1 00:00:36,036 --> 00:00:38,706 SEGALA WATAK, ORGANISASI, KES 2 00:00:38,789 --> 00:00:40,959 DAN LATAR YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSYEN 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,421 SIDANG MEDIA CALON SON SEUNG-JIN 4 00:00:42,501 --> 00:00:43,631 Mulai sekarang… 5 00:00:45,755 --> 00:00:48,165 saya akan tebus kesalahan lampau saya. 6 00:00:48,674 --> 00:00:51,514 Tak kira keluarga atau pegawai atasan, 7 00:00:52,595 --> 00:00:55,425 saya akan siasat semua orang tanpa kompromi. 8 00:00:57,516 --> 00:00:58,846 Saya, Hwang Gi-seok, 9 00:01:00,019 --> 00:01:01,809 sebagai pemberi maklumat, 10 00:01:02,438 --> 00:01:05,268 akan berjuang mempertahan ketelusan dan kehormatan Dakwa Raya… 11 00:01:08,486 --> 00:01:09,896 hingga ke akhirnya. 12 00:01:30,049 --> 00:01:33,049 Apa awak nak buat jika kes sekecil ini awak tak mampu menang? 13 00:01:34,303 --> 00:01:36,393 Keadilan tanpa kebijaksanaan… 14 00:01:37,223 --> 00:01:38,933 adalah sesuatu yang sia-sia. 15 00:01:42,019 --> 00:01:46,189 Pak cik akan gunakan Hwang Gi-seok untuk jatuhkan semua orang. 16 00:01:46,899 --> 00:01:48,609 Pak cik lupa apa yang pak cik katakan? 17 00:01:48,692 --> 00:01:51,452 Pak cik yakin Hwang takkan khianati pak cik? 18 00:01:53,155 --> 00:01:54,525 Pak cik akan awasi dia. 19 00:01:58,244 --> 00:01:59,504 Dia cuma buah catur, 20 00:02:00,579 --> 00:02:02,709 pak ciklah pemainnya. 21 00:02:06,836 --> 00:02:07,876 Baiklah. 22 00:02:08,963 --> 00:02:10,343 Sila ikut undang-undang. 23 00:02:11,465 --> 00:02:13,545 Saya akan tahan yang ingkar undang-undang, 24 00:02:14,260 --> 00:02:15,720 tak kira Hwang Gi-seok, 25 00:02:16,762 --> 00:02:18,102 atau pun pak cik. 26 00:02:20,224 --> 00:02:21,314 Pak cik pun tahu. 27 00:02:22,852 --> 00:02:24,522 Saya bukanlah yang paling bijak, 28 00:02:25,062 --> 00:02:27,022 tapi saya sangat gigih. 29 00:02:29,525 --> 00:02:30,985 Saya takkan putus asa. 30 00:02:38,409 --> 00:02:40,829 Siapa dalang kes manipulasi saham? 31 00:02:42,705 --> 00:02:46,495 Siapa penyebab krisis Dana Bawoo yang melumpuhkan ekonomi negara? 32 00:02:47,960 --> 00:02:51,300 Anda fikir dalangnya ialah saya dan Lee Su-dong? 33 00:02:51,380 --> 00:02:52,510 Kebenaran… 34 00:02:54,550 --> 00:02:55,800 mesti didedahkan… 35 00:02:56,886 --> 00:02:58,716 dengan siasatan yang teliti. 36 00:02:59,471 --> 00:03:02,351 Jika benar Pengerusi Myung dalangnya, 37 00:03:02,433 --> 00:03:06,773 bermakna awak terlibat korupsi dalam kalangan Pendakwa Raya? 38 00:03:15,070 --> 00:03:17,530 Saya ada bukti kukuh. 39 00:03:18,741 --> 00:03:23,831 Kami dah dapatkan lejar rasuah daripada Lee Su-dong. 40 00:03:23,913 --> 00:03:25,753 Awak dah berjaya dapatkan bukti? 41 00:03:25,831 --> 00:03:27,791 Nama siapa yang tersenarai? 42 00:03:27,875 --> 00:03:29,995 Adakah senior Pejabat Tertinggi terlibat? 43 00:03:30,085 --> 00:03:31,495 Sebagai pendakwa raya, 44 00:03:32,421 --> 00:03:34,591 saya akan lihat reaksi pasukan siasatan. 45 00:03:35,466 --> 00:03:37,046 Jika mereka mahu menyiasat, 46 00:03:38,302 --> 00:03:40,972 saya akan beri kerjasama dan serahkan semua bukti. 47 00:03:54,860 --> 00:03:56,450 Kenapa awak menipu? 48 00:03:58,364 --> 00:04:01,414 Lee tak pernah berikan lejar itu. 49 00:04:08,791 --> 00:04:12,131 Mereka takkan tahu apa yang kita ada. 50 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Dalam kes ini, susunan strategi amat penting. 51 00:04:16,757 --> 00:04:19,177 Kita perlu reka cerita untuk gentarkan hati musuh, 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,549 supaya orang awam menyebelahi kita. 53 00:04:21,637 --> 00:04:25,217 Lebih utama, jika kita mahu guna Lee Su-dong sebaiknya… 54 00:04:25,307 --> 00:04:28,057 Sama ada kita memiliki bukti atau tak, itu tak penting. 55 00:04:29,186 --> 00:04:33,106 Dah tentu. Sebab awak boleh reka bukti sewenang-wenangnya. 56 00:04:34,942 --> 00:04:37,532 Jika awak tak suka cara kerja saya… 57 00:04:40,906 --> 00:04:43,576 belum terlambat untuk dedahkan pada sidang media. 58 00:04:44,159 --> 00:04:45,539 Kenapa saya nak buat begitu? 59 00:04:46,453 --> 00:04:48,503 Awak ditugaskan untuk buat semua ini. 60 00:04:50,165 --> 00:04:54,955 Mulai sekarang, sila ikut arahan. Menyalak dan menggigit apabila disuruh. 61 00:05:14,815 --> 00:05:17,065 "Siapa dalang krisis Dana Bawoo?" 62 00:05:17,151 --> 00:05:19,701 Riak wajah awak sangat meyakinkan. 63 00:05:19,778 --> 00:05:21,278 Saya hampir-hampir percaya. 64 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 Syabas. 65 00:05:25,075 --> 00:05:27,445 Seperti Chef Hwang kita ramalkan, 66 00:05:28,037 --> 00:05:29,957 ia jadi berita hangat petang ini. 67 00:05:31,373 --> 00:05:34,423 Berita tentang pemalsuan lejar dan hubungan ekuiti, 68 00:05:34,501 --> 00:05:37,801 orang awam terlalu sibuk untuk ambil tahu cerita sebegitu. 69 00:05:38,505 --> 00:05:40,915 Beri impak, dan mereka akan beri respon. 70 00:05:41,717 --> 00:05:44,047 Saya boleh beri jaminan, 71 00:05:44,136 --> 00:05:47,386 jika awak manipulasi pasaran saham, awak dah jadi jutawan. 72 00:05:51,935 --> 00:05:53,435 Awak takkan apa-apa? 73 00:05:53,520 --> 00:05:57,650 Selepas ini, awak akan jadi sasaran pihak mereka. 74 00:05:59,068 --> 00:06:01,528 Respon para senior mudah diramalkan. 75 00:06:01,612 --> 00:06:03,282 Jika semua ini mengikut perancangan, 76 00:06:04,114 --> 00:06:05,284 saya takkan apa-apa. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,453 Siapa kata saya risaukan awak? 78 00:06:08,368 --> 00:06:11,658 Awak pun tahu. Awak mungkin akan dibunuh. 79 00:06:17,086 --> 00:06:19,956 Sila berhati-hati. Sekarang, saya tuan awak. 80 00:06:42,194 --> 00:06:45,994 Awak memang tak tahu di mana Lee Su-dong? 81 00:06:46,573 --> 00:06:47,833 Saya memang tak tahu. 82 00:06:47,908 --> 00:06:50,658 Saya dah beritahu semua yang saya tahu. 83 00:06:52,579 --> 00:06:53,829 Tuan nak saya ajar dia? 84 00:06:54,957 --> 00:06:58,287 Tidak, dia dah tak berharga jika kita rosakkan wajah dia. 85 00:06:59,962 --> 00:07:03,632 Rampas rumah, kereta dan semua benda yang dia dapat daripada Lee. 86 00:07:04,466 --> 00:07:05,466 Untuk dia pula, 87 00:07:05,551 --> 00:07:08,221 jual dia dengan harga yang tinggi. 88 00:07:08,303 --> 00:07:11,313 Pengerusi, tunggu. Tunggu sebentar. 89 00:07:13,433 --> 00:07:16,693 Su-dong beri saya satu nombor jika situasi begini berlaku. 90 00:07:16,770 --> 00:07:17,940 Baru nak beritahu? 91 00:07:18,021 --> 00:07:19,401 Tak mengapa. 92 00:07:20,649 --> 00:07:22,939 - Beri dia telefon. - Baik, tuan. 93 00:07:34,204 --> 00:07:37,924 Helo? Sebentar. Saya serahkan telefon kepada dia. 94 00:07:44,464 --> 00:07:46,264 Ini saya. Awak di mana? 95 00:07:46,842 --> 00:07:47,892 Pejabat Pendakwa Raya. 96 00:07:49,136 --> 00:07:50,426 Pejabat Pendakwa Raya? 97 00:07:52,306 --> 00:07:54,726 Itu bukan Su-dong. Itu pendakwa raya. 98 00:07:55,517 --> 00:07:57,097 Helo, Pengerusi. 99 00:07:57,186 --> 00:07:58,936 Ini Pendakwa Raya Jang Tae-chun. 100 00:07:59,897 --> 00:08:02,977 Oh, En. Jang. Lama tak jumpa. 101 00:08:03,066 --> 00:08:06,646 Cik Kim Ju-yeon saksi utama kami. 102 00:08:07,237 --> 00:08:09,487 Adakah dia dalam bahaya? 103 00:08:10,782 --> 00:08:12,412 Tak, dia baik-baik saja. 104 00:08:13,160 --> 00:08:17,410 Bagus. Jangan apa-apakan dia walaupun awak teringin buat begitu. 105 00:08:17,497 --> 00:08:21,497 Jika awak berdiam diri, saya akan jumpa awak bersama waran tak lama lagi. 106 00:08:22,002 --> 00:08:23,632 Tak perlu buat begitu. 107 00:08:25,047 --> 00:08:27,087 Awak tentu sibuk. Saya letak dahulu. 108 00:08:28,050 --> 00:08:29,090 Selamat tinggal. 109 00:08:33,805 --> 00:08:35,345 Boleh saya pergi sekarang? 110 00:08:42,773 --> 00:08:43,863 Wah! 111 00:08:47,027 --> 00:08:48,447 Seperti yang tuan jangkakan. 112 00:08:50,113 --> 00:08:51,453 Myung mudah dijangka. 113 00:08:52,741 --> 00:08:56,251 Myung takkan apa-apakan dia selepas panggilan telefon itu, bukan? 114 00:08:56,328 --> 00:08:58,658 Dia takkan bertindak melulu. 115 00:08:59,498 --> 00:09:02,628 Dia sangat bijak berurusan dengan orang berkuasa. 116 00:09:03,460 --> 00:09:05,250 Jadi, dia cuma seorang pengecut. 117 00:09:06,255 --> 00:09:07,705 Lemah di hadapan yang berkuasa, 118 00:09:08,340 --> 00:09:09,720 tapi kejam kepada yang lemah. 119 00:09:10,300 --> 00:09:11,890 Sama seperti Hwang. 120 00:09:11,969 --> 00:09:16,679 Pak cik awak mahu tangkap penjahat dengan menggunakan penjahat. 121 00:09:16,765 --> 00:09:18,135 Betul? 122 00:09:18,225 --> 00:09:19,385 Itu tak penting. 123 00:09:19,893 --> 00:09:22,353 Sekali jadi jahat, akan kekal jadi penjahat. 124 00:09:23,438 --> 00:09:26,318 Mereka semua perlu ditangkap. Tak kira sesiapa pun. 125 00:09:26,400 --> 00:09:28,740 Ia tak semudah itu. 126 00:09:28,819 --> 00:09:30,609 Saya dah lama cuba tumpaskan Hwang. 127 00:09:30,696 --> 00:09:33,406 Saya rebut semua peluang untuk jatuhkan dia. 128 00:09:34,700 --> 00:09:36,740 Dia sentiasa berjaya gagalkan saya. 129 00:09:36,827 --> 00:09:38,157 Tak guna. 130 00:09:38,245 --> 00:09:42,365 Realitinya, percubaan menangkap penjahat mengikut undang-undang 131 00:09:43,000 --> 00:09:45,170 tak ubah seperti menunggu kucing bertanduk. 132 00:09:45,752 --> 00:09:47,002 Sebentar. 133 00:09:47,087 --> 00:09:49,757 Awak teguhkan pendirian walaupun tahu pengakhirannya. 134 00:09:49,840 --> 00:09:51,590 Jika ia berbaloi diperjuangkan, 135 00:09:51,675 --> 00:09:54,295 bukankah kita patut berjuang sehabisnya? 136 00:09:55,095 --> 00:09:56,505 Betul? 137 00:09:56,596 --> 00:09:59,596 - Awak betul. - Saya faham maksud awak. 138 00:10:00,100 --> 00:10:02,770 Nampaknya kata-kata saya tak lunturkan semangat awak. 139 00:10:04,062 --> 00:10:07,612 Menang atau kalah, teruskan usaha awak. 140 00:10:08,483 --> 00:10:12,783 Saya akan lindungi awak dan uruskan pegawai atasan untuk awak. 141 00:10:13,572 --> 00:10:15,742 Okey. Mari lakukan bersama-sama. 142 00:10:26,293 --> 00:10:28,303 Hwang Gi-seok si gila itu. 143 00:10:28,378 --> 00:10:30,918 Dia cabar kita? 144 00:10:31,006 --> 00:10:35,176 Tahan dia dengan tuduhan fitnah, libel dan mendedahkan maklumat sulit. 145 00:10:35,260 --> 00:10:39,680 Hwang bijak. Jika kita ikut rentak dia, kita akan jatuh dalam perangkapnya. 146 00:10:39,765 --> 00:10:44,095 Betul. Tak boleh biar dia dianggap pendakwa raya yang teraniaya. 147 00:10:44,686 --> 00:10:46,856 Saya dengar isteri Hwang memiliki restoran 148 00:10:46,938 --> 00:10:50,108 dengan pelanggan ahli VIP. Benarkah? 149 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 Ya, saya salah seorang pelanggan dia. 150 00:10:52,903 --> 00:10:54,703 Boleh saya dapatkan senarai ahli VIPnya? 151 00:10:54,780 --> 00:10:58,740 Biar saya gertak beberapa ahlinya dan kaitkan mereka dengan dakwaan rasuah. 152 00:10:58,825 --> 00:11:01,535 Awak mahu kenakan isterinya dan tikam Hwang dari belakang? 153 00:11:02,454 --> 00:11:03,464 Cadangan yang bagus. 154 00:11:04,039 --> 00:11:05,669 Saya rasa ia cadangan yang baik. 155 00:11:06,416 --> 00:11:07,916 Ada apa-apa maklumat tentang Lee? 156 00:11:08,001 --> 00:11:10,301 Tindakan saya atas tunjuk ajar Hwang. 157 00:11:10,879 --> 00:11:13,549 Saya akan cuba tutup mulut dia. 158 00:11:14,800 --> 00:11:15,970 Apa rancangan awak? 159 00:11:18,553 --> 00:11:19,683 Okey. 160 00:11:19,763 --> 00:11:21,893 Siapa pemilik Dana Bawoo? Siapa dalangnya? 161 00:11:21,973 --> 00:11:23,773 SOALAN YANG MEMBANJIRI SOSIAL MEDIA 162 00:11:23,850 --> 00:11:27,850 Sosial media menjadi kecoh selepas ucapan Pendakwa Raya Hwang. 163 00:11:27,938 --> 00:11:30,478 Ada lebih sepuluh juta ciapan tentangnya. 164 00:11:30,565 --> 00:11:34,815 Menurut akhbar bursa saham, satu dokumen yang bertajuk, 165 00:11:34,903 --> 00:11:38,703 "Fail Pendakwa Raya Korup" telah tersebar di medan bursa saham. 166 00:11:38,782 --> 00:11:41,992 Namun, disebabkan ia dari sumber tanpa nama, 167 00:11:42,077 --> 00:11:45,997 keabsahan fail tersebut belum dapat disahkan. 168 00:11:46,581 --> 00:11:49,421 En. Hwang dapat lejar apa? 169 00:11:50,377 --> 00:11:53,587 Adakah ia wujud? Apa butiran lejar itu? 170 00:11:54,214 --> 00:11:56,764 Ketua Senior takkan dedahkan butirannya, bukan? 171 00:11:56,842 --> 00:11:58,092 Tak mungkin. 172 00:11:58,176 --> 00:12:00,756 Jika didedahkan, habislah kita semua. 173 00:12:00,846 --> 00:12:03,806 Kita cuma ikut arahan yang diberikan. 174 00:12:04,307 --> 00:12:07,307 Kenapa kita jadi mangsa dalam perbalahan mereka? 175 00:12:12,732 --> 00:12:14,362 Apa yang kamu bualkan? 176 00:12:14,443 --> 00:12:16,703 - Helo, tuan. - Helo, tuan. 177 00:12:16,778 --> 00:12:18,198 Kita dalam masalah. 178 00:12:21,241 --> 00:12:23,451 Ini senarai pelanggan VIP Myung Se-hui. 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,702 Cari kesalahan mereka. 180 00:12:30,876 --> 00:12:32,246 KETUA SIASATAN JENAYAH 181 00:12:32,335 --> 00:12:33,875 PENGARAH INSTITUSI LATIHAN GUAMAN 182 00:12:35,755 --> 00:12:39,175 Bukankah Myung Se-hui isteri En. Hwang? 183 00:12:41,094 --> 00:12:44,604 Patutkah kita ganggu keluarga dia? 184 00:12:44,681 --> 00:12:45,681 Hei, dengar sini. 185 00:12:45,765 --> 00:12:47,925 Awak fikir Hwang ahli keluarga kita? 186 00:12:50,562 --> 00:12:52,312 Ini arahan dari Pejabat Tertinggi. 187 00:12:52,397 --> 00:12:55,027 Organisasi ini takkan jatuh. Kita mesti menang. 188 00:12:55,108 --> 00:12:57,238 Jangan merepek. 189 00:12:57,319 --> 00:12:59,399 Ikut saja arahan. Faham? 190 00:12:59,488 --> 00:13:00,738 - Faham, tuan. - Ya, tuan. 191 00:13:01,406 --> 00:13:03,736 Jang Tae-chun, datang pejabat saya sekarang. 192 00:13:34,064 --> 00:13:36,324 PANGGILAN MASUK - HONG HAN-NAH TERIMA - LETAK 193 00:13:37,150 --> 00:13:40,450 - Ya. - Awak di mana? Dah hampir tiba masanya. 194 00:13:40,529 --> 00:13:41,569 Ya, saya tahu. 195 00:13:42,948 --> 00:13:44,868 Saya perlu pastikan sesuatu. 196 00:13:54,793 --> 00:13:57,753 Sekejap lagi saya sampai. Minta Joon-gyeong mula tanpa saya. 197 00:13:58,338 --> 00:13:59,378 Okey. 198 00:14:18,650 --> 00:14:20,190 Mana Lee Su-dong sekarang? 199 00:14:21,361 --> 00:14:22,361 Apa? 200 00:14:23,280 --> 00:14:26,160 Sidang media Hwang, itu kerja pak cik awak, bukan? 201 00:14:28,076 --> 00:14:29,196 Saya tak tahu. 202 00:14:30,328 --> 00:14:32,868 Jika tak nak Pemeriksaan heret awak keluar, 203 00:14:33,707 --> 00:14:35,537 baik awak cakap sekarang. 204 00:14:36,376 --> 00:14:38,166 Tak mengapa jika tuan tak percaya. 205 00:14:39,921 --> 00:14:41,801 Saya tak peduli tentang pak cik saya. 206 00:14:43,008 --> 00:14:44,718 Adakah Eun Yong yang sembunyikan 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,759 Lee Su-dong? 208 00:14:48,805 --> 00:14:50,265 Baiklah. 209 00:14:50,348 --> 00:14:53,348 Saya tahu awak siasat Hwang di belakang saya. 210 00:14:53,977 --> 00:14:55,517 Saya mahu laporan penuh. 211 00:14:56,146 --> 00:14:58,566 - Apa? - Siasatan rahsia awak. 212 00:14:59,774 --> 00:15:02,654 Saya dah beri peluang, awak patut buat kerja. 213 00:15:03,278 --> 00:15:07,408 Ini peluang awak untuk kagumkan pegawai atasan, jadi ikutlah arahan 214 00:15:09,159 --> 00:15:10,659 dan korek segalanya. 215 00:15:15,582 --> 00:15:16,582 Saya dah sampai. 216 00:15:19,419 --> 00:15:22,129 Tengoklah dah pukul berapa. Kenapa awak lambat? 217 00:15:23,465 --> 00:15:25,465 - Saya diekori. - Diekori? 218 00:15:26,217 --> 00:15:28,047 Oleh pengikut Myung? 219 00:15:28,720 --> 00:15:31,140 Rasanya pengikut Myung tak pandu kereta begitu. 220 00:15:31,222 --> 00:15:33,352 Firasat saya kata itu pihak kerajaan. 221 00:15:34,851 --> 00:15:36,311 81 SEO 3980 222 00:15:46,988 --> 00:15:48,738 Tolong cari nombor plat ini. 223 00:15:48,823 --> 00:15:49,823 Siapa mereka? 224 00:15:49,908 --> 00:15:53,328 Pendakwa raya cuba perangkap dan libatkan awak dalam hal ini? 225 00:15:53,411 --> 00:15:57,371 Mereka ekori saya untuk dapatkan Lee. 226 00:15:57,457 --> 00:15:58,787 Oh, Lee Su-dong. 227 00:15:59,376 --> 00:16:01,126 Saya akan maklumkan kepada pengawal. 228 00:16:01,961 --> 00:16:03,921 - Joon-gyeong okey? - Ya. 229 00:16:04,881 --> 00:16:06,131 Saya nak pergi jumpa dia. 230 00:16:10,387 --> 00:16:12,097 MESYUARAT PELABUR BANK GMI YANG RUGI 231 00:16:12,180 --> 00:16:15,020 Tuntutan mahkamah yang anda kemukakan sebagai mangsa 232 00:16:15,100 --> 00:16:17,810 tidak akan berkesan. 233 00:16:19,396 --> 00:16:21,436 Lihat Syarikat A sebagai contoh, 234 00:16:21,981 --> 00:16:25,991 selepas sembilan tahun proses litigasi, pampasan yang diberikan kepada mangsa 235 00:16:26,069 --> 00:16:28,149 hanya 290,000 won setiap seorang. 236 00:16:28,238 --> 00:16:29,568 - Tak masuk akal! - Apa? 237 00:16:31,324 --> 00:16:33,744 TOLAK MANIPULASI SAHAM SOKONG SIASATAN YANG TELUS 238 00:16:33,827 --> 00:16:35,327 Dari segi keuntungan, 239 00:16:35,412 --> 00:16:38,042 bangunkan semula operasi syarikat, 240 00:16:38,123 --> 00:16:41,423 dan mulakan semula dagangan saham adalah langkah yang lebih bijak. 241 00:16:41,501 --> 00:16:45,131 Ia akan menguntungkan syarikat awak. 242 00:16:50,927 --> 00:16:53,097 Sekutu Pelaburan Change. 243 00:16:54,013 --> 00:16:58,103 Saya dengar ia syarikat yang akan buat apa saja demi keuntungan. 244 00:16:58,727 --> 00:16:59,727 Benarkah? 245 00:17:01,438 --> 00:17:03,898 Projek pembangunan semula ini berbeza. 246 00:17:04,733 --> 00:17:06,863 Dengan mentaliti korporat Bluenet, 247 00:17:06,943 --> 00:17:10,243 kami berhasrat untuk membangunkan teknologi tulen. 248 00:17:11,239 --> 00:17:14,909 Anak CEO Yoon takkan cakap besar tentang membangunkan teknologi tulen, 249 00:17:15,827 --> 00:17:17,407 untuk kaut keuntungan, bukan? 250 00:17:18,621 --> 00:17:19,831 Maafkan saya. 251 00:17:19,914 --> 00:17:22,834 Wanita ini seorang peguam. 252 00:17:23,668 --> 00:17:26,168 Bukankah Lee Su-song, penggubah wang haram Bank GMI, 253 00:17:27,088 --> 00:17:28,128 juga seorang peguam? 254 00:17:34,763 --> 00:17:38,393 Ya, syarikat kami akan buat apa saja demi keuntungan. 255 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 Semasa gempa bumi di Turki, 256 00:17:45,315 --> 00:17:49,315 syarikat kami membeli semua kilang pengeluar kaca mereka. 257 00:17:50,236 --> 00:17:54,566 Kebocoran bahan radioaktif dari stesen janakuasa nuklear di Eropah Timur, 258 00:17:54,657 --> 00:17:55,987 kami melabur kentang. 259 00:17:56,993 --> 00:17:59,003 Gempa bumi menaikkan harga kaca, 260 00:17:59,621 --> 00:18:03,041 dan masalah kebocoran radioaktif menyebabkan gangguan bekalan makanan. 261 00:18:03,792 --> 00:18:05,672 Jika begitu, ya. 262 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Mengaut keuntungan adalah keutamaan kami 263 00:18:09,839 --> 00:18:13,049 semasa berlakunya bencana alam dan peperangan. 264 00:18:14,093 --> 00:18:16,013 Maaf, saya lupa kenalkan diri. 265 00:18:17,138 --> 00:18:19,598 Saya pemilik syarikat ini. 266 00:18:19,682 --> 00:18:22,272 Nama saya Eun Yong, pemilik perniagaan. 267 00:18:25,980 --> 00:18:27,770 Jadi tiada beza antara awak 268 00:18:28,650 --> 00:18:31,280 dan Myung In-ju yang hancurkan Bluenet. 269 00:18:33,363 --> 00:18:35,743 Sikap tamak tidak memberi sebarang manfaat. 270 00:18:36,241 --> 00:18:39,581 Oleh itu, saya bukan orang yang suci. 271 00:18:39,661 --> 00:18:40,701 Namun, 272 00:18:41,287 --> 00:18:45,247 saya tak menyokong amalan rasuah dan kerja haram seperti Pengerusi Myung. 273 00:18:46,251 --> 00:18:48,801 Urus niaga saya berpandukan undang-undang, 274 00:18:48,878 --> 00:18:52,128 mengesan titik buta atau memonopoli kelemahan orang lain. 275 00:18:53,800 --> 00:18:55,390 Apa yang kamu semua mahu? 276 00:18:56,845 --> 00:18:59,005 Tebus kerugian, bukan? 277 00:18:59,097 --> 00:19:00,517 - Ya. - Betul. 278 00:19:02,392 --> 00:19:04,692 Saya akan gunakan kemasyhuran antarabangsa saya 279 00:19:05,478 --> 00:19:08,148 untuk menebus kerugian kamu. 280 00:19:09,148 --> 00:19:10,358 Tuan-tuan dan puan-puan, 281 00:19:10,942 --> 00:19:13,402 jika kamu mahu tebus kembali kerugian, 282 00:19:13,486 --> 00:19:17,156 sertailah kami dalam projek yang memberi pulangan besar ini. 283 00:19:17,240 --> 00:19:19,740 Saya akan baik pulih syarikat yang Myung hancurkan, 284 00:19:20,869 --> 00:19:24,329 dan jadikan kamu semua kaya-raya. 285 00:19:25,623 --> 00:19:29,293 Walau dengan apa-apa cara sekalipun, saya akan tunaikannya. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,517 Saya nak pulangkan buku ini. 287 00:19:50,899 --> 00:19:53,109 Awak takkan sertai projek kami? 288 00:19:54,569 --> 00:19:58,699 Apa yang awak tahu tentang pelan perniagaan CEO Yoon dalam buku ini? 289 00:20:00,199 --> 00:20:01,869 Untuk bina teknologi sumber. 290 00:20:06,039 --> 00:20:07,959 Saya rasa CEO Yoon sangat mengecewakan. 291 00:20:09,250 --> 00:20:11,090 Bina teknologi sumber 292 00:20:11,669 --> 00:20:13,799 perlukan dana yang sangat banyak, 293 00:20:15,214 --> 00:20:17,184 tapi tiada jaminan keuntungan. 294 00:20:18,301 --> 00:20:21,391 Teknologi baharu seperti semikonduktor AI, itu akan beri keuntungan. 295 00:20:24,474 --> 00:20:28,484 Mak saya mahu bina standard teknologi yang baru. 296 00:20:29,103 --> 00:20:32,523 "Mari kejar anugerah Nobel, bukan buat untung." 297 00:20:32,607 --> 00:20:35,607 Wajarkah kata-kata itu diucapkan oleh eksekutif syarikat? 298 00:20:37,320 --> 00:20:39,410 Jika saya mahu untung dengan opsyen saham, 299 00:20:39,989 --> 00:20:42,329 saya akan pandang nilai saham, bukan Anugerah Nobel. 300 00:20:44,744 --> 00:20:46,084 Ya, wang memang penting. 301 00:20:51,668 --> 00:20:52,668 Jadi, 302 00:20:53,753 --> 00:20:55,963 jika pelan CEO Yoon berjaya seperti dirancang, 303 00:20:56,506 --> 00:20:57,876 dan memenangi Nobel, 304 00:20:59,509 --> 00:21:01,469 wang kemenangan itu milik saya. 305 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Apa? 306 00:21:05,974 --> 00:21:07,524 Semasa saya baca nota beliau, 307 00:21:08,726 --> 00:21:09,886 semangat saya 308 00:21:10,979 --> 00:21:12,649 sebagai saintis hidup semula. 309 00:21:13,272 --> 00:21:16,612 Selepas dengar kata-kata awak tadi, sebagai ketua, saya rasa yakin. 310 00:21:18,319 --> 00:21:20,359 Walaupun saya guna banyak dana untuk kajian, 311 00:21:21,322 --> 00:21:24,452 Eun Yong akan pastikan syarikat tak jatuh. 312 00:21:27,412 --> 00:21:30,872 Awak sudi jadi ketua pembangunan semula? 313 00:21:32,041 --> 00:21:35,461 Saya akan beritahu jumlah dana yang saya perlukan. 314 00:21:35,545 --> 00:21:36,545 Apa-apa pun… 315 00:21:39,340 --> 00:21:40,340 selamat bekerjasama. 316 00:21:44,762 --> 00:21:46,852 Selamat bekerjasama. 317 00:22:03,656 --> 00:22:04,906 Ini tempat apa? 318 00:22:04,991 --> 00:22:08,241 - Kamu semua datang. - Sudah tentu, tuan yang jemput. 319 00:22:08,327 --> 00:22:10,537 Tempat apa ini? Cantik juga. 320 00:22:10,621 --> 00:22:14,381 Tempat ini selamat seperti rumah Myung, 321 00:22:14,459 --> 00:22:15,669 sebab itu kamu di sini. 322 00:22:16,711 --> 00:22:19,301 Para pendakwa raya, kita berjumpa lagi. 323 00:22:22,341 --> 00:22:25,471 Tiada sesiapa dapat manfaat jika perjumpaan ini diketahui umum. 324 00:22:28,514 --> 00:22:29,604 Sila ke sini. 325 00:22:29,682 --> 00:22:33,272 Kita bersantai dan minum wain sambil berbual. 326 00:22:35,104 --> 00:22:36,154 Duduklah. 327 00:22:44,155 --> 00:22:46,985 Awak hantar orang ekori Eun Yong? 328 00:22:47,075 --> 00:22:50,075 Ya. Saya dah sahkan melalui Pendakwa Raya Jang, 329 00:22:50,870 --> 00:22:53,870 saya yakin, Lee Su-dong ada bersama dia. 330 00:22:56,250 --> 00:22:57,630 Saya tak terkejut, 331 00:22:59,462 --> 00:23:01,382 tapi apa yang awak perlukan daripada saya? 332 00:23:04,467 --> 00:23:05,587 Sebagai pegawai awam, 333 00:23:06,719 --> 00:23:08,259 kemampuan kami terhad. 334 00:23:09,472 --> 00:23:10,562 Saya minta tuan, 335 00:23:12,183 --> 00:23:14,143 uruskan hal ini dengan cara tuan. 336 00:23:16,813 --> 00:23:17,863 Baiklah, Ketua. 337 00:23:19,232 --> 00:23:20,482 Saya ingat awak baik. 338 00:23:22,777 --> 00:23:25,237 Manusia akan berubah disebabkan jawatan, bukan? 339 00:23:26,114 --> 00:23:27,704 Jawatan mengubah manusia. 340 00:23:34,747 --> 00:23:38,457 Jika rancangan ni berjaya, saya akan batalkan larangan perjalanan 341 00:23:39,502 --> 00:23:42,212 dan bantu tuan dalam urus niaga antarabangsa. 342 00:23:46,134 --> 00:23:47,184 Bagus. 343 00:23:48,261 --> 00:23:51,971 Saya akan jaga awak juga. 344 00:23:55,059 --> 00:23:56,099 Tetapi… 345 00:23:58,062 --> 00:24:00,482 Eun Yong dan Gi-seok… 346 00:24:01,858 --> 00:24:04,938 bijak mengatur helah. 347 00:24:05,778 --> 00:24:07,778 Kita perlu bersedia. 348 00:24:13,995 --> 00:24:15,365 Sejujurnya, 349 00:24:16,455 --> 00:24:18,495 bukan mudah jadi orang tengah. 350 00:24:19,542 --> 00:24:21,792 Tuan tahu apa arahan Pejabat Tertinggi? 351 00:24:21,878 --> 00:24:25,718 - Tuan, perlukah kita… - Apa? 352 00:24:26,632 --> 00:24:30,012 - Kenapa tak boleh cakap? - Arahan berkenaan isteri saya? 353 00:24:30,970 --> 00:24:33,560 Mereka nak perangkap dia dengan dakwaan rasuah ahli VIP? 354 00:24:34,265 --> 00:24:35,305 Tuan tahu? 355 00:24:35,391 --> 00:24:38,061 Kami dah jangkakannya. 356 00:24:38,144 --> 00:24:39,654 Ketua Senior kita, 357 00:24:40,646 --> 00:24:42,266 ahli strategi yang berpengalaman. 358 00:24:43,816 --> 00:24:47,146 Kenapa pedulikan orang atasan yang cuma tahu beri arahan? 359 00:24:47,236 --> 00:24:48,736 Yang paling penting ialah, 360 00:24:49,947 --> 00:24:52,157 bagi pendakwa raya yang ada di sini hari ini, 361 00:24:54,118 --> 00:24:56,748 kamu menyokong pihak yang mana? 362 00:25:03,002 --> 00:25:04,882 Saya mahu ubah jalan cerita. 363 00:25:05,922 --> 00:25:06,962 Apa pendapat kamu? 364 00:25:09,425 --> 00:25:13,505 Reformasi ini akan ubah keadaan dan jatuhkan para bedebah di atas. 365 00:25:15,681 --> 00:25:17,391 Kamu berani sertai saya? 366 00:25:44,585 --> 00:25:46,995 PEJABAT PENDAKWA RAYA DAERAH SEOUL 367 00:25:57,640 --> 00:25:59,060 Saya dah agak. 368 00:25:59,141 --> 00:26:00,561 Saya tahu awak ada di sini. 369 00:26:01,352 --> 00:26:03,692 Kenapa tuan datang lewat begini? 370 00:26:03,771 --> 00:26:07,651 Bukankah tuan abaikan rayuan saya tadi sebab nak balik awal? 371 00:26:14,699 --> 00:26:17,369 Saya datang sebab terfikirkan awak. 372 00:26:22,498 --> 00:26:23,708 Minum. 373 00:26:26,085 --> 00:26:27,495 Awak serah laporan Hwang? 374 00:26:28,087 --> 00:26:30,457 Saya tahu tuan tak setuju dengan arahan Ketua Lee, 375 00:26:31,215 --> 00:26:32,755 tapi saya tak boleh ingkar. 376 00:26:33,926 --> 00:26:36,426 Awak rasa kenapa dia perlukan laporan itu? 377 00:26:37,013 --> 00:26:41,023 Dia mahu jadikan awak perisai dalam siasatannya ke atas Hwang. 378 00:26:41,100 --> 00:26:42,520 Itu tak penting. 379 00:26:43,060 --> 00:26:45,560 Kita janji akan jalankan tugas, tanpa rungutan. 380 00:26:46,147 --> 00:26:48,317 Maksud saya, jangan tunduk pada tekanan. 381 00:26:48,399 --> 00:26:50,779 Awak suka buat kerja melulu, 382 00:26:50,860 --> 00:26:52,570 orang akan ambil kesempatan. 383 00:26:53,612 --> 00:26:55,362 Saya faham maksud tuan, 384 00:26:56,032 --> 00:26:57,952 tapi tuan minta saya buat pilihan sendiri. 385 00:26:58,034 --> 00:27:01,794 Tidak. Kali ini, saya bantah pilihan yang awak buat. 386 00:27:01,871 --> 00:27:03,161 Saya tak nak awak disakiti. 387 00:27:06,125 --> 00:27:09,245 Siasatan tak perlu pantas. 388 00:27:09,754 --> 00:27:12,264 Jika ini bukan masanya, awak perlu sabar menunggu. 389 00:27:34,195 --> 00:27:36,275 - Hai. - Hai! 390 00:27:37,156 --> 00:27:39,076 Oh Tuhan! 391 00:27:39,158 --> 00:27:42,198 Ini semua wain mahal. Awak habiskan berapa botol? 392 00:27:42,286 --> 00:27:43,786 Saya rasa nak mati. 393 00:27:45,956 --> 00:27:48,876 Budak-budak itu suka minum arak. 394 00:27:50,002 --> 00:27:51,462 - Saya punya? Terima kasih. - Ya. 395 00:27:56,133 --> 00:27:58,763 Pendakwa Raya di Korea memang jaguh minum arak 396 00:27:59,387 --> 00:28:02,097 berbanding ahli gusti warga Mongolia. 397 00:28:03,182 --> 00:28:07,442 Oh, Mongolia. Ada panggilan daripada Kementerian Ekonomi dan Pembangunan. 398 00:28:07,520 --> 00:28:08,810 - Yakah? - Ya. 399 00:28:08,896 --> 00:28:10,306 Mereka tanya bila awak ke sana. 400 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 Saya pasti mereka akan batalkan larangan perjalanan, 401 00:28:14,318 --> 00:28:16,858 tapi awak masih perlu belanja mereka minum. 402 00:28:17,696 --> 00:28:20,156 - Oh, Tuhan. - Tolonglah. 403 00:28:20,741 --> 00:28:24,371 Masih ingat berapa banyak wang dilaburkan untuk tanah itu? 404 00:28:27,498 --> 00:28:28,578 Aduhai. 405 00:28:33,629 --> 00:28:34,919 Ya. 406 00:28:35,005 --> 00:28:36,255 Mabuk awak dah hilang? 407 00:28:36,340 --> 00:28:38,050 Saya boleh hadapinya. 408 00:28:38,634 --> 00:28:40,974 Kopi akan pulihkan saya. 409 00:28:41,053 --> 00:28:42,973 Kami dalam perjalanan ke sana. 410 00:28:44,056 --> 00:28:45,096 Yakah? 411 00:28:45,850 --> 00:28:47,230 Okey, jumpa di sana. 412 00:28:48,018 --> 00:28:49,058 Ya. 413 00:28:55,317 --> 00:28:57,447 - Kita masih ikut jadual? - Ya. 414 00:29:01,157 --> 00:29:03,527 Memandangkan kita sepasukan, saya ada soalan. 415 00:29:04,410 --> 00:29:05,660 Eun Yong, 416 00:29:07,329 --> 00:29:08,829 kenapa dia bersungguh-sungguh? 417 00:29:10,332 --> 00:29:13,592 Ini legasi mak awak, saya tak persoalkan motif awak. 418 00:29:15,713 --> 00:29:18,803 Namun dia pertaruhkan semua harta untuk wanita yang pernah bantu dia. 419 00:29:19,800 --> 00:29:21,390 Macam tak masuk akal. 420 00:29:23,012 --> 00:29:24,602 Saya tahu awak takkan faham. 421 00:29:27,808 --> 00:29:29,938 Ada sesuatu yang saya tak faham? 422 00:29:30,519 --> 00:29:32,979 Ia perkara yang awak takkan ada sampai bila-bila. 423 00:29:34,023 --> 00:29:36,653 Hati yang tak lupakan kebaikan. 424 00:29:39,320 --> 00:29:41,280 Jadi, awak ikut saja arahan. 425 00:29:41,363 --> 00:29:44,163 Jangan sesekali fikir bahawa kita satu pasukan. 426 00:30:07,264 --> 00:30:10,734 Kereta kerajaan ekori saya seperti dijangka. 427 00:30:13,395 --> 00:30:15,515 Pedal minyak saya sangat sensitif. 428 00:30:16,023 --> 00:30:18,363 Jangan sampai awak kena saman, okey? 429 00:30:18,442 --> 00:30:19,862 Kereta yang mana tadi? 430 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 Oh, saya dah jumpa. 431 00:30:23,906 --> 00:30:26,196 Nanti saya telefon kembali. 432 00:30:37,002 --> 00:30:38,052 Ikut dia. 433 00:31:01,652 --> 00:31:03,032 KETUA PENDAKWA RAYA LEE YEONG-JIN 434 00:31:03,112 --> 00:31:05,072 - Ya. - Ketua Lee. 435 00:31:05,155 --> 00:31:06,275 Awak dah makan? 436 00:31:06,365 --> 00:31:07,825 Apa yang boleh saya bantu? 437 00:31:08,409 --> 00:31:12,329 Nampaknya, Eun Yong pandu kereta lain. 438 00:31:12,413 --> 00:31:13,413 Yakah? 439 00:31:13,497 --> 00:31:16,077 Saya dah beritahu, jika mahu patahkan muslihat dia, 440 00:31:16,166 --> 00:31:19,166 awak perlu mendahului dua, tiga langkah ke hadapan. 441 00:31:19,253 --> 00:31:22,343 Tuan sudah uruskan dia? 442 00:31:22,423 --> 00:31:23,473 Sudah tentu. 443 00:31:24,675 --> 00:31:28,595 Malam ini, kita cuma perlu bincang tentang urus niaga masa hadapan. 444 00:31:28,679 --> 00:31:29,969 Maklumkan pada saya. 445 00:33:06,443 --> 00:33:07,613 KAKITANGAN SAHAJA 446 00:33:14,785 --> 00:33:17,115 Hei, cari dia sampai dapat. 447 00:33:17,204 --> 00:33:18,334 Lari! 448 00:33:22,835 --> 00:33:26,455 Dia tiada? 449 00:33:56,744 --> 00:33:58,294 Myung yang hantar kamu? 450 00:33:59,788 --> 00:34:04,128 Kenapalah jangkaan saya mengenai Pengerusi Myung tak pernah salah? 451 00:34:14,303 --> 00:34:16,603 Saya cadang jangan guna senjata itu. 452 00:34:17,848 --> 00:34:19,928 Jika kamu dirakam semasa gunakan ia, 453 00:34:21,435 --> 00:34:22,805 hukuman kamu jadi lebih berat. 454 00:34:27,191 --> 00:34:29,281 Tak guna. Tangkap dia! 455 00:34:43,040 --> 00:34:44,120 Pagi tadi, 456 00:34:44,708 --> 00:34:46,458 beberapa penyerang tak dikenali 457 00:34:46,543 --> 00:34:50,303 cuba membunuh saksi utama dalam kes ini. 458 00:34:50,380 --> 00:34:53,550 Kami percaya, mereka samseng yang diupah oleh Pengerusi Myung. 459 00:34:54,301 --> 00:34:58,641 Namun, kami perlu jalankan siasatan lanjut untuk dapatkan butiran, 460 00:34:59,223 --> 00:35:02,643 mengenai hubungan Pengerusi Myung dengan pasukan khas kes ini. 461 00:35:03,143 --> 00:35:04,653 Siasatan mereka kini diragui. 462 00:35:04,728 --> 00:35:06,518 Di mana Lee Su-dong sekarang? 463 00:35:06,605 --> 00:35:08,355 Dia masih bersembunyi? 464 00:35:09,566 --> 00:35:11,066 Lee Su-dong akan menyerah diri… 465 00:35:13,111 --> 00:35:14,701 kepada Pendakwa Raya hari ini. 466 00:35:27,167 --> 00:35:28,537 Itu Lee Su-dong. 467 00:35:42,266 --> 00:35:45,306 - En. Lee, apa perasaan awak sekarang? - Sila komen. 468 00:35:48,397 --> 00:35:50,187 PEJABAT UNIT KHAS 469 00:35:50,274 --> 00:35:51,324 Helo. 470 00:36:06,206 --> 00:36:08,376 Saya Park Joon-gyeong, peguam En. Lee. 471 00:36:08,458 --> 00:36:10,588 Sebelum dia menyerah diri, 472 00:36:10,669 --> 00:36:13,339 dia akan dedahkan sebahagian lejar rasuah, 473 00:36:13,422 --> 00:36:15,722 yang akan jadi bahan bukti dalam siasatan ini. 474 00:36:16,216 --> 00:36:18,136 Ketua pasukan khas, Ketua Lee Yeong-jin. 475 00:36:18,218 --> 00:36:21,598 Ini jumlah rasuah yang dia terima. 476 00:36:30,689 --> 00:36:33,149 DAERAH SEOUL LEE YEONG-JIN (KELAS KE-29) 477 00:36:44,494 --> 00:36:47,164 - Helo, Ketua Senior. - Helo. 478 00:36:48,498 --> 00:36:50,168 - Silakan masuk. - Mari. 479 00:36:50,250 --> 00:36:52,380 Ketua Senior Hwang, apa komen tuan? 480 00:36:52,461 --> 00:36:55,511 - Berikan komen, Ketua Senior. - Apa perkembangan siasatan? 481 00:36:56,089 --> 00:36:59,129 - Beri satu komen, Ketua Senior Hwang. - Beri sedikit komen. 482 00:36:59,217 --> 00:37:01,047 - Ketua Senior Hwang. - Ketua Senior. 483 00:37:15,859 --> 00:37:17,239 Tak guna! 484 00:37:17,319 --> 00:37:19,989 Kenapa sampai jadi begini? 485 00:37:20,572 --> 00:37:22,782 Mana nak letak maruah Pendakwa Raya? 486 00:37:22,866 --> 00:37:25,116 Maaf, tuan. Saya akan bertanggungjawab… 487 00:37:25,202 --> 00:37:27,872 Bertanggungjawab untuk apa? Bagaimana? 488 00:37:31,083 --> 00:37:32,383 Awak tak boleh masuk… 489 00:37:34,252 --> 00:37:36,172 Apa semua ini? 490 00:37:36,254 --> 00:37:38,844 Berani kamu masuk begitu saja? 491 00:37:41,301 --> 00:37:45,721 Kami, pasukan khas, mengusulkan supaya Ketua Lee dilucutkan jawatan 492 00:37:45,806 --> 00:37:49,136 kerana menerima rasuah dan memeras ugut pasukan. 493 00:37:49,226 --> 00:37:50,556 Apa? 494 00:38:05,283 --> 00:38:06,703 Hei, Hwang Gi-seok. 495 00:38:06,785 --> 00:38:09,195 Apa yang awak lakukan? 496 00:38:09,287 --> 00:38:10,957 Boleh beri saya secawan teh? 497 00:38:12,541 --> 00:38:15,341 - Ada perkara yang perlu kita bincangkan. - Hei, Hwang Gi-seok! 498 00:38:16,003 --> 00:38:17,963 Awak dah gila? 499 00:38:29,891 --> 00:38:33,021 Semua keluar, kecuali Hwang. 500 00:38:34,396 --> 00:38:36,266 - Peguam Negara… - Semua keluar! 501 00:38:49,161 --> 00:38:52,871 Perlukah awak buat kecoh begini? 502 00:38:53,874 --> 00:38:56,004 Tuan lebih suka Pendakwa Raya hancur? 503 00:38:57,669 --> 00:39:00,169 Selepas hapuskan bahagian yang rosak, 504 00:39:00,255 --> 00:39:01,665 saya akan tamatkan semua ini. 505 00:39:05,343 --> 00:39:07,603 Mereka takkan mudah menyerah. 506 00:39:08,221 --> 00:39:09,851 Awak yakin awak boleh berjaya? 507 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Pangkat mereka akan dilucutkan, 508 00:39:14,853 --> 00:39:18,443 tapi jika kita layan mereka dengan baik, mereka akan akur. 509 00:39:23,862 --> 00:39:28,872 Awak lebih mahir daripada mereka semua, tapi… 510 00:39:28,950 --> 00:39:29,990 Tuan. 511 00:39:31,119 --> 00:39:35,249 Habislah kita jika pegawai tak dikenali dari Pejabat Tertinggi yang ambil alih. 512 00:39:39,002 --> 00:39:40,382 Saya masih ahli keluarga ini, 513 00:39:41,713 --> 00:39:43,673 jadi saya akan segera selesaikannya. 514 00:39:51,139 --> 00:39:55,349 Saya tahu Myung ialah dalang sebenar dalam insiden Dana Bawoo, 515 00:39:56,311 --> 00:39:59,111 tapi susah saya nak percaya 516 00:40:00,524 --> 00:40:01,944 Hwang tak terlibat. 517 00:40:03,276 --> 00:40:05,396 Terpulang kepada awak untuk buktikannya. 518 00:40:05,487 --> 00:40:08,197 Dalam perbicaraan, bukti dan keterangan kami kekal sama. 519 00:40:25,715 --> 00:40:26,715 Syabas. 520 00:40:32,055 --> 00:40:33,765 Mulai hari ini, Pasukan Khas… 521 00:40:37,018 --> 00:40:38,058 di bawah perintah saya. 522 00:40:39,688 --> 00:40:40,728 Ketua Senior Hwang! 523 00:40:41,231 --> 00:40:44,691 - Tahniah kerana dikembalikan jawatan! - Tahniah! 524 00:40:51,658 --> 00:40:52,698 Wah, ia berjaya! 525 00:40:54,035 --> 00:40:55,115 Sudah tentu ia berjaya. 526 00:40:55,954 --> 00:40:57,084 Wah! 527 00:40:58,248 --> 00:41:01,288 Hwang berjaya buat sesuatu yang mustahil. 528 00:41:04,004 --> 00:41:05,304 Hei, Jang Tae-chun. 529 00:41:06,006 --> 00:41:07,666 Keadaan sudah berubah. 530 00:41:08,175 --> 00:41:10,795 Sertai kami. Ia lebih mudah untuk kita. 531 00:41:12,721 --> 00:41:16,021 Saya akan beri awak butiran terperinci, 532 00:41:16,099 --> 00:41:18,189 supaya awak dapat nama, okey? 533 00:41:20,103 --> 00:41:23,443 Jika tak mahu dapat dakwaan menghina, sila duduk dan diam. 534 00:41:31,489 --> 00:41:33,779 Itu cadangan yang bagus juga. 535 00:41:39,831 --> 00:41:40,921 Nampaknya, 536 00:41:42,292 --> 00:41:43,962 awak sudah sama jahat. 537 00:41:45,962 --> 00:41:47,632 Sebab kali ini saya mesti menang. 538 00:41:48,548 --> 00:41:50,178 Adakah keadilan sebegini 539 00:41:51,509 --> 00:41:52,639 yang awak mahukan? 540 00:41:54,512 --> 00:41:56,392 Saya bukan lagi pendakwa raya. 541 00:42:29,923 --> 00:42:32,263 Yong beri pen ini kepada saya sebelum ke Mongolia. 542 00:42:32,342 --> 00:42:35,262 Dia minta saya gunakannya 543 00:42:35,845 --> 00:42:38,005 sewaktu dakwa para penjahat. 544 00:42:38,098 --> 00:42:40,138 Kenapa awak beri kepada saya? 545 00:42:40,225 --> 00:42:43,095 Saya rakan subahat Hwang dalam kes pemalsuan bukti. 546 00:42:43,603 --> 00:42:45,153 Saya tak boleh jadi pendakwa raya. 547 00:42:46,314 --> 00:42:48,944 Saya harapkan awak, Pendakwa Raya Jang Tae-chun. 548 00:42:49,025 --> 00:42:51,355 PENDAKWA RAYA JANG TAE-CHUN 549 00:43:01,913 --> 00:43:04,713 KHIDMAT DAKWA RAYA 550 00:43:26,104 --> 00:43:27,314 Lama tak jumpa. 551 00:43:29,774 --> 00:43:31,364 Jadi, awak berubah fikiran? 552 00:43:33,361 --> 00:43:36,161 Saya diarahkan untuk hantar laporan hari ini. 553 00:43:37,490 --> 00:43:38,780 KETUA SENIOR HWANG GI-SEOK 554 00:43:40,035 --> 00:43:41,325 Biar saya tengok. 555 00:43:45,874 --> 00:43:46,884 LAPORAN SIASATAN 556 00:43:46,958 --> 00:43:48,748 KES RASUAH PENDAKWA RAYA HWANG GI-SEOK 557 00:43:52,756 --> 00:43:53,916 Bagus. 558 00:43:56,968 --> 00:43:58,048 Sangat bagus. 559 00:44:00,430 --> 00:44:02,470 Kemahiran awak ada peningkatan. 560 00:44:03,058 --> 00:44:04,728 Awak juga semakin bergaya. 561 00:44:06,686 --> 00:44:11,936 Namun, awak masih gagal faham situasi. 562 00:44:13,109 --> 00:44:15,199 Klausa itu tak wujud dalam Tugas Pendakwa Raya 563 00:44:15,695 --> 00:44:17,735 bawah Akta Pejabat Pendakwa Raya. 564 00:44:24,454 --> 00:44:27,004 Ini tanah di Jeju, atas nama akaun pinjam… 565 00:44:28,708 --> 00:44:29,810 PEMEGANG BON BANK JINHAN LIMA JUTA WON 566 00:44:29,834 --> 00:44:31,294 …dan pemegang bon. 567 00:44:36,049 --> 00:44:39,759 Minta Gi-seok batalkan larangan perjalanan untuk sehari. 568 00:44:39,844 --> 00:44:41,364 SIJIL PENDAFTARAN PEMILIK LEE YEONG-JIN 569 00:44:41,429 --> 00:44:42,849 NOTIS SELESAI PENDAFTARAN 570 00:44:46,893 --> 00:44:48,063 Ayah fikir ini cukup? 571 00:44:49,979 --> 00:44:51,819 Sebentar lagi penyiasat datang. 572 00:44:52,482 --> 00:44:55,072 Apa kata ayah masuk bilik dan fikir kembali? 573 00:44:58,571 --> 00:45:00,121 Apa yang kamu berdua mahu? 574 00:45:00,907 --> 00:45:02,327 Balas dendam atau apa? 575 00:45:04,494 --> 00:45:05,754 Sudah tentulah wang. 576 00:45:06,579 --> 00:45:08,749 Apa lagi yang ayah ada selain wang? 577 00:45:09,499 --> 00:45:12,129 Jika ayah berikan saya semua harta ayah, 578 00:45:13,420 --> 00:45:16,170 saya akan pastikan ayah dapat parol perubatan. 579 00:45:20,552 --> 00:45:22,012 Jangan pandang saya begitu. 580 00:45:22,512 --> 00:45:25,432 Saya cuma ambil wang sebab ayah bapa saya. 581 00:45:27,016 --> 00:45:30,936 Jika orang lain, saya takkan berhenti setakat ini. 582 00:45:33,940 --> 00:45:36,440 Hwang telah kembali menjadi ketua pasukan khas, 583 00:45:36,526 --> 00:45:38,446 dan siasatan berjalan lancar. 584 00:46:00,300 --> 00:46:03,760 MUHASABAH DIRI DAN SEMPURNAKAN JATI DIRI 585 00:46:06,514 --> 00:46:10,234 Pada hari Lee menyerah diri, Ketua Lee turut ditahan. 586 00:46:10,310 --> 00:46:13,610 En. Nam Jae-wook, awak berhak untuk berdiam diri. 587 00:46:13,688 --> 00:46:16,858 Apa-apa yang awak cakap boleh dan akan diguna di mahkamah. 588 00:46:16,941 --> 00:46:18,651 Awak berhak mendapat khidmat peguam. 589 00:46:19,777 --> 00:46:22,277 Ketua Senior Hwang, mari berbual. 590 00:46:22,363 --> 00:46:25,283 Sampai hati awak buat saya begini? 591 00:46:25,366 --> 00:46:27,286 Hei, Hwang Gi-seok. 592 00:46:27,368 --> 00:46:29,368 Awak fikir awak akan selamat? 593 00:46:30,497 --> 00:46:36,497 Semua pegawai atasan di Pejabat Tertinggi ditahan atas tuduhan rasuah. 594 00:46:40,131 --> 00:46:45,181 Bagi setiap pegawai yang didakwa, tuduhan jenayah Myung bertambah. 595 00:46:47,138 --> 00:46:48,968 - Bagus! - Hebat! 596 00:46:53,520 --> 00:46:57,230 Menteri Son menang mudah di kawasan yang berpolitik neutral. 597 00:46:57,315 --> 00:47:00,525 KETUA SENIOR HWANG GI-SEOK 598 00:47:02,529 --> 00:47:03,881 HWANG GI-SEOK, PENDAKWA RAYA NEGARA 599 00:47:03,905 --> 00:47:06,775 Dengan bantuan "Pendakwa Raya Negara", Hwang Gi-seok, 600 00:47:06,866 --> 00:47:11,536 saya menggali semua akaun haram milik Myung. 601 00:47:27,220 --> 00:47:28,890 SIJIL URUSAN BERDAFTAR 602 00:47:28,972 --> 00:47:31,432 Dia juga miliki 20 peratus syer di Hotel Techno Pangyo 603 00:47:31,516 --> 00:47:33,806 menggunakan akaun haram. 604 00:47:33,893 --> 00:47:35,063 Okey. 605 00:47:35,770 --> 00:47:38,980 Nampaknya kita dah jumpa semua akaun haram dia. 606 00:47:39,065 --> 00:47:40,315 Betul. 607 00:47:40,858 --> 00:47:41,988 Wah! 608 00:47:42,485 --> 00:47:44,315 Berapa jumlah terkumpul semua ini? 609 00:47:45,405 --> 00:47:47,155 Dia memang gigih. 610 00:47:47,240 --> 00:47:48,950 Saya kagum. 611 00:47:49,033 --> 00:47:51,163 Pasukan saya pasti ambil masa yang lama. 612 00:47:54,080 --> 00:47:55,500 Beri saya upah yang mahal. 613 00:47:55,582 --> 00:47:59,672 Saya berbesar hati menyumbang kepakaran dan berkhidmat untuk negara. 614 00:47:59,752 --> 00:48:00,962 Tidak. 615 00:48:01,045 --> 00:48:03,795 Duit cukai tak mampu tanggung upah awak yang mahal. 616 00:48:04,382 --> 00:48:05,552 Tak mengapa. 617 00:48:06,259 --> 00:48:09,509 Saya akan serahkan semua harta Myung untuk khazanah negara… 618 00:48:09,596 --> 00:48:10,676 Baiklah. 619 00:48:11,472 --> 00:48:14,852 Saya akan pastikan semua mangsa diberi pampasan. Puas hati? 620 00:48:15,476 --> 00:48:17,056 - Okey? - Okey. 621 00:48:19,314 --> 00:48:22,484 Saya dengar awak akan dinaikkan pangkat jadi ketua daerah. 622 00:48:22,567 --> 00:48:27,027 - Ya, terima kasih kepada awak. - Ketua daerah termuda dalam sejarah. 623 00:48:27,655 --> 00:48:28,815 Baguslah. 624 00:48:28,906 --> 00:48:30,736 Awak rasa begitu? 625 00:48:31,909 --> 00:48:34,829 Tapi saya tak boleh jaga Pendakwa Raya Jang. 626 00:48:34,912 --> 00:48:36,712 Tak perlu risaukan Tae-chun. 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,674 Selesaikan saja perkara yang saya minta, okey? 628 00:48:42,337 --> 00:48:43,377 Baiklah. 629 00:48:53,640 --> 00:48:57,020 Tae-chun berputih mata, dan Hwang ditugaskan semula. 630 00:48:59,103 --> 00:49:01,063 Awak boleh kawal Hwang? 631 00:49:01,898 --> 00:49:04,648 Setakat ini, dia masih ikut arahan. 632 00:49:06,611 --> 00:49:08,821 Sekarang, saya dah naikkan dia, 633 00:49:08,905 --> 00:49:11,735 saya perlu awasi dan kenal pasti niat sebenar dia. 634 00:49:13,576 --> 00:49:15,656 Bukankah ini bebankan Tae-chun? 635 00:49:20,333 --> 00:49:24,593 Kita perlukan pendakwa raya yang sanggup buat apa saja demi matlamatnya. 636 00:49:24,671 --> 00:49:26,631 Macam individu yang urus dana lindung nilai. 637 00:49:27,840 --> 00:49:31,510 Jika dibandingkan dengan Hwang, Jang bukan jurujual, tetapi pejuang. 638 00:49:32,387 --> 00:49:34,007 Dia bertindak tanpa berfikir. 639 00:49:35,682 --> 00:49:38,732 Dia cuma bidak, buah paling lemah dalam permainan catur. 640 00:49:38,810 --> 00:49:41,060 Saya tak pasti jika dia mampu bertahan. 641 00:49:44,941 --> 00:49:46,481 Saya harap dia terus cekal. 642 00:49:50,988 --> 00:49:54,408 Permainan catur Mongolia mempunyai peraturan yang unik. 643 00:49:58,079 --> 00:50:02,459 Walaupun bidak lemah dan hanya mampu bergerak selangkah demi selangkah, 644 00:50:02,542 --> 00:50:04,342 apabila ia sampai ke seberang, 645 00:50:04,419 --> 00:50:09,629 ia boleh bergerak bebas, menjadi buah yang paling berkuasa dalam permainan. 646 00:50:13,302 --> 00:50:18,472 Sama ada Tae-chun mampu bertahan dalam pertarungan tanpa belas ini, 647 00:50:20,226 --> 00:50:21,306 ia bergantung, 648 00:50:21,811 --> 00:50:23,311 sepenuhnya pada Tae-chun. 649 00:50:25,898 --> 00:50:26,898 ADUAN 650 00:50:26,983 --> 00:50:29,033 Cik Kim Bok-sun, awak pelabur Dongdaemun. 651 00:50:31,028 --> 00:50:33,448 Awak mahu saman Pengerusi Myung dan Hwang? 652 00:50:34,532 --> 00:50:38,292 Myung dan menantunya bersekongkol lakukan penipuan. 653 00:50:40,121 --> 00:50:43,421 Dalam ramai-ramai orang, kenapa awak datang kepada saya? 654 00:50:44,917 --> 00:50:48,087 Sebab awak berjaya tangkap Pengerusi Myung. 655 00:50:50,548 --> 00:50:54,088 Ketika awak tahan dia sebelum ini, 656 00:50:54,177 --> 00:50:56,677 Myung minta saya lawat dia di penjara. 657 00:50:56,763 --> 00:50:59,523 Ia permintaan mengejut, jadi saya pergi saja. 658 00:50:59,599 --> 00:51:02,809 Tiba-tiba dia minta saya saman dia. 659 00:51:02,894 --> 00:51:04,484 Tuan nak saya saman tuan? 660 00:51:05,480 --> 00:51:08,520 Bok-sun, jika awak saman saya… 661 00:51:12,153 --> 00:51:14,363 saya akan pulangkan saham Dongdaemun awak. 662 00:51:15,656 --> 00:51:18,156 Jadi, dia saman Myung seperti yang diminta. 663 00:51:18,242 --> 00:51:19,242 KETERANGAN 664 00:51:19,327 --> 00:51:21,947 Selepas Myung bebas, bukan saja dia tak pulangkan sahamnya, 665 00:51:22,038 --> 00:51:25,628 malah Myung arahkan Hwang keluarkan pertuduhan libel terhadap Bok-sun. 666 00:51:27,335 --> 00:51:30,085 Hwang melindungi Myung, itu cara biasa mereka. 667 00:51:32,507 --> 00:51:34,127 Sebelum ini, puan ada beritahu, 668 00:51:34,217 --> 00:51:37,507 Joon-gyeong cuba dapatkan video CCTV dari Daerah Timur? 669 00:51:37,595 --> 00:51:39,715 Ya, dia rasa ada sesuatu tak kena 670 00:51:39,806 --> 00:51:43,096 apabila CEO Oh mati semasa Myung ditahan di Daerah Timur. 671 00:51:43,601 --> 00:51:46,271 Myung dibawa ke Daerah Timur 672 00:51:46,771 --> 00:51:50,021 kerana saman yang dia suruh Cik Kim buat. 673 00:51:51,317 --> 00:51:52,937 Memang ada sesuatu yang tak kena. 674 00:51:54,654 --> 00:51:56,284 Berdasarkan kejadian itu, 675 00:51:57,490 --> 00:51:59,990 teori Joon-gyeong berkenaan kematian CEO Oh 676 00:52:00,535 --> 00:52:02,405 bukan bunuh diri mungkin betul? 677 00:52:02,495 --> 00:52:05,785 Itu cuma kebetulan. Kita tiada bukti yang kukuh. 678 00:52:05,873 --> 00:52:08,043 Rakaman CCTV di Daerah Timur bersih. 679 00:52:08,125 --> 00:52:10,875 Testimoni dari Cik Kim tak cukup dijadikan bukti. 680 00:52:10,962 --> 00:52:14,012 Sudah tentu kita takkan jumpa apa-apa dalam rakaman CCTV. 681 00:52:14,966 --> 00:52:18,386 Kecuali jika kita cari kamera yang bergerak. 682 00:52:19,846 --> 00:52:20,926 Kamera papan pemuka. 683 00:52:21,639 --> 00:52:22,639 Ya. 684 00:52:23,391 --> 00:52:27,191 Kenderaan pegawai awam ada di tempat letak kereta pejabat sepanjang malam. 685 00:52:28,020 --> 00:52:30,940 Kita mungkin jumpa sesuatu dalam kamera mereka, bukan? 686 00:52:31,023 --> 00:52:32,823 Bagaimana jika rakaman itu dah tiada? 687 00:52:33,985 --> 00:52:35,645 En. Nam dah mulakan pencarian. 688 00:52:47,498 --> 00:52:48,538 KETUA SENIOR HWANG GI-SEOK 689 00:52:48,583 --> 00:52:49,923 Pejabat ini sepatutnya 690 00:52:51,043 --> 00:52:53,093 milik awak selepas saya naik pangkat. 691 00:52:54,213 --> 00:52:55,263 Bukan begitu? 692 00:52:57,174 --> 00:52:58,554 Yeong-jin. 693 00:53:00,803 --> 00:53:03,143 Bertenang. Tak mengapa. 694 00:53:03,723 --> 00:53:04,973 Benda dah jadi. 695 00:53:05,933 --> 00:53:08,393 Saya senang hati awak di sisi saya. 696 00:53:13,816 --> 00:53:14,976 Namun, 697 00:53:15,985 --> 00:53:19,195 awak perlu terima hukuman bagi pihak saya untuk beberapa pertuduhan. 698 00:53:22,491 --> 00:53:24,371 Tuan mahu saya buat begitu? 699 00:53:29,040 --> 00:53:31,210 Awak mahu jatuh selama-lamanya? 700 00:53:32,919 --> 00:53:35,499 Berehatlah dalam penjara beberapa tahun. 701 00:53:36,714 --> 00:53:39,724 Saya akan beri awak bangunan yang lebih tinggi dari bangunan CEO Oh. 702 00:53:49,727 --> 00:53:52,477 Ketua Lee memang sah berada di Daerah Timur pada malam itu. 703 00:53:52,563 --> 00:53:53,903 Hanya itu saja yang kita tahu. 704 00:53:54,815 --> 00:53:57,645 Saya periksa semua kereta yang ada di sana pada malam itu. 705 00:53:57,735 --> 00:53:59,445 Tapi Myung tiada dalam rakaman. 706 00:54:01,530 --> 00:54:05,030 Jika Ketua Lee ada di sana, kita dah dapat sedikit bukti. 707 00:54:05,117 --> 00:54:06,617 Tapi kita tiada bukti. 708 00:54:08,162 --> 00:54:11,542 Keberadaan Ketua Lee di sana tak buktikan apa-apa. 709 00:54:17,838 --> 00:54:19,298 Kita masih tiada apa-apa. 710 00:54:23,803 --> 00:54:25,143 Cukuplah untuk hari ini. 711 00:54:25,972 --> 00:54:27,012 Tidak. 712 00:54:28,265 --> 00:54:29,555 Tentu ada sesuatu. 713 00:54:29,642 --> 00:54:32,102 Apa? Kita masih tiada bukti sebenar. 714 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Jika tiada bukti, 715 00:54:36,357 --> 00:54:37,857 kita cipta bukti. 716 00:54:55,835 --> 00:54:57,085 Ayah apa khabar? 717 00:54:58,546 --> 00:55:00,626 Sepatutnya ayah dapat makanan yang lebih elok. 718 00:55:01,298 --> 00:55:03,548 Rasanya gukbap bukan cita rasa ayah. 719 00:55:05,886 --> 00:55:08,466 Awak fikir semua ini kelakar? 720 00:55:14,729 --> 00:55:16,399 Awak fikir ayah akan beri awak wang, 721 00:55:16,939 --> 00:55:18,979 hanya kerana awak penjarakan ayah? 722 00:55:19,066 --> 00:55:21,396 Tak mungkin, Gi-seok. 723 00:55:21,485 --> 00:55:24,275 Awak takkan mampu tumpaskan ayah. 724 00:55:24,363 --> 00:55:25,743 Tak perlu beri saya apa-apa. 725 00:55:26,866 --> 00:55:29,326 Saya dah jumpa semua akaun haram ayah. 726 00:55:31,912 --> 00:55:33,792 Tengoklah. Lihat jika ada yang tertinggal. 727 00:55:40,713 --> 00:55:42,013 Bagaimana… 728 00:55:44,800 --> 00:55:45,800 SENARAI HARTANAH 729 00:55:47,136 --> 00:55:48,346 Bagaimana awak jumpa? 730 00:55:48,429 --> 00:55:51,719 Eun Yong. Ayah tahu kebolehan dia. 731 00:55:52,767 --> 00:55:55,807 Eun Yong, si tak guna itu! 732 00:55:57,146 --> 00:55:58,186 Hati-hati. 733 00:55:58,689 --> 00:56:00,439 Nanti tekanan darah ayah naik. 734 00:56:01,358 --> 00:56:04,398 Ayah perlu hidup lama untuk bayar dosa ayah. 735 00:56:10,618 --> 00:56:12,658 Wang ialah kuasa. 736 00:56:14,163 --> 00:56:15,663 Saya suka pepatah itu. 737 00:56:17,750 --> 00:56:19,210 Berhati-hatilah. 738 00:56:20,628 --> 00:56:22,588 Kita lihat siapa raja sebenar. 739 00:56:27,968 --> 00:56:29,548 Undang-undang dan wang. 740 00:56:31,430 --> 00:56:32,930 Semuanya memihak kepada saya. 741 00:56:39,730 --> 00:56:41,900 Kenapa awak berada di Daerah Timur malam itu? 742 00:56:43,067 --> 00:56:44,237 Bila? 743 00:56:45,986 --> 00:56:48,356 Pada malam CEO Oh bunuh diri. 744 00:56:49,073 --> 00:56:50,373 Saya tahu awak ingat. 745 00:56:53,327 --> 00:56:55,997 Awak dan Yang Dong-cheol dari universiti sama, bukan? 746 00:56:56,872 --> 00:56:58,372 Bukankah saya dipanggil… 747 00:56:59,708 --> 00:57:01,958 sebagai saksi kes penipuan Pengerusi Myung? 748 00:57:03,462 --> 00:57:04,632 Sebenarnya, 749 00:57:05,464 --> 00:57:07,304 buat masa sekarang, awak saksi. 750 00:57:07,883 --> 00:57:10,473 Tapi awak mungkin jadi suspek jika ada pertuduhan lain. 751 00:57:11,637 --> 00:57:12,717 Pertuduhan lain? 752 00:57:13,973 --> 00:57:17,433 Sebelum itu, tulis sebab dan perkara yang awak buat di sana. 753 00:57:18,561 --> 00:57:20,311 Tulis semua yang awak ingat. 754 00:57:21,272 --> 00:57:24,982 Jadi awak jumpa rakaman lain? 755 00:57:28,154 --> 00:57:32,124 Saya takkan bersemuka dengan awak dengan tangan kosong. 756 00:57:34,994 --> 00:57:36,664 Jadi, tuliskan semuanya. 757 00:57:38,956 --> 00:57:40,996 Terpulang kepada awak, 758 00:57:42,543 --> 00:57:44,383 untuk jadi rakan subahat atau suspek. 759 00:57:51,218 --> 00:57:53,138 PANGGILAN TERBARU PANGGILAN KELUAR - HONG HAN-NAH 760 00:57:55,931 --> 00:58:00,941 Nombor yang didail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan… 761 00:58:07,234 --> 00:58:08,474 PANGGILAN MASUK PARK JOON-GYEONG 762 00:58:09,195 --> 00:58:10,195 Ya, Joon-gyeong. 763 00:58:10,279 --> 00:58:13,949 Pagi tadi Unit Khas tahan Hong Han-nah. 764 00:58:14,033 --> 00:58:16,413 Saya baru diberitahu dan sedang ke sana. 765 00:58:18,037 --> 00:58:20,867 - Yakah? - Rasanya Hwang dah mula buka langkah. 766 00:58:21,999 --> 00:58:23,629 Nanti saya telefon kembali. 767 00:58:24,418 --> 00:58:25,918 Baik, saya tunggu. 768 00:58:28,297 --> 00:58:30,467 PEJABAT DAERAH SEOUL 769 00:58:35,387 --> 00:58:39,637 Sifat seseorang menentukan pilihan mereka. 770 00:58:50,527 --> 00:58:53,447 Anak-anak buah awak tahan Han-nah? 771 00:58:54,573 --> 00:58:57,913 Dana Change? Kami jumpa banyak masalah dalam syarikat itu. 772 00:58:58,661 --> 00:59:01,831 Awak minta saya hapuskan segala korupsi, bukan? 773 00:59:05,960 --> 00:59:07,630 Masuklah. 774 00:59:10,089 --> 00:59:11,379 Alahai. 775 00:59:11,966 --> 00:59:14,676 Keselamatan diceroboh sebab saya orang dalam di sini. 776 00:59:16,011 --> 00:59:17,181 En. Eun Yong. 777 00:59:19,223 --> 00:59:21,233 Kami ada waran geledah 778 00:59:21,308 --> 00:59:23,478 kerana awak telah melanggar Akta Pasaran saham. 779 00:59:24,019 --> 00:59:27,769 Rampas semua komputer, lejar, dokumen dan cebisan kertas. 780 00:59:27,856 --> 00:59:28,976 Rampas segalanya. 781 00:59:29,066 --> 00:59:32,486 Tangkap gambar sebagai bukti gaya hidup mewah dia, okey? 782 00:59:32,569 --> 00:59:34,239 - Baik, tuan. - Silakan. 783 00:59:43,205 --> 00:59:46,875 Seperti yang saya jangka, Hwang pentingkan cita-citanya. 784 00:59:46,959 --> 00:59:49,629 Seperti yang awak kata, ini kepakaran saya. 785 00:59:50,504 --> 00:59:52,844 Saya akan musnahkan dan jatuhkan awak. 786 00:59:55,759 --> 00:59:57,589 Perasaan yang CEO Yoon alami 787 00:59:58,512 --> 01:00:00,472 sebelum dia bunuh diri. 788 01:00:02,766 --> 01:00:03,926 Awak bakal merasainya. 789 01:00:04,518 --> 01:00:05,768 Apa dia, si tak guna? 790 01:00:07,062 --> 01:00:08,692 Apa yang awak lakukan? 791 01:00:10,858 --> 01:00:13,238 - Berhenti. - Awak fikir awak siapa? 792 01:00:13,319 --> 01:00:14,609 Dah faham? 793 01:00:15,612 --> 01:00:17,072 Siapa yang di atas, 794 01:00:18,115 --> 01:00:19,235 dan di mana tempat awak? 795 01:00:23,746 --> 01:00:25,656 Awak fikir dengan wang Myung, 796 01:00:27,541 --> 01:00:29,171 awak dah kuasai segalanya? 797 01:00:37,551 --> 01:00:39,431 Myung dah termakan racun, 798 01:00:39,511 --> 01:00:43,061 tapi sebenarnya, kejatuhan Myung disebabkan ketamakan Gi-seok. 799 01:00:46,643 --> 01:00:48,063 Sudah tiba masanya, 800 01:00:48,896 --> 01:00:51,066 untuk Hwang terima pembalasan. 801 01:01:27,851 --> 01:01:31,651 Bina kes mengaitkan Eun Yong dan dananya kepada semua hubungan yang dia ada. 802 01:01:31,730 --> 01:01:33,270 Hancurkan mereka. 803 01:01:33,357 --> 01:01:37,067 Besarkan kesalahan dia. Jika tiada, cipta sendiri. 804 01:01:37,152 --> 01:01:38,322 Memang itu cara Hwang. 805 01:01:38,404 --> 01:01:39,864 Menikam tepat ke jantung. 806 01:01:39,947 --> 01:01:42,117 Bukan jantung, tapi tikam belakang. 807 01:01:42,199 --> 01:01:44,659 Tiba masa untuk akhiri semuanya. 808 01:01:44,743 --> 01:01:46,873 Sementara awak di sini, mari buat satu operasi. 809 01:01:47,496 --> 01:01:48,746 Pendakwa Raya Jang. 810 01:01:49,706 --> 01:01:50,706 Awak mampu lakukannya? 811 01:01:50,791 --> 01:01:54,171 Awak tahu bagaimana Oh Chang-hyeon dan Kim Seong-tae mati, bukan? 812 01:01:54,753 --> 01:01:56,843 Awak cukup kenal Hwang, 813 01:01:57,381 --> 01:01:59,551 lebih daripada orang lain. 814 01:02:01,802 --> 01:02:02,802 Betul?