1
00:00:24,555 --> 00:00:34,555
চমৎকার সাস্পেন্সিভ থ্রিলার এই মুভিতে আপনাকে স্বাগতম
2
00:00:46,409 --> 00:01:06,409
সাবটাইটেল অনুবাদক
"ইশরাক শিশির"
3
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
any query contact
fb/imisrakssr
4
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
ধন্যবাদ সাবটাইটেলটি ডাউনলোড
করার জন্য :)
5
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
তো চলুন তাহলে উপভোগ করি মুভিটি :)
6
00:01:36,859 --> 00:01:37,986
খুব ভালো হয়েছে।
7
00:01:38,594 --> 00:01:40,085
হয়েছে কি?
8
00:01:40,396 --> 00:01:41,728
ভিডিও করার জন্য তৈরি !
9
00:01:42,031 --> 00:01:43,055
সবাই তৈরি !
10
00:01:43,332 --> 00:01:44,891
আচ্ছা, রেডি !
11
00:01:45,534 --> 00:01:46,331
একশন !
12
00:02:09,658 --> 00:02:10,990
- ও...
- ওকে !
13
00:02:11,627 --> 00:02:14,096
- ওকে কাট !
- ওকে কাট!
14
00:02:14,263 --> 00:02:15,196
গা-ঈয়ং !
15
00:02:15,397 --> 00:02:16,228
তুমি এসেছো !
16
00:02:19,401 --> 00:02:21,597
আমার কাজ করা দেখতে এসেছো?
17
00:02:22,037 --> 00:02:23,801
যাই হোক।
18
00:02:24,039 --> 00:02:25,166
চলো যাই এখন !
19
00:02:25,908 --> 00:02:29,106
- আমার ক্ষিদে পেয়েছে।
- আবারো?
20
00:02:34,850 --> 00:02:37,285
গা -ঈয়ং,
আমাকে বাক্সটা এগিয়ে দাও তো।
21
00:02:37,386 --> 00:02:41,050
কালকের পার্টির জন্য আমাকে
ফিট হতে হবে তো।
22
00:02:41,157 --> 00:02:43,626
সেটা নিয়ে পরে ভাবো,
বাক্সটা এদিকে দাও আগে।
23
00:02:44,260 --> 00:02:45,353
দূরো!
24
00:02:45,528 --> 00:02:48,692
এত দূরে বাসা নেওয়ার কি দরকার ছিলো।
25
00:02:48,898 --> 00:02:50,491
বাসাটাও ছোট।
26
00:02:54,970 --> 00:02:56,305
শুধু এটাই বাকি ছিলো।
27
00:02:56,305 --> 00:02:57,573
সাং-ইল, গা-ঈয়ং, ইয়ুন-আহ-এর
জাদুর বাড়ী
28
00:02:57,573 --> 00:02:58,474
সাং-ইল, গা-ঈয়ং, ইয়ুন-আহ-এর
জাদুর বাড়ী
29
00:02:58,474 --> 00:02:59,737
আমাদের জাদুর বাড়ী।
30
00:03:00,242 --> 00:03:02,905
আমাদের জাদুর বাড়ী।
31
00:03:03,345 --> 00:03:06,179
- আমাদের ছোট বাড়ী।
- কি?
32
00:03:06,749 --> 00:03:09,412
বাবা এসেছে।
বাবা!
33
00:04:03,072 --> 00:04:04,096
বলছি?
34
00:04:06,141 --> 00:04:07,165
শুনছেন?
35
00:04:10,613 --> 00:04:12,605
'মিনি-পিছ'?
36
00:04:17,753 --> 00:04:19,915
টাকা আমার আগেই চাই।
37
00:04:32,167 --> 00:04:33,726
ডানহিল, দুই প্যাকেট।
38
00:04:35,337 --> 00:04:36,635
তোমার বয়স কত?
39
00:04:36,772 --> 00:04:40,300
আমার জন্য না,
চাচ্চুর জন্য।
40
00:04:41,110 --> 00:04:43,944
আর আমিও বাচ্চা নই।
41
00:04:52,755 --> 00:04:56,123
তুই আমাকে দেখিস নি, ঠিকাছে?
42
00:04:58,560 --> 00:05:00,654
যদি কাওকে বলিস, মেরেই ফেলবো।
43
00:05:00,963 --> 00:05:02,363
চি-ঈয়ং...
44
00:05:08,804 --> 00:05:09,863
কত হলো?
45
00:05:10,039 --> 00:05:15,376
৬ ডলার।
নগদে দিতে পারবেন কি?
46
00:05:15,711 --> 00:05:18,681
আসলে, আমিও ডেবিট-কার্ড ব্যবহার করি না।
47
00:05:24,486 --> 00:05:25,874
এক প্যাকেট রেইসন(সিগারেট) দিন তো।
48
00:05:25,988 --> 00:05:27,616
ঐ যে, ঐ টা।
49
00:05:29,124 --> 00:05:32,294
- ম্যাম, সিগারেট লাগবে না।
- দরকার নেই তো।
50
00:05:32,294 --> 00:05:33,956
শুধু এইগুলাই।
51
00:05:46,742 --> 00:05:49,144
ইয়ো-ইয়ো: ঠিকানা?
52
00:05:49,144 --> 00:05:51,477
মিনি-পিছ: হোংডে-এর পাশে।
53
00:05:54,083 --> 00:05:56,885
- ইয়ো-ইয়ো: চাকুরি, বয়স!
- মিনি-পিছ: ৩০ প্রায়, মিউজিশিয়ান! তুমি?
54
00:05:56,885 --> 00:05:59,081
ইয়ো-ইয়ো: আমি ২২, নম্বর দাও #
55
00:06:05,994 --> 00:06:10,022
মিনি-পিছ: তোমার উচ্চতা কতটুকু? ১৭০ সে.মি.?
ইয়ো-ইয়ো: মানে কি?
56
00:06:13,836 --> 00:06:17,206
মিনি-পিছ: আরো টাকা দিবো প্রয়োজনে
57
00:06:17,206 --> 00:06:19,300
ইয়ো-ইয়ো: শালা লুইচ্চা!
'ইয়ো-ইয়ো' অফলাইনে
58
00:06:24,555 --> 00:07:30,555
বিঃদ্রঃ এখন ১৮+ সংকেত!!
59
00:07:35,617 --> 00:07:38,678
অন্যদিকে তাকাতে বারণ করেছিলাম।
60
00:07:40,689 --> 00:07:42,385
চিন্তা করো না।
61
00:07:44,560 --> 00:07:46,859
তোমার পুনর্জন্ম হবে।
62
00:07:51,567 --> 00:07:54,696
একটি মেয়ের মৃত্যু-দৃশ্য যে এত মধুর হয়,
63
00:07:57,272 --> 00:07:58,831
না দেখলে বোঝা যায় না।
64
00:08:19,000 --> 00:08:26,000
দ্যা ফাইভ (২০১৩)
[পাঁচ জন]
65
00:08:29,404 --> 00:08:33,933
আচ্ছা নিয়ে আসব,
তুমি জলদি এসো।
66
00:08:35,911 --> 00:08:38,142
গা-ঈয়ং, চলো যাওয়া যাক।
67
00:08:42,951 --> 00:08:43,884
এগুলো কত হচ্ছে?
68
00:08:43,986 --> 00:08:45,215
এই টুকুই?
69
00:08:45,454 --> 00:08:49,789
- আর কেক?
- ভুলেই গিয়েছিলাম।
70
00:08:50,659 --> 00:08:51,894
ঐ কেক টাই দিন।
71
00:08:51,894 --> 00:08:53,089
ক্যামনে পারো!
72
00:09:10,112 --> 00:09:12,672
তুমি চি-ইয়ঙ্গের চাচ্চু না?
73
00:09:12,781 --> 00:09:19,187
গত রাতের হোংডায়ে তুমি তার সাথে
ছিলে না?
74
00:09:22,591 --> 00:09:25,459
- আমাকে দেখেছো তুমি?
- দেখেছি।
75
00:09:26,128 --> 00:09:31,362
দয়া করে তাকে বলবে,
আমি যে তাকে দেখেছি কাওকে বলি নি কিন্তু,
76
00:09:32,134 --> 00:09:35,070
তাকে কেমন জানি দেখাচ্ছিল।
77
00:09:35,737 --> 00:09:41,734
আসলে... সে এখন বাড়িতে আছে,
দেখা করতে চাও?
78
00:09:42,244 --> 00:09:43,439
এখন?
79
00:09:44,980 --> 00:09:49,611
আমি পরে এসে তোমাকে দিয়ে যাবো।
80
00:09:49,918 --> 00:09:51,216
তুমি কোথায় থাকো?
81
00:09:51,520 --> 00:09:52,613
গা-ইয়ং !
82
00:09:54,890 --> 00:09:57,951
এখন না, পরে,
ভালো থাকবেন।
83
00:10:00,429 --> 00:10:01,624
কে ওটা?
84
00:10:01,863 --> 00:10:03,365
চা-ইয়ঙ্গের চাচ্চু।
85
00:10:03,365 --> 00:10:04,355
সে কে?
86
00:10:04,666 --> 00:10:08,228
আমরা একসাথে পিয়ানো শিখতাম,
সে ৮ নম্বর ব্যাচে ছিলো।
87
00:10:08,503 --> 00:10:11,573
গত রাতে...
না, কিছু না...
88
00:10:11,573 --> 00:10:16,807
চি-ইয়ং?
ও আচ্ছা, ঠিকাছে।
89
00:10:38,033 --> 00:10:39,092
আচ্ছা, চলো!
90
00:10:39,234 --> 00:10:41,465
- শুভ জন্মদিন...
- চকলেট কেক কই !
91
00:10:42,204 --> 00:10:45,374
এটা কেমন কথা, বাবু।
92
00:10:45,374 --> 00:10:48,243
আমার কেক চাই,
চকলেট কেক !
93
00:10:48,243 --> 00:10:52,180
বেশি চকলেট খাওয়া ঠিক না,
তুমি জানো না?
94
00:10:52,180 --> 00:10:54,081
কিন্তু বছরে অন্তত একবার...
95
00:10:54,383 --> 00:10:55,851
চলো মোমবাতি নিভাই!
96
00:10:55,984 --> 00:10:58,249
১, ২, ৩!
97
00:11:00,422 --> 00:11:02,015
ওয়াও, একবারেই সবগুলা শেষ !
98
00:11:03,925 --> 00:11:05,689
- অভিনন্দন !
- শুভ জন্মদিন !
99
00:11:06,595 --> 00:11:07,961
এখন, আমার উপহার !
100
00:11:08,096 --> 00:11:10,793
- জানু, দাও তাহলে।
- আমি?
101
00:11:10,932 --> 00:11:12,833
- তাহলে কি আমি?
- আমিই কেন?
102
00:11:13,135 --> 00:11:15,331
- তোমার আনার কথা ছিলো
- না তো !
103
00:11:15,604 --> 00:11:17,139
তুমি বলেছিলে তুমি নিয়ে আসবে!
104
00:11:17,139 --> 00:11:19,041
সব মাটি !
105
00:11:19,041 --> 00:11:21,840
- আমি কি করে আনবো?
- তুমি ভুলে গেছো?!
106
00:11:21,977 --> 00:11:23,111
বিশ্বাসই হচ্ছে না !
107
00:11:23,111 --> 00:11:26,138
তুমি তো আমাকে টাকাই দাও নি।
আরে আমি তো ব্যাস্ত মানুষ!
108
00:11:26,248 --> 00:11:28,583
আচ্ছা ঠিকাছে, আমার লাগবে না,
ঝগড়া করো না!
109
00:11:28,583 --> 00:11:30,018
পুরাই অপ্রীতিকর ব্যাপার।
110
00:11:30,018 --> 00:11:31,787
- আমি এক কেকটাই কাটছি।
- সে এটাই খাবে।
111
00:11:31,787 --> 00:11:33,422
সত্যিই এই কেকটাই খাবে?
112
00:11:33,422 --> 00:11:35,118
এটা ধরো, আর
কেকটা কাটো তো।
113
00:11:35,323 --> 00:11:36,458
আরে ধুরো. . .
114
00:11:36,458 --> 00:11:38,188
তুমি পুরাই মাটি করে দিলে সব।
115
00:11:40,128 --> 00:11:41,096
কি?
116
00:12:05,220 --> 00:12:07,382
গা-ইয়ং
117
00:12:08,623 --> 00:12:11,286
শুভ ১৪তম
118
00:12:12,694 --> 00:12:14,322
জন্মদিন
119
00:12:35,317 --> 00:12:37,309
'বাবা সিগারেট খাবে না!'
120
00:12:41,223 --> 00:12:44,318
- এখানে কি করছো তুমি?
- আমি আসলে...
121
00:12:44,559 --> 00:12:47,051
বুঝেছি, তাহলে তাই হোক!
122
00:12:47,562 --> 00:12:48,996
এখানেই থাকো, ভেতরে আসবে না।
123
00:12:49,097 --> 00:12:51,089
সোনা, জানু!
124
00:12:51,233 --> 00:12:54,294
আমি তো এখনো ধরাই নি,
আই লাবু, বাবু!
125
00:12:54,469 --> 00:12:56,538
- তোমাকে একটু মালিশ করে দেই।
- আমার লাগবে না।
126
00:12:56,538 --> 00:12:57,205
বাদ দাও।
127
00:12:57,205 --> 00:12:59,007
- আমি করে দেই।
- যাও তো!
128
00:12:59,007 --> 00:13:02,569
- অনেকদিন হলো করা হয়নি।
- লাগবে না আমার!
129
00:13:06,448 --> 00:13:08,815
১ থেকে ১০ গোনার মধ্যে যদি না বের হও,
আমি ভেতরে চলে আসবো!
130
00:13:08,950 --> 00:13:11,181
যা খুশি করো,
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
131
00:13:11,286 --> 00:13:12,584
আচ্ছা থাকো তুমি...
132
00:13:53,295 --> 00:13:55,093
আচ্ছা দাঁড়াও!
আসছি আমি।
133
00:13:56,431 --> 00:13:58,764
নিজের জন্য কি সময়ই পাবোনা?
134
00:14:01,937 --> 00:14:02,905
জানু সোনা?
135
00:14:06,174 --> 00:14:08,803
আমি ঠিকমত মাথাটাও মুছতে
পারিনি।
136
00:14:10,212 --> 00:14:12,044
আমরা কি লুকোচুরি খেলছি?
137
00:14:12,814 --> 00:14:17,411
বাইরে এসো তো,
বোকা বানাইছো অনেক।
138
00:14:19,788 --> 00:14:21,848
কালকে বাজার করতে হবে।
139
00:14:27,000 --> 00:14:42,000
সাবটাইটেল অনুবাদক
"ইশরাক শিশির"
140
00:14:44,000 --> 00:14:54,000
any query contact
fb/imisrakssr
141
00:15:08,603 --> 00:15:10,936
[আম্মু, আব্বু, ধন্যবাদ
আমাকে এমন জীবন উপহার দেওয়ার জন্য]
142
00:15:46,908 --> 00:15:49,277
রোগীর নাম
কো ইয়ুন-এহ, বয়স ৩৫।
143
00:15:49,277 --> 00:15:53,476
রক্তের গ্রুপ ও-নেগেটিভ,
রক্তে কোনো বিষক্রিয়া নেই।
144
00:15:53,682 --> 00:15:55,048
কোন সমস্যা?
145
00:15:55,150 --> 00:15:58,814
এটা তো দুর্লভ রক্তের গ্রুপ।
আমাদের যথেষ্ট রয়েছে না?
146
00:15:58,887 --> 00:16:00,822
এই সার্জারি করার জন্য পর্যাপ্ত রয়েছে,
147
00:16:00,822 --> 00:16:03,425
কিন্তু যেহেতু এটা বিরল,
তাই আমরা আরো আনানোর জন্য বলেছি।
148
00:16:03,425 --> 00:16:05,026
তার পরিবারকে জানানো হয়েছে?
149
00:16:05,026 --> 00:16:07,195
স্বামী আর কন্যা ঘটনাস্থলেই
মারা গেছে,
150
00:16:07,195 --> 00:16:10,393
ইনি এখন পুরোপুরি একা।
151
00:16:11,533 --> 00:16:13,001
ডেফিব্রিলেটর (বিদ্যুৎ শক) রেডি।
152
00:16:13,735 --> 00:16:14,998
৫০ করে দাও।
153
00:16:16,705 --> 00:16:17,968
দাও, ছাড়ো!
154
00:16:18,573 --> 00:16:19,541
এবার, ৮০!
155
00:16:19,541 --> 00:16:21,066
- দাও!
- ছাড়ো!
156
00:16:23,178 --> 00:16:24,544
হৃদস্পন্দন ফিরে এসেছে।
157
00:16:24,779 --> 00:16:26,414
তার পরিবারের জন্য,
158
00:16:26,414 --> 00:16:29,111
এটা খুব বড় ধরনের
একটা ধাক্কা।
159
00:16:29,284 --> 00:16:32,311
আরেকবার খোঁজ নিয়ে দেখো।
160
00:16:32,420 --> 00:16:34,013
জ্বী, ডাক্তার।
161
00:16:46,968 --> 00:16:49,437
এটা এখন পরার কি দরকার।
162
00:16:50,271 --> 00:16:52,172
বন্ধুরা আমাকে দিয়েছে।
163
00:16:52,674 --> 00:16:55,234
নতুন সেমিষ্টারের জন্য।
164
00:17:00,048 --> 00:17:02,142
খাওয়ার সময় হয়েছে,
যাও হাত ধুয়ে এসো।
165
00:17:03,084 --> 00:17:04,780
দেখি তো কেমন লাগে।
166
00:17:07,188 --> 00:17:12,525
শুনলাম বাড়ির পাশে নাকি এক পুকুর কেটেছে
মাছ চাষের জন্য।
167
00:17:13,628 --> 00:17:17,224
আমাদের একবার সেখান থেকে ঘুরে আসা উচিত...
168
00:17:21,603 --> 00:17:23,231
হিয়ুন-জু !
হিয়ুন-জু!
169
00:17:24,305 --> 00:17:25,432
তুমি ঠিক আছো?!
170
00:17:25,607 --> 00:17:27,405
নার্স! নার্স!
171
00:17:43,358 --> 00:17:46,760
[অঙ্গ-দান কেন্দ্র]
আর কয়েকটা মাস অপেক্ষা করুন !
172
00:17:48,129 --> 00:17:52,726
আমি তো দেখছি বিষয়টা,
দেখি না কি হয়।
173
00:17:53,034 --> 00:17:54,832
তখন আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
174
00:17:55,136 --> 00:17:56,866
আমার নির্দেশ মান্য করো !
175
00:17:59,507 --> 00:18:01,703
আমার নিজেরি বিশ্বাস হচ্ছে না...
176
00:18:06,147 --> 00:18:09,743
অঙ্গ-দানকারী নতুন কেও আছে কি!
177
00:18:25,667 --> 00:18:27,499
চি-ইয়ুঙ্গের চাচ্চু
178
00:18:27,735 --> 00:18:31,365
গত রাতে...
না, মানে...
179
00:18:31,739 --> 00:18:34,573
আসলে, আমিও ডেবিট-কার্ড ব্যবহার করি না
180
00:18:59,234 --> 00:19:00,964
আমি YTN থেকে কিম শু-হিউক।
181
00:19:01,069 --> 00:19:03,163
মিসেস কো এর অবস্থা কেমন এখন?
182
00:19:03,271 --> 00:19:06,935
তিনিই একমাত্র সাক্ষী,
সুস্থ হওয়ার আশা রয়েছে কি?
183
00:19:07,375 --> 00:19:10,971
যদিও রোগীর উপসর্গগুলো...
184
00:19:11,279 --> 00:19:13,882
দেখে তেমনটা মনে হচ্ছে না।
185
00:19:13,882 --> 00:19:17,285
কোনো রকম আলোতে তার স্নায়ু সাড়া
দিচ্ছে না।
186
00:19:17,285 --> 00:19:20,983
তার অবস্থা কি এমনি জায়মান থাকবে,
নাকি ওনার মস্তিষ্ক বিকলাঙ্গ হয়ে গেছে?
187
00:19:21,923 --> 00:19:25,724
আমার পেশাদারী ভাষায় যদি বলি,
188
00:19:26,895 --> 00:19:28,796
মিসেস কো- এর...
189
00:19:33,134 --> 00:19:34,830
অনেক আগেই মস্তিষ্ক বিকলাঙ্গ হয়ে গেছে।
190
00:19:37,105 --> 00:19:42,243
আমরা এখন মামলাটা নিয়ে একটু কথা
বলতে চাই।
191
00:19:42,243 --> 00:19:42,911
জ্বী?
192
00:19:42,911 --> 00:19:46,247
এটা কি সত্যি যে ঘটনাস্থলে কোন DNA বা হাতের
ছাপ পাওয়া যায় নি?
193
00:19:46,247 --> 00:19:51,481
আমাদের তদন্তের এই পর্যায়ে আমরা শুধু
এতটুকুই বলতে পারি,
194
00:19:51,619 --> 00:19:54,111
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা
চালিয়ে যাচ্ছি।
195
00:20:16,644 --> 00:20:20,877
মিসেস কো,
জানি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন।
196
00:20:21,182 --> 00:20:28,589
আপনিই পারেন আমার মেয়েকে দ্বিতীয়
জীবন উপহার দিতে।
197
00:20:31,559 --> 00:20:33,391
আমাকে সত্যি ক্ষমা করবেন।
198
00:20:48,243 --> 00:20:49,734
মাফ করবেন আমাকে,
199
00:20:52,280 --> 00:20:54,044
আপনার আত্মা শান্তি পাক।
200
00:21:19,874 --> 00:21:23,311
২ বছর পরে
201
00:21:23,311 --> 00:21:25,680
ঈশ্বর আমাদের সব সময় দেখছেন।
202
00:21:25,680 --> 00:21:30,785
আমরা তাঁর সাথে থাকতাম আগে,
এই যে এই লাইন সেটা বোঝায়।
203
00:21:30,785 --> 00:21:32,549
তাহলে আমরা আলাদা হলাম কিভাবে?
204
00:21:33,087 --> 00:21:34,146
পাপ!
205
00:21:34,555 --> 00:21:38,993
দেখছেন?
এই অতৃপ্ত আত্মাগুলোকে দেখুন।
206
00:21:39,060 --> 00:21:42,497
- আমাদের নাকি মাথা ঝুকাতে হবে...
- আমার মনে হয় ওনার হয়ে গেছে।
207
00:21:44,132 --> 00:21:46,260
দয়া করে এটা পড়বেন।
208
00:21:47,835 --> 00:21:51,738
আপনার এই কেকটা পছন্দ?
209
00:21:52,106 --> 00:21:53,972
কয়টা মোমবাতি?
210
00:21:54,275 --> 00:21:58,371
একটি নিন,
উদ্বোধন উপলক্ষে...
211
00:21:59,013 --> 00:22:02,142
ওকে, ২৬ ডলার হয়েছে।
212
00:22:02,750 --> 00:22:06,454
বোনটি, সে তার পরিবারের সবাইকে
হারিয়েছে
213
00:22:06,454 --> 00:22:10,550
সরকারী সাহায্যে খুব কষ্টে জীবন
অতিবাহিত করছে, প্লিজ !
214
00:22:10,825 --> 00:22:13,661
তাহলে আমি এটা ২৫ ডলার করতে পারি।
215
00:22:13,661 --> 00:22:15,129
বোনটি !
216
00:22:19,967 --> 00:22:21,128
বোনটি!
217
00:22:38,286 --> 00:22:39,921
আপা, এটা ফ্রী ছিলো!
218
00:22:39,921 --> 00:22:41,651
তাই আরো দুইটা নিয়ে নিলাম।
219
00:23:01,175 --> 00:23:03,667
কি করছেন আপনি?
220
00:23:12,620 --> 00:23:19,220
আপনি সব সময় একখানা চাকু নিয়ে এভাবে
সন্ত্রাসীপনা করতে পারেন না,
221
00:23:19,360 --> 00:23:21,829
আপনি প্রায়ই এটা
করে থাকেন!
222
00:23:22,063 --> 00:23:23,691
- পার্ক।
- জ্বী।
223
00:23:30,138 --> 00:23:32,334
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
224
00:23:33,408 --> 00:23:35,604
চি-ইয়ুঙ্গের কি খবর?
225
00:23:36,811 --> 00:23:38,245
পেয়েছেন তাকে?
226
00:23:38,613 --> 00:23:42,817
আপনি যেমনটি বলেছেন, যদি সেটা অপহরণের
মামলা হয়েও থাকে,
227
00:23:42,817 --> 00:23:46,421
তাহলে তেমন কোন রিপোর্টের হদিস
মেলেনি কেনো?
228
00:23:46,421 --> 00:23:49,084
কারণ এমন কিছু ঘটেই নি।
229
00:23:50,291 --> 00:23:53,921
আমরা এখানে চায়নিজ খাবারের জন্য বসে নেই।
230
00:23:54,228 --> 00:23:55,753
চেষ্টা চলছে...
231
00:23:56,030 --> 00:23:59,159
- সব কিছুই সম্ভব, শুধু...
- একটু স্থির হউন।
232
00:24:01,068 --> 00:24:03,867
অসহ্যকর...
233
00:24:04,105 --> 00:24:05,473
চায়নিজ খাবারের তালিকা
234
00:24:05,473 --> 00:24:06,566
ধর এটা।
235
00:24:09,544 --> 00:24:14,175
আমাদের সমস্ত চিন্তা-সময় একটা
মামলার পেছনে অপচয় করতে পারি না।
236
00:24:14,382 --> 00:24:16,749
চেষ্টা চলছে...
237
00:24:17,151 --> 00:24:19,950
- সব কিছুই সম্ভব, শুধু...
- একটু স্থির হউন।
238
00:24:23,291 --> 00:24:26,494
আমার সাথে এসে থাকা উচিত আপনার ।
239
00:24:26,494 --> 00:24:29,828
এখানে করার তেমন কিছুই তো আর নেই,
আমার সাথে চলুন।
240
00:24:29,931 --> 00:24:33,663
একটু বোঝার চেষ্টা করেন, আপা।
241
00:24:35,603 --> 00:24:37,970
মানুষটা এতো জেদি কেনো?
242
00:24:54,989 --> 00:24:57,151
আমার মনে হয় এখানে কোথাও আছে।
243
00:25:05,233 --> 00:25:07,259
আমার আশেপাশে কেনো ঘুরো তুমি?
244
00:25:08,069 --> 00:25:09,162
ও আচ্ছা।
245
00:25:11,272 --> 00:25:15,107
এখানে,
ইউন- এহ এর চিঠি...
246
00:25:15,243 --> 00:25:16,370
এই যে।
247
00:25:16,577 --> 00:25:18,846
মনে হয় আপনি আর সেখানে যান না।
248
00:25:18,846 --> 00:25:21,645
আপনার নিয়মিত চিকিৎসার প্রয়োজন।
249
00:25:24,886 --> 00:25:26,115
চলে যান।
250
00:25:28,389 --> 00:25:30,654
- ইয়ুন-এহ।
- যাও বলছি।
251
00:25:31,959 --> 00:25:37,489
ইয়ুন-এহ,
ইশ্বর আপনাকে ভালোবাসে।
252
00:25:37,598 --> 00:25:40,902
যাই ঘটুক না কেনো।
তিনি আপনার সাথে থাকবেই।
253
00:25:40,902 --> 00:25:42,029
যা হারামী!
254
00:25:44,105 --> 00:25:45,129
বুঝলাম না?
255
00:25:48,175 --> 00:25:51,475
হে ঈশ্বর,
তাকে ক্ষমা করে দিও।
256
00:25:51,712 --> 00:25:55,308
তোমার এক নাদান বাচ্চা দুনিয়াতে এসে
পাগল হয়ে গিয়েছে...
257
00:26:17,171 --> 00:26:18,573
বিষয়: একটি জিপ্পো লাইটার কেনা
258
00:26:18,573 --> 00:26:20,565
১৯৯৮ এর এডওয়ার্ডের J মডেলের,
পুরাতন হলেও, কিনতে চাই.
259
00:26:20,675 --> 00:26:23,577
বিষয়: জিপ্পো লাইটার ১৯৯৮ এডওয়ার্ড
260
00:26:25,346 --> 00:26:27,212
ফুটপাত থেকে দাম বেশি দেওয়া হবে
261
00:27:24,538 --> 00:27:26,336
'মিনি-পিছ' চ্যাটিং করার জন্য অনুরোধ করছেন।
অনুমতি দিবেন?
262
00:27:38,753 --> 00:27:40,415
১৫ই ফেব্রুয়ারি, মিনি-পিছ IP: ১৯...
263
00:27:41,022 --> 00:27:43,014
এটি একটি উপহার ছিলো,
১৯৯৮ এডওয়ার্ড মডেল
264
00:27:43,924 --> 00:27:46,189
এতে কি কোন দাগ রয়েছে?
265
00:27:47,561 --> 00:27:49,393
হিজিবিজি করে কিছু লেখা আছে
266
00:27:50,131 --> 00:27:54,626
কি লেখা আছে বলতে পারবেন?
267
00:27:57,371 --> 00:27:59,670
'বাবা সিগারেট খাবে না'
268
00:28:09,116 --> 00:28:10,675
চলুন দেখা করি
269
00:28:12,953 --> 00:28:14,649
আপনার ঠিকানা?
270
00:28:21,595 --> 00:28:23,097
'বাবা সিগারেট খাবে না'?
271
00:28:23,097 --> 00:28:24,861
আমার ভাতিজা এতে লিখেছিল...
272
00:28:26,400 --> 00:28:29,962
ছবি? অনেক নকলের ছড়াছড়ি,
দাগটা দেখতে চাই
273
00:28:44,218 --> 00:28:49,657
আমি কিনতে চাই!
আপনার নম্বরটা দিন
274
00:28:52,993 --> 00:28:54,985
'মিনি-পিছ' মেসেজ লিখছেন
275
00:29:03,204 --> 00:29:05,002
'মিনি-পিছ' অফলাইনে।
276
00:29:23,724 --> 00:29:25,192
'শক্তিমান'?
277
00:29:27,461 --> 00:29:28,588
টাকা?
278
00:29:45,012 --> 00:29:45,911
আচ্ছা!
279
00:29:48,616 --> 00:29:49,640
চল যাই!
280
00:30:16,010 --> 00:30:20,607
শক্তিমানের তো সেই সাহস,
খোঁড়া কোথাকার।
281
00:30:20,714 --> 00:30:22,080
তার উপর আবার একা
মাল কিনতে আসছে।
282
00:30:26,253 --> 00:30:27,221
চল!
283
00:30:28,322 --> 00:30:34,057
না! না!
284
00:30:45,506 --> 00:30:46,769
চলে যেনো!
285
00:30:47,675 --> 00:30:49,541
একটা কাজ করছে !
286
00:31:01,121 --> 00:31:02,214
হুয়ে-জিন।
287
00:31:03,224 --> 00:31:04,749
তুমি খেয়েছ?
288
00:31:10,531 --> 00:31:12,159
এটা শুধুমাত্র একটা কেক ই তো ছিলো।
289
00:31:13,834 --> 00:31:16,099
আমি তাকে কখনো এটা খেতে দেই নি।
290
00:31:18,639 --> 00:31:20,665
তার খুব ইচ্ছা ছিলো এটার।
291
00:31:27,915 --> 00:31:29,816
চলো মোবাতিতে ফুঁ দেই !
292
00:31:41,829 --> 00:31:43,855
মনের সততা দিয়ে,
293
00:31:45,032 --> 00:31:48,298
নিজের জন্য প্রার্থনা করেছি।
294
00:31:49,303 --> 00:31:51,670
শুধু নিজের জন্য।
295
00:32:05,085 --> 00:32:07,145
আমি খুবই অকৃতজ্ঞ।
296
00:32:27,274 --> 00:32:30,972
কুৎসিত, তাই না?
আমার বুকে ক্যান্সার ছিলো।
297
00:32:32,012 --> 00:32:34,572
এটা আমাকে শেষ করে দিয়েছে।
298
00:32:38,419 --> 00:32:44,222
তারা আমাকে ৩ মাস সময় দিয়েছিলো,
আমি ভেবেছিলাম সত্যি সত্যি।
299
00:32:48,262 --> 00:32:50,857
অনেক উল্টা-পাল্টা কাজও করে দেখেছি...
300
00:32:53,434 --> 00:33:01,308
আমি হাসপাতালে পড়ে পড়ে মরতে
চাই না।
301
00:33:02,710 --> 00:33:04,679
যখন কষ্টের কথা আসে,
302
00:33:07,581 --> 00:33:09,812
আমরা তো একই, তাই না?
303
00:33:14,421 --> 00:33:17,323
তোমার বিয়ে হয়েছিলো ?
304
00:33:18,959 --> 00:33:20,518
হয়েছিলো।
305
00:33:23,464 --> 00:33:25,456
ঐ চো**...
306
00:33:29,236 --> 00:33:30,397
আমি দুঃখিত!
307
00:33:31,572 --> 00:33:33,939
হে ঈশ্বর,
আমাকে ক্ষমা করবে।
308
00:33:34,208 --> 00:33:36,905
এই বাজে শব্দটা আমি কিভাবে বলতে পারি।
309
00:33:37,244 --> 00:33:41,079
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি "চো**" বলেছি।
310
00:33:45,052 --> 00:33:46,520
ধুরো।
311
00:33:46,987 --> 00:33:49,718
আমার কথা বলার সময় খেয়াল রাখা উচিত।
312
00:34:00,434 --> 00:34:05,134
ইয়ুন-এহ, কষ্ট পেয়ো না।
313
00:34:06,440 --> 00:34:12,209
তোমার তো তাও অনেক কিছু আছে,
আমার তো তাও নাই।
314
00:34:13,914 --> 00:34:19,353
অনেক কিছু...
আর সেগুলো কি?
315
00:34:19,586 --> 00:34:21,578
সুস্বাস্থ্য।
316
00:34:23,690 --> 00:34:30,756
ক্যান্সারের কারণে আমি কোনো
অঙ্গ-ই দান করতে পারবো না।
317
00:34:31,098 --> 00:34:34,728
দুনিয়াতে অনেক মানুষ আছে যাদের এটা
খুব দরকার।
318
00:34:34,835 --> 00:34:37,498
তাদের কথা একবার ভেবে দেখো।
319
00:34:37,838 --> 00:34:42,742
আমার তুলনায়,
তোমার অনেক রয়েছে।
320
00:34:56,957 --> 00:34:58,448
[অঙ্গ আদান-প্রদান সংস্থা]
321
00:35:12,840 --> 00:35:16,610
তুমি কি আমাকে হুমকি দেওয়ার
চেষ্টা করতেছো...
322
00:35:16,610 --> 00:35:20,604
হুমকি নয়, ব্যাবসা।
323
00:35:20,714 --> 00:35:22,376
আমার সাথে ব্যাবসা?
324
00:35:22,449 --> 00:35:24,008
আমার একটা তালিকা প্রয়োজন।
325
00:35:24,118 --> 00:35:29,216
তোমার মেয়ের মত,
যাদের একই রক্তের গ্রুপ,
326
00:35:29,656 --> 00:35:32,820
যারা অঙ্গের জন্য ব্যাকুল হয়ে আছে।
327
00:35:33,694 --> 00:35:35,219
দেখো?
328
00:35:35,729 --> 00:35:38,392
আমি জানি না তুমি কি ভেবে রেখেছো,
329
00:35:38,665 --> 00:35:42,295
কিন্তু এমন কিছু মাথায় আনাও
অবৈধ!
330
00:35:43,203 --> 00:35:44,694
আর তুমি যেটা করেছিলে...
331
00:35:48,442 --> 00:35:51,173
তোমার সংজ্ঞায় সেটা কি বৈধ?
332
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
এই প্ল্যানে আমাকে সহ ৫
জন মানুষ লাগবে।
333
00:35:56,283 --> 00:35:58,684
[অঙ্গ স্থানান্তর অপেক্ষমাণ তালিকা]
এই প্ল্যানে আমাকে সহ ৫
জন মানুষ লাগবে।
334
00:35:59,586 --> 00:36:02,078
ও- / কিডনি
335
00:36:03,323 --> 00:36:04,552
প্রথম।
336
00:36:04,992 --> 00:36:08,588
যে তার মুখোশ খুলে দেওয়ার মত
ক্ষমতা রাখে।
337
00:36:09,229 --> 00:36:10,664
একজন হ্যাকার বা প্রোগ্রামার যে
তথ্য পুনোরূদ্ধার করতে পারে।
338
00:36:10,664 --> 00:36:12,064
কর্ণিয়া
একজন হ্যাকার বা প্রোগ্রামার যে
তথ্য পুনোরূদ্ধার করতে পারে।
339
00:36:13,567 --> 00:36:14,535
দ্বিতীয়।
340
00:36:14,535 --> 00:36:18,267
এমন কেও যে তাকে লুকিয়ে লুকিয়ে
খুঁজে বের করতে পারবে।
341
00:36:18,372 --> 00:36:21,570
একজন পুলিশ কিংবা গোয়েন্দা ভালো পারবে।
342
00:36:22,209 --> 00:36:22,876
লিভার
343
00:36:22,876 --> 00:36:23,741
লিভার
তৃতীয়।
344
00:36:25,312 --> 00:36:29,477
এমন কেও যে তাকে ধরে আমার
কাছে নিয়ে আসার ক্ষমতা রাখে।
345
00:36:29,683 --> 00:36:32,278
এক্স-SWAT অথবা সামরিকের কেও ভালো পারবে।
346
00:36:33,053 --> 00:36:34,681
সর্বশেষ।
347
00:36:35,055 --> 00:36:39,186
এমন কেও যে
অঙ্গ স্থানান্তর করতে পারে।
348
00:36:40,527 --> 00:36:44,589
তাকে অবশ্যই চিকিৎসক হতে হবে।
349
00:36:45,766 --> 00:36:50,397
আমি এমনটা কেন করবো?
350
00:36:54,708 --> 00:36:58,702
তোমার মেয়ের জীবনের জন্য।
351
00:37:01,815 --> 00:37:03,850
সেরকম হুবহু কোন মিল পাই নি।
352
00:37:03,850 --> 00:37:06,251
এগুলোই একটু কাছা কাছি আছে।
353
00:37:07,020 --> 00:37:09,080
[রোগীদের স্মারক]
354
00:37:10,924 --> 00:37:15,089
আমি বাইরে থাকা অবস্থায় তুমি তোমার
নিজের খেয়ালটুকু তো নিতে পারো?!
355
00:37:15,929 --> 00:37:21,061
আরে থামো তো!
হাতটা দাও তোমার!
356
00:37:23,870 --> 00:37:28,706
তোমার নিয়মিত ব্যাথা-নিরাময়ক নেওয়া উচিত,
বুঝেছো?
357
00:37:28,942 --> 00:37:29,875
উঠো।
358
00:37:30,210 --> 00:37:33,271
মৃত্যুর মুখে গেলেও তোমার,
খাওয়া ছাড়া যাবে না।
359
00:37:33,380 --> 00:37:34,473
মৃত্যু?
360
00:37:35,082 --> 00:37:38,852
এটাই তো তুমি চাও?
361
00:37:38,852 --> 00:37:41,344
আমাকে এমনটা কে বানিয়েছে?!
362
00:37:41,455 --> 00:37:43,981
আমি ঠিক করে দিবো আগে
খাবারটা খেয়ে নাও।
363
00:37:44,091 --> 00:37:48,358
নাও, মারো আমাকে,
হারামী কোথাকার!
364
00:37:48,462 --> 00:37:51,064
এভাবে আমাকে খেয়াল করার
থেকে মেরে ফেলো।
365
00:37:51,064 --> 00:37:54,831
পারলে তো মেরেই ফেলতা আমাকে,
ভোদাই একটা!
366
00:37:54,935 --> 00:37:56,801
কি খেপাটে মুখ রে বাবা।
367
00:37:57,204 --> 00:38:01,141
আমার কাজে যেতে হবে,
মাছের কাঁটাগুলো বেছে দিয়েছি।
368
00:38:01,141 --> 00:38:03,508
ওষুধ খাওয়ার আগে খাবার খাওয়া জরুরী।
369
00:38:03,610 --> 00:38:09,015
আর ওষুধ তোমাকে সুস্থ করবে।
খাবার খেয়ে নিও, ঠিকাছে?
370
00:38:18,325 --> 00:38:19,554
হ্যালো?
371
00:38:20,160 --> 00:38:21,059
ছাড় আমাকে!
372
00:38:21,662 --> 00:38:23,893
আমি জানি তারা ইচ্ছা করে লাইনে কাটতেছে!
373
00:38:24,331 --> 00:38:28,826
গরিব আর দূর্বলেরা যাতে করে অঙ্গ স্থানান্তরের অপেক্ষায়
মারা যায়?
374
00:38:28,969 --> 00:38:30,938
ছাড় আমাকে, শালারা!
375
00:38:31,538 --> 00:38:34,074
- ব্যভিচারের জন্য তোমাদের গ্রেফতার করা হল।
- আমি সত্যি দুঃখিত, জানু!
376
00:38:34,074 --> 00:38:36,310
অফিসার, প্রমাণগুলো নাও।
377
00:38:36,310 --> 00:38:37,608
ঐ কনডম টিও নাও।
378
00:38:37,744 --> 00:38:40,347
তুমি বিবাহ-বিচ্ছেদ চাও,
এর জন্যে??
379
00:38:40,347 --> 00:38:44,685
আমি জানি তুমি এই জমি চাও,
নাও সব।
380
00:38:44,685 --> 00:38:46,320
আমাদের বাচ্চার স্কুল ড্রেস কেন পরে
রয়েছো?
381
00:38:46,320 --> 00:38:48,016
নার্স
আমাদের বাচ্চার স্কুল ড্রেস কেন পরে
রয়েছো??
382
00:38:48,155 --> 00:38:50,852
অফিসার! হেই!
383
00:38:51,625 --> 00:38:55,562
আমি কাজে আছি,
আমি পালাতে পারবো না!
384
00:38:55,929 --> 00:38:58,831
আপনারা অসুস্থ মহিলার সাথে করছেনটা কি!
385
00:38:58,965 --> 00:39:00,433
মা, তুমি কি বোকা?
386
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
তোমার এখন হাসপাতালে থাকা উচিত!
387
00:39:04,971 --> 00:39:06,269
উঠো।
388
00:39:09,109 --> 00:39:12,944
মা, এখানে কি কেটে গেছে?
389
00:39:15,716 --> 00:39:22,646
আমি মরার আগে তোর জন্য কিছু
নিজের হাতে রান্না করে খাওয়াতে চাই।
390
00:39:24,491 --> 00:39:28,762
যদিও আমার রান্নার হাত আর
আগের মতন নেই।
391
00:39:28,762 --> 00:39:32,426
আম্মা, থামবে...
392
00:39:33,300 --> 00:39:35,326
এমন কথা কেনো বলো!
393
00:39:38,772 --> 00:39:40,138
আম্মা!
394
00:39:41,842 --> 00:39:43,470
তুমি মরতেছো না।
395
00:39:43,977 --> 00:39:48,176
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
396
00:39:49,383 --> 00:39:51,409
আমি বাঁচাবো তোমাকে...
397
00:39:53,754 --> 00:39:55,552
সে যে করেই হোক!
398
00:40:00,927 --> 00:40:05,023
আপনি কি মিঃ বিক?
কর্ণিয়া আবেদনকারী।
399
00:40:05,532 --> 00:40:08,593
কিস্তির পরিমাণটা এতো বেশি কেনো?
400
00:40:09,603 --> 00:40:11,333
আমি বলছি না যে আমি দিবো না...
401
00:40:12,406 --> 00:40:15,240
আমি সেটা বলছি না!
402
00:40:17,978 --> 00:40:19,742
যা খুশি তাই করুন!
403
00:40:25,318 --> 00:40:29,414
বুঝলাম যে আপনার টিস্যু আর রক্তের
গ্রুপ মিলে,
404
00:40:29,856 --> 00:40:33,122
কিন্তু আমি এটা বৈধভাবে করতে চাই।
405
00:40:37,798 --> 00:40:43,760
আমার মাথায় কি মদন লেখা রয়েছে?
এইসব ধোঁকায় পা মাড়াচ্ছি না!
406
00:40:44,037 --> 00:40:47,371
মানুষের জীবন নিয়ে মজা
করো না!
407
00:40:47,507 --> 00:40:50,534
এইসব বালের প্রস্তাব আমাকে দিবে না!
408
00:40:51,344 --> 00:40:54,246
ভাগ এখান থেকে!
409
00:40:54,581 --> 00:40:56,743
থাপ্পড় খাওয়ার আগে।
410
00:41:03,990 --> 00:41:06,585
না, আমি কেন দেখা করবো? !
411
00:41:07,027 --> 00:41:09,462
এটা তোমার কাজ তাদেরকে
মানানো!
412
00:41:13,300 --> 00:41:16,870
এত বড় সাহস,
তুমি জানো এখানে আমার অবস্থানটা কেমন?
413
00:41:16,870 --> 00:41:21,433
অবস্থান?
আমি আমার সব কিছুই দিয়ে দিচ্ছি
414
00:41:21,575 --> 00:41:24,875
তুমি যদি তোমার বাচ্চাকে
বাঁচাতে চাও, তোমাকেও তা করতে হবে
415
00:41:24,978 --> 00:41:28,381
তাদের মধ্যে কেও যদি ভেটু দিয়ে,
416
00:41:28,381 --> 00:41:31,215
পুলিশকে জানিয়ে দেয়?
417
00:41:32,185 --> 00:41:34,620
না! কোনভাবেই পারব না!
418
00:41:37,557 --> 00:41:39,219
চিকিৎসক সনদপত্র
419
00:41:42,295 --> 00:41:43,854
পা নাড়ানো থামান?
420
00:41:55,642 --> 00:41:59,841
আমি তাকে পুনর্নীরিক্ষন করেছি, উনি
আসলেই একজন চিকিৎসক বটে।
421
00:41:59,980 --> 00:42:02,040
তাহলে কত চাও?
422
00:42:02,148 --> 00:42:05,346
আমি আবারো বলছি,
আমার টাকা চায় না।
423
00:42:05,452 --> 00:42:10,857
আমি একটা কাজ করে দিবো আর
আমার মায়ের অঙ্গ স্থানান্তরিত হয়ে যাবে?
424
00:42:10,957 --> 00:42:12,058
তাই হবে।
425
00:42:12,058 --> 00:42:15,128
তোমাদের মত ধান্দা আমিও করেছি।
426
00:42:15,128 --> 00:42:16,892
এখন এসব ডাক্তারিতেও চলে?
427
00:42:16,997 --> 00:42:21,298
তার মেয়েও আমার অঙ্গ পাবে।
428
00:42:21,601 --> 00:42:27,438
আমি জানি এর থেকে মুখ ফেরানো
কোনো পথ নেই আপনাদের।
429
00:42:28,008 --> 00:42:34,346
দয়া করে বসুন আর সিদ্ধান্ত নিন।
430
00:42:35,348 --> 00:42:37,943
- ধুরো বাল...
- অসম্ভব?
431
00:42:38,051 --> 00:42:40,111
কি করতে হবে আমাকে?
432
00:42:43,690 --> 00:42:46,421
IP লোকেশন বের করতে হবে?
433
00:42:47,193 --> 00:42:53,190
আমি তোমাকে ঋণ পরিশোধ করার জন্য চাকরি দিয়েছে,
আর এখন বাড়তি সুবিধা চাও?
434
00:42:53,300 --> 00:42:54,996
আসলে ঠিক তেমন না, স্যার।
435
00:42:55,101 --> 00:42:58,629
এটা অনেক জরুরী।
436
00:42:59,205 --> 00:43:00,764
জরুরী?
437
00:43:02,475 --> 00:43:05,206
খুবই জরুরী...
438
00:43:10,450 --> 00:43:12,919
দেখাও তো আমাকে কতটা জরুরী।
439
00:43:35,342 --> 00:43:36,674
ছি...
440
00:43:48,922 --> 00:43:53,018
মিসেস কো?
ঠিকানাটা লিখুন।
441
00:43:53,326 --> 00:43:57,354
পার্ক কিউং-সু,
গ্যাংনাম, চুংডাম,
442
00:43:58,131 --> 00:44:00,396
১৪১-৮।
443
00:44:10,000 --> 00:44:20,000
[মুভির ভেতরের নাম বা লোকেশন সহজ করার জন্য পরিবর্তন করা হয় নি]
444
00:44:22,000 --> 00:44:32,000
[এতে করে পড়তে কষ্ট হলেও মুভির যথার্থতা থাকে আর অনেক কিছু জানা যায়]
445
00:44:45,211 --> 00:44:47,146
ছেলে না মেয়ে রে?
446
00:45:21,481 --> 00:45:23,609
এই, পার্ক কিউং-সু!
447
00:45:26,019 --> 00:45:27,578
আপনিই মিঃ পার্ক না?
448
00:45:29,289 --> 00:45:31,781
মাদারটোষ্ট !
449
00:45:35,829 --> 00:45:36,762
দাঁড়া শালা !
450
00:45:41,301 --> 00:45:42,462
থাম বলছি !
451
00:45:58,485 --> 00:46:00,511
ঘাম ঝরিয়েই ছাড়লি।
452
00:46:03,022 --> 00:46:04,490
তুই মিঃ পার্ক না?
453
00:46:11,598 --> 00:46:12,861
ভালো কাজ করে তো।
454
00:46:13,032 --> 00:46:15,900
[বাবা সিগারেট খাবে না!]
455
00:46:23,676 --> 00:46:25,611
ওয়াদা মনে আছে তো।
456
00:46:57,177 --> 00:47:00,046
আমি কিছুই দেখি নি !
মিঃ জাং আপনাকে পাঠাইছে?
457
00:47:00,046 --> 00:47:03,278
আমি পরের মাসেই ফেরত দিয়ে দিবো,
সত্যি, প্লিজ !
458
00:47:08,655 --> 00:47:10,146
এটা সে নয়।
459
00:47:10,290 --> 00:47:13,419
ধুরো ছাতা!
মজা করতেছো?!
460
00:47:13,526 --> 00:47:16,325
চুক্তি এখনো অব্যাহত রয়েছে।
461
00:47:16,429 --> 00:47:17,453
কি?
462
00:47:18,064 --> 00:47:19,032
আমি দুঃখিত...
463
00:47:19,132 --> 00:47:20,733
আমরা আমাদের কাজ করেছি।
464
00:47:20,733 --> 00:47:21,826
আর কোন পথ নেই।
465
00:47:21,968 --> 00:47:23,334
শালী হারামজাদী!
466
00:47:27,507 --> 00:47:30,677
মহিলা, আপনি ভুল লোককে ধরেছেন,
তাই না?
467
00:47:30,677 --> 00:47:31,701
জানতাম!
468
00:47:31,811 --> 00:47:35,043
আমি আগেই জানতাম, খোলেন আমাকে!
যেতে দিন!
469
00:47:35,248 --> 00:47:38,582
খুলে দিন,
কি করছেন?!
470
00:47:38,885 --> 00:47:40,620
পাগল নাকি?!
থামুন!
471
00:47:40,620 --> 00:47:41,883
কি করছেন আপনি?
472
00:47:43,056 --> 00:47:46,424
আমাকে কি যৌন দাস বানিয়ে
রাখা হবে?
473
00:47:46,526 --> 00:47:49,529
উত্তেজিত হলে রক্ত আরো
তাড়াতাড়ি ঝরবে।
474
00:47:49,529 --> 00:47:53,022
তাড়াতাড়ি ঝরবে মানে কি ?
আপনি কি রেড ক্রসের (রক্ত সংগঠনকারী সংস্থা, আমেরিকা) কেও ?
475
00:47:53,666 --> 00:47:55,066
ধুর বাল!
476
00:47:55,568 --> 00:47:58,697
আমরা আপসে কথা বলতে পারি ?
477
00:47:59,873 --> 00:48:01,364
আরে, এটাতো ঠান্ডা...
478
00:48:09,883 --> 00:48:15,413
সম্ভবত গত শনিবারে,
আমি গাড়ি পার্ক করতেছিলাম,
479
00:48:15,555 --> 00:48:17,456
আর এটা কোনো এক কাষ্টমারের।
480
00:48:21,127 --> 00:48:23,756
যথাযথ সময় বল, কখন?
481
00:48:23,897 --> 00:48:27,061
শনি... শনিবার একদম ঠিক!
482
00:48:28,001 --> 00:48:28,832
সময়?
483
00:48:28,935 --> 00:48:32,667
সেটা ছিলো আনুমানিক রাত ৮ টা ৩০!
হ্যাঁ।
484
00:48:34,140 --> 00:48:35,665
সে দেখতে কেমন?
485
00:48:36,643 --> 00:48:39,408
থামুন, মনে পড়তেছে!
486
00:48:39,979 --> 00:48:45,782
১৮০সে.মি. মত লম্বা,
নরম স্বভাবের যেমনটা মেয়েরা পছন্দ করে,
487
00:48:45,885 --> 00:48:47,751
কিন্তু আমি ওসবের ভেতরে নেই...
488
00:48:49,856 --> 00:48:55,159
তার স্বভাব দেখে...
489
00:48:55,528 --> 00:48:58,555
মনে হচ্ছিলো যেন, সে
কোন এক শিল্পী।
490
00:48:59,632 --> 00:49:03,569
ঠিক এভাবে বোঝানো কঠিন,
সে একদমই আমার মত নয়...
491
00:49:05,972 --> 00:49:07,270
সেটা কোথায় ছিলো?
492
00:49:07,640 --> 00:49:10,439
চুংডামে,
493
00:49:10,977 --> 00:49:12,206
থামুন!
494
00:49:13,012 --> 00:49:14,913
'আপেল কফি শপে'...
495
00:49:16,516 --> 00:49:21,216
প্লিজ!
আমি আপনাকে সব বলে দিয়েছি!
496
00:49:21,321 --> 00:49:24,223
অন্তত, এখন তো খুলে দিন !
497
00:49:26,626 --> 00:49:30,222
ম্যাডাম,
২ বার শক খাইলাম ১ দিনে...
498
00:49:37,337 --> 00:49:38,638
মজা করছো তুমি?
499
00:49:38,638 --> 00:49:42,302
আমার আপেল কফি শপের ক্যামেরার ফুটেজগুলো লাগবে।
500
00:49:42,775 --> 00:49:45,378
শনিবার রাত থেকে সকাল পর্যন্ত।
501
00:49:45,378 --> 00:49:50,976
ওই, তুমি কি ভাবো তোমার নির্দেশে সবকিছু
করতে হবে?
502
00:49:51,284 --> 00:49:53,719
তোমাকে করতেই হবে।
503
00:49:56,422 --> 00:49:57,754
হ্যালো?
504
00:49:58,391 --> 00:50:03,796
মিস পার্ক?
এটা শুধু তুমিই করতে পারো
505
00:50:03,896 --> 00:50:07,526
আচ্ছা, কাল দেখা হচ্ছে।
506
00:50:14,607 --> 00:50:18,772
৮০% অপেক্ষমাণ তালিকা থেকে মারা যায়,
৮০% !
507
00:50:19,245 --> 00:50:22,548
আমার স্ত্রী যেকোনো দিন মারা যেতে পারে।
508
00:50:22,548 --> 00:50:26,619
তাকে ধরার আগে হোক আর পরে হোক
সার্জারী,
509
00:50:26,619 --> 00:50:28,121
ঘুরে ফিরে একই কথা।
510
00:50:28,121 --> 00:50:32,525
আমাদের সবারই এর একটা সমাধান চাই।
511
00:50:33,893 --> 00:50:35,156
তাই না?
512
00:50:44,537 --> 00:50:50,067
শুরু থেকেই এটা তোমার প্ল্যান
ছিলো।
513
00:51:11,597 --> 00:51:13,463
ইয়ুন-এহ, আমি ভাবছিলাম যে...
514
00:51:16,102 --> 00:51:17,400
কে...?
515
00:51:17,937 --> 00:51:21,806
উনি আমার সাথে কাজ করেন।
516
00:51:22,275 --> 00:51:25,044
- পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম...
- আসুন, ভেতরে আসুন!
517
00:51:25,044 --> 00:51:27,343
দুপুরে খেয়েছেন কি?
আমাদের সাথে বসে পড়ুন।
518
00:51:27,480 --> 00:51:31,747
- আরে না, আসলে...
- আসুন তো, ব্যাপার না।
519
00:51:37,723 --> 00:51:39,851
আমি সবজি পছন্দ করি না...
520
00:51:40,793 --> 00:51:42,227
প্রার্থনা, হে ঈশ্বর...
521
00:51:42,328 --> 00:51:44,957
এই খাবার যেন আমাদেরকে শক্তি দেয়
আর আমরা সমাজে নিয়োজিত থাকতে পারি,
522
00:51:45,064 --> 00:51:47,693
এবং ধন্যবাদ এনাকে নিয়ে আসার জন্য...
523
00:51:50,136 --> 00:51:52,071
আপনার নামটা কি?
524
00:51:52,572 --> 00:51:53,801
জাং ডা-হো...
525
00:51:54,674 --> 00:52:00,646
ধন্যবাদ জাং ডা-হোকে আমাদের সাথে
নিয়ে আসার জন্য।
526
00:52:00,646 --> 00:52:04,481
আমাদের প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু প্রয়োজন,
আমাদের সকলের ইচ্ছা পূরণ করো।
527
00:52:04,584 --> 00:52:09,022
যীশুর বদৌলতে আমরা এই প্রার্থনা করলাম।
528
00:52:09,155 --> 00:52:10,714
- আমিন।
- আমিন।
529
00:52:12,458 --> 00:52:15,792
এবার খেয়ে নিন,
আমি গেলাম তাহলে।
530
00:52:17,897 --> 00:52:20,731
আবার দেখা হবে।
531
00:52:20,833 --> 00:52:22,233
জ্বী...
532
00:52:30,376 --> 00:52:32,607
কোন সমস্যা হয়েছে কি?
533
00:52:33,179 --> 00:52:36,377
আসলে পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম তো।
534
00:52:46,492 --> 00:52:47,687
উবার চলে এসেছে।
535
00:52:48,895 --> 00:52:50,796
পশ্চিম সিউলে যাবেন, তাই তো?
536
00:53:01,607 --> 00:53:04,771
আমি এখানে, মিস পার্ক।
কোন রুমে?
537
00:53:13,052 --> 00:53:16,113
এসব কি!
ছাড় আমাকে!
538
00:53:21,394 --> 00:53:23,295
ছাড়!
539
00:53:23,396 --> 00:53:26,298
সাবধানে, সে অনেক মূল্যবান।
540
00:53:31,804 --> 00:53:37,072
অঙ্গ দ্বারা ঋণ পরিশোধ করছে।
541
00:53:38,711 --> 00:53:41,806
বুদ্ধিমান, মিস পার্ক।
542
00:53:42,181 --> 00:53:47,415
আমার মায়ের জন্য না হলে, এমন ছোটলোকি
কাজ আমি কখোনোই করতাম না।
543
00:53:48,454 --> 00:53:49,752
মিস পার্ক!
544
00:53:50,756 --> 00:53:53,726
তোমাকে এটা করতেই হবে !
545
00:53:55,561 --> 00:53:58,292
আমার মা আমার চোখের সামনে মারা যাচ্ছে,
546
00:53:58,598 --> 00:54:01,234
আর তুই চাস আমি তোর
দালালী করি?
547
00:54:01,234 --> 00:54:04,398
আর লম্বা ভাষণ দেওয়া বসের মত
আদেশ করিস?
548
00:54:08,374 --> 00:54:09,740
আমাকে কি তোর গাধা মনে হয়?
549
00:54:12,678 --> 00:54:16,581
কথা যেটা ছিলো, মায়ের জন্য আমার
একটা কিডনি চাই।
550
00:54:19,485 --> 00:54:20,612
আমি গেলাম।
551
00:54:29,729 --> 00:54:31,721
সে তো হলো কিস্তি।
552
00:54:33,232 --> 00:54:34,860
মূলধনটা তো তুই।
553
00:54:36,435 --> 00:54:37,334
স্যার।
554
00:54:38,971 --> 00:54:44,968
মিঃ বিক, কিছু ভালো মাল পেয়েছি।
555
00:54:45,378 --> 00:54:48,439
শুধু একটা নয়, দুই-দুইটা।
556
00:54:49,815 --> 00:54:55,186
অবশ্যই, একদম তাজা !
সস্তায় ছেড়ে দেবো,
557
00:54:55,354 --> 00:54:59,018
একটার দাম একটু বেশি রাখবো,
একটু বিরল রক্তের গ্রুপ কিনা।
558
00:54:59,992 --> 00:55:00,982
কি বলেন?
559
00:55:04,463 --> 00:55:08,662
আমরা একি পথের পথিক,
মার্কেটের দর আপনিও জানেন, আমিও জানি।
560
00:55:15,741 --> 00:55:18,074
লাইন কাটবি না, শালা!
561
00:55:18,177 --> 00:55:20,442
লাইনে থাক, হারামী!
562
00:55:26,819 --> 00:55:28,845
একদম সিউর,
সার্জারীর জন্য তৈরি থাক !
563
00:55:28,954 --> 00:55:30,479
আমরা ডোনার পেয়ে গেছি !
564
00:55:31,357 --> 00:55:32,757
সত্যি নাকি!
565
00:55:32,858 --> 00:55:34,326
তুমি কোথায়?!
566
00:55:36,162 --> 00:55:37,255
কুত্তার বাচ্চা !
567
00:55:39,398 --> 00:55:41,060
থামো, কি হয়েছে?
568
00:55:41,200 --> 00:55:43,369
এই মেয়েকে দিয়ে তুই আমার পিঠে
চাকু বসাইতে চাইছিলি !
569
00:55:43,369 --> 00:55:45,237
আমি তো তাকে কিছুই করতে বলি নি !
570
00:55:45,237 --> 00:55:47,604
তোমার চামড়া তুলে নিবো, হারামী !
571
00:55:47,873 --> 00:55:51,139
তাহলে তোমাদের নিজেরদের আলাদা প্ল্যান রয়েছে।
572
00:55:54,947 --> 00:55:58,748
কি হয়েছে?
আমি এখানে কেনো?
573
00:55:59,485 --> 00:56:01,386
তুই আবার কে বে?
574
00:56:02,688 --> 00:56:05,487
কয়জন আবাল এর সাথে যুক্ত আছে?
575
00:56:05,691 --> 00:56:06,715
যত্তসব!
576
00:56:06,859 --> 00:56:08,122
দাঁড়াও...
577
00:56:13,366 --> 00:56:15,528
আমি এটা নেওয়া শুরু করলে,
578
00:56:15,735 --> 00:56:18,671
আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নষ্ট
হওয়া শুরু করবে।
579
00:56:18,671 --> 00:56:26,841
আর তোমাদের ভাগ্যের খেল
বদলে যাবে।
580
00:56:29,749 --> 00:56:32,014
তোমাদের নিজেদের সুরক্ষার খাতিরে,
581
00:56:32,551 --> 00:56:36,420
আমি চাইনি যে তোমরা কখনো মিলিত হও...
582
00:56:38,924 --> 00:56:40,256
কিন্তু এখন...
583
00:56:43,462 --> 00:56:45,192
এসব আর কোন মাইনে রাখে না।
584
00:57:35,748 --> 00:57:38,013
আচ্ছা...
585
00:57:38,684 --> 00:57:40,653
অন্যদিকে তাকিয়ো না।
586
00:57:41,654 --> 00:57:43,282
আমার দিকে তাকাও।
587
00:57:56,302 --> 00:57:59,670
দয়া করে বাঁচান... অফিসার।
588
00:58:02,141 --> 00:58:03,939
দয়া করে বাঁচান...
589
00:58:05,344 --> 00:58:06,403
হ্যাঁ।
590
00:58:11,083 --> 00:58:14,281
এখুনি আসুন, জলদি!
591
00:58:32,137 --> 00:58:36,199
আসুন, অফিসার!
592
00:58:37,676 --> 00:58:40,874
অফিসার, বাঁচান প্লিজ...
593
00:58:41,413 --> 00:58:44,450
ওকে, আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি
594
00:58:44,450 --> 00:58:45,440
বাঁচান...
595
00:58:45,551 --> 00:58:48,817
- তুমি কি তোমার মাকে দিতে পারবে?
- বাঁচান...
596
00:58:49,054 --> 00:58:50,784
অফিসার...
597
00:58:51,190 --> 00:58:55,787
তো এখন লাইনে কে আছেন?
তোমার মাকে ফোনটা দাও।
598
00:58:59,398 --> 00:59:00,661
আম্মা...
599
00:59:03,235 --> 00:59:04,498
আম্মা...
600
00:59:06,305 --> 00:59:07,967
আম্মা...
601
01:00:05,064 --> 01:00:09,798
এভাবে আমার স্বামী আর মেয়ে মারা গেলো।
602
01:00:14,607 --> 01:00:17,406
ঐ সাইকোটা নির্মম ভাবে সবাইকে মারলো।
603
01:00:19,311 --> 01:00:23,942
তোমাদের পরিবার বাঁচানোর অন্তত একটা
সুযোগ তো আছে,
604
01:00:25,384 --> 01:00:30,516
কিন্তু আমার তা একেবারেই ছিল না।
605
01:00:43,402 --> 01:00:45,303
আমিই তাকে খুঁজবো,
606
01:00:48,273 --> 01:00:50,674
একাই খুঁজে বের করবো।
607
01:00:53,946 --> 01:00:58,816
তোমরা যাও, তোমাদের সাহায্য লাগবে না।
608
01:01:15,134 --> 01:01:15,801
ঐখানে?
609
01:01:15,801 --> 01:01:17,463
যেতে থাকো।
610
01:01:17,603 --> 01:01:18,935
বেশ, থামো।
611
01:01:26,879 --> 01:01:28,609
এটা দিয়ে কি হবে?
612
01:01:29,782 --> 01:01:31,080
আগে করো তো।
613
01:01:35,054 --> 01:01:37,319
ক্যামেরা আর ফোনের তথ্য।
614
01:01:49,935 --> 01:01:52,962
এটার কাজটা কিরে ভাই?
বলনা আমাকে।
615
01:01:53,072 --> 01:01:54,404
করো তো ভাই!
616
01:01:55,774 --> 01:01:57,970
ধমক দিয়ে কথা বলো না।
617
01:02:24,636 --> 01:02:26,798
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ারের ছেলে।
618
01:02:26,905 --> 01:02:29,568
এটার ওপর তো তোমার নামের সিল মোহর মারা উচিত।
619
01:02:29,808 --> 01:02:31,674
ভালো মত কাটতে পারলেই হবে।
620
01:02:32,144 --> 01:02:36,343
এটাকে ধীরে আর কষ্টকর হতে হবে।
621
01:02:39,685 --> 01:02:44,555
আমাকে শুধু তাকে ধরতে হবে, আর
এখানে বেঁধে দিতে হবে, তাই তো?
622
01:02:47,292 --> 01:02:49,727
আচ্ছা, তো সে কই?
623
01:02:53,165 --> 01:02:54,326
বসো এখানে।
624
01:02:55,033 --> 01:02:59,095
জায়গাটা তো অস্থির,
কি করো তুমি?
625
01:03:04,009 --> 01:03:05,739
আগে ফ্রেশ হয়ে নাও?
626
01:03:05,911 --> 01:03:07,379
নাকি বিছানায় যাবে।
627
01:03:07,780 --> 01:03:09,681
তোমার জিনিসপত্র কেমন জানি আজগুবি টাইপের।
628
01:04:07,439 --> 01:04:08,600
কন্ঠনালী।
629
01:04:31,864 --> 01:04:32,998
সন্ধ্যাবেলা।
630
01:04:32,998 --> 01:04:35,033
চুংডামের
আপেল কফি থেকে বলছি।
631
01:04:35,033 --> 01:04:38,937
আপনি যখন এসেছিলেন,
কিছু হারিয়েছিলেন কি?
632
01:04:38,937 --> 01:04:40,973
না তো, আমার তো মনে হয় না
633
01:04:40,973 --> 01:04:43,238
আপেল?
চুংডামে?
634
01:04:43,342 --> 01:04:45,310
আমি শুধু ভুলে যাই...
635
01:04:45,310 --> 01:04:47,609
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন...
636
01:04:47,713 --> 01:04:49,773
আমি এখন ব্যাস্ত আছি।
637
01:04:50,082 --> 01:04:51,983
আমার নম্বর পেলেন কি করে?
638
01:05:01,994 --> 01:05:03,690
জ্বী, মিস জো!
639
01:05:03,795 --> 01:05:06,890
মিঃ ওহ, আপনার কাজ কি শেষ হয়েছে?
640
01:05:07,032 --> 01:05:09,467
এতদিনে তো হয়ে যাওয়ার কথা
641
01:05:09,568 --> 01:05:11,332
আপনি আমাকে ফোন দিয়েছিলেন?
642
01:05:11,436 --> 01:05:15,999
"পরী" খুব জলদি প্রস্তুত হয়ে যাবে,
আমি এটার ছবি তুলে রাখতে চাই।
643
01:05:16,909 --> 01:05:19,401
হ্যাঁ আমি বইয়ের বর্ণনাটি পড়েছি।
644
01:05:21,780 --> 01:05:24,443
কি এখন?
না, এখনো তো. . .
645
01:05:35,894 --> 01:05:38,363
মাফ করবেন, ফোনটা পড়ে গিয়েছিলো।
646
01:05:39,498 --> 01:05:43,526
তাহলে, কাল বিকাল ৭ টায় জিহুয়াং গ্যালারীতে
দেখা হচ্ছে।
647
01:05:44,236 --> 01:05:47,539
আসলে, আমিও ডেবিট-কার্ড ব্যাবহার করি না।
648
01:05:47,539 --> 01:05:49,440
আচ্ছা,
649
01:05:49,841 --> 01:05:51,537
অন্যদিকে তাকিয়ো না।
650
01:05:52,444 --> 01:05:53,707
হ্যালো?
651
01:05:54,479 --> 01:05:55,503
হ্যালো?
652
01:06:06,124 --> 01:06:07,285
মিস জো, দুঃখিত।
653
01:07:14,593 --> 01:07:15,925
মানে কি?
654
01:07:16,528 --> 01:07:18,326
কাল তো ওকে অন্যরকম দেখাচ্ছিলো।
655
01:07:20,665 --> 01:07:24,193
তাহলে, এই সেই?
দেখো চিনতে পারো কি না?
656
01:07:27,139 --> 01:07:29,574
আমি হলফ করে বলতে পারি,
এই সে।
657
01:07:30,108 --> 01:07:32,304
আমি নিজের দুই চোখ দিয়ে দেখেছি।
658
01:08:30,268 --> 01:08:31,736
সে নয় কি?
659
01:08:33,605 --> 01:08:35,233
আমাকে আরো নিশ্চিত হতে হবে।
660
01:08:43,982 --> 01:08:45,150
এখন কোড কত?
661
01:08:45,150 --> 01:08:47,642
এখন যেকোনো কোডেই খুলবে।
662
01:08:47,752 --> 01:08:49,516
আমার বাবা ইঞ্জিনিয়ার ছিলো।
663
01:09:00,000 --> 01:09:30,000
সাবটাইটেল অনুবাদক
"ইশরাক শিশির"
664
01:09:50,000 --> 01:10:05,000
any query contact
fb/imisrakssr
665
01:10:48,907 --> 01:10:50,500
[ওহ জ্বী-উক]
666
01:11:03,888 --> 01:11:05,322
জায়গাটা ছাড়বেন?
667
01:11:06,891 --> 01:11:08,018
হ্যাঁ, অবশ্যই।
668
01:11:28,413 --> 01:11:29,447
[ডোংজাক]
669
01:11:29,447 --> 01:11:30,515
[সামগাকজি ষ্টেশন]
670
01:11:30,515 --> 01:11:31,813
[ব্যাংবী]
671
01:11:35,487 --> 01:11:36,819
[হোংডী]
672
01:11:38,657 --> 01:11:39,989
আমার চাচ্চুর জন্য।
673
01:11:43,094 --> 01:11:44,323
[ব্যাংবী]
674
01:11:44,896 --> 01:11:46,387
[হ্যাগয়ে ষ্টেশন]
675
01:11:47,032 --> 01:11:48,591
[বুচিউওন]
676
01:11:58,710 --> 01:12:00,178
[পাজু]
677
01:13:24,863 --> 01:13:27,765
আমরা ফ্রী অফার দিচ্ছি, স্যার।
678
01:13:31,302 --> 01:13:34,238
এর সাথে রয়েছে ৫০ ডলার সমমূল্যের গিফট কার্ড।
679
01:13:38,109 --> 01:13:40,578
এই সুযোগ সীমিত সময়ের জন্য।
680
01:13:41,980 --> 01:13:45,178
স্যার, এক বছরের চুক্তি !
681
01:13:49,454 --> 01:13:56,019
খেলা শুরু করা যাক, একমত হলে লাভ
চিহ্নের মেসেজ কর
682
01:14:01,633 --> 01:14:03,226
গাড়িটা থামাও প্লিজ।
683
01:14:05,937 --> 01:14:10,204
নেকলেস...
আমাকে ওটা ফিরিয়ে নিয়ে আসতে হবে।
684
01:14:11,242 --> 01:14:12,733
কোন নেকলেস?
685
01:14:23,054 --> 01:14:29,551
যখন গা-ইয়ং ৫ বছরের ছিল,
স্কুলে থাকতে সে এটা তৈরি করেছিল।
686
01:14:31,729 --> 01:14:33,095
আর...
687
01:14:36,267 --> 01:14:41,296
আমাদের দুইজনের কাছেই দুইটা ছিল।
688
01:14:48,012 --> 01:14:49,947
আরেকটা তার বাসায় দেখেছি।
689
01:14:52,317 --> 01:14:54,513
শো-পিসের মত রেখে দিয়েছে।
690
01:14:55,320 --> 01:14:58,882
ঐ বজ্জাতটাকে মেরে ফেলার পর
তুমি যা খুশি করতে পারো !
691
01:14:59,023 --> 01:15:02,861
এর পর আমাকে কিছু সময়
দিতে পারবে ?
692
01:15:02,861 --> 01:15:05,296
আমাদের চুক্তি তখনই শেষ হবে।
693
01:15:05,864 --> 01:15:06,888
ধুরো!
694
01:15:06,965 --> 01:15:10,697
এটা প্ল্যানের বহির্ভূত,
আর আমি আমার অংশটা করেছি !
695
01:15:11,069 --> 01:15:13,368
তোমার শরীর আর তোমার
নিজের নেই !
696
01:15:20,879 --> 01:15:24,646
মেসেজ: জাং ডি-হো
"লাভ চিহ্ন"
697
01:15:31,623 --> 01:15:38,996
হ্যাঁ, তুমি তো তোমার অংশের কাজটা করেছোই।
অপরেশনের জন্য প্রস্তুতি নাও।
698
01:15:44,102 --> 01:15:47,436
আপনার চিঠির জন্য এই খাম নিন !
699
01:15:47,572 --> 01:15:49,407
এখানে প্রাপকের নাম লিখবেন।
700
01:15:49,407 --> 01:15:52,468
আর এখানে লিখবেন ঠিকানা, ঠিকাছে ?
701
01:15:52,777 --> 01:15:53,870
হুয়ে-জীন।
702
01:15:55,280 --> 01:15:56,680
ইয়ুন-এহ !
703
01:15:59,284 --> 01:16:01,276
এখানে কি মনে করে ?
704
01:16:01,686 --> 01:16:03,382
চলো একসাথে খাওয়া যাক।
705
01:16:04,722 --> 01:16:06,350
তোমার বাসায়।
706
01:16:07,926 --> 01:16:09,394
আমার বাসায়?
707
01:16:17,535 --> 01:16:19,026
দেখে খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
708
01:16:19,671 --> 01:16:22,368
জানিনা তোমার পছন্দ হবে কি না।
709
01:16:37,622 --> 01:16:39,250
কোনো ঝামেলার ভেতর আছো নাকি?
710
01:16:56,608 --> 01:16:57,940
জানো কি...
711
01:17:03,581 --> 01:17:09,817
প্রতিশোধ নেওয়ার আগে সেটা খুবই
মজার মনে হয়,
712
01:17:11,756 --> 01:17:14,282
কিন্তু এই জ্বালা তোমাকে তাড়া
করে বেড়াবে আজীবন।
713
01:17:15,927 --> 01:17:21,924
প্রতিটা দিন, তা তুমি
যার সাথেই থাকো না কেনো।
714
01:17:23,935 --> 01:17:25,801
সবসময় আর সারাজীবন।
715
01:17:27,605 --> 01:17:30,074
হয়তো তোমার ক্যান্সার হয়ে যেতে পারে,
716
01:17:31,409 --> 01:17:33,674
এবং শেষমেশ তোমার বুকের মাংস
কেটে ফেলে দেওয়া লাগতে পারে।
717
01:17:37,048 --> 01:17:42,180
আমার স্বামী কোনোদিন একটা
মশা পর্যন্ত মারে নি,
718
01:17:42,687 --> 01:17:44,053
আমার বাচ্চা...
719
01:17:45,590 --> 01:17:47,388
সে...
720
01:17:49,460 --> 01:17:51,452
মাত্র ১৪ বছরের ছিল।
721
01:18:00,638 --> 01:18:02,197
যদি বিধাতা থেকে থাকেন,
722
01:18:02,974 --> 01:18:07,776
এবং তিনি খুনির দোষকে
উপেক্ষা করেন,
723
01:18:09,847 --> 01:18:11,645
তবে আমি...
724
01:18:13,117 --> 01:18:14,676
তাকেও মেরে ফেলবো...
725
01:18:24,195 --> 01:18:28,792
সব খুনিই নরকের আগুনে জ্বলবে।
726
01:18:32,036 --> 01:18:33,402
এই...
727
01:18:35,440 --> 01:18:37,568
নরকটা আমি নিজেই।
728
01:19:02,800 --> 01:19:05,770
এটা আমার সৌভাগ্য এনে দিত।
729
01:19:08,506 --> 01:19:12,568
এই নরকটাকে আমার কাছে সহ্যকর করে দিয়েছে।
730
01:19:18,349 --> 01:19:20,682
আমার জন্য প্রার্থনা করো, হুয়ে-জীন।
731
01:19:21,219 --> 01:19:22,949
কেননা, আমার প্রার্থনা...
732
01:19:26,390 --> 01:19:29,121
আর কোনো কাজেই আসবে না।
733
01:19:35,800 --> 01:19:39,134
ওহ জ্বী-উক,
জিহুয়াং গ্যালারী, সন্ধ্যা ৭ টা
734
01:19:41,839 --> 01:19:44,399
আমি ডিহান পত্রিকার
কিম বু-সিক।
735
01:19:45,910 --> 01:19:48,175
আপনি দেখতে তো অনেক
সুদর্শন !
736
01:19:48,412 --> 01:19:49,436
আমি ওহ জ্বী-উক।
737
01:19:50,748 --> 01:19:53,946
আমি আপনার বড় মাপের ভক্ত।
738
01:19:54,619 --> 01:19:56,383
আপনি তো ভালোই জনপ্রিয় !
739
01:19:56,988 --> 01:19:58,547
প্রযোজনাকারী খুব শীঘ্রই চলে আসবেন।
740
01:20:01,893 --> 01:20:09,426
তবে তাই, ভাববে এটাই আমার
পক্ষ থেকে শেষ উপহার।
741
01:20:14,539 --> 01:20:19,409
আপনার কাজের জন্য মূলধনটা কি?
742
01:20:24,348 --> 01:20:25,680
তারা হলো আবর্জনা।
743
01:20:25,917 --> 01:20:27,078
আবর্জনা?
744
01:20:27,685 --> 01:20:32,214
মানে বর্জ্য দ্রব্যাদি?
745
01:20:32,657 --> 01:20:39,291
আমি ময়লা-যুক্ত আত্মাকে পরিশোধন করে
তাদের নতুন করে জন্ম দেই।
746
01:20:39,564 --> 01:20:43,592
কিছু ময়লা পায়ে পরিণত হয়,
আবার কিছু হাতে,
747
01:20:43,701 --> 01:20:45,226
এমনকি পাখা তৈরিতেও।
748
01:20:46,470 --> 01:20:51,636
এইভাবেই এই অংশগুলো একত্রে
একটি কাজের জন্ম দেয়।
749
01:20:51,742 --> 01:20:56,806
এর মানে আপনি আপনার কাজের প্রতি
খুব দায়িত্ববান, তাই না?
750
01:21:02,520 --> 01:21:03,681
কারণ
751
01:21:05,823 --> 01:21:07,689
আমিই এর স্রষ্টা।
752
01:21:10,761 --> 01:21:14,528
পাপড়ির নেকলেস, কোথায় যে আছে...
753
01:21:19,804 --> 01:21:21,295
স্যার, এদিকে!
754
01:21:22,106 --> 01:21:24,075
দুঃখিত বসিয়ে রাখার জন্য।
755
01:21:24,075 --> 01:21:26,344
সাক্ষাৎকার পর্ব শেষ হয়েছে।
756
01:21:36,020 --> 01:21:36,821
হ্যাঁ, বলো?
757
01:21:36,821 --> 01:21:39,423
কোথায় তুমি?
তুমি কি আবার মদ খাচ্ছো?
758
01:21:39,423 --> 01:21:40,992
আমি কিছুই খাচ্ছি না,
আমি পরে ফোন করছি।
759
01:21:40,992 --> 01:21:44,028
- মেয়েটিকে ফোনটা দাও !
- কোন মেয়ে?!
760
01:21:44,028 --> 01:21:46,564
- যার পাশে বসে মদ গিলছো!
- আমি পরে ফোন দিচ্ছি !
761
01:21:46,564 --> 01:21:48,726
এত বড় সাহস তোমার !
762
01:21:50,234 --> 01:21:51,759
যত্তসব...
763
01:22:09,553 --> 01:22:12,682
[পাজু]
764
01:22:15,326 --> 01:22:16,851
শালা হারামী...
765
01:22:17,128 --> 01:22:19,461
খুন করে তাদের জিনিসের শো-পিস বানিয়ে রাখে ?
766
01:22:27,505 --> 01:22:30,031
এই সবই তাহলে...
767
01:22:41,419 --> 01:22:44,412
দিনের বেলায় বিক্রেতা,
আর রাতের বেলায় চোর ?
768
01:22:45,056 --> 01:22:46,615
তাই তো?
769
01:22:47,191 --> 01:22:48,352
জ্বী।
770
01:23:14,051 --> 01:23:17,146
আমার মেয়ের জন্য।
771
01:23:49,553 --> 01:23:52,455
[সিউল, হান্নাম ১২-৪
ওহ জ্বী-উক]
772
01:24:25,656 --> 01:24:27,818
তো, কোন শেষ ইচ্ছা?
773
01:24:30,895 --> 01:24:34,855
এখনি মেরে ফেল না হয় খুলে দে।
774
01:24:34,965 --> 01:24:36,400
কিন্তু ভাব নিবি না একদমই।
775
01:24:36,400 --> 01:24:41,532
তুই একটা নিম্ন শ্রেনীর পোষা কুকুর ছাড়া
আর কিছুই না।
776
01:25:44,068 --> 01:25:47,903
[কো ইয়ুন-এহ]
777
01:26:04,788 --> 01:26:06,518
পাইছো?
778
01:27:03,747 --> 01:27:05,443
সমস্যাটা কি?
779
01:27:09,386 --> 01:27:10,251
কি রে!
780
01:27:10,321 --> 01:27:12,323
মিঃ ওহ আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যেত কিন্তু !
781
01:27:12,323 --> 01:27:14,087
আর একটু।
782
01:27:14,491 --> 01:27:15,515
কে আপনি?
783
01:27:16,594 --> 01:27:18,563
এটা তো মিঃ ওহ এর।
784
01:27:34,078 --> 01:27:37,207
[সিউল, হান্নাম ১২-৪
ওহ জ্বী-উক]
785
01:27:46,523 --> 01:27:48,685
আমি দৈনিক ডিহানের
কিম বু-সিক।
786
01:27:49,426 --> 01:27:53,697
আমি ২ বছর আগের পাজু খুনের
কেসের সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি।
787
01:27:53,697 --> 01:27:59,898
আমি জানি না আপনি কি কলাম লিখবেন,
তবে বলবো আশা ছেড়ে দিন।
788
01:28:00,070 --> 01:28:03,199
[হায়েলিম হাসপাতাল, নিরাময় কেন্দ্র]
789
01:28:03,340 --> 01:28:05,366
মিসেস কো অনেক দিন যাবত তো
এখানে নেই।
790
01:28:05,476 --> 01:28:07,278
গত ফেব্রুয়ারিতে তিনি
এখানে ছিলেন?
791
01:28:07,278 --> 01:28:11,545
আসলে, আমি যে ঠিকানা পেয়েছি...
792
01:28:12,783 --> 01:28:15,878
নামিইয়াংযু, শিনইয়ুং।
793
01:28:16,353 --> 01:28:17,321
ঠিক আছে কি?
794
01:28:17,421 --> 01:28:19,014
না, জনাব।
795
01:28:20,924 --> 01:28:25,726
এটা সিউলে, অক্সু ৫৩৩-৩।
796
01:29:40,304 --> 01:29:41,638
আমার দেরি হয়ে গিয়েছিল।
797
01:29:41,638 --> 01:29:43,841
আমি তার দোকানে গেলাম।
হাসপাতালে, তার বাসায়,
798
01:29:43,841 --> 01:29:46,572
কিন্তু সেই এক চোখা কোথাও নেই।
799
01:29:46,777 --> 01:29:48,075
আমাকে হারামীর নম্বরটা দাও তো।
800
01:29:48,178 --> 01:29:50,875
এটা দিয়ে এমন খোঁচা দিবো যে,
শালার ব্যাটারে...
801
01:29:51,382 --> 01:29:55,979
আমার মনে হয় তোমার আর কিছু
করা ঠিক হবে না।
802
01:29:56,854 --> 01:29:59,323
তুমি একাই সব করে ফেলবে?
803
01:29:59,757 --> 01:30:01,425
তুমি ছাড়ো, আমি দেখছি।
804
01:30:01,425 --> 01:30:05,195
আর কাওকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
আমি আমার কথা রাখব।
805
01:30:05,195 --> 01:30:06,296
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
806
01:30:06,296 --> 01:30:09,027
যদি ঐ এক চোখাটা মারা পড়ে,
তুমি যেমনটা বলতেছো,
807
01:30:09,433 --> 01:30:15,134
তাহলে তো আমরা তার পিছে না,
সেই আমাদের পিছে তাড়া করছে।
808
01:30:15,272 --> 01:30:18,942
আর তোমার বাসা খুঁজে বের করা তার
কাছে হতের তুড়ি মারার শামিল।
809
01:30:18,942 --> 01:30:20,103
শুনছো তুমি?
810
01:30:20,210 --> 01:30:24,011
ইয়ুন-এহ এর চিঠি,
এই যে এখানে...
811
01:30:24,581 --> 01:30:25,810
হুয়ে-জিন!
812
01:30:33,424 --> 01:30:35,188
তারমানে...
813
01:30:37,761 --> 01:30:41,254
আমি ঠিক পথেই হাঁটছি।
814
01:30:47,805 --> 01:30:49,467
কে তুমি?
815
01:31:02,052 --> 01:31:03,953
আমাকে ভুলে গেলি?
816
01:31:08,058 --> 01:31:09,890
কো ইয়ুন-এহ!
817
01:31:13,263 --> 01:31:16,722
আমিই সেই মা আর স্ত্রী...
818
01:31:19,036 --> 01:31:20,868
যে তোর কারণে ভুক্তভোগী।
819
01:31:22,906 --> 01:31:25,933
কুত্তার বাচ্চা!
820
01:31:35,652 --> 01:31:38,451
হুয়ে-জিন!
কোথায় আছো তুমি?
821
01:31:38,755 --> 01:31:40,246
বাসায় যেয়ো না দয়া করে!
822
01:31:40,357 --> 01:31:43,191
বুঝেছো?
হুয়ে-জিন!
823
01:32:15,092 --> 01:32:16,390
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান!
824
01:32:51,395 --> 01:32:56,163
সে কোথায় আছে না জানলে আমরা
কিছুই করতে পারবো না।
825
01:32:56,266 --> 01:32:57,928
পুলিশকে জানাবো কি!
826
01:32:58,268 --> 01:33:00,804
একদমই না!
আমরা সবাই ফাঁসবো!
827
01:33:00,804 --> 01:33:03,607
তাহলে কি!
মরার জন্য অপেক্ষা করবো?
828
01:33:03,607 --> 01:33:07,244
এই! কেউ মরছে না এখানে?
ফাউল কথা বলো না!
829
01:33:07,244 --> 01:33:09,907
তুমি তো তাকে ট্র্যাক করতে পারো,
তাই না?
830
01:33:10,714 --> 01:33:12,749
ওতটা সহজ না যেমনটা
তুমি ভাবতেছো !
831
01:33:12,749 --> 01:33:16,652
আর ফোনও বন্ধ পাওয়া যাচ্ছে,
তাকে ট্র্যাক করা সম্ভব না!
832
01:33:17,321 --> 01:33:18,789
আমিও চিল্লাইতে পারি!
833
01:33:19,556 --> 01:33:22,116
- তোমরা সব অকর্মা!
- নির্ভয়।
834
01:33:23,727 --> 01:33:25,662
যুবতী মেয়ে
835
01:33:27,831 --> 01:33:29,800
আর প্রতিমূর্তি।
836
01:33:31,401 --> 01:33:33,927
একা একাই।
837
01:33:38,475 --> 01:33:41,138
২ জন মারা গেছে!
838
01:33:45,115 --> 01:33:47,277
লোকজন মরতেছে!
839
01:33:50,053 --> 01:33:53,490
কারো মাথাতেই কিছু আসছে না?
840
01:33:59,997 --> 01:34:02,489
সে একজন সাধারণ খুনি নয়।
841
01:34:03,266 --> 01:34:07,499
সে মানুষের হাড় দিয়ে পুতুল বানায়।
842
01:34:08,171 --> 01:34:13,041
আমাকে এটা আমার নিয়মেই হাত
করতে হবে।
843
01:34:16,313 --> 01:34:17,872
আর এখন থেকেই...
844
01:34:22,452 --> 01:34:24,216
আমাদের আলাদা হয়ে যেতে হবে।
845
01:35:07,297 --> 01:35:10,426
একদিন না একদিন তো
আমাদের মরতেই হবে।
846
01:35:10,667 --> 01:35:13,432
আমাদের একটা কিউট বাবু
থাকতে পারতো।
847
01:35:19,576 --> 01:35:20,942
ওই বাচ্চা ভাল্লুক!
848
01:35:23,013 --> 01:35:24,481
কি হলো?
849
01:35:46,503 --> 01:35:47,971
বাবা...
850
01:35:53,977 --> 01:35:55,969
তোমাকে বীভৎস দেখাচ্ছে।
851
01:35:57,614 --> 01:35:59,879
কোনো মহিলাই তো তোমাকে পাত্তা দিবে না।
852
01:36:03,086 --> 01:36:05,749
তুমি আবার বিয়ে করলে,
853
01:36:07,624 --> 01:36:10,150
আমি তখন শান্তি মত বিশ্রাম নিতে পারবো।
854
01:36:19,936 --> 01:36:22,105
ব্যাপারটাকে এত ঘোলাটা না করলে হয় না?
855
01:36:22,105 --> 01:36:23,801
কিছুই ঘোলাটে নয়।
856
01:36:29,880 --> 01:36:36,787
খুব দুর্দশাগ্রস্তের ভেতর আমার জন্ম,
আর এমন জীবন-যাপন।
857
01:36:38,155 --> 01:36:41,785
তবে তোমার সাথে দেখা হওয়া
তার চাইতেও খারাপ ছিলো।
858
01:36:43,960 --> 01:36:47,397
আমার মনে হয় সে তোমাকে অনেক
ভালো রাখে।
859
01:36:52,202 --> 01:36:53,795
যেখানে সেখানে শোবে না।
860
01:36:55,071 --> 01:36:57,836
তাহলে আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দিবো।
861
01:37:10,887 --> 01:37:13,379
আমাদের তাকে একা যেতে
দেওয়া ঠিক হয়নি !
862
01:37:13,490 --> 01:37:15,220
হারামীটা তো তারই অপেক্ষা করতেছে !
863
01:37:15,325 --> 01:37:17,317
যত দ্রুত পারো আমাকে ফোন করো।
864
01:37:17,460 --> 01:37:18,689
আমি আসছি।
865
01:37:40,851 --> 01:37:43,582
সে ক্রেমাটরিয়ামে,
গুয়েংজুর নিকটে।
866
01:37:52,028 --> 01:37:55,599
বাল ! আমি তোমাকে অন্য রাস্তা
দিয়ে যেতে বলেছিলাম !
867
01:37:55,599 --> 01:37:56,700
এখানে সারাদিন লেগে যাবে !
868
01:37:56,700 --> 01:37:58,535
আমার ওপর চেঁচামেচি করবে না !
869
01:37:58,535 --> 01:38:00,503
থামো তো !
বোঝো একটু!
870
01:38:00,503 --> 01:38:02,836
এই বয়সেও, ফাউল লোক সব !
871
01:38:20,156 --> 01:38:22,489
কি অবস্থা, ইয়ুন- এহ?
872
01:38:25,028 --> 01:38:29,523
ও হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
873
01:38:30,901 --> 01:38:36,067
তুমি, তোমার বাচ্চা
আর তোমার স্বামীও।
874
01:38:42,779 --> 01:38:46,272
কেন করলি তুই এমনটা?
875
01:38:57,494 --> 01:38:58,587
যাচ্ছি কোথায় আমরা?
876
01:38:58,695 --> 01:39:01,130
দেখা যাক, বেশি দূরে নয়।
877
01:39:01,998 --> 01:39:05,298
চলো তোমার পরিবারের সাথে দেখা করায়।
878
01:39:13,310 --> 01:39:15,745
শান্ত হও।
879
01:39:22,819 --> 01:39:24,721
দেখা করে ভালো লাগলো !
880
01:39:24,721 --> 01:39:26,656
তাকে ছেড়ে দে,
আমার সাথে কথা বল।
881
01:39:37,334 --> 01:39:39,963
- তুমি ঠিক আছো?
- ধরো তাকে! জলদি!
882
01:39:42,973 --> 01:39:44,100
জানোয়ার একটা!
883
01:40:12,669 --> 01:40:14,900
রাস্তা থেকে সরে যাও!
884
01:40:28,318 --> 01:40:30,219
হারামীর বাচ্চা!
885
01:40:32,222 --> 01:40:34,248
পাগল নাকি রে !
886
01:40:36,026 --> 01:40:37,722
দূর হ!
887
01:41:16,733 --> 01:41:18,201
মাদারটোষ্ট...
888
01:42:14,190 --> 01:42:16,455
ইয়ুন-এহ, পেয়েছি তাকে।
889
01:42:17,794 --> 01:42:19,626
আমি নিয়ে আসছি,
890
01:42:19,996 --> 01:42:21,157
তারপর যা খুশি করো
891
01:42:57,300 --> 01:42:59,326
হারামজাদা একটা...
892
01:43:32,268 --> 01:43:33,133
বলছি?
893
01:43:35,371 --> 01:43:36,839
নাহ!
894
01:43:40,009 --> 01:43:42,444
জিনিসটা তো ভালোই বানিয়েছো।
895
01:43:42,879 --> 01:43:46,816
জলদি, তোমার বন্ধু অপেক্ষা করছে।
896
01:43:48,284 --> 01:43:52,915
হ্যাঁ, আমি আসতেছি,
দয়া করে তাকে ছেড়ে দে।
897
01:43:53,523 --> 01:43:54,957
ছেড়ে দে !
898
01:44:05,902 --> 01:44:08,804
কি?
জাংকে ধরেছে?
899
01:44:09,639 --> 01:44:13,041
পারলে মেরে ফেল আমায়, ভোদাই
কোথাকার !
900
01:44:17,146 --> 01:44:23,313
হারামজাদা, ভালো মত
করে দেখা !
901
01:44:23,653 --> 01:44:25,019
জারজ কোথাকার!
902
01:44:35,765 --> 01:44:41,204
তুই এবার সত্যি শেষ।
903
01:44:42,805 --> 01:44:45,707
তাকে ছেড়ে দিয়ে এখানে আয়
904
01:44:46,075 --> 01:44:47,407
পরের বার টার্গেট হবে..
905
01:44:47,910 --> 01:44:49,139
এটা
906
01:44:52,782 --> 01:44:54,307
পারলে এসে ঠেকা ...
907
01:44:57,387 --> 01:45:00,357
শয়তানের বাচ্চা !
পারলে ছেড়ে দেখা একবার !
908
01:45:03,726 --> 01:45:04,819
ধূর ছাই!
909
01:46:23,206 --> 01:46:24,731
পাগল নাকি তুই?
910
01:46:26,709 --> 01:46:28,007
আমি সত্যি মর্মাহত।
911
01:46:28,344 --> 01:46:30,279
তোর মেয়ের বয়স যেন কত ছিলো?
912
01:46:31,314 --> 01:46:33,613
তার জন্য আসলেই খুব খারাপ লেগেছে।
913
01:46:37,320 --> 01:46:39,448
খুব সম্ভবত কুমারী অবস্থাতেই মারা গেছে।
914
01:46:41,491 --> 01:46:44,757
নাও হতে পারে?
915
01:47:28,471 --> 01:47:30,633
পেয়েছি তোকে, শয়তান।
916
01:47:37,847 --> 01:47:38,712
পেছনে দেখো !
917
01:47:58,601 --> 01:48:01,196
বন্ধুকে ফেলে যাচ্ছিস কোথায় তুই !
918
01:48:25,728 --> 01:48:27,993
কি করলি তুই এটা
জানিস?
919
01:48:37,773 --> 01:48:39,036
ভাঙ্গবি না।
920
01:48:42,178 --> 01:48:43,612
থাম।
921
01:48:45,081 --> 01:48:46,276
কি করলি?!
922
01:49:02,732 --> 01:49:05,429
অনেক ভেঙ্গেছিস?
923
01:49:09,038 --> 01:49:14,568
তোর মত আবর্জনার স্থান
নরকে।
924
01:49:23,753 --> 01:49:24,914
একটু অপেক্ষা কর,
925
01:49:26,889 --> 01:49:29,290
আমি তোকে পরিশোধন করে দিবো।
926
01:50:04,260 --> 01:50:06,456
তোর ব্যাবহার আমার পছন্দ হয়েছে রে।
927
01:50:23,512 --> 01:50:25,606
জারজের বাচ্চা কোথাকার।
928
01:50:28,017 --> 01:50:30,384
ইয়ুন-এহ, আমি...
929
01:50:32,421 --> 01:50:34,390
মিঃ জ্যাং! জ্যাং!
930
01:51:19,835 --> 01:51:20,859
হাসছিস কেনো?
931
01:52:26,102 --> 01:52:27,866
না!
932
01:53:02,271 --> 01:53:03,762
এর জন্য কখোনোই ক্ষমা পাবি না।
933
01:53:07,476 --> 01:53:09,604
এর মুল্য তোকে দিতেই হবে।
934
01:54:05,134 --> 01:54:06,932
অন্যদিকে তাকাবি না...
935
01:54:08,571 --> 01:54:10,403
আমার দিকে দেখ
936
01:54:14,977 --> 01:54:19,472
এত সহজে তুই মরতে পারিস না।
937
01:54:21,817 --> 01:54:24,878
চল! উঠ!
938
01:54:25,254 --> 01:54:28,622
তোর জন্য আমাকে অনেক ভুগতে হয়েছে!
939
01:54:31,493 --> 01:54:32,654
এই...
940
01:54:43,138 --> 01:54:45,300
উঠ!
941
01:55:26,682 --> 01:55:28,082
অনেক হয়েছে।
942
01:55:39,128 --> 01:55:40,619
কি করছো তুমি?
943
01:55:40,763 --> 01:55:41,731
বাদ দাও !
944
01:55:42,097 --> 01:55:43,395
এটাই তো আমরা চেয়েছিলাম !
945
01:55:44,466 --> 01:55:46,731
আর দরকার নাই,
দয়া করে বাদ দাও।
946
01:55:47,336 --> 01:55:50,500
এটা আমার কাজ,
শেষ কাজটা আমার ছিলো।
947
01:55:50,606 --> 01:55:53,371
তুমি কি পশু নাকি?!
948
01:56:05,721 --> 01:56:07,222
দয়া করে, কোরো না!
949
01:56:07,222 --> 01:56:09,782
দূর্বল হয়ো না,
এটাই চুক্তি হয়েছিলো !
950
01:56:10,192 --> 01:56:13,185
এখন আমার পক্ষে কেউই নেই।
951
01:56:13,529 --> 01:56:16,031
আমার একমাত্র সন্তান,
আমার তাকে বাঁচাতে হবে !
952
01:56:16,031 --> 01:56:17,727
আমি জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে।
953
01:56:18,600 --> 01:56:21,035
কিন্তু সে কি আসলেই সুখী হবে?
954
01:56:21,737 --> 01:56:24,502
যদি তার জন্য কাওকে মারা হয় ?
955
01:56:26,175 --> 01:56:27,268
চুপ থাকো !
956
01:56:32,848 --> 01:56:35,716
ইয়ুন-এহ,
আমি জানি তুমি কেমন বোধ করছো।
957
01:56:36,485 --> 01:56:39,353
তুমি একমত, তাই না?
958
01:56:41,323 --> 01:56:44,623
তুমি বুঝতেছো...
959
01:56:44,727 --> 01:56:45,922
আমি বুঝছি।
960
01:56:50,065 --> 01:56:53,627
আমিও তো... একজন মা ছিলাম।
961
01:57:12,454 --> 01:57:15,219
আমাকে ক্ষমা করো, মাফ করে দিও...
962
01:57:36,211 --> 01:57:38,043
না! না!
963
01:57:57,199 --> 01:57:58,258
চলো...
964
01:58:02,471 --> 01:58:03,666
সবাই...
965
01:58:05,908 --> 01:58:08,605
বাড়ি যাই...
966
01:58:23,000 --> 01:58:30,000
[মুভির অল্প কিছু অংশ এখনো
বাকি রয়েছে, দেখতে থাকুন]
967
01:58:35,000 --> 01:58:50,000
সাবটাইটেল অনুবাদক
"ইশরাক শিশির"
968
01:58:50,024 --> 01:58:55,024
any query contact
fb/imisrakssr
969
01:58:59,228 --> 01:59:01,561
["পাঁচ জন"]
970
01:59:22,551 --> 01:59:24,281
বাবা, জলদি!
971
01:59:29,691 --> 01:59:30,750
যেতে থাকো।
972
01:59:38,901 --> 01:59:41,336
সিগারেট বাইরে খাও,
তোমার ঘাড় মটকানোর আগেই।
973
01:59:43,138 --> 01:59:46,370
আমাদের মেয়েও তোমার মত
বাজে স্বভাবের হবে।
974
01:59:49,778 --> 01:59:50,973
শান্তি নাই!
975
02:00:13,035 --> 02:00:15,266
তিক্ত কথার মাঝেও কিছু শান্তি আছে...
976
02:00:28,050 --> 02:00:29,040
নে।
977
02:00:33,722 --> 02:00:35,315
- ভালো হয়েছে?
- অনেক।
978
02:00:36,000 --> 02:00:51,000
ধন্যবাদ মুভিটি আমার সাব দিয়ে উপভোগ করার
জন্য :)