1 00:01:19,431 --> 00:01:23,684 Bangunlah, kaki tidur! Bangun! 2 00:01:23,751 --> 00:01:25,191 Bangun! 3 00:01:26,751 --> 00:01:28,165 Esok Krismas. 4 00:01:28,232 --> 00:01:31,128 Hari ini lebih kira-kira 5 darjah lebih panas daripada biasa. 5 00:01:31,195 --> 00:01:34,292 Disebabkan oleh perpindahan antisiklon yang jelas, 6 00:01:34,359 --> 00:01:38,323 malangnya, kita tidak akan nikmati Krismas putih. 7 00:01:38,523 --> 00:01:39,884 Salji tidak akan turun. 8 00:01:40,405 --> 00:01:41,326 Hei! 9 00:01:42,366 --> 00:01:44,488 Awak percaya pada wanita cuaca itu atau ayah? 10 00:01:44,848 --> 00:01:46,250 Alahai. 11 00:01:47,331 --> 00:01:48,412 Mestilah, wanita itu. 12 00:01:49,533 --> 00:01:53,109 Ayah pernah tipu saya tentang Santa selama 3 tahun. 13 00:01:53,176 --> 00:01:55,712 Itu kewajipan kanak-kanak untuk ditipu tentang Santa. 14 00:01:55,779 --> 00:01:56,833 Ayah pun pernah ditipu. 15 00:01:56,900 --> 00:01:57,994 Yalah! 16 00:01:58,061 --> 00:02:01,758 Datang ke pejabat ayah selepas habis sekolah 17 00:02:01,825 --> 00:02:02,919 dan tengok sendiri 18 00:02:02,986 --> 00:02:04,881 ayah tipu atau tidak. 19 00:02:04,948 --> 00:02:10,514 Nenek cakap sikap ayah begini sebab ayah tak pernah berkahwin. 20 00:02:13,357 --> 00:02:16,959 Saya tak boleh tidur sebab risau akan ayah. 21 00:02:18,200 --> 00:02:20,683 Awak berdengkur sepanjang malam dengan baik. Zzz... 22 00:02:22,725 --> 00:02:25,888 Percayalah sedikit pada ayah. 23 00:02:26,689 --> 00:02:29,211 Sebab ini akan menjadi Krismas terbaik awak! 24 00:02:29,372 --> 00:02:31,133 - Janji? - Mestilah. 25 00:03:19,781 --> 00:03:21,396 Parti tahun lepas 26 00:03:21,463 --> 00:03:23,184 sangat hebat. 27 00:03:23,625 --> 00:03:25,440 Pertunjukan ais Bolshoi? 28 00:03:25,507 --> 00:03:28,041 Tahu tak berapa juta yang parti itu jana 29 00:03:28,108 --> 00:03:29,710 untuk nilai tempat ini? 30 00:03:30,311 --> 00:03:32,806 Lebih-lebih lagi dengan pasaran hartanah semasa. 31 00:03:32,873 --> 00:03:36,036 Semuanya kerana Pengerusi Jo, kami dapat hidup senang. 32 00:03:36,797 --> 00:03:38,772 Perlu ada anjakan paradigma 33 00:03:38,839 --> 00:03:40,841 dalam pasaran hartanah. 34 00:03:41,242 --> 00:03:44,258 Daripada pasaran yang ditentukan oleh sekolah dan daerah komersial 35 00:03:44,325 --> 00:03:47,248 kepada pasaran yang nilainya dicipta oleh kualiti kediaman. 36 00:03:47,608 --> 00:03:50,691 Jadi, bagaimanakah rupa anjakan tahun ini? 37 00:03:52,493 --> 00:03:55,496 Awak pasti mahukan kejutan, bukan? 38 00:03:57,858 --> 00:04:01,662 Beritahulah kami dahulu. 39 00:04:06,025 --> 00:04:07,747 Selamat datang ke Tower Sky. 40 00:04:09,028 --> 00:04:12,272 Saya akan berikan pengenalan ringkas. 41 00:04:15,755 --> 00:04:17,890 Tower Sky terdiri daripada menara berkembar, 42 00:04:17,957 --> 00:04:20,760 Pemandangan Sungai dan Pemandangan Bandar. 43 00:04:21,441 --> 00:04:24,857 Menyediakan rumah untuk 5,700 penduduk dalam 1,700 unit 44 00:04:24,924 --> 00:04:27,767 di apartmen paling mewah di Korea. 45 00:04:30,290 --> 00:04:31,984 Menara ini disambungkan 46 00:04:32,051 --> 00:04:34,787 dengan jambatan langit di aras 70. 47 00:04:34,854 --> 00:04:36,709 Di sini, kami ada taman langit... 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,697 Maaf mengganggu tetapi, 49 00:04:40,218 --> 00:04:42,701 kenapa apartmen ini tak benarkan penghantaran makanan Cina? 50 00:04:43,542 --> 00:04:45,036 Kita wajib makan mi kacang hitam 51 00:04:45,103 --> 00:04:47,466 pada hari perpindahan. 52 00:04:50,028 --> 00:04:53,084 Makanan biasa seperti mi kacang hitam 53 00:04:53,151 --> 00:04:54,486 diberikan percuma untuk penduduk 54 00:04:54,553 --> 00:04:56,608 di medan selera. 55 00:04:56,675 --> 00:04:58,930 - Betulkah? - Ya, En. Kim. 56 00:04:58,997 --> 00:05:02,241 Patutlah harganya begitu. 57 00:05:07,045 --> 00:05:09,060 Bagaimana dengan persiapan parti? 58 00:05:09,127 --> 00:05:10,061 Lancar, tuan. 59 00:05:10,128 --> 00:05:11,783 Dan bilangan penduduk yang hadir? 60 00:05:11,850 --> 00:05:12,984 Tempahan penuh kerana kejayaan tahun lepas. 61 00:05:13,051 --> 00:05:14,945 Tempahan penuh kerana kejayaan tahun lepas. 62 00:05:15,012 --> 00:05:15,866 Helikopter? 63 00:05:15,933 --> 00:05:18,429 10 helikopter sudah bersedia untuk persembahan. 64 00:05:18,496 --> 00:05:19,457 Tuan pengerusi. 65 00:05:19,777 --> 00:05:21,379 Sekejap. 66 00:05:32,590 --> 00:05:33,764 Jangan baling pisau ke dalam singki! 67 00:05:33,831 --> 00:05:35,045 Letakkan senjata seram itu. Kenapa berkelakuan begini? 68 00:05:35,112 --> 00:05:36,474 Muka awak yang seram! 69 00:05:37,435 --> 00:05:39,717 - Mari sini! - Selamat pagi. 70 00:05:40,518 --> 00:05:41,439 Cik Seo! 71 00:05:42,840 --> 00:05:45,736 Tidak pernah membosankan. 72 00:05:45,803 --> 00:05:48,045 Mari mulakan pagi ini dengan baik. Okey? 73 00:05:50,126 --> 00:05:52,128 Adakah saya ibu awak? 74 00:05:56,693 --> 00:05:59,629 Semuanya berjalan lancar dengan prapesanan VVIP? 75 00:05:59,696 --> 00:06:01,418 Ya, puan. 76 00:06:02,859 --> 00:06:03,940 Semua dah sedia, Cef? 77 00:06:04,060 --> 00:06:04,981 Ya, puan. 78 00:06:05,101 --> 00:06:06,756 Duta Perancis itu memilih 79 00:06:06,823 --> 00:06:08,998 Chateau Lafite Rothschild. 80 00:06:09,065 --> 00:06:12,121 Boleh awak sahkan sos untuk escargot? 81 00:06:12,188 --> 00:06:15,712 Escargot akan disediakan dalam gaya Burgundy. 82 00:06:16,152 --> 00:06:17,394 Semak semula untuk saya. 83 00:06:17,634 --> 00:06:18,835 Dengan segera, puan. 84 00:06:20,997 --> 00:06:22,999 Bila daging lembu Kobe akan tiba? 85 00:06:23,199 --> 00:06:27,616 Pasukan pengangkutan akan ambilnya dari lapangan terbang tengah hari. 86 00:06:27,683 --> 00:06:29,044 (Kahwini saya, Minjeong) 87 00:06:34,610 --> 00:06:38,213 Eunsae, sayang! Awak di mana? 88 00:06:43,018 --> 00:06:44,313 Saya baru nak jumpa awak. 89 00:06:44,380 --> 00:06:47,396 Awak ada nampak Lhasa Apso? 90 00:06:47,463 --> 00:06:48,156 Apa? 91 00:06:48,223 --> 00:06:50,065 Anak anjing, lebih kurang besar ini. 92 00:06:51,467 --> 00:06:53,922 Tapi awak siapa? 93 00:06:53,989 --> 00:06:56,164 Saya baru berpindah ke bangunan ini. 94 00:06:56,231 --> 00:06:59,113 Tidak... terima kasih. Kami tak makan kek beras. 95 00:07:00,355 --> 00:07:02,490 - Oh, pemenang lotto! - Apa? 96 00:07:02,557 --> 00:07:03,531 Awak menang loteri, bukan? 97 00:07:03,598 --> 00:07:04,639 Bagaimana awak tahu? 98 00:07:04,919 --> 00:07:08,496 Pemenang lotto selalu buat benda berkaitan kek beras. 99 00:07:08,563 --> 00:07:10,124 Semoga kita menjadi jiran yang baik. 100 00:07:10,725 --> 00:07:13,581 Saya harap awak tak salah faham dengan saya. 101 00:07:13,648 --> 00:07:15,290 Ada tahap kesopanan tertentu yang awak perlu jaga. 102 00:07:15,730 --> 00:07:19,173 Tempat ini agak berbeza dengan tempat tinggal awak dahulu. 103 00:07:20,655 --> 00:07:24,659 Ke mana dia pergi? Eunsae! 104 00:07:25,340 --> 00:07:27,622 Eunsae! 105 00:07:31,666 --> 00:07:33,548 Wah... Hei! 106 00:07:35,228 --> 00:07:37,631 Adakah awak Eunsae? 107 00:07:47,681 --> 00:07:49,763 - Ya, puan. - Terima kasih. 108 00:07:55,689 --> 00:07:58,332 - Hai. - Hai. 109 00:07:59,092 --> 00:08:01,054 Skrin ini buat masalah lagi. 110 00:08:01,535 --> 00:08:03,790 Semalam sensor, 111 00:08:03,857 --> 00:08:05,192 hari ini skrin pula. 112 00:08:05,259 --> 00:08:07,434 Selalu ada masalah di kawasan ini. 113 00:08:07,501 --> 00:08:09,142 Ia pelik, bukan? 114 00:08:10,583 --> 00:08:11,731 Bilik Kawalan. 115 00:08:11,798 --> 00:08:13,826 Boleh awak periksa B0172? 116 00:08:15,308 --> 00:08:16,909 Untuk apa? 117 00:08:17,189 --> 00:08:19,071 Awak sengaja menutupnya. 118 00:08:19,272 --> 00:08:21,207 Boleh awak selesaikan masalah ini? 119 00:08:21,274 --> 00:08:23,676 Sila selesaikannya dengan cepat. 120 00:08:24,076 --> 00:08:25,611 Bukan monitor itu yang perlu diperiksa, 121 00:08:25,678 --> 00:08:27,960 tapi kekurangan keyakinan awak yang perlu diperiksa. 122 00:08:29,842 --> 00:08:31,777 Hei, jadilah lelaki sejati! 123 00:08:31,844 --> 00:08:32,778 Cakap awak suka dia. 124 00:08:32,845 --> 00:08:34,006 Isyarat terputus. 125 00:08:35,087 --> 00:08:38,704 Mungkin saya patut cuba untuk berada di tempat lain esok. 126 00:08:38,771 --> 00:08:39,985 Kenapa? 127 00:08:40,052 --> 00:08:43,068 Pasti ada benda yang rosak setiap kali saya berada di sini. 128 00:08:43,135 --> 00:08:44,377 Itu tak benar. 129 00:08:44,697 --> 00:08:48,553 Skrin di 65 nampaknya berfungsi dengan baik. 130 00:08:48,620 --> 00:08:51,996 Tapi saya rasa ia juga akan rosak tak lama lagi. 131 00:08:52,063 --> 00:08:53,425 Apa? 132 00:09:04,316 --> 00:09:05,397 Hei, sayang, 133 00:09:06,518 --> 00:09:08,400 penghantaran istimewa untuk awak! 134 00:09:09,361 --> 00:09:10,201 Apa awak buat di sini? 135 00:09:10,642 --> 00:09:12,977 - Jangan risau. - Awak patut pergi. 136 00:09:13,044 --> 00:09:15,660 Ini aiskrim yang sangat istimewa. 137 00:09:15,727 --> 00:09:16,741 Rasalah. 138 00:09:16,808 --> 00:09:19,184 - Saya akan rasa nanti. - Bahagian atasnya saja. 139 00:09:19,251 --> 00:09:20,291 Apa awak buat di sini? 140 00:09:21,332 --> 00:09:22,973 Awak patut persiapkan parti, bukan? 141 00:09:23,734 --> 00:09:25,856 Pergi ke dapur semula. Pergi sekarang! 142 00:09:26,096 --> 00:09:27,017 Baik, tuan... 143 00:09:27,378 --> 00:09:28,632 Keluar dari sini! Cepat! 144 00:09:28,699 --> 00:09:30,554 Alamak... Sayang, saya akan kembali segera. 145 00:09:30,621 --> 00:09:33,063 En. Cha, jangan makan itu! 146 00:09:45,756 --> 00:09:49,159 Awak dah terlalu tua untuk mencintai seseorang secara rahsia. 147 00:09:50,441 --> 00:09:52,923 Hari ini adalah peluang terbaik. 148 00:09:53,284 --> 00:09:55,738 Tolonglah saya, beritahu dia yang awak suka dia. 149 00:09:55,805 --> 00:09:58,248 Saya ada rancangan saya sendiri. 150 00:09:58,528 --> 00:10:01,411 Awak memang sukar dipercayai. 151 00:10:01,691 --> 00:10:05,094 Hei, tetapi kenapa cinta awak selalu ditolak? 152 00:10:05,935 --> 00:10:07,497 Diamlah! 153 00:10:09,579 --> 00:10:10,740 En. Yun! 154 00:10:12,542 --> 00:10:15,425 Awak biarkan dia berkuasa. 155 00:10:16,346 --> 00:10:17,720 Awak rasa begitu? 156 00:10:17,787 --> 00:10:21,351 Untuk dapatkan kelebihan, awak mesti ingat 'peraturan 369.' 157 00:10:23,833 --> 00:10:25,194 Apakah itu? 158 00:10:25,715 --> 00:10:28,491 Jangan hantar lebih daripada 3 mesej sehari. 159 00:10:28,558 --> 00:10:31,413 Jangan balas dalam masa 6 minit selepas menerima mesej. 160 00:10:31,480 --> 00:10:34,803 Jangan sekali-kali membalas mesej selepas jam 9 malam. 161 00:10:35,123 --> 00:10:36,124 Oh... 162 00:10:42,771 --> 00:10:44,973 Tunjukkan kepada dia sifat kelelakian awak! 163 00:10:45,614 --> 00:10:47,015 Esok Krismas. 164 00:10:50,499 --> 00:10:53,515 Adakah saya mengganggu awak berdating? 165 00:10:53,582 --> 00:10:55,677 Duduklah, Puan Jeong, 166 00:10:55,744 --> 00:10:57,479 awak boleh pinjam dia hari ini. 167 00:10:57,546 --> 00:10:59,868 Terima kasih, sayang. 168 00:11:02,431 --> 00:11:03,952 Kenapa awak selalu lambat? 169 00:11:05,113 --> 00:11:05,914 Apa? 170 00:11:14,522 --> 00:11:16,177 Tutup dapur dalam masa 3 minit. 171 00:11:16,244 --> 00:11:18,819 Saya merayu, okey? 172 00:11:18,886 --> 00:11:19,660 Ya. 173 00:11:19,727 --> 00:11:21,382 - Awak berdua, ikut saya. - Baik. 174 00:11:21,449 --> 00:11:24,252 Awak mengupas bawang dengan air mata bukan dengan tangan. 175 00:11:28,536 --> 00:11:32,099 Saya akan letak jawatan selepas saya dapat gaji. 176 00:11:32,219 --> 00:11:35,836 Hesy... Panasnya di sini... Berhingus saya dibuatnya... 177 00:11:35,903 --> 00:11:38,906 Wah! Api! 178 00:11:45,992 --> 00:11:48,074 Api! 179 00:11:53,280 --> 00:11:56,122 - Empat. - Empat. 180 00:11:57,484 --> 00:11:58,204 Semua. 181 00:11:59,566 --> 00:12:01,167 Awak taruh semua juga? 182 00:12:01,328 --> 00:12:03,410 Semua... Tunggu sekejap. 183 00:12:06,573 --> 00:12:07,507 Bergerak sekarang! 184 00:12:07,574 --> 00:12:09,269 Respons 73. 185 00:12:09,336 --> 00:12:11,431 Semua krew bergerak. 186 00:12:11,498 --> 00:12:14,501 Kad Q 4... Saya dapat kad Q 4! 187 00:12:18,544 --> 00:12:20,239 Stesen Yeouido menghantar bantuan. 188 00:12:20,306 --> 00:12:23,162 Respons 73 dibatalkan. 189 00:12:23,229 --> 00:12:24,163 Ulangan, respons 73 dibatalkan. 190 00:12:24,230 --> 00:12:25,551 Saya dapat kad Q 4! 191 00:12:25,951 --> 00:12:26,565 Kembali semula! 192 00:12:26,632 --> 00:12:29,968 Apa yang awak cari? 193 00:12:30,035 --> 00:12:31,116 Di mana kad saya? 194 00:12:31,917 --> 00:12:32,998 Maafkan saya, pegawai. 195 00:12:33,399 --> 00:12:34,800 Di mana ketua bomba? 196 00:12:34,960 --> 00:12:36,041 Tengok! Kad Q 4! 197 00:12:38,404 --> 00:12:39,285 Siapa awak? 198 00:12:45,331 --> 00:12:46,372 Tak guna. 199 00:12:48,454 --> 00:12:50,095 Apa masalah awak semua? 200 00:12:54,098 --> 00:12:56,341 Bagaimana awak buat kerja di sini? 201 00:12:56,661 --> 00:12:58,263 Saya minta maaf, tuan. 202 00:12:58,983 --> 00:13:01,159 Apa yang berlaku di dapur 203 00:13:01,226 --> 00:13:03,000 adalah tanggungjawab awak. 204 00:13:03,067 --> 00:13:05,203 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 205 00:13:05,270 --> 00:13:07,191 Tetapi ada masalah dengan reka bentuk seni bina ini. 206 00:13:07,752 --> 00:13:08,846 Reka bentuk seni bina? 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Tahu tak ada berapa banyak dapur di sini? 208 00:13:11,476 --> 00:13:13,731 Pengudaraan kita tidak mencukupi. 209 00:13:13,798 --> 00:13:14,652 Kekurangan pengudaraan 210 00:13:14,719 --> 00:13:16,561 menimbulkan aduan daripada pelanggan. 211 00:13:17,201 --> 00:13:19,404 Dapur ini tidak direka untuk kegunaan praktikal. 212 00:13:19,604 --> 00:13:22,967 Saya rasa pemercik bomba kita mungkin rosak. 213 00:13:23,688 --> 00:13:24,569 Kenapa dengannya? 214 00:13:24,849 --> 00:13:27,464 Saya perlu lakukan tinjauan dahulu, 215 00:13:27,531 --> 00:13:29,973 tetapi nampaknya tiada air di dalam paip itu. 216 00:13:30,254 --> 00:13:31,094 Tiada air? 217 00:13:40,904 --> 00:13:42,145 En. Cha. 218 00:13:44,988 --> 00:13:46,230 En. Lee! 219 00:13:50,554 --> 00:13:53,957 Persiapan parti! Fokus pada persiapan parti dahulu! 220 00:13:55,158 --> 00:13:56,400 Saya akan jumpa awak selepas parti... 221 00:14:02,045 --> 00:14:04,540 Ahli bomba Lee Seonwoo 222 00:14:04,607 --> 00:14:08,291 melaporkan diri untuk bertugas di stesen Yeouido 223 00:14:08,571 --> 00:14:10,693 pada 24 Disember 2011! 224 00:14:11,254 --> 00:14:13,376 Awak dah bersedia untuk kerja ini? 225 00:14:13,616 --> 00:14:16,499 Saya akan berusaha menjadi ahli bomba yang baik, tuan. 226 00:14:16,939 --> 00:14:18,981 Ahli bomba yang baik? 227 00:14:20,783 --> 00:14:22,305 Ahli bomba yang baik... 228 00:14:23,666 --> 00:14:25,708 Hei, apa ciri-ciri ahli bomba yang baik? 229 00:14:27,149 --> 00:14:28,351 Saya rasa... 230 00:14:29,552 --> 00:14:35,558 mereka yang dapat bertahan hingga ke saat akhir. 231 00:14:37,560 --> 00:14:40,041 - Sarjan. - Mari pergi. 232 00:14:41,843 --> 00:14:42,337 Jom. 233 00:14:42,404 --> 00:14:44,739 Tuan, saya diajar bahawa 234 00:14:44,806 --> 00:14:45,980 semua krew mesti sentiasa bersedia 235 00:14:46,047 --> 00:14:46,808 untuk dihantar bertugas. 236 00:14:50,692 --> 00:14:51,986 Bila saya tiba di sini, saya tidak nampak 237 00:14:52,053 --> 00:14:54,296 yang peraturan itu dipatuhi dengan baik. 238 00:14:55,016 --> 00:14:57,178 Berehat juga adalah sebahagian daripada kerja. 239 00:14:57,659 --> 00:14:58,460 Tetapi, tuan... 240 00:15:02,344 --> 00:15:04,999 Ini tempat awak. 241 00:15:05,066 --> 00:15:07,509 Buatlah macam rumah sendiri. 242 00:15:08,109 --> 00:15:08,883 - Hei. - Tuan? 243 00:15:08,950 --> 00:15:10,992 Pergi mandi. 244 00:15:11,353 --> 00:15:13,193 Saya perlu mandi untuk terima peralatan? 245 00:15:14,395 --> 00:15:15,476 Begini. 246 00:15:16,196 --> 00:15:19,453 Apa perasaan awak kalau bakal isteri awak 247 00:15:19,520 --> 00:15:21,602 tak mandi pada malam perkahwinan awak? 248 00:15:22,042 --> 00:15:23,857 Dia belum bersedia untuk malam perkahwinan. 249 00:15:23,924 --> 00:15:25,859 Dan awak belum bersedia 250 00:15:25,926 --> 00:15:28,048 untuk dapatkan peralatan pertama awak. 251 00:15:28,449 --> 00:15:32,293 Pergi mandi persiapkan diri awak untuk peralatan awak! 252 00:15:33,494 --> 00:15:35,656 Kapten Kang tak bertugas hari ini? 253 00:15:36,577 --> 00:15:37,711 Kenapa dengan dia? 254 00:15:37,778 --> 00:15:40,020 Dia ialah legenda di kalangan kadet di akademi bomba. 255 00:15:42,503 --> 00:15:43,304 Legenda? 256 00:15:44,865 --> 00:15:45,826 Saya tak termasuk? 257 00:15:46,507 --> 00:15:47,548 Siapa nama tuan? 258 00:15:48,269 --> 00:15:50,763 Lupakanlah. 259 00:15:50,830 --> 00:15:52,071 Awak akan sakit kepala nanti. 260 00:15:57,076 --> 00:15:58,678 Awak dah sampai. 261 00:15:59,399 --> 00:16:01,040 Terima kasih. 262 00:16:04,684 --> 00:16:06,606 Terima kasih kerana menolong saya tadi. 263 00:16:07,046 --> 00:16:09,569 Tiada apa-apa. 264 00:16:17,657 --> 00:16:19,138 Tengok! Mistletoe! 265 00:16:20,580 --> 00:16:21,581 Apa? 266 00:16:24,102 --> 00:16:25,624 Mistletoe? 267 00:16:26,184 --> 00:16:27,746 Awak tak tahu mistletoe? 268 00:16:28,267 --> 00:16:30,602 Pada hari Krismas 269 00:16:30,669 --> 00:16:32,684 kita mesti bercium di bawah mistletoe. 270 00:16:32,751 --> 00:16:36,795 Betulkah? Saya tak tahu... 271 00:16:37,276 --> 00:16:38,690 Sumpah bukan itu tujuan saya ajak awak bertemu di sini. 272 00:16:38,757 --> 00:16:41,600 Sumpah bukan itu tujuan saya ajak awak bertemu di sini. 273 00:16:47,846 --> 00:16:48,847 Awak tak apa-apa? 274 00:16:51,770 --> 00:16:55,694 Ah... Ya. Kopi sedap bila ia panas! 275 00:17:01,819 --> 00:17:03,474 Wah, adakah ini marmar sebenar? 276 00:17:03,541 --> 00:17:05,596 Adakah ia kelihatan seperti bata? 277 00:17:05,663 --> 00:17:08,719 Ini seperti syurga. 278 00:17:08,786 --> 00:17:11,589 Ya. Ini adalah syurga. 279 00:17:15,913 --> 00:17:19,357 Awak akan nampak bila awak dihantar ke tempat kejadian. 280 00:17:19,757 --> 00:17:23,093 90% ahli bomba 281 00:17:23,160 --> 00:17:25,002 tidak begitu aktif di tempat kejadian. 282 00:17:26,083 --> 00:17:26,977 Awak dengar? 283 00:17:27,044 --> 00:17:28,499 Ya, tuan. Saya dengar. 284 00:17:28,566 --> 00:17:32,142 Ahli bomba yang berpengalaman dalam melawan kebakaran 285 00:17:32,209 --> 00:17:35,225 dan menyelamat mangsa, ada segelintir saja 286 00:17:35,292 --> 00:17:37,734 dan saya salah seorang daripada mereka. 287 00:17:38,535 --> 00:17:40,590 Ia adalah keistimewaan untuk ahli baru 288 00:17:40,657 --> 00:17:42,819 yang berlatih di bawah penyelia begitu. 289 00:17:46,263 --> 00:17:47,624 Hesy... 290 00:17:49,306 --> 00:17:50,320 Apa yang awak buat? 291 00:17:50,387 --> 00:17:51,561 Sedia untuk bergerak! 292 00:17:51,628 --> 00:17:54,671 Tapi saya belum dapat peralatan saya! 293 00:17:54,991 --> 00:17:56,953 Sarjan? Sarjan? 294 00:18:01,598 --> 00:18:02,919 Sarjan! 295 00:18:03,119 --> 00:18:04,481 Sarjan Oh! Sarjan! Sarjan! 296 00:18:08,485 --> 00:18:09,885 Oh... Hai. 297 00:18:10,886 --> 00:18:13,369 - Tuan! - Cepatlah, budak baru! 298 00:18:14,089 --> 00:18:15,184 - Tapi, tuan! - Cepat ke sini! 299 00:18:15,251 --> 00:18:16,412 Tuan! 300 00:18:22,338 --> 00:18:24,233 Tahniah dan selamat 301 00:18:24,300 --> 00:18:25,714 menyertai stesen ini! 302 00:18:25,781 --> 00:18:29,785 Selamat menyertai stesen Yeouido! 303 00:18:30,105 --> 00:18:33,762 Tahniah dan selamat datang! 304 00:18:33,829 --> 00:18:38,193 Selamat menyertai stesen Yeouido! 305 00:18:42,758 --> 00:18:46,761 - Sedia, budak baru! - Tengok dia. 306 00:18:57,932 --> 00:19:00,094 Terbaik. 307 00:19:03,017 --> 00:19:05,313 Hei! Awak terkejut, bukan? 308 00:19:05,380 --> 00:19:07,702 Bila pak cik nak membesar? 309 00:19:09,264 --> 00:19:10,558 Ayah di mana? 310 00:19:10,625 --> 00:19:12,066 Kerja dia belum selesai. 311 00:19:12,867 --> 00:19:16,631 Awak nak bertemu dengan wanita yang ayah awak suka? 312 00:19:16,951 --> 00:19:18,433 - Wanita? - Ya! 313 00:19:19,514 --> 00:19:23,036 Tiada air dikesan di atas tingkat 60. 314 00:19:23,917 --> 00:19:25,972 Paip ini bersambung ke mana? 315 00:19:26,039 --> 00:19:28,735 Paip telah dipindahkan ke dinding luar 316 00:19:28,802 --> 00:19:31,137 untuk memberi lebih banyak ruang untuk kedai. 317 00:19:31,204 --> 00:19:32,339 Tingkat 80? 318 00:19:32,406 --> 00:19:35,969 Tak boleh pergi sejauh itu tapi tiada apa akan berlaku. 319 00:19:36,250 --> 00:19:38,492 Jangan lupa parti malam ini. 320 00:19:38,812 --> 00:19:41,655 Cuba pulang awal, okey? 321 00:19:42,095 --> 00:19:46,179 Puan, anak anjing puan mengotori lantai. 322 00:19:49,182 --> 00:19:50,116 Jadi? 323 00:19:50,183 --> 00:19:52,986 Peraturan di sini, pemilik perlu uruskan anjing mereka. 324 00:19:56,229 --> 00:19:59,952 Kenapa awak tak lakukannya? 325 00:20:00,833 --> 00:20:04,089 Awak dibayar untuk itu, bukan? 326 00:20:04,156 --> 00:20:07,920 Saya akan bersihkannya hari ini, tapi lakukannya sendiri lain kali. 327 00:20:09,322 --> 00:20:11,724 Adakah awak sedang mengugut saya? 328 00:20:12,044 --> 00:20:14,527 Siapa nama awak? 329 00:20:15,568 --> 00:20:18,210 - Oh, puan... - Saya tanya siapa nama awak? 330 00:20:19,492 --> 00:20:20,573 Wah. 331 00:20:21,334 --> 00:20:23,736 - Suka? - Ya. 332 00:20:25,017 --> 00:20:27,193 Kenapa ayah selalu sibuk? 333 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 Saya pun pelik. 334 00:20:35,267 --> 00:20:37,669 En. Cha... 335 00:20:38,950 --> 00:20:40,565 Saya dah tahu apa masalahnya. 336 00:20:40,632 --> 00:20:42,046 Paip di dinding luar beku 337 00:20:42,113 --> 00:20:44,449 dan mengganggu bekalan air ke pemercik bomba 338 00:20:44,516 --> 00:20:46,331 antara tingkat 60 dan 80. 339 00:20:46,398 --> 00:20:47,892 Kita perlukan alat pemadam api tambahan 340 00:20:47,959 --> 00:20:50,081 hingga isu ini selesai. 341 00:20:50,802 --> 00:20:51,963 Daeho! 342 00:20:52,123 --> 00:20:53,698 Awak tak nampak yang kita tengah sibuk? 343 00:20:53,765 --> 00:20:55,780 Lupakan pemercik bomba itu. 344 00:20:55,847 --> 00:20:57,622 Awak patut fokus pada persiapan parti. 345 00:20:57,689 --> 00:20:59,624 Fokus pada yang lebih utama! 346 00:20:59,691 --> 00:21:01,773 En. Cha! 347 00:21:18,429 --> 00:21:20,110 Saya minta maaf, Tuan Pengerusi. 348 00:21:20,631 --> 00:21:23,794 Mengapa mereka menarik balik kelulusan? 349 00:21:24,435 --> 00:21:27,010 Terdapat risiko kenaikan udara panas secara mendadak 350 00:21:27,077 --> 00:21:28,839 berhampiran bahagian atas menara. 351 00:21:30,000 --> 00:21:31,602 Kenaikan udara panas? 352 00:21:32,323 --> 00:21:33,924 Apa patut kita buat sekarang? 353 00:21:37,167 --> 00:21:39,183 Hubungi Agensi Pengurusan Kecemasan. 354 00:21:39,250 --> 00:21:41,784 Saya akan hubungi pasukan perkhidmatan udara. 355 00:21:41,851 --> 00:21:43,333 Perkhidmatan udara? 356 00:21:44,334 --> 00:21:45,988 Mereka yang uruskan helikopter. 357 00:21:46,055 --> 00:21:47,337 Tidak. 358 00:21:48,618 --> 00:21:50,833 Hubungi Pesuruhjaya. 359 00:21:50,900 --> 00:21:51,981 Pesuruhjaya? 360 00:21:52,262 --> 00:21:53,703 Baik, tuan. 361 00:22:03,473 --> 00:22:04,914 Hana. 362 00:22:06,236 --> 00:22:09,639 - Sayang? - Saya dah agak! 363 00:22:10,440 --> 00:22:13,803 Ayah bertanggungjawab untuk memastikan semua orang selamat. 364 00:22:14,284 --> 00:22:17,326 Boleh awak tunggu sebentar lagi? 365 00:22:19,928 --> 00:22:22,224 Awak tak pandai bercakap dengan perempuan. 366 00:22:22,291 --> 00:22:24,293 Biar saya yang cakap. 367 00:22:25,133 --> 00:22:26,415 Adik manis. 368 00:22:35,824 --> 00:22:38,907 Bodoh... Awak buatkan dia menangis. 369 00:22:39,187 --> 00:22:40,922 Sayang. 370 00:22:40,989 --> 00:22:44,713 Apa yang berlaku? Kenapa, sayang? 371 00:22:45,033 --> 00:22:46,955 Ayah saya... 372 00:22:48,517 --> 00:22:52,613 Ayah perlu kembali bekerja. 373 00:22:52,680 --> 00:22:56,644 Kami perlu selesaikan masalah pemercik bomba. 374 00:22:57,164 --> 00:22:59,180 - Kita memang perlu pergi. - Itu... 375 00:22:59,247 --> 00:23:00,461 Boleh tak kalau awak 376 00:23:00,528 --> 00:23:01,502 jagakan Hana sekejap? 377 00:23:01,569 --> 00:23:03,023 Tak boleh. Dia sibuk. 378 00:23:03,090 --> 00:23:05,413 Hei, awak lebih sibuk. Jom! Ayuh! 379 00:23:06,173 --> 00:23:09,176 Jadi buat baik, ya, Hana. 380 00:23:13,381 --> 00:23:15,783 Apa yang awak beritahu dia sampai dia menangis? 381 00:23:15,983 --> 00:23:18,386 Dia patut jadi pelakon, anak awak itu. 382 00:23:18,706 --> 00:23:20,281 Apa maksud awak? 383 00:23:20,348 --> 00:23:21,722 Saya cakap kalau nak duduk 384 00:23:21,789 --> 00:23:23,391 dengan Yoonhee, dia perlu menangis. 385 00:23:24,151 --> 00:23:26,767 Kemudian dia terus menangis. 386 00:23:26,834 --> 00:23:29,329 Kalau ada orang yang boleh memenangi hati Yoonhee, 387 00:23:29,396 --> 00:23:31,238 orang itu ialah Hana. 388 00:23:32,359 --> 00:23:36,443 Dia akan menjadi penghubung antara awak berdua. 389 00:23:36,923 --> 00:23:39,205 Kupid. Si Tukang Risik! 390 00:23:42,489 --> 00:23:44,264 Awak suka lelaki yang bagaimana? 391 00:23:44,331 --> 00:23:46,773 Berotot dan maco atau lembut dan manis? 392 00:23:47,133 --> 00:23:49,856 Darah awak jenis apa? Ayah saya O. 393 00:23:51,858 --> 00:23:53,793 Apa pendapat awak tentang duda yang ada anak? 394 00:23:53,860 --> 00:23:59,266 Saya okey dengan yang lembut, manis dan darah jenis O. 395 00:24:01,308 --> 00:24:03,389 Tapi saya ada masalah dengan duda yang ada anak. 396 00:24:07,913 --> 00:24:09,995 Melainkan... anak itu manis macam awak. 397 00:24:10,636 --> 00:24:14,960 Kalau begitu, ceritanya berbeza. 398 00:24:32,738 --> 00:24:34,139 Awak berikannya kepada saya? 399 00:24:34,580 --> 00:24:38,303 Saya melantik awak sebagai cef kehormat hari ini. 400 00:24:41,946 --> 00:24:43,067 Ayah! 401 00:24:43,348 --> 00:24:45,029 Teka ini siapa? 402 00:24:45,830 --> 00:24:46,871 Itu ayah, bukan? 403 00:24:47,552 --> 00:24:48,513 Ini pula? 404 00:24:50,875 --> 00:24:52,810 Em... Ayah tak pasti. 405 00:24:52,877 --> 00:24:55,893 Ini mak cik Yoonhee. Ia tak cantik, bukan? 406 00:24:55,960 --> 00:24:58,296 Dia cakap, ini kerana saya yang buat. 407 00:24:58,363 --> 00:25:01,366 Dia buat Hana dengan ayah. 408 00:25:04,048 --> 00:25:07,011 Keluarga besar yang bahagia. 409 00:25:13,297 --> 00:25:16,500 Awak tak bertugas hari ini. 410 00:25:17,381 --> 00:25:19,903 Pasti isteri awak gembira. 411 00:25:22,346 --> 00:25:24,521 Ini kali pertama awak cuti 412 00:25:24,588 --> 00:25:26,069 sehari sebelum Krismas, bukan? 413 00:25:29,233 --> 00:25:31,408 Isteri awak macam wali. 414 00:25:31,475 --> 00:25:33,797 Dia layak mendapat anugerah. 415 00:25:35,599 --> 00:25:39,603 Awak akan buat anak kali ini? 416 00:25:47,130 --> 00:25:48,145 Hei, budak kolej! 417 00:25:48,212 --> 00:25:50,092 Berhenti memanggil saya begitu. 418 00:25:51,494 --> 00:25:52,828 Awak dah makan tengah hari? 419 00:25:52,895 --> 00:25:55,578 Sudah. Saya perlu pergi cepat. 420 00:25:56,539 --> 00:25:59,542 Ibu minta maaf, sayang. 421 00:26:00,142 --> 00:26:03,239 Ibu minta gaji awal 3 bulan 422 00:26:03,306 --> 00:26:05,161 tapi ia keluar petang. 423 00:26:05,228 --> 00:26:07,203 Kalau begitu, ibu patut telefon saja. 424 00:26:07,270 --> 00:26:10,206 Ibu dah lama tak berjumpa dengan awak 425 00:26:10,273 --> 00:26:12,114 sebab awak terlalu sibuk. 426 00:26:13,396 --> 00:26:15,638 Jangan risau tentang yuran pengajian. 427 00:26:16,118 --> 00:26:18,494 Malam ini Krismas. 428 00:26:18,561 --> 00:26:20,336 Apa kata kita makan malam di rumah? 429 00:26:20,403 --> 00:26:22,498 Saya perlu bekerja sepanjang malam. 430 00:26:22,565 --> 00:26:23,845 Ibu habis lambat juga. 431 00:26:23,965 --> 00:26:26,608 Jangan lupa makan. Jumpa lagi. 432 00:26:28,169 --> 00:26:30,452 - Awak ada duit poket? - Ada. 433 00:26:31,213 --> 00:26:32,627 Yeonghun... 434 00:26:32,694 --> 00:26:34,856 Terima kasih. Semoga bahagia. 435 00:26:41,223 --> 00:26:44,346 Coklat putih manis... Coklat putih manis... 436 00:26:46,308 --> 00:26:49,311 Saya nak satu kek coklat putih manis saiz sederhana. 437 00:26:49,471 --> 00:26:50,368 Maaf. 438 00:26:50,435 --> 00:26:53,235 Kami agak sibuk dengan pesanan Krismas. 439 00:26:53,435 --> 00:26:55,076 Awak nak buat pesanan? 440 00:26:56,197 --> 00:26:57,639 Boleh saya dapat pada pukul 7 malam? 441 00:26:58,360 --> 00:26:59,640 Boleh. 442 00:27:00,000 --> 00:27:01,562 - Terima kasih. - Terima kasih. 443 00:27:02,443 --> 00:27:04,445 Coklat putih manis... 444 00:27:35,074 --> 00:27:36,409 (Balik dan selamatkan rumah tangga) 445 00:27:36,476 --> 00:27:37,957 (Biar kami uruskan kebakaran) 446 00:27:44,644 --> 00:27:48,007 Apa awak buat selepas ini? 447 00:28:16,315 --> 00:28:18,477 - Tahniah. - Terima kasih. 448 00:28:19,478 --> 00:28:21,680 - Terima kasih menjemput kami. - Terima kasih. 449 00:28:31,690 --> 00:28:33,692 Semua dah sedia, tuan. 450 00:28:58,276 --> 00:29:00,117 Tuan puan dan tetamu yang dihormati, 451 00:29:02,079 --> 00:29:05,283 ini adalah malam yang indah. 452 00:29:06,684 --> 00:29:08,459 Pada detik yang istimewa ini, 453 00:29:08,526 --> 00:29:12,383 kita adalah orang yang 454 00:29:12,450 --> 00:29:14,492 paling dekat dengan langit. 455 00:29:16,093 --> 00:29:20,670 Apa sahaja yang awak semua harap untuk lihat pada malam ini, 456 00:29:20,737 --> 00:29:22,539 tidak sebanyak yang bakal awak lihat. 457 00:29:28,225 --> 00:29:31,120 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 458 00:29:31,187 --> 00:29:32,989 Selamat Hari Krismas! 459 00:29:45,562 --> 00:29:47,484 Menghampiri Tower Sky. 460 00:29:49,326 --> 00:29:51,087 Bersedia. Bersedia. 461 00:29:54,251 --> 00:30:00,816 Ini adalah hadiah istimewa daripada Tower Sky. 462 00:30:18,514 --> 00:30:20,316 Tengok, salji sebenar. Salji sebenar. 463 00:30:41,696 --> 00:30:44,339 Kenapa salji cuma turun di sini? 464 00:30:45,300 --> 00:30:47,822 Tengok, En. Kim! Salji turun. 465 00:30:48,583 --> 00:30:50,545 Ini kerana ini adalah syurga. 466 00:30:50,865 --> 00:30:52,547 - Amin. - Hallelujah. 467 00:30:54,309 --> 00:30:56,284 Krismas istimewa untuk awak. 468 00:30:56,351 --> 00:30:57,512 Saya cinta awak, Minjeong. 469 00:31:24,378 --> 00:31:27,154 Salji turun. Mereka cakap hari ini tiada salji. 470 00:31:27,221 --> 00:31:31,184 Saya yang sediakannya, khas untuk anak saya. 471 00:31:31,585 --> 00:31:32,866 Alahai... 472 00:31:33,026 --> 00:31:36,443 Nampak tak? Salji turun. Salji. 473 00:31:36,510 --> 00:31:39,726 Ayah, betul cakap ayah. Salji turun. 474 00:31:39,793 --> 00:31:40,554 Ayah dah cakap. 475 00:31:42,675 --> 00:31:44,877 Cantiknya. 476 00:31:45,438 --> 00:31:49,094 Pada malam dia dikhianati, 477 00:31:49,161 --> 00:31:50,603 Jesus nikmati jamuan terakhir. 478 00:31:50,763 --> 00:31:53,128 - Alahai. - Dan pada malam ini, 479 00:31:53,195 --> 00:31:56,569 saya akan nikmati jamuan pertama bersama awak. 480 00:31:56,729 --> 00:31:58,103 - Amin. - Wahai dewa. 481 00:31:58,170 --> 00:32:00,052 Mari ucap selamat dalam bahasa Perancis. 482 00:32:00,493 --> 00:32:02,535 Dalam bahasa Perancis, okey? 483 00:32:03,135 --> 00:32:06,219 - Bon jour! - Bon jour! 484 00:32:22,474 --> 00:32:23,555 Gelora! Gelora! 485 00:32:24,756 --> 00:32:26,518 Amaran! Kenaikan udara panas. 486 00:32:27,679 --> 00:32:29,281 Amaran! Kenaikan udara panas. 487 00:32:30,922 --> 00:32:35,647 Sayang, awak baru lihat separuh daripadanya. 488 00:32:37,809 --> 00:32:39,931 Amaran! Kenaikan udara panas! 489 00:32:42,814 --> 00:32:44,376 Kecemasan! Kecemasan! 490 00:33:14,565 --> 00:33:18,809 A3! Kami hilang kawalan. 491 00:34:15,304 --> 00:34:16,905 Kebakaran dilaporkan di Tower Sky. 492 00:34:17,386 --> 00:34:18,467 Sedia untuk bergerak. 493 00:34:37,725 --> 00:34:41,849 Kebakaran dilaporkan di Tower Sky. 494 00:34:42,730 --> 00:34:44,825 Kami akan uruskan kebakaran itu. 495 00:34:44,892 --> 00:34:46,454 Pergilah kepada isteri awak. 496 00:34:47,535 --> 00:34:48,536 Malam ini saja, okey? 497 00:34:51,539 --> 00:34:52,500 Bolehkah? 498 00:35:09,957 --> 00:35:12,960 Hesy... Saya suruh awak pulang. 499 00:35:13,159 --> 00:35:15,402 Helang satu, helang satu. 500 00:35:15,802 --> 00:35:16,803 Masuk! 501 00:35:17,484 --> 00:35:21,821 Kebakaran dilaporkan di Tower Sky! 502 00:35:21,888 --> 00:35:23,049 Pakai tali pinggang. 503 00:35:30,136 --> 00:35:31,538 Bawa semua orang turun. 504 00:35:32,419 --> 00:35:33,713 Ada helikopter merempuh bangunan. 505 00:35:33,780 --> 00:35:35,355 Awak tak apa-apa? 506 00:35:35,422 --> 00:35:37,664 Saya tak apa-apa. Bagaimana dengan Hana? 507 00:35:38,905 --> 00:35:41,080 Menggigil sedikit tapi dia okey. 508 00:35:41,147 --> 00:35:43,683 Bawa Hana keluar daripada bangunan cepat. 509 00:35:43,750 --> 00:35:45,885 - Cepat! - Baiklah. 510 00:35:45,952 --> 00:35:48,047 Keluar daripada bangunan! Cepat! 511 00:35:48,114 --> 00:35:50,075 Tolong berikan laluan! 512 00:36:05,371 --> 00:36:06,972 (Suami) 513 00:36:07,813 --> 00:36:09,134 Hai, sayang... 514 00:36:10,175 --> 00:36:12,177 Saya rasa saya akan lewat sedikit malam ini... 515 00:36:12,618 --> 00:36:14,660 Kenapa saya tak terkejut? 516 00:36:15,741 --> 00:36:16,742 Sayang... 517 00:36:19,745 --> 00:36:22,828 - Hati-hati, okey? - Okey. 518 00:36:25,069 --> 00:36:27,432 Selalu matikan panggilan sebelum saya habis cakap. 519 00:36:36,481 --> 00:36:37,895 Jangan gunakan lif. Gunakan tangga. 520 00:36:37,962 --> 00:36:39,056 Jangan gunakan lif. Gunakan tangga. 521 00:36:39,123 --> 00:36:40,538 Gunakan tangga untuk keluar. 522 00:36:40,605 --> 00:36:42,180 Awak di tingkat berapa? 523 00:36:42,247 --> 00:36:44,128 Buat pengumuman larang menggunakan lif. 524 00:36:44,569 --> 00:36:46,571 Mereka tak dengar. Mereka semua panik. 525 00:37:10,594 --> 00:37:13,837 Jangan tolak. Sila bertenang. 526 00:37:20,764 --> 00:37:21,685 Cef! 527 00:37:23,006 --> 00:37:24,208 Awak tak apa-apa? 528 00:37:24,528 --> 00:37:26,210 Ke mana... Ke mana kami patut pergi? 529 00:37:26,490 --> 00:37:27,744 Jangan gunakan lif. 530 00:37:27,811 --> 00:37:29,105 Pergi ke C3! 531 00:37:29,172 --> 00:37:31,255 - C3? - Cef! 532 00:37:32,015 --> 00:37:34,217 - Jaga diri, okey? - Okey. 533 00:37:42,225 --> 00:37:44,467 Biarkan kami turun, supaya ia boleh naik semula. 534 00:37:44,627 --> 00:37:47,710 - Berundur. - Tunggu! Ada kanak-kanak di sini! 535 00:37:47,950 --> 00:37:48,884 Siapa kisah kanak-kanak atau dewasa dalam situasi ini! 536 00:37:48,951 --> 00:37:49,992 Ke tepi! 537 00:37:51,914 --> 00:37:55,077 - Berundur! - Tidak! Tolonglah! 538 00:37:57,560 --> 00:38:00,523 Sekurang-kurangnya, biarkan kanak-kanak ini masuk. 539 00:38:01,724 --> 00:38:03,726 Maafkan saya! Tolonglah! 540 00:38:26,107 --> 00:38:28,069 Bau apakah itu? 541 00:38:51,852 --> 00:38:53,133 Lif ini dalam bahaya! 542 00:38:58,379 --> 00:39:00,181 Awak semua perlu keluar! Cepat! 543 00:39:39,819 --> 00:39:41,154 Lari! 544 00:39:41,221 --> 00:39:44,023 Lari! Lari! Cepat! 545 00:39:46,025 --> 00:39:47,307 Hana. 546 00:39:57,236 --> 00:39:58,797 Hana! 547 00:40:52,169 --> 00:40:53,864 Semua tangga kecemasan disekat oleh api. 548 00:40:53,931 --> 00:40:55,493 - Bagaimana dengan sana? - Sama. 549 00:40:55,733 --> 00:40:57,415 Mari tengok jalan di restoran Cina. 550 00:41:03,501 --> 00:41:04,755 Kebakaran berpunca dari tingkat 63. 551 00:41:04,822 --> 00:41:05,396 Situasi semasa? 552 00:41:05,463 --> 00:41:06,796 Sehingga minyak helikopter 553 00:41:06,863 --> 00:41:08,198 habis terbakar, 554 00:41:08,265 --> 00:41:09,306 tak banyak kita boleh buat. 555 00:41:09,506 --> 00:41:10,440 Sistem kawalan kebakaran? 556 00:41:10,507 --> 00:41:12,829 Sistem pemercik bomba tak berfungsi. 557 00:41:13,270 --> 00:41:15,285 Bagaimana kita nak naik ke tingkat 63? 558 00:41:15,352 --> 00:41:18,087 Naik menggunakan tangga menara ke tingkat 19. 559 00:41:18,154 --> 00:41:20,850 Kemudian, gunakan tangga kecemasan selatan. 560 00:41:20,917 --> 00:41:23,400 Youngkee, ia terlalu berbahaya. 561 00:41:23,920 --> 00:41:25,215 Kita perlu fokus bawa mereka keluar 562 00:41:25,282 --> 00:41:26,883 dan bukan mengawal kebakaran. 563 00:41:27,083 --> 00:41:28,218 Jika kita abaikan puncanya, 564 00:41:28,285 --> 00:41:29,526 kita abaikan semuanya. 565 00:41:30,527 --> 00:41:32,329 Kita akan masuk, Ketua. 566 00:41:34,811 --> 00:41:37,787 Semua krew lapor diri di sini semula tepat jam 12. 567 00:41:37,854 --> 00:41:40,350 Semua ahli, tiada pengecualian. Faham? 568 00:41:40,417 --> 00:41:41,830 Faham, Kapten! 569 00:41:41,897 --> 00:41:43,419 - Unit, masuk! - Masuk! 570 00:42:03,799 --> 00:42:05,774 Kekalkan 3 langkah daripada saya setiap masa. 571 00:42:05,841 --> 00:42:07,923 - Faham? - Faham, tuan! 572 00:42:13,329 --> 00:42:14,250 Undur! 573 00:42:21,296 --> 00:42:23,191 - Masuk! - Masuk! 574 00:42:23,258 --> 00:42:24,031 Masuk! 575 00:42:24,098 --> 00:42:25,940 - Masuk! - Masuk! 576 00:42:28,703 --> 00:42:30,238 Itu laluan paling cepat 577 00:42:30,305 --> 00:42:31,906 untuk ke punca kebakaran. 578 00:42:32,547 --> 00:42:33,548 Sini. 579 00:42:37,832 --> 00:42:40,114 Hei? Ada sesiapa di sana? 580 00:42:46,361 --> 00:42:47,054 Di sini. 581 00:42:47,121 --> 00:42:48,095 - Di sini! - Kami di sini! 582 00:42:48,162 --> 00:42:49,377 Tolong! Kami terperangkap! 583 00:42:49,444 --> 00:42:51,526 Tolong kami! Kami terperangkap! 584 00:42:52,846 --> 00:42:54,928 Di dalam lif ini. Tolong! 585 00:42:59,853 --> 00:43:02,216 Awal malam ini, sebuah helikopter menghempas Tower Sky. 586 00:43:02,536 --> 00:43:05,138 Ketakutan meningkat apabila jumlah mangsa meningkat. 587 00:43:10,184 --> 00:43:13,267 Hai! Baru dibuka berhampiran. 588 00:43:14,388 --> 00:43:16,843 - Apakah itu...? - Adakah itu api sebenar? 589 00:43:16,910 --> 00:43:20,434 (Berita Tergempar: Kebakaran di Tower Sky) 590 00:43:22,356 --> 00:43:23,877 Ibu...? 591 00:43:56,389 --> 00:44:00,953 Kalaulah kita ada batang besi. 592 00:44:05,277 --> 00:44:06,558 - Batang besi! - Batang besi! 593 00:44:16,208 --> 00:44:17,142 Cepat. 594 00:44:17,209 --> 00:44:18,410 - Cepat! - Saya takut. 595 00:44:19,491 --> 00:44:21,893 Kenapa punggung awak begitu besar? 596 00:44:23,295 --> 00:44:24,896 Awak kata saiz awak 0! 597 00:44:26,017 --> 00:44:27,659 Mari berbual selepas kita keluar! 598 00:44:33,345 --> 00:44:34,266 Pesuruhjaya Bomba! 599 00:44:41,712 --> 00:44:43,554 Kenapa lama sangat? 600 00:44:44,034 --> 00:44:46,557 Punca kebakaran berada di tingkat 63. 601 00:44:46,917 --> 00:44:48,572 Kerah semua anggota ke sana sekarang. 602 00:44:48,639 --> 00:44:51,362 Tangga menara hanya boleh capai hingga tingkat 19. 603 00:44:51,602 --> 00:44:54,605 Tunggu, awak nak kata yang tiada apa kita boleh buat? 604 00:44:54,965 --> 00:44:56,447 Dalam kes bangunan tinggi, 605 00:44:56,727 --> 00:44:58,982 satu-satunya cara adalah untuk ahli bomba 606 00:44:59,049 --> 00:45:01,252 berdepan dengannya secara terus. 607 00:45:02,173 --> 00:45:04,094 (Ratusan orang terperangkap dalam kebakaran) 608 00:45:04,255 --> 00:45:05,549 Ada senarai keutamaan menyelamat? 609 00:45:05,616 --> 00:45:07,658 Kami sedang cuba dapatkan lokasi dengan helikopter. 610 00:45:08,058 --> 00:45:09,673 Kami akan hampiri mangsa 611 00:45:09,740 --> 00:45:11,355 berhampiran punca kebakaran. 612 00:45:11,422 --> 00:45:13,916 Awak tak faham ayat saya? 613 00:45:13,983 --> 00:45:15,998 Awak fikir ini cuma sebuah apartmen biasa? 614 00:45:16,065 --> 00:45:18,668 Ini 'Tower Sky.' 615 00:45:19,028 --> 00:45:21,231 Kita mesti selamatkan orang penting dahulu. 616 00:45:22,992 --> 00:45:24,394 Sini. Ada orang di sini. 617 00:45:27,076 --> 00:45:28,971 Kami ialah kawalan menyelamat. 618 00:45:29,038 --> 00:45:31,000 Sila bertenang. 619 00:45:31,481 --> 00:45:32,775 Awak berada di tempat paling selamat. 620 00:45:32,842 --> 00:45:34,457 Diam! Diam! 621 00:45:34,524 --> 00:45:36,699 Dan tunggu penyelamat sampai. 622 00:45:36,766 --> 00:45:39,622 Saya ulangi, sila bertenang 623 00:45:39,689 --> 00:45:42,412 dan tunggu penyelamat sampai. 624 00:45:44,294 --> 00:45:45,975 Sini! Sini! 625 00:45:53,182 --> 00:45:55,544 Pesuruhjaya, ini senarai keutamaan menyelamat. 626 00:46:00,028 --> 00:46:02,644 Cari lokasi mereka 627 00:46:02,711 --> 00:46:04,993 - dan laporkan kepada saya. - Baik, tuan! 628 00:46:15,163 --> 00:46:17,366 Hana! 629 00:46:28,176 --> 00:46:30,111 Unit 1, mendekati punca! 630 00:46:30,178 --> 00:46:31,299 Tunggu! 631 00:46:47,515 --> 00:46:48,716 Kita dah dekat. 632 00:46:49,837 --> 00:46:52,520 - Lari. - Lari! 633 00:46:53,241 --> 00:46:54,842 Lari! Lari! 634 00:46:59,726 --> 00:47:01,248 Tidak! 635 00:47:11,178 --> 00:47:12,098 Tunduk! 636 00:47:27,674 --> 00:47:28,755 Kapten! 637 00:47:39,645 --> 00:47:40,726 Berlindung! Berlindung! 638 00:47:45,851 --> 00:47:46,852 Mari pergi, Kapten! 639 00:47:54,860 --> 00:47:56,182 - Awak tak apa-apa? - Encik tak apa-apa? 640 00:47:58,304 --> 00:47:59,798 Apa masalah awak? 641 00:47:59,865 --> 00:48:01,427 Pergi dari sini cepat. Sini bahaya. 642 00:48:01,587 --> 00:48:03,202 Tunggu... Awak tak faham! 643 00:48:03,269 --> 00:48:04,803 - Okey, saya dengar. - Dengarlah! 644 00:48:04,870 --> 00:48:06,472 Tunggu! Tunggulah! 645 00:48:07,433 --> 00:48:09,847 Saya perlu kembali. Anak saya berada di atas. 646 00:48:09,914 --> 00:48:12,277 Tak boleh. Serahkan kepada kami dan selamatkan diri. 647 00:48:14,599 --> 00:48:16,521 Sini bahaya. Awak perlu selamatkan diri. 648 00:48:18,283 --> 00:48:20,538 Bolehkah awak selamatkan diri sendiri 649 00:48:20,605 --> 00:48:22,527 kalau anak awak berada di atas sana? 650 00:48:26,571 --> 00:48:28,493 Tak guna! Tiada isyarat... 651 00:48:29,254 --> 00:48:30,295 Teknologi tinggi apa begini? 652 00:48:34,659 --> 00:48:36,234 Api di dapur! Api! 653 00:48:36,301 --> 00:48:37,622 Api! Api! Kita perlu padamkannya. 654 00:48:40,705 --> 00:48:41,786 Padamkan api! 655 00:48:42,667 --> 00:48:44,429 Di sana. Padamkannya. 656 00:48:49,273 --> 00:48:51,595 Di sana! Ia merebak! 657 00:49:09,573 --> 00:49:11,295 Gembira bertemu awak juga. 658 00:49:25,788 --> 00:49:29,872 Saya ucapkan takziah kepada keluarga si mati. 659 00:49:30,593 --> 00:49:32,395 Kami akan berusaha untuk mengawal keadaan 660 00:49:32,635 --> 00:49:36,412 dan menghalang nyawa lain daripada... 661 00:49:36,479 --> 00:49:37,640 Tengok! Sana! 662 00:49:54,377 --> 00:49:55,337 Berhenti. 663 00:49:57,259 --> 00:49:58,500 Cari jalan alternatif! 664 00:49:58,660 --> 00:50:00,195 Lencongan boleh menambah 665 00:50:00,262 --> 00:50:01,436 5 minit untuk sampai. 666 00:50:01,503 --> 00:50:02,704 Ia terlalu lama. 667 00:50:03,785 --> 00:50:05,867 Awak kata kebakaran berpunca dari bilik pelayan? 668 00:50:06,828 --> 00:50:08,190 Saya Ketua Penyelenggaraan dan Operasi. 669 00:50:08,990 --> 00:50:10,151 Awak boleh pecahkan dinding? 670 00:50:10,352 --> 00:50:12,647 Ia adalah dinding konkrit 20 sm. 671 00:50:12,714 --> 00:50:13,808 Kami boleh pecahkan apa saja. 672 00:50:13,875 --> 00:50:14,876 Ia di mana? 673 00:50:15,557 --> 00:50:17,919 Awak boleh pergi ke bilik pelayan menerusi dinding itu. 674 00:50:18,840 --> 00:50:19,641 - Ayuh. - Okey. 675 00:50:20,882 --> 00:50:21,803 Mari pergi! 676 00:50:26,568 --> 00:50:27,462 Sini. 677 00:50:27,529 --> 00:50:28,863 Pemadam api sedia! Sedia untuk masuk! 678 00:50:28,930 --> 00:50:30,372 Baik, Kapten! 679 00:50:37,258 --> 00:50:38,179 Tunggu! 680 00:50:42,943 --> 00:50:44,705 Awak perlukan ini untuk cari anak awak. 681 00:50:49,870 --> 00:50:51,392 Hubungi saya bila awak temuinya. 682 00:50:51,792 --> 00:50:53,033 Saya akan selamatkan awak. 683 00:51:14,254 --> 00:51:16,656 Hana! Yoonhee! 684 00:51:37,237 --> 00:51:37,997 Ini oksigen. 685 00:51:48,967 --> 00:51:49,688 Awak tak apa-apa? 686 00:51:50,729 --> 00:51:53,932 Tolonglah... Bawa saya bersama awak. 687 00:51:55,414 --> 00:51:58,977 Saya perlu cari anak saya. 688 00:52:02,301 --> 00:52:06,985 Ini. Ini yuran pengajian anak saya. 689 00:52:09,308 --> 00:52:12,671 Nama dia Yeonghun. 690 00:52:13,432 --> 00:52:17,074 Nombor dia 010-2434... 691 00:52:27,405 --> 00:52:28,326 Satu! 692 00:52:30,848 --> 00:52:31,529 Dua! 693 00:52:34,051 --> 00:52:36,414 - Masuk! - Masuk! 694 00:52:43,981 --> 00:52:46,517 Lama tak berjumpa, tak guna! 695 00:52:46,584 --> 00:52:48,839 Masuk dari kanan! Dari kanan! 696 00:52:48,906 --> 00:52:50,388 - Ikut saya, budak! - Baik, Kapten! 697 00:52:54,791 --> 00:52:56,393 Matikan api di bahagian tepi. 698 00:53:13,850 --> 00:53:15,372 Fokus, budak baru! 699 00:53:16,413 --> 00:53:17,334 Teruskan usaha! 700 00:53:26,743 --> 00:53:28,023 Kekalkan formasi! 701 00:53:29,665 --> 00:53:30,746 Maju! Ke depan! 702 00:53:32,348 --> 00:53:33,349 Jangan berpecah! 703 00:53:37,753 --> 00:53:38,914 Kapten! 704 00:53:39,675 --> 00:53:42,117 Ini di luar kemampuan kita. Kita mesti berundur. 705 00:53:42,478 --> 00:53:44,453 Ini puncanya. 706 00:53:44,520 --> 00:53:46,081 Kita mesti matikannya tak kira apa. 707 00:53:46,602 --> 00:53:47,683 Bertahan! 708 00:54:12,187 --> 00:54:14,148 Ambil hos itu! Cepat! 709 00:54:16,511 --> 00:54:17,752 Lepaskan air! 710 00:54:26,681 --> 00:54:28,763 Pegang kuat-kuat! Bertahan! 711 00:55:02,596 --> 00:55:05,999 Lee Seonwoo! 712 00:55:20,132 --> 00:55:23,576 Lee Seonwoo! Bangun! Tak guna! 713 00:55:24,177 --> 00:55:25,578 Bangun! 714 00:55:25,938 --> 00:55:29,235 Fokus, budak baru! Lee Seonwoo! 715 00:55:29,302 --> 00:55:32,705 - Saya dah sedar, Kapten. - Awak tak apa-apa? 716 00:55:41,234 --> 00:55:43,276 Jaga-jaga, Byeongman! 717 00:55:58,690 --> 00:56:02,294 Kapten! Kita perlu berundur sekarang. 718 00:56:03,175 --> 00:56:05,177 Kita perlu arahkan api ke luar bangunan. 719 00:56:06,698 --> 00:56:09,461 Kekalkan tekanan air, Sarjan. 720 00:56:09,701 --> 00:56:10,702 Kapten! 721 00:56:15,827 --> 00:56:17,589 Kapten! Kapten! 722 00:56:40,811 --> 00:56:41,985 Apa yang dia buat? 723 00:56:42,052 --> 00:56:43,654 Dia menghalakan api ke luar bangunan. 724 00:56:52,543 --> 00:56:53,304 Kapten! 725 00:56:53,784 --> 00:56:56,600 Kita perlu letupkan helikopter itu supaya terbakar sepenuhnya. 726 00:56:56,667 --> 00:56:59,202 Membalas dengan api adalah terlalu berisiko. 727 00:56:59,269 --> 00:57:00,029 Lindungi saya! 728 00:57:01,391 --> 00:57:04,607 Lupakannya, Kapten. Ia kerja gila! 729 00:57:04,674 --> 00:57:06,849 Tidak, jangan. Ia takkan berjaya! 730 00:57:06,916 --> 00:57:07,877 Teruskan usaha! 731 00:57:26,055 --> 00:57:28,178 Lari! 732 00:57:53,322 --> 00:57:54,883 Kerja yang baik, tuan. 733 00:58:03,051 --> 00:58:04,466 Tempat nahas helikopter 734 00:58:04,533 --> 00:58:06,308 dan punca kebakaran berjaya dikawal. 735 00:58:06,375 --> 00:58:08,457 Izinkan saya jelaskan tentang status menyelamat. 736 00:58:08,817 --> 00:58:11,272 Orang yang terperangkap di atas punca kebakaran 737 00:58:11,339 --> 00:58:14,302 telah dipindahkan ke menara sebelah melalui jambatan langit 738 00:58:14,622 --> 00:58:16,597 dan sedang diselamatkan menggunakan helikopter. 739 00:58:16,664 --> 00:58:18,839 Mereka di bawah tingkat 50 menggunakan tangga 740 00:58:18,906 --> 00:58:20,481 dengan bantuan ahli bomba. 741 00:58:20,548 --> 00:58:22,270 Ini kawasan yang bermasalah. 742 00:58:22,710 --> 00:58:26,033 Ada sekumpulan orang yang terperangkap di restoran ini. 743 00:58:27,034 --> 00:58:28,489 Semua laluan disekat 744 00:58:28,556 --> 00:58:31,092 oleh api. 745 00:58:31,159 --> 00:58:32,373 Mustahil untuk larikan diri 746 00:58:32,440 --> 00:58:33,841 tanpa bantuan ahli bomba. 747 00:58:39,367 --> 00:58:40,968 Saya minta maaf, Puan Jeong. 748 00:58:44,572 --> 00:58:47,334 Saya dah okey sekarang. Berehatlah. 749 00:58:48,975 --> 00:58:50,777 Bertahanlah sebentar lagi. 750 00:58:52,259 --> 00:58:53,633 Bomba dalam perjalanan. 751 00:58:53,700 --> 00:58:55,422 Kenapa mereka belum sampai? 752 00:58:59,105 --> 00:59:00,640 - Ambilkan air untuk saya. - Apa? 753 00:59:00,707 --> 00:59:02,162 Ada mesin layan diri di luar. 754 00:59:02,229 --> 00:59:03,350 Pergilah! 755 00:59:08,195 --> 00:59:09,756 Tak guna! 756 00:59:10,076 --> 00:59:11,158 Ia terbuka. 757 00:59:12,359 --> 00:59:14,281 Api! Api! Ada api! Api! 758 00:59:15,842 --> 00:59:18,258 Tak bolehkah dia ambil air dia sendiri? 759 00:59:18,325 --> 00:59:19,566 Kenapa dia suruh saya? 760 00:59:19,926 --> 00:59:21,260 Saya dah agak sejak 761 00:59:21,327 --> 00:59:22,060 dia telan cincin itu. 762 00:59:22,127 --> 00:59:23,622 Cincin itu sangat mahal. 763 00:59:23,689 --> 00:59:25,251 Minum pun macam kuda. 764 00:59:25,571 --> 00:59:27,413 - Ingeon! - Tolong saya! 765 00:59:31,697 --> 00:59:32,898 Daeho! 766 00:59:35,701 --> 00:59:37,836 Awak ada nampak Hana? 767 00:59:37,903 --> 00:59:39,958 Dia ada dengan Yoonhee di restoran. 768 00:59:40,025 --> 00:59:41,106 Syukurlah. 769 00:59:46,192 --> 00:59:47,473 Saya ingat api dah dikawal. 770 00:59:48,514 --> 00:59:49,568 Api di bilik pelayan 771 00:59:49,635 --> 00:59:50,809 dah berjaya dikawal, 772 00:59:50,876 --> 00:59:53,038 tapi api telah merebak ke tingkat 60 dan ke atas. 773 00:59:53,639 --> 00:59:54,853 Aktifkan penghadang! 774 00:59:54,920 --> 00:59:55,760 Tak boleh, tuan! 775 00:59:57,402 --> 00:59:58,803 Masih ada orang di atas sana. 776 01:00:00,405 --> 01:00:01,939 - Tuan Pengerusi! - Tak boleh! 777 01:00:02,006 --> 01:00:05,210 Berundur! Jika ia tak dihentikan, kita akan kehilangan segalanya. 778 01:00:16,621 --> 01:00:19,344 (Penghadang Diaktifkan) 779 01:00:21,746 --> 01:00:23,508 Bunyi apakah itu? 780 01:00:37,040 --> 01:00:38,242 Cepat! Cepat! Cepat! 781 01:00:53,577 --> 01:00:54,978 Mari pergi, kawan! 782 01:00:55,859 --> 01:00:56,780 Daeho! 783 01:01:03,187 --> 01:01:05,229 - Ayah! - Hana. 784 01:01:06,229 --> 01:01:08,911 Ayah! Ayah! 785 01:01:10,072 --> 01:01:11,314 Anak ayah! Hana... 786 01:01:28,050 --> 01:01:30,893 Kapten! Kapten! 787 01:01:31,814 --> 01:01:32,935 Baik! 788 01:01:33,856 --> 01:01:38,154 Kedudukan kami adalah S-08-4712, restoran Cina. 789 01:01:38,221 --> 01:01:40,556 Kami disekat oleh penghadang. 790 01:01:40,623 --> 01:01:41,516 Ada yang cedera, 791 01:01:41,583 --> 01:01:43,825 dan seorang wanita hamil. Tolong cepat. 792 01:01:44,266 --> 01:01:47,722 S-08-4712? Dan penghadang api? 793 01:01:47,789 --> 01:01:49,271 Ia adalah titanium tetulang. 794 01:01:51,993 --> 01:01:53,555 Ia cuma boleh dilalui setelah diletupkan. 795 01:01:54,436 --> 01:01:56,451 Bila kami mengetuk, 796 01:01:56,518 --> 01:01:58,079 jauhkan diri daripada dinding. 797 01:02:00,242 --> 01:02:01,843 Awak dah jumpa anak awak? 798 01:02:02,284 --> 01:02:03,645 Ya, semuanya kerana awak. 799 01:02:06,007 --> 01:02:08,129 Kami dalam perjalanan. 800 01:02:12,614 --> 01:02:14,976 Unit penyelamat dalam perjalanan. 801 01:02:25,706 --> 01:02:29,390 Awak rasa kita boleh keluar dengan selamat? 802 01:02:34,955 --> 01:02:37,198 Saya takut. 803 01:02:38,399 --> 01:02:41,322 Awak dah buat yang terbaik setakat ini. 804 01:03:12,192 --> 01:03:13,526 Ini unit kawalan. 805 01:03:13,593 --> 01:03:15,047 Ada permintaan di tingkat 72. 806 01:03:15,114 --> 01:03:16,516 Unit 1 ke tingkat 72 segera. 807 01:03:18,718 --> 01:03:21,214 Kami sedang melakukan misi menyelamat. 808 01:03:21,281 --> 01:03:23,163 Awak paling hampir dengan lokasi itu. 809 01:03:23,763 --> 01:03:24,964 Hantar unit lain! 810 01:03:29,568 --> 01:03:31,690 Ini Pesuruhjaya. Segera ke lokasi tersebut. 811 01:03:32,130 --> 01:03:34,493 Berpuluh-puluh orang sedang sesak nafas! 812 01:03:36,215 --> 01:03:37,269 Tuan nak suruh saya berundur 813 01:03:37,336 --> 01:03:38,270 tinggalkan mangsa di depan saya? 814 01:03:38,337 --> 01:03:39,271 Dengar, Kapten Kang! 815 01:03:39,338 --> 01:03:40,712 Ini adalah situasi kelas 1! 816 01:03:40,779 --> 01:03:43,675 Awak tak boleh selamatkan semua orang di dalam bangunan itu. 817 01:03:43,742 --> 01:03:45,264 Ini adalah arahan! Bergerak! 818 01:03:52,991 --> 01:03:54,032 Sarjan. 819 01:03:55,954 --> 01:03:57,409 Pergi ke penghadang 820 01:03:57,476 --> 01:03:58,917 dan pasang bahan letupan. 821 01:04:00,439 --> 01:04:01,280 Krew lain akan ikut saya. 822 01:04:01,520 --> 01:04:02,480 Sini, Kapten. 823 01:04:11,329 --> 01:04:12,210 Sini. 824 01:04:16,694 --> 01:04:18,656 Kenapa awak lambat sangat? 825 01:04:19,096 --> 01:04:21,779 Penjawat awam zaman sekarang... 826 01:04:22,140 --> 01:04:24,742 Awak patut buat kerja awak dengan lebih baik. 827 01:04:25,463 --> 01:04:26,784 Di mana mangsa lain? 828 01:04:27,145 --> 01:04:28,399 Mangsa apa? 829 01:04:28,466 --> 01:04:30,107 Bawa kami ke tempat selamat sekarang. 830 01:04:34,232 --> 01:04:36,474 Oh, anak saya! 831 01:04:36,794 --> 01:04:38,355 Eunsae! 832 01:04:39,156 --> 01:04:40,717 Eunsae! 833 01:04:42,519 --> 01:04:43,800 Eunsae! 834 01:04:45,162 --> 01:04:46,856 Anak saya! 835 01:04:46,923 --> 01:04:48,418 Saya hampir tinggalkan awak di sini... 836 01:04:48,485 --> 01:04:51,288 Unit 1. Beritahu status awak! 837 01:04:53,410 --> 01:04:55,105 Kami selamatkan 3 orang termasuk anaknya, 838 01:04:55,172 --> 01:04:56,346 seekor anjing tak guna. 839 01:04:56,413 --> 01:04:58,215 Pergi matilah, tak guna! 840 01:05:02,299 --> 01:05:04,221 Dia dah gila? 841 01:05:08,345 --> 01:05:10,026 Bawa mereka ke tempat selamat! 842 01:05:10,467 --> 01:05:11,748 Ikut saya, budak baru! 843 01:05:12,629 --> 01:05:13,749 Ayuh. 844 01:05:17,513 --> 01:05:19,208 Kenapa mereka lambat sangat? 845 01:05:19,275 --> 01:05:23,519 Penghadang ini direka untuk menyelamatkan nyawa, tapi 846 01:05:25,040 --> 01:05:27,163 nampaknya ia mungkin akan membunuh kita. 847 01:05:29,325 --> 01:05:32,087 Ayah, tengok. 848 01:05:38,454 --> 01:05:41,337 Penghadang ini sangat keras. Kenapa ia tebal sangat? 849 01:05:42,218 --> 01:05:43,299 Bomba dah sampai. 850 01:05:44,460 --> 01:05:47,143 Jika mereka letupkan dinding itu, lantai akan runtuh. 851 01:05:47,383 --> 01:05:48,463 Mari halang mereka. 852 01:05:50,305 --> 01:05:53,148 Berhenti! Jangan letupkan dinding ini! 853 01:05:53,348 --> 01:05:56,524 Oh Byeongman datang untuk menyelamatkan awak, 854 01:05:56,591 --> 01:05:58,553 wahai jiwa-jiwa yang malang. 855 01:06:00,275 --> 01:06:01,516 Oh, ini terlalu dekat. 856 01:06:27,901 --> 01:06:32,146 Sarjan! Sarjan! 857 01:06:33,227 --> 01:06:34,548 Keretakan letupan telah bermula. 858 01:06:36,150 --> 01:06:38,405 Rangka keluli telah rosak 859 01:06:38,472 --> 01:06:39,993 di Menara Pemandangan Sungai. 860 01:06:40,834 --> 01:06:42,569 Rasuk itu terdedah kepada suhu tinggi, 861 01:06:42,636 --> 01:06:44,291 jadi ia akan membengkok seperti spageti. 862 01:06:44,358 --> 01:06:47,174 Ia takkan berlaku begitu pantas. 863 01:06:47,241 --> 01:06:49,376 Proses ini dipercepatkan 864 01:06:49,443 --> 01:06:50,724 dengan konkrit tetulang. 865 01:07:04,937 --> 01:07:05,898 Hati-hati! 866 01:07:16,749 --> 01:07:17,670 Yoonhee! 867 01:07:34,246 --> 01:07:35,207 Sini! 868 01:07:53,705 --> 01:07:54,626 Tunduk! 869 01:07:57,309 --> 01:07:59,724 Laporkan status di bahagian restoran. 870 01:07:59,791 --> 01:08:01,366 Sukar untuk anggarkan kerana keretakan haba. 871 01:08:01,433 --> 01:08:03,728 - Kami sedang bergerak masuk. - Awak tak boleh masuk. 872 01:08:03,795 --> 01:08:05,450 Pengelupasan sedang berlaku. Selamatkan diri. 873 01:08:05,517 --> 01:08:06,211 Kami takkan 874 01:08:06,278 --> 01:08:07,652 tinggalkan mereka, tak guna! 875 01:08:07,719 --> 01:08:10,641 Kapten! 876 01:08:22,933 --> 01:08:24,335 Gondola itu. 877 01:08:25,976 --> 01:08:26,897 Yoonhee! 878 01:08:27,458 --> 01:08:28,672 Bahaya! 879 01:08:28,739 --> 01:08:29,940 Ada gondola di luar tingkap. 880 01:08:31,742 --> 01:08:33,584 Duduk di sini, ya, sayang. 881 01:08:35,946 --> 01:08:36,867 Yoonhee! 882 01:08:54,564 --> 01:08:56,206 Kita mesti turun ke gondola itu. 883 01:09:02,572 --> 01:09:04,013 Kita perlu melompat. 884 01:09:16,466 --> 01:09:17,387 Awak tak apa-apa? 885 01:09:18,588 --> 01:09:22,164 Saya tak boleh. 886 01:09:22,231 --> 01:09:23,912 Ayuh. Cepat! 887 01:09:24,513 --> 01:09:26,515 Tidak, saya tak boleh. 888 01:09:30,439 --> 01:09:36,805 Ini bukannya apa. Awak boleh lakukannya. 889 01:09:37,526 --> 01:09:38,807 Percayalah. 890 01:09:42,090 --> 01:09:43,412 Awak boleh lakukannya. 891 01:09:44,012 --> 01:09:46,268 - Ayuh. - Lompat, Puan Jeong! 892 01:09:46,335 --> 01:09:47,576 Masa dah suntuk. 893 01:09:48,497 --> 01:09:49,458 Ayuh! 894 01:09:51,500 --> 01:09:54,102 Satu, dua, tiga! 895 01:09:56,664 --> 01:09:59,987 Awak tak apa-apa, Puan Jeong? 896 01:10:12,360 --> 01:10:13,441 Pegang kuat-kuat! 897 01:10:14,802 --> 01:10:17,258 Apa yang awak buat? 898 01:10:17,325 --> 01:10:19,780 Ia takkan dapat menampung berat kita. 899 01:10:19,847 --> 01:10:20,848 Kita mesti masuk semula. 900 01:10:21,129 --> 01:10:22,049 Ingeon! 901 01:10:56,963 --> 01:10:58,165 Hana, pegang kuat-kuat. 902 01:11:03,770 --> 01:11:07,012 Satu. Dua. Tiga! 903 01:11:15,541 --> 01:11:16,502 Cepat! 904 01:11:18,144 --> 01:11:19,064 Awak perlu bangun. 905 01:11:21,507 --> 01:11:22,548 Lompat! 906 01:11:25,191 --> 01:11:26,392 Tidak. 907 01:11:50,655 --> 01:11:51,616 Sini. 908 01:11:52,817 --> 01:11:53,818 Sini. 909 01:12:06,551 --> 01:12:08,032 Sarjan Oh! 910 01:12:14,959 --> 01:12:15,960 Tolong. 911 01:12:21,685 --> 01:12:22,926 Sini. 912 01:12:23,807 --> 01:12:24,848 Tolong saya. 913 01:12:43,387 --> 01:12:46,910 Saya tahu saya takkan boleh keluar. 914 01:12:48,632 --> 01:12:53,636 Saya cuma harap seseorang akan menemui saya. 915 01:12:56,839 --> 01:13:01,884 Boleh awak serahkan ini kepada anak-anak saya? 916 01:13:05,688 --> 01:13:11,614 Tolong berikan ini kepada anak-anak saya. 917 01:13:21,023 --> 01:13:22,305 Terima kasih banyak-banyak. 918 01:13:48,850 --> 01:13:54,656 Ini akan membantu mengurangkan kesakitan awak. 919 01:14:11,552 --> 01:14:16,277 Saya betul-betul ingin bertemu dengan Santa. 920 01:14:22,363 --> 01:14:26,607 Ini malam Krismas, bukan? 921 01:14:29,330 --> 01:14:31,785 Saya ingat awak kata Santa tak wujud. 922 01:14:31,852 --> 01:14:34,175 Dia wujud. 923 01:14:36,177 --> 01:14:37,777 Santa ialah ayah saya. 924 01:14:41,301 --> 01:14:45,705 Hebatnya. Santa awak sendiri. 925 01:14:49,149 --> 01:14:50,109 Ingeon! Sini! 926 01:14:50,670 --> 01:14:52,952 Daeho! Apa yang awak cuba lakukan? 927 01:14:54,874 --> 01:14:56,115 Jika kita naik ke atas lagi, 928 01:14:56,636 --> 01:14:59,359 kita boleh pergi ke menara sebelah melalui jambatan. 929 01:15:14,052 --> 01:15:17,976 Apakah ini? Saya di mana? 930 01:15:25,224 --> 01:15:26,945 Alahai, tiada udara. 931 01:15:27,786 --> 01:15:30,869 Saya memang patut cari kerja lain. 932 01:15:31,710 --> 01:15:34,313 Ini bukan cara yang bagus untuk mencari rezeki. 933 01:15:35,073 --> 01:15:37,209 Saya perlu ke mana dari sini? 934 01:15:37,276 --> 01:15:39,278 Hesy! Susah betul! 935 01:15:39,678 --> 01:15:41,240 Kabulkanlah doa kami! 936 01:15:41,720 --> 01:15:45,016 Hantarkan malaikat kepada kami untuk membantu kami 937 01:15:45,083 --> 01:15:46,298 menghadap ujian ini. 938 01:15:46,365 --> 01:15:47,779 Hantarkan malaikat kepada kami. 939 01:15:47,846 --> 01:15:50,821 Kami percaya kepadamu, wahai dewa. 940 01:15:50,888 --> 01:15:53,771 Kami percaya. Wahai dewa. Hantarkan malaikat kepada kami. 941 01:15:54,332 --> 01:15:58,336 Hantarkan malaikat kepada kami. 942 01:16:06,224 --> 01:16:07,598 - Malaikat! - Malaikat! 943 01:16:07,665 --> 01:16:08,999 Malaikat! 944 01:16:09,066 --> 01:16:11,108 - Hallelujah! - Hallelujah! 945 01:16:11,989 --> 01:16:15,433 - Hallelujah! - Hallelujah! 946 01:16:18,756 --> 01:16:19,930 Hal... lelujah? 947 01:16:19,997 --> 01:16:23,121 - Amin! - Amin! 948 01:16:23,680 --> 01:16:25,162 Amin! 949 01:16:26,163 --> 01:16:27,457 Amin! 950 01:16:27,524 --> 01:16:28,325 Sarjan! 951 01:16:34,090 --> 01:16:36,173 - Byeongman! - Sarjan Oh! 952 01:16:36,973 --> 01:16:38,135 Sarjan Oh! 953 01:16:39,176 --> 01:16:40,377 Sarjan Oh! 954 01:16:45,021 --> 01:16:45,982 Kapten! 955 01:17:06,402 --> 01:17:07,443 Tunggu! 956 01:17:08,244 --> 01:17:09,245 Ia terlalu berbahaya! 957 01:17:11,767 --> 01:17:12,768 Awak mesti patah balik. 958 01:17:14,770 --> 01:17:15,731 Kapten! 959 01:17:17,052 --> 01:17:18,787 Jika awak semua bergerak serentak, 960 01:17:18,854 --> 01:17:20,055 jambatan itu akan runtuh. 961 01:17:20,456 --> 01:17:22,481 - Apa? - Mari, cepat. 962 01:17:23,845 --> 01:17:24,860 Bergerak! 963 01:17:44,239 --> 01:17:45,200 Hati-hati. 964 01:17:57,772 --> 01:17:58,973 Tunggu di sini. 965 01:18:10,264 --> 01:18:13,387 Pijak hanya pada bahan pendarfluor. 966 01:18:14,107 --> 01:18:15,709 Awak tak boleh berlari. 967 01:18:18,992 --> 01:18:22,196 Apa kata kita mulakan dengan gadis kecil yang berani ini? 968 01:18:38,412 --> 01:18:39,373 Hati-hati. 969 01:18:44,057 --> 01:18:45,271 Cepatlah, tak guna! 970 01:18:45,338 --> 01:18:47,180 Patah balik kalau awak tak mampu. 971 01:18:48,421 --> 01:18:49,502 Pergi cepat! 972 01:19:07,560 --> 01:19:09,575 - Ayah! - Hana! 973 01:19:09,642 --> 01:19:11,083 - Hana! - Teruskan, sayang! 974 01:19:11,604 --> 01:19:13,246 Jangan takut, jangan berhenti! 975 01:19:16,129 --> 01:19:17,650 Teruskan! Jangan pandang bawah! 976 01:19:18,571 --> 01:19:20,492 - Cepat! - Ayah! 977 01:19:23,415 --> 01:19:26,498 Hana! 978 01:19:29,100 --> 01:19:31,463 - Pergi, sayang! - Jangan berhenti! 979 01:19:42,434 --> 01:19:43,635 En. Cha! 980 01:19:56,967 --> 01:19:58,209 Tidak! Tidak! 981 01:19:59,610 --> 01:20:01,892 - Hana! - Ayah! 982 01:20:02,012 --> 01:20:04,415 Lari! Lari! 983 01:20:05,696 --> 01:20:07,378 Ayah! 984 01:20:07,618 --> 01:20:09,380 - Ayah! - Hana! 985 01:20:15,025 --> 01:20:17,148 Keretakan! Pergi ke tempat selamat! 986 01:20:32,642 --> 01:20:36,446 Hana... 987 01:20:38,168 --> 01:20:42,625 Budak baru! Budak baru! Budak baru! 988 01:20:42,692 --> 01:20:45,495 Awak ada di sana? Budak baru! 989 01:21:10,159 --> 01:21:13,162 Ini adalah simulasi apa yang akan berlaku. 990 01:21:16,285 --> 01:21:18,487 Ada apa-apa cara untuk hentikannya? 991 01:21:18,727 --> 01:21:22,184 Pada saat ini, kita mesti meminimumkan kerosakan 992 01:21:22,251 --> 01:21:24,213 dengan merobohkan Menara Pemandangan Sungai. 993 01:21:44,312 --> 01:21:46,514 Ya. Ya, saya faham. 994 01:21:48,316 --> 01:21:50,331 Bawa briged kita keluar dari situ. 995 01:21:50,398 --> 01:21:51,452 Hantar pasukan perobohan. 996 01:21:51,519 --> 01:21:53,761 Tetapi, masih ada orang di atas sana. 997 01:21:54,122 --> 01:21:55,963 Awak nak tengok seluruh Yeouido terbakar? 998 01:21:56,764 --> 01:21:58,539 Berapa lama lagi sebelum ia runtuh? 999 01:21:58,606 --> 01:22:00,701 Keretakan sedang merebak ke seluruh struktur. 1000 01:22:00,768 --> 01:22:02,130 Ia tidak boleh bertahan lama. 1001 01:22:02,450 --> 01:22:05,052 Sukar untuk membuat anggaran pada waktu ini. 1002 01:22:07,335 --> 01:22:10,471 Tangki simpanan air di tingkat 85, 1003 01:22:10,538 --> 01:22:13,274 yang bertindak sebagai pusat graviti sudah mula mencondong, 1004 01:22:13,341 --> 01:22:15,316 mempercepatkan keruntuhan. 1005 01:22:15,383 --> 01:22:17,344 Berapa isipadu air di dalam tangki itu? 1006 01:22:20,307 --> 01:22:21,308 Kira-kira 800 tan. 1007 01:22:22,349 --> 01:22:25,725 Bagaimana kalau kita buang air itu? 1008 01:22:25,792 --> 01:22:29,116 Jika beban bangunan itu berkurang, ia boleh berikan sedikit masa. 1009 01:22:31,638 --> 01:22:34,161 - Bersedia untuk masuk. - Tak boleh. 1010 01:22:34,561 --> 01:22:36,123 Ahli bomba tak boleh masuk. 1011 01:22:36,563 --> 01:22:38,058 Ia adalah kawasan larangan. 1012 01:22:38,125 --> 01:22:40,407 Hanya beberapa orang sahaja yang ada akses. 1013 01:22:45,532 --> 01:22:48,815 Kapten, ini situasi kecemasan. 1014 01:23:23,769 --> 01:23:28,493 Bangunan ini akan runtuh tak lama lagi. 1015 01:23:35,300 --> 01:23:36,661 Jika kita nak keluar hidup-hidup, 1016 01:23:38,943 --> 01:23:41,426 kita mesti buang air di dalam tangki dalam masa 10 minit. 1017 01:23:44,629 --> 01:23:45,630 Untuk melakukannya, 1018 01:23:48,873 --> 01:23:50,795 kami perlukan cap jari awak. 1019 01:23:54,799 --> 01:23:56,401 Ini terlalu kejam, bukan? 1020 01:23:57,522 --> 01:23:59,404 Dia baru saja hadapi sesuatu yang sukar. 1021 01:24:07,891 --> 01:24:11,228 Terdapat berpuluh-puluh kanak-kanak 1022 01:24:11,295 --> 01:24:13,457 seperti Hana di dalam bangunan ini. 1023 01:24:14,938 --> 01:24:18,555 Ibu bapa mereka pasti 1024 01:24:18,622 --> 01:24:20,584 menghadapi perkara yang sama. 1025 01:24:22,346 --> 01:24:23,507 Kita kesuntukan masa. 1026 01:24:25,669 --> 01:24:27,431 Jika kita tak lakukannya sekarang, 1027 01:24:28,832 --> 01:24:36,413 akan ada lebih ramai bapa 1028 01:24:36,480 --> 01:24:38,161 yang bersedih seperti awak... 1029 01:24:41,484 --> 01:24:42,485 En. Lee, 1030 01:24:45,488 --> 01:24:46,889 kami perlukan awak. 1031 01:24:56,699 --> 01:24:58,181 Unit 2, laporkan posisi. 1032 01:24:58,461 --> 01:25:00,183 Memadamkan api di tingkat 35. 1033 01:25:00,463 --> 01:25:02,318 Berundur! Undur! Cepat! 1034 01:25:02,385 --> 01:25:03,666 Unit 5, laporkan posisi. 1035 01:25:04,507 --> 01:25:05,841 Tangga kecemasan tingkat 28. 1036 01:25:05,908 --> 01:25:06,829 Teruskan turun! 1037 01:25:54,675 --> 01:25:57,918 Dewa, berikan kami keberanian dan kebijaksanaan 1038 01:25:58,239 --> 01:25:59,853 untuk menghadapi api yang membara ini. 1039 01:25:59,920 --> 01:26:00,921 Saya nak doa, En. Kim... 1040 01:26:01,762 --> 01:26:04,618 Daripada keberanian atau kebijaksanaan, berikanlah kami... 1041 01:26:04,685 --> 01:26:07,461 tsunami. 1042 01:26:07,528 --> 01:26:09,730 Hantarkan tsunami kepada kami! 1043 01:26:14,255 --> 01:26:18,259 - Dewa! - Dewa. Wahai dewa! 1044 01:26:21,742 --> 01:26:24,397 Tsu... Tsunami! Hallelujah! 1045 01:26:24,464 --> 01:26:26,426 - Hallelujah! - Hallelujah! 1046 01:26:58,017 --> 01:26:58,977 Pegang kuat-kuat! 1047 01:27:52,710 --> 01:27:55,473 Cik Seo! Selimut! Selimut! 1048 01:27:56,474 --> 01:27:57,395 Selimut! 1049 01:27:59,837 --> 01:28:01,399 Bertahanlah, sayang. 1050 01:28:02,640 --> 01:28:04,095 Kita nak ke mana? 1051 01:28:04,162 --> 01:28:05,883 Saya tak tahu. 1052 01:28:11,087 --> 01:28:12,088 Hei, maafkan saya! 1053 01:28:12,449 --> 01:28:14,784 Tolong bantu kami! 1054 01:28:14,851 --> 01:28:17,774 Api! Api! 1055 01:28:18,094 --> 01:28:19,896 Di sana di tepi pintu kecemasan! 1056 01:28:20,417 --> 01:28:23,660 - Cepatlah! - Baiklah. 1057 01:28:23,940 --> 01:28:25,035 - Mari pergi. - Baik. 1058 01:28:25,102 --> 01:28:27,917 Helang Satu! Kapten? 1059 01:28:27,984 --> 01:28:29,639 Di mana posisi awak, budak baru? 1060 01:28:29,706 --> 01:28:31,148 Lapangan helikopter, tuan. 1061 01:28:33,470 --> 01:28:35,045 Ayah! 1062 01:28:35,112 --> 01:28:38,808 Sayang! Awak tak apa-apa? Awak cedera? 1063 01:28:38,875 --> 01:28:40,837 Saya tak apa-apa, ayah. 1064 01:28:43,920 --> 01:28:46,722 Ayah pun cepatlah ke sini. 1065 01:28:46,962 --> 01:28:48,657 Ayah akan ke sana segera. 1066 01:28:48,724 --> 01:28:50,499 Mari berjumpa di bawah sana. 1067 01:28:50,566 --> 01:28:55,704 Bawa mak cik Yoonhee bersama, ya. 1068 01:28:55,771 --> 01:28:58,174 Ya, sayang. Ayah akan bawa dia bersama. 1069 01:28:58,734 --> 01:28:59,975 - Terima kasih. - Mari cepat! 1070 01:29:03,139 --> 01:29:04,713 Tuan, kita tak boleh hantar 1071 01:29:04,780 --> 01:29:06,675 lebih banyak helikopter kerana asap. 1072 01:29:06,742 --> 01:29:07,956 Ini yang terakhir. 1073 01:29:08,023 --> 01:29:09,038 Ahli Kongres Park bagaimana? 1074 01:29:09,105 --> 01:29:10,186 Dia akan naiki heli ini. 1075 01:29:11,427 --> 01:29:12,761 Beritahu saya statusnya nanti. 1076 01:29:12,828 --> 01:29:13,989 Baik, tuan. 1077 01:29:19,555 --> 01:29:20,755 Sila bertenang. 1078 01:29:28,883 --> 01:29:30,578 Itu saja! Tiada lagi! 1079 01:29:30,645 --> 01:29:33,061 Ada kanak-kanak di sini? 1080 01:29:33,128 --> 01:29:35,730 - Di sini, tuan! - Masuk! 1081 01:29:40,455 --> 01:29:42,617 Pegang kuat-kuat hingga awak mendarat, okey? 1082 01:29:44,499 --> 01:29:45,700 Masuk juga, budak baru! 1083 01:29:46,981 --> 01:29:48,076 Saya pun akan turun? 1084 01:29:48,143 --> 01:29:49,197 Awak nak biarkan budak itu turun sendiri? 1085 01:29:49,264 --> 01:29:50,265 Saya akan bersama awak. 1086 01:29:50,585 --> 01:29:52,600 Budak baru, 1087 01:29:52,667 --> 01:29:54,068 awak nak jadi ahli bomba yang baik, bukan? 1088 01:29:56,630 --> 01:29:59,833 Naik. 1089 01:30:03,597 --> 01:30:05,078 Ini helikopter terakhir. 1090 01:30:05,599 --> 01:30:08,615 Kita selamat! Kita hidup! 1091 01:30:08,682 --> 01:30:11,725 Sarjan! Sarjan! 1092 01:30:13,006 --> 01:30:14,208 Sarjan! 1093 01:30:15,689 --> 01:30:17,050 Sarjan! 1094 01:30:27,020 --> 01:30:27,941 Maafkan saya. 1095 01:30:28,542 --> 01:30:30,996 Bila mereka akan datang untuk selamatkan kami? 1096 01:30:31,063 --> 01:30:34,787 Bila-bila masa saja. Radio ini tiba-tiba... 1097 01:30:42,635 --> 01:30:45,037 - Byeongman! - Kapten! 1098 01:30:46,639 --> 01:30:48,681 - Awak okey? - Saya okey, tuan. 1099 01:30:49,522 --> 01:30:52,645 Hana berjaya diselamatkan. 1100 01:30:54,327 --> 01:30:55,928 Syukurlah. 1101 01:31:06,298 --> 01:31:07,979 Ke tepi! Air! 1102 01:31:14,065 --> 01:31:15,066 Paramedik! 1103 01:31:22,594 --> 01:31:23,835 Kita berjaya lengahkan masa, 1104 01:31:24,276 --> 01:31:25,957 tetapi tak lama. 1105 01:31:31,283 --> 01:31:34,045 Hantar unit perobohan dan arahkan krew untuk kembali. 1106 01:31:38,770 --> 01:31:41,172 - Kapten. - Saya di sini. Teruskan. 1107 01:31:41,732 --> 01:31:43,427 Unit perobohan sedang bergerak masuk 1108 01:31:43,494 --> 01:31:45,709 dan krew kita sedang bergerak keluar. 1109 01:31:45,776 --> 01:31:47,258 Keluar dari situ sekarang. 1110 01:31:48,259 --> 01:31:49,180 Baik. 1111 01:31:50,101 --> 01:31:52,983 Awak dah padamkan kebakaran, bukan? 1112 01:31:54,625 --> 01:31:56,147 Mengosongkan tangki air 1113 01:31:57,388 --> 01:31:59,310 cuma melengahkan beberapa minit. Itu saja. 1114 01:32:00,831 --> 01:32:04,875 Betulkah tiada cara lain? 1115 01:32:08,399 --> 01:32:10,934 Bahagikan kepada dua kumpulan! Kita tiada masa! 1116 01:32:11,001 --> 01:32:12,843 - Unit 5! Ikut saya. - Baik, tuan! 1117 01:32:24,974 --> 01:32:26,909 Unit 5, pemasangan C-4 selesai. 1118 01:32:26,976 --> 01:32:28,498 Unit 3, selesai. 1119 01:32:31,020 --> 01:32:32,395 Awak cadangkan kita turun ikut sini? 1120 01:32:32,462 --> 01:32:36,906 Lebih tepat, kita akan jatuh. 1121 01:32:43,072 --> 01:32:46,889 Pada setiap selang 10 tingkat, 1122 01:32:46,956 --> 01:32:50,653 satu sistem brek kecemasan disediakan untuk mengelakkan 1123 01:32:50,720 --> 01:32:52,694 kejatuhan yang tidak disengajakan. 1124 01:32:52,761 --> 01:32:54,376 Keretakan haba sedang merosakkan dinding konkrit. 1125 01:32:54,443 --> 01:32:57,179 Sistem brek itu takkan berfungsi dalam situasi begini. 1126 01:32:57,246 --> 01:32:59,888 Kalaupun ia berfungsi, masih ada satu masalah. 1127 01:33:01,690 --> 01:33:04,813 Bagaimana kalau kita terperangkap di dalam api? 1128 01:33:05,454 --> 01:33:07,349 Jadi... pilihan yang kita ada cuma 1129 01:33:07,416 --> 01:33:08,937 mati jatuh atau mati terbakar? 1130 01:33:10,179 --> 01:33:11,980 Wahai dewa! 1131 01:33:12,421 --> 01:33:15,063 - Dewa! - Dewa! 1132 01:33:17,226 --> 01:33:18,320 Brek kecemasan itu 1133 01:33:18,387 --> 01:33:20,562 pasti rosak akibat kebakaran, 1134 01:33:20,629 --> 01:33:22,471 kita akan lepasi api dalam kelajuan tinggi. 1135 01:33:24,473 --> 01:33:27,368 Jika brek itu berfungsi sekali 1136 01:33:27,435 --> 01:33:29,797 di antara tingkat 10 dan 20, 1137 01:33:30,958 --> 01:33:34,282 kita boleh keluar hidup-hidup. 1138 01:33:57,265 --> 01:33:59,560 Menara Pemandangan Sungai condong 4.5 darjah 1139 01:33:59,627 --> 01:34:01,442 ke arah Menara Pemandangan Bandar. 1140 01:34:01,509 --> 01:34:04,804 Kita mesti robohkan Menara Pemandangan Sungai dalam 40 minit. 1141 01:34:04,871 --> 01:34:06,766 Betulkah ini akan berhenti di tingkat 20? 1142 01:34:06,833 --> 01:34:07,834 Ayuh! 1143 01:34:09,876 --> 01:34:11,798 Bersandar pada dinding! 1144 01:34:18,925 --> 01:34:21,408 - En. Kim. - Hallelujah... 1145 01:34:23,730 --> 01:34:25,372 Bersedia. 1146 01:35:09,535 --> 01:35:10,776 Berundur! 1147 01:35:25,190 --> 01:35:29,234 Kita mesti gerakkan benda ni. Lompat! 1148 01:35:29,354 --> 01:35:32,517 Semua orang, lompat! 1149 01:35:33,198 --> 01:35:35,560 Lompat! 1150 01:35:35,960 --> 01:35:39,083 Gerakkannya! Gerak! 1151 01:35:40,565 --> 01:35:44,209 Lompat! Kita perlu gerakkannya! 1152 01:35:53,497 --> 01:35:55,219 Ia berjaya. 1153 01:35:56,300 --> 01:35:57,261 Kenapa ia tak berhenti? 1154 01:36:19,243 --> 01:36:20,164 Ia berjaya. 1155 01:36:31,614 --> 01:36:33,096 Selamatkan wanita hamil dahulu. 1156 01:36:50,233 --> 01:36:51,234 Yoonhee! 1157 01:36:58,040 --> 01:36:59,601 Pegang tangan saya. 1158 01:37:08,890 --> 01:37:10,545 Daeho... Tak mengapa... 1159 01:37:10,612 --> 01:37:13,935 Tidak, Yoonhee! 1160 01:37:19,381 --> 01:37:22,584 Yoonhee! 1161 01:37:23,505 --> 01:37:26,548 Yoonhee! Tidak! 1162 01:37:28,430 --> 01:37:29,671 Bertenang! 1163 01:37:30,472 --> 01:37:32,914 Yoonhee! 1164 01:37:43,124 --> 01:37:46,727 Ketua, Kapten Kang berjaya menyelamatkan diri. 1165 01:37:55,376 --> 01:37:56,417 Ikut saya! 1166 01:38:15,715 --> 01:38:18,291 Arahan menyelamatkan diri diberikan di kawasan sekitar. 1167 01:38:18,358 --> 01:38:20,213 Hanya pasukan penyelamat, tentera 1168 01:38:20,280 --> 01:38:22,175 dan polis yang kekal di sana. 1169 01:38:22,242 --> 01:38:24,017 Tower Sky dijangka akan runtuh 1170 01:38:24,084 --> 01:38:25,845 sebentar lagi. 1171 01:38:28,248 --> 01:38:30,223 Hana! 1172 01:38:30,290 --> 01:38:32,265 - Ayah! - Hana! 1173 01:38:32,332 --> 01:38:34,974 Hana! 1174 01:38:45,184 --> 01:38:46,265 En. Kim. 1175 01:38:50,028 --> 01:38:51,069 Tolong... 1176 01:38:51,590 --> 01:38:54,633 Sesiapa, tolong. 1177 01:39:01,320 --> 01:39:03,655 Bertahanlah, En. Kim. 1178 01:39:03,722 --> 01:39:04,763 En. Kim... 1179 01:39:08,487 --> 01:39:16,775 Saya ingat saya akan berjaya keluar... 1180 01:39:17,816 --> 01:39:19,338 En. Kim. 1181 01:39:22,620 --> 01:39:24,262 Hallelujah... 1182 01:39:27,265 --> 01:39:28,626 Amin. 1183 01:39:58,735 --> 01:40:00,710 Unit 1, masuk. 1184 01:40:00,777 --> 01:40:03,180 Kami kekurangan udara. 1185 01:40:09,226 --> 01:40:11,428 Kapten, sila masuk. 1186 01:40:16,473 --> 01:40:19,729 Boleh awak balas? Tolonglah. 1187 01:40:19,796 --> 01:40:22,252 Awak tak perlu datang untuk selamatkan kami. 1188 01:40:22,319 --> 01:40:24,441 Tolonglah jawab. 1189 01:40:40,896 --> 01:40:42,778 Jangan pergi, ayah! 1190 01:40:49,225 --> 01:40:53,149 Mak cik Yoonhee masih di bawah sana. 1191 01:40:56,152 --> 01:40:57,753 Kalau bukan kerana dia, 1192 01:40:59,435 --> 01:41:03,559 awak rasa kita akan selamat? 1193 01:41:13,408 --> 01:41:16,024 Kerosakan di tingkat bawah tanah sangat teruk. 1194 01:41:16,091 --> 01:41:18,666 Satu-satunya jalan keluar adalah melalui pembetung 1195 01:41:18,733 --> 01:41:20,548 yang bersambung dengan sungai. 1196 01:41:20,615 --> 01:41:23,858 Tetapi jarak ke sungai agak jauh. 1197 01:41:24,139 --> 01:41:26,541 Kita takkan sempat sampai. 1198 01:41:28,943 --> 01:41:30,758 Ini di mana? 1199 01:41:30,825 --> 01:41:33,268 Berhampiran tangki simpanan air hujan. 1200 01:41:36,591 --> 01:41:38,753 Kita perlu letupkan tangki ini. 1201 01:41:39,354 --> 01:41:41,088 Jika kita letupkannya, 1202 01:41:41,155 --> 01:41:43,650 pancutan airnya akan melalui pembetung 1203 01:41:43,717 --> 01:41:47,494 dan kita akan mengikut arus itu 1204 01:41:47,561 --> 01:41:49,403 hingga ke sungai. 1205 01:41:50,244 --> 01:41:52,926 Ini alat kawalan jauh untuk bahan letupan. 1206 01:41:56,290 --> 01:41:59,733 Kita akan letupkan menara dalam masa 20 minit. 1207 01:42:06,340 --> 01:42:07,254 Bila awak keluar, 1208 01:42:07,321 --> 01:42:10,023 akan ada pasukan penyelamat menunggu awak. 1209 01:42:32,565 --> 01:42:33,526 Mari pergi. 1210 01:42:39,292 --> 01:42:40,866 Awak suruh saya 1211 01:42:40,933 --> 01:42:42,695 berada dalam jarak 3 langkah. 1212 01:42:43,936 --> 01:42:46,352 Yoonhee! 1213 01:42:46,419 --> 01:42:48,834 - Sarjan Oh! - Yoonhee! 1214 01:42:48,901 --> 01:42:51,023 - Yoonhee! - Sarjan Oh! 1215 01:43:01,513 --> 01:43:05,637 Kapten! Kapten! 1216 01:43:06,558 --> 01:43:07,639 Sini! 1217 01:43:09,601 --> 01:43:11,576 Sini! 1218 01:43:11,643 --> 01:43:12,924 Tunggu... 1219 01:43:17,008 --> 01:43:18,250 Lari! 1220 01:43:33,984 --> 01:43:37,308 - Yoonhee! - Byeongman! 1221 01:43:43,394 --> 01:43:44,515 Byeongman! 1222 01:43:45,796 --> 01:43:47,438 Kapten! 1223 01:43:56,607 --> 01:43:57,848 Byeongman! 1224 01:44:09,619 --> 01:44:10,780 Cepat keluar dari sini. 1225 01:44:14,424 --> 01:44:15,345 Kapten! 1226 01:44:41,410 --> 01:44:43,132 Kapten dah sampai. 1227 01:44:44,093 --> 01:44:45,494 Daeho! 1228 01:44:52,661 --> 01:44:55,584 Sarjan! Kita perlu bergerak pantas. 1229 01:44:56,465 --> 01:44:58,787 - Yoonhee. - Daeho. 1230 01:45:01,670 --> 01:45:04,473 - Awak tak apa-apa? - Daeho. 1231 01:45:06,395 --> 01:45:07,476 Yoonhee... 1232 01:45:16,844 --> 01:45:18,726 Pegang tangan saya. 1233 01:45:20,168 --> 01:45:21,369 Yoonhee... 1234 01:45:23,891 --> 01:45:25,653 Saya akan menyusul nanti. 1235 01:45:27,735 --> 01:45:30,538 Turun ke 3-12 dan tunggu isyarat saya. 1236 01:45:31,499 --> 01:45:32,940 Bagaimana dengan awak? 1237 01:45:34,542 --> 01:45:39,387 Saya akan sertai awak setelah selesai memasang bahan letupan. 1238 01:46:35,161 --> 01:46:36,762 Selesai! Mari pergi. 1239 01:46:45,731 --> 01:46:46,892 Apa yang awak buat? 1240 01:46:51,777 --> 01:46:53,499 Pergi. Kita kesuntukan masa. 1241 01:46:53,979 --> 01:46:55,754 Apa maksud awak? 1242 01:46:55,821 --> 01:46:57,303 Cepat! Awak tiada masa! 1243 01:47:00,145 --> 01:47:02,600 Saya perlu tinggal di sini dan letupkan bom itu. 1244 01:47:02,667 --> 01:47:03,908 Apa? 1245 01:47:07,472 --> 01:47:08,993 Alat kawalan jauh dah hilang. 1246 01:47:12,997 --> 01:47:15,600 Tidak. Buka pagar ini. 1247 01:47:17,162 --> 01:47:18,416 Cepatlah buka pagar ini! 1248 01:47:18,483 --> 01:47:22,460 Pergilah, mereka sedang menunggu awak. 1249 01:47:22,527 --> 01:47:23,541 Awak perlu cepat. 1250 01:47:23,608 --> 01:47:26,211 Tidak, Kapten! Saya akan tinggal di sini. 1251 01:47:26,771 --> 01:47:30,855 Lee Seonwoo, saya bukan buat begini untuk selamatkan awak. 1252 01:47:32,577 --> 01:47:33,431 Ini untuk semua orang 1253 01:47:33,498 --> 01:47:35,499 yang awak akan selamatkan pada masa hadapan. 1254 01:47:38,102 --> 01:47:39,543 Tetapi, tuan... 1255 01:47:41,825 --> 01:47:43,707 Jangan lupakannya. 1256 01:47:45,989 --> 01:47:47,231 Kapten. 1257 01:47:52,556 --> 01:47:54,037 Kapten! 1258 01:47:58,282 --> 01:47:59,723 En. Lee, 1259 01:48:07,891 --> 01:48:09,692 terima kasih untuk segalanya. 1260 01:48:19,662 --> 01:48:20,983 Kapten! 1261 01:48:21,944 --> 01:48:23,746 Kapten! 1262 01:48:56,338 --> 01:48:59,661 Saya tak pernah tinggalkan mesej suara. 1263 01:49:01,383 --> 01:49:03,865 Saya tak tahu betulkah begini caranya. 1264 01:49:09,711 --> 01:49:11,793 Awak dengar suara saya? 1265 01:49:14,716 --> 01:49:16,398 Ini saya, sayang. 1266 01:49:22,123 --> 01:49:28,329 Selama ini saya cuma membuatkan awak menderita. 1267 01:49:33,013 --> 01:49:34,655 Sayang, 1268 01:49:37,858 --> 01:49:39,700 Saya minta maaf untuk segala-galanya. 1269 01:49:43,984 --> 01:49:45,306 Terima kasih 1270 01:49:49,350 --> 01:49:51,352 dan saya sayang awak. 1271 01:49:52,393 --> 01:49:55,675 Isteri kesayangan saya, Park Jeongim. 1272 01:50:20,660 --> 01:50:22,222 Kapten di mana? 1273 01:50:26,386 --> 01:50:28,068 Kenapa awak menangis? Dia di mana? 1274 01:50:31,870 --> 01:50:33,792 Kapten di mana, tak guna? 1275 01:51:05,064 --> 01:51:06,384 Kapten. 1276 01:51:11,269 --> 01:51:12,790 Ya. 1277 01:51:18,236 --> 01:51:19,997 Kami dah sampai. 1278 01:51:23,161 --> 01:51:24,762 Baik. 1279 01:52:09,486 --> 01:52:10,927 Kapten. 1280 01:52:11,488 --> 01:52:13,170 Kapten! 1281 01:52:33,789 --> 01:52:34,947 Letupkannya. 1282 01:54:15,182 --> 01:54:29,821 (Tepat jam 7 malam! Khas untuk ahli bomba) 1283 01:56:44,543 --> 01:56:48,554 (Seol Kyunggu / Son Yejin / Kim Sangkyung) 1284 01:56:54,012 --> 01:56:57,528 (Filem arahan Kim Jihoon) 1285 01:57:17,872 --> 01:57:26,183 (The Tower)