? 741 00:59:00,920 --> 00:59:02,600 Saya juga... 742 00:59:04,120 --> 00:59:06,920 ...ada perasaan pada Caca. 743 00:59:08,000 --> 00:59:11,120 Baguslah. Bermakna tak bertepuk sebelah tangan. 744 00:59:12,160 --> 00:59:15,080 Tapi awak jangan menyombong lagi dengan Caca. 745 00:59:17,280 --> 00:59:20,200 Juna, Caca tak suka awak memakai baju berwarna oren. 746 00:59:20,960 --> 00:59:23,240 Dia suka awak memakai baju berwarna hitam... 747 00:59:23,360 --> 00:59:26,240 ...seperti ini. Sesuai. Kacak! 748 00:59:29,080 --> 00:59:31,280 Jadi, saya tak boleh memakai baju ini lagi? 749 00:59:31,399 --> 00:59:33,560 Ya, tentu sekali. 750 00:59:35,400 --> 00:59:37,720 Ya, baiklah. Saya terus memakai baju warna hitam saja. 751 00:59:37,840 --> 00:59:40,200 Memang ya. Mesti. -Mana Caca? 752 00:59:40,400 --> 00:59:42,880 Awak pegang saya pula. 753 00:59:52,040 --> 00:59:54,240 Para kawan saya kata saya paling gagah... 754 00:59:54,360 --> 00:59:56,439 ...jika memakai baju berwarna hitam. 755 00:59:56,640 --> 00:59:58,879 Apatah lagi yang ini. 756 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 Baju kebanggaan pejabat saya. 757 01:01:04,480 --> 01:01:05,879 Juna? 758 01:01:06,520 --> 01:01:07,919 Juna? 759 01:01:08,600 --> 01:01:10,280 Caca, Devin. 760 01:01:21,359 --> 01:01:23,559 Saya merindui kamu berdua. 761 01:01:25,840 --> 01:01:27,839 Kebelakangan ini saya tak tahu... 762 01:01:27,960 --> 01:01:30,200 ...apa kena dengan diri saya. 763 01:01:31,120 --> 01:01:33,680 Sebenarnya, awak dah dipengaruhi oleh Miemien. 764 01:01:34,879 --> 01:01:37,760 Cuba awak buang semua barang awak yang berwarna oren,... 765 01:01:37,879 --> 01:01:40,759 ...dari baju mahupun apa juga, buang saja. 766 01:01:41,679 --> 01:01:44,520 Ya, Juna. Awak buang semua baju awak yang berwarna oren. 767 01:01:45,720 --> 01:01:48,600 Oh ya, Juna. Miemien dah memberi awak kisahnya belum? 768 01:01:51,720 --> 01:01:55,199 Jika baju dan barang, saya sudah buang. 769 01:01:57,560 --> 01:01:59,759 Jika cerita, belum. 770 01:01:59,879 --> 01:02:02,399 Itu, kan? Apa yang saya dah kata? 771 01:02:02,520 --> 01:02:04,960 Tentu Miemien mempunyai niat jahat terhadap awak. 772 01:02:07,560 --> 01:02:10,960 Ya, tetapi kenapa dia ada niat jahat terhadap saya? 773 01:02:11,679 --> 01:02:14,520 Apa salah saya? -Itu yang kita mesti siasat. 774 01:02:22,719 --> 01:02:25,199 Saya minta maaf, ya? 775 01:02:25,919 --> 01:02:28,759 Saya bersalah. Saya tak sepatutnya... 776 01:02:28,879 --> 01:02:31,360 ...memilih Miemien berbanding kamu. 777 01:02:32,480 --> 01:02:34,599 Maafkan saya, ya? 778 01:02:35,280 --> 01:02:37,879 Jadi, macam mana dengan novel awak? 779 01:02:40,799 --> 01:02:42,880 Jika tentang itu, bertenanglah. 780 01:02:43,000 --> 01:02:47,000 Saya dah ada sumber baru. -Oh, ya? Siapa? 781 01:02:47,120 --> 01:02:49,120 Siapa? -Kak Juju. 782 01:02:51,080 --> 01:02:53,320 Ternyata, bila saya bertanya,... 783 01:02:53,440 --> 01:02:56,240 ...dari kecil Kak Juju dah boleh melihat makhluk halus. 784 01:03:00,560 --> 01:03:02,640 Begitu? Ya, baiklah. 785 01:03:02,759 --> 01:03:05,519 Sekarang kita tak akan terpisah lagi. 786 01:03:06,000 --> 01:03:08,640 Kita akan sentiasa bersama, okey? 787 01:03:09,359 --> 01:03:11,919 Mari kita berpeluk. -Ya. 788 01:03:14,520 --> 01:03:16,639 Aduh! -Ya, baiklah. 789 01:03:16,759 --> 01:03:20,799 Sekarang kita menginap di bilik tidur Juna. 790 01:03:22,360 --> 01:03:24,520 Macam mana? -Awak sajalah. 791 01:03:24,640 --> 01:03:27,439 Bukankah saya dah lama tak ke bilik tidur awak? 792 01:03:27,560 --> 01:03:30,800 Rindu atau sangat menggatal? Sudahlah tu. Marilah. 793 01:03:30,920 --> 01:03:33,200 Hei! Bilik tidur saya! 794 01:03:33,319 --> 01:03:36,000 Bilik tidur awak. -Kunci dulu. 795 01:03:36,840 --> 01:03:38,520 Marilah. -Ya. 796 01:03:44,960 --> 01:03:46,879 Hei, Caca, Devin. 797 01:03:47,000 --> 01:03:50,160 Saya dah jumpa Kak Juju dan dia tahu apa penyelesaiannya. 798 01:03:50,520 --> 01:03:53,000 Dia nak menolong saya. -Oh, ya? 799 01:03:53,120 --> 01:03:55,720 Ya. Jadi, pada hari ini, saya mesti bekerja lebih masa. 800 01:03:56,200 --> 01:03:58,240 Tak mengapalah bekerja lebih masa. 801 01:03:58,360 --> 01:04:00,640 Tapi bukankah bagus saja Kak Juju dah nak menolong awak? 802 01:04:00,760 --> 01:04:02,799 Betul tak, Devin? -Betul. 803 01:04:02,919 --> 01:04:05,280 Tapi banyak minta maaf, ya? Hari ini, saya tak boleh... 804 01:04:05,400 --> 01:04:07,679 ...menemani awak bekerja lebih masa kerana... 805 01:04:07,800 --> 01:04:12,360 ...badan saya rasa tak sedap. -Tapi Juna, ini kebetulan. 806 01:04:13,600 --> 01:04:15,879 Saya juga kerja lebih masa malam ini. 807 01:04:16,000 --> 01:04:18,400 Hebat! Ada orang menemani. 808 01:04:18,520 --> 01:04:20,720 Saya akan berdua bersama awak, Devin. 809 01:04:20,839 --> 01:04:23,240 Memang ya. -Berhati-hati, ya? 810 01:04:23,360 --> 01:04:26,240 Kamu berdua-duaan. -Awak sendiri berhati-hati. 811 01:04:26,520 --> 01:04:29,200 Saya tak mengapa. -Tapi bukankah... 812 01:04:29,320 --> 01:04:31,720 ...awak berdua bersama Devin? -Memang ya. 813 01:04:31,840 --> 01:04:34,440 Tak boleh bohong. -Menyampah! 814 01:05:39,480 --> 01:05:41,839 Hei! Apa hal awak ni?! 815 01:06:30,880 --> 01:06:33,439 Masih bekerja lebih masa, Juna? -Ya. 816 01:06:37,720 --> 01:06:40,440 Ya, baiklah. Saya tidur semula. 817 01:07:32,120 --> 01:07:34,639 Orang pernah beritahu,... 818 01:07:34,759 --> 01:07:37,000 ...jangan sesekali naik lif seorang diri. 819 01:07:37,120 --> 01:07:39,319 Inilah apa yang akan terjadi. 820 01:08:03,960 --> 01:08:06,080 Mulut awak berbau. 821 01:08:31,120 --> 01:08:32,520 Tolong! 822 01:08:32,960 --> 01:08:34,360 Tolong! 823 01:08:48,400 --> 01:08:50,520 Juna, Caca,..... 824 01:08:51,480 --> 01:08:54,640 Okey, Encik. Ya, Encik. Mantap. Tidak. Ya. 825 01:08:55,000 --> 01:08:57,480 Saya langsung tak faham. -Awak tak faham? 826 01:08:57,600 --> 01:09:01,040 Awak asyik kata, "Ya." Maaf, Encik. Kata apa? 827 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Berbahasa Indonesia saja supaya kami faham. 828 01:09:03,600 --> 01:09:05,879 Itu kawan awak di atas. Dia pengsan. 829 01:09:06,000 --> 01:09:08,279 Yang mana? Ada ramai kawan di atas. 830 01:09:08,399 --> 01:09:10,480 Itu, kawan yang lembut. 831 01:09:10,599 --> 01:09:13,040 Oh, Devin. -Itu Devin. 832 01:09:15,200 --> 01:09:17,960 Devin? -Devin? Cepat! 833 01:09:20,279 --> 01:09:22,599 Kenapa tak kata dari tadi, Encik? 834 01:09:35,200 --> 01:09:37,280 Devin, awak dah rasa lebih baik? 835 01:09:37,399 --> 01:09:39,480 Sudah. Terima kasih, ya? 836 01:09:40,919 --> 01:09:42,960 Devin?! -Devin?! 837 01:09:43,080 --> 01:09:45,240 Ya, baiklah. Kami balik ke ruangan dulu, ya? 838 01:09:45,359 --> 01:09:47,360 Okey. -Ya. Terima kasih, ya? 839 01:09:47,480 --> 01:09:49,600 Terima kasih, ya? -Hei, awak tak apa-apa? 840 01:09:49,720 --> 01:09:52,360 Kenapa dengan awak? -Awak teruk, Juna! 841 01:09:53,320 --> 01:09:56,000 Bukankah saya ditinggalkan seorang diri di sini? 842 01:09:57,680 --> 01:10:00,120 Sebenarnya, awak kenapa? 843 01:10:01,800 --> 01:10:04,919 Oh, saya tahu. Tentu awak telah dikerjakan oleh Miemien. 844 01:10:06,040 --> 01:10:09,160 Seingat saya, saya tidur di sini malam tadi. 845 01:10:10,000 --> 01:10:13,879 Bila saya bangun awal pagi, saya jadi tergantung di situ. 846 01:10:16,080 --> 01:10:18,480 Takut. -Maaf, Devin. 847 01:10:29,480 --> 01:10:31,919 Kenapa meja saya bersepah macam ini? 848 01:10:36,640 --> 01:10:39,080 Kenapa ia jadi bersepah macam ini? 849 01:10:47,839 --> 01:10:51,080 Devin, siapa yang buat bertaburan begini? 850 01:10:51,600 --> 01:10:54,080 Saya tak tahu apa-apa. 851 01:10:54,480 --> 01:10:57,000 Bukankah saya bekerja lebih masa malam tadi? 852 01:10:57,240 --> 01:10:59,400 Ya, tahu. Saya juga bekerja lebih masa. 853 01:10:59,519 --> 01:11:01,600 Tapi tak bertaburan macam ini malam tadi. 854 01:11:01,720 --> 01:11:03,759 Kemudian, komputer riba saya..... 855 01:11:03,879 --> 01:11:06,320 Apa yang saya ingat, saya dah padam komputer riba saya. 856 01:11:08,080 --> 01:11:11,639 Kenapa tulisan jadi bertaburan macam ini? 857 01:11:27,680 --> 01:11:29,080 Alamak. 858 01:11:30,280 --> 01:11:32,399 Hei! Awak nak ke mana? 859 01:11:32,520 --> 01:11:34,719 Awas! Jangan pergi. Duduk diam di situ. 860 01:11:34,839 --> 01:11:37,000 Apa? Awak nak menghilang? 861 01:11:37,120 --> 01:11:39,160 Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! 862 01:11:42,480 --> 01:11:44,960 Jadi awak selama ini yang mengacau komputer riba saya,... 863 01:11:45,080 --> 01:11:48,160 ...tulisan saya? -Maaf. 864 01:11:48,680 --> 01:11:50,839 Ya, saya bersalah. 865 01:11:52,360 --> 01:11:55,280 Apa maksud awak buat begini, buat komputer riba saya bertabur? 866 01:11:58,639 --> 01:12:01,280 Sakit hati! Awak tak menulis tentang saya. 867 01:12:02,879 --> 01:12:05,280 Sakit hati kerana awak ingkar janji. 868 01:12:05,400 --> 01:12:07,879 Awak balik semula dengan kawan-kawan awak. 869 01:12:08,000 --> 01:12:10,519 Siapa yang dulu ingkar janji? 870 01:12:10,960 --> 01:12:13,320 Lagi pun, kenapa awak ganggu kawan-kawan saya? 871 01:12:13,439 --> 01:12:15,560 Apa pun, saya tak nak tahu! 872 01:12:15,680 --> 01:12:17,960 Awak mesti menulis tentang saya. 873 01:12:18,080 --> 01:12:20,759 Bukan tentang Kak Juju! Jika tidak..... 874 01:12:21,200 --> 01:12:24,080 Dah terlambat. Majalah dinding dah diterbitkan. 875 01:12:25,919 --> 01:12:28,120 Lagi pun, kenapa jika saya nak menulis tentang Kak Juju? 876 01:12:28,240 --> 01:12:31,280 Ada masalah? Saya akan kena apa? Apa? 877 01:12:32,520 --> 01:12:35,440 Saya akan menghantui awak dan kawan-kawan awak. 878 01:12:39,799 --> 01:12:41,919 Hantuilah! Saya tak takut! 879 01:12:47,759 --> 01:12:50,359 Dia dah buat ia bertaburan. 880 01:12:51,399 --> 01:12:53,639 Hantu itu dah melampau. 881 01:13:08,640 --> 01:13:10,639 Terima kasih dah menghantar saya balik. 882 01:13:10,759 --> 01:13:13,080 Ya, sama-sama. -Ya, baiklah. 883 01:13:13,199 --> 01:13:15,480 Saya masuk, ya? -Ya, boleh. 884 01:13:27,160 --> 01:13:29,200 Ya, baiklah. Saya masuk dulu, ya? 885 01:13:29,480 --> 01:13:30,880 Ya, boleh. 886 01:13:35,480 --> 01:13:38,560 Sakit hati! Dah dasar penipu. 887 01:13:40,080 --> 01:13:43,760 Kata ada perasaan pada saya. Katanya sayang. Sebaliknya,... 888 01:13:43,879 --> 01:13:46,320 ...pergi berjalan-jalan dengan orang putih tinggi. 889 01:13:46,799 --> 01:13:49,919 Apa maksudnya? Langsung tak memikirkan perasaan orang. 890 01:13:50,480 --> 01:13:52,960 Dia tak tahu. Sakitnya di sini. 891 01:13:53,120 --> 01:13:55,439 Ini. Di sini sakit. 892 01:14:01,520 --> 01:14:04,040 Kenapa awak turut bersedih, Miemien? 893 01:14:04,639 --> 01:14:06,880 Kenapa dengan awak? 894 01:14:10,559 --> 01:14:12,840 Saya cemburu, Juna. 895 01:14:15,359 --> 01:14:17,679 Awak tak menyayangi saya. 896 01:14:19,520 --> 01:14:21,680 Padahal, saya menyayangi awak. 897 01:14:23,240 --> 01:14:25,720 Sebaliknya, awak menyayangi Caca. 898 01:14:25,840 --> 01:14:28,639 Saya dah setia pada awak. 899 01:14:30,280 --> 01:14:32,680 Ini bukan mimpi. 900 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Juna, maafkan saya, ya? 901 01:14:42,000 --> 01:14:44,560 Saya mempunyai perasaan ini pada awak. 902 01:14:46,759 --> 01:14:49,080 Padahal, saya hantu. Saya tak sepatutnya... 903 01:14:49,199 --> 01:14:51,640 ...ada perasaan ini terhadap awak. 904 01:14:55,760 --> 01:14:57,160 Caca.... 905 01:14:59,240 --> 01:15:00,640 Caca? 906 01:15:02,160 --> 01:15:04,440 Kenapa dengan awak? 907 01:15:07,840 --> 01:15:10,559 Kenapa dengan awak, Caca? Awak bergaduh dengan Juna? 908 01:15:12,360 --> 01:15:16,280 Saya tak berakal. Saya egois. Saya manusia paling egois, Devin. 909 01:15:17,559 --> 01:15:19,960 Sudahlah tu. Awak bertenang, ya? 910 01:15:20,080 --> 01:15:24,120 Devin, saya pernah meninggalkan Juna dan... 911 01:15:24,240 --> 01:15:27,600 ...saya takut jika Juna akan meninggalkan saya juga. 912 01:15:27,720 --> 01:15:31,320 Saya tak nak. Saya tak nak, Devin. 913 01:15:35,160 --> 01:15:37,600 Kita bertiga tak akan terpisah lagi, Caca. 914 01:15:38,080 --> 01:15:40,440 Sudahlah tu, ya? Jangan menangis. Sini. 915 01:15:40,559 --> 01:15:42,880 Mari sini. Bertenang. 916 01:15:43,120 --> 01:15:45,399 Sudahlah tu. Jangan menangis lagi, ya? 917 01:15:45,520 --> 01:15:47,559 Devin..... -Juna tentu akan balik. 918 01:15:47,679 --> 01:15:49,840 Sudah. Sudahlah tu, ya? 919 01:15:51,000 --> 01:15:53,160 Sudah, tak payah bengang. 920 01:15:54,360 --> 01:15:56,600 Yang paling penting pada saya... 921 01:15:56,720 --> 01:15:59,080 ...adalah kejujuran. 922 01:16:00,280 --> 01:16:02,759 Sekarang saya dah jujur pada awak. 923 01:16:05,879 --> 01:16:09,040 Saya cadangkan, lebih baik awak jujur saja... 924 01:16:09,160 --> 01:16:12,040 ...pada Caca tentang perasaan awak. Macam mana? 925 01:16:16,799 --> 01:16:19,399 Miemien, terima kasih dah nak memahami, ya? 926 01:16:21,839 --> 01:16:24,640 Oh, ya. Kenapa awak digelar... 927 01:16:24,760 --> 01:16:27,040 ...Hantu Rambut Oren begitu? 928 01:16:29,160 --> 01:16:31,800 Awak masih nak mendengar cerita saya? 929 01:16:31,919 --> 01:16:34,040 Masih nak sangat. 930 01:16:34,160 --> 01:16:36,880 Sekejap, sekejap. Saya rakam dulu supaya tak lupa. 931 01:16:44,919 --> 01:16:46,879 Impian saya... 932 01:16:47,559 --> 01:16:50,000 ...adalah menjadi seorang artis terkenal. 933 01:16:50,919 --> 01:16:53,480 Setiap hari saya menghadiri pemilihan pelakon ke sana ke mari. 934 01:16:54,440 --> 01:16:57,480 Akhirnya, saya diterima untuk membuat penggambaran. 935 01:16:58,599 --> 01:17:01,120 Semasa berlakon,... 936 01:17:01,399 --> 01:17:03,439 ...saya terkena kejutan elektrik... 937 01:17:03,560 --> 01:17:06,440 ...kemudian, ditimpa lampu pula. Saya mati. 938 01:17:13,399 --> 01:17:15,520 Jadi, itu alasannya... 939 01:17:15,640 --> 01:17:17,960 ...kenapa awak suka mengganggu orang di studio... 940 01:17:18,080 --> 01:17:20,240 ...kerana awak iri hati, kan? 941 01:17:20,520 --> 01:17:23,919 Disebabkan saya mati, semua impian telah lenyap. 942 01:17:29,200 --> 01:17:31,399 Kemudian, keluarga awak? 943 01:17:34,440 --> 01:17:36,880 Saya hanya mempunyai mak. 944 01:17:37,960 --> 01:17:40,360 Itu pun saya tak rapat. 945 01:17:43,080 --> 01:17:45,240 Selama saya hidup,... 946 01:17:45,919 --> 01:17:48,480 ...sampai saya mati,... 947 01:17:49,240 --> 01:17:51,960 ...saya tak pernah membuat mak saya rasa bangga. 948 01:17:53,960 --> 01:17:56,600 Akhirnya, saya minta maaf dengan mak saya... 949 01:17:57,640 --> 01:18:00,240 ...dan mengaku yang saya amat menyayangi dia. 950 01:18:02,960 --> 01:18:05,719 Saya nak mati dengan tenang, Juna. 951 01:18:06,320 --> 01:18:09,160 Tapi kenapa awak terkenal dengan nama Hantu Rambut Oren? 952 01:18:10,360 --> 01:18:12,720 Nama asal saya Mieni. 953 01:18:14,240 --> 01:18:16,879 Disebabkan mati terkena kejutan elektrik,... 954 01:18:17,000 --> 01:18:20,240 ...rambut saya terus kerinting sama seperti mi ayam. 955 01:18:21,720 --> 01:18:26,640 Dari situ, semua orang memanggil saya Miemie Mi Miemien. 956 01:18:27,680 --> 01:18:30,840 Disebabkan itu, nama saya menjadi Miemien. 957 01:18:33,720 --> 01:18:36,680 Tapi saya malu rambut saya seperti ini. 958 01:18:41,559 --> 01:18:44,439 Disebabkan itu, saya terus pergi ke Ruang Busana. 959 01:19:05,240 --> 01:19:07,600 Saya curi saja rambut palsu ini. 960 01:19:07,720 --> 01:19:10,639 Yang paling ketara adalah warnanya iaitu oren ini. 961 01:19:11,480 --> 01:19:15,759 Disebabkan itu, saya pun menjadi Hantu Rambut Oren. 962 01:19:21,319 --> 01:19:23,599 Tapi terus terang, Miemien. 963 01:19:23,919 --> 01:19:26,640 Maksud saya dengan rambut awak yang kerinting seperti itu pun... 964 01:19:26,759 --> 01:19:29,200 ...awak tetap kelihatan cantik. 965 01:19:29,639 --> 01:19:32,240 Tapi kenapa awak mempunyai niat jahat? 966 01:19:33,359 --> 01:19:35,719 Saya kesunyian. 967 01:19:35,960 --> 01:19:38,319 Saya tak mempunyai sesiapa. 968 01:19:38,680 --> 01:19:41,080 Disebabkan itu, saya rela menjadi jahat... 969 01:19:41,200 --> 01:19:43,679 ...supaya saya menjadi tumpuan perhatian semua orang. 970 01:19:45,040 --> 01:19:47,799 Ternyata, hantu pun boleh rasa tak keruan, ya? 971 01:19:51,279 --> 01:19:53,679 Saya bosan asyik berkeliaran. 972 01:19:54,240 --> 01:19:57,000 Saya nak mati dengan tenang. 973 01:19:58,639 --> 01:20:00,680 Ya, saya faham. 974 01:20:01,280 --> 01:20:03,480 Itulah sebabnya awak menyuruh saya menulis... 975 01:20:03,600 --> 01:20:05,799 ...tentang kisah hidup awak, kan? 976 01:20:05,919 --> 01:20:08,080 Supaya mak awak boleh bacanya dan... 977 01:20:08,200 --> 01:20:10,480 ...akhirnya, mak awak memaafkan awak. Betul, kan? 978 01:20:13,120 --> 01:20:15,480 Bukan mak saya saja. 979 01:20:16,360 --> 01:20:19,199 Tapi semua anak di dunia ini. 980 01:20:28,879 --> 01:20:30,280 Okey. 981 01:20:32,040 --> 01:20:34,120 Miemien, terima kasih, ya? 982 01:20:34,240 --> 01:20:36,800 Cerita awak ini memang bermakna pada saya. 983 01:20:37,720 --> 01:20:39,839 Mudah-mudahan dari cerita awak ini,... 984 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 ...ia boleh menjadi inspirasi untuk semua orang. 985 01:20:42,280 --> 01:20:44,520 Kita semua mesti boleh belajar... 986 01:20:44,640 --> 01:20:46,839 ...macam mana cara menghargai hidup kita... 987 01:20:46,960 --> 01:20:49,760 ...kerana jika kita dah meninggal nanti,... 988 01:20:50,759 --> 01:20:53,000 ...kita dah tak boleh buat apa-apa lagi. 989 01:20:53,120 --> 01:20:55,720 Segalanya dah terlambat. 990 01:20:56,160 --> 01:20:58,919 Jadi, awak nak menjadi kawan saya? 991 01:21:04,519 --> 01:21:07,639 Ya, saya rasa segalanya belum terlambat. 992 01:21:08,520 --> 01:21:10,599 Alamat rumah mak awak di mana? 993 01:21:10,719 --> 01:21:12,120 Memang kenapa? -Sudahlah tu. 994 01:21:12,240 --> 01:21:14,040 Saya tak ada banyak masa lagi kerana... 995 01:21:14,160 --> 01:21:16,440 ...penamat novel saya bergantung pada mak awak. 996 01:21:17,040 --> 01:21:18,480 Di mana alamatnya? 997 01:21:20,480 --> 01:21:23,639 Jalan Utara Raya, dari Jelambar. Kenapa? 998 01:21:54,520 --> 01:21:56,560 Nak cari siapa? 999 01:21:57,680 --> 01:22:00,160 Mak cik, maaf jika saya mengganggu datang ke sini. 1000 01:22:00,560 --> 01:22:03,439 Saya Juna dan saya kawan Mieni. 1001 01:22:06,720 --> 01:22:09,640 Mieni dah meninggal, Juna. Awak tak tahu? 1002 01:22:12,400 --> 01:22:14,480 Saya tahu tentang itu, Mak cik. 1003 01:22:15,399 --> 01:22:18,200 Jadi, apa tujuan awak datang ke sini? 1004 01:22:21,879 --> 01:22:23,960 Begini, Mak cik. 1005 01:22:24,240 --> 01:22:27,080 Mungkin apa yang saya katakan bahkan... 1006 01:22:27,200 --> 01:22:30,440 ...yang saya lakukan itu di luar jangkaan manusia. 1007 01:22:30,960 --> 01:22:33,399 Tapi saya mesti melakukan ini... 1008 01:22:33,680 --> 01:22:35,960 ...kerana ini suatu amanah, Mak cik. 1009 01:22:36,680 --> 01:22:39,600 Amanah? Amanah siapa, Nak? 1010 01:22:42,240 --> 01:22:44,000 Amanah Mieni. 1011 01:22:46,080 --> 01:22:48,360 Apa maksud semua ini, Nak? 1012 01:22:48,560 --> 01:22:50,879 Dengan kematian Mieni yang mendadak,... 1013 01:22:51,000 --> 01:22:54,240 ...dah sangat menggoncang hidup Mak cik. Apa lagi sekarang? 1014 01:22:58,120 --> 01:23:02,080 Ya, memang kematian Mieni sangat mendadak dan... 1015 01:23:02,200 --> 01:23:04,799 ...jika Mak cik nak tahu,... 1016 01:23:04,919 --> 01:23:07,360 ...Mieni meninggal dengan tidak tenang... 1017 01:23:08,040 --> 01:23:10,559 ...dan sekarang dia berkeliaran. 1018 01:23:11,240 --> 01:23:14,120 Dia merasa dia masih berhutang meminta maaf dari Mak cik... 1019 01:23:16,280 --> 01:23:18,560 ...dan saya juga tak tahu kenapa... 1020 01:23:18,680 --> 01:23:21,399 ...saya boleh melihat Mieni. -Jadi..... 1021 01:23:23,719 --> 01:23:26,080 Jadi, Mieni ada di sini? 1022 01:23:30,560 --> 01:23:33,720 Mieni duduk betul-betul di sebelah Mak cik. 1023 01:23:40,919 --> 01:23:42,840 Mak cik, saya merayu. 1024 01:23:42,960 --> 01:23:46,040 Saya merayu sesungguhnya supaya mak cik memaafkan Mieni. 1025 01:23:47,160 --> 01:23:50,560 Kasihan Mieni. Dia tak boleh pergi dengan tenang, mak cik. 1026 01:23:56,040 --> 01:23:58,080 Mieni, cepatlah. 1027 01:23:58,919 --> 01:24:01,280 Awak masuk ke dalam tubuh saya sekarang... 1028 01:24:01,399 --> 01:24:03,759 ...supaya awak boleh berkomunikasi dengan mak awak. 1029 01:24:05,080 --> 01:24:07,120 Saya tak yakin. 1030 01:24:08,000 --> 01:24:10,240 Mieni. Tak akan ada kesempatan... 1031 01:24:10,360 --> 01:24:12,520 ...yang kedua kali. Buatlah cepat. 1032 01:24:14,399 --> 01:24:16,960 Dosa saya pada mak saya begitu banyak. 1033 01:24:18,240 --> 01:24:20,520 Jika awak tak minta maaf daripada mak awak,... 1034 01:24:20,640 --> 01:24:22,799 ...dosa awak akan lebih besar lagi. 1035 01:24:22,919 --> 01:24:25,399 Cepatlah. Bila lagi? 1036 01:24:25,520 --> 01:24:27,879 Tak ada seorang mak yang boleh melupakan anaknya sendiri. 1037 01:24:28,000 --> 01:24:30,200 Cepatlah, ini kesempatan awak. 1038 01:24:30,520 --> 01:24:32,720 Jadi atau tak ni? 1039 01:25:04,960 --> 01:25:06,360 Mak? 1040 01:25:10,759 --> 01:25:13,879 Aduh, Mak. Mata saya pedih. Aduh! 1041 01:25:16,040 --> 01:25:19,840 Kenapa mata mak pedih juga, ya? 1042 01:25:21,160 --> 01:25:23,559 Pedih! -Pedih! Aduh! 1043 01:25:25,000 --> 01:25:26,399 Aduh! -Mak? 1044 01:25:30,040 --> 01:25:31,520 Mieni? -Mak. 1045 01:25:33,720 --> 01:25:35,799 Betulkah ini awak? 1046 01:25:35,919 --> 01:25:38,399 Jika memang awak, cuba buktikan. 1047 01:25:43,399 --> 01:25:46,000 Saya tahu mak kidal, kan? 1048 01:25:47,440 --> 01:25:50,160 Kemudian, mak ada tahi lalat. 1049 01:25:50,279 --> 01:25:52,879 Kemudian, gigi mak pernah tercabut... 1050 01:25:53,000 --> 01:25:55,560 ...disebabkan mak terjatuh di hadapan gim. Betul tak, Mak? 1051 01:25:55,679 --> 01:25:58,120 Serta mak paling gemar memakai seluar berwarna merah jambu. 1052 01:25:58,240 --> 01:26:00,680 Betul tak? Kemudian, yang lebih teruk lagi,... 1053 01:26:00,800 --> 01:26:03,000 ...mak paling gemar jika misalnya..... 1054 01:26:03,120 --> 01:26:05,559 Berhenti! Tolonglah berhenti. 1055 01:26:05,679 --> 01:26:07,960 Ya. Mak percaya. 1056 01:26:08,080 --> 01:26:10,960 Ya Tuhan! Mak merindui awak, Mieni! 1057 01:26:18,560 --> 01:26:21,000 Mak, saya minta maaf, ya? 1058 01:26:21,240 --> 01:26:23,960 Dari saya hidup sampai sekarang dah mati,... 1059 01:26:25,080 --> 01:26:27,560 ...saya sentiasa membuat mak tertekan. 1060 01:26:29,360 --> 01:26:32,480 Mak doakan saya supaya pergi dengan tenang, ya? 1061 01:26:34,320 --> 01:26:36,920 Mak jaga kesihatan mak, ya? 1062 01:26:37,280 --> 01:26:41,519 Ya, Mieni. Mak memang pernah benci pada awak yang nakal. 1063 01:26:43,360 --> 01:26:46,200 Tapi mak tak dapat terima awak mati. 1064 01:26:47,839 --> 01:26:50,600 Tapi pada ketika ini, mak sedar. 1065 01:26:51,120 --> 01:26:53,480 Mak memaafkan awak, Mieni. 1066 01:26:54,000 --> 01:26:56,640 Awak pergi dengan tenang, ya? 1067 01:26:56,759 --> 01:26:59,160 Mak sangat menyayangi awak. 1068 01:26:59,559 --> 01:27:02,279 Saya juga menyayangi mak. 1069 01:27:04,400 --> 01:27:05,799 Mak..... 1070 01:27:30,880 --> 01:27:33,399 Devin, saya nak meluahkan perasaan. 1071 01:27:34,040 --> 01:27:36,600 Sebenarnya, saya tak mencintai Ryan. 1072 01:27:37,520 --> 01:27:40,280 Jika saya boleh memilih, saya lebih memilih..... 1073 01:27:40,400 --> 01:27:42,480 Awak tak boleh egois, Caca? 1074 01:27:44,120 --> 01:27:46,240 Juna, awak ke mana? 1075 01:27:46,639 --> 01:27:48,840 Awak tak balik-balik dah membuat kami risau. 1076 01:27:52,320 --> 01:27:54,480 Kamu tak salah... 1077 01:27:55,199 --> 01:27:57,520 ...dan cinta tak pernah salah. 1078 01:27:59,440 --> 01:28:01,679 Lagi pun, cinta bukan suatu permainan. 1079 01:28:02,960 --> 01:28:04,360 Jadi... 1080 01:28:10,160 --> 01:28:14,040 ...maafkan saya, ya? Ya? -Siapa nak memaafkan awak? 1081 01:28:14,879 --> 01:28:17,160 Saya juga tak nak memaafkan awak. 1082 01:28:17,280 --> 01:28:20,319 Macam itu pula? Katanya kawan. Kawan lama. 1083 01:28:20,439 --> 01:28:23,080 Macam mana ni? Maafkanlah. 1084 01:28:25,159 --> 01:28:27,879 Melawaklah! -Kami melawak. 1085 01:28:30,640 --> 01:28:33,600 Sudah tersenyum. -Juna. 1086 01:28:34,799 --> 01:28:37,120 Lagi pun, awak juga ni. 1087 01:29:24,840 --> 01:29:27,279 Miemien, terima kasih untuk segalanya, ya? 1088 01:29:27,399 --> 01:29:30,760 Ya, Juna. Tak ada kasih sayang yang sia-sia. 1089 01:29:34,360 --> 01:29:36,920 Walaupun dunia kita berbeza,... 1090 01:29:38,240 --> 01:29:40,599 ...saya akan sentiasa berada di sini. 1091 01:29:45,839 --> 01:29:48,400 Ya, baiklah. Jika begitu,... 1092 01:29:48,520 --> 01:29:51,120 ...saya pergi dulu, ya? -Ya. 1093 01:29:52,559 --> 01:29:56,319 Semoga awak mendapat tempat yang terbaik di syurga sana, ya? 1094 01:29:57,720 --> 01:30:00,200 Serta akhirnya akan menjadi syurga untuk... 1095 01:30:00,320 --> 01:30:02,359 ...hantu terbaik seperti awak. 1096 01:30:05,839 --> 01:30:08,000 Ya, baiklah. Jika begitu,... 1097 01:30:09,759 --> 01:30:12,800 ...selamat tinggal. Sehingga berjumpa lagi. 1098 01:30:15,160 --> 01:30:17,240 Selamat tinggal. 1099 01:30:19,560 --> 01:30:21,640 Selamat tinggal. 1100 01:30:25,320 --> 01:30:27,720 Berhati-hati, Miemien! 1101 01:30:32,919 --> 01:30:34,320 Untuk awak. 1102 01:30:38,279 --> 01:30:40,480 Terima kasih, ya? 1103 01:30:47,160 --> 01:30:50,439 Kita tak pernah tahu apa itu ketakutan jika... 1104 01:30:50,560 --> 01:30:53,480 ...kita belum merasakannya. Itu yang saya rasakan sekarang. 1105 01:30:55,199 --> 01:30:58,080 Tapi selepas saya menulis novel ini,... 1106 01:30:58,200 --> 01:31:01,919 ...saya dapat tahu dan lebih-lebih lagi,... 1107 01:31:02,480 --> 01:31:04,519 ...makna cinta. 1108 01:31:04,639 --> 01:31:07,199 Ternyata, cinta bukan hanya untuk manusia. 1109 01:31:07,960 --> 01:31:10,559 Tapi boleh untuk hantu sekali pun. 1110 01:31:10,839 --> 01:31:13,720 Ya, cinta tanpa tanda tanya... 1111 01:31:14,839 --> 01:31:17,919 ...dan sekarang, kawan saya telah bertambah. 1112 01:31:18,880 --> 01:31:21,720 Miemien, hantu yang cantik... 1113 01:31:21,839 --> 01:31:25,199 ...yang sentiasa akan ada di dalam hati saya selamanya. 1114 01:31:47,080 --> 01:31:50,040 Juna, awak tahu perasaan saya terhadap awak? 1115 01:31:53,480 --> 01:31:55,520 Ya, memang tahu. 1116 01:31:56,319 --> 01:31:58,799 Tapi awak macam mana dengan orang putih itu? 1117 01:32:00,080 --> 01:32:02,560 Bukankah awak orang putih juga? 1118 01:32:03,759 --> 01:32:06,080 Ya, orang putih tetapi bukankah... 1119 01:32:06,200 --> 01:32:08,520 ...dia lebih orang putih berbanding saya? 1120 01:32:08,919 --> 01:32:10,599 Memang ya... 1121 01:32:12,200 --> 01:32:15,240 ...tetapi saya tak nak orang putih yang itu. 1122 01:32:16,519 --> 01:32:18,840 Jadi, orang putih yang mana? 1123 01:32:19,840 --> 01:32:22,280 Takkan awak tak faham? 1124 01:32:25,800 --> 01:32:28,639 Jadi, kita berpasangan? -Ya, terpulanglah. 1125 01:32:28,759 --> 01:32:31,320 Takkan perempuan yang luah perasaan dahulu. 1126 01:32:35,160 --> 01:32:36,560 Jadi,... 1127 01:32:37,639 --> 01:32:39,919 ...kita berpasangan ni? 1128 01:32:45,080 --> 01:32:46,599 Saya rasa kekok. Biasa menjadi kawan,... 1129 01:32:46,719 --> 01:32:48,280 ...suruh menjadi teman lelaki pula. 1130 01:32:48,400 --> 01:32:51,000 Tapi bukankah teman lelaki mesti seorang kawan juga? 1131 01:32:57,640 --> 01:32:59,040 .